1 00:00:33,103 --> 00:00:38,063 A Mandzsu 731 eredeti helye és romjai 2 00:00:38,142 --> 00:00:43,910 Ping Fang kerület, Harbin, Kína 3 00:00:51,155 --> 00:00:53,749 A második világháború előtt 4 00:01:00,464 --> 00:01:03,922 a japán militaristák elfoglalták Északkelet-Kínát 5 00:01:04,001 --> 00:01:06,299 és létrehozta a Manchoukou bábállamot 6 00:01:07,137 --> 00:01:10,106 Nagy-Kelet-Ázsia birodalmuk kiterjesztése érdekében 7 00:01:10,174 --> 00:01:11,641 a japánok sok előkészítő munkát végeztek. 8 00:01:12,142 --> 00:01:14,576 Néhány a legkevésbé ismert alkotások közül 9 00:01:15,145 --> 00:01:17,113 kísérletek voltak bakteriális fegyverekkel. 10 00:01:18,148 --> 00:01:20,616 a mandzsu 731-es osztag által 11 00:01:23,654 --> 00:01:26,122 Ennek a 731-es osztagnak sok alszakasza volt 12 00:01:28,158 --> 00:01:32,117 Ők voltak: Helier, 13 00:01:32,329 --> 00:01:35,127 Sun Wu, 14 00:01:35,666 --> 00:01:37,634 Lion Kou, 15 00:01:38,168 --> 00:01:40,136 Mu Dan Jiang, 16 00:01:40,671 --> 00:01:42,639 és az An Da Rural kísérleti állomás. 17 00:01:45,175 --> 00:01:47,643 A 731 fő irodái 18 00:01:47,845 --> 00:01:50,473 Harbin egyik lakónegyedében helyezkedtek el 19 00:01:51,181 --> 00:01:53,581 Nagy területet fedtek le 20 00:01:54,184 --> 00:01:56,152 A központ nagyon titkos volt, 21 00:01:58,188 --> 00:02:01,157 és nagy feszültségű elektromos kerítés veszi körül. 22 00:02:01,692 --> 00:02:03,660 Belül kiterjedt létesítmények voltak, 23 00:02:04,194 --> 00:02:06,162 volt egy állatfarm, 24 00:02:06,697 --> 00:02:08,665 krematórium, 25 00:02:09,199 --> 00:02:11,167 patológiai laboratórium, börtön, 26 00:02:11,702 --> 00:02:13,670 villamosenergia-termelő üzem, 27 00:02:13,770 --> 00:02:15,169 a parancsnoki szállás, 28 00:02:15,706 --> 00:02:17,674 és más szakaszok különböző kísérleti projektekhez. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,176 1945 február 1-jén 30 00:02:20,711 --> 00:02:22,679 a japán erők veszteségeket szenvedtek a harci fronton 31 00:02:23,714 --> 00:02:25,682 hogy biológiai hadviselés útján megnyerjük a háborút 32 00:02:26,216 --> 00:02:29,185 a Katonai Parancsnokság visszahelyezett egy altábornagyot a század parancsnoka. 33 00:02:30,220 --> 00:02:32,188 Ezt a személyt azonban korábban felmentették erről a posztról a korrupció miatt. 34 00:02:32,723 --> 00:02:36,181 Ez az ember, a szar víztisztító feltalálója 35 00:02:36,727 --> 00:02:39,195 katonai orvos, Ishii Shiro hadnagy. 36 00:02:39,730 --> 00:02:42,198 Egy csoport fiatal katonát Harbinba küldtek biztosítson új vért ennek a századnak. 37 00:02:42,733 --> 00:02:45,702 A Song Hua folyó partja, 38 00:02:54,244 --> 00:02:57,213 Mikor jönnek értünk? 39 00:02:57,748 --> 00:02:59,215 Takehara kapitány Bai Hua Liaóba ment 40 00:02:59,416 --> 00:03:01,213 hogy megtaláljuk az új őrmesterünket. 41 00:03:01,752 --> 00:03:03,219 Már majdnem egy órája elment. 42 00:03:03,587 --> 00:03:05,714 Miért nem mehetünk el Bai Hua Liaóba? 43 00:03:06,256 --> 00:03:08,224 Ez a hely dermesztően hideg 44 00:03:08,759 --> 00:03:10,727 Igen, hasonló a Chiba prefektúrához 45 00:03:11,261 --> 00:03:13,229 Szerintem itt sokkal hidegebb van 46 00:03:13,764 --> 00:03:15,732 Ishikawa, nem gondolod? 47 00:03:16,266 --> 00:03:18,234 Nem számít, 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,737 úgysem megyünk haza. 49 00:03:21,271 --> 00:03:22,238 Nézze! 50 00:03:22,773 --> 00:03:25,742 Ishikawának már indulás után is hiányzik az otthona Anya néhány napig. 51 00:03:26,276 --> 00:03:28,244 Ő csak egy anya fia, 52 00:03:28,779 --> 00:03:31,247 még össze is tört és sírt, amikor az övé anya elvette. 53 00:03:32,282 --> 00:03:34,250 De te is sírtál! 54 00:03:34,785 --> 00:03:36,753 Nem. Nem! 55 00:03:37,287 --> 00:03:37,753 De anyám és nővérem igen. 56 00:03:38,288 --> 00:03:39,755 Igen, anyám is sírt. 57 00:03:40,290 --> 00:03:41,757 nem sírtam. 58 00:03:41,825 --> 00:03:42,792 de nagyon rosszul éreztem magam. 59 00:03:43,293 --> 00:03:45,261 Apámat megölték, amikor Kínában harcoltak. 60 00:03:45,462 --> 00:03:46,429 Az enyém is ilyen volt! 61 00:03:46,630 --> 00:03:48,257 Így volt apám és bátyám is, 62 00:03:48,365 --> 00:03:49,764 Kínában harcolva haltak meg. 63 00:04:54,364 --> 00:04:56,832 Ezt a fajta ételt még haza is nehéz visszaszerezni a mi Japánunkban. 64 00:04:57,367 --> 00:04:58,834 Tudtad ezt? 65 00:05:00,370 --> 00:05:02,338 Húzd ki! 66 00:05:02,873 --> 00:05:08,334 Igen! Töltsd be! 66 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Olyan furcsa. 67 00:06:43,473 --> 00:06:45,441 Az eredeti épület ház 68 00:06:45,809 --> 00:06:48,437 a Mandzsu 731-es század. 69 00:07:17,507 --> 00:07:18,474 tábornok, 70 00:07:19,009 --> 00:07:20,476 Lshii doktor megérkezett a H.Q.-ra, 71 00:07:20,677 --> 00:07:21,473 te... 72 00:07:22,179 --> 00:07:23,476 Igen, jövök. 73 00:07:33,523 --> 00:07:34,490 Ishikawa, 74 00:07:35,025 --> 00:07:36,492 Kapd el a labdát! 75 00:07:38,028 --> 00:07:39,495 Dr. Ishii! 76 00:07:41,531 --> 00:07:45,490 Kikuchi tábornok. 77 00:07:49,539 --> 00:07:52,508 Még mindig úgy nézel ki, mint a nagyszerű lshii. 78 00:07:53,543 --> 00:07:55,511 A 731-es század lshii-je. 79 00:07:56,546 --> 00:08:05,181 Isten hozott újra, lshii! 80 00:08:11,061 --> 00:08:13,529 Lshii altábornagy visszatért a hadtesthez! 81 00:08:22,572 --> 00:08:24,540 Idióták! Hallgat! 82 00:08:25,075 --> 00:08:27,543 Én vagyok az új szakaszvezető, Kawasaki kapitány. 83 00:08:28,078 --> 00:08:30,046 Mostantól a Kwangtung hadseregben vagy, 84 00:08:30,580 --> 00:08:33,549 a 731-es század ifjúsági hadtest tagjai! 85 00:08:34,084 --> 00:08:36,552 Ha lehetőséged nyílik Harbinba menni, 86 00:08:37,087 --> 00:08:39,555 az induló időjárás vagy a szabadnapod, 87 00:08:39,756 --> 00:08:41,553 indulás előtt át kell öltözni civilbe, 88 00:08:41,925 --> 00:08:44,553 és amikor visszatérsz, 89 00:08:44,928 --> 00:08:47,556 vedd vissza az egyenruhádat a Bai Hua Liaóban. 90 00:08:47,764 --> 00:08:49,561 Ha összefut bármely másik japánnal 91 00:08:49,766 --> 00:08:51,563 vagy ha megállít egy járőr, 92 00:08:51,935 --> 00:08:54,563 nem fedi fel a kirendelését ehhez a századhoz. 93 00:08:55,105 --> 00:08:56,572 Ez világos? 94 00:08:57,607 --> 00:08:58,574 Igen, Uram! 95 00:09:05,615 --> 00:09:11,576 krematórium 96 00:09:34,644 --> 00:09:37,613 Majdnem három év telt el 1942 óta 97 00:09:38,648 --> 00:09:40,616 Pohárköszöntő neked és testvéreid találkozásának. 