1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
Jeg har et job til dig.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
Landon Mooney.
Jeg har aldrig mødt fyren,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
men de plejede at ringe
ham Helen Keller

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
fordi han var et mirakel
arbejder med et pengeskab.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Han lavede et arbejde for mig tilbage i '78,

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
men forsvandt
før jeg kunne få min ende.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
Jeg troede, han var død.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
Og så fangede jeg ordet

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
der bor en Landon Mooney
i et eller andet stykke lorteby

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
i Texas.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Nå, hvad skal jeg gøre?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
Han har 150.000
tilhører mig.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
Du får det.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
Intet problem, Jonesy.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Okay, for en sikkerheds skyld,
Jeg sender Jeremiah med dig.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
Han ved, hvor du skal hen.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
Og det vil han sørge for
du opfører dig ikke som en idiot.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
Start her.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
Du finder den snavspose.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
Og kom ikke tilbage
indtil du fik mine penge.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
Og Elvis, prøveløsladelsesnævnets
møde i næste måned.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Jeg kunne være væk herfra
til sommer.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
Der kunne være meget mere arbejde
for dig hen ad vejen.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
Fuck det ikke.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
Jeg vil ikke.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
Du vil se.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
Shit.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Mand, hvor fanden er vi?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ingen steder.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Bænk, sæde, sæde.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
Bænk, bænk, stol, stol.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Bænk, bænk, stol, stol.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Pew, pew.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ Du higer efter formuen
Jeg higer efter berømmelsen ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ Sød fornemmelse
Sendt skinnende ned af deres stråle ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ Jeg kan have problemer
Som jeg hæver mig over loven ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ Sorte læderstøvler
Skinnende private fly ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
Bare rolig.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
Jeg finder pointene til dig,
okay?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
Er du sulten?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
Nej.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Fuck.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Ja.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
Nå, lad os så få noget mad.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- Ser du denne pige herovre?
- Hvad?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
Åh, min Gud!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
For helvede, bror!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
Yo, vi burde rulle tilbage.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- Nej.
- Hvad mener du nej?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Godmorgen.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
Hvad kan jeg få for jer?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
Kaffe, stor.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- Sort, tak.
- Ja, sir.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
Og hvad med dig?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
Okay,
Jeg skal have en af dem,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
og en af dem,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
og en af disse
ting med chokoladekop.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Okay.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Du ved, hvad de siger om
en mand, der altid er sulten?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
Hvad?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
At han har stor appetit.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Det vil være $3,50, tak.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Du har det.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
Der er joke på huset.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
Mm.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
Jeg har ikke set jer før.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
Er du ny i byen?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Bare forbi.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
Åh!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
Nå, hvis du har brug for et sted
at blive,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
Sunset Motel
er ret ren.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Tak. Vi tjekker det ud.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
Stor. Tak.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
Hav en god dag.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
Åh, mand! Hej, hej!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Jeg måtte stoppe i banken,
men se hvad der kom med posten.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
Du ser smuk ud i dag.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
Hvis jeg nu skulle bygge en,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
det er den jeg ville bygge.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
Hvem er de?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
Åh, de er bare
passerer igennem.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- Hvorfra?
- De sagde ikke,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
men jeg tror, de bliver
på motellet.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
Morgen.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
Morgen, frue.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Vi vil gerne have et værelse.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
To senge eller en?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- To.
- Hvor længe?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
To, måske tre nætter.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Hvornår får han tale?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
Han er genert.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
Okay, her er vi!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Alle hjemmets bekvemmeligheder.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Lyt nu efter.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
Ikke mere end jer to
i rummet.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
Ingen fester, ingen overdreven
drikke, og ingen høje lyde.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
Og ingen rygning.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Ingen Mary Jane og ingen cigaretter.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Har du det?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Forstår det.
- Har du det?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
Okay. Nyde.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
Hej, kan du fortælle os det
hvor er Jane Street?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
Øh, nej, det er i orden.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Vi finder ud af det.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Til sidst taler han.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
Du tager bare Maple ned
tre blokke, lav en ret.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- Du vil se det.
- Okay, mange tak.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Hav en god dag.
- Hvad--

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Lad os gennemgå disse regler igen.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
Regel nummer et.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- Tal så lidt som muligt.
- Tal så lidt som muligt.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Hej, kom nu,
hvad er den store sag?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
Du vil ride
rundt i byen hele dagen?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
Hvad fanden gør du
tror du gør'?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Jeg vil ikke
efterlad denne baby her

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
så en eller anden tjenestepige kan finde den.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Regel nummer to, ingen hylstre.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
Folk kan se det, tage det af.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Se, fortæl mig det ikke
hvad skal man gøre, okay?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
Bom!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Hold kæft.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Okay, hvor er det igen?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
Jeg fortalte dig,
det nordvestlige Stillehav!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Den har alt.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
Det kan vi få
strandhus ved havet.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
Og se her,
hvalsafari.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- Wow!
- Hvor fedt er det?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- Ja.
- Du er oppe.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
Jeg mener, det virker som en fantastisk
sted at besøge, men...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
Jeg ved det ikke. Er du sikker
vil du bo der?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Har du andre tanker?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
Nej. Slet ikke.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- Bull-eye.
- Igen.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ Kan du hjælpe mig med at få mig selv
tilbage til udgangspunktet ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Jeg må få.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Hvad laver du senere?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
Åh, jeg tænkte, at jeg ville løbe
og så tage en svømmetur.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- På motellet?
- Mm-hmm.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
Okay.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
Nå, held og lykke.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- Jeg ringer til dig senere.
- Farvel.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Vær god!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
Kom nu!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
Fuck.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
Åh!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
Hvorfor ville du gøre det, hva'?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Se på hele tavlen, mand.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
jeg lever bestemt ikke
højt på svinet.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
For fanden, mand.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Virkelig?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
Du ved, rygning forårsager
kræft og hjertesygdomme.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
Det kan føre til døden, ved du?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
Så ved ikke hvornår
at holde din skide mund.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
Hvem er det?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
Nå, du fik mig.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
Lad os følge hende.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Jeg mener, hun ved, hvor det er.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Sæt farten lidt op, mand.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Se, fortæl mig det ikke
hvad skal man gøre, okay?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Regel nummer tre,
blive i det mindste
fire bilbaner bagved.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Er du sjov med mig?
Der er kun fire forbandede biler
i hele byen!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Jeg går ind.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
Fint.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
Bare lad din pistol ligge.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
Hvad? Nej.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Giv mig din skide pistol.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
Regel nummer fire,
inviter ikke til problemer.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
Ja. Se det for mig.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Den her skide.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...er hvad du
kom her for ♪

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ En ferie fra fortiden ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ Den sidste udvej ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ Ja, sidste udvej
er hvor jeg vil være-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Åh! Fuck!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
Søn af en fjols! Åh!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
For fanden, hvad fanden?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Søn, jeg er en simpel pige.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
Tænker ret meget
min egen virksomhed.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
Men når jeg ser en mærkelig bil
følger mig over hele byen,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Jeg bliver nødt til at sige til mig selv, "Selv,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
virker som nogen
vil tale med mig."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Så, fremmed, snak.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
Prøver bare at finde en fyr.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
- Landon Mooney.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- Kender du ham?
- Hvorfor?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
Landon, er du okay derinde?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Ja, vi har det godt, Tammy.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
Tak.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Du er Landon Mooney.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
Overraskelse.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Elvis.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Elvis Bodine.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Hvad vil du, Elvis Bodine?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
Hmm.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
Nå, det er ikke mig
der vil noget.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Åh, det er din gamle ven Jonesy.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Du husker Jonesy, ikke?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
du ved,
den fyr der kom i fængsel?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Okay, gæt hvad?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Han har ikke glemt dig,
og han vil have sine skide penge.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Du ved, de fleste kvinder har
at kende mig en uge eller to

