1
00:00:00,002 --> 00:00:03,601
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,054 --> 00:00:08,288
Προηγουμένως στο Wynonna Earp...

3
00:00:08,294 --> 00:00:10,294
Θέλω να το πω σε όλους
δεν είσαι εδώ για να τους σκοτώσεις;

4
00:00:10,298 --> 00:00:11,298
Ναι, όχι όλοι.

5
00:00:11,304 --> 00:00:13,644
Από τότε που ο Wynonna πυροβόλησε τον Holt,
είναι εκτός αλυσίδας.

6
00:00:13,648 --> 00:00:14,648
Μου έλειψες κι εσύ.

7
00:00:14,653 --> 00:00:15,814
Θα πεθάνετε όλοι!

8
00:00:15,819 --> 00:00:17,820
Καλώς ήρθες σπίτι, αδερφάκι.

9
00:00:17,824 --> 00:00:19,626
Είναι καιρός να πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.

10
00:00:19,631 --> 00:00:21,356
Οι Κλάντον τον μετέτρεψαν σε αυτό το πράγμα

11
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
και είπες ότι θα τον φτιάξουμε.

12
00:00:22,765 --> 00:00:24,734
Αυτή η ομίχλη στην άκρη του
το τρίγωνο του ποταμού Ghost,

13
00:00:24,737 --> 00:00:26,835
- από πού προέρχεται;
- Η καλύτερη εικασία; Ο Κήπος.

14
00:00:26,841 --> 00:00:28,841
Ωωωωωωωω!

15
00:00:28,847 --> 00:00:30,408
Θα μπορούσα να τον κάνω να σε αγαπήσει ξανά.

16
00:00:30,411 --> 00:00:32,036
Που ήσουν; Είμαι κι εγώ δηλητήριο.

17
00:00:32,042 --> 00:00:34,377
Με ένα ψυχωτικό όπλο για έναν κύριο.

18
00:00:34,381 --> 00:00:36,350
Εσύ υποκριτής.

19
00:00:42,758 --> 00:00:43,823
Χμ.

20
00:01:16,490 --> 00:01:17,792
Χα!

21
00:01:35,210 --> 00:01:36,606
Ωχ!

22
00:01:44,986 --> 00:01:46,817
Ω, γαμώτο.

23
00:01:46,822 --> 00:01:49,953
Γιο, αρραβωνιαστικιά τόσο χαριτωμένη όσο η Beyoncé!

24
00:01:49,957 --> 00:01:52,727
Έχουμε προβλήματα. Χεχ.

25
00:01:54,896 --> 00:01:56,393
Χωρίς καφέ; Χωρίς ντόνατς;

26
00:01:56,397 --> 00:01:57,831
Τι είδους αστυνομικός είσαι;

27
00:01:58,533 --> 00:02:00,730
Το BBD σταμάτησε επίσημα
αποστολή φορτηγών ανεφοδιασμού

28
00:02:00,736 --> 00:02:03,733
έτσι κάθε κατάστημα στο Καθαρτήριο
είναι αρκετά χαμηλό, Ερπ.

29
00:02:03,739 --> 00:02:05,635
Λοιπόν, άκου.

30
00:02:05,641 --> 00:02:07,742
Αστεία ιστορία, κάπως...

31
00:02:09,443 --> 00:02:11,441
άστοχος Ειρηνοποιός.

32
00:02:11,445 --> 00:02:12,776
Ξέρω τι σκέφτεσαι

33
00:02:12,781 --> 00:02:14,844
αλλά ήταν ειλικρινής για την Gaga
ούπσι αυτή τη φορά.

34
00:02:14,849 --> 00:02:15,917
Ή ήταν μπλακ άουτ;

35
00:02:16,818 --> 00:02:17,818
Καλή.

36
00:02:18,954 --> 00:02:22,353
Παιδιά. Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
μπορούμε να το κρατήσουμε στο ράφι;

37
00:02:22,359 --> 00:02:23,520
Πρέπει να βρούμε τον Ειρηνοποιό

38
00:02:23,525 --> 00:02:25,158
πριν πέσει σε λάθος χέρια.

39
00:02:33,935 --> 00:02:36,332
Το πρώτο πράγμα που θέλουμε να πούμε, Wynonna,

40
00:02:36,337 --> 00:02:40,836
είναι ότι σε αγαπάμε πολύ...

41
00:02:40,841 --> 00:02:42,639
και αυτό δεν είναι επίθεση.

42
00:02:42,644 --> 00:02:46,409
Όχι. Είναι χειρότερο. Είναι ένα
καταραμένη παρέμβαση!

43
00:03:07,436 --> 00:03:09,066
Ανησυχούμε πολύ για σένα.

44
00:03:09,070 --> 00:03:12,436
Κυνηγάς όλη την ώρα.

45
00:03:12,441 --> 00:03:13,903
Δεν κοιμάσαι πραγματικά...

46
00:03:13,908 --> 00:03:15,004
κοιμάμαι εντελώς.

47
00:03:15,009 --> 00:03:16,106
Όχι, λιποθυμάς.

48
00:03:16,110 --> 00:03:17,207
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

49
00:03:17,212 --> 00:03:18,574
Απομονώνεσαι.

50
00:03:18,579 --> 00:03:20,076
Όχι, κυνηγώ μόνος μου.

51
00:03:20,081 --> 00:03:23,413
Έτσι μέχρι ένα νέο Εκλεκτό
Ένας κυλάει στην πόλη...

52
00:03:23,418 --> 00:03:24,881
που είναι αρκετά μεγάλος για να πιει.

53
00:03:24,885 --> 00:03:26,486
Wynonna!

54
00:03:27,155 --> 00:03:29,156
Είσαι τόσο...

55
00:03:29,920 --> 00:03:31,850
- Φαίνεσαι τόσο...
- Αφιερωμένο στη διατήρηση

56
00:03:31,855 --> 00:03:33,689
ασφαλείς οι φίλοι και η οικογένειά μου;

57
00:03:34,429 --> 00:03:35,496
Πραγματικά λυπηρό.

58
00:03:37,064 --> 00:03:38,064
Και μοναχικός.

59
00:03:40,634 --> 00:03:44,100
Λοιπόν, δεν το έχουμε όλοι
πολυτέλεια για πάντα.

60
00:03:44,105 --> 00:03:45,301
Ο γιατρός σε αγαπάει.

61
00:03:45,307 --> 00:03:46,973
Σκάσε.

62
00:03:48,543 --> 00:03:50,009
Και εμείς το ίδιο.

63
00:03:52,713 --> 00:03:54,414
Κράτα το ανόητο όπλο.

64
00:03:59,287 --> 00:04:00,287
Γεια, μωρό μου.

65
00:04:01,622 --> 00:04:03,954
Wynonna, σταμάτα! Παρακαλώ!

66
00:04:03,959 --> 00:04:06,856
Θέλετε να παραδεχτώ ότι έχω πρόβλημα;

67
00:04:06,861 --> 00:04:09,492
Εντάξει, εδώ είναι το δικό μου
πρόβλημα, είναι μεγάλο.

68
00:04:09,497 --> 00:04:11,527
Α, αν σταματήσω να σκοτώνω δαίμονες,

69
00:04:11,532 --> 00:04:14,197
όλοι όσοι αγαπώ, όπως εσύ, τρώγονται.

70
00:04:14,201 --> 00:04:17,367
Ή ίσως αυτό είναι που έχεις
έλεγε στον εαυτό σου Wynonna.

71
00:04:17,372 --> 00:04:19,305
Γιατί σου αρέσει.

72
00:04:19,310 --> 00:04:20,774
Λίγο πάρα πολύ.

73
00:04:20,778 --> 00:04:22,475
Δεν ακούω κανέναν άλλο να παραπονιέται

74
00:04:22,480 --> 00:04:24,511
για το να μην είσαι πολύ νεκρός,

75
00:04:24,516 --> 00:04:26,040
γιατί έχω βγάλει
πάρα πολλοί δαίμονες...

76
00:04:26,043 --> 00:04:27,343
Τι γίνεται με τον Χολτ; Ήταν άνθρωπος.

77
00:04:27,348 --> 00:04:29,178
Γιατί όταν σκοτώνεις έναν Κλάντον,

78
00:04:29,184 --> 00:04:31,481
είναι το σωστό αλλά
όταν το κάνω, είναι πρόβλημα;

79
00:04:31,485 --> 00:04:34,451
Ξέρεις πραγματικά σκέφτηκα
θα είχαμε κάνα δυο χρόνια ακόμα

80
00:04:34,456 --> 00:04:38,322
πριν από τη μετάβασή σας από
διασκέδαση μεθυσμένος να σημαίνει αλκοολικός.

81
00:04:38,326 --> 00:04:39,425
Καλή διασκέδαση στο σχεδιασμό του γάμου σας,

82
00:04:39,428 --> 00:04:40,829
αγιασμένα μαλάκα.

83
00:04:49,004 --> 00:04:50,237
Γεια σου.

84
00:04:51,572 --> 00:04:53,970
Μόλις τελειώσει να είναι αμυντική,

85
00:04:53,975 --> 00:04:57,007
θα καταλάβει ότι έχεις δίκιο.

86
00:04:57,012 --> 00:04:58,475
Είμαι εγώ;

87
00:04:58,480 --> 00:05:00,247
Δεν την κρίνω.

88
00:05:02,516 --> 00:05:04,314
Απλώς προσπαθώ να μην τη χάσω.

89
00:05:04,319 --> 00:05:05,718
Γεια σου.

90
00:05:12,360 --> 00:05:14,093
Θέλεις να μείνω;

91
00:05:16,331 --> 00:05:17,730
Όχι. Πρέπει να φύγεις.

92
00:05:34,749 --> 00:05:38,619
Γεια, μπορείτε να συναντηθείτε στο χώρο μας;

93
00:05:39,887 --> 00:05:41,721
Και φέρε το πράγμα.

94
00:05:43,891 --> 00:05:45,654
Είναι ακόμα κενό το βιβλίο;

95
00:05:45,659 --> 00:05:46,927
Ως υγρός σχιστόλιθος.

96
00:05:48,329 --> 00:05:49,629
Κράτα το.

97
00:05:50,731 --> 00:05:53,233
Δεν θέλω την Wynonna
να το βρεις και να σκεφτείς...

98
00:05:54,536 --> 00:05:56,637
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα σκεφτόταν.