98 00:09:42,652 --> 00:09:44,620 Egészségére! 99 00:09:46,656 --> 00:09:48,624 Köszönöm, uram. 100 00:09:52,662 --> 00:09:54,630 Most, úriember, 101 00:09:54,998 --> 00:09:58,627 Nem voltam itt az elmúlt pár évben 102 00:09:58,835 --> 00:10:01,633 de mindent tudok arról, hogy mi folyik itt. 103 00:10:02,172 --> 00:10:04,640 Belenéztem Kitano úr kutatásába 104 00:10:05,175 --> 00:10:07,143 és szerintem rosszul kezelték. 105 00:10:07,677 --> 00:10:09,645 Amire most a legnagyobb szükségünk van 106 00:10:10,180 --> 00:10:13,638 a termelés és a szám növelése a baktériumok. 107 00:10:14,684 --> 00:10:17,152 Bakteriális fegyvereket kell használnunk a háborúban 108 00:10:17,220 --> 00:10:18,653 hogy felgyorsítsuk győzelmünket. 109 00:10:19,189 --> 00:10:20,656 Pirítós a győzelemre! 110 00:10:20,857 --> 00:10:21,653 A birodalomba! 111 00:10:21,858 --> 00:10:22,654 A győzelemre 112 00:10:22,859 --> 00:10:24,156 És Ishii úrnak a 731 vezetéséért! 113 00:10:24,260 --> 00:10:25,158 Egészségére, egészségére! 114 00:10:25,695 --> 00:10:26,662 Uram! 115 00:10:28,698 --> 00:10:30,165 altábornagy uram. 116 00:10:30,700 --> 00:10:34,659 Onoe Shunji hadnagy szolgálatra jelentkezik Kwangtung Army Commanders iroda. 117 00:10:35,205 --> 00:10:36,172 altábornagy? 118 00:10:36,706 --> 00:10:39,675 Teljes tábornoknak kellett volna lennem! 119 00:10:40,210 --> 00:10:41,177 nem értem 120 00:10:41,277 --> 00:10:45,680 Miért hazudnak azok az idióták a Központi Tervhivatalban? hogy a hadsereg orvosai nem mehetnek feljebb altábornagynál. 121 00:10:46,216 --> 00:10:47,183 Ez nevetséges! 122 00:10:50,620 --> 00:10:51,678 Onoe hadnagy! 123 00:10:52,055 --> 00:10:54,683 Épp most kritizáltam a Központi Tervhivatal 124 00:10:55,725 --> 00:10:57,693 tájékoztatnál rólam? 125 00:11:05,235 --> 00:11:06,202 Stop! 126 00:11:06,403 --> 00:11:08,371 Nem tiszteli az időseit? 127 00:11:25,755 --> 00:11:27,723 Felejtsd el, térjünk vissza! 128 00:11:28,258 --> 00:11:29,725 Bajban leszünk, ha felfedeznek bennünket. 129 00:11:30,260 --> 00:11:31,227 Nem! 130 00:11:31,761 --> 00:11:33,729 A bátyám adta nekem azt a labdát, amikor elhagytam Japánt. 131 00:12:49,839 --> 00:12:51,807 Kelj fel! ki az ágyadból! 132 00:12:56,012 --> 00:12:57,980 Hol van Hoshino és lshikawa? 133 00:12:58,181 --> 00:12:59,148 Nem tudom. 134 00:12:59,349 --> 00:13:00,316 Én sem. 135 00:13:01,351 --> 00:13:02,818 Ono... hova lett? 136 00:13:04,521 --> 00:13:05,818 Nem tudom! 137 00:13:32,882 --> 00:13:35,851 Állattenyésztő egység 138 00:15:54,023 --> 00:15:55,991 Hoshino! 139 00:15:57,026 --> 00:15:58,994 Ne fuss! 140 00:16:13,876 --> 00:16:15,002 Hoshino! 141 00:16:16,045 --> 00:16:18,013 Hagyd abba a futást! Hoshino... 142 00:16:42,071 --> 00:16:44,039 Ez teljesen fegyelmezetlen volt 143 00:16:45,074 --> 00:16:47,042 amit soha nem szabad megismételni. 144 00:16:47,577 --> 00:16:49,044 Fontos az ifjúsági hadtest képzése. 145 00:16:49,579 --> 00:16:51,547 Nem csak azért, mert nincs személyzetünk 146 00:16:52,081 --> 00:16:55,050 ez azért is van, mert amire itt szükségünk van 147 00:16:55,585 --> 00:16:57,553 a legtisztességesebb emberek. 148 00:16:58,087 --> 00:16:59,554 A központ csak a fontosságot ismeri fel 149 00:17:00,089 --> 00:17:02,057 bakteriális fegyverek ebben a háborúban. 150 00:17:02,592 --> 00:17:05,060 Nem veszik észre, hogy a biológiai és vegyi fegyverek 151 00:17:05,595 --> 00:17:08,063 nagyban befolyásolja Japán jövőjét. 152 00:17:08,598 --> 00:17:10,566 Nagyon fontos szerepet fognak játszani. 153 00:17:11,100 --> 00:17:13,068 Tehát kétszeresen keményen kell dolgoznunk ezeken a kísérleteken. 154 00:17:13,269 --> 00:17:14,065 Igen, uram! 155 00:17:14,437 --> 00:17:17,065 Ez igazán váratlan volt. 156 00:17:17,607 --> 00:17:20,075 Fokoznunk kell a biztonságot és a fegyelmet. 157 00:17:20,610 --> 00:17:23,078 Késő van. Jobb lesz, ha kettesben hagylak beszélgetni! 158 00:17:30,119 --> 00:17:31,586 Testvér, kérlek ülj le! 159 00:17:41,130 --> 00:17:42,097 Shiro, 160 00:17:43,132 --> 00:17:46,101 mi történik Chiba prefektúrában? 161 00:17:50,673 --> 00:17:52,607 Mindenből hiány van 162 00:17:53,142 --> 00:17:55,110 de az emberek irányítanak 163 00:17:55,645 --> 00:17:57,613 Az emberek sokat szenvedtek az elmúlt években. 164 00:17:58,147 --> 00:18:00,115 Csak a legjobbat tehetjük, testvér 165 00:18:00,650 --> 00:18:02,618 Hogy állnak itt a dolgok? 166 00:18:03,152 --> 00:18:05,120 Mi a helyzet a férfiak moráljával? 167 00:18:05,488 --> 00:18:07,115 Nem is rossz, 168 00:18:07,323 --> 00:18:09,120 a dolgok rendben vannak. 169 00:18:09,325 --> 00:18:11,293 Mi is megerősítettük az esetet 170 00:18:11,494 --> 00:18:13,121 amitől megkönnyebbültél 171 00:18:13,329 --> 00:18:15,126 besúgónak köszönhető. 172 00:18:15,498 --> 00:18:17,466 Nakatome alezredes jelentette fel önt 173 00:18:18,167 --> 00:18:20,635 Még a te hatékonyságodat is kinevette víztisztító. 174 00:18:21,170 --> 00:18:24,139 Nakatome! A fenébe is! 175 00:18:40,690 --> 00:18:42,157 Figyelem 176 00:18:42,525 --> 00:18:44,152 Nakatome! Nakatome alezredes jelen! 177 00:19:15,224 --> 00:19:17,192 Lshii altábornagy téged akar! 178 00:20:49,318 --> 00:20:51,286 Kawasaki, van hiányzó? 179 00:20:53,823 --> 00:20:55,290 Sajnos 180 00:20:55,658 --> 00:20:56,625 most volt egy balesetünk. 181 00:21:03,332 --> 00:21:05,300 Azt akarom, hogy gyengéden bánj azokkal a chibai gyerekekkel. 182 00:21:06,335 --> 00:21:08,462 Fontosak számunkra 183 00:21:09,338 --> 00:21:11,306 Köszönöm! 184 00:21:18,347 --> 00:21:19,314 A fenébe! 185 00:21:20,349 --> 00:21:22,317 Hashino a saját halálát idézte elő 186 00:21:22,852 --> 00:21:25,320 és úgy viselkedsz, mint egy csomó iskolás lány. 187 00:21:26,355 --> 00:21:28,323 Milyen katonák vagytok? 188 00:21:28,858 --> 00:21:30,826 Hogyan szerezhetsz ilyen tiszteletet Chibának? 189 00:21:31,360 --> 00:21:33,328 A katonáknak nem szabad így viselkedniük! 190 00:21:34,363 --> 00:21:35,830 Gyors, szoros sorok! 191 00:21:38,367 --> 00:21:41,336 Mindenki lent, hason, kúszni! 192 00:22:48,938 --> 00:22:50,906 Seggfejek, gyorsan! 193 00:23:04,453 --> 00:23:06,421 Feláll! 194 00:23:07,957 --> 00:23:09,424 Figyelem! 195 00:23:46,295 --> 00:23:48,456 Azt hallottam, hogy a harc nagyon heves a déli fronton, 196 00:23:48,998 --> 00:23:50,966 az egész hadseregünket esetleg kiirthatják! 197 00:23:54,503 --> 00:23:56,471 Komolyan hangzik. 