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
før de begynder at lyve for mig.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Jeg er ikke de fleste kvinder.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Hør her,
bare fordi du er en dame

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
betyder ikke, at jeg ikke vil bruge dette.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Jeg vil have de forbandede penge.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Nå, så er du, hvad vi ville
kald lort af held, søn.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Jeg har det ikke længere.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
Hvor er det?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
Jeg mistede den.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Gamblin', drinkin', det er væk.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Du blæste en 150.000?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
Laver du fandme mig?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
Det ville jeg ønske, jeg var.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
Nå, du må bedre
fandme få noget mere.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- Hvor?
- Jeg ved det ikke. Find ud af det.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
Jeg er ligeglad,
men du må hellere få det,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
for jeg vil ikke
nødt til at såre dig.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Jeg vil, men jeg vil ikke.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Nå, så gør du det bare
nødt til at dræbe mig

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
fordi jeg ikke har det,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
og jeg får ingen
når som helst snart.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Åh, lad være.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Fuck! For helvede lort!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Kom nu, der er
skal være noget.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- Sælg dit hus!
- Jeg ejer ikke den losseplads.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
Nå, jeg går ikke tilbage
med bare min pik i mine hænder,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
så du må hellere begynde at tænke.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Nå...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
Der kan være noget.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
Øh, jeg kan måske få det.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
Jeg ville have brug for noget tid.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
Hvor meget?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- En uge eller deromkring.
- Hvor stor en score?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
Nok til at betale Jonesy tilbage
og har lidt tilovers til mig,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
og min partner.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Åh, hov, vent et øjeblik.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
Hvad fanden? Partner?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Hvem er din partner?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Har ikke fundet ham endnu.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Interesseret?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
På ingen måde.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
Nå, det er du vel
tilbage til at dræbe mig.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
Men din pik må hellere være det
noget ret specielt.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Hvis du går tilbage til Jonesy
uden penge, tro mig,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
han kan også dræbe dig.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
Du tænker bare over det.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
Fortæl mig det ikke
hvad skal man gøre, okay?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
Hvad er det for noget arbejde?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Mød mig i morgen.
Jeg skal vise dig alt.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Hvorfor kan du ikke fortælle mig det nu?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- Du skal se det.
- Hvad hvis jeg ikke kan lide det?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
Nå, du kan dræbe mig
i morgen, men du vil kunne lide det.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
Det er stort, ikke?
Du skider ikke med mig, vel?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
Rigtig stor.
Mød mig hos Gloria
i Marathon i morgen, 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
Hvordan ved jeg, at du
vil du ikke springe ud af byen i aften?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
Hvor skal jeg hen
at Jonesy ikke finder mig?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Hør, Mooney,
du forsvinder på mig,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
og Jonesy vil være den mindste
af dine bekymringer.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Uforbandet-troværdigt.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Det er hende.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- Den gamle dame.
Hun er Landon Mooney.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Hvad fanden?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
Hvordan ved du det?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
spurgte jeg rundt.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Hvad gjorde du?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
Interagerede du med mennesker?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
Hvad er regel nummer et?
Hvad fanden er
regel nummer et, Elvis?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Ville du holde kæft?
Det var ingenting.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Så her er hvad jeg tænker.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Vi venter et par dage,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
så tag fat i hende og få pengene.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
Det er din dans, mand.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
Jeg er her bare for at se.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Talte du med hende?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- Kom nu.
- Talte du med hende?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
Åh, ingen måde, mand.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Kom nu.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Regel nummer et.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Hej, hov, hov, hov!
Se på skiltet.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Undskyld.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Jeg ryger, når jeg er ked af det.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
I så fald ville jeg ønske, jeg havde
bedre nyheder til dig, men...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
Det ser ud til, at du evt
skal have en ny motor.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
Hvor meget koster det?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Omkring 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- Dollars?
- Ja.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, det har jeg ikke
den slags penge.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Okay. Øh...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
Hør her,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
du skal hjælpe mig.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
Jeg har virkelig, virkelig brug for min bil.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
Der skal være
en eller anden måde.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Øh, jeg mener, jeg--
Jeg kunne klare arbejdet selv,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
men-- men, jeg mener-- jeg mener,
virkelig, du--

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Du skal betale for delene.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Hvor meget koster det?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
Omkring 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Det virker.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- Tak, JD.
- Ja, hjælper gerne.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- Så, øhm, hvad er du
laver du i morgen aften?
- Hvad?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
Åh, jeg... Jeg sagde måske i morgen
nat, du og jeg kunne måske
finde ud af noget at gøre.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
Jeg kan ikke høre dig,
JD, men tak.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Du er den bedste.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
Jeg tager af sted
mine fødder i poolen.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
Nå, skynd dig.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Din onkel skal
ring om 10 minutter.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
Hej.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
Hej.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
Du er pigen fra
bageriet, ikke sandt?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
jeg er.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
Og du er?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Joe.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Hvor er du fra, Joe?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Denver.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Hvad bringer dig til Valentine?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Arbejde.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Hvilken slags arbejde laver du?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
Konstruktion.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
Der sker ikke meget af det her.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
Åh, der er ikke mange
der sker noget her.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
Hvad laver du for sjov?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Alle mulige ting.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Så hvor længe du
planlægger at blive?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Længe nok.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Elvis.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Telefon.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
Vil du give mig mit håndklæde, Joe?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
Hvad er dit navn?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
Eva.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
Åh, den originale ballademager.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
Du aner ikke.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Svømmer du her ofte, Eve?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
Du må hellere gå
besvare det telefonopkald.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
Ja.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
Danser.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Det er det, vi gør for sjov her.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
Hvor?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Jeg vil ikke gøre det så nemt.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
Giv mig, giv mig,
giv mig, giv mig.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Hej.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
Hej, ja. Ja, det er alt sammen godt.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
Åh, undtagen Landon Mooney
er ikke en fyr.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
Han er en pige.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
Tja, en kvinde, tror jeg.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
En dag eller deromkring.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
Vi får se.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Ja, okay.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
Han vil gerne tale med dig.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
Øh-hø.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Øh-hø.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Okay, jeg finder en betalingstelefon.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
Ja.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Hvad, stoler han ikke på mig?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- Skulle han?
- Ja!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Vi får se.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
Kan jeg hjælpe dig officer?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
Er det din bil?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
Ja, hvad er problemet?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
Du parkerede forfærdeligt
tæt på den brandhane.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Jeg ved ikke hvordan I drenge
gøre ting i...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- Brandhane?
- ...Colorado,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
men, øh, her i Valentine,
vi adlyder loven.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- For fanden, $45?
- Lad være.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
Da I drenge åbenbart er det
bare, øh, passerer igennem,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
du bliver nødt til at betale det
inden for de næste 48 timer