99
00:05:58,038 --> 00:06:00,040
Όχι μετά τον αγώνα που είχαμε.

100
00:06:00,975 --> 00:06:02,142
Είσαι καλά;

101
00:06:03,377 --> 00:06:06,846
Ναι. Αλλά αυτή δεν είναι.

102
00:06:11,151 --> 00:06:14,317
Συνεχίζω να ελπίζω ότι θα έχει απαντήσεις.

103
00:06:14,322 --> 00:06:16,490
Η Wynonna είναι μέρος της ιστορίας μου.

104
00:06:17,459 --> 00:06:18,855
Μεγάλο μέρος.

105
00:06:18,860 --> 00:06:20,160
Είστε όλοι.

106
00:06:21,795 --> 00:06:24,927
- Γι' αυτό επέλεξα το δικό μου βιβλίο.
- Έξυπνο.

107
00:06:24,932 --> 00:06:26,966
Ή ήταν εγωιστικό;

108
00:06:29,904 --> 00:06:32,369
Γιατί να προσφέρει ο Κήπος
ένα βιβλίο που δεν μπορούμε να διαβάσουμε;

109
00:06:32,374 --> 00:06:34,137
Εκείνος ο κήπος ήταν γεμάτος απάτες.

110
00:06:34,141 --> 00:06:36,143
Και αν η Wynonna δεν με είχε σώσει,

111
00:06:37,112 --> 00:06:38,274
Θα ήμουν ακόμα εκεί μέσα.

112
00:06:38,279 --> 00:06:41,110
Βασανισμένος... για μια αιωνιότητα.

113
00:06:41,115 --> 00:06:42,283
Όχι.

114
00:06:43,451 --> 00:06:45,715
Δεν ήταν έτσι.

115
00:06:45,720 --> 00:06:49,189
Ο θρόνος, τα πήρε όλα
μακριά από τις φροντίδες μου,

116
00:06:50,057 --> 00:06:51,925
για όλους και για όλα.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,124
Ακούγεται σαν κόλαση.

118
00:06:54,129 --> 00:06:55,495
Ήταν σαν παράδεισος.

119
00:06:57,966 --> 00:06:59,728
Έτσι είναι να είσαι άγγελος;

120
00:06:59,733 --> 00:07:01,564
Λοιπόν,

121
00:07:01,569 --> 00:07:05,668
φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι
έξω για μια βόλτα, Ρέμι.

122
00:07:05,673 --> 00:07:06,769
Γεια, Doc.

123
00:07:06,774 --> 00:07:08,041
Γουάβερλι.

124
00:07:08,475 --> 00:07:10,507
Δεν σε αγκάλιασα για εξωτερικό χώρο.

125
00:07:10,512 --> 00:07:12,045
Τα πράγματα αλλάζουν.

126
00:07:13,418 --> 00:07:15,382
Δεν θα υπάρχει κυνήγι εδώ, Ντάλας.

127
00:07:15,387 --> 00:07:16,713
Είστε περισσότεροι, γιατρ.

128
00:07:16,718 --> 00:07:19,548
Απλά αφήστε το κορίτσι
και θα σε αφήσουμε να φύγεις.

129
00:07:19,553 --> 00:07:21,483
Περίμενα αυτό το είδος
της τσιγκουνιάς από αυτόν.

130
00:07:21,488 --> 00:07:23,954
- Μα εσύ, Ρέμι;
- Πεινάμε πολύ, γιατρ.

131
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
Αχ!

132
00:07:26,593 --> 00:07:28,190
Χα! Χα!

133
00:07:28,196 --> 00:07:31,360
Ούτε εσύ μπορείς να με σκοτώσεις
με εξάρι, τον Χόλιντεϊ.

134
00:07:31,365 --> 00:07:32,995
Αλλά μπορώ.

135
00:07:33,000 --> 00:07:34,268
Με αυτό.

136
00:07:37,137 --> 00:07:38,233
Τι;

137
00:07:38,238 --> 00:07:40,274
Ερχομαι. Το έκανες μια φορά πριν!

138
00:07:42,409 --> 00:07:44,040
Γιατί έχεις το όπλο της Wynonna;

139
00:07:44,045 --> 00:07:45,175
Είναι μεγάλη ιστορία.

140
00:07:45,180 --> 00:07:47,113
Δεν πειράζει αυτό. Τρέξιμο!

141
00:08:07,101 --> 00:08:10,937
Γουάβερλι...

142
00:08:12,439 --> 00:08:16,976
Γουάβερλι...

143
00:08:20,981 --> 00:08:22,449
Γεια;!

144
00:08:29,990 --> 00:08:33,322
Από όλες τις καμπίνες

145
00:08:33,327 --> 00:08:37,063
σε όλο τον κόσμο.

146
00:08:39,400 --> 00:08:40,432
Jolene.

147
00:08:46,399 --> 00:08:48,230
Δεν μπορείς να είσαι αληθινός.

148
00:08:48,235 --> 00:08:50,198
Η Wynonna σε πυροβόλησε.

149
00:08:50,203 --> 00:08:54,101
Όταν πέθανε ο Μπουλσάρ,
με ελευθέρωσαν τα αμπέλια του.

150
00:08:54,106 --> 00:08:57,773
Αλλά μετά άνοιξες τον Κήπο

151
00:08:57,778 --> 00:09:01,847
και όλη αυτή η ομίχλη κύλησε
μέσα, παγιδεύοντάς με εδώ.

152
00:09:03,015 --> 00:09:07,850
Αλλά τώρα, μετά από όλα
που έχω περάσει,

153
00:09:07,855 --> 00:09:13,721
θα διασκεδάσουμε πολύ.

154
00:09:13,726 --> 00:09:15,923
Σαν κόλαση είμαστε.

155
00:09:21,735 --> 00:09:23,365
Ο Γουάβερλι έτρεξε στην ομίχλη!

156
00:09:23,370 --> 00:09:24,899
Δεν είμαστε πουθενά κοντά στα σύνορα.

157
00:09:24,904 --> 00:09:26,602
Σου είπα. Η ομίχλη είναι παντού τώρα.

158
00:09:26,606 --> 00:09:28,136
Επιτρέψτε μου να τείνω στον Γουάβερλι

159
00:09:28,142 --> 00:09:30,368
και θα σου δώσω το κέφι σου
τα πάντα στο The Glory Hole.

160
00:09:30,371 --> 00:09:32,441
- Φαγητό, σπονδές...
- Αυτό δεν υπάρχει πια.

161
00:09:32,446 --> 00:09:34,275
Το Black Badge το έκανε επιδρομή το πρωί,

162
00:09:34,280 --> 00:09:35,610
έσυρε τους πάντες έξω.

163
00:09:35,615 --> 00:09:37,278
Τότε έχουμε πιο πιεστικές ανησυχίες

164
00:09:37,283 --> 00:09:39,248
από το φαγητό στην κοιλιά μας...

165
00:09:39,253 --> 00:09:40,253
Αχ.

166
00:09:41,621 --> 00:09:43,351
Στόχοι κάτω.

167
00:09:43,356 --> 00:09:45,158
Μετακόμιση.

168
00:09:48,729 --> 00:09:50,328
Ουάου.

169
00:09:50,334 --> 00:09:55,705
- Ο κύριος μουστάκι είναι δυνατός.
- Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.

170
00:09:57,913 --> 00:09:59,244
Αφήστε αυτό.

171
00:09:59,249 --> 00:10:00,378
Δεν είναι στη λίστα.

172
00:10:11,851 --> 00:10:14,149
'Γουλιά; Θα κάνεις παρέμβαση

173
00:10:14,153 --> 00:10:15,317
για το γούστο μου στη μουσική;

174
00:10:15,322 --> 00:10:17,052
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη νωρίτερα.

175
00:10:17,057 --> 00:10:19,788
Γιατί; Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο
κανένα για να μάθω η αδερφή μου πιστεύει

176
00:10:19,793 --> 00:10:21,889
Είμαι ένα τσιπάκι από το
καταχρηστικό μαλακό μπλοκ.

177
00:10:23,563 --> 00:10:25,326
Τι θέλεις, Ρέιτσελ; προπονούμαι.

178
00:10:25,331 --> 00:10:27,328
Αυτό θέλω να κάνω.

179
00:10:27,333 --> 00:10:28,730
Τρένο.

180
00:10:28,735 --> 00:10:29,865
-Μαζί σου.
- Ναι, σίγουρα.

181
00:10:29,870 --> 00:10:32,366
Ο Obi Wan Wynonny στις υπηρεσίες σας.

182
00:10:32,371 --> 00:10:34,407
Είμαι σοβαρός.

183
00:10:35,542 --> 00:10:38,277
Είσαι ο μόνος που μιλάς
για μένα σαν να μην είμαι παιδί.

184
00:10:39,298 --> 00:10:41,629
Το καθαρτήριο δεν είναι μέρος
όπου οι άνθρωποι γίνονται παιδιά.

185
00:10:41,634 --> 00:10:43,963
Γι' αυτό πρέπει
μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

186
00:10:44,384 --> 00:10:47,052
Και είσαι ο μόνος άνθρωπος
εδώ τριγύρω κλωτσώντας πραγματικό κώλο.

187
00:10:49,889 --> 00:10:51,988
Πρέπει να είμαι ακόμα μεθυσμένος γιατί
ακούγεται σαν να λες...

188
00:10:51,991 --> 00:10:53,721
Σε παρακαλώ, Wynonna.

189
00:10:53,726 --> 00:10:54,894
Να με μάθεις να είμαι σαν εσένα;

190
00:10:55,461 --> 00:10:56,461
Ουφ.

191
00:11:00,634 --> 00:11:01,964
Τα συμπλήρωσα όλα,

192
00:11:01,969 --> 00:11:03,664
- εις τριπλούν.
- Χμ.

193
00:11:03,669 --> 00:11:05,234
Που είναι μαλακίες, κατά τα άλλα,

194
00:11:05,239 --> 00:11:07,855
γιατί αν κάποιος έπρεπε να είναι
επιτρέπεται να φύγει από το Τρίγωνο,

195
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
είναι ο Δικαστής.

196
00:11:08,865 --> 00:11:10,961
Ακόμα και άτομα με θέσεις θέσης

197
00:11:10,966 --> 00:11:13,029
δεν τους επέτρεψαν να φύγουν τον τελευταίο καιρό.