198 00:23:57,006 --> 00:23:58,473 Nyomkodnunk kell az embereinket 199 00:23:58,841 --> 00:24:00,468 hogy felgyorsítsa a kísérleteket a maruton 200 00:24:00,843 --> 00:24:02,470 Ezek a biológiai fegyverek 201 00:24:02,845 --> 00:24:04,472 Ez az egyetlen módja annak, hogy a háborút a magunk javára fordítsuk. 202 00:24:04,847 --> 00:24:06,474 Mit mondtak? 203 00:24:06,682 --> 00:24:08,650 Úgy hangzott, mintha a kis Japánnak vége lenne! 204 00:24:10,553 --> 00:24:11,485 Menjünk! 205 00:24:18,527 --> 00:24:19,494 Várjon! 206 00:24:22,531 --> 00:24:24,499 Uram, kérem! 207 00:24:26,535 --> 00:24:28,503 Add vissza a babámat! 208 00:24:37,546 --> 00:24:39,514 Kicsim, kicsim...kérlek add vissza nekem! 209 00:25:08,577 --> 00:25:10,545 Uram, nem lshii tábornok mondta ezt nekünk? 210 00:25:11,080 --> 00:25:13,048 állítólag konzervatívan használjuk a "marut"-ot? 211 00:25:13,582 --> 00:25:15,550 Ezt meg lehet tölteni és fel lehet szerelni nem megy kárba. 212 00:25:18,420 --> 00:25:20,547 1945. február 29 213 00:25:20,923 --> 00:25:22,891 Áldozat: Zhao Qing, Han kínai, 3 hónapos 214 00:25:47,116 --> 00:25:49,084 Ó víz! 215 00:25:52,621 --> 00:25:54,589 Kijön a víz! 216 00:26:09,638 --> 00:26:11,606 Ez nagyon kemény. 217 00:26:12,141 --> 00:26:14,109 Hála istennek a pénz rendben van. 218 00:26:14,643 --> 00:26:16,110 én is tudok tanulni. 219 00:26:16,645 --> 00:26:18,613 küldesz haza pénzt? 220 00:26:19,148 --> 00:26:20,115 Nem. 221 00:26:20,649 --> 00:26:22,617 Ugyan, minden hónapban elkölti az egészet! 222 00:26:23,152 --> 00:26:25,120 Nem, anya azt mondta, meg kell vennem a háborús erőfeszítésekhez. 223 00:26:25,654 --> 00:26:27,622 Ez egy szép hely! 224 00:26:28,657 --> 00:26:30,625 hasonló a Chiba prefektúrához. 225 00:26:31,160 --> 00:26:32,627 Chiba nem olyan hideg 226 00:26:33,162 --> 00:26:35,130 ez olyan, mint egy kórház. 227 00:26:35,664 --> 00:26:37,632 Én azt mondom, hogy nem 228 00:26:38,167 --> 00:26:40,135 Itt csak holttesteink vannak 229 00:26:40,669 --> 00:26:42,637 a kórházakban kell, hogy legyenek betegek 230 00:26:43,172 --> 00:26:44,639 ez inkább egy orvosi egyetem 231 00:26:45,174 --> 00:26:47,142 Amúgy ez nekem jó 232 00:26:47,676 --> 00:26:49,143 Jól eszem és tudok pénzt keresni 233 00:26:49,678 --> 00:26:51,646 Az egyetlen dolog ez a kövér kapitány 234 00:26:52,181 --> 00:26:54,149 Nézd, ez nem Hoshino golyója? 235 00:26:54,683 --> 00:26:57,652 Szerezd vissza! 236 00:26:59,188 --> 00:27:01,156 Gyerünk, hozzuk vissza! 237 00:27:03,692 --> 00:27:05,660 Szerezzük vissza! 238 00:27:24,046 --> 00:27:25,673 Stop! 239 00:27:26,715 --> 00:27:28,683 Nincs hová menekülni! 240 00:27:28,884 --> 00:27:30,681 Add vissza nekünk a labdát! 241 00:27:37,726 --> 00:27:39,694 Ez nem Hoshino bálja! 242 00:27:41,730 --> 00:27:43,698 ki vagy te? mit keresel itt? 243 00:27:48,237 --> 00:27:50,205 Ő egy néma! 244 00:28:37,286 --> 00:28:39,254 Várj egy percet! 245 00:28:42,791 --> 00:28:44,759 mi a baj vele? 246 00:28:45,294 --> 00:28:47,262 Több mint egy hónapja van itt, 247 00:28:47,796 --> 00:28:49,764 de még mindig nem alkalmazkodott ehhez a helyhez. 248 00:28:50,132 --> 00:28:51,759 Minden alkalommal hány, amikor dolgozni megy. 249 00:28:52,134 --> 00:28:52,759 Amikor megtörténik 250 00:28:53,302 --> 00:28:54,769 hagynunk kell neki egy kis szünetet 251 00:28:55,304 --> 00:28:57,431 kell neki egy kis idő, mire megszokja! 252 00:28:57,806 --> 00:29:00,775 Ez az O. K., hamar megszokja! 253 00:29:01,310 --> 00:29:02,777 A munkája fontos! 254 00:29:03,312 --> 00:29:05,780 az eredmények meghatározásához a színekre hagyatkozunk a kísérletek közül 255 00:29:06,148 --> 00:29:08,116 nem függhetünk teljesen a fekete-fehér képektől. 256 00:29:08,817 --> 00:29:10,785 Vigyázz rá, nézd meg, hogy jól dolgozik! 257 00:29:11,820 --> 00:29:12,787 Uram! 258 00:29:17,826 --> 00:29:19,794 alezredes Nakatome Jiro 259 00:29:20,229 --> 00:29:23,790 Parancsra áthelyeztek a déli frontra a Kwangtung hadsereg parancsnokának 260 00:29:23,999 --> 00:29:25,125 Szeretnék elköszönni uram. 261 00:29:25,834 --> 00:29:27,802 Gratulálok, 262 00:29:28,337 --> 00:29:30,805 a helyzet délen súlyos, 263 00:29:31,006 --> 00:29:33,975 egy olyan hazafias katona, mint te 264 00:29:34,176 --> 00:29:36,144 sokat kell itt elérni 265 00:29:36,512 --> 00:29:38,480 különösen, ha szoros kapcsolatban állsz vele a tervezőiroda 266 00:29:38,847 --> 00:29:39,814 sokat tehetsz a háborús erőfeszítésekért! 267 00:29:40,349 --> 00:29:41,816 Igen, Uram! 268 00:29:50,859 --> 00:29:52,827 Ez biztosan a te megállapodásod. 269 00:30:01,870 --> 00:30:02,837 Ez a marut 270 00:30:03,372 --> 00:30:04,839 háromszor kapott pestis injekciót. 271 00:30:05,207 --> 00:30:06,834 De semmi tünet nem jelentkezett. 272 00:30:07,209 --> 00:30:08,836 Tehát most végezzünk élő boncolást róla, és nézd meg, mi olyan különleges benne. 273 00:30:09,211 --> 00:30:09,836 Jó! 274 00:30:10,879 --> 00:30:12,847 A helyes adatok, 275 00:30:13,215 --> 00:30:15,843 kísérleti alanyokon végzett folyamatos tesztekre támaszkodik 276 00:30:16,218 --> 00:30:17,845 szóval ezek a marut, 277 00:30:18,220 --> 00:30:20,188 nem csak életben kell lenni, 278 00:30:20,889 --> 00:30:22,857 de fittnek és egészségesnek is kell lenniük. 279 00:30:23,225 --> 00:30:24,852 kísérletek ilyen élő alanyokon 280 00:30:25,227 --> 00:30:26,854 ritka lehetőség. 281 00:30:37,906 --> 00:30:38,873 Mi ez? 282 00:30:39,241 --> 00:30:40,868 Ez egy férfi! 283 00:30:48,417 --> 00:30:48,883 Mi ez? 284 00:30:49,418 --> 00:30:50,385 Ő egy kínai férfi. 285 00:31:00,596 --> 00:31:02,564 Mi ez? 286 00:31:02,931 --> 00:31:04,899 Ő egy rossz kínai ember! 287 00:31:09,938 --> 00:31:11,906 Ez egy marut. 288 00:31:12,274 --> 00:31:14,242 Ez egy tuskó a tűzhöz vagy a koporsók készítéséhez, 289 00:31:14,610 --> 00:31:16,578 kísérleti anyag. 290 00:31:16,945 --> 00:31:17,912 "Marut"-nak hívják 291 00:31:18,280 --> 00:31:19,907 Mi ez? 292 00:31:20,949 --> 00:31:21,916 Ez egy marut. 293 00:31:22,451 --> 00:31:23,918 Mi ez? 294 00:31:24,953 --> 00:31:25,920 Egy Marut! 295 00:31:27,956 --> 00:31:28,923 Mi ez? 296 00:31:29,958 --> 00:31:30,925 Egy Marut! 297 00:31:34,963 --> 00:31:36,931 Mi ez? 298 00:31:37,466 --> 00:31:42,927 Egy Marut! 299 00:31:43,472 --> 00:31:56,943 Verd meg! 300 00:31:59,488 --> 00:32:01,956 Meg kell próbálnunk bizonyítékokat szerezni 301 00:32:02,491 --> 00:32:04,459 és vigye el innen 302 00:32:04,993 --> 00:32:06,460 így a külvilág tudja, mi folyik itt. 303 00:32:06,995 --> 00:32:08,587 Ez az egyetlen, amit tehetünk! 