1
00:00:15,447 --> 00:00:22,205
Bez bestii w nas samych
jesteśmy wykastrowanymi aniołami
(Hermann Hesja)

2
00:01:32,967 --> 00:01:38,963
Mężczyzna w kobiecie jest bliżej Boga
niż jest w kościele
(Anthony Burgess)

3
00:04:55,727 --> 00:05:00,164
Dziękuję, że mnie podwiozłeś.
- Nie ma za co. Do widzenia.

4
00:05:15,127 --> 00:05:16,355
Zatrzymywać się!

5
00:05:18,087 --> 00:05:20,396
Zapomniałem torby!

6
00:06:08,567 --> 00:06:10,125
Dzień dobry, pani Homer.

7
00:06:10,287 --> 00:06:11,800
Dzień dobry, Hassanie.

8
00:06:22,207 --> 00:06:24,243
Cześć.
- Czy szef już tu jest?

9
00:06:24,407 --> 00:06:26,363
Tak, twój ojciec jest w swoim biurze.

10
00:06:32,927 --> 00:06:34,679
Cześć.
- Cześć.

11
00:06:37,807 --> 00:06:39,206
Przeddzień.

12
00:06:40,927 --> 00:06:42,679
Cieszę się, że przyszedłeś.

13
00:06:42,847 --> 00:06:45,486
Chciałeś ze mną porozmawiać?

14
00:06:46,807 --> 00:06:51,005
Miałem nadzieję, że po
wyższa szkoła hotelarstwa

15
00:06:51,167 --> 00:06:53,397
staniesz się całością
częścią tego biznesu.

16
00:06:53,807 --> 00:06:55,399
To znaczy, poważnie.

17
00:06:56,687 --> 00:07:00,157
Ale ty mówisz:
Pojawiam się raz lub dwa razy w tygodniu

18
00:07:01,527 --> 00:07:06,760
a przez resztę roku imprezuję.
- Zarządzam działem reklamy.

19
00:07:06,927 --> 00:07:08,758
Jest to dość znany hotel.

20
00:07:09,527 --> 00:07:13,645
Martwię się nie tylko o twoją pracę.
- Co wtedy?

21
00:07:13,807 --> 00:07:17,356
Masz 25 lat i nadal nie masz nikogo...

22
00:07:17,527 --> 00:07:19,836
Bo nie ma nikogo,
jestem zainteresowany.

23
00:07:20,527 --> 00:07:22,882
Jest wielu zainteresowanych tobą.

24
00:07:23,047 --> 00:07:26,198
Zło.
Są zainteresowani hotelem.

25
00:07:32,607 --> 00:07:34,086
Witaj Aleksandro.

26
00:07:34,927 --> 00:07:36,565
OK, zejdę na dół.

27
00:07:38,767 --> 00:07:40,485
Zostawiam torbę tutaj.

28
00:07:40,647 --> 00:07:41,921
Przepraszam, muszę iść.
Do widzenia.

29
00:07:46,607 --> 00:07:47,881
Cześć.
- Cześć.

30
00:07:49,447 --> 00:07:51,119
Basen?
- Jasne.

31
00:07:51,287 --> 00:07:54,597
Nadal chcesz wziąć ślub kościelny?
- Jasne.

32
00:07:54,767 --> 00:07:59,682
Biała suknia ślubna, róże, prezenty.
Wszystko, co się z tym wiąże.

33
00:09:06,847 --> 00:09:11,557
<i>Czy pragniesz pożądania?</i>
<i>niewysłowione pragnienie pasji?</i>

34
00:09:12,287 --> 00:09:14,642
<i>W Bizarradies Lady Zary</i>

35
00:09:14,807 --> 00:09:18,880
<i>gdzie nasze i Twoje fantazje</i>
<i>można spełnić.</i>

36
00:09:19,687 --> 00:09:22,121
<i>Niestety
nie jest to teraz możliwe...</i>

37
00:09:29,247 --> 00:09:30,566
Elfriede?

38
00:09:30,727 --> 00:09:32,160
Tak, pani Mario.

39
00:09:32,927 --> 00:09:36,237
Znacie już Rubber Pig?
- Nie, pani Mario.

40
00:09:36,967 --> 00:09:40,277
To jest „Gumowa Świnka”,
zostanie odczłowieczony.

41
00:09:40,447 --> 00:09:42,517
Odczłowieczona, Lady Mario?

42
00:09:43,767 --> 00:09:48,158
Nie wolno mu mówić, tylko chrząkać.
Jedno chrząknięcie oznacza: Tak.

43
00:09:48,327 --> 00:09:53,196
Chrząknięcie dwa razy: Nie.
Trzykrotne chrząknięcie oznacza:

44
00:09:53,367 --> 00:09:55,597
Czy wolno mi mówić
ludzkim głosem?

45
00:09:55,767 --> 00:09:58,406
Niewiarygodne, pani Mario.

46
00:09:58,567 --> 00:10:00,239
Idź teraz i sprzątaj dalej.

47
00:10:05,207 --> 00:10:08,358
To była Elfriede,
niewolnik sprzątania.

48
00:10:20,367 --> 00:10:24,918
Studyjne dziwactwa. Cześć?
- Czy mógłbym porozmawiać z Lady Marią?

49
00:10:25,087 --> 00:10:26,679
Mówienie.

50
00:10:26,847 --> 00:10:29,600
To jest Eve Homer.
Poznaliśmy się przez wypadek motocyklowy.

51
00:10:30,847 --> 00:10:32,883
Zapomniałem torby w twoim samochodzie.

52
00:10:34,487 --> 00:10:38,082
Ja też mogę wpaść.
Kiedy byłoby to dla Ciebie odpowiednie?

53
00:10:39,567 --> 00:10:42,559
OK, widzimy się dziś o 22:00.

54
00:11:04,927 --> 00:11:05,882
<i>Tak.</i>

55
00:11:06,047 --> 00:11:08,800
To jest Eve Homer.
To z powodu torby.

56
00:11:09,207 --> 00:11:11,482
<i>Tuż w dół po schodach.</i>
<i>Wpuszczę cię.</i>

57
00:11:47,127 --> 00:11:48,640
Witam.
- Cześć.

58
00:11:54,087 --> 00:11:56,078
Proszę bardzo.
- Dziękuję, że to przyniosłeś.

59
00:11:56,247 --> 00:11:57,726
Chcesz kawy?

60
00:11:58,767 --> 00:11:59,916
Tak.

61
00:12:01,407 --> 00:12:02,760
To jest Bello.

62
00:12:02,927 --> 00:12:05,361
Rottweilera.
Bardzo ładny.

63
00:12:09,407 --> 00:12:12,046
Taki piękny Bello.

64
00:12:14,127 --> 00:12:15,924
Chcesz go zabrać na spacer?

65
00:12:16,087 --> 00:12:17,679
W międzyczasie zrobię kawę.

66
00:12:40,087 --> 00:12:42,476
Studyjne dziwactwa.
Cześć.

67
00:12:59,887 --> 00:13:02,799
Wolałabyś dominę?
czy niewolnik?

68
00:13:09,767 --> 00:13:13,157
Więc jesteś wolny od tabu...

69
00:13:20,087 --> 00:13:21,679
Kiedy chcesz przyjść?

70
00:13:32,087 --> 00:13:33,486
Do zobaczenia.

71
00:13:36,527 --> 00:13:37,960
I tak nie przychodzi.

72
00:13:43,967 --> 00:13:46,481
Jak ci się tu podoba?

73
00:13:48,447 --> 00:13:51,120
Myślałam o takim studiu
byłoby inaczej.

74
00:13:51,287 --> 00:13:54,643
Brudna piwnica, brudna,
zardzewiałe łańcuchy na ścianach.

75
00:13:55,367 --> 00:13:56,686
Coś takiego.

76
00:13:57,487 --> 00:13:59,079
Działa bardzo pomysłowo.

77
00:13:59,687 --> 00:14:01,359
Pięknie zrobione.

78
00:14:02,007 --> 00:14:04,077
Nie pomyślałbym o tym.

79
00:14:05,407 --> 00:14:09,764
Szybko się przebiorę
i cię wypuścić.

80
00:14:11,927 --> 00:14:13,519
Przychodzić.

81
00:14:20,287 --> 00:14:22,039
Jeszcze raz dziękuję

82
00:14:22,647 --> 00:14:26,435
i nalegam, żeby zjeść razem kolację.
- Jasne.

83
00:14:26,607 --> 00:14:28,086
Do widzenia.
- Do widzenia.

84
00:14:31,047 --> 00:14:32,685
Elfriede.
- Tak, pani.

85
00:14:32,847 --> 00:14:35,042
Wprowadź gościa, proszę.
- Tak.

86
00:14:36,167 --> 00:14:40,479
To mój pierwszy raz w SandM Studio.

87
00:14:40,887 --> 00:14:44,357
Czasami chodzę do klubu swingersów

88
00:14:45,047 --> 00:14:49,484
ale ostatecznie nie dotyczy to SandM.

89
00:14:50,607 --> 00:14:52,677
Myślę, że cię trochę przeszkolę.

90
00:14:55,167 --> 00:14:56,441
Dziękuję.

91
00:14:58,607 --> 00:15:00,563
Lubisz się szkolić?

92
00:15:01,087 --> 00:15:02,600
Tak, pani.

93
00:15:02,767 --> 00:15:07,283
Tęsknota za przeżyciem wszystkiego
jest bliźniacze, jeśli chodzi o poddanie się temu wszystkiemu.

94
00:15:08,047 --> 00:15:10,686
Czy jesteś chętny
całkowicie się poddać?

95
00:15:10,847 --> 00:15:12,360
Tak, pani.

96
00:15:25,647 --> 00:15:27,080
Chodź tutaj.

97
00:15:33,407 --> 00:15:35,477
Jak witasz
twoja pani?

98
00:15:39,127 --> 00:15:42,563
To było trochę za długie.

99
00:15:42,727 --> 00:15:44,240
Tak, pani.
- Ponownie.

100
00:16:03,927 --> 00:16:05,406
Smycz nie jest czysta.

101
00:16:06,647 --> 00:16:07,841
Wyczyść to.

102
00:16:22,927 --> 00:16:25,077
Czy pozwoliłem ci mnie polizać?

103
00:16:25,247 --> 00:16:26,646
Nie, pani.

104
00:16:27,447 --> 00:16:30,325
Lubisz być karany
za twoje nieposłuszeństwo?

105
00:16:30,487 --> 00:16:32,125
Tak, pani.
- Przepraszam?

106
00:16:32,287 --> 00:16:33,879
Tak, pani.

107
00:16:35,567 --> 00:16:38,639
Więc błagaj o to.
- Proszę pani.

108
00:16:38,807 --> 00:16:40,684
Ukaraj mnie.

109
00:16:41,847 --> 00:16:43,439
Zasługuję na to.

110
00:16:53,127 --> 00:16:54,446
Pospiesz się.

111
00:17:05,087 --> 00:17:08,045
<i>Wolność społeczeństwa może być
mierzone ich cenzurą.</i>

112
00:17:09,207 --> 00:17:14,361
<i>W skrócie: jesteśmy w Niemczech</i>
<i>żyją w społeczeństwie liberalnym.</i>

113
00:17:14,527 --> 00:17:16,518
<i>Ale jak to wygląda w rzeczywistości?</i>

114
00:17:16,687 --> 00:17:21,522
<i>Nie ma cenzury</i>
<i>zaspokojenie swoich potrzeb seksualnych</i>

115
00:17:21,687 --> 00:17:24,281
<i>o ile jest ukryty</i>
<i>i prywatnie.</i>

116
00:17:24,447 --> 00:17:31,046
<i>Homoseksualizm jest akceptowalny i</i>
<i>daje politykom więcej głosów.</i>

117
00:17:31,207 --> 00:17:37,157
<i>A co, jeśli polityk się przyzna</i>?
<i>że lubi ruchanie w dupę?</i>

118
00:17:37,327 --> 00:17:40,125
<i>Albo, że jest swingerem?</i>

119
00:17:40,287 --> 00:17:43,677
To okropne.
- Nie, nie jest.

120
00:17:43,847 --> 00:17:45,644
Co wtedy?

121
00:17:46,407 --> 00:17:47,760
Miał coś...

122
00:17:47,927 --> 00:17:51,283
było dość spokojnie.

123
00:17:51,767 --> 00:17:53,280
Spokojny?

124
00:17:53,447 --> 00:17:56,245
Tak... jak krajobraz
po burzy.

125
00:17:57,207 --> 00:18:01,359
Miał maskę psa
i tylko szczekał.