198
00:11:13,034 --> 00:11:14,535
Αλλά... καλή τύχη.

199
00:11:17,317 --> 00:11:20,115
Έλα, έλα, βιάσου.

200
00:11:23,923 --> 00:11:27,088
Ω, ουρανοί, τι είναι αυτή η βρώμα;

201
00:11:27,094 --> 00:11:29,224
Απλώς το σύμπαν παίρνει μια τεράστια χωματερή

202
00:11:29,229 --> 00:11:30,428
στις ελπίδες και τα όνειρά μου.

203
00:11:32,265 --> 00:11:34,830
Σου έδωσα ένα ολόκληρο λεωφορείο
γεμάτη φαγητά γκαζερ,

204
00:11:34,835 --> 00:11:36,264
τώρα πήγαινε να φας με τους άλλους!

205
00:11:36,269 --> 00:11:37,966
Ω, λυπάμαι.

206
00:11:37,971 --> 00:11:42,303
Λέει εδώ η μητέρα σου και
αδερφός σκοτώθηκε πρόσφατα;

207
00:11:42,308 --> 00:11:45,173
Αδέρφια. Και πώς στο διάολο
το ξέρει ο υπολογιστής σας;

208
00:11:45,177 --> 00:11:46,741
Ξέρει πολλά πράγματα.

209
00:11:48,615 --> 00:11:52,213
Αλλά το ποτήρι μισογεμάτο, εσύ
πέρασε την προβολή.

210
00:11:52,219 --> 00:11:53,686
Είσαι ξεκάθαρος να περάσεις.

211
00:11:55,322 --> 00:11:58,854
Πρέπει να είναι τρομερή η απώλεια
όλη σου η οικογένεια έτσι.

212
00:11:58,859 --> 00:12:01,559
Μα φυσικά, αυτοί
μείνε πάντα μαζί σου.

213
00:12:04,163 --> 00:12:06,532
Αυτό είναι το κομμάτι που είναι χάλια.

214
00:12:12,605 --> 00:12:14,139
Λάθος το κάνεις.

215
00:12:16,610 --> 00:12:17,840
Θα σε βοηθήσω.

216
00:12:17,845 --> 00:12:18,911
Ακούω.

217
00:12:20,212 --> 00:12:23,144
Αυτό που κάνεις είσαι εσύ
φορέστε ένα τσιμπημένο ντύσιμο

218
00:12:23,149 --> 00:12:24,980
και μετά, προσποιείσαι
είσαι χαμένος στο δάσος.

219
00:12:24,985 --> 00:12:27,381
Και μετά, όταν οι δαίμονες
εμφανιστείς να σε φάμε,

220
00:12:27,386 --> 00:12:29,283
ζιγκάζ-αχ!

221
00:12:29,288 --> 00:12:31,153
- Ξέρω τι κάνεις.
- Αλήθεια;

222
00:12:31,158 --> 00:12:32,721
Μετά βίας ξέρω τι κάνω.

223
00:12:32,725 --> 00:12:34,288
Προσπαθείς να με τρομάξεις.

224
00:12:34,293 --> 00:12:36,991
Γιατί μπορείς να είσαι οπουδήποτε
αυτή τη στιγμή, κάνοντας οτιδήποτε,

225
00:12:36,996 --> 00:12:40,062
εκτός από το κυνήγι
με κάποια σκύλα που φαγώθηκε

226
00:12:40,067 --> 00:12:42,668
του οποίου η ίδια η αδερφή σκέφτεται
έχει φύγει από κοινωνιοπαθή; Μπα.

227
00:12:43,636 --> 00:12:44,636
Είσαι η οικογένειά μου.

228
00:12:46,505 --> 00:12:48,740
Όχι, δεν είμαι. Γεια σου.

229
00:12:50,009 --> 00:12:51,873
Είναι κομπλιμέντο.

230
00:12:51,878 --> 00:12:54,375
Εμπιστεύσου με. Κανείς δεν θέλει να γίνει Earp.

231
00:12:54,380 --> 00:12:55,777
Gibson;

232
00:12:55,782 --> 00:12:58,149
Ισως. Αλλά Earps;

233
00:13:01,520 --> 00:13:03,154
Πάντα καταλήγουν μόνοι.

234
00:13:14,634 --> 00:13:17,003
Είναι πιο διασκεδαστικό να τους σκοτώνεις
όταν δεν είναι μισοπεθαμένοι.

235
00:13:18,238 --> 00:13:19,900
Λοιπόν, Mini Mentee! Αυτός είναι δαίμονας.

236
00:13:19,905 --> 00:13:21,202
Το όνομά του είναι επίσης Remy

237
00:13:21,207 --> 00:13:23,288
και παίζει μπάσο
ένα tribute συγκρότημα Halsey.

238
00:13:25,803 --> 00:13:27,171
Το αίμα έχει ήδη πήξει.

239
00:13:28,215 --> 00:13:29,344
Θα τα καταφέρεις.

240
00:13:29,349 --> 00:13:32,913
Λυπάμαι πολύ, απλά πεινάω πολύ.

241
00:13:32,918 --> 00:13:34,015
Τι συνέβη;

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,817
Το BBD με πήρε καλά.

243
00:13:35,822 --> 00:13:37,251
Μαύρο Σήμα;

244
00:13:37,256 --> 00:13:39,254
- Ποιος πράκτορας;
- Ένας ολόκληρος όχλος από αυτούς.

245
00:13:39,259 --> 00:13:42,923
Στρογγυλεύοντας μερικούς δαίμονες,
βάζοντας κάτω τους άλλους.

246
00:13:42,928 --> 00:13:44,359
Πήραν το Ντάλας...

247
00:13:44,364 --> 00:13:45,394
και ο καημένος Doc.

248
00:13:45,399 --> 00:13:46,727
Γιατρος;

249
00:13:46,732 --> 00:13:48,062
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

250
00:13:48,067 --> 00:13:50,068
Αλλά είναι καλύτερο από αυτό
συνέβη στην αδερφή σου.

251
00:13:51,038 --> 00:13:52,201
Τι έπαθε η αδερφή μου;

252
00:13:52,205 --> 00:13:53,838
Την κατάπιε.

253
00:13:54,807 --> 00:13:55,841
Η ομίχλη.

254
00:13:58,354 --> 00:14:00,721
Ξύπνα ρε γέροντα.

255
00:14:02,179 --> 00:14:04,543
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Ένας ενδιάμεσος σταθμός.

256
00:14:04,548 --> 00:14:06,347
Απαιτώ να μιλήσω με τον πράκτορα Τσέτρι.

257
00:14:06,352 --> 00:14:07,548
Μην τον ξέρεις.

258
00:14:07,553 --> 00:14:09,120
Αλλά είχαμε πολύ τζίρο σήμερα.

259
00:14:09,923 --> 00:14:11,419
Και ποιο είναι το όνομά σας;

260
00:14:11,424 --> 00:14:12,921
Χα.

261
00:14:12,926 --> 00:14:15,693
Με τον καιρό θα μάθετε:
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

262
00:14:20,232 --> 00:14:22,663
- Quarhorn Demon.
- Και περήφανος γι' αυτό.

263
00:14:22,668 --> 00:14:23,798
Τι είναι αυτό για εσάς;

264
00:14:23,803 --> 00:14:25,437
Έχουμε ήδη ένα από αυτά.

265
00:14:26,505 --> 00:14:27,605
Τι σημαίνει αυτό;

266
00:14:28,731 --> 00:14:30,162
Γεια σου!

267
00:14:38,652 --> 00:14:39,880
Ντάλας;!

268
00:14:44,423 --> 00:14:46,221
Μπράβο βρικόλακα.

269
00:14:46,225 --> 00:14:47,254
Θα σε κρατήσουμε.

270
00:15:00,220 --> 00:15:03,284
Αν πρόκειται να σκοτώσεις
εγώ, ας το πάμε.

271
00:15:03,289 --> 00:15:05,821
Συγγνώμη αν σε προκάλεσα.

272
00:15:05,826 --> 00:15:07,789
Ενεργοποιήθηκε;

273
00:15:07,794 --> 00:15:09,625
Προσπάθησες να με καταστρέψεις.

274
00:15:09,629 --> 00:15:10,730
Ναι.

275
00:15:12,198 --> 00:15:14,299
Αλλά απέτυχα, σωστά;

276
00:15:16,102 --> 00:15:18,466
Σώθηκες.

277
00:15:18,471 --> 00:15:24,072
Με την αγάπη και την υποστήριξη
της οικογένειας και των φίλων σας.

278
00:15:24,077 --> 00:15:27,475
Τώρα είσαι ευτυχισμένος, υγιής.

279
00:15:27,480 --> 00:15:31,846
Εννοώ, είμαι κάπως μέτρια στα μαλλιά

280
00:15:31,851 --> 00:15:36,389
αλλα αλλιως εννοω
ακμάζεις, κορίτσι.

281
00:15:38,826 --> 00:15:41,456
Ξέρεις, όσο ήμουν
σε βλέπω να κοιμάσαι,

282
00:15:41,461 --> 00:15:44,326
Έκανα λίγο προβληματισμό.

283
00:15:44,331 --> 00:15:46,528
Την τελευταία φορά που κάναμε παρέα.

284
00:15:46,533 --> 00:15:49,601
Και πόσο τρομερό ήταν,
ξέρεις, και για τους δυο μας.

285
00:15:51,105 --> 00:15:53,038
Και κατάλαβα κάτι,

286
00:15:55,042 --> 00:15:57,844
Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.

287
00:15:58,711 --> 00:16:00,576
λυπάμαι για σένα.

288
00:16:00,581 --> 00:16:02,048
Jolene.

289
00:16:03,182 --> 00:16:04,317
Πάντα ψεύτης.

290
00:16:07,153 --> 00:16:09,283
Γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω.

291
00:16:09,288 --> 00:16:13,054
Είσαι στην ομίχλη για πάρα πολύ καιρό.

292
00:16:13,059 --> 00:16:15,691
Γιατί έχασες το μυαλό σου.

293
00:16:15,696 --> 00:16:17,830
Δεν το καταλαβαίνεις, Γουέιβερλι;

294
00:16:19,500 --> 00:16:24,336
Οι δαίμονες είναι απλώς πεσμένοι άγγελοι.