304 00:32:24,012 --> 00:32:26,981 Nézze, miért kell átmenni ennyi gondon? 305 00:32:27,516 --> 00:32:28,983 mondjuk nincs esélyünk kijutni innen! 306 00:32:31,019 --> 00:32:32,987 Te csirke! Nincs gerinced! 307 00:32:33,355 --> 00:32:35,323 és te...Tanulj férfinak. Ne másold le őt. 308 00:32:36,024 --> 00:32:37,992 Nem viselkedsz kínaiként! 309 00:32:43,031 --> 00:32:46,000 Túl a gyakorlati területen 310 00:33:01,383 --> 00:33:03,010 Rendelj fegyvert! 311 00:33:04,052 --> 00:33:05,519 Pihenj! 312 00:33:08,056 --> 00:33:10,024 Holnap kezdődnek a kísérleti órák, 313 00:33:10,559 --> 00:33:12,527 hát dolgozzatok keményen férfiak, és tanuljatok jól, 314 00:33:13,061 --> 00:33:14,028 ez világos? 315 00:33:14,229 --> 00:33:15,025 Igen, uram! 316 00:33:26,074 --> 00:33:28,042 Uram, kérem! 317 00:33:28,410 --> 00:33:30,037 Hadd vigye el 318 00:33:30,579 --> 00:33:32,046 az ő babája! 319 00:33:40,756 --> 00:33:42,053 Menjünk! 320 00:33:46,094 --> 00:33:47,061 Kérem, Uram! 321 00:33:54,102 --> 00:33:56,070 Baktériumirtó szoba 322 00:34:11,119 --> 00:34:12,586 Gyorsan öltözz át! 323 00:34:13,121 --> 00:34:14,088 Siess! 324 00:34:25,133 --> 00:34:26,600 Menjünk! 325 00:34:32,641 --> 00:34:35,109 1945. március 9 326 00:34:35,477 --> 00:34:38,105 Kültéri Frostbite kísérleti állomás 327 00:34:38,480 --> 00:34:41,108 Áldozat: Zhao Hui Xiu, Han kínai, 24 éves 328 00:36:56,284 --> 00:36:58,252 Baktériumtenyésztő szoba 329 00:36:59,287 --> 00:37:01,255 Nézd, ez a "gén" termelő szoba. 330 00:37:06,294 --> 00:37:08,262 Ez a magas hőmérsékletű baktérium irtó helyiség. 331 00:37:34,322 --> 00:37:36,290 Erre nézz kérlek, 332 00:37:36,825 --> 00:37:39,293 ez a baktériumátültetés, 333 00:37:39,828 --> 00:37:41,796 keményen kell tanulnod, és mindezt úgy kell megtanulnod minél előbb. 334 00:37:42,163 --> 00:37:43,130 Igen, Uram! 335 00:37:43,331 --> 00:37:45,299 Frostbite kísérleti szoba 336 00:37:56,344 --> 00:37:58,312 Ez a hidegkezelő állomás 337 00:38:01,349 --> 00:38:04,318 -35 Celsius-fokon 10 órás hidegkezelés 338 00:38:04,853 --> 00:38:06,821 A víz hőmérséklete 15 Celsius fok. 339 00:38:43,391 --> 00:38:45,359 1945. március 9 340 00:38:45,727 --> 00:38:47,695 Áldozat: Jin Yuan Long, mandzsúriai, 31 éves 341 00:38:57,405 --> 00:38:59,373 Amit most nézel, 342 00:38:59,741 --> 00:39:01,709 egy gyorsfagyasztó állomás, a hőmérséklet -1 96 C. 343 00:39:27,435 --> 00:39:29,403 Fejezd be az alma rágását, 344 00:39:29,771 --> 00:39:31,398 és köpd ki, mint én. 345 00:39:32,440 --> 00:39:34,408 Ne nyeld le. 346 00:39:34,776 --> 00:39:36,744 Így lehet 347 00:39:37,112 --> 00:39:38,409 összegyűjti a baktériumokat a szájból. 348 00:39:38,780 --> 00:39:39,405 Igen, Uram! 349 00:39:46,988 --> 00:39:48,421 Menj vissza és mondd meg a kapitányodnak, 350 00:39:48,790 --> 00:39:50,758 hogy vendégeim lesztek ezen a vasárnapon, 351 00:39:51,126 --> 00:39:52,423 együtt iszunk. 352 00:39:52,961 --> 00:39:53,928 Igen Uram! 353 00:39:55,964 --> 00:39:57,932 És te is jössz, O. K.? 354 00:39:59,467 --> 00:40:01,435 O. K. 355 00:40:03,471 --> 00:40:05,439 Köszönöm! 356 00:40:15,483 --> 00:40:17,451 Ez emberiesség kérdése. 357 00:40:17,819 --> 00:40:18,786 Nem! 358 00:40:19,487 --> 00:40:22,456 Ez a felemelkedésére vagy bukására vonatkozik Nagy Japán Birodalom. 359 00:40:22,824 --> 00:40:24,792 Figyelj, lshikawa, ők is emberek, 360 00:40:25,160 --> 00:40:27,128 pont olyan szüleik vannak, mint neked! 361 00:40:27,495 --> 00:40:29,463 miről beszélsz? 362 00:40:29,831 --> 00:40:32,459 Adj jobb indoklást ennél! 363 00:40:32,834 --> 00:40:33,801 Ma vasárnap van 364 00:40:34,002 --> 00:40:35,970 Üzletről ne is beszéljünk, 365 00:40:36,171 --> 00:40:37,138 gyerünk, együnk. 366 00:40:37,505 --> 00:40:39,473 Ezt a gyümölcsöt kifejezetten Japánból hozták be. 367 00:40:39,841 --> 00:40:40,808 Segíts magadon. 368 00:40:41,509 --> 00:40:43,477 Engedd meg, hogy vigyáznod kell az egészségedre. 369 00:40:49,517 --> 00:40:51,485 Vegyük például Mrs. Takamurát, 370 00:40:51,853 --> 00:40:53,821 mi a különbség a szült gyerekek között 371 00:40:54,189 --> 00:40:56,157 és a maruts? 372 00:40:56,524 --> 00:40:58,492 miről beszélsz? 373 00:40:58,860 --> 00:41:00,828 Ez nem helyes! 374 00:41:01,196 --> 00:41:03,164 A marutokat nem lehet a japánokhoz hasonlítani, 375 00:41:03,531 --> 00:41:05,499 te és én más nyelven beszélünk. 376 00:41:05,867 --> 00:41:07,494 Kérlek ne mondd tovább 377 00:41:08,536 --> 00:41:10,504 Sajnálom, kérlek, bocsáss meg. 378 00:41:17,545 --> 00:41:19,513 Ishikawa, várj! 379 00:42:48,636 --> 00:42:50,604 Ishikawa, lshikawa! 380 00:42:56,644 --> 00:42:58,612 Kawasaki fellökte...az emeletről! 381 00:42:58,980 --> 00:43:00,948 Nagyon megsérült, 382 00:43:01,316 --> 00:43:03,284 Gondolj arra, hogyan tanítsd meg Kawasakit. 383 00:43:03,651 --> 00:43:05,619 Remélem jól fogtok együtt dolgozni. 384 00:43:06,154 --> 00:43:08,122 Tagja lenni a 731-es ifjúsági hadtestnek 385 00:43:08,656 --> 00:43:09,623 kellene... 386 00:43:09,991 --> 00:43:11,959 betartani az előírásokat. 387 00:43:12,327 --> 00:43:14,295 Szerintem inkább felejtsd el. 388 00:43:14,662 --> 00:43:15,629 Ne színlelj most, 389 00:43:15,997 --> 00:43:17,624 nincs bátorságod. 390 00:43:24,672 --> 00:43:26,640 Gyáva. Hagyd abba a színlelést! 391 00:43:54,369 --> 00:43:56,269 1945. április 1 1 392 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Azok az átkozott japánok... 393 00:44:39,080 --> 00:44:41,048 mi a fenére készülnek? 394 00:44:41,416 --> 00:44:42,383 Szia Specs! 395 00:44:42,750 --> 00:44:44,718 Mit gondolsz, mit tesznek velünk a japánok? 396 00:45:00,768 --> 00:45:02,736 Mit fecskendeztek belénk ma reggel? 397 00:45:03,104 --> 00:45:05,072 Egyáltalán nincs reakcióm! 398 00:45:05,773 --> 00:45:07,741 Fogalmam sincs, mi volt az. 399 00:45:10,778 --> 00:45:12,746 Miért nem kapták meg azok az emberek is? 400 00:45:34,802 --> 00:45:36,770 Vigyázz a szennyeződésre! 401 00:45:37,138 --> 00:45:39,106 az utolsó baleset Sakagami és Ohtani életébe került, 402 00:45:39,807 --> 00:45:41,775 szóval vigyázzon mindenki. 403 00:46:01,329 --> 00:46:02,796 Uram, az előző vizsgálati eredmények szerint 404 00:46:03,164 --> 00:46:05,132 elég nehéz munka lenne előállítani a Fekete halál vírus 405 00:46:05,500 --> 00:46:06,797 ez 60-szor erősebb. 