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
ellers bliver jeg nødt til at beslaglægge
køretøjet.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
Okay, goddag, drenge.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
Hold dig ude af problemer.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
Mm-hmm.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
Beslaglægge dette.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
Sagde du noget, søn?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
Nej.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
Troede det ikke.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- Se, fru Hebble.
- Mange tak.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- Hej, fru Hebble.
- Åh, hej, Eve.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- Godt at se dig, skat.
- Hej, Sam.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Hej, Eve, hvordan har du det?
Hej, hvordan har din bedstemor det?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
Er hendes skulder stille
giver hende problemer?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
Hun har det bedre, tak.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- Du kommer på tirsdag, ikke?
- Du vedder.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
Men jeg skal stadig
bringe hende en gave.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
Selvfølgelig!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
Hej, Eve.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
Hej, JD, hvordan går det med min bil?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
God. Ja, nej,
Jeg har den klar kl. 16.00.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
Stor.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
Hej, øh, det er du også
skal du til Willie's i aften?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Sandsynligvis.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
Afkøle.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- Hej, hej!
- Åh!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- Hvad fanden laver du?
- Hvad?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Rør du aldrig
rattet
når jeg kører.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- Fuck er din--
- Fuck dig, mand.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- Hej!
- Hey, for helvede!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
Åh!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
Hej, gør du ikke
ramte mig nogensinde igen!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
Læg det lort væk.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
Forbandet sindssyg, mand.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
Shit.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
Hej.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
at du ignorerede mig
tilbage der i butikken.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
Det burde du være
er vant til det efterhånden.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
Du kan ikke ignorere mig for evigt.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
Men jeg kan prøve.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
Kom nu, nu.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
Jeg tror, du og jeg kunne
være rigtig gode sammen.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
Ikke i dette liv, John.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
Okay, god bold. Øh-hø.
Lad os komme tilbage til D.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- Kom tilbage på D.
- Hey, stille dernede!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Kom nu.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Der går du, toppen af nøglen,
han åbner.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- Dejligt.
- Ryger du derinde?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
Kom så, leg! Ingen!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
Du må hellere ikke ryge.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
Kom nu.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
Ja, kom op igen. Fortsæt!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
Der går du.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
Tre point, tre point.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ah! Okay, hold ham.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
Hold ham. Okay, fejl fem.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
Fire fejl.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Åh, han går efter de tre!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
To! Kom så, kom så! Ingen!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
Ingen! For helvede! Hvad fanden... ah!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
Åh, for helvede!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Åh!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
Hvor meget tabte du?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Åh, fuck dig, mand.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
Han lod ham skyde
øverst på tasten.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
To sekunder tilbage.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...Florida State 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
og Kentucky flytter
ind i de fire sidste

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
hvor de vil slutte sig til den anden
tre regionale vindere

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
næste lørdag i New Orleans.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
Og vi vender tilbage med
Kæmp mod Bryan fra vores studie

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Hej.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Du er forsinket.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Åh, jeg har det fint, tak.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
Og dig?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Hør, du vil pikke rundt
eller du vil høre

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
hvad har jeg at sige?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
Ja. Lad mig gætte,
du vil røve en bank.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
Robbin' banks er for idioter,
slutningen af historien.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
Disse dage har du
at være klogere end det.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Mm, hm, hmm.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
Indløsning af check?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
Er det det? Det er din store idé?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
Ikke bare en hvilken som helst checkindløsning.
Indløsning af maratoncheck.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
Åh, hvem gider det?
Det gør det sted nok ikke
har mere end 1.000 kr

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
i den på en given dag.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
Hold din stemme nede,
dit røvhul.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
Åh, hej!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
Øh, om et øjeblik, skat.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
Tak.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
Under normale omstændigheder,
du ville have ret.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
Men den første i hver måned,

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
over 100 fyre får deres checks
fra raffinaderiet.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
Og gæt hvor de kommer
at indløse dem?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Hvor meget taler man om?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
Figur 150 fyre laver
mindst to bønner om måneden.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
Behøver jeg at gøre
matematikken for dig?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 kr.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
Hvoraf halvdelen går
tilbage til Johnson.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
Det er stadig 75.000 hver.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
Åh, godt gået.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
Hvordan ved du om dette?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
Jeg har ikke haft noget at gøre
for de sidste 10 år

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
men lyt og lær.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
Så pengene kommer ind
klokken 03.00 natten før

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
og det er sat i et pengeskab,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
hvilket som bekendt sker
at være mit ekspertiseområde.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
Mm-hmm.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Ja.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
Du ved, da jeg var yngre,
de plejede at ringe til mig

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- Helen Keller.
- Ja, ja, jeg hørte.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
Helen Keller.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
Men det giver ingen mening.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
Det var Annie chick
hvem gjorde miraklet.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
Overtænk det ikke, søn.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
Lad os bare sige
Jeg ved, hvad jeg laver.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
Nå, hvorfor har du så brug for mig, hmm?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
Jeg skal have dig til at gøre
det knækkende og indgribende.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
Plus, pengene vil
være i 10'erne og 20'erne.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Nå, næste fredag ​​er den første.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
Jeg ved det.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
Åh, for fanden!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
Hov, hej!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Du har 10 sekunder
at forklare mig

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
hvor fanden var du.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Jeg har lige været ude at køre.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Fik du ikke min note?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Forkert svar. Prøv igen.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Uret tikker.
- Kom nu, mand.
Hvad er der med pistolen?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
Giv mig en god grund til hvorfor
Jeg skulle ikke skyde dig lige nu

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
og sig det til din onkel
du er lige forsvundet.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
Kom nu. Lad os tænke
gennem dette sammen.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Fordele og ulemper.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
Fordele,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Jeg kan ryge i fred

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
uden at høre din
forbandet mund hele vejen hjem.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
Jeg lader dig ryge.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
Nummer to,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Du brækker ingen
flere af mine skide regler.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
Kom nu, mand. Læg pistolen væk.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
Nu til ulemperne.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
Vente. Okay.
Lad mig forklare, okay?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Jeg har lige besøgt Landon.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Jeg vidste, du talte med hende.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
Åh, vent et øjeblik!
Vent et øjeblik.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
Bare lyt til mig
et øjeblik, okay?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Se, Jonesys penge er væk.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
Hun... hun blæste det
for lang tid siden.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
Men den gamle breds
har en plan om at få mere.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
Meget mere.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- Herude?
- Ja! Ja, ja, ja.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
Der er et check-indløsningssted
i nærheden med over 300.000 ind

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
den første i hver måned.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
Og hun tror, ​​vi kunne tage det.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
Pik mig ikke rundt
med det skider vi.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Du havde ingen intentioner
at inkludere mig i dette.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
Åh, selvfølgelig gjorde jeg det!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
Jeg j-- se, jeg ville bare
for at tjekke det først

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
og sørg for at det var lovligt.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
Okay.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
Hvad er vores snit så?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
De første 150 er Jonesy.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
Og vi tre deler resten.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
Nej. Jeg kan ikke lide det.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
I hvert fald med banken,
den er åben.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
du ved,
vi går ind, vi viser nogle våben,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
få pengene, vi derfra.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Åh, det er så meget nemmere.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
Se, ingen tilskuere,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
ingen falske penge,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
intet!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Næh.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Næh.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
Regel nummer fem,
afvig ikke fra planen.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
Hvilken plan?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Der er ingen plan.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
Hun har ikke pengene.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
I det mindste på denne måde,
Jonesy får sine penge