295
00:16:25,438 --> 00:16:31,139
Όλα όσα ήσουν
παλεύεις όλη σου τη ζωή...

296
00:16:31,144 --> 00:16:32,879
είσαι ένας από αυτούς.

297
00:16:34,347 --> 00:16:37,578
Είτε θέλετε να το παραδεχτείτε είτε όχι.

298
00:16:37,584 --> 00:16:39,581
Δεν θα... Δεν θα ακούσω.

299
00:16:39,586 --> 00:16:42,216
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

300
00:16:42,221 --> 00:16:43,418
Σκάσε!

301
00:16:43,423 --> 00:16:47,092
Εννοώ, μπορεί και όχι
θέλεις να με αποκαλείς αδερφή.

302
00:16:48,696 --> 00:16:50,897
Αλλά είμαστε συγγενείς.

303
00:17:01,975 --> 00:17:03,706
Κάθε δευτερόλεπτο ο Waverly βρίσκεται στην ομίχλη

304
00:17:03,711 --> 00:17:05,773
είναι ένα δευτερόλεπτο πιο κοντά
σκίζοντας το ίδιο της το πρόσωπο.

305
00:17:05,778 --> 00:17:07,442
Και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να σας το πω αυτό

306
00:17:07,448 --> 00:17:08,943
Η Cleo είναι η νέα κληρονόμος του Clanton

307
00:17:08,949 --> 00:17:11,279
και έστειλε τους Θεριστές να ταΐσουν
σε ένα λεωφορείο γεμάτο ηλικιωμένους;

308
00:17:11,285 --> 00:17:12,815
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να πλοηγηθούμε σε αυτή τη μαλακία.

309
00:17:12,819 --> 00:17:14,916
- Πού είναι;
- Το τηλέφωνό του είναι αποσυνδεδεμένο.

310
00:17:14,922 --> 00:17:16,885
Δεν έχουμε ακούσει για τον Τζέρεμι εδώ και μέρες.

311
00:17:16,891 --> 00:17:19,555
Ναι και είπε ο Ρέμι
Το BBD μαζεύει δαίμονες;

312
00:17:19,559 --> 00:17:20,756
Δαίμονες συμπεριλαμβανομένου του Έγγρ.

313
00:17:20,760 --> 00:17:23,258
Αυτό είναι πολύ.

314
00:17:23,262 --> 00:17:24,794
Καλώς ήρθες στη μεγάλη παράσταση, παιδί μου.

315
00:17:24,798 --> 00:17:27,028
Γεια, θα τον πάρουμε πίσω, Wynonna.

316
00:17:27,433 --> 00:17:29,030
Ο γιατρός μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του,

317
00:17:29,036 --> 00:17:32,101
και λυπάμαι για τα γκαζάκια,
αλλά και η Κλεό μπορεί να περιμένει.

318
00:17:32,105 --> 00:17:34,807
Το Waverly είναι η πρώτη προτεραιότητα. Πάντοτε.

319
00:17:36,276 --> 00:17:37,905
Πώς τη βρίσκουμε;

320
00:17:37,911 --> 00:17:39,778
Με τον μόνο ειδικό στην ομίχλη που ξέρω.

321
00:17:40,580 --> 00:17:42,877
Ουάου. Ουάου! Όχι για ντροπή,

322
00:17:42,883 --> 00:17:45,547
αλλά δεν είμαι πραγματικά α
λουρί είδος τύπου.

323
00:17:45,551 --> 00:17:47,648
Λοιπόν, ξέρεις το μυαλό
σκοτάδι καλύτερα από τον καθένα.

324
00:17:47,653 --> 00:17:48,983
Και χρωστάς σε μένα και στον Γουέιβερλι

325
00:17:48,989 --> 00:17:51,185
γιατί μας τσάκωσε στις Απόκριες.

326
00:17:51,191 --> 00:17:52,621
Αρχαία ιστορία, φίλε.

327
00:17:52,625 --> 00:17:54,655
Και σου έφτιαξα μια κατσαρόλα συγγνώμης.

328
00:17:54,661 --> 00:17:56,892
Καλύψατε το δείπνο Kraft
με kimchi και ζιζάνιο.

329
00:17:56,896 --> 00:17:59,127
Μμμμ. Καλώς ήρθες.

330
00:17:59,133 --> 00:18:01,430
Ξέρω ότι έχετε χαρτογραφήσει την ομίχλη.

331
00:18:01,434 --> 00:18:03,333
Δεν φταίμε εμείς που δεν το κάνατε
στην πραγματικότητα γράψτε το.

332
00:18:03,336 --> 00:18:07,702
Δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν ενάντια
εσύ, αν μείνει εδώ πάνω.

333
00:18:07,708 --> 00:18:09,704
Ποιοι είναι "αυτοί" και τι "είναι";

334
00:18:09,710 --> 00:18:11,673
Καλά. Αυτός τελείωσε. Σειρά μας.

335
00:18:11,678 --> 00:18:13,509
Σε ήξερα και θα το έκανα
έλα εδώ επιτέλους.

336
00:18:13,513 --> 00:18:15,611
Ουάου, όχι, Pixie Chicks.

337
00:18:15,615 --> 00:18:17,246
Παίρνω μόνο έναν από εσάς εκεί μέσα.

338
00:18:17,250 --> 00:18:19,848
- Πες τι;
- Όσο καλός κι αν είμαι στην πλοήγηση στην ομίχλη,

339
00:18:19,854 --> 00:18:21,983
θα είναι χοντρό σαν
μια πίτσα με βαθύ πιάτο εκεί μέσα

340
00:18:21,989 --> 00:18:23,818
και δεν μπορώ να παρακολουθώ και τους δυο σας.

341
00:18:23,824 --> 00:18:24,853
Ποιος θα είναι λοιπόν;

342
00:18:24,857 --> 00:18:26,192
- Προφανώς εγώ.
- Πάω.

343
00:18:27,059 --> 00:18:29,154
- Είναι η αδερφή μου.
- Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.

344
00:18:29,160 --> 00:18:31,359
- Μμ.
- Λοιπόν, αν ο γάμος της αδερφής μου ήταν νόμιμος,

345
00:18:31,365 --> 00:18:32,394
Θα το είχα κάνει ήδη,

346
00:18:32,398 --> 00:18:33,900
οπότε ελέγξτε το προνόμιό σας, Haught Wheels.

347
00:18:33,903 --> 00:18:35,564
Φίλε, είναι ο εξοπλισμός μου.
Ξέρω πώς να το δουλέψω.

348
00:18:35,568 --> 00:18:37,000
Ο Κέισι είναι φίλος μου.
Ξέρω πώς να τον δουλέψω.

349
00:18:37,003 --> 00:18:38,003
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

350
00:18:38,009 --> 00:18:39,373
Σημαίνει ότι έχουμε μια σύγχυση
πράγμα που συμβαίνει

351
00:18:39,376 --> 00:18:40,969
από τότε που μαγειρεύαμε μαζί τσίλι.

352
00:18:40,973 --> 00:18:42,503
- Για την ελευθερία.
- Εντάξει, σταμάτα.

353
00:18:42,509 --> 00:18:44,038
- Βάζω το πόδι μου κάτω.
- Σταμάτα.

354
00:18:44,044 --> 00:18:45,441
Θα βάλω το πόδι μου στον κώλο σου!

355
00:18:45,445 --> 00:18:47,513
Είναι η γαμημένη μου σειρά, Γουαϊνόνα!

356
00:18:48,682 --> 00:18:49,982
Μπήκες στον Κήπο για να τη σώσεις

357
00:18:49,987 --> 00:18:52,047
και πήγα σπίτι, μόνος.

358
00:18:52,051 --> 00:18:53,882
Για δεκαοκτώ μήνες, το έκανα.

359
00:18:53,886 --> 00:18:54,886
Μόνος.

360
00:18:55,721 --> 00:18:57,519
Δεν θα το ξανακάνω.

361
00:18:57,523 --> 00:18:59,558
το κάνω αυτό.

362
00:19:01,260 --> 00:19:02,290
Έχει δίκιο.

363
00:19:02,296 --> 00:19:03,563
Είναι η σειρά της.

364
00:19:04,765 --> 00:19:05,865
Ιούδας.

365
00:19:09,936 --> 00:19:11,400
Εντάξει, εντάξει.

366
00:19:11,404 --> 00:19:13,568
Αλλά μόνο επειδή είμαστε
χάνοντας χρόνο λογομαχώντας.

367
00:19:13,574 --> 00:19:16,771
Βάλτε λουράκι, βάλτε, πάρτε τα... πράγματά σας.

368
00:19:16,777 --> 00:19:18,673
Απλώς σώσε την αδερφή μου
πριν τρελαθεί

369
00:19:18,679 --> 00:19:20,346
και ξεσκίζει το πρόσωπό της.

370
00:19:26,553 --> 00:19:29,183
- Αυτό είναι δικό μου.
- Ναι.

371
00:19:29,189 --> 00:19:30,288
Αυτό είναι δικό μου!

372
00:19:32,726 --> 00:19:34,026
Αυτό όμως...

373
00:19:34,827 --> 00:19:36,496
αυτό είναι της Wynonna.

374
00:19:37,263 --> 00:19:38,431
Ε!

375
00:19:39,932 --> 00:19:44,737
Το μαγικό όπλο του κληρονόμου Earp.

376
00:19:45,939 --> 00:19:47,935
Τόση δύναμη.

377
00:19:48,974 --> 00:19:50,175
Αχ!

378
00:19:51,545 --> 00:19:54,108
Ξέρει ότι δεν είσαι άξιος να το κρατήσεις.

379
00:19:54,114 --> 00:20:00,153
Γι' αυτό προτιμώ πολύ περισσότερο τα μαχαίρια.

380
00:20:02,201 --> 00:20:05,666
Μπορείτε να με απειλήσετε όσο θέλετε.

381
00:20:05,672 --> 00:20:07,972
Τελείωσα να σε φοβάμαι.

382
00:20:17,436 --> 00:20:19,171
Σαν στο σπίτι σας.

383
00:20:31,585 --> 00:20:34,153
Είναι πόσες μέρες
έχεις εγκλωβιστεί εδώ;

384
00:20:37,790 --> 00:20:39,988
Να σε ρωτήσω κάτι;

385
00:20:39,992 --> 00:20:42,924
Ξέρεις, αδερφή σε αδερφή.