406 00:46:12,840 --> 00:46:14,808 Ez a hetedik kísérlet, 407 00:46:15,343 --> 00:46:17,311 itt az utolsó tesztek rekordja! 408 00:46:18,846 --> 00:46:20,814 Uram, azt hallottam, hogy a németek kihasználják a zsidókat hasonló típusú tesztek elvégzésére 409 00:46:21,182 --> 00:46:23,150 és jó eredményeket értek el, 410 00:46:23,518 --> 00:46:25,486 hát nem tehetjük... 411 00:46:28,356 --> 00:46:30,824 Dr. Ishii 2 évig kutatott ezzel kapcsolatban Európában a háború előtt. 412 00:46:31,192 --> 00:46:34,161 Szerinte a németek azt kutatják terület jóval a miénk mögött van. 413 00:46:34,529 --> 00:46:37,498 Ehhez képest felszereltségük, felszereltségük az a miénk mögött 414 00:46:37,865 --> 00:46:43,826 Amit eddig elértek, lehet, hogy nem bármi hasznunkra. 415 00:46:44,872 --> 00:46:46,840 Ne csüggedj, csak így tovább, 416 00:46:47,208 --> 00:46:50,177 azonnal jelentsd nekem, amikor a kísérleteket elkészülnek. 417 00:46:52,880 --> 00:46:55,849 Igen uram, hallottam, hogy Nakatome alezredes akcióban halt meg a déli fronton, igaz? 418 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Dr. Ishii is lehetett... 419 00:47:09,897 --> 00:47:12,866 Inkább távol tartjuk magunkat ettől, 420 00:47:13,401 --> 00:47:15,369 Inkább a saját karrieredre koncentrálj. 421 00:47:15,903 --> 00:47:18,872 Az Empire Medical Department vár a visszatérésedért. 422 00:47:19,407 --> 00:47:22,376 Japán orvosi jövője Önökön múlik. 423 00:47:30,918 --> 00:47:32,886 Nyár eleje 1945 424 00:47:33,421 --> 00:47:35,889 A japánok visszavonultak a csendes-óceáni frontról 425 00:47:36,257 --> 00:47:38,885 Kínában is sok veszteséget szenvedtek el. 426 00:47:39,427 --> 00:47:42,885 A japán csapatok erkölcse nagyon rossz volt. 427 00:47:43,264 --> 00:47:46,893 Egész Japánt mozgósították, 428 00:47:47,435 --> 00:47:50,893 még mindig nagy hiány volt mindenből. 429 00:47:51,272 --> 00:47:53,900 Nagy munkaerőhiány a japánoknál 430 00:47:54,442 --> 00:47:56,910 a katonaság több serdülő csatlakozását eredményezte 431 00:47:57,111 --> 00:47:59,909 az erőket. A vereség felhője nagyobbnak tűnt 432 00:48:00,281 --> 00:48:02,909 Más szóval, a 731 sikere vagy kudarca 433 00:48:03,284 --> 00:48:05,912 dönt a Birodalom fennmaradásáról. 434 00:48:06,287 --> 00:48:08,255 Szóval ma... 435 00:48:08,623 --> 00:48:11,922 ne legyenek több illúziónk azzal kapcsolatban Kwangtung hadsereg, 436 00:48:12,460 --> 00:48:14,928 a Kwangtung hadsereg a mi baktériumháborúnkra támaszkodik, 437 00:48:15,296 --> 00:48:17,924 nincs más mód a megnyerésére. 438 00:48:18,299 --> 00:48:21,268 Mindig is azt hittem, hogy a biológiai fegyverek hatékonyabbak, mint a bombázók és a fegyverek 439 00:48:21,636 --> 00:48:23,934 Most újra kell csoportosítanunk erőinket, 440 00:48:24,305 --> 00:48:26,933 és mozgósítani őket. 441 00:48:27,308 --> 00:48:29,936 Könyörgöm, hogy kétszeresen dolgozz keményen 442 00:48:30,478 --> 00:48:32,946 Jól fel kell készülnünk a közelgő baktériumháborúhoz. 443 00:48:33,981 --> 00:48:36,950 Uram, van kérdése? 444 00:48:41,422 --> 00:48:43,947 Kérem, folytassa! 445 00:48:45,993 --> 00:48:47,961 Már sikeresen gyártottunk 446 00:48:48,329 --> 00:48:50,297 nagy mennyiségű vírus, amely 60-szor erősebb mint a Black Death Vírus. 447 00:48:50,998 --> 00:48:52,966 Mennyi kultúránk van, 448 00:48:54,001 --> 00:48:55,969 számításaink szerint 449 00:48:56,337 --> 00:48:58,965 elegendő ereje van ahhoz, hogy kitörölje a az egész emberiség. 450 00:49:00,007 --> 00:49:01,975 Ugyanakkor 451 00:49:02,677 --> 00:49:04,645 számot növeltük 452 00:49:05,012 --> 00:49:06,980 a patkányokat hordozó baktériumok száma hárommillióig terjed, 453 00:49:07,682 --> 00:49:09,650 és 300 kilóra ugráló bolhák. 454 00:49:11,018 --> 00:49:12,986 A számot 10 milliárdra becsülik, 455 00:49:14,021 --> 00:49:15,989 ha ez a 10 milliárd bolhát hordozó baktérium 456 00:49:16,357 --> 00:49:17,984 mindet kiadták, akkor nem nehéz elképzelni 457 00:49:19,026 --> 00:49:21,995 megváltozna a helyzet a háborús fronton drasztikusan, 458 00:49:23,030 --> 00:49:24,998 nyernénk a végső győzelmet! 459 00:49:25,700 --> 00:49:26,997 A bakteriális fegyverek miatt 460 00:49:27,702 --> 00:49:29,670 a Nagy Japán Birodalom sorsa 461 00:49:30,037 --> 00:49:32,005 A mi kezünkben. 462 00:49:32,373 --> 00:49:34,000 Még sok kísérlet után 463 00:49:34,375 --> 00:49:36,343 a baktériumokat tartó fémburok 464 00:49:37,044 --> 00:49:38,011 tüzelés közben nagyon felmelegszik. 465 00:49:38,379 --> 00:49:39,346 És a fertőzött bolhák többsége belül megölni 466 00:49:39,547 --> 00:49:41,515 így ezeket a baktériumbombákat nem sikerült előállítani a várt eredményeket. 467 00:49:42,049 --> 00:49:43,016 Fegyvergyártási Osztály... 468 00:49:46,053 --> 00:49:47,020 Még valami? 469 00:49:49,056 --> 00:49:51,024 Uram, erős reakció érkezett az esetre 470 00:49:51,392 --> 00:49:53,360 amikor Kawasaki megtámadta az Ifjúsági Hadtest tagját 471 00:49:54,061 --> 00:49:56,029 és ez kezd elég komoly lenni. 472 00:49:56,731 --> 00:49:59,029 Nagy a feszültség és a nyugtalanság az alakulat között. 473 00:50:00,067 --> 00:50:02,035 A Kawasaki áthelyezése az Ifjúsági Hadtesttől. 474 00:50:02,403 --> 00:50:04,030 Egyszerre te helyettesíted őt. 475 00:50:05,072 --> 00:50:06,039 Igen, Uram! 476 00:50:07,074 --> 00:50:09,042 Sukizan gésa ház 477 00:50:12,079 --> 00:50:14,047 Elnézést a zavarásért, 478 00:50:29,096 --> 00:50:32,065 Tábornok, úgy tűnik, a kardja még nem rozsdásodott el! 479 00:50:37,104 --> 00:50:39,072 Menjetek ki mindketten! 480 00:50:40,107 --> 00:50:42,075 Igen, Uram! 481 00:53:39,520 --> 00:53:45,481 Akit... eltaláltak vagy megérintettek a sakkfigurák, emeld fel a kezed. 482 00:53:56,537 --> 00:53:58,505 Urak. 483 00:53:59,540 --> 00:54:02,509 Ez az új találmányom. 484 00:54:03,544 --> 00:54:05,512 Ezt alacsony hőmérsékletű kerámiának hívják... 485 00:54:05,879 --> 00:54:07,506 Bakteriális bomba! 486 00:54:41,582 --> 00:54:44,551 A Nagy Japánt nem fogják legyőzni! 487 00:54:53,093 --> 00:54:55,561 Óvatos! Ne törd össze a fazekas bombát! 488 00:55:25,626 --> 00:55:27,594 1945. május 22 489 00:55:28,128 --> 00:55:30,596 Egy Da vidéki kísérleti állomás 490 00:55:30,964 --> 00:55:33,592 Áldozatok: Nevek ismeretlenek, 29 férfi és nő 491 00:55:37,638 --> 00:55:39,606 Siess, lshikawa! 