126
00:18:01,527 --> 00:18:05,042
A jego oczy były tak wypełnione...
tak spokojnie.

127
00:18:06,047 --> 00:18:09,198
Przeddzień.
- A potem zaprosiła mnie na kolację.

128
00:18:09,367 --> 00:18:10,720
Nie idziesz.

129
00:18:10,887 --> 00:18:13,355
Jasne, że pójdę.
- Dlaczego?

130
00:18:14,327 --> 00:18:16,966
Chcę wiedzieć
skąd ten spokój.

131
00:18:18,287 --> 00:18:20,960
Naprawdę polecam ten udział.

132
00:18:21,127 --> 00:18:24,483
Wygląda dobrze i
występ jest naprawdę świetny.

133
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Teraz twoja sprawa
radzi sobie dobrze,

134
00:18:26,607 --> 00:18:28,757
powinieneś przytyć
swoje konto bankowe.

135
00:18:28,927 --> 00:18:31,395
Przepraszam,
Muszę wykonać telefon.

136
00:18:31,567 --> 00:18:35,401
Nie ma dla ciebie czasu na dokończenie, albo?
- Niestety nie.

137
00:18:37,100 --> 00:18:38,852
<i>Sacrum Sexuale.</i>

138
00:18:39,860 --> 00:18:42,852
<i>Być pożądliwym jako zbawienie.</i>

139
00:18:43,700 --> 00:18:47,978
<i>Połączenie Erosa i religii</i>
<i>jest poszukiwaniem zagubionych...</i>

140
00:18:57,740 --> 00:19:01,892
Tak, Gumowa Świnka.
Możesz rozmawiać.

141
00:19:02,060 --> 00:19:03,209
Mam nową fantazję.

142
00:19:03,380 --> 00:19:04,574
słucham.

143
00:19:04,740 --> 00:19:08,369
Wyobrażam sobie lewatywę...
ale z czerwonym winem.

144
00:19:09,140 --> 00:19:14,419
Ta Gumowa Świnka traci kontrolę
i jest bardziej brudny.

145
00:19:15,340 --> 00:19:19,413
Pomyślę o tym,
jeśli Gumowa Świnka będzie mogła tego doświadczyć.

146
00:19:19,580 --> 00:19:23,698
Byłbym bardzo wdzięczny, Lady Mario.
- Czy masz na sobie pieluchę?

147
00:19:25,980 --> 00:19:26,890
Jasne.

148
00:19:28,060 --> 00:19:31,211
Kiedy Gumowa Świnka
przyjść do studia?

149
00:19:31,380 --> 00:19:32,699
Piątek o 20:00.

150
00:19:33,500 --> 00:19:35,650
Nie spóźnij się.

151
00:19:53,140 --> 00:19:57,418
Naprawdę nie trzeba było mnie zapraszać.
Podobało mi się przyniesienie twojej torby.

152
00:19:57,580 --> 00:19:59,650
A mnie miło było Cię zaprosić.

153
00:19:59,820 --> 00:20:01,697
Z góry dziękuję, Maria.

154
00:20:02,260 --> 00:20:03,454
Magdalena.

155
00:20:04,140 --> 00:20:06,654
Myślałam, że Maria z „Lady Marii”.

156
00:20:06,820 --> 00:20:09,175
W studiu jestem „Lady Maria”.

157
00:20:09,340 --> 00:20:12,571
W życiu i w restauracji,
mam na imię Magdalena.

158
00:20:13,300 --> 00:20:16,849
Socjolog i badacz mitów
w Instytucie Socjologii Stosowanej.

159
00:20:17,020 --> 00:20:20,649
W tej chwili z roczną pauzą
gdy piszę pracę doktorską...

160
00:20:24,980 --> 00:20:28,575
Jesteś bardzo zainteresowany seksem.
- Nie jesteś?

161
00:20:30,140 --> 00:20:36,249
Umawiam się z mężczyznami, jeśli to masz na myśli.
Ale tak naprawdę mnie to nie dotyka.

162
00:20:38,700 --> 00:20:43,615
Kto nie zdefiniował swojej seksualności
nie jest niezależną osobowością.

163
00:20:43,780 --> 00:20:45,577
Widzę siebie jako osobę niezależną.

164
00:20:45,740 --> 00:20:48,493
Tak, zewnętrzne.
A co z wnętrzem?

165
00:20:48,660 --> 00:20:50,696
Seksualność to tożsamość.

166
00:20:51,820 --> 00:20:55,608
Może powinienem dowiedzieć się więcej
na temat seksualności.

167
00:20:55,780 --> 00:20:58,169
Czy mogę ponownie odwiedzić Cię w studiu?

168
00:20:59,860 --> 00:21:04,058
Jasne.
Ale jeśli chcesz się dowiedzieć

169
00:21:04,220 --> 00:21:07,337
jeśli seks odgrywa rolę w Twoim życiu

170
00:21:07,500 --> 00:21:12,016
nie powinieneś od czegoś zaczynać
tak wyjątkowy jak sadomasochizm.

171
00:21:12,180 --> 00:21:13,932
A co z klubem swingersów?

172
00:21:14,100 --> 00:21:17,695
Dołączysz do mnie?
Sama tam nie pójdę.

173
00:21:17,860 --> 00:21:22,854
Nie, ale wyślę kogoś ze sobą,
dla własnego bezpieczeństwa osobistego.

174
00:21:27,060 --> 00:21:29,016
Czy odrobiłeś pracę domową?

175
00:21:29,180 --> 00:21:30,215
Prawie.

176
00:21:31,580 --> 00:21:34,333
Czy właśnie powiedziałeś „prawie”?

177
00:21:36,820 --> 00:21:38,299
Jakie były Twoje zadania?

178
00:21:38,460 --> 00:21:40,690
Mogę się masturbować
tylko raz dziennie.

179
00:21:40,860 --> 00:21:44,535
Robię sobie lewatywę co drugi dzień.
W pracy noszę pieluchę.

180
00:21:45,340 --> 00:21:48,616
Dzwonię do ciebie raz w tygodniu
i wyznaj każdą myśl seksualną.

181
00:21:50,220 --> 00:21:51,369
Czy to wszystko?

182
00:21:51,540 --> 00:21:53,735
Tak.
- Pokaż mi swój zeszyt ćwiczeń.

183
00:22:01,060 --> 00:22:02,175
Więc.

184
00:22:02,340 --> 00:22:05,650
Panie Gumowa Świnka
masturbował się dwa razy w zeszłą środę.

185
00:22:06,940 --> 00:22:08,612
Co to znaczy, Gumowa Świnko?

186
00:22:09,740 --> 00:22:11,856
Zostanę ukarany.
- Dobry.

187
00:22:14,220 --> 00:22:17,974
Będziesz dziś towarzyszyć kobiecie
do klubu swingersów.

188
00:22:18,140 --> 00:22:22,691
Miej na nią oko i niczego się nie dopilnuj
przydarza jej się coś, czego nie chce.

189
00:22:22,860 --> 00:22:24,418
ja...
- Co?

190
00:22:26,260 --> 00:22:28,490
To chore... to gówno ze Swingerami.

191
00:22:28,660 --> 00:22:31,128
Rozmawiają i rozmawiają
i nigdy nie dojdę do sedna.

192
00:22:31,300 --> 00:22:32,335
To chore.

193
00:22:32,500 --> 00:22:36,209
Chory?
To samo powiedzieliby o Tobie,

194
00:22:36,380 --> 00:22:41,090
gdyby zobaczyli cię w świńskiej masce
i lateks, siedząc przy szkolnej ławce.

195
00:22:41,260 --> 00:22:43,728
Zrobię wszystko, ale...
- Tak właśnie jest. Wszystko.

196
00:22:44,580 --> 00:22:46,969
A dzisiaj odwiedzisz
klub swingersów.

197
00:23:04,380 --> 00:23:07,656
Czy to Twoja pierwsza wizyta?
tutaj, w „La Boum”?

198
00:23:07,820 --> 00:23:09,936
Para kosztuje 50 euro.

199
00:23:14,100 --> 00:23:16,853
Wejdź.
Pokażę ci dom.

200
00:23:31,380 --> 00:23:34,133
Odzież uliczna to nie to... witaj.

201
00:23:34,660 --> 00:23:36,776
Na dole jest przebieralnia.

202
00:23:49,620 --> 00:23:51,690
Czy tak jest w porządku?

203
00:23:52,620 --> 00:23:53,609
Prawie.

204
00:23:56,460 --> 00:23:59,258
Zakaz noszenia butów ulicznych!

205
00:24:14,020 --> 00:24:15,009
Nowy?

206
00:24:15,900 --> 00:24:16,889
Tak.

207
00:24:18,020 --> 00:24:20,215
Najwyraźniej nie jesteś.
- Nie.

208
00:24:20,860 --> 00:24:22,930
Jestem tu co najmniej dwa razy w tygodniu.

209
00:24:24,380 --> 00:24:25,733
Dlaczego?

210
00:24:27,140 --> 00:24:28,539
Nowy?

211
00:24:28,700 --> 00:24:29,894
Tak.

212
00:24:31,620 --> 00:24:33,099
Samotna dama?

213
00:24:34,020 --> 00:24:35,453
Jesteś tu sam?

214
00:24:39,540 --> 00:24:40,768
OK, tak?

215
00:24:40,940 --> 00:24:41,975
Tak.

216
00:24:42,780 --> 00:24:45,169
Pokażę ci teraz dom.

217
00:24:51,740 --> 00:24:53,173
Nie singiel.

218
00:24:53,340 --> 00:24:54,693
Pech.

219
00:25:01,820 --> 00:25:06,132
Nazywa się to „murem hiszpańskim”.
Ekscytujące dla podglądaczy.

220
00:25:07,260 --> 00:25:09,410
Tutaj możesz być aktywny
z większą liczbą osób.

221
00:25:21,660 --> 00:25:31,137
To jest nasz miękki pokój SandM
do niewoli i miękkich gier.

222
00:25:39,020 --> 00:25:40,817
Tam są prysznice,

223
00:25:41,620 --> 00:25:45,932
wir
i sauna, żeby się rozgrzać.

224
00:25:46,100 --> 00:25:49,729
Teraz widziałeś wszystko.
To jest nasz teren na świeżym powietrzu.

225
00:25:49,900 --> 00:25:51,379
Miłej zabawy.

226
00:25:55,780 --> 00:25:59,898
Oto jesteśmy.
Jeśli mnie potrzebujesz, powiedz mi to.

227
00:26:00,060 --> 00:26:02,369
Jest tu naprawdę interesująco.

228
00:26:02,540 --> 00:26:06,818
Tak, rzadko spotykasz ludzi
którzy nienawidzą butów.

229
00:26:06,980 --> 00:26:09,130
Podobnie jak zasady.
- Świetne zasady.

230
00:26:09,300 --> 00:26:11,939
To jest prawdziwy hedonizm.

231
00:26:12,780 --> 00:26:14,008
Do zobaczenia.

232
00:26:27,420 --> 00:26:29,058
Pani Marii.

233
00:26:30,340 --> 00:26:32,410
Telefon do ciebie, Lady Mario.

234
00:26:34,020 --> 00:26:35,009
Jedna chwila.

235
00:26:46,780 --> 00:26:47,769
Tak?

236
00:26:47,940 --> 00:26:50,090
Dlaczego muszę tu być?

237
00:26:50,820 --> 00:26:53,050
Ponieważ ci to mówiłem.
- Ale...

238
00:26:53,220 --> 00:26:57,008
Więc "Właściwość", przestań gadać
i spełnij swoje zadanie.

239
00:26:57,180 --> 00:26:58,579
Rozumiem?

240
00:27:31,740 --> 00:27:33,139
Rozglądasz się?

241
00:27:33,500 --> 00:27:34,489
Tak.

242
00:27:35,260 --> 00:27:36,818
Chcesz być dzisiaj aktywny?

243
00:27:38,020 --> 00:27:40,614
Robienie czegoś... aktywnego i tak dalej.

244
00:27:40,780 --> 00:27:43,533
Po prostu patrzę.

245
00:27:51,740 --> 00:27:53,014
To właściwy początek.

246
00:27:54,500 --> 00:27:55,728
Jestem Mike.

247
00:27:56,260 --> 00:27:57,249
Przeddzień.

248
00:27:59,420 --> 00:28:01,172
Masz przy sobie jabłko?

249
00:28:02,340 --> 00:28:04,092
Stary żart.

250
00:28:51,380 --> 00:28:54,929
Seksualność jest pierwotną potrzebą człowieka.