386
00:20:42,930 --> 00:20:44,359
Σταμάτα να με λες έτσι.

387
00:20:44,365 --> 00:20:47,328
Γίνεται ποτέ βαρετό;

388
00:20:47,733 --> 00:20:50,598
Παίζει το ρόλο της κοπέλας σε στενοχώρια;

389
00:20:50,604 --> 00:20:51,933
Δεν παίζω την κοπέλα.

390
00:20:51,939 --> 00:20:55,804
Ή μήπως απλά εσύ
δεν θέλω το βάρος του

391
00:20:55,808 --> 00:20:57,439
να είσαι ήρωας;

392
00:20:57,443 --> 00:20:59,974
- Είμαι πολύ ηρωικός.
- Λοιπόν,

393
00:20:59,980 --> 00:21:03,516
δεν ήσουν διατεθειμένος να καθίσεις
στον θρόνο, ήσουν;

394
00:21:05,018 --> 00:21:08,016
Δεν σταμάτησες τον Bulshar
από το άνοιγμα του Κήπου

395
00:21:08,020 --> 00:21:10,522
και υποδουλώνοντας την ανθρωπότητα.

396
00:21:11,959 --> 00:21:14,655
Επειδή ήξερα τη Wynonna
θα τον σταματούσε. Και το έκανε.

397
00:21:14,661 --> 00:21:16,290
Ναι...

398
00:21:16,296 --> 00:21:22,167
Και τώρα πίνει μόνη της
να κοιμάται κάθε βράδυ

399
00:21:23,369 --> 00:21:27,205
ενώ εσύ γελάς στην αγκαλιά της Νικόλ.

400
00:21:33,413 --> 00:21:37,078
Τιμωρείς την Wynonna

401
00:21:37,084 --> 00:21:40,348
επειδή επιλέχθηκε αυτή και δεν ήσουν;

402
00:21:40,354 --> 00:21:41,487
Όχι.

403
00:21:43,356 --> 00:21:45,319
Όχι.

404
00:21:45,325 --> 00:21:47,055
Όχι, έχω β...

405
00:21:47,059 --> 00:21:49,324
Ήμουν δίπλα της
σε κάθε βήμα.

406
00:21:49,328 --> 00:21:51,326
Όχι τελευταία.

407
00:21:51,330 --> 00:21:52,330
Και τώρα,

408
00:21:53,866 --> 00:21:55,663
τώρα έχεις όλο αυτό το ταλέντο

409
00:21:55,669 --> 00:21:58,567
και κάνεις κανάλι
σε τι είναι;

410
00:21:58,572 --> 00:21:59,867
Σχεδιασμός γάμου;

411
00:21:59,873 --> 00:22:03,238
Αποθηκεύστε τα πατροπαράδοτα σκουπίδια σας.

412
00:22:03,242 --> 00:22:06,173
Μπορώ να γίνω ήρωας και σύζυγος.

413
00:22:06,179 --> 00:22:07,613
Waverly,

414
00:22:08,582 --> 00:22:11,884
ήθελες όλη σου τη ζωή...

415
00:22:12,786 --> 00:22:14,048
να είσαι ξεχωριστός.

416
00:22:14,054 --> 00:22:16,756
Δεν θα χρησιμοποιήσω δύναμη
Δεν μπορώ να ελέγξω.

417
00:22:27,401 --> 00:22:29,167
Αυτά τα σημάδια κατακερματισμού;

418
00:22:31,971 --> 00:22:36,976
Αυτές είναι όλες οι ζωές
Η Wynonna έπρεπε να σβήσει

419
00:22:38,545 --> 00:22:40,179
για να σώσεις το δικό σου.

420
00:22:41,448 --> 00:22:42,647
Και ναι,

421
00:22:43,616 --> 00:22:46,615
κάποιοι από αυτούς ήταν δαίμονες...

422
00:22:46,619 --> 00:22:50,990
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
μερικά από αυτά δεν ήταν.

423
00:22:51,857 --> 00:22:53,688
Όχι.

424
00:22:53,692 --> 00:22:59,927
Φανταστείτε το βάρος όλων
από εκείνο το αίμα στα χέρια της.

425
00:22:59,932 --> 00:23:05,800
Γιατί δεν θα σήκωνες
ένα μόνο αγγελικό δάχτυλο

426
00:23:05,806 --> 00:23:08,170
μόνο για να τη βοηθήσω.

427
00:23:08,174 --> 00:23:10,038
Όχι. Αυτό είναι ένα κόλπο.

428
00:23:10,044 --> 00:23:11,576
Δεν είναι αυτό.

429
00:23:13,279 --> 00:23:14,476
Και το ξέρω.

430
00:23:14,480 --> 00:23:18,150
Άσε με να σε βοηθήσω να είσαι ελεύθερος.

431
00:23:18,751 --> 00:23:20,019
Αχ!

432
00:23:20,987 --> 00:23:22,116
Gah.

433
00:23:22,122 --> 00:23:24,419
Ηλίθιος!

434
00:23:24,423 --> 00:23:26,520
Εγωιστικός!

435
00:23:26,526 --> 00:23:28,626
Αγγελάκι!

436
00:23:29,128 --> 00:23:30,424
Καλά.

437
00:23:30,430 --> 00:23:32,095
Χρησιμοποιήστε αυτό για να μας μιλήσετε
ενώ είμαστε εκεί μέσα

438
00:23:32,098 --> 00:23:33,396
και αν νιώσεις τρία ρυμουλκά στη γραμμή,

439
00:23:33,401 --> 00:23:35,263
πρέπει να μας τραβήξεις πίσω το συντομότερο δυνατόν.

440
00:23:35,269 --> 00:23:36,269
Κατάλαβα.

441
00:23:42,406 --> 00:23:43,869
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι μας.

442
00:23:43,875 --> 00:23:44,942
Καλή τύχη.

443
00:23:49,950 --> 00:23:52,651
Βάλε το χέρι σου πάνω μου
ώμου αλλιώς θα σε χάσω.

444
00:23:59,092 --> 00:24:00,955
Πώς πάει; Τι βλέπετε;

445
00:24:00,961 --> 00:24:03,825
Κυριολεκτικά τίποτα.
Δεν μπορώ να δω καν τον Κέισι.

446
00:24:03,829 --> 00:24:06,394
Έχω πάει αρκετά εδώ μέσα
φορές, έχω προσαρμοστεί.

447
00:24:06,400 --> 00:24:08,797
Κάπως σαν τις γάτες και τους σκίουρους
μπορεί να δει στο σκοτάδι.

448
00:24:08,801 --> 00:24:10,765
Οι σκίουροι δεν μπορούν να δουν στο σκοτάδι.

449
00:24:10,769 --> 00:24:13,268
Κι όμως, είναι το καλύτερο σουτ που έχουμε.

450
00:24:13,272 --> 00:24:17,038
Εντάξει, ακολουθήστε με
η γραμμή των δέντρων τότε... περίμενε.

451
00:24:17,042 --> 00:24:18,839
Υπομονή, νομίζω ότι κάτι βλέπω.

452
00:24:18,845 --> 00:24:20,741
Είναι μια καμπίνα.

453
00:24:20,747 --> 00:24:22,144
Αν ο Γουάβερλι έμπαινε μέσα,

454
00:24:22,148 --> 00:24:24,746
ίσως ο εγκέφαλός της δεν είναι
ομελέτα τελικά.

455
00:24:24,750 --> 00:24:26,085
Ίσως κρατά την ομίχλη έξω.

456
00:24:26,653 --> 00:24:28,616
Εντάξει, μπαίνουμε.

457
00:24:31,191 --> 00:24:33,054
Γουάβερλι;

458
00:24:33,058 --> 00:24:34,689
Γουάβερλι;

459
00:24:38,832 --> 00:24:39,861
Τι συμβαίνει;

460
00:24:39,865 --> 00:24:41,262
Τι είναι αυτός ο ήχος;

461
00:24:41,268 --> 00:24:43,865
Θεέ μου, Γουέιβερλι. Είναι δεμένη.

462
00:24:43,869 --> 00:24:46,367
Λοιπόν... αφήστε την να χαλαρώσει!

463
00:24:46,373 --> 00:24:48,670
- Ναι, ναι, καπετάνιε!
- Κέισι, περίμενε! Όχι!

464
00:24:52,878 --> 00:24:54,012
Τι συμβαίνει;

465
00:24:54,881 --> 00:24:57,645
Τι συμβαίνει; Είναι καλά ο Waverly;

466
00:24:57,651 --> 00:25:00,248
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα!

467
00:25:00,252 --> 00:25:03,218
Τρέξιμο! Νικόλ, φύγε!

468
00:25:05,488 --> 00:25:06,488
Παιδιά;

469
00:25:07,993 --> 00:25:09,191
Παιδιά;!

470
00:25:09,195 --> 00:25:11,826
Τι συμβαίνει; Είναι καλά ο Waverly;

471
00:25:13,232 --> 00:25:15,099
Είσαι καλά; Haught!

472
00:25:16,965 --> 00:25:19,296
Δεν ξέρω πώς αλλά είναι αυτή.

473
00:25:19,300 --> 00:25:20,530
Είναι η Jolene!

474
00:25:23,910 --> 00:25:26,077
Όχι. Είναι νεκρή. τη σκότωσα.

475
00:25:26,846 --> 00:25:29,109
- Πρέπει να τους τραβήξουμε πίσω!
- Όχι!

476
00:25:29,115 --> 00:25:30,613
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Γουάβερλι
μόνος με την Τζόλιν.

477
00:25:30,616 --> 00:25:32,317
Ποια είναι η Jolene στο διάολο;

478
00:25:35,154 --> 00:25:36,218
Αυτό είναι το σήμα.

479
00:25:36,222 --> 00:25:37,752
- Πρέπει.
- Ο Γουάβερλι είναι ακόμα εκεί μέσα!

480
00:25:37,757 --> 00:25:38,819
Θα μπορούσαν να πληγωθούν!

481
00:25:38,825 --> 00:25:40,255
Ρέιτσελ, όχι!

482
00:26:04,584 --> 00:26:06,018
Νικόλ!

483
00:26:07,621 --> 00:26:08,921
Νικόλ!

484
00:26:09,959 --> 00:26:11,124
Δεν πειράζει!

485
00:26:12,459 --> 00:26:13,555
Η ομίχλη με έφτυσε...