492 00:56:10,671 --> 00:56:12,639 1945. május 29 493 00:56:13,006 --> 00:56:14,633 Dekompressziós Laboratórium 494 00:56:15,008 --> 00:56:17,636 Áldozat: Qu Hua, han kínai, 34 éves 495 00:58:06,286 --> 00:58:07,753 nem női "maruta" 496 00:58:08,121 --> 00:58:10,749 Kawasaki, azt akarom, hogy hozz nekem egy egészségeset fiatalember. 497 00:58:12,459 --> 00:58:14,757 Mi haszna egy egészséges fiatalembernek? 498 00:58:15,128 --> 00:58:16,755 Neked semmi hasznod, 499 00:58:17,130 --> 00:58:18,757 de nagy hasznunkra válik. 500 00:58:18,966 --> 00:58:19,933 Kérjük, segítsen nekünk szerezni egyet! 501 00:58:20,467 --> 00:58:21,434 Kawasaki, 502 00:58:21,802 --> 00:58:23,770 ha segíthet nekünk egészséges fiatalembert találni, 503 00:58:24,137 --> 00:58:26,105 akkor veszek neked egy italt. 504 00:58:26,473 --> 00:58:27,770 Rendben, mindannyian veszünk neked egy italt. 505 00:58:28,308 --> 00:58:30,776 Kawasaki jó ebben. 506 00:58:31,144 --> 00:58:33,112 Sajnálom, ebben nem tudok segíteni. 507 00:58:33,814 --> 00:58:35,281 A Kawasaki csak abban jó, hogy lányokat találjon! 508 00:58:36,316 --> 00:58:38,284 Ez hülyeség! 509 00:58:40,821 --> 00:58:42,789 Hajrá Kawasaki! 510 00:58:43,156 --> 00:58:45,124 Tegyen valamit értünk. 511 00:58:45,492 --> 00:58:46,789 Megjutalmazzuk. Kérem! 512 00:58:47,828 --> 00:58:49,796 O.K., megpróbálom. 513 00:58:50,831 --> 00:58:52,799 1945. június 1 2 514 00:58:53,166 --> 00:58:55,134 Méreggáz Laboratórium 515 00:58:55,502 --> 00:58:59,802 Áldozat: Natasha lvanova, Fehéroroszország, 35 éves 516 00:59:04,845 --> 00:59:07,814 Azt csinálhatsz velem, amit csak akarsz! 517 00:59:08,181 --> 00:59:10,149 Engedd el a lányomat, kérlek! 518 00:59:10,851 --> 00:59:12,819 Kérlek, kérlek, engedd el! 519 00:59:19,359 --> 00:59:21,827 Kérem! 520 01:01:19,980 --> 01:01:22,949 Régóta itt vagy, megszoktad? 521 01:01:23,483 --> 01:01:24,950 Igen, uram, én vagyok! 522 01:01:27,988 --> 01:01:29,956 Látod még azt a kínai némát? 523 01:01:30,323 --> 01:01:32,291 Nem túl gyakran, uram! 524 01:01:32,659 --> 01:01:34,627 Gondolod, hogy megtalálod őt nekem? 525 01:01:34,995 --> 01:01:35,962 Minek, uram? 526 01:02:04,024 --> 01:02:05,992 Uram, elhoztam neked a némát. 527 01:02:07,027 --> 01:02:08,995 Köszönöm, jól sikerült. 528 01:02:11,031 --> 01:02:12,999 Ne félj! 529 01:02:28,048 --> 01:02:30,016 Engedd be. 530 01:02:33,053 --> 01:02:37,012 Gyere ide, gyere be. 531 01:02:40,060 --> 01:02:42,028 Itt vársz, 532 01:02:42,395 --> 01:02:44,363 Amikor a műtét befejeződött, 533 01:02:44,731 --> 01:02:46,699 elviheted. 534 01:02:47,067 --> 01:02:49,035 Sebészet? Milyen műtét? 535 01:02:49,402 --> 01:02:51,029 Nincsenek kérdések! 536 01:02:51,238 --> 01:02:53,206 Tartsa távol az orrát ezektől a dolgoktól. 537 01:03:17,097 --> 01:03:19,065 Gyere ide! 538 01:03:20,100 --> 01:03:22,068 Folytasd! 539 01:03:36,116 --> 01:03:38,084 Gyere ide! 540 01:06:42,302 --> 01:06:44,270 hova mész? 541 01:06:44,471 --> 01:06:46,268 A műtét véget ért! Vidd el! Gyorsan! 542 01:06:46,473 --> 01:06:47,440 Igen uram! 543 01:06:52,312 --> 01:06:54,280 Most elégedett vagy? 544 01:06:54,647 --> 01:06:57,275 Mindenki megkapta, amit akart... a szívet... 545 01:06:57,484 --> 01:06:58,280 a máj, 546 01:06:58,485 --> 01:06:59,281 és az agyat. 547 01:06:59,486 --> 01:07:02,284 ezeket a szerveket egy élő egészséges fiatalembertől pubertás korban, 548 01:07:02,489 --> 01:07:05,287 nehéz beszerezni! 549 01:07:06,326 --> 01:07:08,294 Köszönetet kell mondanunk Kawasakinak. 550 01:07:12,332 --> 01:07:14,300 Ne említsd! 551 01:07:14,834 --> 01:07:16,802 Ma este meghívjuk vacsorázni. 552 01:07:17,337 --> 01:07:18,804 Köszönöm! Köszönöm! 553 01:07:19,339 --> 01:07:22,308 mi van veled? Gyorsan tolja el a kocsit! 554 01:07:22,509 --> 01:07:25,307 Igen, uram! 555 01:07:25,845 --> 01:07:27,813 1945. július 2 556 01:07:28,348 --> 01:07:30,316 Áldozat: Néma, ismeretlen név, han kínai 557 01:07:32,352 --> 01:07:34,320 A Pathology Lab-t a krematóriummal összekötő alagút 558 01:08:44,424 --> 01:08:47,393 Makimura, húzd be a függönyt. 559 01:08:52,432 --> 01:08:54,400 Az a kövér szamár egy barbár. 560 01:08:55,435 --> 01:08:57,403 Gyere ide, az a néma nem marut volt 561 01:09:01,774 --> 01:09:03,401 Ez az állat túl messzire ment! 562 01:09:03,610 --> 01:09:05,407 Igen, mindig is utáltam őt. 563 01:09:05,612 --> 01:09:07,580 Találjuk meg a módját, hogy megjavítsuk! 564 01:09:07,947 --> 01:09:09,915 mit gondolsz? 565 01:09:10,450 --> 01:09:16,411 meg akarom ölni. Ha baj van, vállalom felelősség! 566 01:09:17,457 --> 01:09:20,426 Nem, ebben mind együtt vagyunk! 567 01:09:34,474 --> 01:09:36,442 Siess! 568 01:09:39,479 --> 01:09:41,447 Felkészült a fertőtlenítésre? 569 01:10:05,004 --> 01:10:06,972 mit keresel itt? Menj vissza! 570 01:12:42,662 --> 01:12:44,630 Egy okos patkány meg tud verni egy macskát. 571 01:12:45,164 --> 01:12:47,632 A bolhák és a baktériumok a bombázókat és a fegyvereket is legyőzhetik! 572 01:12:48,167 --> 01:12:50,635 Ez... az én elméletem a 731-es osztag mögött. 573 01:12:51,170 --> 01:12:53,138 Ez is az én filozófiám. 574 01:12:53,673 --> 01:12:55,641 A győzelemért, 575 01:12:56,175 --> 01:12:58,143 a legerősebbeket ápoljuk és neveljük őket, 576 01:12:58,678 --> 01:13:00,145 ugyanez vonatkozik az Ifjúsági Testületre is. 577 01:13:00,680 --> 01:13:02,147 Érted? 578 01:13:08,688 --> 01:13:10,656 Kő, kő! 579 01:13:18,698 --> 01:13:20,666 Stone, várj! 580 01:13:23,703 --> 01:13:25,671 Élve kell kijutnod innen! 581 01:13:26,205 --> 01:13:28,173 Nem számít, mi történik, 582 01:13:28,708 --> 01:13:30,676 elő kell hoznunk a bizonyítékokat! 583 01:13:31,711 --> 01:13:32,678 Stone, gyorsan! 584 01:13:33,713 --> 01:13:34,680 Engedd el őt! 585 01:13:35,214 --> 01:13:36,681 Szállj be a gödörbe te barom! 586 01:13:37,049 --> 01:13:39,017 Stone nem követ egy olyan gyávát, mint te... 587 01:13:39,218 --> 01:13:40,685 Stone nem megy bele semmibe vakon veled 588 01:13:41,053 --> 01:13:42,680 Az ajtó nyitva! 589 01:13:49,228 --> 01:13:51,696 Kő! 590 01:13:55,735 --> 01:13:58,704 Tűz! 591 01:14:00,239 --> 01:14:02,207 Töltés, töltés! 592 01:14:03,743 --> 01:14:05,711 Stone, figyeld, hova mész! 593 01:14:05,912 --> 01:14:06,879 Tűz! 594 01:14:07,079 --> 01:14:08,706 Szállj le gyorsan! 595 01:14:32,271 --> 01:14:33,738 Idióták! 