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
og vi tjener hver 50.000.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
Jeg vil vædde på, at det ville gøre det
din bookie glad.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
Hør, vi møder hende i morgen.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
Du vil tale med hende.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
Og hvis du ikke kan lide det,
hun er ude af held.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
Hun skal finde ud af det
noget andet.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
Ved du hvad?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
Vi er blevet lukket ind
i dette rum for længe.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
Tag tøj på.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
Jeg tager dig ud.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
du ved hvor
er min yndlingsskjorte?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- Nej.
- Du ved, jeg vil have...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
Åh!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- Et røvhul, mand.
- Åh!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
Åh, fuck!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
Og tag nogle bukser på, mand.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ Pige du lærte mig hvordan
at gøre rigtig ondt ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ Og græd mig selv i søvn ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
Jeg synes ikke det her
er en god idé.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
Hvorfor? Vi tager et par drinks.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
Vi blander os.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
Du tænker virkelig
Skal jeg blande mig?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
Åh, det bliver fint.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Hej, hør nu.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
Du tog dit glade ansigt på, okay?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
Fordi jeg har synet
på en lokal QT.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
Og forresten,
hvis jeg skulle være heldig,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
vi må hellere finde ud af et system.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- For hvad?
- Til værelset.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
Ved du det?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
Hvis jeg er derinde
og jeg gør min ting,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
Jeg vil ikke have, at du går i stykker
derinde.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
Hvad med det her?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
Hvis jeg er derinde
og jeg er ikke alene,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Jeg hænger en sok på døren.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
Det betyder, at du skal sove
et andet sted.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
På en eller anden måde er jeg ikke bekymret.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Vi får se.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
De er her.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
Og det er JD også.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
Hej.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
Hej JD.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
Hvordan har bilen det?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
Stor. Tak.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
Ja, selvfølgelig.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
Kunne du tænke dig at danse?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
Ikke lige nu.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
Tak, JD.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
Ja, intet problem.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
Hej, Maggie.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
Hej, JD.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
Hej, Maggie.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
Jeg har det her.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
Og også en til mig.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
Du fandt ud af det.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
Ja, du ved,
det var ikke for svært.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
Bunden op.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- Vil du danse?
- Mm-hmm.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
Okay.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...hukommelsen ville ende ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ I drømme hvisker du
kærlighedsord ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ Vi slentrer hånd i hånd ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
Stor og sort.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
Måden du tager din kaffe på.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
Jeg prøver at lære det hele udenad
mine kunders ordrer.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
Det er ligesom dette lille sjove spil
Jeg kan godt lide at lege med mig selv.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
f.eks.

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
se den kvinde derovre?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- Hmm.
- Nu er hun også sort.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
Men med masser af Sweet'N Low.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
Og... åh, ham.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
Nu er han lys med to sukkerarter.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ Indtil du gik forbi ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ Nu løber du
gennem mit sind ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
Hvad med ham?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
Åh, ham?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
Det er en mand, der går uden.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
Han behøver ikke noget
at få ham op om morgenen.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
Men hvad med dig?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
Hvad får dig op om morgenen?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
Pige, du kender dig...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
Du får dig selv
i problemer med den mund.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
Gud, jeg beder.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
Må jeg stille dig et spørgsmål, Joe?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
Noget.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
Din ven kaldte dig Elvis
ved poolen, så hvad er det?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Det er Elvis.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
Joe er mit mellemnavn.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
Hvem ville gøre det mod et barn?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
Min mor elskede Kongen.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
Din mor lyder meget mærkelig.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Sig det ikke
når du møder hende.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
Jeg tror din ven
er i store problemer.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Øh, han er en stor dreng.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Han kan passe sig selv.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
Hvad?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
Jeg vil gerne danse
med Eva, tak.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
Huh, fare vild.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- Undskyld mig.
- Se, er du døv?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Nej, øh, det er bare...
Det er sædvanligt at lade en fyr
skære ind i ny og næ.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Åh, sædvanligt.
Nå, det er ikke kutyme
hvor jeg kommer fra.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
Måske hørte du mig ikke.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
Jeg sagde, det er sædvanligt at lade
en fyr skar ind i ny og næ.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
JD, det er du
virkelig irriterende.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
Jeg er ikke irriterende.
Jeg... Jeg er sød.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
Okay, okay.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Ingen grund til at blive skør.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
Se, Eve, vil du gerne
at danse med denne herre?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
Du ved, jeg føler det ikke
meget gerne danse længere.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
Lad os bare gå.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
Kom så, lad os danse.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
Du ved, tak for turen.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Jeg havde en... en virkelig
fantastisk tid i aften.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
Også mig.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
Hør, du ved, jeg skal
være her et par dage mere.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Må jeg se dig igen?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
Det vil jeg gerne.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
Hvordan er det...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
Hvordan er mandag?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
Stor.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
Vi lukker bageriet kl. 15.00.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
Nå, jeg vil være der.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Vi ses mandag.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
Vi ses på mandag.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ Jeg vil aldrig...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ Og jeg er også ensom ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ Jeg vil aldrig gå ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ Vil aldrig, nej ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ Vil, nej ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ Lad os nå ud sammen ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ Og byd hver ny dag velkommen ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ Opbygning af drømme... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
Det er kutyme.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Hvem er det her?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Åh, det er min partner.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
Du sagde ikke noget
om en partner.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
Vi er en pakkeløsning.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Hvor end han går, går jeg.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
Se, sagde du
det ville være i 10'erne og 20'erne.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
Vi skal bruge endnu et sæt hænder.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
Jeg tror ikke, jeg har et valg,
gør jeg?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Okay. Han er med.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
Ikke flere overraskelser
ud af dig, knægt.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
Har du det?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
Forstår det.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
Kom nu og se på det her.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
Højre.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
En af mine venner var i gang
renoveringen

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
på nabopladsen
før de måtte stoppe.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
Udvikler gik konkurs
for omkring fem år siden.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Da de oprindeligt byggede
bygningen, de havde så længe

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
fælles gang på bagsiden.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
Over tid, virksomhederne
sætte vægge op for at adskille dem.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
Men nu er dette sted tomt.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
Så det eneste mellem dette
kontor og dette kontor

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
er 1 og 3 tommer gipsplader.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
Synes nemt nok.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
Nej.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
Intet er nogensinde så nemt.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
Hvorfor er du den eneste
en der ved om dette?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
En af de få
glæden ved at blive gammel.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
Alle omkring dig dør.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
Du er den eneste tilbage
hvem ved noget.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Så hvad er planen?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Okay. De afleverer klokken 3:00.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
De er ude kl. 03:15.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
Vi venter lidt.
Vi går ind kl 4.00.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
Det vil tage omkring 20 minutter
at skære igennem væggen.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Så skal jeg bruge 10 til 15
for at åbne pengeskabet.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
Vi burde være ind og ud
deraf på under 30 minutter.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
Og hvad så?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
Vi kommer herud.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
Ingen har været tilbage
i disse skove i årevis.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
Jonesy får sit snit.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
Vi deler resten 50-50.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Åh.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
Vi tænkte
mere lige.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
Tre måder.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
Skru det.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Han er din partner.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Du vil dele din med ham,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
det er op til dig.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
Kom nu mand, selv 50-50,
det er stadig en lort af penge.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
Hvordan ved vi overhovedet, at du vil
få denne ting åben?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Se på dig.
Du er fandme fuld.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- Hun er en fucking fuld.
- Åh, nej, nej.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
Hun er bare spændt.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Du skal ikke bekymre dig om det.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
Jeg vil åbne den.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
Hun er Helen Keller.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
Hun åbner den.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
Åh, mener du Annie Sullivan?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
Overtænk det ikke.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
Hvis jeg ikke kan åbne den,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
du kan bare gå videre
og dræbe mig.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
Del.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
Smuk.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
Huh! Er det rigtigt?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
Åh, hvad har du på?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mm, gamle jeans og sigtet mel,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
og et bundt pulveriseret sukker
i mit hår.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Åh, du lyder lækker.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
Hvad vil du lave senere?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
Mm, jeg tænkte på en drive-in.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
Lyder godt.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
Hey, hør, Eva, jeg skal gå,
men jeg er der snart, okay?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
Farvel.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
Hej Jeremiah, jeg rejser nu,
så vent ikke op.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
Nå, det står her
de er fra Denver