251
00:28:55,100 --> 00:28:58,490
Ten, kto żyje zgodnie ze swoją seksualnością,

252
00:28:58,660 --> 00:29:01,857
nie jest już schwytany
w konwencjach społecznych,

253
00:29:02,020 --> 00:29:03,009
jest... bezpłatny.

254
00:29:03,180 --> 00:29:05,375
jestem wolny.
- Dobry.

255
00:29:05,540 --> 00:29:06,973
Chcesz być dzisiaj aktywny?

256
00:29:07,140 --> 00:29:09,813
Jak powiedziałem wcześniej:
Po prostu się rozejrzyj.

257
00:29:35,620 --> 00:29:38,134
Wracam teraz.
- Już?

258
00:29:39,180 --> 00:29:40,295
Chcesz iść ze mną?

259
00:29:42,940 --> 00:29:44,658
Mogę cię też podwieźć.

260
00:29:45,340 --> 00:29:47,296
Cóż... zostaję.

261
00:29:55,980 --> 00:29:57,208
Miłej zabawy.

262
00:30:21,860 --> 00:30:24,932
Gumowej Śwince to się nie podobało
w klubie swingersów?

263
00:30:25,540 --> 00:30:29,374
I Gumowa świnia
nie zwracałem uwagi na Ewę

264
00:30:29,540 --> 00:30:35,012
i zostawił ją samą
wbrew mojemu rozkazowi.

265
00:30:35,980 --> 00:30:38,494
Nie, Gumowa Świnka
już nie zaprzecza.

266
00:30:38,660 --> 00:30:41,015
Elfriede.
- Tak.

267
00:30:42,260 --> 00:30:45,377
Wykonuj swoje obowiązki.
- Z przyjemnością, pani.

268
00:31:05,820 --> 00:31:07,219
Nigdy bym tego nie zrobił.

269
00:31:07,380 --> 00:31:11,009
Zostawić gdzieś moją dziewczynę
i po prostu odejdź.

270
00:31:11,180 --> 00:31:12,693
Nie jestem jego dziewczyną.

271
00:31:13,660 --> 00:31:15,457
Ale zeszliście się.

272
00:31:31,900 --> 00:31:36,530
Gdyby nie był twoim chłopakiem,
w takim razie jaka jest opinia twojego chłopaka?

273
00:31:36,700 --> 00:31:37,815
Nie mam takiego.

274
00:31:38,420 --> 00:31:41,696
Pani Mario, proszę.

275
00:31:42,660 --> 00:31:44,537
Jest gorąco. Jestem spragniony.

276
00:31:44,700 --> 00:31:47,009
Taka ładna i bez chłopaka?

277
00:31:47,540 --> 00:31:49,132
Mężczyźni zawsze chcą kochać.

278
00:31:51,300 --> 00:31:56,328
Zamiast bawić się seksem,
zawsze chcą: „wiecznej miłości”.

279
00:31:56,980 --> 00:31:59,414
Nie ze mną.

280
00:32:00,300 --> 00:32:03,497
Ściśle oddzielam:
Miłość i seksualność.

281
00:32:05,540 --> 00:32:07,849
Chciałbym opowiedzieć Ci o tym więcej.

282
00:32:09,420 --> 00:32:10,978
Cienki.

283
00:32:11,140 --> 00:32:13,210
A co z niedzielą?

284
00:32:32,860 --> 00:32:37,411
W naszej kulturze trzeba zdać egzamin
za każdą drobnostkę:

285
00:32:37,580 --> 00:32:41,175
Prawo jazdy, licencja żeglarska,
zezwolenie na wędkowanie.

286
00:32:41,340 --> 00:32:45,128
Ale czy kiedykolwiek słyszałeś
certyfikatu erotycznego?

287
00:32:45,300 --> 00:32:50,420
Gdyby istniała kultura erotyczna,
byłoby to częścią edukacji ogólnej.

288
00:32:52,940 --> 00:32:55,010
Czego szukasz,
ty samotny wędrowcze,

289
00:32:56,420 --> 00:32:58,775
na tej pustyni, którą nazywamy życiem?

290
00:33:00,020 --> 00:33:01,772
Szukam miłości.

291
00:33:03,020 --> 00:33:07,138
Jeśli nie masz tego w sobie,
nigdy tego nie znajdziesz.

292
00:33:08,940 --> 00:33:11,090
I jak znaleźć
miłość we mnie?

293
00:33:12,380 --> 00:33:15,292
Poddając się temu,

294
00:33:15,460 --> 00:33:19,294
z całą jego żądzą i całym jego bólem.

295
00:33:19,460 --> 00:33:22,975
Miłość nie zna bólu.
- Miłość to ból.

296
00:33:24,620 --> 00:33:27,498
To ekstaza i tortura w jednym.

297
00:33:28,180 --> 00:33:30,740
Ale nadal jest to moc
dzięki któremu idziemy przez życie.

298
00:33:33,540 --> 00:33:39,729
Bóg stworzył aniołów i im nakazał
nie czcić nikogo poza nim.

299
00:33:40,820 --> 00:33:43,778
Potem stworzył
istoty ludzkie

300
00:33:44,580 --> 00:33:46,855
i rozkazał aniołom

301
00:33:47,020 --> 00:33:52,538
kłaniać się swoim najcenniejszym stworzeniom
i służyć im.

302
00:33:53,140 --> 00:33:57,531
Aniołowie ukłonili się ludziom
i służył im.

303
00:33:58,620 --> 00:34:02,056
Ale Szatan odmówił;

304
00:34:03,900 --> 00:34:06,414
nie chciał
kłaniać się ludziom.

305
00:34:07,540 --> 00:34:09,098
Z dumy.
- Nie.

306
00:34:09,780 --> 00:34:11,372
Z dumy.

307
00:34:14,100 --> 00:34:16,534
Miłość szatana do Boga
był tak pełen pasji,

308
00:34:16,700 --> 00:34:18,850
że było to dla niego niemożliwe

309
00:34:19,620 --> 00:34:24,819
kłaniać się nikomu poza Bogiem.

310
00:34:26,820 --> 00:34:29,459
W ten sposób został wygnany do piekła.

311
00:34:30,940 --> 00:34:34,694
Został skazany na cierpienie
wszystkie męki piekielne:

312
00:34:35,380 --> 00:34:41,171
Istnieć na zawsze,
daleko od miłości swego życia: Boga.

313
00:34:42,980 --> 00:34:47,770
Jakże bolesne jest to wygnanie
musi być dla tego kochanka?

314
00:34:49,140 --> 00:34:51,529
Jak Szatan znosi ten ból?

315
00:34:55,540 --> 00:35:00,819
Zapamiętując dźwięk
głosu Boga

316
00:35:01,580 --> 00:35:05,459
kiedy wypowiedział:
„Idź do diabła!”

317
00:35:16,620 --> 00:35:21,375
Hej ludzie. Znowu to samo
z dzisiejszą akcją specjalną.

318
00:35:21,540 --> 00:35:25,613
Mamy dzisiaj gościa:
Stephanie Evans, królowa striptizu.

319
00:35:27,740 --> 00:35:33,736
Dziś wieczorem mamy konkurs striptizu
i każda Pani może wziąć w nim udział.

320
00:36:20,383 --> 00:36:24,661
Śpij moje małe dziecko,
zasnąć...

321
00:36:42,223 --> 00:36:44,498
Myślę, że twój strip był najlepszy.

322
00:36:44,663 --> 00:36:49,339
Ale Estera przypodobała się sobie
z częścią jury.

323
00:36:50,903 --> 00:36:52,655
Nie traktuję tego poważnie.

324
00:36:53,543 --> 00:36:54,896
To była po prostu zabawa.

325
00:36:57,063 --> 00:36:59,782
Mam jednak małą uwagę krytyczną...

326
00:37:00,423 --> 00:37:01,697
tylko mały.

327
00:37:04,503 --> 00:37:06,175
Powinieneś...

328
00:37:07,823 --> 00:37:10,542
powiedzmy... przerzedź włosy łonowe.

329
00:37:14,063 --> 00:37:15,576
Wygląda bardziej erotycznie.

330
00:37:17,023 --> 00:37:19,412
Mam tu brzytwę.
Pokażę ci.

331
00:40:53,943 --> 00:40:55,615
Mam dziwne przeczucie.

332
00:40:59,543 --> 00:41:02,660
Ponieważ ciasto ciężko leży
w żołądku?

333
00:41:02,823 --> 00:41:05,656
Nie, bo dwie młode kobiety
piją kawę

334
00:41:05,823 --> 00:41:07,734
i starszy pan sprząta.

335
00:41:08,703 --> 00:41:10,739
Stary człowiek sprząta?

336
00:41:11,423 --> 00:41:12,651
Elfriede?

337
00:41:15,143 --> 00:41:16,861
Czy jesteś starym człowiekiem?

338
00:41:17,983 --> 00:41:21,134
Nie, pani Mario.
Jestem Elfriede, niewolnica sprzątająca.

339
00:41:21,303 --> 00:41:23,294
Co tu robisz?

340
00:41:23,903 --> 00:41:26,019
Sprzątam dla ciebie, pani Mario.

341
00:41:26,463 --> 00:41:30,217
Więc idź i wyczyść toaletę.
- Tak, pani Mario.

342
00:41:41,023 --> 00:41:42,854
On za to płaci?

343
00:41:43,023 --> 00:41:45,935
Nie. Elfriede nie jest klientem.

344
00:41:46,103 --> 00:41:49,618
Jest tam, kiedy chce
i kiedy go potrzebuję.

345
00:41:49,783 --> 00:41:54,652
Czy to nie jest wykorzystywanie naiwności?

346
00:41:55,263 --> 00:41:59,336
Prawie nie znam osoby
która jest mniej naiwna niż Elfriede.

347
00:41:59,503 --> 00:42:01,619
Nie rozumiem tego.
- Elfriede?

348
00:42:04,743 --> 00:42:06,222
Tak, pani Mario.

349
00:42:07,423 --> 00:42:09,539
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

350
00:42:09,703 --> 00:42:12,695
Karl Friedrich Reinhard Paul.

351
00:42:13,223 --> 00:42:15,862
A jakie jest moje prawdziwe imię?

352
00:42:17,543 --> 00:42:19,852
Pani Mario,
masz na imię Magdalena.

353
00:42:23,703 --> 00:42:25,421
Elfriede?

354
00:42:25,583 --> 00:42:27,255
Tak, pani Mario.

355
00:42:28,023 --> 00:42:34,701
Eve chce, żebyś mówił do mnie Magdalena
i zaprzestać sprzątania.

356
00:42:43,223 --> 00:42:46,898
Ale chcę, żebyś skończył
sprzątanie toalety.

357
00:42:47,983 --> 00:42:49,541
Dziękuję, Pani Mario.

358
00:42:55,783 --> 00:42:59,059
Czyż nie żyjemy wszyscy w iluzorycznym świecie?
zbudowaliśmy sami?

359
00:43:01,143 --> 00:43:04,021
A tak przy okazji:

360
00:43:04,423 --> 00:43:09,656
Martwisz się o sprzątaczki?
w twoim hotelu też?

361
00:43:10,703 --> 00:43:12,898
Nie lubią sprzątać.

362
00:43:13,063 --> 00:43:14,940
Elfriede tak.

363
00:43:15,703 --> 00:43:17,534
Komu należy bardziej współczuć?

364
00:43:18,343 --> 00:43:21,335
Pani Maria jest ze mną,

365
00:43:21,863 --> 00:43:24,900
ona jest we mnie i wszędzie.

366
00:43:25,223 --> 00:43:29,182
Ona jest ze mną, a ja jestem przez nią.

367
00:43:30,623 --> 00:43:33,740
Pani Maria jest ze mną,

368
00:43:33,903 --> 00:43:36,940
ona jest we mnie i wszędzie.

369
00:43:37,503 --> 00:43:41,655
Ona jest ze mną, a ja jestem przez nią.

370
00:43:44,383 --> 00:43:48,012
Wieczór... kiedy unosi się mgła
i ciemność zalega na ziemi

371
00:43:48,183 --> 00:43:51,858
jak dywan z zamarzniętej ciszy,
Chcę jechać, chcę podróżować.

372
00:43:54,783 --> 00:43:58,935
Wieczór...kiedy pojawiają się sny,
i samotność kładzie się na moim pragnieniu

373
00:43:59,103 --> 00:44:03,813
jak drapieżna bestia, która czai się i pożera,
Chcę jechać, chcę podróżować.