596 01:14:34,273 --> 01:14:36,241 Annyi marut meghalt, 597 01:14:36,442 --> 01:14:38,740 ez komoly ügy. 598 01:14:38,945 --> 01:14:40,742 Érted-e a munkádat 599 01:14:40,947 --> 01:14:42,915 hogy jó formában tartsuk őket, 600 01:14:43,115 --> 01:14:44,742 így tovább élhetnek 601 01:14:45,117 --> 01:14:46,744 De elhanyagoltad kötelességeidet, 602 01:14:47,119 --> 01:14:48,746 nagyon súlyos következményekkel. 603 01:14:48,955 --> 01:14:49,922 A hibád elviselhetetlen 604 01:14:50,122 --> 01:14:51,749 és megbocsáthatatlan! 605 01:14:52,124 --> 01:14:54,752 A marutok értékes kísérleti anyagok. 606 01:14:55,127 --> 01:14:58,096 többet jelentenek nekünk, mint valaha.. 607 01:14:58,464 --> 01:15:00,762 Nincs jogod megölni őket. 608 01:15:03,803 --> 01:15:05,771 Jön az orosz-japán háború, 609 01:15:06,138 --> 01:15:08,106 de sok kísérletünk 610 01:15:08,474 --> 01:15:10,772 még nem fejeződtek be. 611 01:15:11,310 --> 01:15:13,278 A 731-es osztag nemzetünk reménysége, 612 01:15:13,813 --> 01:15:16,782 hatalmunkban áll a háborút a magunk javára fordítani és megmenteni Japánt. 613 01:15:17,817 --> 01:15:19,785 Kelj fel most! 614 01:15:20,319 --> 01:15:22,287 Remélem nem felejted el, 615 01:15:22,822 --> 01:15:24,790 hogy én hoztalak ide Chibából. 616 01:15:27,827 --> 01:15:30,796 Takamura az An Da Rural állomáson 617 01:15:31,330 --> 01:15:33,798 az utolsó kerámiahéj-próbákra készül. 618 01:15:34,834 --> 01:15:37,803 Marutok elmentek már? 619 01:15:39,839 --> 01:15:41,807 Ma korán reggel indultak, uram! 620 01:16:02,862 --> 01:16:04,830 Specifikáció azt mondta, 621 01:16:05,364 --> 01:16:07,332 hogy hülyeség amit csináltál. 622 01:16:07,867 --> 01:16:10,836 Úgysem mehetünk ki innen. 623 01:16:11,370 --> 01:16:13,838 Minél jobban ellenállunk, annál gyorsabban megölnek minket. 624 01:16:14,874 --> 01:16:17,843 Azt mondta, az egyetlen dolog, amit tehetünk, hogy megpróbáljuk és 625 01:16:18,210 --> 01:16:20,178 elő a bizonyítékokat. 626 01:16:20,546 --> 01:16:22,844 Tehát a világ tudni fog erről a pokollyukról. 627 01:16:23,215 --> 01:16:25,843 Dr. Ishii, kifutunk az időből, 628 01:16:26,218 --> 01:16:28,186 A fronton nagyon rossz a helyzet. 629 01:16:28,888 --> 01:16:31,857 Úgy tűnik, ez az utolsó csepp a pohárban számunkra. 630 01:16:32,391 --> 01:16:33,358 Utazás Feng Tiangba 631 01:16:33,893 --> 01:16:35,861 nagyon fontos, ne foglalkozz a dolgokkal itt. 632 01:16:42,902 --> 01:16:44,870 Köszönöm, bízom benned. 633 01:16:52,912 --> 01:16:53,879 Jelentse uram! 634 01:16:54,413 --> 01:16:56,381 Értesítse a légicsapatot, hogy azonnal induljon el! 635 01:16:56,916 --> 01:16:58,884 Az előkészületek a héjvizsgálati helyszínen befejeződtek. 636 01:16:59,418 --> 01:17:01,386 Gyere be...még nem vettük fel velük a kapcsolatot. 637 01:17:01,921 --> 01:17:02,888 Helyes... 638 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Menjünk a felsőbe. 639 01:17:05,925 --> 01:17:07,893 Adja meg a jelet! 640 01:17:08,928 --> 01:17:11,897 Mozogjunk! 641 01:17:26,612 --> 01:17:28,910 Sürgősen szükségünk van Marutokra. 642 01:17:29,448 --> 01:17:31,416 Úton vannak vagy sem! 643 01:17:31,951 --> 01:17:32,918 Jelentés, uram! 644 01:17:36,956 --> 01:17:38,924 Elnézést uram, sürgős távirat. 645 01:17:39,959 --> 01:17:41,927 Mehetsz. 646 01:17:52,972 --> 01:17:55,941 Augusztus 9-én Nagaszakit bombázták. 647 01:17:56,976 --> 01:17:58,443 Az oroszok hivatalosan is hadat üzentek. 648 01:17:58,978 --> 01:18:00,946 Manchuria 731 Sqdn. szükség esetén vonuljon vissza. 649 01:18:01,480 --> 01:18:03,948 Menj Feng Tianba, és hozd ide a parancsnokot! 650 01:18:05,484 --> 01:18:07,952 Állítsa le Maruts szállítását. 651 01:18:10,990 --> 01:18:14,949 Helló! 652 01:18:18,497 --> 01:18:20,965 Hello Repülőtér! 653 01:18:26,005 --> 01:18:27,973 Uram, a marutok megszöktek. 654 01:18:34,513 --> 01:18:36,981 Menj utánuk, ne hagyd, hogy elfussanak! 655 01:18:37,516 --> 01:18:39,484 Gyorsan szállj be a kocsiba! Utánuk! 656 01:18:58,537 --> 01:19:01,995 Fuss, szakadj szét! Gyors! 657 01:19:23,062 --> 01:19:26,031 Siess! Ki kell szereznünk a bizonyítékokat! 658 01:19:27,066 --> 01:19:29,034 Fuss, gyorsan! 659 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 Stone, menj arrafelé, gyorsan!! 660 01:21:08,167 --> 01:21:09,134 Gyorsan, fuss! 661 01:22:18,237 --> 01:22:20,205 1945. augusztus 8 662 01:22:21,573 --> 01:22:23,541 Proklamáld a bakteriális bombakísérletet 663 01:22:33,252 --> 01:22:35,220 Takard el! 664 01:23:04,283 --> 01:23:06,251 Tedd le ide. 665 01:23:38,317 --> 01:23:40,285 Elnézést a zavarásért! 666 01:23:44,323 --> 01:23:46,291 Sürgős távirat a főhadiszállásról, uram! 667 01:23:52,331 --> 01:23:54,299 Nagaszakit bombázták. 668 01:23:54,500 --> 01:23:56,297 Az oroszok hivatalosan is hadat üzentek. 669 01:23:56,502 --> 01:23:59,471 A Kwangtung Army H.Q. parancsolta az összes csapatot hogy szükség esetén visszavonuljon. 670 01:23:59,671 --> 01:24:01,639 Visszajössz, uram? 671 01:24:07,346 --> 01:24:09,314 Minden csapat visszavonul? 672 01:24:11,683 --> 01:24:13,651 Mit tegyünk, uram? 673 01:24:38,377 --> 01:24:40,345 Hirosimát és Nagaszakit bombázták az amerikaiak által. 674 01:24:40,712 --> 01:24:42,680 A városok teljesen elpusztultak. 675 01:24:43,048 --> 01:24:45,016 Most az oroszok hadat üzentek nekünk. 676 01:24:45,384 --> 01:24:48,353 A sorsunk megpecsételődött. 677 01:24:48,720 --> 01:24:51,348 Parancsot kaptunk a visszavonulásra. 678 01:24:51,723 --> 01:24:53,691 De én személy szerint úgy gondolom, 679 01:24:54,059 --> 01:24:56,357 hogy a 731 Sqdn munkája. 680 01:24:56,728 --> 01:24:58,696 legfontosabb biztonsági információkat tartalmaz. 681 01:24:59,398 --> 01:25:02,367 Tehát most a következőket kérem: 682 01:25:03,402 --> 01:25:06,371 1) Irtsd ki az összes megmaradt marut 683 01:25:06,738 --> 01:25:09,366 és semmisítse meg ezt az egész létesítményt. 684 01:25:09,741 --> 01:25:12,369 A mérnökök lesznek a felelősek a helyet lapítani kell, azt akarom, hogy ne maradjanak nyomok. 685 01:25:12,744 --> 01:25:14,712 2) Gyűjtse össze az összes adatot és dokumentumot 686 01:25:15,414 --> 01:25:17,382 azonnal semmisítse meg őket. 687 01:25:17,749 --> 01:25:19,717 3) Az Ifjúsági Hadtest visszavonul Tung Hwába, 688 01:25:20,419 --> 01:25:23,388 4) Minden egység öngyilkos lesz. 689 01:25:24,423 --> 01:25:27,392 5) Családjuk és osztályaik 690 01:25:28,427 --> 01:25:31,396 öngyilkos lesz is. 691 01:25:32,431 --> 01:25:35,400 Más szóval... 692 01:25:36,435 --> 01:25:41,395 semmilyen bizonyítékot nem szabad hátrahagyni! 