486
00:26:13,559 --> 00:26:15,624
κάπου. Είμαι απλά...

487
00:26:16,863 --> 00:26:18,396
Είμαι ασφαλής, απλά δεν ξέρω πού.

488
00:26:19,298 --> 00:26:21,165
Είναι η Jolene.

489
00:26:22,256 --> 00:26:24,921
Δεν ξέρω πώς Wynonna,
αλλά είναι ζωντανή.

490
00:26:24,925 --> 00:26:26,226
Και έχει τον Waverly.

491
00:26:27,406 --> 00:26:28,574
Wynonna;

492
00:26:30,844 --> 00:26:33,875
Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε ΚΑΡΠΑ ή κάτι τέτοιο;

493
00:26:33,880 --> 00:26:35,376
Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.

494
00:26:35,382 --> 00:26:36,749
Ο λαιμός του είναι σπασμένος.

495
00:26:38,317 --> 00:26:40,752
Γουάβερλι!

496
00:26:46,049 --> 00:26:48,050
Νικόλ!

497
00:26:48,885 --> 00:26:51,584
Αν τους πληγώσεις, θα...

498
00:26:51,588 --> 00:26:53,352
Τι θα κάνεις;

499
00:26:53,356 --> 00:26:57,259
Τι; Δεν θα κάνεις τίποτα, ως συνήθως;

500
00:27:01,332 --> 00:27:03,833
Αχ!

501
00:27:07,605 --> 00:27:10,269
Οι δαίμονες δεν μπορούν να κρατήσουν τον Ειρηνοποιό, αδελφή.

502
00:27:10,273 --> 00:27:13,271
Φαίνεται ότι τελικά είσαι
αγκαλιάζοντας τη σκοτεινή σου πλευρά.

503
00:27:17,448 --> 00:27:19,778
Ω! Τι στο διάολο;

504
00:27:19,784 --> 00:27:21,212
Αχ!

505
00:27:21,218 --> 00:27:23,582
Ήθελα να το κάνω με τον ωραίο τρόπο

506
00:27:23,586 --> 00:27:25,821
αλλά αν επιμένεις...

507
00:27:26,691 --> 00:27:30,588
Αχ!

508
00:27:30,594 --> 00:27:34,663
Αχ! Αχ!

509
00:27:36,834 --> 00:27:38,535
Τι μου έκανες;

510
00:27:42,140 --> 00:27:45,104
Ο Κέισι πρέπει να ταφεί
στο σπίτι του, στη γη του.

511
00:27:45,108 --> 00:27:46,276
Πρέπει να τον αφήσουμε.

512
00:27:47,044 --> 00:27:48,708
Τι λες;

513
00:27:48,712 --> 00:27:50,041
Είναι φίλος μας.

514
00:27:50,047 --> 00:27:52,311
- Πέθανε...
- Δεν έχουμε χρόνο!

515
00:27:52,317 --> 00:27:54,280
Ο Γουάβερλι είναι παγιδευμένος με το
δαίμονας που την κυνηγάει

516
00:27:54,285 --> 00:27:55,815
από τότε που γεννήθηκε.

517
00:27:55,819 --> 00:27:57,750
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί μέσα, εντάξει;

518
00:27:57,755 --> 00:28:00,442
Πως; Ο Κέισι ήταν ο μόνος
που μπορούσε να δει οτιδήποτε στο...

519
00:28:00,446 --> 00:28:02,009
δεν ξερω! θα το καταλάβω!

520
00:28:02,015 --> 00:28:05,183
θα το καταλάβω.
Εμ, θα... μπω.

521
00:28:07,198 --> 00:28:08,894
Ο Γουάβερλι είναι ακόμα ζωντανός.

522
00:28:08,900 --> 00:28:12,501
Που σημαίνει ότι αυτή η Jolene έχει
άλλα σχέδια για αυτήν, σωστά;

523
00:28:15,038 --> 00:28:17,106
Την αποκαλούσα αγιασμένη μαλάκα.

524
00:28:19,809 --> 00:28:21,678
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που της είπα.

525
00:28:22,480 --> 00:28:24,943
Η Γουάβερλι ξέρει πόσο την αγαπάς.

526
00:28:24,949 --> 00:28:26,878
Το μόνο πράγμα που δεν άντεξε

527
00:28:26,884 --> 00:28:28,614
σκοτώνεσαι για να τη σώσεις.

528
00:28:28,618 --> 00:28:31,669
Πρέπει να πάμε στο Plan B, Wynonna.

529
00:28:31,673 --> 00:28:34,703
Χρειαζόμαστε τον Τζέρεμι. Ήταν
δουλεύοντας πάνω σε μια θεραπεία για την ομίχλη.

530
00:28:34,709 --> 00:28:35,942
Μπορεί να μας βοηθήσει.

531
00:28:39,497 --> 00:28:40,893
Ακόμα αποσυνδεδεμένο.

532
00:28:40,897 --> 00:28:43,930
Wynonna! Το ραδιόφωνό μου είναι έτοιμο να πεθάνει.

533
00:28:43,934 --> 00:28:45,431
Εντάξει, ε,

534
00:28:45,435 --> 00:28:46,586
γύρνα εδώ

535
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

536
00:28:47,596 --> 00:28:48,796
Αντιγράψτε το.

537
00:28:50,775 --> 00:28:51,775
Μείνε εδώ.

538
00:28:52,576 --> 00:28:54,807
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς
μπλέκει με το σώμα του Κέισι.

539
00:28:54,811 --> 00:28:56,712
Θα του κάνουμε μια σωστή ταφή, εντάξει;

540
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

541
00:29:04,721 --> 00:29:05,951
Που με πας;

542
00:29:05,957 --> 00:29:07,319
Είσαι από τους τυχερούς

543
00:29:07,325 --> 00:29:09,121
που παίρνει εισιτήριο απλής μετάβασης στην κιβωτό.

544
00:29:09,125 --> 00:29:10,423
Η κιβωτός;

545
00:29:10,428 --> 00:29:12,290
Δεν είναι κυριολεκτική κιβωτός.

546
00:29:12,296 --> 00:29:13,459
Χαλαρώστε.

547
00:29:13,463 --> 00:29:14,564
Γιατρέ!

548
00:29:15,444 --> 00:29:17,075
- Τζέρεμι!
- Γιατρέ!

549
00:29:17,079 --> 00:29:18,131
Προσπάθησα να τους το πω

550
00:29:18,134 --> 00:29:20,298
ότι υπήρξε ένα μπέρδεμα μεγέθους τέρατος!

551
00:29:20,304 --> 00:29:22,902
Ανοίξτε αυτό το κελί αμέσως,
αυτοί είναι άνθρωποι!

552
00:29:22,906 --> 00:29:24,604
Και ο Φρέντυ.

553
00:29:24,608 --> 00:29:26,137
Και αυτός είναι ένας πράκτορας BBD.

554
00:29:26,143 --> 00:29:27,472
Πρέπει να έκανε κάτι λάθος

555
00:29:27,478 --> 00:29:29,275
αν κατέληγε στο στυλό τροφοδοσίας.

556
00:29:29,279 --> 00:29:30,442
Τι;

557
00:29:32,682 --> 00:29:34,079
Απλώς ακολουθώ εντολές.

558
00:29:34,085 --> 00:29:35,914
Σου είπα, θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.

559
00:29:35,920 --> 00:29:37,415
Όχι, γιατρέ, σταμάτα!

560
00:29:37,421 --> 00:29:40,085
Βόλκοφ, πρέπει να είσαι σπίτι
με τη Λάουρα και τα κορίτσια σου

561
00:29:40,089 --> 00:29:41,619
φροντίζοντας να βγουν ασφαλείς.

562
00:29:41,625 --> 00:29:43,859
Να μην κάνεις οτιδήποτε είναι αυτό.

563
00:29:46,211 --> 00:29:47,307
Αν δουλεύεις για αυτούς,

564
00:29:47,313 --> 00:29:48,710
γιατί σε έκλεισαν εδώ μέσα;

565
00:29:48,713 --> 00:29:51,366
Ξεκίνησε η ανώτερη διοίκηση
ένα πρωτόκολλο που δεν άκουσα ποτέ.

566
00:29:51,372 --> 00:29:53,740
Διαμαρτυρήθηκα και με έβαλαν εδώ μέσα.

567
00:29:55,472 --> 00:29:56,736
Έχετε κάρτα πρόσβασης;

568
00:29:56,740 --> 00:29:58,637
Όχι, όχι. Έχει απενεργοποιηθεί.

569
00:29:58,643 --> 00:30:01,207
- Καταραμένη η τεχνολογία.
- Όχι, όχι!

570
00:30:08,486 --> 00:30:12,021
Όπως φαίνεται, είμαι εγώ.

571
00:30:13,156 --> 00:30:15,288
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

572
00:30:15,292 --> 00:30:17,894
Ανοίξτε, είμαι και BBD!

573
00:30:23,768 --> 00:30:25,765
Ακούστε!

574
00:30:25,769 --> 00:30:27,799
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ερπ.

575
00:30:27,805 --> 00:30:30,269
Σκότωσα ένα βουνό από
δαίμονες για εσάς τους ανθρώπους

576
00:30:30,273 --> 00:30:33,338
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας
άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

577
00:30:38,111 --> 00:30:39,111
Έρχομαι με την ησυχία μου.

578
00:30:39,115 --> 00:30:41,246
Μια κακή κίνηση την κάνεις κομμάτια.

579
00:30:41,250 --> 00:30:42,882
Wynonna Earp.

580
00:30:42,886 --> 00:30:45,117
Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω
καλύτερος στρατιώτης στο στρατό μου.

581
00:30:45,122 --> 00:30:46,184
Ποιος στο διάολο είσαι;

582
00:30:46,190 --> 00:30:49,488
Στρατηγός Γκράχαμ. Ειδικά Έργα OTF.

583
00:30:49,492 --> 00:30:50,722
Ανώτερη διοίκηση;

584
00:30:50,728 --> 00:30:52,191
Το upper-est.

585
00:30:52,195 --> 00:30:53,692
Είναι καλό που ήρθες όταν ήρθες.

586
00:30:53,697 --> 00:30:54,960
Πρέπει να σε μετακινήσουμε

587
00:30:54,964 --> 00:30:56,692
και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία
σε μια ασφαλή εγκατάσταση.