374
00:44:06,663 --> 00:44:09,894
Wyjazd do obcego kraju,
gdzie jest śmiech i szczęście,

375
00:44:10,063 --> 00:44:12,577
gdzie czas mierzy się pożądaniem
nie przez cierpienie,

376
00:44:12,743 --> 00:44:14,142
gdzie lew
nie je jagnięciny,

377
00:44:14,583 --> 00:44:19,099
gdzie rzeki płyną w górę
i wlać w bezchmurne niebo.

378
00:44:19,263 --> 00:44:22,938
Gdzie ten, kto się kołysze, tego nie robi
upaść, bo ręce są wszędzie.

379
00:44:23,103 --> 00:44:25,901
Czy Pan rozumie?
Wzywają mnie ciepłe kraje,

380
00:44:26,063 --> 00:44:27,701
nie te zimne.

381
00:44:32,623 --> 00:44:34,739
Jeśli uwierzę, że ten kraj istnieje?

382
00:44:36,463 --> 00:44:38,579
Jeśli uwierzę, że tak może być?

383
00:44:39,263 --> 00:44:44,291
– pytasz, mając szelmowskie spojrzenie
w Twoich oczach i mówię: Nie.

384
00:44:45,903 --> 00:44:50,419
Ale wieczorami, kiedy podnosi się mgła
i smutek w serce moje wpada,

385
00:44:50,583 --> 00:44:52,255
potem podróżuję,

386
00:44:52,423 --> 00:44:54,175
tylko w moich myślach.

387
00:44:55,943 --> 00:45:02,496
Tam, gdzie szeroka rzeka
biegnie w bezchmurne niebo.

388
00:45:05,303 --> 00:45:08,420
Już prawie Cię nie rozumiem.

389
00:45:08,583 --> 00:45:10,619
Zwykle poznaję mężczyznę

390
00:45:10,783 --> 00:45:13,172
bo chcę z nim uprawiać seks.

391
00:45:13,343 --> 00:45:17,894
Ale wtedy zła kombinacja
zaczyna się od „zamieszania miłosnego”.

392
00:45:18,743 --> 00:45:22,736
Więc z tym Mike'em jest inaczej?
- Absolutnie.

393
00:45:23,263 --> 00:45:26,380
On też nie chce mnie kochać
ani hotelu...

394
00:45:26,543 --> 00:45:28,261
po prostu czysty seks.

395
00:45:28,423 --> 00:45:31,654
Jest moim „przewodnikiem”
przez świat seksualności.

396
00:45:31,823 --> 00:45:33,859
Przeddzień.
- Chcesz go poznać?

397
00:45:34,023 --> 00:45:36,583
Myślę, że seksualność bez miłości jest...

398
00:45:37,583 --> 00:45:38,811
Co to jest?

399
00:45:39,503 --> 00:45:41,221
...to obrzydliwe.

400
00:45:48,343 --> 00:45:50,903
Pani, popełniłem grzech.

401
00:45:51,503 --> 00:45:52,902
słucham.

402
00:45:53,063 --> 00:45:57,295
Złamałem jedno z Twoich przykazań.

403
00:45:58,263 --> 00:46:01,255
Jakie są przykazania?

404
00:46:01,423 --> 00:46:04,654
Pierwsze przykazanie:
Powinieneś żyć swoim pożądaniem...

405
00:46:04,823 --> 00:46:09,374
...i nie powinien naśladować
co inni o tym myślą.

406
00:46:10,583 --> 00:46:12,221
Tak, pani.

407
00:46:12,383 --> 00:46:14,214
Drugie przykazanie:

408
00:46:14,383 --> 00:46:16,943
Powinieneś się poddać
sobie ze smakiem...

409
00:46:17,103 --> 00:46:21,893
...ponieważ ten, kto się poddaje z upodobaniem
z własnej woli,

410
00:46:22,063 --> 00:46:25,851
jest bardziej wyemancypowany
niż władca, który rozkazuje bez entuzjazmu.

411
00:46:26,943 --> 00:46:28,262
Trzecie przykazanie:

412
00:46:28,903 --> 00:46:31,656
Powinieneś żyć swoim pożądaniem każdego dnia...

413
00:46:31,823 --> 00:46:34,098
...jakby był tylko ten jeden dzień.

414
00:46:34,943 --> 00:46:40,176
Przeszłość to dawne pożądanie
a przyszłość najbardziej niepewna.

415
00:46:40,903 --> 00:46:44,862
Ale teraźniejszość
jest pełen bolesnej rozkoszy.

416
00:46:48,863 --> 00:46:50,819
Którego nie posłuchałeś?

417
00:46:52,143 --> 00:46:53,178
Pierwszy.

418
00:46:53,823 --> 00:47:00,854
Pani, kazałaś mi się ubrać
skórzany kołnierz podczas pracy.

419
00:47:01,903 --> 00:47:07,421
Nie zrobiłem tego
bo było mi wstyd.

420
00:47:08,583 --> 00:47:10,335
Wstydziłeś się.

421
00:47:11,183 --> 00:47:13,094
Wstydziłeś się mi służyć?

422
00:47:13,263 --> 00:47:18,815
Wstydziłaś się nosić dumnie
znak mojej władzy nad tobą?

423
00:47:19,663 --> 00:47:22,223
Wygnałeś mnie ze swojego życia.
- Nie, właśnie to zrobiłem...

424
00:47:22,383 --> 00:47:28,413
Wstyd to tylko strach przed samym sobą.

425
00:47:30,343 --> 00:47:32,857
Co o tym sądzisz?
przydarzy się teraz tobie?

426
00:47:33,423 --> 00:47:34,412
Zostanę ukarany.

427
00:47:34,583 --> 00:47:35,811
Nie.

428
00:47:37,063 --> 00:47:39,054
Nie zostaniesz ukarany.

429
00:47:47,063 --> 00:47:48,382
Zostaniesz odesłany.

430
00:47:48,543 --> 00:47:52,092
Nawet nie chcę cię karać.
Po prostu nie chcę cię więcej widzieć.

431
00:47:52,263 --> 00:47:56,097
Nie. Nie, pani.
Nie idź.

432
00:47:56,263 --> 00:47:58,413
Nie zostawiaj mnie samego.

433
00:48:00,543 --> 00:48:02,773
Nie zostawiaj mnie samego.

434
00:48:07,903 --> 00:48:10,656
Nie zostawiaj mnie samego.

435
00:48:20,543 --> 00:48:22,499
Nie wolno mu już przychodzić?

436
00:48:24,383 --> 00:48:25,532
później,

437
00:48:25,703 --> 00:48:30,902
Pójdę do niego
jako przebaczająca Bogini

438
00:48:31,063 --> 00:48:33,452
kto go karze.

439
00:49:11,623 --> 00:49:14,660
Nigdy nie robiłam tego z kilkoma mężczyznami
w tym samym czasie.

440
00:49:15,063 --> 00:49:17,577
Powiedziałeś mi
eksplorować moją wyobraźnię.

441
00:49:17,903 --> 00:49:21,100
To powszechna fantazja.

442
00:49:22,143 --> 00:49:24,737
Co zrobimy
z tą fantazją?

443
00:49:25,676 --> 00:49:28,748
Teraz chcę, żebyś się masturbował.

444
00:49:31,516 --> 00:49:33,234
Chcę twojego napalenia.

445
00:49:36,356 --> 00:49:38,153
Spójrz na mnie.

446
00:49:38,316 --> 00:49:40,307
Chcę zobaczyć twoje napalenie
w twoich oczach.

447
00:49:44,796 --> 00:49:48,391
I nie przychodzisz
dopóki ci tego nie rozkażę.

448
00:49:48,556 --> 00:49:51,753
Mam nawet twój orgazm
pod kontrolą.

449
00:49:57,356 --> 00:49:58,630
Chcę twojego oddania.

450
00:50:00,396 --> 00:50:01,875
Chcę twojej ofiary.

451
00:50:19,596 --> 00:50:23,475
Chcę, żebyś teraz przyszedł,
dotrzeć do siebie...

452
00:50:24,236 --> 00:50:25,555
Teraz.

453
00:50:55,276 --> 00:50:56,789
Dziękuję, Pani.

454
00:52:06,596 --> 00:52:10,430
Mieszkasz w pięknym domu.
- Tak, właśnie tak.

455
00:52:10,596 --> 00:52:14,794
Ale ja tu nie mieszkam.
Mieszkamy w pobliżu hotelu.

456
00:52:14,956 --> 00:52:17,106
Pozwoliliśmy Ewie przejąć dom.

457
00:52:17,716 --> 00:52:19,195
Mieszkasz tu sam?

458
00:52:19,716 --> 00:52:24,107
Miejmy nadzieję, że nie na zawsze.
Jest wystarczająco dużo miejsca dla dzieci.

459
00:52:24,276 --> 00:52:27,348
Dość planów rodzinnych.
Obiad gotowy.

460
00:52:29,196 --> 00:52:30,470
Ona jest dobrą kucharką.

461
00:52:31,116 --> 00:52:34,267
To bardzo interesujące.
Połączenie socjologii

462
00:52:34,476 --> 00:52:35,795
i badanie mitów.

463
00:52:35,956 --> 00:52:37,947
Czy masz specjalne pole?

464
00:52:38,636 --> 00:52:41,628
Mit Jezusa.
- Mit?

465
00:52:41,796 --> 00:52:48,429
Historia Jezusa
jak wiemy, jest to wątpliwe

466
00:52:48,756 --> 00:52:51,111
i mało prawdopodobne.

467
00:52:51,796 --> 00:52:56,506
Synoptyk i Ewangelia św. Jana
oba wydają się być konstruktem

468
00:52:56,676 --> 00:53:00,146
to jest zmyślone
elementów starych i pogańskich.

469
00:53:00,316 --> 00:53:03,626
Herakles na przykład...
- Herakles to legenda.

470
00:53:03,796 --> 00:53:09,268
Ale była też religia Heraklesa,
i nie tylko na obszarze Syrii,

471
00:53:09,436 --> 00:53:13,031
co można już udowodnić
w V wieku przed Chrystusem.

472
00:53:13,196 --> 00:53:14,948
A Herakles umarł słowami:

473
00:53:15,116 --> 00:53:17,630
„To zostało zrobione”.
Czy coś Ci to przypomina?

474
00:53:18,076 --> 00:53:21,955
Dokładnie tymi słowami?
- Są też inne korespondencje.

475
00:53:23,916 --> 00:53:27,306
To był bardzo ciekawy wieczór.
Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

476
00:53:28,436 --> 00:53:29,585
Jasne.

477
00:53:29,756 --> 00:53:31,269
Dobranoc.

478
00:53:31,436 --> 00:53:32,710
Dobranoc.

479
00:53:37,436 --> 00:53:40,075
Wysoko wykształcona kobieta.

480
00:53:43,156 --> 00:53:45,989
Można się od niej wiele nauczyć.
- Właśnie to robię, tato.

481
00:53:47,316 --> 00:53:50,467
On naprawdę wierzy, że jest Jezusem?
- Nie.

482
00:53:50,636 --> 00:53:53,548
To tylko jego sposób
produkowania siebie.

483
00:53:54,116 --> 00:53:56,630
Myślę, że chce zwyciężyć
jego wewnętrzny demon.

484
00:53:57,276 --> 00:54:00,791
Ale on ma na myśli demona
z doktryny kościelnej.

485
00:54:01,276 --> 00:54:04,552
Moim zadaniem jest teraz podniecenie go.

486
00:54:05,276 --> 00:54:08,507
Nie potrzebujesz tego.
Z natury jest napalony.

487
00:54:09,236 --> 00:54:11,386
Jesteś tylko częścią jego produkcji.

488
00:54:12,396 --> 00:54:14,387
Więc to wymyślił?

489
00:54:14,556 --> 00:54:16,672
Wymyśla wszystkie swoje gry.

490
00:54:43,876 --> 00:54:49,269
Panie, daj mi siłę
wytrzymać grzech.

491
00:54:51,796 --> 00:54:53,991
Wyjmij to pożądanie z mojej piersi.

492
00:54:58,436 --> 00:55:03,749
Grzech jest wynalazkiem
nieszczęśliwych ludzi

493
00:55:03,916 --> 00:55:07,989
który nie mógł znieść
że inni są wolni.

494
00:55:08,956 --> 00:55:10,753
Nie ma grzechu.

495
00:55:11,996 --> 00:55:15,466
W Biblii jest napisane:

496
00:55:17,076 --> 00:55:21,513
Wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre,

497
00:55:21,676 --> 00:55:26,227
i niczego nie należy odrzucać
jeśli zostanie przyjęte z dziękczynieniem.