693 01:25:43,442 --> 01:25:45,410 Dr. Ishii, 694 01:25:46,445 --> 01:25:48,413 A századunkban nagyon sok magasan képzett ember dolgozik, 695 01:25:48,780 --> 01:25:50,748 nem pazarlás parancsolni nekik, hogy haljanak meg? 696 01:25:51,450 --> 01:25:53,918 Nem szabad megengednünk az ilyen értelmetlen áldozatokat. 697 01:25:54,953 --> 01:25:56,420 Azt is tudom, Kikuchi tábornok, 698 01:25:56,788 --> 01:25:58,756 de meg kell őriznünk ennek a helynek a titkát. 699 01:25:59,458 --> 01:26:00,925 Dr. Ishii, ha... 700 01:26:01,460 --> 01:26:05,419 öngyilkos leszel, akkor csatlakozom hozzád. 701 01:26:07,466 --> 01:26:10,435 Ezek a katonák és családjaik követtek téged 702 01:26:10,802 --> 01:26:13,430 Japántól Mandzsúriáig. 703 01:26:13,805 --> 01:26:15,773 Legalább neked kellene, 704 01:26:16,475 --> 01:26:18,443 vigye haza őket. 705 01:26:19,478 --> 01:26:21,446 Nem ésszerű? 706 01:26:21,813 --> 01:26:23,781 A 731 vezetőjeként Ön felelős értük. 707 01:26:24,483 --> 01:26:26,451 Meg kell védened őket, nem pedig halált parancsolni nekik. 708 01:26:26,818 --> 01:26:28,445 Remélem, vállalja a felelősségét. 709 01:26:28,820 --> 01:26:30,447 Kikuchi tábornoknak igaza van 710 01:26:31,490 --> 01:26:33,458 Vissza kell térnünk szülőföldünkre, 711 01:26:34,660 --> 01:26:37,458 és minden adatot magunkkal kell vinnünk. 712 01:26:45,003 --> 01:26:46,971 Lehetséges, 713 01:26:48,507 --> 01:26:51,476 de még fel kell készülnünk arra a lehetőségre hogy elfogják. 714 01:26:51,843 --> 01:26:53,470 mindegy mit, 715 01:26:54,012 --> 01:26:55,479 nem engedhetjük meg, hogy ezek a titkok ismertté váljanak. 716 01:26:56,014 --> 01:26:57,481 Mit szól ehhez? 717 01:26:58,016 --> 01:26:59,483 Mindegyiküknek adunk egy üveg cianidot, 718 01:27:00,018 --> 01:27:01,986 ha valakit elfogtak, akkor ők 719 01:27:02,521 --> 01:27:04,489 öngyilkosságot elkövetni. 720 01:27:07,526 --> 01:27:08,493 Hát... 721 01:27:09,027 --> 01:27:10,494 ezt fogjuk tenni. 722 01:27:11,029 --> 01:27:12,997 Személyesen leszek felelős a visszavonulásért, 723 01:27:13,532 --> 01:27:14,999 és megszervezi a szállítást. 724 01:27:15,534 --> 01:27:17,502 Nagyon örülök, hogy ezt a döntést hozta, 725 01:27:18,537 --> 01:27:21,506 Biztos vagyok benne, hogy mindenki hálás neked. 726 01:27:45,564 --> 01:27:47,532 mit csinálsz? 727 01:27:49,568 --> 01:27:51,536 Ezek a mi gyerekruháink! 728 01:27:52,070 --> 01:27:53,537 Az adatok fontosak! 729 01:28:03,582 --> 01:28:05,550 Kérem, vigye magával, Madame! 730 01:28:06,084 --> 01:28:08,552 El kell vinned, ha elfognak. 731 01:28:09,588 --> 01:28:11,556 Takamura úr felkészítette őket. 732 01:28:16,595 --> 01:28:18,563 Hova mész az ő idejében? 733 01:28:19,097 --> 01:28:21,065 Megyek az irodába több adatért! 734 01:28:21,933 --> 01:28:23,901 A háborúnak vége, és hazamegyünk! 735 01:28:24,603 --> 01:28:26,571 Kuss! Mit tudsz te! 736 01:28:27,606 --> 01:28:29,574 Nem érdekel semmi más 737 01:28:30,609 --> 01:28:33,578 csak azt tudom, hogy hazamegyünk! 738 01:28:35,614 --> 01:28:37,582 Nő vagy, nem tudsz semmit! 739 01:28:38,617 --> 01:28:39,584 Igen, lehet, hogy nem tudok semmit, 740 01:28:40,619 --> 01:28:42,587 és biztosan nem tudom, hogyan készítsek mérget! 741 01:28:43,622 --> 01:28:45,590 Hogy merészelsz így beszélni velem! 742 01:28:47,626 --> 01:28:49,594 Takamura! Takamura! 743 01:28:55,634 --> 01:28:57,602 Ezek fontos adatok, 744 01:28:58,136 --> 01:29:00,639 Nem tudjuk elpusztítani! 745 01:29:00,639 --> 01:29:02,607 Ha valaki már égni mer... 746 01:29:03,141 --> 01:29:06,599 Takamura, csak haza akarok menni! Semmi más nem fontos! 747 01:29:09,648 --> 01:29:12,617 Ez minden, amit akarok, Takamura! 748 01:29:19,658 --> 01:29:22,627 Égesd el! Égesd el az egészet! 749 01:29:23,662 --> 01:29:26,631 Takamura! Ez parancs, égesd el az egészet! 750 01:29:27,666 --> 01:29:29,634 Nem akarok egy darabot sem hagyni. 751 01:29:32,671 --> 01:29:34,639 Nem semmisítheti meg az adatokat! 752 01:29:35,006 --> 01:29:36,974 Ez az egész oka annak, hogy itt vagyunk! 753 01:29:37,342 --> 01:29:39,640 Évek kemény munkáját jelképezi! 754 01:29:43,014 --> 01:29:44,982 és Japánnak egyszer szüksége lesz rá! 755 01:29:45,684 --> 01:29:47,652 Ha el akarod pusztítani, előbb ölj meg! 756 01:30:21,720 --> 01:30:24,689 Kiengedjük a mérges gázt! Visszavonulás! Siess! 757 01:31:03,762 --> 01:31:06,731 Hasegawa, Miki, gyere gyorsan! 758 01:31:07,766 --> 01:31:09,734 Miki, menj fel! 759 01:31:44,803 --> 01:31:47,772 Platina, sok pénzt megér. 760 01:32:20,839 --> 01:32:23,808 Ez a hely felrobban! Keress menedéket! 761 01:33:14,893 --> 01:33:17,862 Gyorsan, vonulj vissza! 762 01:33:18,396 --> 01:33:20,864 Visszavonulás! 763 01:33:39,918 --> 01:33:42,887 Gyerünk, gyerünk! 764 01:33:59,938 --> 01:34:01,906 Ez a hely felrobban. Keress menedéket! 765 01:34:25,964 --> 01:34:28,933 1945. augusztus 1 5 766 01:35:09,007 --> 01:35:10,975 hova mész? Menj vissza! 767 01:35:12,010 --> 01:35:13,978 Elnézést, gyorsan! 768 01:35:14,512 --> 01:35:15,979 Ne rohangálj! 769 01:37:47,165 --> 01:37:51,124 Várjon, Madame, várjon! 770 01:37:55,173 --> 01:37:58,142 Uram, Takamura asszony vajúdni kezd! 771 01:37:58,509 --> 01:37:59,476 Nem tud beülni a kocsiba? 772 01:38:00,178 --> 01:38:03,147 Az autó tele van Dr. Ishii személyes adataival. 773 01:38:27,205 --> 01:38:29,173 Uram, a vonat 5 perc múlva indul. 774 01:38:30,208 --> 01:38:33,177 Szeretnél egy utolsó pillantást a századra? 775 01:38:40,218 --> 01:38:42,186 Rendben! 776 01:39:25,263 --> 01:39:28,232 Urak! Ez csak egy stratégiaváltás, 777 01:39:29,267 --> 01:39:31,235 A Nagy Japán Birodalom 778 01:39:32,270 --> 01:39:35,239 még mindig nem győzték le, 779 01:39:36,274 --> 01:39:38,242 bázisunkat elpusztították, 780 01:39:38,776 --> 01:39:40,744 de a karrierünk folytatódik. 781 01:39:41,279 --> 01:39:44,248 Most mind visszamész Japánba, 782 01:39:45,283 --> 01:39:48,252 Bízom benne, hogy biztonságban őrzi ennek a bázisnak a titkait 783 01:39:49,287 --> 01:39:51,255 és mindig emlékezz erre 784 01:39:52,290 --> 01:39:55,259 század tagjai között nem megengedett az érintkezés 785 01:39:56,294 --> 01:40:00,253 és semmilyen körülmények között nem fedi fel a az itteni munka jellege. 786 01:40:01,299 --> 01:40:03,267 Önt eltiltják a kormányzati tisztségek eltöltésétől. 787 01:40:04,302 --> 01:40:09,262 Aki megszegi ezeket a feltételeket, az lesz szigorúan megbüntették. 788 01:41:32,390 --> 01:41:35,359 Asszonyom! Asszonyom!