588
00:30:56,697 --> 00:30:58,797
Δεν πάω πουθενά
χωρίς την αδερφή μου.

589
00:30:58,801 --> 00:31:00,231
Ή τους φίλους μου.

590
00:31:00,237 --> 00:31:02,636
Ποιος, οι φήμες το λένε, εσύ έχεις
στο Barbie Dream House σας εδώ.

591
00:31:02,641 --> 00:31:03,869
Δεν μπορείς να μείνεις πίσω.

592
00:31:03,875 --> 00:31:06,338
Αυτή η εγκατάσταση, η πόλη σας,

593
00:31:06,344 --> 00:31:08,240
ολόκληρο το τρίγωνο του ποταμού Ghost,

594
00:31:08,246 --> 00:31:10,409
θα καταπιεί το
ομίχλη σε λίγες μέρες.

595
00:31:10,413 --> 00:31:13,178
Δεν φεύγω από το Καθαρτήριο
να εξαφανιστούν.

596
00:31:13,182 --> 00:31:14,880
Μένουμε και παλεύουμε.

597
00:31:14,884 --> 00:31:16,848
Δεν υπάρχει τρόπος να καταπολεμηθεί αυτό.

598
00:31:16,854 --> 00:31:19,818
Προσπαθήσαμε να καταστρέψουμε
η ομίχλη, και αποτύχαμε.

599
00:31:19,824 --> 00:31:21,191
Προσπαθήσαμε να το συγκρατήσουμε.

600
00:31:21,925 --> 00:31:23,122
Αποτύχαμε.

601
00:31:23,126 --> 00:31:25,356
Υπερασπίστηκα το δικό μας
σκούπα για πάρα πολύ καιρό,

602
00:31:25,362 --> 00:31:27,692
ενάντια σε πάρα πολλούς ισχυρούς εχθρούς,

603
00:31:27,698 --> 00:31:31,768
να το χάσεις στον μαγικό καιρό,
οπότε δώσε μου τον πράκτορα Τσέτρι.

604
00:31:32,936 --> 00:31:34,569
Τον χρειάζομαι να το διορθώσει.

605
00:31:35,905 --> 00:31:37,773
Το BBD μου το χρωστάει τουλάχιστον αυτό.

606
00:31:39,576 --> 00:31:41,443
Λυπάμαι που χάνω τον καλύτερο μου στρατιώτη,

607
00:31:42,645 --> 00:31:43,645
αλλά ναι...

608
00:31:44,748 --> 00:31:46,782
Έχετε κερδίσει αποζημίωση απόλυσης.

609
00:31:50,854 --> 00:31:52,651
Αλήθεια με πας να δω τον Τζέρεμι

610
00:31:52,655 --> 00:31:55,186
ή είναι αυτό ένα «μείνε σέξι μην το κάνεις
να δολοφονηθεί» κατάσταση;

611
00:31:55,192 --> 00:31:57,292
Τι; Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

612
00:31:58,362 --> 00:32:01,326
Άκου, έχω παροπλιστεί
ένα παλιό σιλό πυραύλων στη Μοντάνα.

613
00:32:01,332 --> 00:32:02,692
Θα τεθεί σε λειτουργία σε τρεις εβδομάδες.

614
00:32:02,695 --> 00:32:04,395
Έλα μαζί μου και συνέχισε να αγωνίζεσαι.

615
00:32:04,401 --> 00:32:05,694
Μένεις, πεθαίνεις.

616
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
Δεν αφήνω την αδερφή μου.

617
00:32:07,904 --> 00:32:09,439
Ακόμα κι αν την πάρεις πίσω...

618
00:32:12,576 --> 00:32:14,473
... τα μόνα πλάσματα
που μπορεί να επιβιώσει στην ομίχλη

619
00:32:14,478 --> 00:32:17,442
είναι αυτά που είναι ήδη
νεκροί και δεν έχουν μυαλό να χάσουν.

620
00:32:17,448 --> 00:32:20,913
Προφανώς δεν έχετε δει ποτέ
Γουάβερλυ τάκλιν με ένα Sudoku.

621
00:32:20,917 --> 00:32:22,548
- Θεέ μου, παιδιά!
- Wy-Wynonna!

622
00:32:22,553 --> 00:32:25,451
- Έγγρ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
-Είσαι καλά;

623
00:32:25,455 --> 00:32:27,019
- Εσύ;
- Ναι,

624
00:32:27,023 --> 00:32:28,487
είμαστε ασφαλείς για την ώρα.

625
00:32:28,491 --> 00:32:31,123
Ο Γουάβερλι χάθηκε στο
ομίχλη. Εξαπλώνεται.

626
00:32:31,127 --> 00:32:33,162
ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

627
00:32:34,464 --> 00:32:36,531
- Τα χρειάζομαι και τα δύο.
- Παίρνεις ένα.

628
00:32:42,740 --> 00:32:44,202
Τζέρεμι, χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

629
00:32:44,208 --> 00:32:45,336
Καλά.

630
00:32:45,342 --> 00:32:47,205
Είστε σίγουροι ότι θέλετε τον πράκτορα Τσέτρι;

631
00:32:47,211 --> 00:32:48,874
Ο βρικόλακας είναι άγριος.

632
00:32:48,878 --> 00:32:50,939
Ίσως είναι καλύτερη επιλογή
για να σώσεις την αδερφή σου.

633
00:32:59,022 --> 00:33:01,920
λυπάμαι πολύ.

634
00:33:01,924 --> 00:33:04,093
Για τόσα πράγματα.

635
00:33:08,031 --> 00:33:09,031
την θέλω.

636
00:33:10,366 --> 00:33:11,630
Πες τι;

637
00:33:11,634 --> 00:33:13,499
- Με συγχωρείτε;
- Ζητώ συγγνώμη;

638
00:33:15,905 --> 00:33:17,336
Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω για σένα.

639
00:33:17,340 --> 00:33:19,104
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

640
00:33:19,108 --> 00:33:21,606
Θα επιστρέψω για σένα
Απλώς την χρειάζομαι περισσότερο.

641
00:33:21,612 --> 00:33:23,680
Ευχαριστώ για το jailbreak, Earp.

642
00:33:24,314 --> 00:33:26,744
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ!

643
00:33:26,750 --> 00:33:29,314
Wynonna θα μας μετατρέψουν σε φαγητό!

644
00:33:29,318 --> 00:33:31,453
Wynonna, μην το κάνεις αυτό!

645
00:33:37,580 --> 00:33:40,980
Αχ, γλυκιά μου αδερφή.

646
00:33:40,984 --> 00:33:42,748
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

647
00:33:42,752 --> 00:33:44,282
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

648
00:33:44,288 --> 00:33:46,317
Σώπα, σκάσε.

649
00:33:46,323 --> 00:33:49,387
- Χμ.
- Απλά κάντε το να σταματήσει!

650
00:33:49,393 --> 00:33:51,457
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

651
00:33:51,461 --> 00:33:52,857
Αφήνοντάς το να βγει.

652
00:33:52,863 --> 00:33:54,096
Δεν θα το κάνω.

653
00:33:55,398 --> 00:33:58,497
Γίνε αυτό που πάντα έπρεπε να είσαι.

654
00:33:58,501 --> 00:34:01,000
- Δεν θέλω να είμαι άγγελος.
- Όχι.

655
00:34:01,005 --> 00:34:03,067
Δεν θέλω να είμαι δαίμονας.

656
00:34:03,073 --> 00:34:05,604
Θέλω απλώς να πάω σπίτι!

657
00:34:05,608 --> 00:34:07,705
Σσσσσς.

658
00:34:07,711 --> 00:34:09,340
Αχ!

659
00:34:09,346 --> 00:34:15,675
Σταματήστε να αρνείστε τη φύση σας και αφήστε την να βγει έξω.

660
00:34:21,659 --> 00:34:25,423
Θα σε φέρουμε σπίτι, Κέισι,
μόλις η Wynonna τα διορθώσει όλα αυτά.

661
00:34:25,429 --> 00:34:27,597
- Ρέιτσελ!
- Εδώ είμαστε.

662
00:34:38,943 --> 00:34:40,773
Ωραίο, Ρέιτσελ.

663
00:34:40,777 --> 00:34:43,846
Έτσι είναι
για σένα, όλη την ώρα;

664
00:34:44,715 --> 00:34:45,847
Ναι.

665
00:34:49,853 --> 00:34:52,355
Που είναι η Νικόλ; Και ο Ντοκ και ο Τζέρεμι;

666
00:34:54,458 --> 00:34:55,692
Πάμε.

667
00:35:06,903 --> 00:35:10,135
Την επιλέξατε από τους φίλους μας;

668
00:35:10,139 --> 00:35:13,539
Είναι η κληρονόμος του Κλάντον τώρα,
έχει τον έλεγχο των Reapers.

669
00:35:13,543 --> 00:35:15,342
Μόλις οι Reaper έχουν
το σημάδι τους, δεν σταματούν.

670
00:35:15,347 --> 00:35:17,177
Μπορώ να το ακολουθήσω στο
ομίχλη, κατευθείαν στην Jolene.

671
00:35:17,181 --> 00:35:18,581
Είναι η μοναδική μας βολή.

672
00:35:20,827 --> 00:35:23,161
Θα χρειαστώ κάτι
από αυτό που θέλετε να επισημανθεί.

673
00:35:24,153 --> 00:35:26,885
Ο Κέισι έσπασε μερικά από αυτά
Τα μαλλιά της Jolene, στον αγώνα.

674
00:35:26,889 --> 00:35:28,487
Βγήκε κρατώντας το.

675
00:35:28,492 --> 00:35:30,355
Σίγουρα η Νικόλ θα το έκανε
συμβιβάζεσαι με αυτό;

676
00:35:30,360 --> 00:35:31,824
- Α, σίγουρα.
- Γεια σου.

677
00:35:31,829 --> 00:35:33,659
Σώπα και ξόρκι.

678
00:35:33,664 --> 00:35:35,226
Τώρα, τώρα.

679
00:35:35,231 --> 00:35:37,663
Σου κάνω τη χάρη θυμάσαι;

680
00:35:37,668 --> 00:35:40,699
Αν όχι, θα βάλω ένα
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.

681
00:35:40,704 --> 00:35:41,967
Ωχ.

682
00:35:41,972 --> 00:35:43,940
Καλύτερα από την πλάτη μου.