498
00:55:26,396 --> 00:55:28,751
Świat był kiedyś czysty,

499
00:55:28,916 --> 00:55:32,704
ale grzech ciągnął się
wszystko przez błoto.

500
00:55:34,516 --> 00:55:37,588
Istnieje czystość poza zepsuciem.

501
00:55:37,756 --> 00:55:40,224
To, co nazywacie „grzechem”, jest „życiem”.

502
00:55:40,396 --> 00:55:45,072
Panie, zabierz tę żądzę z mojej piersi
który czai się tam jak wściekłe zwierzę.

503
00:55:45,236 --> 00:55:52,347
Wiesz, że to „niegrzeczne” pożądanie
leży między twoimi nogami

504
00:55:52,516 --> 00:55:54,711
i czeka na uwolnienie.

505
00:55:56,596 --> 00:55:57,665
Elfriede.

506
00:55:57,836 --> 00:55:59,349
Tak, pani.

507
00:55:59,516 --> 00:56:03,987
Zobaczymy jak "niegrzeczny"
pożądanie jest dzisiaj.

508
00:56:05,236 --> 00:56:07,067
Proszę o pierwszy grzech.

509
00:56:08,036 --> 00:56:10,391
Panie, daj mi siłę
wytrzymać grzech.

510
00:56:10,556 --> 00:56:14,265
Słowa zostały już wystarczająco zamienione,
pozwól mi też w końcu zobaczyć cyce.

511
00:56:23,876 --> 00:56:28,631
Spójrz, jakie te piersi
wyciągają się dla ciebie,

512
00:56:28,796 --> 00:56:33,347
bo lubią
do głaskania i ssania.

513
00:56:33,516 --> 00:56:36,792
Nienawidzę ich,
te otwarte kobiety

514
00:56:36,956 --> 00:56:40,187
które oferują siebie
w tym burdelu

515
00:56:40,356 --> 00:56:42,108
nazywamy życiem.

516
00:56:42,276 --> 00:56:44,232
Uwielbiam te zamknięte.
- Hipokryta!

517
00:56:45,676 --> 00:56:47,826
Drugi grzech.

518
00:56:58,156 --> 00:57:01,228
Spójrz, jak ten tyłek się rozciąga,

519
00:57:02,116 --> 00:57:06,314
chętnie przyjmę twoją laskę pożądania.

520
00:57:07,956 --> 00:57:13,269
Nie interesują mnie te dziury
skąd wychodzi brud.

521
00:57:13,436 --> 00:57:18,556
To są bramy do piekła.
- Którego szukasz wciąż na nowo?

522
00:57:19,156 --> 00:57:22,705
Panie, daj mi siłę
wytrzymać ten grzech.

523
00:57:22,876 --> 00:57:24,787
Wyjmij to pożądanie z mojej piersi.

524
00:57:25,756 --> 00:57:27,508
To pragnienie, ta tęsknota.

525
00:57:27,676 --> 00:57:31,032
Tylko jeśli porzucisz siebie
do pożądania

526
00:57:31,716 --> 00:57:33,707
możesz oczyścić świat.

527
00:57:45,156 --> 00:57:48,432
Masz rację.
Oczyszczę świat

528
00:57:48,596 --> 00:57:51,986
od grzechu
moją własną czystość.

529
00:58:17,556 --> 00:58:19,706
Jak leci?
z pracą doktorską?

530
00:58:19,876 --> 00:58:22,026
Robię postępy, dzięki.

531
00:58:27,276 --> 00:58:28,265
Czy jestem chory?

532
00:58:33,916 --> 00:58:36,430
Co robimy w studiu,

533
00:58:38,716 --> 00:58:40,069
myślisz, że to chore?

534
00:58:41,196 --> 00:58:42,311
Nie.

535
00:58:42,956 --> 00:58:44,674
To tylko część ciebie.

536
00:58:45,356 --> 00:58:48,712
Jeśli nie zaakceptujesz tego i nie będziesz tym żyć,

537
00:58:48,876 --> 00:58:51,515
będzie cię to prześladować.
Dzień w dzień.

538
00:58:51,676 --> 00:58:53,234
Miałbyś tego dość.

539
00:58:54,196 --> 00:58:55,709
Chore nie jest to, co robisz,

540
00:58:55,876 --> 00:58:59,949
ale może poczucie winy
który został w ciebie wbity.

541
00:59:00,116 --> 00:59:01,993
Poczucie winy może być chore.

542
00:59:07,236 --> 00:59:09,431
Inni uważają, że tak

543
00:59:11,396 --> 00:59:15,674
chory i zboczony.

544
00:59:20,276 --> 00:59:25,304
Słuchaj, społeczeństwo lubi to mieć
standaryzowani ludzie.

545
00:59:25,476 --> 00:59:27,068
Łatwiej są posłuszni.

546
00:59:28,316 --> 00:59:30,386
Ale czy emocje można ujednolicić?

547
00:59:31,916 --> 00:59:34,032
Kto proponuje te normy?

548
00:59:34,836 --> 00:59:36,554
Kto nas standaryzuje?

549
00:59:37,356 --> 00:59:38,584
Kto żyje naszym życiem?

550
00:59:39,476 --> 00:59:41,273
Większość ludzi po prostu istnieje,

551
00:59:41,916 --> 00:59:43,429
ale oni nie są żywymi.

552
00:59:44,476 --> 00:59:48,674
Żyj SWOIM życiem!
Wszyscy jesteśmy ludźmi.

553
00:59:48,836 --> 00:59:54,149
Wszyscy mamy słabości
które lubimy potępiać u innych.

554
00:59:59,236 --> 01:00:01,192
Jesteś idealna, Mario.

555
01:00:11,116 --> 01:00:12,310
Tak,

556
01:00:13,596 --> 01:00:15,507
Pani Maria jest idealna...

557
01:00:15,676 --> 01:00:16,904
może.

558
01:00:19,196 --> 01:00:20,993
Ale co z Magdaleną?

559
01:00:49,956 --> 01:00:54,074
Tutaj spotykamy się ponownie.
- To wspaniale, że Stephanie nas zaprosiła.

560
01:00:55,076 --> 01:00:59,354
Z pewnością to zrobiła, więc bierzemy w tym udział
w jednym ze swoich warsztatów ze striptizem.

561
01:01:00,196 --> 01:01:01,595
Czy weźmiesz udział?

562
01:01:02,276 --> 01:01:04,346
Prawdopodobnie nie.
A ty?

563
01:01:05,876 --> 01:01:10,552
Przydałyby mi się dodatkowe pieniądze
rozbierać się w weekendy.

564
01:02:38,476 --> 01:02:40,546
Nie, nie przyjdę dzisiaj do studia.

565
01:02:41,076 --> 01:02:42,953
Dałem sobie rozstrój żołądka.

566
01:02:46,676 --> 01:02:47,745
To będzie miłe.

567
01:02:51,091 --> 01:02:55,369
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

568
01:02:59,731 --> 01:03:04,441
To kiczowaty obrazek, ale...

569
01:03:05,011 --> 01:03:06,683
Nigdy tego nie zapomnę.

570
01:03:06,851 --> 01:03:14,724
Twoja mama przysłała mi pocztówkę
tuż przed naszym zaręczynami.

571
01:03:14,891 --> 01:03:19,362
Leżały na nim dwa łabędzie.

572
01:03:20,611 --> 01:03:24,763
Może tego nie wiesz,
ale łabędzie są monogamiczne.

573
01:03:26,251 --> 01:03:28,811
Pozostają razem przez całe życie.

574
01:03:33,851 --> 01:03:36,888
Byłem w aptece
i przyniosłem dla ciebie kilka rzeczy.

575
01:03:37,051 --> 01:03:39,281
To słodkie.
Wejdź.

576
01:03:44,651 --> 01:03:48,246
I dlatego chciałeś
zjeść ze mną śniadanie?

577
01:03:49,091 --> 01:03:52,322
Nie. Chciałem ci tylko powiedzieć
o tym zdjęciu.

578
01:03:52,491 --> 01:03:58,282
Że rozumiesz
czym może być małżeństwo.

579
01:04:14,571 --> 01:04:16,482
Jest tak wielu...

580
01:04:16,651 --> 01:04:19,290
...synowie hotelu, którzy chcieliby powiększyć
ich właściwości

581
01:04:19,451 --> 01:04:21,282
i lubisz bawić się ze mną w łabędzie.

582
01:04:22,691 --> 01:04:26,479
Czy jesteś przeciwny mężczyznom?
Czy jesteś może...

583
01:04:26,651 --> 01:04:30,883
Nie, nie jestem lesbijką.
Ale najpierw chcę znaleźć swoje życie

584
01:04:31,051 --> 01:04:32,962
zanim komuś to udostępnię.

585
01:04:33,131 --> 01:04:35,645
Jeśli w ogóle mam się tym podzielić.

586
01:04:37,691 --> 01:04:42,128
Zanim zaczniesz mi podawać imię
ze wszystkich „synów hotelowych” jedz jajka.

587
01:05:32,211 --> 01:05:38,207
W końcu zostałem pilotem samolotu
w eskadrze,

588
01:05:39,291 --> 01:05:44,411
i dołączyłem w ostatniej części
wojny.

589
01:05:44,571 --> 01:05:47,563
Potem przyszła niewola.

590
01:05:48,171 --> 01:05:51,527
Nie ma końca więźniom,
ludzie, których dobrze znałem...

591
01:05:57,291 --> 01:05:58,485
przepraszam...

592
01:06:01,131 --> 01:06:03,520
gryźli kurz.

593
01:06:05,211 --> 01:06:07,361
Inni ludzie oszaleli.

594
01:06:07,811 --> 01:06:10,166
Towarzyszy było siedmiu,

595
01:06:10,331 --> 01:06:14,165
chcieli uciekać.

596
01:06:15,091 --> 01:06:19,050
Sprowadzono ich z powrotem
przez strażników pół godziny później.

597
01:06:20,131 --> 01:06:26,081
Nie byli martwi,
tylko trochę maltretowany.

598
01:06:26,251 --> 01:06:30,767
Tylko kilka ran od bagnetu,
ale wszyscy jeszcze żyli.

599
01:06:31,291 --> 01:06:32,883
Musieli...

600
01:06:41,811 --> 01:06:49,206
Musieli położyć się na podwórzu
jak podkłady kolejowe,

601
01:06:49,771 --> 01:06:53,844
obok siebie.

602
01:06:54,651 --> 01:06:57,882
Około 500 więźniów,

603
01:06:58,051 --> 01:07:00,963
w grupach dziesięcioosobowych,

604
01:07:13,091 --> 01:07:15,321
musiał przejechać towarzyszy

605
01:07:17,571 --> 01:07:20,722
dopóki nie zrobiły się papką.

606
01:07:20,891 --> 01:07:23,359
Nikt nie mógł uciec od tego horroru.

607
01:07:23,531 --> 01:07:29,766
Ktokolwiek próbował, został dźgnięty nożem w plecy,
lub został pobity na śmierć.

608
01:07:31,131 --> 01:07:32,564
To było trudne...

609
01:07:34,051 --> 01:07:35,325
bardzo ciężko.

610
01:07:38,531 --> 01:07:41,250
Nie mogłem sobie wyobrazić...

611
01:07:48,731 --> 01:07:50,642
że to koniec.

612
01:07:53,611 --> 01:07:57,399
Straciłam wiarę w ludzi,
w naszym kraju,

613
01:07:58,531 --> 01:08:02,410
we wszystkim co ogólnie
określano mianem ideałów.

614
01:08:02,571 --> 01:08:04,801
Chciałem tylko kochać.

615
01:08:29,531 --> 01:08:32,682
Pani Mario, liczę na moją wizytę
trochę cię pocieszyło.

616
01:08:32,851 --> 01:08:34,887
Muszę teraz iść.

617
01:09:07,291 --> 01:09:09,043
Teraz widziałeś cały hotel.

618
01:09:09,211 --> 01:09:10,769
Jak ci się tu podoba?

619
01:09:10,931 --> 01:09:12,159
Piękny.

620
01:09:13,811 --> 01:09:18,248
Jeżeli potrzebujesz odprężenia,
możesz wpaść w każdej chwili.

621
01:09:18,411 --> 01:09:20,561
Strefa wellness po prostu...

622
01:09:23,651 --> 01:09:24,800
Jedna chwila.

623
01:09:26,811 --> 01:09:27,846
Cześć.

624
01:09:28,891 --> 01:09:30,324
Jak leci?

625
01:09:40,731 --> 01:09:43,450
to dziwne,
Znam ją z Klubu Swingersów.

626
01:09:45,531 --> 01:09:47,487
Więc ona cię tutaj nie zna.

627
01:09:49,091 --> 01:09:52,845
Byłeś w tym obszarze
które ludzie zwykle ukrywają.

628
01:09:53,011 --> 01:09:54,285
Nie tylko od innych,

629
01:09:54,451 --> 01:09:57,249
ale przede wszystkim od siebie.
- Nie rozumiem.

630
01:09:57,411 --> 01:09:59,367
Powiedziałeś ojcu?

631
01:10:02,251 --> 01:10:04,526
Nie.
- Widzisz?

632
01:10:05,171 --> 01:10:07,401
Wiecznie rozdarty, nigdy nienaruszony.

633
01:10:08,571 --> 01:10:12,928
Świat jest ciemnym miejscem,
pełen strachu i bólu.

634
01:10:13,091 --> 01:10:14,683
Tak właśnie jest.

635
01:10:14,851 --> 01:10:22,326
Samotny i samotny jest człowiek
w swoim smutku.

636
01:10:22,491 --> 01:10:23,640
Tak właśnie jest.

637
01:10:23,811 --> 01:10:26,883
Ale jest odkupienie,

638
01:10:28,411 --> 01:10:29,810
jest cel,

639
01:10:29,971 --> 01:10:35,887
jest sposób,
których musimy przestrzegać.

640
01:10:36,051 --> 01:10:37,769
Gdzie jest droga?

641
01:10:38,491 --> 01:10:40,402
Musimy znaleźć Boga.

642
01:10:41,051 --> 01:10:43,963
Jak go znajdziemy?
- Nigdy.

643
01:10:44,931 --> 01:10:49,083
Jeśli szukamy Boga, musimy zawieść.

644
01:10:50,091 --> 01:10:51,319
To jest sekret.

645
01:10:52,371 --> 01:10:57,081
Zbyt długo byliśmy oszukiwani,
ponieważ Bóg jest Boginią.

646
01:10:57,691 --> 01:11:00,410
Bogini?
- Bogini.

647
01:11:00,851 --> 01:11:03,319
Czcijmy Boginię.

648
01:11:03,491 --> 01:11:08,929
Powitajmy ją w formie
Lady Marii.

649
01:11:36,491 --> 01:11:40,643
Jestem wcieleniem twojego strachu.

650
01:11:42,091 --> 01:11:46,323
Jestem bramą,
przez które można było dotrzeć do tych pomieszczeń,

651
01:11:46,491 --> 01:11:49,005
które są poza
świat odczuwalny.

652
01:11:50,051 --> 01:11:54,647
Jestem grzechem, który cię wyzwala.

653
01:11:55,131 --> 01:11:59,090
Jestem tym, czego boisz się najbardziej,

654
01:11:59,251 --> 01:12:02,084
i to, czego pragniesz nieustannie.

655
01:12:02,251 --> 01:12:05,846
Ponieważ jestem sobą.

656
01:12:27,531 --> 01:12:30,364
Ewa mi powiedziała
dystrybuujesz filtry do wody?

657
01:12:31,131 --> 01:12:33,201
„System odwróconej osmozy”.

658
01:12:33,371 --> 01:12:37,284
Powinieneś go zainstalować.
Woda z kranu jest wtedy o wiele zdrowsza.

659
01:12:40,251 --> 01:12:42,924
Mogę dać Eve broszurę dla ciebie.

660
01:12:43,091 --> 01:12:45,605
Wszystko w nim jest.
Czy mogę skorzystać z twojej toalety?

661
01:12:47,291 --> 01:12:48,644
Po prawej.

662
01:12:57,011 --> 01:13:00,367
Co o tym sądzisz?
o moim przewodniku po pożądaniu?

663
01:13:02,131 --> 01:13:05,441
Jeśli nie jest całkowicie
zakochany w tobie...

664
01:13:05,611 --> 01:13:07,408
Po prostu go nie znasz.

665
01:13:07,571 --> 01:13:12,361
Ale potrafię rozpoznać zakochanego kutasa,
nawet z zamkniętymi oczami.

666
01:14:28,171 --> 01:14:30,366
Dlaczego zatrzymałeś się tak wcześnie?
w La Boum?

667
01:14:31,011 --> 01:14:33,730
Jesteś moim przewodnikiem po pożądaniu,
prawda?

668
01:14:38,851 --> 01:14:41,570
I z tego powodu
Mówię ci:

669
01:14:42,611 --> 01:14:45,444
Powoli, delikatnie, ostrożnie.

670
01:14:47,131 --> 01:14:48,883
Taki byłem przez całe życie.

671
01:14:49,971 --> 01:14:51,689
Teraz chcę doświadczyć różnych rzeczy.

672
01:14:51,851 --> 01:14:54,126
Nie o tym mówić, czuć to.

673
01:15:02,091 --> 01:15:04,366
OK. Zorganizuję coś.

674
01:15:08,371 --> 01:15:09,929
Cześć Gumowa Świnka.

675
01:15:11,611 --> 01:15:14,967
Wiem, że to teraz niewygodne.

676
01:15:15,131 --> 01:15:16,644
Dlatego dzwonię.

677
01:15:18,291 --> 01:15:21,647
Chciałeś spróbować lewatywy
z czerwonym winem.

678
01:15:23,131 --> 01:15:28,125
W takim razie musisz natychmiast przyjechać
i przynieś ze sobą czerwone wino.

679
01:15:29,011 --> 01:15:30,524
Jestem jak młody Budda.

680
01:15:31,451 --> 01:15:35,160
Nie widział nędzy, biedy
i smutek.

681
01:15:36,211 --> 01:15:39,840
Zamknięto go w pałacu,
Ja, w hotelowym świecie.

682
01:15:41,211 --> 01:15:44,806
Ale pewnego dnia
Budda spotkał się z rzeczywistością.

683
01:15:44,971 --> 01:15:48,327
Od tamtej pory chciał wiedzieć
jaki naprawdę jest świat.

684
01:15:48,491 --> 01:15:50,686
Czy Pan rozumie?
- Nie.

685
01:15:54,491 --> 01:15:57,608
Na studiach
Często obserwowałem moich kolegów.

686
01:15:59,011 --> 01:16:02,890
Uwierz mi, mieli
tyle życia w nich, co martwa ryba.

687
01:16:03,051 --> 01:16:06,566
Było mi ich żal, nie zdając sobie z tego sprawy
że ja też jestem ładnie owiniętą martwą rybą.

688
01:16:06,731 --> 01:16:11,407
Opakowane w złoty, błyszczący papier.
- Czy ja też jestem rybą?

689
01:16:12,051 --> 01:16:13,962
Jesteś panną młodą, która wkrótce wychodzi za mąż.

690
01:16:14,131 --> 01:16:17,203
Dlatego powinniśmy porozmawiać
o twoim przyjęciu, ok?

691
01:16:17,811 --> 01:16:19,847
Nie.
Zmieniasz temat.

692
01:16:20,011 --> 01:16:24,562
Unikasz problemu
bo nie chcesz mi powiedzieć

693
01:16:24,731 --> 01:16:27,120
że myślisz
Ja też jestem martwą rybą.

694
01:16:27,291 --> 01:16:28,883
Dobrze.
Chcesz prawdy?

695
01:16:30,491 --> 01:16:34,325
Nie jesteś martwą rybą.
Ale poślubisz jednego.

696
01:16:35,051 --> 01:16:40,569
Mówię ci, jeśli życie jest rzeką
a jego woda witalność, pożądanie,

697
01:16:41,091 --> 01:16:43,605
potem wyschnie jak pustynia.

698
01:16:44,371 --> 01:16:48,444
Coś w nas musi być,
moc, która jest

699
01:16:48,611 --> 01:16:51,000
pełen życia i pełen pożądania.

700
01:16:51,531 --> 01:16:53,726
Ta moc,
ta rzeka chce do morza,

701
01:16:54,291 --> 01:16:57,408
i wylać do oceanu
wybrzuszonej egzystencji.

702
01:16:57,891 --> 01:17:02,328
Więc. Mężczyzna, którego pragnę
spędzić życie, jest pustynią?

703
01:17:03,371 --> 01:17:06,090
Mężczyzna, z którym chcę mieć dzieci
jest dla ciebie martwy?

704
01:17:06,251 --> 01:17:08,446
Tylko nieszczęśliwe kobiety potrzebują dzieci.

705
01:17:10,090 --> 01:17:11,284
To wystarczy.

706
01:17:12,730 --> 01:17:16,325
Aleksandra, zostań.
Chciałeś poznać prawdę.

707
01:17:17,130 --> 01:17:19,439
Ale nie taka prawda.

708
01:17:22,290 --> 01:17:23,962
Gotowy na odczłowieczenie?

709
01:17:26,090 --> 01:17:27,808
Dobry.

710
01:17:35,450 --> 01:17:38,123
Czerwone wino wyzwala
od ludzkiej egzystencji,

711
01:17:38,290 --> 01:17:39,405
i czyni cię czystym.

712
01:17:40,890 --> 01:17:42,687
Wciąż jesteś pełen brudu,

713
01:17:42,850 --> 01:17:47,844
cielesna osłona
wypełnione śmierdzącymi substancjami.

714
01:17:48,010 --> 01:17:53,926
Chory, zatruty,
worek mięsa wypełniony śmieciami.

715
01:18:06,770 --> 01:18:09,159
A teraz wypierdalaj z tym czerwonym winem,

716
01:18:09,330 --> 01:18:12,640
więc cały brud bycia człowiekiem
zostaną zmyte.

717
01:18:12,810 --> 01:18:16,689
Zatem Gumowa Świnka może się narodzić
ludzkich odchodów.

718
01:18:27,090 --> 01:18:33,040
Więc twoje śmierdzące ludzkie gówno zostanie przemienione
w pachnący świnkowy zapach.

719
01:18:33,210 --> 01:18:37,203
Więc zostaniesz oczyszczony z całej ludzkiej egzystencji,
co cię boleśnie dręczy.

720
01:19:00,250 --> 01:19:04,243
Co dzisiaj robisz?
Jedziesz do domu?

721
01:19:04,690 --> 01:19:05,839
Nie.

722
01:19:06,290 --> 01:19:07,609
Mam plany.

723
01:19:08,730 --> 01:19:10,880
Coś w rodzaju seksualnej przygody.

724
01:19:12,490 --> 01:19:15,402
Dlaczego mam iść do domu
kiedy nikt mnie naprawdę nie kocha.

725
01:19:16,690 --> 01:19:18,681
Nie czuję się niekochana.
Mój ojciec...

726
01:19:18,850 --> 01:19:23,526
...uwielbia ten obraz
że udajesz, że jesteś.

727
01:19:24,250 --> 01:19:26,684
Ale co z osobą
za tym wszystkim?

728
01:19:26,850 --> 01:19:29,842
Czy on kocha „ciebie”
czy tylko „córka”?

729
01:19:30,010 --> 01:19:32,001
Ja, oczywiście, taki, jaki jestem.

730
01:19:33,130 --> 01:19:35,325
Więc on wie o tobie wszystko?

731
01:19:36,410 --> 01:19:38,970
O przygodach seksualnych

732
01:19:39,130 --> 01:19:41,564
z napalonym, zakochanym Mikiem też?

733
01:19:42,250 --> 01:19:45,083
Sprawa z Mikiem
to tylko gra seksualna.

734
01:19:45,850 --> 01:19:49,729
Czy nie słyszysz wołania o swoją miłość
za maską „napalonego przewodnika turystycznego”?

735
01:19:51,890 --> 01:19:53,767
Albo po prostu to zignorujesz

736
01:19:53,930 --> 01:19:55,966
ponieważ twoja przygoda
wtedy by się to skończyło?

737
01:19:59,610 --> 01:20:01,601
Ty mądry, sprytny superego.

738
01:20:01,770 --> 01:20:07,163
Kiedy zawsze masz rację i jesteś cholernie doskonały,
dlaczego w takim razie jesteś sam?

739
01:20:09,290 --> 01:20:14,125
Nie pozwolę ci zepsuć
moje seksualne przygody.

740
01:20:15,770 --> 01:20:17,601
To nie twoja sprawa.

741
01:20:18,250 --> 01:20:20,684
Nie jestem jednym z twoich niewolników,
Pani Marii.

742
01:20:31,650 --> 01:20:33,447
Jesteś swoim własnym niewolnikiem.

743
01:20:35,210 --> 01:20:42,002
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
365 dni w roku.

744
01:20:44,290 --> 01:20:46,360
Studyjne dziwactwa.
Cześć.

745
01:20:47,730 --> 01:20:50,119
Witaj „Skórzany Tom”.

746
01:20:50,970 --> 01:20:52,767
Powrót z wakacji?

747
01:21:05,370 --> 01:21:08,328
Teraz jesteśmy kompletni i możemy zaczynać.

748
01:21:10,210 --> 01:21:11,723
Co mam teraz na sobie?

749
01:21:13,810 --> 01:21:16,529
Wszystko oczywiście ze skóry.

750
01:21:17,450 --> 01:21:21,921
Skórzane szpilki,
pończochy nylonowe,

751
01:21:22,330 --> 01:21:24,764
skórzany stanik.

752
01:21:24,930 --> 01:21:26,443
Swoją drogą, podoba ci się to.

753
01:21:29,770 --> 01:21:32,330
Do zobaczenia o 13:00.
Nie mogę się tego doczekać.

754
01:21:36,850 --> 01:21:38,841
Kto chce poznać prawdę?

755
01:22:58,290 --> 01:23:00,485
Natychmiast przestań!
Odejdź!

756
01:23:12,650 --> 01:23:14,049
Lydio, proszę mój klucz.

757
01:23:15,210 --> 01:23:18,247
No wiesz...

758
01:23:21,610 --> 01:23:23,202
O co chodzi?

759
01:23:23,450 --> 01:23:24,769
Zapomnij o tym.

760
01:23:27,570 --> 01:23:29,765
O co chodzi?
- Taki dupek.

761
01:23:34,770 --> 01:23:36,442
Przychodzisz tu od lat,

762
01:23:37,130 --> 01:23:39,246
ale nigdy cię takiego nie widziałem.

763
01:23:40,770 --> 01:23:41,998
Ja też nie.

764
01:23:43,770 --> 01:23:46,079
Co jest takiego specjalnego?
o blondynce?

765
01:23:46,970 --> 01:23:50,121
Nie zrobiłeś takiego zamieszania
z innymi.

766
01:23:50,570 --> 01:23:54,688
Tym razem zapomniałeś
swoich własnych dyrektorów.

767
01:23:55,490 --> 01:23:56,889
Czy mam rację?

768
01:23:59,130 --> 01:24:03,362
Lidia, nie wiesz tego,
Nigdy nikomu nie mówię, ale...

769
01:24:04,890 --> 01:24:06,289
Byłem żonaty.

770
01:24:08,730 --> 01:24:14,521
Była kobietą moich marzeń.

771
01:24:16,450 --> 01:24:18,202
Bardzo się kochaliśmy.

772
01:24:21,610 --> 01:24:26,047
Była bardzo ładna,
z długimi blond włosami i niebieskimi oczami.

773
01:24:30,850 --> 01:24:33,603
Czasem nawet ich ruchy
są podobne.

774
01:24:37,210 --> 01:24:45,049
Byłam pewna, że to miłość życia
istnieje tylko raz.

775
01:24:49,490 --> 01:24:50,718
sam nie wiem.

776
01:24:56,570 --> 01:24:59,209
Wszyscy odeszli.
Jesteś ostatnim gościem.

777
01:25:03,610 --> 01:25:05,601
Idę do sauny.

778
01:25:13,250 --> 01:25:14,603
Chcesz do mnie dołączyć?

779
01:25:16,210 --> 01:25:18,405
Czy była bardzo zła
kiedy odeszła?

780
01:25:20,530 --> 01:25:22,122
Myślę, że tak.

781
01:25:25,970 --> 01:25:27,847
Wezwę dla ciebie taksówkę.

782
01:25:29,170 --> 01:25:30,159
OK.

783
01:25:37,810 --> 01:25:39,038
Biedny Mike.

784
01:25:41,410 --> 01:25:43,970
Zadzwoniłem do ciebie, bo tak myślę

785
01:25:44,130 --> 01:25:46,405
powinnaś przynajmniej z nim porozmawiać.

786
01:25:49,410 --> 01:25:52,607
Tak, ale nie powinien się uczyć
to od osoby trzeciej.

787
01:25:53,330 --> 01:25:55,844
Powinnaś powiedzieć mu to osobiście.

788
01:25:58,090 --> 01:25:59,603
Gotowy na przesłuchanie?

789
01:26:01,530 --> 01:26:03,998
Chcesz dać się poniżyć?

790
01:26:11,490 --> 01:26:12,639
Kim jesteś?

791
01:26:16,850 --> 01:26:18,727
Jezus z Nazaretu.

792
01:26:18,890 --> 01:26:20,164
Głupie gadanie.

793
01:26:26,810 --> 01:26:30,280
Kim jesteś?
- Jestem Jezus z Nazaretu.

794
01:26:30,850 --> 01:26:32,408
Jesteś legendą,

795
01:26:34,290 --> 01:26:35,882
mit,

796
01:26:36,850 --> 01:26:38,488
konstrukt,

797
01:26:38,930 --> 01:26:43,367
zbudowany z elementów pogańskich
które są o stulecia starsze.

798
01:26:44,410 --> 01:26:47,720
Jesteś wynalazkiem
wczesnego kościoła chrześcijańskiego.

799
01:26:47,890 --> 01:26:49,164
Nie.

800
01:26:49,810 --> 01:26:52,608
Istnieję.

801
01:26:53,770 --> 01:26:55,203
Jestem tego pewien.

802
01:26:56,290 --> 01:27:02,320
Wątpię tylko, że jesteś tą postacią
który stworzył św. Paweł.

803
01:27:02,490 --> 01:27:03,809
Kim jesteś?

804
01:27:04,690 --> 01:27:09,241
Przyszedłem, aby wziąć na siebie grzechy ludzkości
na siebie.

805
01:27:09,410 --> 01:27:10,968
Popełniając je wszystkie?

806
01:27:11,130 --> 01:27:16,921
Będąc przykutym łańcuchem, będąc biczowanym,
i dać się oszukać?

807
01:27:17,090 --> 01:27:18,887
Jestem wolny od grzechu.

808
01:27:19,050 --> 01:27:21,086
Jak pełny kosz na śmieci.

809
01:27:21,770 --> 01:27:23,840
Powiem ci
kim jesteś:

810
01:27:24,890 --> 01:27:31,841
Jesteś kupą zahamowanego gówna,
hipokryta,

811
01:27:32,010 --> 01:27:37,482
zdeprawowany i drobnomieszczański palant
który wkrada się do tego studia,

812
01:27:37,650 --> 01:27:40,642
potajemnie lubię
łasica do kurnika.

813
01:27:40,810 --> 01:27:42,323
Tym właśnie jesteś.

814
01:27:43,250 --> 01:27:45,718
To nie twój tekst.
- Tak.

815
01:27:46,130 --> 01:27:48,849
To jest Ewangelia Pani Marii.

816
01:27:49,010 --> 01:27:50,238
Wypowiedz swój tekst.

817
01:27:50,410 --> 01:27:53,288
Ewangelia
w którym nie ma dziewicy,

818
01:27:53,450 --> 01:27:55,964
ale mnóstwo młodych,
pieprzone napalone kobiety.

819
01:27:56,130 --> 01:27:57,040
Nie.

820
01:27:57,450 --> 01:28:01,159
To jest Ewangelia pożądania,
ciemnego pożądania.

821
01:28:01,330 --> 01:28:03,685
A ja jestem aniołem
który to głosi.

822
01:28:19,050 --> 01:28:22,087
Mroczny anioł prawdy.

823
01:29:37,930 --> 01:29:39,363
Dziękuję za przybycie.

824
01:29:40,330 --> 01:29:43,720
Musisz podziękować Lydii.
Zadzwoniła do mnie.

825
01:29:45,930 --> 01:29:48,728
Przepraszam za moje zachowanie w „La Boum”.

826
01:29:49,450 --> 01:29:51,645
Taki właśnie jesteś.
Taki właśnie jesteś.

827
01:29:53,130 --> 01:29:57,806
To znaczy, że mnie oszukałeś.

828
01:29:58,890 --> 01:30:00,118
Chcesz związku.

829
01:30:01,410 --> 01:30:03,207
Czy jest tak źle?

830
01:30:04,010 --> 01:30:06,763
Chciałbym być z tobą,
bo ja...

831
01:30:11,010 --> 01:30:13,080
Nie waż się tego mówić.

832
01:30:20,530 --> 01:30:22,088
Czy to takie przestępstwo?

833
01:30:22,770 --> 01:30:25,204
To kłamstwo.
Okłamałeś mnie.

834
01:30:26,610 --> 01:30:28,362
Chciałem nowych doświadczeń,

835
01:30:29,010 --> 01:30:30,159
przygody.

836
01:30:30,810 --> 01:30:34,405
Powiedziałeś:
„Będę Twoim przewodnikiem”.

837
01:30:35,410 --> 01:30:38,163
Na początku tak było, ale...
- Żadnych ale.

838
01:30:38,770 --> 01:30:41,364
Nie przestawaj gadać o swojej „miłości”.

839
01:30:42,650 --> 01:30:46,199
Poszukaj kogoś innego, kogo możesz okłamać.
Idę teraz.

840
01:30:49,730 --> 01:30:51,846
Oto zwrot pieniędzy
za Twój wysiłek fizyczny.

841
01:30:55,010 --> 01:30:56,204
Przeddzień.

842
01:31:19,930 --> 01:31:22,888
Dlaczego przyjechałeś do Monachium.
Jutro będę w hotelu.

843
01:31:23,050 --> 01:31:26,008
Te tematy nie powinny być częścią
hotelu.

844
01:31:26,170 --> 01:31:29,367
Jakie tematy?
- Problematyczne.

845
01:31:29,530 --> 01:31:32,328
Więc lepiej usiądźmy.

846
01:31:32,490 --> 01:31:34,242
Prawidłowy.
Usiąść.

847
01:31:41,370 --> 01:31:42,928
Twoja matka i ja,

848
01:31:45,690 --> 01:31:50,810
mieszkamy razem od 30 lat
i mamy swoje doświadczenia.

849
01:31:51,450 --> 01:31:55,363
Każdy musi je mieć.

850
01:31:55,930 --> 01:31:58,888
Rzeczy, które słyszę

851
01:31:59,890 --> 01:32:03,485
nie mieć nic do roboty
z „robieniem doświadczeń”

852
01:32:03,929 --> 01:32:14,282
ale raczej rujnując siebie
i błądzenie.

853
01:32:14,569 --> 01:32:16,366
Nie wiem, co masz na myśli.

854
01:32:16,609 --> 01:32:18,679
Nie udawaj głupca.

855
01:32:18,849 --> 01:32:22,637
Mam na myśli twoją dziwkę, Magdalenę.

856
01:32:24,009 --> 01:32:28,958
Powiedziałeś, że jest wspaniała, kulturalna i elokwentna.
- Oszukała mnie.

857
01:32:30,089 --> 01:32:33,240
Kręcisz się po burdelach.

858
01:32:34,089 --> 01:32:37,684
Te stworzenia nie powinny nawet sprzątać
toalety w naszym hotelu.

859
01:32:37,849 --> 01:32:40,807
Prawdopodobnie niektóre z tych stworzeń
są Twoimi najlepszymi gośćmi.

860
01:32:40,969 --> 01:32:46,282
Nie mam obowiązku mówić ci,
co mam zrobić, czy nie.

861
01:32:46,449 --> 01:32:49,088
Jesteś moją córką

862
01:32:52,009 --> 01:32:56,287
i dziedziczka mojego hotelu.
Nie robisz burdelu

863
01:32:56,449 --> 01:32:59,088
z mojego hotelu.
- Nie wiem i ty o tym wiesz.

864
01:32:59,529 --> 01:33:03,078
Tymczasem nie wiem
co myśleć.

865
01:33:03,809 --> 01:33:06,960
Mówiłem ci o łabędziach.

866
01:33:07,129 --> 01:33:09,484
Twoja matka i ja...
łabędzie.

867
01:33:09,649 --> 01:33:13,005
Może jesteśmy łabędziami.
Bo jesteśmy normalni.

868
01:33:13,169 --> 01:33:17,162
Nie potrzebujemy dominacji
albo takie zdegenerowane zamieszanie.

869
01:33:17,329 --> 01:33:23,086
Bo jesteśmy normalni.
Czy to takie karygodne być normalnym?

870
01:33:23,249 --> 01:33:25,365
Jeśli to byłaby prawda.
- Co to jest?

871
01:33:25,529 --> 01:33:29,283
Matka łabędź woli z nią pływać
łabędź tenisowy zamiast głównego łabędzia.

872
01:33:29,449 --> 01:33:32,043
Już od ponad 15 lat,
Matka łabędź miała własną sypialnię

873
01:33:32,209 --> 01:33:36,282
tak, że główny łabędź
nie podchodzi do niej zbyt blisko.

874
01:33:36,449 --> 01:33:39,964
Wy, łabędzie, nawet nie wiecie
co to znaczy być napalonym.

875
01:33:40,129 --> 01:33:44,645
Nie wiesz, co to znaczy żyć.
- Nie będziesz tak do mnie mówić!

876
01:33:45,849 --> 01:33:49,603
Nie chcę cię widzieć w moim hotelu
dopóki się nie uspokoisz.

877
01:33:51,009 --> 01:33:55,639
Jeśli mam być jak wy, gówniane łabędzie,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

878
01:34:29,969 --> 01:34:31,322
Cześć, tu Ewa.

879
01:34:31,729 --> 01:34:35,085
<i>Miałeś rację co do Mike’a</i>
<i>i mój ojciec.</i>

880
01:34:35,249 --> 01:34:38,798
Miałeś rację w wielu kwestiach.
Mam dość wszystkiego.

881
01:34:39,729 --> 01:34:43,642
Nie wrócę do tego hotelu
i nie będę już bawić się w „córkę”.

882
01:34:44,129 --> 01:34:45,881
<i>Teraz podążam własną ścieżką.</i>

883
01:34:46,489 --> 01:34:50,641
Zacznę w tym klubie ze striptizem...
- Dlaczego mi to wszystko mówisz?

884
01:34:50,809 --> 01:34:52,879
To nie moja sprawa, prawda?

885
01:34:53,049 --> 01:34:55,517
Nie jesteś jednym z moich niewolników.

886
01:34:57,089 --> 01:34:58,317
Powodzenia.

887
01:35:52,409 --> 01:35:55,367
Jestem tylko wędrowcem... i zmęczonym.

888
01:35:56,209 --> 01:35:57,927
Szukając sensu człowieka.

889
01:35:58,089 --> 01:36:01,718
Wiedząc o ich smutku
i że znów jest mi smutno.

890
01:36:08,609 --> 01:36:11,646
Jestem tylko wędrowcem... i samotnym.

891
01:36:13,169 --> 01:36:14,682
Badanie serca człowieka.

892
01:36:14,849 --> 01:36:18,125
Wiedząc o ich bólu
i poczuj głęboko ból.

893
01:36:25,369 --> 01:36:27,280
Jestem tylko wędrowcem... i pustym.

894
01:36:27,889 --> 01:36:29,481
Widząc smutek człowieka.

895
01:36:30,409 --> 01:36:33,526
Wiedząc o ich smutku
i pozostań we mnie...

896
01:36:34,049 --> 01:36:35,448
sam.

897
01:37:49,969 --> 01:37:51,641
Dziękuję Pani Mario.

898
01:37:55,289 --> 01:37:57,519
Czy to naprawdę jest 80 świec?

899
01:37:58,169 --> 01:37:59,443
Tak.

900
01:38:00,249 --> 01:38:04,561
Dziękuję.
- Mam dla ciebie prezent urodzinowy.

901
01:38:05,969 --> 01:38:07,561
Dziękuję, Pani Mario.

902
01:39:06,049 --> 01:39:08,324
Dziękuję, Pani Mario.
Dziękuję.

903
01:39:29,249 --> 01:39:33,606
Dlaczego mnie stworzyłeś
kiedy zostawiasz mnie samego?

904
01:39:36,089 --> 01:39:38,922
Dlaczego mi dałeś
udręka pożądania,

905
01:39:39,849 --> 01:39:42,443
których i tak nie mogę zaspokoić?

906
01:39:44,009 --> 01:39:52,087
Dlaczego mnie zmusiłeś
raju przypominającego łono?

907
01:39:55,329 --> 01:39:59,447
I nazywasz to grzechem
kiedy próbuję do tego wrócić.

908
01:40:00,769 --> 01:40:03,602
Musisz wiedzieć, że się odwracam.

909
01:40:05,569 --> 01:40:10,165
Sprzeciwiam się takim prawom
którzy nazywają siebie waszymi kapłanami.

910
01:40:12,449 --> 01:40:15,009
Wiedz, że będę żyć.

911
01:40:16,529 --> 01:40:18,201
Tak wiele pytań.

912
01:40:19,489 --> 01:40:21,047
Nigdy odpowiedzi.

913
01:40:22,729 --> 01:40:27,086
Albo tak wiele odpowiedzi
i nigdy nie było pytania.

914
01:40:28,769 --> 01:40:32,205
Może świat
jest pełen odpowiedzi,

915
01:40:33,209 --> 01:40:36,281
ale po prostu nie jesteśmy w stanie
ich zrozumienia.

916
01:40:50,409 --> 01:40:54,368
Szukałem jej całymi dniami, ale...

917
01:40:59,809 --> 01:41:02,084
To nie ma żadnego sensu, Mike.

918
01:41:05,969 --> 01:41:09,166
Wszystko jest takie puste...

919
01:41:13,049 --> 01:41:16,280
Może coś jej się stało.
- Nie.

920
01:41:18,929 --> 01:41:21,079
Nie chciałem ci mówić...

921
01:41:21,249 --> 01:41:24,844
Wiem od Stephanie Evans
że teraz rozbiera się w swoim klubie.

922
01:41:25,809 --> 01:41:31,202
Poprzez niestrudzony wysiłek
chcemy wypędzić niewiedzę.

923
01:41:35,689 --> 01:41:41,241
Indefesso Nisu Repellamus Ignorantiam.

924
01:42:02,049 --> 01:42:03,846
INRI

925
01:42:08,169 --> 01:42:10,444
Każdy ma swój krzyż, który musi nieść.

926
01:42:11,889 --> 01:42:13,368
To jest twoje.

927
01:47:56,889 --> 01:47:59,881
Ewa, ktoś zamówił
taniec przy stole z tobą.

928
01:48:00,049 --> 01:48:01,721
Pokój prywatny 1.

929
01:48:02,369 --> 01:48:04,599
Czy go znam?
- Zobaczysz.

930
01:48:09,391 --> 01:48:10,426
Cześć.

931
01:48:18,431 --> 01:48:19,580
Co słychać?

932
01:48:20,551 --> 01:48:23,145
Nie chcesz usiąść, prawda?
- Jasne, że chcę.

933
01:48:25,551 --> 01:48:27,906
Zamówiłem taniec na stole.

934
01:48:28,071 --> 01:48:29,584
Co to znaczy?

935
01:48:29,751 --> 01:48:30,979
Taniec.

936
01:48:31,151 --> 01:48:32,743
Proszę.

937
01:48:33,911 --> 01:48:39,383
Odwracać się.
Obróć się w kółko.

938
01:48:39,551 --> 01:48:44,341
Obróć się w kółko,
cały czas.

939
01:48:46,271 --> 01:48:48,466
Czy w końcu dotarłeś do celu?

940
01:48:50,591 --> 01:48:54,061
Nie wiem, co masz na myśli.
- Czy mówiłem, żebyś przestał?

941
01:48:55,391 --> 01:48:59,703
Zamówiłem taniec na stole
i chcę to mieć teraz.

942
01:48:59,871 --> 01:49:00,860
Proszę.

943
01:49:03,511 --> 01:49:09,905
Jakiś czas temu
Poznałem młodą kobietę

944
01:49:10,071 --> 01:49:12,631
kto nie wiedział
czego chciała.

945
01:49:12,791 --> 01:49:15,589
Nawet nie wiedziała
że czegoś chciała.

946
01:49:16,271 --> 01:49:19,502
Odwiedza mnie w studiu,
w domu.

947
01:49:19,951 --> 01:49:22,988
Chce wiedzieć, co to jest:
Seksualność.

948
01:49:23,951 --> 01:49:26,385
Poznaje „napalonego” Mike’a.

949
01:49:28,831 --> 01:49:30,264
Siekaj, siekaj!

950
01:49:32,711 --> 01:49:37,023
Ona nie wróci do hotelu.
Wreszcie tu jest.

951
01:49:37,191 --> 01:49:41,469
Wracając do mojego pytania:
Czy osiągnąłeś swój cel?

952
01:49:43,191 --> 01:49:46,024
Znalazłeś coś?

953
01:49:47,231 --> 01:49:48,789
Nie wiem.

954
01:49:50,191 --> 01:49:51,624
Nie wiesz?

955
01:49:53,031 --> 01:49:54,259
Tańcz dalej.

956
01:49:55,231 --> 01:49:56,505
Nie wiem.

957
01:49:57,231 --> 01:49:59,381
Może nie ma nic do znalezienia.

958
01:50:00,911 --> 01:50:05,063
Przynajmniej wiem, dokąd nie chcę jechać:
Powrót do pozłacanej klatki hotelowej.

959
01:50:05,231 --> 01:50:10,988
I dopóki nie będziesz wiedział, gdzie iść
tańczysz na stole?

960
01:50:11,431 --> 01:50:13,786
Albo po prostu próbujesz
wkurzyć ojca?

961
01:50:15,111 --> 01:50:17,909
Prawdopodobnie nie mogę się doczekać, żeby zacząć
od zera.

962
01:50:25,031 --> 01:50:26,225
Co to oznacza?

963
01:50:26,631 --> 01:50:28,064
Chciałbym narodzić się na nowo.

964
01:50:28,231 --> 01:50:30,347
Bez ojca, bez matki.

965
01:50:30,511 --> 01:50:35,631
Chcę narodzić się na nowo
i chcę być dla siebie ojcem i matką.

966
01:50:38,191 --> 01:50:41,183
Ubierz się i chodź ze mną.
- Dokąd?

967
01:50:42,271 --> 01:50:45,104
Do sali porodowej, w której się urodziłeś.

968
01:51:03,791 --> 01:51:05,782
Jak się nazywasz, poszukiwaczu?

969
01:51:05,951 --> 01:51:06,940
Przeddzień.

970
01:51:07,791 --> 01:51:08,985
Ewa Homer.

971
01:51:10,271 --> 01:51:12,148
Kim jesteś?

972
01:51:12,911 --> 01:51:14,026
Ewa Homer.

973
01:51:14,191 --> 01:51:16,147
Nie. To tylko twoje imię.

974
01:51:16,311 --> 01:51:18,871
Ale kto jest poza tym imieniem?

975
01:51:19,751 --> 01:51:21,787
Nie wiem.
- Tak.

976
01:51:22,551 --> 01:51:24,109
Nie wiesz tego.

977
01:51:25,031 --> 01:51:28,307
Ponieważ zostałeś stworzony
i nie stworzyłeś siebie.

978
01:51:28,471 --> 01:51:32,020
I ci, którzy cię stworzyli
nie pokazałem ci planu.

979
01:51:32,831 --> 01:51:33,866
Czego chcesz?

980
01:51:34,351 --> 01:51:38,264
Tworzę siebie.
- Tak.

981
01:51:38,431 --> 01:51:39,944
Tworzenie siebie.

982
01:51:40,111 --> 01:51:42,864
Tylko wtedy żyjemy.

983
01:51:43,631 --> 01:51:48,068
Wszyscy jesteśmy stworzeni, uformowani, wygięci.

984
01:51:48,471 --> 01:51:51,907
Jesteśmy jak bohaterowie powieści
gdzie autor zostawił nas samych

985
01:51:52,071 --> 01:51:54,983
na tej pustyni, którą nazywamy życiem.

986
01:51:55,471 --> 01:51:58,429
dasz
nowe narodzenie dla siebie.

987
01:51:58,591 --> 01:52:01,185
Będziesz matką i ojcem
do siebie.

988
01:52:01,351 --> 01:52:04,787
Stworzysz siebie,
będziesz płakać i śmiać się,

989
01:52:04,951 --> 01:52:09,979
mieć nadzieję i cierpieć,
ale wasza radość i wasz smutek

990
01:52:10,751 --> 01:52:12,389
będzie twój.

991
01:52:13,431 --> 01:52:17,344
Ponieważ będziesz.

992
01:52:20,791 --> 01:52:23,430
Jestem kochanką
i matka wszystkich.

993
01:52:23,911 --> 01:52:28,143
Święta i dziwka,
miłosierny i bezlitosny.

994
01:52:28,311 --> 01:52:32,065
Dziewica, która nie poczyna
ale i tak rodzi.

995
01:52:46,391 --> 01:52:51,863
Cokolwiek czcicie jako swego Boga,
Byłem tam wcześniej.

996
01:52:52,911 --> 01:52:53,980
I.