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
og de betalte kontant for værelset.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
Tak, frue.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
Sætter pris på det.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
Hvad har du glemt?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
Hr. Bodine?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
Han er her ikke.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
det gør jeg.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
Nå, gør du, øh,
ved et tilfælde hvor

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
Hr. Bodine var imellem
klokken 01:00

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
og 03.00 søndag morgen?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
Du skal have
at spørge ham om det.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
Så du ved det ikke?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Som jeg sagde, du er
bliver nødt til at spørge ham.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
Nå, ved du det
hvor kan jeg finde ham?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
Nej.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Nå, tak
i hvert fald til din tid.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
Er dette en drive-in?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
Det sagde jeg ikke
en fungerende drive-in.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
Kom nu.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
Hej, hold op.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
Må jeg fortælle dig noget?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
Ja.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
Jeg så dig.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
Hvor?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
Hos Willie.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
Jeg kiggede forbi på vej hjem til
sørg for, at Maggie var okay,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
og jeg så alt.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- Hør, jeg kunne ikke lide måden...
- Shh. Det er i orden.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
Han havde det på vej.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
Da jeg var lille, min mor
og far plejede at bringe mig hertil

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
på lørdag aftener.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
De lagde et tæppe
på bagsædet

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
og jeg ville bare besvime.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
Jeg så Butch Cassidy
og Sundance Kid lige her.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
I hvert fald den første
45 minutter af det alligevel.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
Og kom du nogensinde
her med dine kærester?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
Jeg har aldrig haft nogen
kærester, virkelig.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
Jeg sværger.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
Hvor bor dine forældre nu?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
De døde, da jeg var 10.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
Min bedstemor kom her
at bo hos mig.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Så er du virkelig fra Denver?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
Nej.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
Chicago.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
Åh, storby.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
Hvordan er det?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
Tja, der er mange mennesker.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
Du ved, ligesom store bygninger.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
Og på St. Patrick's Day,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
de farver vandet i floden
lysegrøn.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
Det er skørt.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
Jeg kunne godt tænke mig at se den.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
Jeg har aldrig været nogen steder.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
Men en dag skal jeg
flytte til vestkysten.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
Ligesom Los Angeles?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- Det er en losseplads.
- Mm-mm.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
Ikke som Los Angeles.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Stillehavet nordvest.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
Jeg får et hus
på stranden

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
at stirre på havet.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
Har du nogensinde set det?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
Havet?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
Shit, ja. Det er ikke noget stort problem.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
Nå, jeg kan ikke vente.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
Jeg sætter bare mine fødder
i vandet

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
og bare sidde der hele dagen.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
Det er bare en fugl.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
Hvorfor bærer du en pistol?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
Jeg bruger det til forretning.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
Det troede jeg, du var
i byggeriet.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Du er sikkert nysgerrig, ikke?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- Må jeg holde den?
- Nej.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
Hvorfor ikke?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
Behage.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
Behage.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
Åh, shit.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
Okay, her.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
Men husk, det er ikke et legetøj.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
Mm-hmm.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- Pew!
- Øh, hej, hej.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
Hov, vær forsigtig.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
Gud.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
Her holder du det sådan her.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
Okay?
Nu finder du et mål.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
Hvad med dette træ her?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
Mm-hmm.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
Find dine fødder sådan her,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
så holder du den ene arm ud.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
Støt den med den anden.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
Sigt nu.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
Hvor ser jeg hen?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
Gennem synet der.
Ser du det?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
Mm-hmm.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Klem nu forsigtigt.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
En mere.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
En mere.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- Åh, ikke dårligt!
- Det var sjovt.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- En mere. En mere!
- Åh, nej, nej. det er--
Det er nok. Det er da--

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
Venligst. Behage. Behage.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
Okay, okay, fint.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
En mere. Det er det.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
Okay, okay, nok.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
Jøss Louise, hellige ryger.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
Du skulle nogensinde skyde
nogen før?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
Ja.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Ja, jeg har skudt nogle mennesker.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
generer det dig?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
Nej.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
Jeg mener, jeg ved, det burde,
men det gør det bare ikke.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
Hej, Elvis,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
Jeg er rigtig glad for, at du er her.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
Også mig.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ Hvis jeg kunne tage imod dit opkald ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ Alt... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
Accepter et opkald
fra Chicago Federal Prison?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
Ja.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
Ja.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Vi talte med din gamle ven.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
Hun skal bruge et par dage mere
at få pengene samlet.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Hvad fanden
gjorde hun med det?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
Hun siger, at hun har mistet det hele
gambling og drikke.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
Hvad fanden er det for bredt
er dette?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Jesus!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
Du fortæller min nevø at få
de penge,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
og så skal han sige
farvel til den gamle dame.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
Forstår du? Hører du mig?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Ja, jeg hører dig.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
God.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
hvad laver du
i morgen aften?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
Uanset hvad du laver
i morgen aften.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Nå, jeg giver en overraskelse
fødselsdagsfest for min bedstemor,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
og jeg ville elske, hvis du kom.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Det tror jeg ikke
sådan en god idé.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
Hvorfor ikke?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
Du kan tage Jeremiah med.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
Åh, han er ikke god til fester.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
Han vil bare sidde i hjørnet
og tal med planterne.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
Maggie vil være der.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Jeg ved det ikke.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
Vi får se.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
Det betyder ja.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Mm.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
Måske.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Bare måske.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
Hvorfor skal vi dræbe hende?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
Ikke vi, dig.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
Har du et problem med det?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Nej.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
Fuck.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
Se, hvordan ser jeg ud?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
Nå, det har du også
meget lort i dit hår.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Jeg får det!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
Jeg ved det.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
Hvad laver du her?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
Hvad fanden
laver du her?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- Hej.
- Hej.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
Hej.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
Jeg kan se, du mødte fødselsdagspigen.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
Bedstemor, det er min ven,
Elvis Bodine,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
og hans ven, Jeremias.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
De er på besøg fra Chicago.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
Elvis, det er min bedstemor,
Landon Mooney.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
Glad for at møde dig, frue.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
Ja, rigtig hyggeligt at møde dig.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
Og tillykke med fødselsdagen.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- Tillykke med fødselsdagen.
- Ja.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- Ja.
- Ja. Nå, kom ind.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- Maggie. Maggie.
- Hmm?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
Se hvem der er her.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
Nå, hej, fremmed.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- Hvad sker der?
- Du ser tørstig ud.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
Vil du have en drink?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
Absolut.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ Det faser ikke ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ Men det driver mig til vanvid ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ Du er et syn...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
Kom og hjælp mig med dette.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
Hvad?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
Hvad?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ Hver gang du ankommer ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
Jeg vil have den dreng
ud af dette hus.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
Nå, det her er mit hus.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
Ud.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
Hvad er der i vejen med dig?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
Du kender ham ikke engang.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- Jeg kender hans slags.
- Bed ham om at gå.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
Ud. Nu.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
Du behøver ikke gå, Elvis.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
Bare rolig.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
Vi ses i morgen, okay?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Som helvede vil du!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
Det vil jeg ikke have dig til
nogensinde se ham igen.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- Hvad er der galt med dig?
- Åh.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
Hvad sagde jeg om
taler tilbage til mig?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
Se nu, hvad du har gjort.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
Du ødelagde min fest.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
Hej. Åh, Gud. Bare rolig, Eve.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Hun vil ikke vare evigt.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
Jeg skaffer dig noget is.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
Elvis her?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
Øh nej. Han trådte ud.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Men han kommer straks tilbage.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
Kan jeg vente?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
Sikker.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
Hvad skete der med dig?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Åh, intet.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
Hvad laver du?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
Spiller skak.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
For dig selv?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
Hvordan vinder du?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
Det handler ikke om at vinde.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
Det handler om at lære strategi.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
Vil du spille?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
Dit træk.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
Check.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
Ven.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
Beskyt altid din dronning.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
For enhver pris.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Også selvom det betyder
at ofre din bonde.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
Lad os prøve igen.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
Hmm. Nu er det strategi.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
Meget flot.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
Hej.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
Hej

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
Jeg går en tur.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
Din bedstemor
gjorde det ved dig?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
Når hun drikker.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
Hvilket er næsten
hele tiden nu.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
Hun er bare umulig.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
Men hun er den eneste familie
Jeg blev forladt.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Hej, vent.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
Skal du ikke være på arbejde?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
Jeg meldte mig allerede syg.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
Wow.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
Vente.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
Hvad med Jeremias?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
Åh, åh...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
Faktisk...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
Hvad laver du?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
Beskyttelse.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
Her går vi,
bare lidt længere.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
Næsten der.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
Næsten der.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- Klar?
- Mm-hmm.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
Ta-da!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
Her, sæt dig ned.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
Ocean.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
Min bedstemor
kunne heller ikke lide min far,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
fordi han var mekaniker.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
Hun mente, at min mor burde have gjort det
gift med en læge, en advokat

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
eller noget.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
En dag, far og bedstemor
kom i en stor kamp

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
og han sagde: "Hvem fanden
tror du du er?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
Du er ikke andet end
en almindelig tyv

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
og en dårlig en til det."

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
Og hun sagde,
"Jeg er professionel.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
Safe cracking er en færdighed."

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
Er din bedstemor en sikker cracker?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Som om du ikke vidste det.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
Jeg ved, du mødtes
min bedstemor før.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
Det var derfor hun var
så vred den anden nat.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
Du skal lave et arbejde med hende,
er du ikke?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
Hvad er målet?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
Du kan lige så godt fortælle mig.
Det finder jeg ud af til sidst.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Jeg vil ikke involvere dig.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Jeg er allerede involveret.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
Og jeg vil ikke
der skal ske noget med dig.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
Der kommer ikke til at ske mig noget.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
Hvordan kan du være så sikker?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
For det er et nemt arbejde.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
Hvad er det?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
Tjek indløsningssted i Marathon?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
Hvordan vidste du det?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
Når min bedstemor drikker,
hun har en tendens til at prale.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
Hun gik med mig
gennem det hele,
viste mig endda planerne,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
traileren, alt.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
Hun har planlagt det her
i årevis.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
Jeg vil med dig
når du gør det.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- Ingen måde!
- Hvorfor ikke?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
Det bliver så sjovt.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
Vi bliver ligesom Butch og
Sundance eller Bonnie og Clyde.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
Huh, så du nu
de første 45 minutter

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- også af den?
- Ja, hvad så?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
Så ingen rider ind
solnedgangen i de film.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
Til sidst er de alle døde.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Elvis, tak.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
Lytte.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
Dette ville være
det mest spændende

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
det er nogensinde sket for mig.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
Du skal tage mig med.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
Du skal bare.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
Din bedstemor ville dræbe mig.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
Hvordan ville hun finde ud af det?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- Det kunne du vist godt.
- Ja.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Bare sidde i bilen udenfor.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
Ja, det bliver vores lille hemmelighed,
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
Det her bliver så sjovt.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
Som et urværk.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
Er du sikker?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
Tro mig.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
Hvor fik du det her?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
Jeg lånte den.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
Hej.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
Du er tidligt!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
Vi vil se pengene gå ind.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
Du gik glip af det,
det er der allerede.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
Hvad? Klokken er kun 2:30.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Nå, det er du åbenbart ikke
de eneste, der ikke kan beholde

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
en skide tidsplan.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
Um, har I alt?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
Ja, lige her.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
Er du sikker på, at alle er væk?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
Ja, lad os gå.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
Åh, ja. Kom nu!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
Kom nu!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
Okay.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
Ja, jeg tror, ​​det er det.
Det er det, ja.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
Det er det, lige der.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- Den her?
- Ja, lige der.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
Åh, min Gud! Åh, min Gud.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
Okay.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
Lad os gå.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- Har du fat i sagen?
- Er du klar til det her?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Ja.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
Okay, okay!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
Okay.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Det er på tide, skat.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
Åh, dreng.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
Vente.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
Hold fast.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
U-forbandet-troværdigt.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
Der er et lys tændt.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
Hej.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
De må have glemt det
at slukke dem.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Klar.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- Hej.
- Hvad?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- Vi fik selskab.
- Stop lige der, mine herrer.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- Åh, for fanden!
- Ræk hænderne op
hvor jeg kan se dem.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Drop dit våben.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
Drop det.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
Jeg ved, hvad I havde gang i.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
Beklager at ødelægge din sjov.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
Åh, shit!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
Du-- hvad fan-- du skød ham?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
Åh!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- Jeg troede, du sagde
ingen ville være her.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1 OPERATØR:
Hvad er nødsituationen?
- Hvorfor skød du ham?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
Han er stadig i live.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
Tror du, nogen har hørt?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
Kun alle
i en radius på 10 km.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
Gutter, der var ingen
formodes at komme til skade!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
Kom nu. Hej, vi er ude herfra.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
Få dit lort og lad os gå.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
Nej, nej! Fem minutter!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
Fem minutter. Det er alt, hvad jeg behøver.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
Det er en Jensen 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
Gammelt lort.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
Fuck det.
Få dit lort. Lad os gå.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
Et minut! Et minut!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
Hvis jeg ikke har den første
nummer på 60 sekunder,
vi er alle ude herfra.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 sekunder. Gå.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- Okay.
- Hvad skal vi med ham?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke nået så langt endnu.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Nej, nej, nej, nej, nej.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
Lad os gå. 30 sekunder!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
Hej, gutter, gutter, han flytter!
Vi kan redde ham!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- Han behøver ikke at dø!
- Elvis! Elvis!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
Jeg kan ikke høre! Hold kæft.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- For helvede.
- Jeremias.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
Elvis!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
Kom nu. 10 sekunder.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Åh, for fanden. Få dit lort.
Vi ude.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
Forstår det. Forstår det.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
Huh, hey, hun fik det.
Hun fik det.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
Bare giv hende
lidt mere tid, okay?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
Bare hold fast.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
Okay. Okay.
Lad mig tjekke forsiden.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
Godt arbejde. Godt arbejde.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
Okay. Vi er klare.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- Shh. Shh.
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
Hun har lige fået en anden. Shh!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
Kom nu.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
Parat?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
Bare gør det.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- Åh, ja!
- Mors hjem.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Ja! Holy shit.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
Åh, ja, skat.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
Holy shit. Holy shit.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
Det her er fantastisk.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
Holy shit.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
Ja, mand, det er for meget
spænding for en pige på min alder.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
Jeg må gå og tisse.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
Vær lige tilbage.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
Åh, ja, skat.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- Hej.
- Hvad?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
Du vil ikke dræbe hende,
er du?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
Selvfølgelig er jeg det.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
Senere. Senere.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- Ja.
- Åh, ja.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
Jeg er fandme rig!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 OPERATØR:
9-1-1. Hvad er din nødsituation?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Ja, jeg har lige set to mænd
bryde ind

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
check-indløsningsstedet
i Marathon.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 OPERATØR:
Og hvad er dit navn?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
Hvor er barnet?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
Jeg sendte ham videre
med en af poserne.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
Hvad gjorde du?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
Hvordan kender du ham
vil ikke løbe tør for os?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
Det vil han ikke.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
Der er en til hver af os.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
Og din pistol, giv den til mig.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
Hvad skete der? Jeg hørte et skud.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
Der var en vagt.
Landon måtte skyde ham.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- Hvad?
- Bare kør.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
Giv mig den skide pistol.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
Du ved, det gør jeg ikke
stoler en smule på dig, dame.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
Hvor er det dumt
tror du jeg er, hva'?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
Du kendte vagten
ville være her.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
Jeg troede ikke du ville gøre det
hvis du vidste det

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
du var nødt til at skyde nogen.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- Vil du vide, hvad jeg synes?
- Hmm.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
Jeg tror ikke du havde brug for os
når du først kom på dette sted.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
Så du sendte os først ind,
håber vagten ville skyde os,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
og så skyder du ham, og
hold alle pengene for dig selv.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
Hvordan lyder det?
Om ikke?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
Det giver ingen mening.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
Tænk over det.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
Hvordan ville jeg have det
båret alle pengene ud?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
Måske tage et par ture.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
Lad os flytte.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
Han hørte dig sige vores navne.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
Fortsæt med at bevæge dig.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
Tak.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
For hvad?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Sætter dine aftryk på den pistol.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
Da de finder ligene,
de vil vide, at du dræbte ham.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
Men ikke før gamle Joe her
fik et skud af.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
Dit dumme lort!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
Det her burde få mig til at komme over
helt fint.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
Åh, shit.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
Bare en påmindelse,
det er balaften.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
Vær på udkig
for mindreåriges drikkeri.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
Dette er bil 92

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
ved checkindløsningsstedet
på West Main.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
Det er lovligt, der er en vagt
ned og et tomt pengeskab.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- Nej!
- Kom nu!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
Nej.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
Jeg tager hjem.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
Er du okay, skat?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
Er det ikke lidt sent for dig
at løbe rundt?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
Jeg gik vild.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
Nå her.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
Hop ind. Vi får dig hjem.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
Aften, frue.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
Må jeg se din licens
og tilmelding, tak?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
Hvad sker der?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
Nå, vi laver bare
en lille stikprøve i aften,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
Fru, øh, Mooney.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
Hvor gik du hen?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
Fru Hjem. Valentine.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
Har lavet noget
drikker du i aften, ms. Mooney?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
Nej, sir.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
Det bliver jeg nødt til at bede dig om
Træd ud af køretøjet, frue.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
Hvorfor?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
Træd venligst ud af
køretøjet, frue.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
Hvad er der i poserne bagpå?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
Intet vigtigt.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
Hvorfor åbner du dem ikke
for mig?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
jeg bare--

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
Jeg ved ikke hvorfor I
chikanerer mig sådan her.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
Jeg mener, det er lidt skørt.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
Jeg prøver bare at komme hjem.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Ved du det? Gå videre.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Tak, frue.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
Du kan lukke dem nu.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
Lad os gå.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
Hej, nemt, nemt.
Sæt farten ned. Sæt farten ned.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
Jeg kan ikke lade være.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Hvorfor stoppede vi?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
Jeg troede bare, vi kunne
få en lille snak, dig og mig.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
Du ved, unge dame,
Jeg tror ikke, dine forældre

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
ville være for glad for at vide
at deres lille pige

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
var derude i skoven

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
lad en dreng
lagde sine hænder over hende,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
ville de nu?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
Men de behøver ikke at vide det.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
Okay.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
Tak.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
Det kan være, øh,
vores lille hemmelighed.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
Men det skal du gøre
noget for mig.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
Hvad?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
Sæt dette på.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
Vil du have mig til at sætte mit hår op?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
Ja.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
Okay.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
Og, øh...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
Her.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
Jeg er... Undskyld. Jeg ryger ikke.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
Bare læg det mellem dine læber.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
Ja, det er rart.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
Måske bare, du ved,
se på mig sådan her.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
Bare lad være.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
Lad være.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
Bare lad være...

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
Stop det!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
ikke-- lad være med--
fortæl mig ikke at stoppe.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
Her.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- Venligst.
- Giv mig din hånd.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
Nej. Jeg... Jeg vil ikke.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
Giv mig din hånd.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
Ingen!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
Gå væk fra mig!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
Slip mig ud.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
Slip mig ud, ellers fortæller jeg det!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
Jeg sværger, jeg fortæller det!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
Nej, det vil du ikke.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- Frue, stop det!
- Gå af mig!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- Af mig!
- Stop! Stop!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
Vær venligst på udkig

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
for eventuelle mistænkelige køretøjer
i forbindelse

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
med røveriet af
Marathon check-indløsningsbutik.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
Vidner melder nu at se
en blå Ford Escort

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
forlader nærområdet.
Vær meget forsigtig.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- Kom ud.
- Hvad?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
Kom ud af bilen.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
Jesus.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
Squad car 85 på Farm Road 187,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
Jeg fik øjne
på en blå Ford Escort.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
Jeg er på jagt.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- Åh, shit.
- Hvad?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
Åh, for fanden!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- Hvad gør jeg?
- Det ved jeg fandme ikke.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
Øh...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
Jeg kan ikke bare blive ved med at køre.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
Okay, så træk bare.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Okay.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
Okay. Øh...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
For fanden, jeg fortalte dig det
ikke at speede.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Fuck.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
Bare---bare--- bare vær sej.
- Bare-- bare-- bare-- bare

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
sagde du bare var--
Jeg ved det ikke.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
Bare fortæl ham, at du er ude
til en køretur.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
Du vidste ikke hvordan
hurtigt gik du.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
Bare fortæl ham, at du skynder dig.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
Ud af bilen nu!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
Og du er ked af noget lort.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
Jeg vil se hænder!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
Fuck mig.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
Hænder hvor jeg kan se dem!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
Du må hellere komme ud.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
Ud af bilen nu!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
Du, kom ud på denne side.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
Åbn det.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Jeg sagde åbne den.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
Nej.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
Hej!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- Jeg handler med dig senere.
- Åh!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
Kom med mig.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
Min forbandede næse, mand.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Hvad fanden?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
Åh!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
Fuck dig!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
Bevæg dig, jeg sprænger dine ben i luften.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Fuck!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
Nej.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
Hvad har vi her, hva'?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
Min, min, min.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
Hvor kom alt det her fra, hva'?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- Jeg ved det ikke.
- Åh, ja?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- Ved du det ikke?
Har kat din tunge?
- Ja.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
Du er ikke så hård en fyr nu
er du?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
Fuck, mand.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
Eva.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
Eve, kom tilbage herud!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
Eve, jeg vil ikke dræbe ham
hvis du kommer ud igen!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
Fuck dig.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
Jeg vil give dig
antallet af tre.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
Hvis ikke, sprænger jeg hans
hjerner over det hele

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
af motorhjelmen på bilen.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
En.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- To!
- Fuck!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- Ring til hende.
- Shit! Fucking--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
Nej.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- Kald hende ud.
- Nej, jeg vil ikke gøre det.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
Ingen? Okay, så.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
Nej, dræb mig ikke, mand.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- Venligst.
- Tre.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- Nej tak. Åh, min Gud.
- Hej! Jeg er her.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
Behage. Behage. Behage. Behage.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
Jeg er her.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
Nå, det fik jeg vist endelig
dig hvor jeg vil have dig, ikke?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
Jeg har ventet længe
for dette, Eva.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
Det har jeg også.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
Åh, for fanden.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
Shit.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
Shit.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
Shit.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
Helvede helvede.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
Åh, for fanden.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- Du skød den skide betjent.
- Jeg ved det!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
Okay.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
Hvad fanden er vi
vil gøre med ham?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- Vi kan ikke bare--
- Tag det her.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- Vi kan ikke efterlade ham her.
- Lad os gå!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- Åh, for fanden.
- Kom nu!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
Okay.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
Hvad? Hvad?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
Intet.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Elvis, hør på mig.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
Den fyr ville voldtage mig,
dræb os begge, tag pengene.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
Tænk ikke et sekund
det var han ikke.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
Jeg var nødt til at skyde ham.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
Bøde.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
Du har aldrig skudt
nogen før, har du?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Jeg har skudt folk.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Se, jeg har skudt meget
af mennesker, okay?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
Jeg var i gang med
bekymre dig om dig.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
Hvor er Jeremiah?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
Politiet dukkede op.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
Han nåede det ikke.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Jeg slap knap selv.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
Har du pengene?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
Ja.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
Ja, det er indeni.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
Shit, hvad skal jeg
fortælle Jonesy?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
Bare stop lige der.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
Hvad fanden?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
Hvad fanden er
laver du her?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
Bedstemor.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
Eve, kom her forbi mig.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
Dit dumme lille lort!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
Jeg vidste præcis, hvad du var
gør det øjeblik du dukkede op.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
Han er her for at dræbe mig.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
Nej, hvis jeg ville slå dig ihjel,
Jeg ville have gjort det tilbage der

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
ved checkindløsningsstedet.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
Se, det har du
at tro mig, Eva.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
Du og din partner snød mig
ud af min andel af pengene.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
Nej, nej, det var det
Jeremias idé.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
Han sagde, at du ikke kunne stole på.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
Men når vi alle kom tilbage hertil,
vi skulle dele det op

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
ligesom vi havde planlagt.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
Eva, sagde jeg,
kom her ved siden af mig.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
Okay, gå nu indenfor
og få pengene.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
Fortsæt.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- Bedstemor, tak.
- Hold kæft.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
Landon Mooney, selv du ville ikke
skyd en mand i ryggen,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
ville du?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
Det gør du stadig ikke
kender mig meget godt.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
Elvis. Elvis.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
Eva, gå væk fra ham!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
Du skal nok klare dig.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
Væk fra ham!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
Se på mig!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
Nu!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
Få en--

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
Eva, hvad fanden
laver du her?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
Du skal nok klare dig.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
Hvad skete der med Elvis?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
Landon skød ham.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
Fuck!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
Jeg vidste, at vi ikke kunne
stol på den tæve.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
Hun satte os i stand, mand.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
Jeg fortalte dig det!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
Du skal nok klare dig.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
Vi kommer ud herfra, mand.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
Vi skal væk herfra.
Jeg har dig.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
Jeg kommer tilbage, mand. Hold fast.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
Der har været en ændring af planerne.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
Nu har jeg kigget
efter den tæve

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
siden jeg var 10 år gammel.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
Det synes jeg, det skal
være noget værd.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
Hør, jeg ville elske
at give dig dette, Eva,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
men dette tilhører ikke mig.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
Bare rolig.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
Jeg skal nok sørge for det
Jonesy får sit snit.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
Kender du Jonesy?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
Vi er pennevenner.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
Du skrev brevet til Jonesy,
fortæller ham, hvor Landon var.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
tog mig et stykke tid,
men ja, jeg fandt ham.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
Slip nu pengene.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- Eva.
- Drop det!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
Og din pistol.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
Det var din idé at røve
checkindløsningsstedet.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
Min bedstemor var en ond fuld
med dårligt humør.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
Men hun havde en gave.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
Få hende til at røve stedet,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
Jonesy dræber hende,
du beholder pengene.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
Sådan noget.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
Hun havde brug for hjælp.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10'erne og 20'erne er
for tung at bære, så...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
Og her er du.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
Det er en god plan.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
Men alle laver
en fejl et sted.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
Det gjorde du sikkert.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
Er du sikker på det?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
Undervurder aldrig
din modstander.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
Eva!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
Se?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
Du talte for tidligt.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
Check.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
Ven.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
Eva!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
Hvor har du været?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
Der var vejspærringer overalt.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
Jeg måtte ud og løbe.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
Kom så, Eve, vi skal af sted!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
Hej, Elvis.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Du bliver okay.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
Den kugle gik lige igennem.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
Hej, bare så du ved det
aldrig skulle komme til skade.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
Det var ikke en del af planen.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
Eva, lad os gå! Lad os gå.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
Kom nu.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
Kom nu!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
For din onkel.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
jeg vil ikke kigge
over min skulder

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
resten af mit liv.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
Hej Elvis, gæt hvad?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
Denne gang kører de af sted
og leve lykkeligt til deres dages ende

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
til sidst.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ Alle drømmerne bliver levende
Når dagen bliver til nat ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ Engang du forlod mig ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ Alle I syndere
Kom sammen ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ Alt det kræver
Er tid og pres ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ Vi kan danse hele natten ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ Jeg kan godt lide måden
at du flytter ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ Jeg lader dig tage mig
Endnu en runde ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ Hvis du ikke gør det
Efterlad mig på denne måde ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ Vil du ikke komme og tage min hånd ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ Vi danser hele natten ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ Hun er blevet klogere
Siden hun er ældre ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ Stop hende ikke
Fra at falde ned*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ Hun har et hjerte
som en soldat ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ Men som en dronning
Hun bærer en krone ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ Jeg kan godt lide måden
At du flytter ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ Jeg lader dig tage mig
Endnu en runde ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ Hvis du ikke gør det
Efterlad mig på denne måde ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ Vil du ikke komme og tage min hånd ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ Vi danser hele natten ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ Jeg lader dig tage mig
Endnu en runde ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ Hvis du ikke gør det
Efterlad mig på denne måde ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ Vil du ikke komme og tage min hånd ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ Vi danser hele natten ♪