683
00:35:45,175 --> 00:35:47,172
Ποιο Reaper θα στείλεις;

684
00:35:47,177 --> 00:35:48,474
Δεν είναι ο Μπίλι, σωστά;

685
00:35:48,478 --> 00:35:50,079
Φυσικά και όχι.

686
00:35:53,416 --> 00:35:55,818
Αν η Cleo προσπαθήσει κάτι, πυροβόλησε την.

687
00:35:56,853 --> 00:35:58,653
- Είστε έτοιμοι για αυτό;
- Ωχ.

688
00:36:02,626 --> 00:36:03,626
Καλά.

689
00:36:07,764 --> 00:36:10,094
Καλώντας την αρχαία μας μνησικακία,

690
00:36:10,099 --> 00:36:13,702
Σημειώνω με αίμα αυτούς που κρίνουμε.

691
00:36:31,355 --> 00:36:34,119
Σκατά το έκανα!

692
00:36:34,123 --> 00:36:35,153
Πως;

693
00:36:35,159 --> 00:36:37,083
Πρόσθεσα ένα σκέλος του
και τα μαλλιά σου εκεί μέσα.

694
00:36:37,088 --> 00:36:39,068
Για να σας δένω μαζί,
για να μπορέσεις να τον δεις.

695
00:36:39,963 --> 00:36:41,463
Τι; Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

696
00:37:01,251 --> 00:37:03,018
Αντίο αδερφέ.

697
00:37:06,989 --> 00:37:08,887
Καλή τύχη. Μην πεθάνεις.

698
00:37:08,891 --> 00:37:11,757
Ή κάντε. Δεν με νοιάζει καθόλου.

699
00:37:11,762 --> 00:37:13,628
Το λουρί του.

700
00:37:50,701 --> 00:37:53,364
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
αδερφή, ανίερη σκύλα!

701
00:37:53,369 --> 00:37:54,967
Wynonna.

702
00:37:57,141 --> 00:37:58,507
Τι σου έκανε;

703
00:37:59,809 --> 00:38:01,139
Έλα, σήκω.

704
00:38:01,144 --> 00:38:04,009
Δεν μπορώ. Πονάει πάρα πολύ.

705
00:38:05,648 --> 00:38:08,746
Άκου, ο Ειρηνοποιός είναι κάπου εδώ.

706
00:38:08,751 --> 00:38:12,317
Βρείτε το και σταματήστε την μια για πάντα.

707
00:38:12,322 --> 00:38:16,021
Και μετά, αν έρθει σε αυτό, σταμάτα κι εμένα.

708
00:38:16,025 --> 00:38:17,489
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

709
00:38:17,494 --> 00:38:18,860
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

710
00:38:20,130 --> 00:38:22,561
- Ορίστε, πάρε αυτό.
- Έχεις μόνο μία μάσκα.

711
00:38:22,565 --> 00:38:23,898
Δεν πειράζει, θα το μοιραστούμε.
Θα το καταλάβουμε.

712
00:38:23,902 --> 00:38:26,166
Πάμε!

713
00:38:26,534 --> 00:38:28,034
Wynonna!

714
00:38:30,974 --> 00:38:34,672
Wynonna!

715
00:38:34,677 --> 00:38:38,543
Ναι. Κραυγή.

716
00:38:38,548 --> 00:38:42,079
Η Wynonna πέθανε γνωρίζοντας ότι τη μισούσες

717
00:38:42,085 --> 00:38:45,820
πάρα πολύ για να προσπαθήσουμε!

718
00:38:54,731 --> 00:38:58,829
Ορίστε, δαιμονάκι.

719
00:38:58,835 --> 00:39:00,969
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

720
00:39:16,094 --> 00:39:17,657
Είσαι τόσο όμορφη.

721
00:39:18,490 --> 00:39:22,327
Είσαι πιο ένδοξος από
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

722
00:39:22,331 --> 00:39:24,195
Δεν είσαι τίποτα για μένα.

723
00:39:26,202 --> 00:39:27,936
Ποιος σε έφτιαξε;

724
00:39:29,237 --> 00:39:34,405
Τώρα, πήγαινε να καταστρέψεις όλο τον κόσμο.

725
00:39:34,409 --> 00:39:35,844
Ναί.

726
00:39:39,981 --> 00:39:42,746
Αλλά δεν θα δώσεις μαρτυρία.

727
00:39:56,965 --> 00:40:00,130
Αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας,
τότε ας χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλια μας.

728
00:40:00,135 --> 00:40:02,032
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

729
00:40:02,038 --> 00:40:04,467
Γνωρίζουμε ότι ορισμένοι δαίμονες
εκτελούνται,

730
00:40:04,472 --> 00:40:05,704
και άλλοι μεταφέρονται

731
00:40:05,708 --> 00:40:07,771
σε κάτι που ο φύλακας αποκαλούσε «κιβωτό».

732
00:40:07,777 --> 00:40:09,572
Το Πρωτόκολλο του Νώε.

733
00:40:09,577 --> 00:40:11,942
- Δεν υπάρχουν σημεία για λεπτότητα.
- Ναι.

734
00:40:11,947 --> 00:40:13,811
Αν είναι η Κιβωτός του Νώε
οι δαίμονες από εδώ,

735
00:40:13,815 --> 00:40:15,413
γιατί να κρατάμε τους ανθρώπους;

736
00:40:15,418 --> 00:40:17,585
Γιατί τα ζώα χρειάζονται τροφή.

737
00:40:18,653 --> 00:40:20,384
Χτύπησε, χτύπησε!

738
00:40:20,389 --> 00:40:21,719
Mercedes;

739
00:40:21,724 --> 00:40:24,422
Καθώς σχεδόν ζεις και αναπνέεις!

740
00:40:24,427 --> 00:40:27,224
Έχω κρυφτεί μέσα
αυτά τα ανοίγματα για ώρες

741
00:40:27,228 --> 00:40:28,893
περιμένοντας να καθαρίσει η ακτή.

742
00:40:28,898 --> 00:40:31,483
Και βρήκα αυτό.

743
00:40:34,764 --> 00:40:36,795
- Εμ;
- Δηλαδή, όπως λένε,

744
00:40:36,800 --> 00:40:38,166
κακά μου.

745
00:40:39,139 --> 00:40:40,336
Τζέρεμι, δεν το υποθέτω

746
00:40:40,342 --> 00:40:42,139
Η ζεστή καλωδίωση είναι ένα από τα σπασίκλα σου ταλέντα;

747
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Μπορώ να προσπαθήσω.

748
00:40:47,650 --> 00:40:50,280
- Τέλεια, ευχαριστώ.
- Ήμουν στο Amon's,

749
00:40:50,286 --> 00:40:53,717
στο καμαρίνι μου, πέντε
λεπτά πριν την κλήση της αυλαίας

750
00:40:53,722 --> 00:40:57,454
και μετά χτυπήματα και...
Ναι, συγγνώμη και πυροβολισμοί.

751
00:40:57,460 --> 00:41:00,925
Ο BBD εισέβαλε και προσπάθησα
να τους πω ότι ήμουν άνθρωπος.

752
00:41:00,929 --> 00:41:02,626
Δηλαδή κοίτα με,

753
00:41:02,630 --> 00:41:04,650
έχετε δει ποτέ δαίμονα
με ένα ράφι σαν αυτό;

754
00:41:05,333 --> 00:41:06,563
Καίτη.

755
00:41:06,568 --> 00:41:07,764
Ωχ!

756
00:41:07,769 --> 00:41:09,603
- Αχ!
- Ναι! Δούλεψε!

757
00:41:12,307 --> 00:41:14,605
Ήλπιζα να το ξανασκεφτείς, βρικόλακα.

758
00:41:15,744 --> 00:41:18,076
Αλλά βλέπω τώρα ότι είσαι
αφοσιωμένος στην ηττημένη πλευρά.

759
00:41:18,079 --> 00:41:21,144
Δεν θα σε αφήσω να πονέσεις
μια τρίχα στο κεφάλι τους.

760
00:41:21,150 --> 00:41:23,646
Στρατηγέ, παρακαλώ. Αυτό δεν είναι
ποια είναι η αποστολή μας.

761
00:41:23,652 --> 00:41:25,311
Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

762
00:41:25,317 --> 00:41:26,617
Είδατε τα αρχεία, πράκτορα.

763
00:41:26,621 --> 00:41:28,452
Maldito, Μνημείο.

764
00:41:28,456 --> 00:41:30,688
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε κανέναν.

765
00:41:30,693 --> 00:41:32,623
Αλλά ξέρω τώρα ότι η πραγματική τραγωδία του

766
00:41:32,628 --> 00:41:33,757
οι αποτυχημένες μας αποστολές είναι αυτές

767
00:41:33,762 --> 00:41:36,331
αφήσαμε πίσω τα πιο πολύτιμα περιουσιακά μας στοιχεία.

768
00:41:38,601 --> 00:41:39,829
- Δαίμονες.
- Ω.

769
00:41:39,835 --> 00:41:41,331
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

770
00:41:41,336 --> 00:41:43,367
Και οι άνθρωποι;

771
00:41:43,371 --> 00:41:45,369
Αποδεκτή παράπλευρη ζημία.

772
00:41:45,373 --> 00:41:47,103
Παιδιά, βάλτε τα πιτσούνια σας.

773
00:41:47,108 --> 00:41:48,606
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

774
00:41:48,610 --> 00:41:50,708
Έχω έναν φίλο στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

775
00:41:50,713 --> 00:41:52,809
Πολύ υψηλού επιπέδου θεματοφύλακας

776
00:41:52,815 --> 00:41:56,514
που καθαρίζει τα γραφεία
πολύ σημαντικών ανθρώπων.

777
00:41:56,518 --> 00:41:58,673
Έτσι, αν νομίζετε ότι είστε
θα ξεφύγει με ένα...

778
00:41:58,679 --> 00:41:59,679
Ουφ!

779
00:42:00,688 --> 00:42:02,318
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

780
00:42:02,324 --> 00:42:03,757
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί.

781
00:42:25,447 --> 00:42:26,710
Χα!

782
00:42:40,528 --> 00:42:42,159
Γουάβερλι;

783
00:42:42,164 --> 00:42:45,365
Το ταξίδι σου τελείωσε, Wynonna Earp.

784
00:42:51,474 --> 00:42:53,237
Και το δικό μου μόλις ξεκίνησε.

785
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -