1
00:00:06,961 --> 00:00:08,114
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:08,115 --> 00:00:09,147
Από πού είσαι, Τσάρλι;
3
00:00:09,148 --> 00:00:11,453
- Θέλω απλώς να βοηθήσω τους ανθρώπους.
- Δεν είναι ο Τσάρλι.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,398
� Τζούλιαν. Είναι ο πατέρας μου.
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,820
- Είμαι ένας μεγαλόσωμος μισάγγελος.
- Είσαι αληθινός;
6
00:00:16,821 --> 00:00:20,406
- Στη Νικόλ και τον Γουέιβερλι.
- Το μόνο πραγματικό πρόβλημα που έχεις...
7
00:00:20,407 --> 00:00:21,534
Είναι ότι όλοι σε αγαπούν.
8
00:00:21,535 --> 00:00:23,791
Πολύ απασχολημένος για να γιορτάσει
ο αρραβώνας της αδερφής σου;
9
00:00:23,792 --> 00:00:26,707
Χαστούκι μου
και με λένε «κουνιάδα».
10
00:00:26,708 --> 00:00:29,224
- Τζέρεμι, πού είναι ο Ρόμπιν;
- Ας μην τον εμπλακούμε σε όλο αυτό, εντάξει;
11
00:00:29,225 --> 00:00:31,309
- Ο χρόνος τελείωσε, κτήνος.
- Βρήκες το όπλο σου.
12
00:00:31,310 --> 00:00:33,147
- Νόμιζα ότι θα με σκοτώσεις.
- Απλώς θέλω
13
00:00:33,148 --> 00:00:36,329
σταματήστε να νιώθετε ένοχοι
για το ποιος είμαι.
14
00:00:56,412 --> 00:00:59,129
Γιατί νιώθω αυτό το ρεύμα στο πίσω μέρος του λαιμού μου;
15
00:01:00,915 --> 00:01:02,093
Πού είμαι;
16
00:01:05,721 --> 00:01:06,985
Όχι, παρακαλώ.
17
00:01:10,911 --> 00:01:12,009
Καλημέρα.
18
00:01:13,051 --> 00:01:16,338
Χαρούμενο «morgen», που λένε στη Γερμανία.
19
00:01:17,482 --> 00:01:20,029
Απλά ήθελα να μάθω αν το είδε κανείς...
20
00:01:20,414 --> 00:01:21,414
ένα...
21
00:01:21,593 --> 00:01:22,681
ζευγάρι από...
22
00:01:23,915 --> 00:01:25,778
δερμάτινο παντελόνι;
23
00:01:25,779 --> 00:01:27,564
Μαύρο δερμάτινο παντελόνι;
24
00:01:33,393 --> 00:01:34,407
Wynonna!
25
00:01:35,574 --> 00:01:36,919
Είσαι ακόμα εδώ.
26
00:01:38,012 --> 00:01:39,012
Λοιπόν...
27
00:01:39,796 --> 00:01:41,634
Καλές Απόκριες για μένα.
28
00:01:42,686 --> 00:01:43,826
Trick or Treat;
29
00:01:44,524 --> 00:01:47,269
Άσε με να σε πάω στο δρόμο.
30
00:01:48,707 --> 00:01:50,167
Ας σας φτιάξουμε τη διάθεση.
31
00:01:50,742 --> 00:01:54,451
Ο βόας μου γαργαλάει το μουνί.
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
32
00:01:56,707 --> 00:01:57,840
Ήταν γλυκό...
33
00:01:59,016 --> 00:02:02,585
Και να σου πω κάτι.
Αν σκεφτόσασταν το Doc...
34
00:02:02,586 --> 00:02:04,572
Ωραία, γιατί το έκανα κι εγώ!
35
00:02:06,584 --> 00:02:08,958
Καλύτερα αν ηρεμήσεις.
36
00:02:09,958 --> 00:02:12,410
Θυμήσου όταν το ξαναβρήκα
το δαιμονοκτόνο όπλο μου;
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,737
Θα το χρειαστείς.
38
00:02:30,531 --> 00:02:32,396
Έβανς! Σκάσε!
39
00:02:32,708 --> 00:02:34,288
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω, αδερφή!
40
00:02:34,289 --> 00:02:35,691
Θυμάστε πέρυσι;
41
00:02:35,796 --> 00:02:36,810
Τα μάτια ανοιχτά.
42
00:02:55,098 --> 00:02:56,319
Έχετε ακούσει;
43
00:02:59,796 --> 00:03:01,011
Το βλέπεις κι εσύ;
44
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
Τα χέρια πάνω από το...
45
00:03:02,683 --> 00:03:03,683
κολοκύθα!
46
00:03:05,051 --> 00:03:07,156
Γαμήσου! Μισώ τόσο πολύ τις Απόκριες!
47
00:03:18,127 --> 00:03:21,377
The Crackerjacks και The Ace
είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουν:
48
00:03:21,378 --> 00:03:24,228
Wynonna Earp - S04e08
"Hell Raisin' Good Time"
49
00:03:24,229 --> 00:03:27,979
Μετάφραση: Shiznit, Wondrous,
Phat, Charlie Brabury, Amazeballs
50
00:03:30,802 --> 00:03:32,067
Κριτική: Daimon
51
00:03:33,228 --> 00:03:35,865
Υπότιτλοι: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
52
00:03:35,866 --> 00:03:38,899
{\ an8}Θέλετε να γίνετε μεταφραστής A7A;
53
00:03:35,867 --> 00:03:38,900
Γράψτε στο a7asubtitles@protonmail.com
για να ζητήσετε τη δοκιμή.
54
00:03:44,543 --> 00:03:48,316
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου
με όλα αυτά τα αποκριάτικα στολίδια!
55
00:03:48,317 --> 00:03:49,850
- Κακό.
- Ναι.
56
00:03:50,000 --> 00:03:52,412
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό
των αποκριών με τον μπαμπά.
57
00:03:53,747 --> 00:03:55,841
Κρυφτήκαμε στα δωμάτιά μας...
58
00:03:55,842 --> 00:03:59,106
ενώ ο μπαμπάς καθόταν στη βεράντα,
παρέα με μπέρμπον και όπλα...
59
00:03:59,290 --> 00:04:01,296
να ρίξει ράγα κατά της «Νύχτας του Διαβόλου»!
60
00:04:01,299 --> 00:04:03,373
Γεια, χαίρομαι που μπορείς
γιορτάστε όπως θέλετε.
61
00:04:03,374 --> 00:04:04,374
Ναί.
62
00:04:05,106 --> 00:04:06,919
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για την αδερφή Earp.
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,055
Θέλω να ξέρεις ότι τίποτα δεν θα αλλάξει...
64
00:04:09,193 --> 00:04:10,911
μόνο και μόνο επειδή αρραβωνιαστήκαμε.
65
00:04:10,912 --> 00:04:12,185
Ναί. Λοιπόν...
66
00:04:12,186 --> 00:04:15,629
εκτός από το γεγονός ότι το επόμενο Halloween
Θα κάνω τερατώδες σεξ με...
67
00:04:15,630 --> 00:04:17,359
η γυναίκα μου.
68
00:04:21,112 --> 00:04:22,572
Καλή διασκέδαση στην πόλη!
69
00:04:23,943 --> 00:04:24,998
Πάω για ψώνια!
70
00:04:25,711 --> 00:04:27,780
Όμως η Ρέιτσελ επιμένει.
71
00:04:27,781 --> 00:04:29,285
Συζήτηση για...
72
00:04:29,412 --> 00:04:30,645
ένα λευκό φόρεμα;
73
00:04:30,894 --> 00:04:34,290
Ξέρεις κι εγώ θα ήμουν πολύ χαρούμενος
μόνο αν φορούσες τον παλιό σου Στέτσον.
74
00:04:34,997 --> 00:04:37,562
Ανακυκλώστε τη χακί στολή, ίσως;
75
00:04:45,891 --> 00:04:47,697
Μιλώντας για ρούχα...
76
00:04:47,698 --> 00:04:50,392
"Έλα στο BBD. Φέρε ένα παντελόνι."
77
00:04:51,294 --> 00:04:52,538
Είναι σε κωδικό;
78
00:04:53,887 --> 00:04:54,980
� Γουινόνα.
79
00:05:01,607 --> 00:05:05,198
Θυμήσου αυτή τη μεγάλη ομιλία σου στο αφεντικό μου
για το να είσαι "Wynonna fucking Earp",
80
00:05:05,199 --> 00:05:07,811
- η βασίλισσα του κυνηγιού των δαιμόνων;
- Πώς είναι η Ναόμι;
81
00:05:07,812 --> 00:05:08,875
Είναι σε άδεια.
82
00:05:09,442 --> 00:05:11,834
- Από πότε;
- Νομίζει ότι είδε ένα μίνι Bigfoot
83
00:05:11,835 --> 00:05:15,895
και δεν σταματάει να κλαίει. Τώρα το δικό του
Ο πρώην βοηθός Άλμπερτ είναι υπεύθυνος για όλα...
84
00:05:16,178 --> 00:05:17,570
Γιατί φοράς σκηνή;
85
00:05:17,571 --> 00:05:18,886
Είναι μια αυλαία σκηνή.
86
00:05:19,771 --> 00:05:21,908
Σε έκδοση τρένου
για τον περίπατό μου της ντροπής.
87
00:05:21,909 --> 00:05:25,903
Wynonna, έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
ότι δεν πιάνεις έναν υπερφυσικό κακό.
88
00:05:25,904 --> 00:05:28,447
Πες την αλήθεια, η Ναόμι καταστράφηκε;
89
00:05:28,747 --> 00:05:30,629
Καλές Απόκριες!
90
00:05:32,466 --> 00:05:33,761
Φοράς...
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,778
- μια σκηνή;
- Κορίτσια, άργησα!
92
00:05:37,127 --> 00:05:38,782
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
93
00:05:38,783 --> 00:05:42,097
ο δράστης της τελευταίας σφαγής
του Halloween στο Καθαρτήριο:
94
00:05:42,098 --> 00:05:43,644
Te Deum Cleobis.
95
00:05:44,286 --> 00:05:47,894
Σάπιος Τζακ! Γι' αυτό χαράζουμε
κολοκύθες στο Halloween, Jack O'Lanterns.
96
00:05:47,895 --> 00:05:49,876
Μόλις αρχίσει η σφαγή...
97
00:05:49,877 --> 00:05:53,188
δεν σταματάει μέχρι το ξημέρωμα!
98
00:05:53,189 --> 00:05:54,701
Σκότωσε δύο ανθρώπους σήμερα.
99
00:05:55,372 --> 00:05:57,283
Δύο καλοί πράκτορες BBD,
μειώθηκε σε σούβλα!
100
00:05:57,284 --> 00:06:00,531
- Ειρηνοποιός θα το αναγάγει σε αγνότητα.
- Ένατο. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις!
101
00:06:00,532 --> 00:06:01,975
Ο BBD τον θέλει ζωντανό.
102
00:06:01,976 --> 00:06:02,976
Όμως...
103
00:06:03,357 --> 00:06:06,126
Η Wynonna δεν μπορεί να πάει
σε μια αποστολή. Όχι σήμερα.
104
00:06:06,319 --> 00:06:08,895
Όχι. Έχουμε σχέδια για το Halloween!
Απλώς δεν τους ξέρεις ακόμα.
105
00:06:08,896 --> 00:06:10,709
Πρέπει να πάρεις έναν απορροφητήρα,
106
00:06:10,710 --> 00:06:12,527
παραλύσε τον Rotten Jack και μετά φέρε τον σε μένα.
107
00:06:12,528 --> 00:06:15,022
- Τι;
- Έχετε τρεις ώρες διαθέσιμες.
108
00:06:15,896 --> 00:06:16,897
Ή;
109
00:06:20,383 --> 00:06:23,592
- Περίμενε! Δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Έχω ραντεβού.
110
00:06:24,991 --> 00:06:26,117
Άγιος Χριστός!
111
00:06:27,311 --> 00:06:30,153
Του αντάλλαξαν Snickers
με οδοντόβουρτσα;
112
00:06:31,269 --> 00:06:33,398
Είναι λοιπόν ήδη απασχολημένος ο Haught απόψε;
113
00:06:33,958 --> 00:06:36,302
Όχι. Ήθελα απλώς να περάσω
λίγο καιρό με την αδερφή μου.
114
00:06:38,075 --> 00:06:39,188
Το κοστούμι σου.
115
00:06:43,004 --> 00:06:46,293
Έλα, Κύματα! Σαν να ξυριζόμουν
πάνω από τα γόνατα!
116
00:06:50,670 --> 00:06:51,875
Λατρεύω το Halloween.
117
00:06:58,496 --> 00:07:00,197
Το σπίτι είναι σε προσφορά, κύριε Μερκούρη.
118
00:07:00,198 --> 00:07:02,389
Χίλια ευχαριστώ. Και Kippy;
119
00:07:02,590 --> 00:07:05,860
Αυτό έπεσε από ένα φορτηγό
προμηθειών BBD.
120
00:07:06,083 --> 00:07:07,563
Για την ισχιαλγία σας.
121
00:07:07,564 --> 00:07:10,589
- Λίγο είναι αρκετό.
- Είσαι γλυκιά μου, Χόλιντεϊ.
122
00:07:10,590 --> 00:07:12,413
Πρέπει να σου μιλήσω, Χόλιντεϊ.
123
00:07:12,694 --> 00:07:13,694
Αμέσως.
124
00:07:21,001 --> 00:07:24,317
- Είσαι διάσημος ως τζογαδόρος.
- Μου αρέσει να παίζω, μια στο τόσο.
125
00:07:24,508 --> 00:07:25,793
Λοιπόν, ένας νέος δαίμονας,
126
00:07:25,794 --> 00:07:28,988
πραγματικά πολύ παλιά,
Μόλις έφτασε στο Καθαρτήριο.
127
00:07:28,989 --> 00:07:31,004
Είναι γνωστός με πολλά ονόματα,
χάρη στο Halloween,
128
00:07:31,005 --> 00:07:33,685
η μόνη περίοδος κατά την οποία είναι ενεργή,
αλλά το λέμε απλά...
129
00:07:33,686 --> 00:07:35,175
Σάπιος Τζακ.
130
00:07:35,177 --> 00:07:37,429
- Άκουσα τις φωνές.
- Λοιπόν.
131
00:07:37,790 --> 00:07:41,282
Όλες αυτές οι εικόνες λοιπόν
αντιπροσωπεύουν πιθανούς στόχους.
132
00:07:41,283 --> 00:07:45,188
Γιατί διψάει όλο και περισσότερο
αίματος, κάθε παραμονή που περνάει.
133
00:07:45,341 --> 00:07:47,171
Επομένως, ψάχνουμε
να μείνει μακριά του.
134
00:07:47,512 --> 00:07:48,868
Αλλά στοιχηματίστε στο δικό του...
135
00:07:49,445 --> 00:07:51,003
- επιχειρήσεις;
- Α, βέβαια, φυσικά.
136
00:07:51,004 --> 00:07:53,294
Αυτή την Παραμονή των Αγίων Πάντων είμαστε συνδεδεμένοι.
137
00:07:53,295 --> 00:07:55,445
Ναι, παίρνουμε στοιχήματα από δαίμονες...
138
00:07:55,446 --> 00:07:57,676
- από όλο τον κόσμο.
- Και το ξέρει;
139
00:07:59,691 --> 00:08:02,600
Λοιπόν, θέλετε να προσπαθήσετε να μαντέψετε ποιο...
140
00:08:02,809 --> 00:08:05,294
μεταξύ αυτών, θα γίνει
το επόμενο θύμα του;
141
00:08:07,998 --> 00:08:09,889
Η μάγισσα, ο πολεμιστής...
142
00:08:10,050 --> 00:08:12,165
η επιμελήτρια, η μητέρα...
143
00:08:12,815 --> 00:08:14,694
- ο άγγελος.
- Σπάνιο είδος.
144
00:08:15,516 --> 00:08:18,252
Και το άκουσα κι εγώ
για φήμες πρόσφατα.
145
00:08:18,885 --> 00:08:20,696
Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι μου.
146
00:08:21,144 --> 00:08:23,315
Το πάρτι σου; Στο μπαρ μου;
147
00:08:23,985 --> 00:08:26,541
Holliday, μη μου φέρεις αλκοόλ
για εβδομάδες.
148
00:08:26,542 --> 00:08:30,333
Κι όμως, εδώ κάθεσαι, πίνεις ότι είναι δικό μου.
149
00:08:31,015 --> 00:08:34,270
Έχοντας υπάρξει και ο ίδιος ξενοδόχος,
μια φορά να σου πω το εξής:
150
00:08:34,271 --> 00:08:37,283
οι εργαζόμενοι δουλεύουν περισσότερο,
αν τους υποσχεθείς κάτι σε αντάλλαγμα.
151
00:08:37,649 --> 00:08:39,152
Μιλώντας για συναλλαγές...
152
00:08:39,787 --> 00:08:40,787
μπορείς...
153
00:08:41,186 --> 00:08:44,055
να το δώσεις στη "φίλη" σου Wynonna;
154
00:08:44,725 --> 00:08:46,778
Είναι αστείο. Νόμιζα ότι είχε γεύση...
155
00:08:47,281 --> 00:08:48,397
πιο γλυκιά.
156
00:08:55,328 --> 00:08:56,390
Καημένος παραπλανημένος!
157
00:08:56,391 --> 00:08:59,688
Το μόνο πράγμα που μισεί η Wynonna
Οι πρώην είναι περισσότεροι δαίμονες από δαίμονες!
158
00:08:59,689 --> 00:09:03,093
Νομίζω ότι έχω κερδίσει την ασυλία,
αφού τη βοήθησα να βρει το όπλο.
159
00:09:03,094 --> 00:09:05,538
Ποιος θα σε στοχεύσει με χαρά...
160
00:09:05,642 --> 00:09:06,881
στο πρόσωπό σας ή πίσω σας.
161
00:09:06,882 --> 00:09:08,411
Ήταν πολύ χαρούμενη...
162
00:09:08,412 --> 00:09:10,456
όταν την γύρισα...
163
00:09:10,457 --> 00:09:11,617
πρόσωπο με πρόσωπο...
164
00:09:11,793 --> 00:09:12,901
και από πίσω.
165
00:09:15,565 --> 00:09:16,872
Δεν τελειώσαμε.
166
00:09:18,213 --> 00:09:19,666
λέω ναι.
167
00:09:19,667 --> 00:09:21,374
Δουλεύεις για μένα.
168
00:09:21,564 --> 00:09:22,642
Όχι πια.
169
00:09:23,404 --> 00:09:25,778
Χόλιντεϊ, μην είσαι ηλίθιος.
170
00:09:25,779 --> 00:09:28,452
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
171
00:09:30,906 --> 00:09:34,040
Το θήραμα είναι σημαδεμένο.
Πάει να σκοτώσει.
172
00:09:34,498 --> 00:09:35,988
Αυτό είναι το αστείο μου.
173
00:09:40,882 --> 00:09:44,933
Και το πιθανό επόμενο θύμα
από τον Rotten Jack…
174
00:09:46,322 --> 00:09:47,396
η μάνα!
175
00:09:54,019 --> 00:09:56,347
Ε, είσαι ψηλός.
176
00:09:56,641 --> 00:09:58,891
Τι υπέροχο κοστούμι.
177
00:09:58,892 --> 00:10:02,634
Πραγματικά ήλπιζα ότι οι φήμες ήταν ψευδείς
σχετικά με την ακύρωση του Halloween φέτος.
178
00:10:02,841 --> 00:10:05,464
Είναι ένας όμορφος τρόπος
να γνωρίσουν τη γειτονιά.
179
00:10:08,988 --> 00:10:11,784
Αλλά έχω μπράουνις στο φούρνο.
180
00:10:17,381 --> 00:10:19,232
Είμαστε ακριβώς στην άκρη του Τριγώνου.
181
00:10:19,710 --> 00:10:21,519
Άφησες το παντελόνι σου εδώ;
182
00:10:21,796 --> 00:10:23,308
Δεν σας το λέω αυτό.
183
00:10:23,622 --> 00:10:25,844
Νόμιζα ότι ήθελες
γιορτάσουμε μαζί το Halloween...
184
00:10:25,845 --> 00:10:27,069
- Ναι, φυσικά.
- Επιτέλους!
185
00:10:27,070 --> 00:10:30,014
Μου αρέσει να σκέφτομαι
στα άθλια παιδικά μας χρόνια.
186
00:10:32,072 --> 00:10:35,047
Ξέρω ότι παντρεύομαι,
αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει, Γουινόνα.
187
00:10:35,790 --> 00:10:37,345
Μπορούμε να σκεφτούμε την αποστολή;
188
00:10:37,346 --> 00:10:38,346
Καλά.
189
00:10:38,407 --> 00:10:40,306
Ο Τζερ φαινόταν πιο τεταμένος από ό,τι συνήθως.
190
00:10:40,307 --> 00:10:42,361
Δεν θέλει καν να μας το πει
τι συνέβη με τον Ρόμπιν.
191
00:10:42,362 --> 00:10:45,280
Πολλά πράγματα έχουν μείνει ανείπωτα σήμερα.
192
00:10:45,281 --> 00:10:47,139
Μπορείς να με αφήσεις να γίνω κακός...
193
00:10:47,370 --> 00:10:49,153
σε αυτό το ψεύτικο σκατά πάρτι;
194
00:10:50,070 --> 00:10:51,177
Είσαι ερωτευμένος...
195
00:10:51,178 --> 00:10:52,694
έχεις μια τέλεια ζωή...
196
00:10:52,695 --> 00:10:55,016
αλλά σταμάτα να είσαι
τόσο αντιπαθητικά αγγελικό.
197
00:10:57,420 --> 00:10:59,287
Προφανώς τα πράγματα αλλάζουν.
198
00:11:00,356 --> 00:11:01,534
Πάνω από όλα εσύ.
199
00:11:02,280 --> 00:11:04,215
- Χωρίς κόλπο ή θεραπεία.
- Γεια!
200
00:11:05,823 --> 00:11:08,638
Μαλάκα, είμαι η Britney
και είμαι εδώ για τον εξολκέα.
201
00:11:09,331 --> 00:11:12,626
Γεια σου! Διαγωνισμός τσίλι,
πίσω από τα χαζά!
202
00:11:13,561 --> 00:11:14,655
- Κέισι;
- Κέισι;
203
00:11:18,386 --> 00:11:21,323
Τι κάνεις εδώ, πράκτορα Τσέτρι;
204
00:11:21,555 --> 00:11:23,279
Είπα στα αφεντικά ότι το δικό μας
205
00:11:23,280 --> 00:11:26,099
οι καλύτεροι πράκτορες ήταν στη δουλειά
για να εξουδετερώσει τον Rotten Jack.
206
00:11:26,100 --> 00:11:29,870
Ναι, αλλά είναι Τρίτη, Άλμπερτ.
Η ομάδα μου συνέρχεται την Τρίτη.
207
00:11:29,871 --> 00:11:31,376
Δεν μπορείς να το αναβάλεις;
208
00:11:31,616 --> 00:11:34,118
Οι μέρες της εβδομάδας τείνουν
να διορθωθεί.
209
00:11:34,119 --> 00:11:35,732
Αλλά ο πράκτορας Ερπ θα το φροντίσει.
210
00:11:35,733 --> 00:11:36,952
Κωδικός Πορτοκαλί...
211
00:11:37,084 --> 00:11:38,186
Τζέρεμι.
212
00:11:38,417 --> 00:11:41,188
Είμαστε μια ανάσα από το lockdown.
213
00:11:41,189 --> 00:11:42,189
Όχι.
214
00:11:42,559 --> 00:11:44,280
- Με συγχωρείτε;
- Δεν ζητάω πολλά.
215
00:11:44,281 --> 00:11:45,943
Μια ώρα την εβδομάδα και τέλος.
216
00:11:47,060 --> 00:11:48,708
Μην μου το αφαιρείς και αυτό.
217
00:11:49,396 --> 00:11:50,729
Η κατάσταση...
218
00:11:50,787 --> 00:11:54,616
πώς είναι; Μερικές αλλαγές
ή μέτρα ελέγχου;
219
00:11:56,198 --> 00:11:57,431
Το δουλεύω.
220
00:11:59,116 --> 00:12:02,159
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου
Βλέπω αυτά τα αδύνατα δόντια.
221
00:12:02,160 --> 00:12:03,696
Μπορείς να μου περάσεις τα μπαστουνάκια λαχανικών;
222
00:12:04,362 --> 00:12:06,181
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά...
223
00:12:06,182 --> 00:12:07,400
αυτή η κουβέντα για...
224
00:12:07,401 --> 00:12:09,075
δόντια και σάλια, με κάνει να πεινάω.
225
00:12:09,076 --> 00:12:11,220
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
226
00:12:11,221 --> 00:12:13,477
Απλώς έχω πάρα πολύ καφεΐνη στο σύστημά μου.
227
00:12:13,628 --> 00:12:16,516
Ορίστε, γιατί δεν παίρνεις το δικό μου;
Προσπαθώ να μειώσω.
228
00:12:16,754 --> 00:12:18,554
- Ευχαριστώ.
- Η γυναίκα μου λέει ότι δεν μπορώ άλλο
229
00:12:18,555 --> 00:12:19,806
κοιμήσου με το σακάκι.
230
00:12:19,807 --> 00:12:21,485
- Φτωχός.
- Μα είναι όντως γυναίκα μου;
231
00:12:21,486 --> 00:12:23,617
Πείτε την ίδια ιστορία σε κάθε συνάντηση.
232
00:12:23,763 --> 00:12:24,997
Ναί. Ναι...
233
00:12:24,998 --> 00:12:27,857
Ίσως είναι το μόνο μέρος που μπορεί να μιλήσει
ελεύθερα για το τραύμα του.
234
00:12:27,858 --> 00:12:28,858
Ναί.
235
00:12:30,570 --> 00:12:32,039
Τι κάνετε;
236
00:12:32,096 --> 00:12:34,504
Ναι, καλά, είναι ωραίο που είμαι πίσω εδώ.
237
00:12:34,505 --> 00:12:36,424
Πρόκειται να ανοίξουν μια νέα καφετέρια για γάτες.
238
00:12:36,676 --> 00:12:37,932
Αλλά καλό!
239
00:12:38,267 --> 00:12:40,943
Το BBD όντως κινήθηκε
η βάση των επιχειρήσεων σας στο Καθαρτήριο;
240
00:12:40,944 --> 00:12:41,944
Ναί.
241
00:12:41,970 --> 00:12:43,907
Θυμάσαι, ναι.
242
00:12:43,908 --> 00:12:44,908
Και εσύ;
243
00:12:45,185 --> 00:12:47,105
Με έστειλαν στο λογιστήριο.
244
00:12:47,106 --> 00:12:48,727
Το ξέρω, το θυμάμαι.
245
00:12:49,726 --> 00:12:50,842
Είστε καλά;
246
00:12:51,576 --> 00:12:52,651
Τι; Ναί.
247
00:12:53,247 --> 00:12:54,247
Είναι ότι...
248
00:12:54,514 --> 00:12:56,979
ο πατέρας μου αγαπούσε τις γάτες.
249
00:12:57,564 --> 00:12:59,622
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι έχασα την κηδεία του.
250
00:13:00,791 --> 00:13:02,922
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
251
00:13:03,400 --> 00:13:04,401
Κοκκινολαίμης.
252
00:13:05,605 --> 00:13:07,281
Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ.
253
00:13:07,527 --> 00:13:09,516
Και το Black Badge εργάζεται πάνω σε αυτό.
254
00:13:10,559 --> 00:13:11,894
Με βοήθησαν μια φορά...
255
00:13:11,895 --> 00:13:13,253
θα το ξανακάνουν.
256
00:13:13,665 --> 00:13:15,193
Ναι, φυσικά...
257
00:13:15,859 --> 00:13:16,888
θα το κάνουμε.
258
00:13:20,149 --> 00:13:23,034
Λοιπόν, κάτι ψάχνουμε
που ονομάζεται «εξαγωγέας».
259
00:13:23,035 --> 00:13:25,359
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Δεν σε ακολούθησαν, έτσι δεν είναι;
260
00:13:26,707 --> 00:13:28,507
Όχι ότι ξέρουμε.
261
00:13:28,604 --> 00:13:31,269
Το θέμα είναι ότι αν είναι καλοί...
262
00:13:31,270 --> 00:13:32,911
δεν το προσέχεις.
263
00:13:33,886 --> 00:13:35,652
Φοβάσαι κάποιον συγκεκριμένο;
264
00:13:35,653 --> 00:13:38,028
FBI, NCIS, Bigfoot;
265
00:13:38,261 --> 00:13:40,141
Ο Μεγαλοπόδαρος δεν θα ερχόταν εδώ
αυτή τη σεζόν.
266
00:13:40,142 --> 00:13:41,616
Αλλά το NCIS είναι σκληρό.
267
00:13:41,617 --> 00:13:44,642
Θέλω να πω, όχι σαν το Black Badge, αλλά...
268
00:13:47,308 --> 00:13:49,077
Κοίτα, δεν θέλουμε να σου δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα,
269
00:13:49,078 --> 00:13:51,588
θα πληρώσουμε για τον εξολκέα,
ό,τι κι αν είναι.
270
00:13:51,589 --> 00:13:54,608
Δεν είναι αντικείμενο, είμαι εγώ.
271
00:13:55,415 --> 00:13:56,437
Ναι καλά...
272
00:13:56,523 --> 00:13:57,523
τότε...
273
00:13:58,024 --> 00:13:59,533
εσύ είσαι το πράγμα...
274
00:13:59,870 --> 00:14:01,614
ή το άτομο που μας εξυπηρετεί.
275
00:14:01,961 --> 00:14:03,488
Υπάρχει ένα τέρας που περπατάει.
276
00:14:04,302 --> 00:14:06,165
Ήδη; Πρέπει να πάμε.
277
00:14:06,166 --> 00:14:08,858
Για να μην σε τρομάξω λοιπόν,
αλλά μπου! Είμαστε από το BBD
278
00:14:08,859 --> 00:14:10,695
και χρειαζόμαστε να βγάλεις τον Rotten Jack.
279
00:14:10,696 --> 00:14:13,366
Είστε από το Black Badge;
Πώς θα μπορούσες;
280
00:14:13,367 --> 00:14:14,973
Μαζί μαγειρέψαμε τσίλι!
281
00:14:14,974 --> 00:14:17,504
Φοβάμαι την κλήση
προέρχεται από το εσωτερικό του σπιτιού.
282
00:14:17,505 --> 00:14:19,207
Ίσως, αλλά είμαστε έξω, διάολε!
283
00:14:22,696 --> 00:14:23,696
Χριστός!
284
00:14:24,217 --> 00:14:25,620
Τι είναι όμως;
285
00:14:26,286 --> 00:14:28,509
Μαζί μαγειρέψαμε τσίλι!
286
00:14:38,739 --> 00:14:40,299
Θα μπορούσες να είσαι πιο ευαίσθητος.
287
00:14:40,300 --> 00:14:42,629
Δεν χρησιμοποιώ βελούδινα γάντια,
απλά μεγάλα τραχιά γάντια!
288
00:14:49,244 --> 00:14:51,496
- Τι στο διάολο.
- Πού πήγε;
289
00:14:51,689 --> 00:14:54,071
Δεν θυμάμαι από πού ήρθαμε.
290
00:14:56,902 --> 00:14:59,132
Πάρε με από το χέρι,
πάρε το χέρι μου μωρό μου.
291
00:15:00,920 --> 00:15:03,393
Περιμένετε, προς ποια κατεύθυνση είναι το τρέιλερ;
292
00:15:03,394 --> 00:15:05,850
- Τι τροχόσπιτο;
- Είναι κανείς εκεί;
293
00:15:06,167 --> 00:15:07,652
Τι μέρος είναι αυτό;
294
00:15:07,954 --> 00:15:09,537
Δεν έχω ιδέα.
295
00:15:10,631 --> 00:15:12,136
Και ποιος είσαι;
296
00:15:13,045 --> 00:15:14,641
Δεν έχω ιδέα.
297
00:15:19,730 --> 00:15:22,924
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Γάμα, μη μου λες, πασχαλίτσα.
298
00:15:22,925 --> 00:15:24,454
Άργησες στο σχολείο;
299
00:15:26,890 --> 00:15:29,256
- Σχολείο για πόρνες;
- Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι.
300
00:15:29,257 --> 00:15:31,565
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμόμαστε;
301
00:15:32,196 --> 00:15:33,305
Τρέξαμε.
302
00:15:33,686 --> 00:15:35,713
- Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
- Κι εγώ.
303
00:15:35,714 --> 00:15:37,632
Όποιος κι αν είμαι, τη μισώ.
304
00:15:55,119 --> 00:15:57,664
Υποτίθεται ότι είσαι ο καλός!
305
00:15:57,665 --> 00:15:59,996
- Το έκανα ενστικτωδώς!
- Ποιος είσαι;
306
00:16:00,550 --> 00:16:02,096
Σε ξέρουμε; Μας ξέρεις;
307
00:16:02,097 --> 00:16:03,809
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
308
00:16:03,810 --> 00:16:06,543
-Τι κάνουμε εδώ;
- Ας γιορτάσουμε το Halloween.
309
00:16:07,683 --> 00:16:09,550
Τα κοστούμια μας δεν είναι άσχημα.
310
00:16:09,807 --> 00:16:11,372
Γιατί δεν ξυρίστηκα;
311
00:16:12,058 --> 00:16:13,515
Εντάξει, χαθήκαμε.
312
00:16:13,720 --> 00:16:14,955
Υπήρχε κάποια ομίχλη.
313
00:16:14,956 --> 00:16:16,281
Και ξαφνικά, πουφ!
314
00:16:16,374 --> 00:16:18,083
- Όχι ομίχλη.
- Ομίχλη;
315
00:16:18,187 --> 00:16:20,418
- Πραγματικά δεν έχεις συντονιστεί.
- Τι;
316
00:16:20,419 --> 00:16:21,500
Χαμένος.
317
00:16:21,501 --> 00:16:22,846
- Έγινε.
- Μα, γεια.
318
00:16:22,847 --> 00:16:25,484
Είστε και οι δύο λιθοβολημένοι.
319
00:16:25,648 --> 00:16:26,809
Να τι έγινε.
320
00:16:26,810 --> 00:16:29,522
- Σου πούλησα λίγο χόρτο.
- Εντάξει.
321
00:16:29,711 --> 00:16:31,209
Μετά το κάπνιζες.
322
00:16:31,210 --> 00:16:33,138
Εντάξει, μέχρι εδώ όλα καλά.
323
00:16:33,139 --> 00:16:35,363
Είναι υβρίδιο, σε βγάζει από αυτόν τον κόσμο.
324
00:16:35,364 --> 00:16:37,316
Σε κάνει να ξεχνάς τα προβλήματά σου.
325
00:16:37,418 --> 00:16:39,166
Ακόμα και πώς σε λένε;
326
00:16:39,167 --> 00:16:40,236
Ουάου...
327
00:16:40,355 --> 00:16:42,885
- Τα πράγματα πραγματικά σε έπιασαν.
- Όμορφο!
328
00:16:44,067 --> 00:16:47,356
Εντάξει, πήγαινε σπίτι
και φάτε μερικά σνακ.
329
00:16:47,735 --> 00:16:51,235
Μην δείτε την ταινία Cats.
Λένε ότι είναι ξεκαρδιστικό...
330
00:16:51,236 --> 00:16:54,788
αλλά δεν θα έβλεπες πια την Dame Judi Dench
με τα ίδια μάτια.
331
00:16:54,789 --> 00:16:58,896
Καλά. Πώς βρίσκουμε το σπίτι μας;
332
00:17:02,271 --> 00:17:03,850
Περίμενε, τι είναι αυτό;
333
00:17:06,436 --> 00:17:08,275
- Ναι, εντάξει.
- Άνετα!
334
00:17:08,609 --> 00:17:09,610
Εντάξει...
335
00:17:09,995 --> 00:17:13,617
Μένω εδώ και είμαι αρκετά ασφαλής
ότι ζεις εδώ. λοιπον..
336
00:17:15,078 --> 00:17:16,211
Μπορείς να οδηγήσεις;
337
00:17:16,720 --> 00:17:18,176
Ας μάθουμε.
338
00:17:23,037 --> 00:17:26,362
- Ποια κατεύθυνση είναι το αυτοκίνητο;
- Δεν ξέρω! Πάμε εδώ να δούμε!
339
00:17:35,186 --> 00:17:36,318
Υπάρχει κανείς εκεί;
340
00:17:39,013 --> 00:17:40,916
Αυτό είναι σίγουρα το σπίτι μας.
341
00:17:41,636 --> 00:17:42,882
Είμαστε συγκάτοικοι;
342
00:17:43,021 --> 00:17:44,021
Αδερφές.
343
00:17:44,664 --> 00:17:46,588
Και μένουμε μαζί;
344
00:17:46,910 --> 00:17:48,129
Τι χαριτωμένο!
345
00:17:50,055 --> 00:17:52,242
Μάλλον κανένας μας
σαν να πλένεις ρούχα.
346
00:17:52,320 --> 00:17:56,413
Λοιπόν, ίσως είμαστε πολύ απασχολημένοι
ετοιμάζεστε για αυτό το επικό Halloween!
347
00:17:56,522 --> 00:17:58,745
- Μισώ το Halloween.
- Τι;
348
00:17:59,365 --> 00:18:00,845
Είναι διασκεδαστικό!
349
00:18:04,114 --> 00:18:05,114
Καλά.
350
00:18:05,803 --> 00:18:06,803
Καλά!
351
00:18:07,345 --> 00:18:10,083
Έχω ένα Wynonna Earp.
352
00:18:10,351 --> 00:18:15,057
Σύμφωνοι... πολύ καλό.
Και έχω ένα Waverly Earp!
353
00:18:15,902 --> 00:18:17,317
Λίγο μεγάλο, αλλά...
354
00:18:17,403 --> 00:18:20,090
αυτά τα κουμπιά είναι σίγουρα γνωστά.
355
00:18:22,256 --> 00:18:24,048
Γουάβερλι!
356
00:18:25,418 --> 00:18:27,340
Είσαι αστυνομικός...
357
00:18:27,861 --> 00:18:29,768
Wynonna!
358
00:18:30,270 --> 00:18:32,771
Τώρα είναι λογικό
γιατί χτύπησες αυτόν τον τύπο!
359
00:18:32,772 --> 00:18:34,316
Και είσαι αρχηγός!
360
00:18:34,596 --> 00:18:36,375
Η προπόνησή μου έχει αναλάβει!
361
00:18:36,376 --> 00:18:37,515
Σαν επαγγελματίας!
362
00:18:38,339 --> 00:18:39,679
Για να είμαι ειλικρινής...
363
00:18:40,291 --> 00:18:42,896
Ένιωσα καλά
όταν χτύπησα αυτόν τον τύπο.
364
00:18:43,275 --> 00:18:45,713
Ένιωσα αυτό το κύμα...
365
00:18:46,201 --> 00:18:47,865
Τι λέει για μένα;
366
00:18:48,015 --> 00:18:50,783
Αυτό το κορμί σου
ήταν γεμάτο αδρεναλίνη!
367
00:18:54,247 --> 00:18:55,247
Ουίσκι.
368
00:18:58,986 --> 00:19:00,216
Μου αρέσει το ουίσκι!
369
00:19:02,178 --> 00:19:04,328
Ίσως είναι ένα μπαρ.
370
00:19:05,350 --> 00:19:08,315
Ίσως δουλεύεις εκεί!
371
00:19:09,001 --> 00:19:13,371
Ίσως υπάρχει ένα αποκριάτικο πάρτι!
372
00:19:23,408 --> 00:19:25,522
Κάτι περισσότερο από πόλεις-φαντάσματα...
373
00:19:25,523 --> 00:19:28,853
Λοιπόν, ίσως επειδή δεν είναι εδώ
κανένα κουλ κορίτσια που σερβίρουν αλκοόλ.
374
00:19:29,991 --> 00:19:31,005
Φτου...
375
00:19:31,887 --> 00:19:33,722
Γι' αυτό είμαι τόσο φτωχός.
376
00:19:34,328 --> 00:19:35,329
Τι;
377
00:19:36,242 --> 00:19:37,483
Τι κρίμα.
378
00:19:37,676 --> 00:19:39,916
Αυτό το πουκάμισο ήταν τέλειο για συμβουλές.
379
00:19:40,354 --> 00:19:41,354
Σας ευχαριστώ!
380
00:19:43,561 --> 00:19:45,112
- Γουινόνα;
- Τι είναι;
381
00:19:45,550 --> 00:19:48,674
Λοιπόν, καλές Απόκριες, Super Rhapsody.
382
00:19:48,967 --> 00:19:50,693
Ο Νέντλεϋ σου ζήτησε να με βοηθήσεις;
383
00:19:51,853 --> 00:19:52,857
Ναι...
384
00:19:53,275 --> 00:19:54,275
αυτή...
385
00:19:54,776 --> 00:19:57,513
είπε ότι είχατε υποστελεχωμένο.
386
00:19:57,514 --> 00:19:59,993
Απλώς θυμήσου: ποια είναι
πολιτική μας για τις δοκιμές φαρμάκων;
387
00:19:59,994 --> 00:20:02,421
Έχω δουλειά να φροντίσω
και θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου.
388
00:20:02,422 --> 00:20:04,548
Δεν θέλω τα παιχνίδια σου.
389
00:20:06,101 --> 00:20:09,304
- Είσαι το αγόρι της;
- Σίγουρα το κάναμε, σωστά;
390
00:20:09,305 --> 00:20:11,243
Ώριμος όπως πάντα.
391
00:20:11,244 --> 00:20:13,017
Και της δίνεις κορδόνι, ό,τι κι αν είναι;
392
00:20:13,018 --> 00:20:16,167
Κοιτάξτε, μην πονάς ρε φίλε.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
393
00:20:19,321 --> 00:20:21,770
- Αυτά είναι...
- Οι καλύτερες αποκριάτικες στολές...
394
00:20:21,771 --> 00:20:23,280
που έχω δει ποτέ!
395
00:20:23,581 --> 00:20:26,545
Διακοπές. Ο Άμον μας έστειλε
να πάρει αλκοόλ.
396
00:20:26,546 --> 00:20:27,807
Αν αντισταθείς...
397
00:20:27,808 --> 00:20:30,393
ο βρικόλακας σου
μπορεί να φιλήσει αυτές τις αναρτήσεις.
398
00:20:37,536 --> 00:20:39,654
Wynonna, χρησιμοποίησε το όπλο σου, διάολο!
399
00:20:39,655 --> 00:20:42,888
- Ποιο όπλο;
- Όχι εσύ, αυτή! Αυτός που σκοτώνει δαίμονες!
400
00:20:46,063 --> 00:20:48,572
Φίλε, θα σου δώσω πρόστιμο!
401
00:20:53,034 --> 00:20:55,576
Αγαπητέ Θεέ! Τι σου συμβαίνει;
402
00:20:56,599 --> 00:20:58,882
- Είναι ένα...!
-Βαμπίρ!
403
00:20:59,775 --> 00:21:01,856
Wynonna! Γουάβερλι!
404
00:21:02,270 --> 00:21:04,579
Μην βγείτε εκεί έξω, δεν είναι ασφαλές!
405
00:21:07,967 --> 00:21:08,967
Wynonna;
406
00:21:13,761 --> 00:21:14,761
Wynonna!
407
00:21:21,075 --> 00:21:22,421
Η φωνή του...
408
00:21:22,422 --> 00:21:23,965
μου ακούγεται τόσο οικείο.
409
00:21:25,000 --> 00:21:27,366
Οι κυνόδοντες του είναι γνωστοί και σε εσάς;
410
00:21:28,376 --> 00:21:31,163
Πρέπει να είναι παραίσθηση.
Τελειώσαμε, θυμάσαι;
411
00:21:34,565 --> 00:21:38,003
- Τι σημαίνει αυτό;
- Βγήκε μόνο ένα μικρό κρανίο.
412
00:21:38,760 --> 00:21:41,880
- Καλό κρανίο; Κακός;
- Είναι ακόμα κακό κρανίο!
413
00:21:58,270 --> 00:22:02,517
Σου ζήτησα όλο το φορτίο
και το κεφάλι του Χόλιντεϊ!
414
00:22:02,518 --> 00:22:04,532
Λοιπόν, ετοιμάσου για ένα αστείο, cupcake.
415
00:22:07,703 --> 00:22:08,738
Να το ξαναπούμε;
416
00:22:16,632 --> 00:22:17,828
Για άλλη μια φορά.
417
00:22:17,829 --> 00:22:21,156
Οι αδερφές Ερπ ήταν εκεί,
αλλά δεν ήταν ο εαυτός τους.
418
00:22:21,157 --> 00:22:23,292
- Τι σημαίνει αυτό;
- Η Wynonna δεν είχε το όπλο της!
419
00:22:23,293 --> 00:22:26,416
Έχετε ήδη χάσει ξανά τον Peacekeeper;
420
00:22:26,417 --> 00:22:28,456
Προς Θεού, Ντάλας!
421
00:22:29,462 --> 00:22:32,884
Έμοιαζαν να έχουν τα μυαλά τους σε χυλό.
422
00:22:33,128 --> 00:22:34,640
Όχι μόνο στο χυλό, διαγράφηκε!
423
00:22:34,641 --> 00:22:36,956
Πρέπει να κοίταξαν
να περάσει τα σύνορα.
424
00:22:36,957 --> 00:22:37,957
Ναι...
425
00:22:42,958 --> 00:22:44,953
Λοιπόν, καλές απόκριες για μένα!
426
00:22:46,115 --> 00:22:49,078
- Γεια, Κίπυ; Ξεκινήστε τη λιμουζίνα.
- Εννοείς την Corolla;
427
00:22:49,079 --> 00:22:50,079
Βρωμερός!
428
00:22:51,687 --> 00:22:53,325
Πώς είναι λοιπόν για σένα;
429
00:22:53,877 --> 00:22:55,721
Έχετε και πονοκεφάλους;
430
00:22:56,150 --> 00:22:58,076
Για μένα είναι περισσότερο ανησυχητικό.
431
00:22:59,666 --> 00:23:01,874
Εμένα πάντως μου αρέσει η γραβάτα.
432
00:23:02,357 --> 00:23:03,357
Ναί.
433
00:23:03,540 --> 00:23:06,687
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα μια πόλη
που κυριολεκτικά πολεμάει δαίμονες...
434
00:23:06,688 --> 00:23:08,573
θα γιόρταζε το Halloween.
435
00:23:09,930 --> 00:23:12,425
Και ήδη φοράω μάσκα κάθε μέρα.
436
00:23:23,135 --> 00:23:25,382
Συγγνώμη για μια στιγμή.
437
00:23:26,272 --> 00:23:28,310
Κακό timing φίλε.
438
00:23:28,311 --> 00:23:30,859
Οι αδερφές Ερπ έχασαν
το όμορφο Earp κεφάλι τους!
439
00:23:30,860 --> 00:23:33,807
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; είμαι
στο σπίτι πίνοντας τσάι και πλέξιμο;
440
00:23:33,808 --> 00:23:35,989
Δεν φαίνεται να ξέρουν
ούτε καν τα ονόματά τους.
441
00:23:35,990 --> 00:23:39,082
Δεν φαίνεται να ξέρουν
ότι υπάρχουν δαίμονες και βρικόλακες...
442
00:23:39,083 --> 00:23:42,796
ούτε καν ότι θα έπρεπε
ασχοληθείτε με αυτούς τους δαίμονες.
443
00:23:42,797 --> 00:23:43,797
Σκατά.
444
00:23:43,939 --> 00:23:47,271
Όχι, δεν έχουν χάσει τα μυαλά τους,
έχουν χάσει τις αναμνήσεις τους.
445
00:23:47,272 --> 00:23:48,372
Ένα ξόρκι;
446
00:23:48,722 --> 00:23:51,049
- Κατάρα;
- Όχι, είναι υπερβολικό να εξηγήσω.
447
00:23:51,050 --> 00:23:53,925
Γιατρέ, είναι σημαντικό:
Ήταν κάποιος άλλος μαζί τους;
448
00:23:53,926 --> 00:23:54,991
Ήταν μόνοι τους.
449
00:23:54,992 --> 00:23:56,951
Θέλω να χειριστείς μια έκτακτη ανάγκη.
450
00:23:56,952 --> 00:23:59,620
Και, κοιτάξτε, πρέπει να βρούμε ένα σήμα.
451
00:24:00,630 --> 00:24:01,655
Καλά.
452
00:24:02,980 --> 00:24:05,163
Γεια, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
453
00:24:05,164 --> 00:24:06,590
Κάποιος ιδιαίτερος;
454
00:24:06,902 --> 00:24:10,145
Απλά ένα αίνιγμα, τυλιγμένο στο μυστήριο,
τυλιγμένο σε δύο μουστάκια.
455
00:24:10,146 --> 00:24:12,339
Θεέ μου, σε καταλαβαίνω.
456
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Τι;
457
00:24:15,280 --> 00:24:17,501
Σκατά! Κρανίο, εγώ...
458
00:24:17,502 --> 00:24:20,558
- Πρέπει να φύγω, θα το ξαναπούμε, εντάξει;
- Κωδικός Πορτοκαλί! Κωδικός Πορτοκαλί!
459
00:24:20,559 --> 00:24:22,736
- Κωδικός Πορτοκαλί;
- Είμαστε επίσημα σε lockdown.
460
00:24:22,737 --> 00:24:25,743
Τζέρεμι, πες μου τον ατζέντη σου
έχει τα μάτια του στο τέρας.
461
00:24:26,045 --> 00:24:27,789
Θα πάω να ελέγξω, θα πάω να ελέγξω.
462
00:24:28,344 --> 00:24:29,344
Μισώ.
463
00:24:29,764 --> 00:24:33,469
Φοβάσαι;
Γιατί φοβάμαι σαν τρελή!
464
00:24:35,324 --> 00:24:37,596
- Θα σε πάρω, θα σε πάρω. Μην πέσεις.
- Με πήρες;
465
00:24:37,597 --> 00:24:39,659
- Υπάρχουν; Υπάρχουν;
- Ναι!
466
00:24:43,889 --> 00:24:44,889
Ωραιότατος!
467
00:24:45,665 --> 00:24:47,683
Ήρθα το συντομότερο δυνατό.
468
00:24:47,814 --> 00:24:50,225
Εντάξει, ποιος από εμάς είναι "αγαπητός";
469
00:24:50,226 --> 00:24:51,690
Τι ήταν αυτή τη φορά;
470
00:24:51,691 --> 00:24:53,358
Τεκίλα και θηβαΐνη;
471
00:24:53,359 --> 00:24:55,098
Κοκαΐνη και Chardonnay;
472
00:24:55,669 --> 00:24:58,077
Εσείς οι αδερφές Earp σας αρέσουν τα πάρτι.
473
00:24:58,585 --> 00:25:02,032
- Θέλω απλώς να κάνω κόλπο.
- Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές για σένα να είσαι εδώ έξω.
474
00:25:02,033 --> 00:25:04,009
Για κανέναν μας. Να γιατί...
475
00:25:04,010 --> 00:25:07,367
Οργάνωσα ένα πάρτι
του Halloween από εμένα.
476
00:25:07,431 --> 00:25:11,261
- Ναι!
- Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
477
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Περιμένετε.
478
00:25:13,378 --> 00:25:14,378
Λάχανο.
479
00:25:15,024 --> 00:25:16,024
Τι είναι αυτό;
480
00:25:17,432 --> 00:25:22,313
Φαίνεται λίγο σκιερός και θα ήθελα να τον γρονθοκοπήσω,
αλλά ταυτόχρονα είναι και ο τύπος μου.
481
00:25:22,803 --> 00:25:24,570
Θεέ μου, ελπίζω όχι.
482
00:25:25,613 --> 00:25:27,380
Η αδερφή μου αξίζει καλύτερα.
483
00:25:28,235 --> 00:25:30,724
Προσπαθούσα να γίνω κύριος.
484
00:25:32,422 --> 00:25:35,859
Αν χρειάζεσαι αποδείξεις ότι σε ξέρω...
485
00:25:38,307 --> 00:25:40,745
Εντάξει, μπορεί να είναι του καθενός.
486
00:25:40,746 --> 00:25:44,440
- Υπάρχει ένα στρας σε σχήμα ντόνατ...
- Ναι! Δώσε μου εδώ!
487
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Πάμε;
488
00:25:53,394 --> 00:25:55,204
Πάμε να πάρουμε γλυκά!
489
00:25:56,555 --> 00:25:59,622
- Ξεχάσαμε.
- Πάμε!
490
00:25:59,623 --> 00:26:02,042
Κόλπο ή κέρασμα, μαμάδες;
491
00:26:11,859 --> 00:26:14,247
Μπορώ να νικήσω το σύστημα
ασφάλεια με το τηλέφωνό σας.
492
00:26:14,248 --> 00:26:17,052
Μετά πατάω crtl-alt-delete
Θα επιστρέψει στο Καθαρτήριο πριν...
493
00:26:17,053 --> 00:26:20,459
Απολύτως όχι. Ας μείνουμε εδώ
και ακολουθούμε τη διαδικασία.
494
00:26:23,079 --> 00:26:24,079
Και αυτό είναι μια χαρά.
495
00:26:25,620 --> 00:26:27,629
Robin, πέρυσι ήταν ένα χάος.
496
00:26:27,630 --> 00:26:30,297
Θυμηθείτε όταν τελειώσαμε
σακούλες σώματος;
497
00:26:30,298 --> 00:26:32,913
Είμαι λογιστής, οπότε όχι.
498
00:26:32,914 --> 00:26:34,648
Πέρυσι δεν υπήρχε Wynonna.
499
00:26:34,649 --> 00:26:37,456
Μπορεί ο Wynonna να σταματήσει τα υψηλότερα σκαλοπάτια;
500
00:26:37,457 --> 00:26:39,852
Η ομίχλη; Η κρίση πανικού μου;
501
00:26:39,853 --> 00:26:40,921
Τι ομίχλη;
502
00:26:40,922 --> 00:26:42,483
Εδώ, ο αξιωματικός Σεντ Σύννεφο.
503
00:26:46,376 --> 00:26:47,378
Είναι καλύτερα;
504
00:26:47,657 --> 00:26:49,616
Δεν ήθελα να φαίνομαι ανόητος...
505
00:26:50,321 --> 00:26:53,093
προς τους φίλους σου
που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
506
00:26:53,094 --> 00:26:54,505
Λυπάμαι κι εγώ.
507
00:26:58,312 --> 00:26:59,340
Για τι;
508
00:27:03,297 --> 00:27:04,972
Εσύ... σε πήρε...
509
00:27:05,906 --> 00:27:07,230
γάλα αμυγδάλου;
510
00:27:09,156 --> 00:27:11,324
- Σόγια;
- Ναι, ναι, λίγο και από τα δύο.
511
00:27:11,325 --> 00:27:15,336
μπορώ να φάω
μόνο αγνά γαλακτοκομικά προϊόντα. Καθαρός!
512
00:27:15,337 --> 00:27:17,604
Ναι, ναι. Θεωρήστε το vegan εκδίκηση.
513
00:27:17,605 --> 00:27:21,147
- Δεν φαίνεται πολύ καλά.
- Ή δώσε μου το τηλέφωνο τώρα,
514
00:27:21,148 --> 00:27:22,992
ώστε να μπορώ να παρακάμψω
το σύστημα ασφαλείας,
515
00:27:22,993 --> 00:27:25,213
ή παίρνω το φάρμακό σου,
Τα ρίχνω σε γάλα βρώμης
516
00:27:25,214 --> 00:27:27,570
και μετά σε βλέπω να πρήζεσαι
σαν αερόστατο.
517
00:27:27,571 --> 00:27:29,435
- Όχι!
- Ναι, ναι!
518
00:27:34,557 --> 00:27:35,732
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.
519
00:27:35,733 --> 00:27:37,800
Λυπάμαι που έμπλεξα
λογιστική.
520
00:27:37,801 --> 00:27:40,004
Πρέπει να σώσουμε τους φίλους σου, σωστά;
521
00:27:40,005 --> 00:27:41,005
Ναί.
522
00:27:41,416 --> 00:27:42,486
Ευχαριστώ, Robin.
523
00:27:43,047 --> 00:27:44,669
Φανταστείτε όμως. Καλή τύχη.
524
00:27:48,663 --> 00:27:49,947
Είναι ένα πολύ γλυκό αγόρι.
525
00:27:52,405 --> 00:27:53,405
Καλά.
526
00:27:58,155 --> 00:28:00,728
Ευτυχώς για σένα,
Η Mercedes έχει κάποια επιπλέον κοστούμια.
527
00:28:00,729 --> 00:28:02,710
Ναί! Λατρεύω αυτή τη σκύλα!
528
00:28:03,849 --> 00:28:05,342
Θυμάμαι τη Mercedes.
529
00:28:05,686 --> 00:28:07,931
Κόκκινα μαλλιά, έχει χαρακτήρα
μιας κυρίας Γκοτζίλα.
530
00:28:07,932 --> 00:28:11,362
- Σκατά, η μνήμη του επιστρέφει.
- Μου αρέσουν τα κόκκινα μαλλιά.
531
00:28:11,491 --> 00:28:13,079
Με κάνουν να σκέφτομαι την αγάπη.
532
00:28:13,581 --> 00:28:14,831
Και στις χειροπέδες.
533
00:28:15,613 --> 00:28:18,141
Είναι λίγο περίεργο, αλλά συνέχισε, αγάπη μου.
534
00:28:18,626 --> 00:28:20,612
Ας τα γκρεμίσουμε όλα! Ας τα γκρεμίσουμε όλα!
535
00:28:26,719 --> 00:28:28,965
Ήρθε η ώρα να δράσουμε!
536
00:28:31,545 --> 00:28:32,545
Καλά.
537
00:28:33,437 --> 00:28:36,748
Οι Κλάντον έχουν φύγει.
Ο Χόλιντεϊ τράπηκε σε φυγή.
538
00:28:36,749 --> 00:28:39,249
Οι αδερφές Ερπ έχουν χάσει τις αναμνήσεις τους.
539
00:28:39,848 --> 00:28:42,807
Τώρα ποια είναι η σωστή κίνηση;
540
00:28:42,808 --> 00:28:44,749
Ποιο είναι το πιο έξυπνο πράγμα;
541
00:28:44,750 --> 00:28:47,528
Νομίζω το αγόρι σου
θα μπορούσε να είναι εθισμένος στην κοκαΐνη.
542
00:28:47,654 --> 00:28:49,983
Θεέ μου, γιατί δεν με έσωσες από αυτόν;
543
00:28:49,984 --> 00:28:52,895
Ετοιμος; Είναι η στιγμή της αποκάλυψης.
544
00:28:52,896 --> 00:28:53,896
Καλά.
545
00:28:54,468 --> 00:28:55,468
Κέισι.
546
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Κέισι;
547
00:29:07,043 --> 00:29:08,608
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
548
00:29:09,078 --> 00:29:10,195
Αλήθεια όμως;
549
00:29:10,662 --> 00:29:13,415
Έγραψα κάτι.
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις.
550
00:29:19,166 --> 00:29:20,171
Καλά.
551
00:29:20,799 --> 00:29:23,692
Αγαπητοί Wyn και Waves, λυπάμαι
για αυτό που έκανα,
552
00:29:23,693 --> 00:29:25,846
αλλά το σώμα μου μπήκε
σε λειτουργία ομίχλης ή αεροπλάνου.
553
00:29:25,847 --> 00:29:28,608
Ελπίζω να έχεις επιστρέψει σπίτι
πριν σε σκοτώσει ο Rotten Jack.
554
00:29:28,609 --> 00:29:30,168
Ο φίλος σου, Κέισι.
555
00:29:30,764 --> 00:29:33,332
P.S. Χόρεψε σαν
κανείς δεν σε κοιτούσε.
556
00:29:35,172 --> 00:29:39,346
Είμαι εδώ για λογαριασμό του πράκτορα Chetri,
για ποιους απευθύνονται οι υπηρεσίες εξαγωγής σας.
557
00:29:40,849 --> 00:29:42,773
Φίλε, δεν είμαι ήρωας.
558
00:29:43,031 --> 00:29:44,116
Είμαι πουλί.
559
00:29:44,930 --> 00:29:46,188
Μπορείτε να είστε και οι δύο.
560
00:29:47,548 --> 00:29:49,558
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του φόβου;
561
00:29:50,733 --> 00:29:51,733
Aruap;
562
00:29:51,838 --> 00:29:52,966
Είναι αγάπη.
563
00:29:54,071 --> 00:29:56,922
Έχω κυριολεκτικά πάει
στην κόλαση και πίσω.
564
00:29:57,132 --> 00:30:00,417
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο
και δεν γνώρισα ποτέ την κόρη μου.
565
00:30:00,949 --> 00:30:03,664
Οι απώλειες που υπέστη και ο φόβος
να χάσει πολλά περισσότερα
566
00:30:03,665 --> 00:30:05,408
ήταν μεγάλο βάρος για μένα.
567
00:30:06,799 --> 00:30:08,052
Αλλά αγάπη...
568
00:30:09,306 --> 00:30:11,057
πάντα μείωνε αυτό το βάρος.
569
00:30:13,349 --> 00:30:16,401
Και δεν είμαι καθόλου έτοιμος
να χάσω τη μεγαλύτερη αγάπη μου.
570
00:30:19,341 --> 00:30:20,549
Οι Αδελφές Ερπ.
571
00:30:21,816 --> 00:30:23,353
Και τα δύο, προφανώς.
572
00:30:24,213 --> 00:30:25,213
Λάχανο.
573
00:30:25,564 --> 00:30:27,890
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
μερικές μαλακίες έγραψα.
574
00:30:30,848 --> 00:30:31,962
Ελα μαζί μου.
575
00:30:32,880 --> 00:30:34,483
Άσε με να σε προστατέψω.
576
00:30:34,834 --> 00:30:36,924
Και βοήθησέ με... να τα προστατέψω.
577
00:30:38,383 --> 00:30:40,433
Πάμε να σκάσουμε λίγο τον κώλο
σε κάποιο κεφάλι κολοκύθας.
578
00:30:40,969 --> 00:30:44,819
Άλλο πράγμα, η γυναίκα που δεν αγαπάς
δεν του έλειψε καθόλου αυτό.
579
00:30:50,573 --> 00:30:51,573
Ναί!
580
00:30:53,179 --> 00:30:56,990
Μια τρομακτική παραμονή
Απόκριες σε όλους τους υποστηρικτές μου.
581
00:30:57,565 --> 00:31:00,929
Και για τους παίκτες του στοιχήματος
σκορπισμένα σε όλο τον κόσμο,
582
00:31:00,930 --> 00:31:03,848
Είναι κρίμα που δεν μπορείς
να είσαι εδώ γιατί έχει κόσμο...
583
00:31:03,965 --> 00:31:06,731
διάολε, πρέπει οπωσδήποτε να το δεις!
584
00:31:06,732 --> 00:31:07,737
Τώρα...
585
00:31:08,004 --> 00:31:10,496
Αποφάσισα να σας προσφέρω
586
00:31:10,497 --> 00:31:13,888
μια αξέχαστη παράσταση!
587
00:31:17,339 --> 00:31:19,916
Είμαστε όμως... είμαστε οι επίτιμοι καλεσμένοι;
588
00:31:21,690 --> 00:31:25,831
Όχι, αγαπητέ μου Γουέιβερλι Ερπ.
Είστε το κύριο αξιοθέατο.
589
00:31:25,832 --> 00:31:29,003
Γιατί το πιο συναρπαστικό...
590
00:31:29,004 --> 00:31:31,111
- δημοπρασίας;
- Ούρα!
591
00:31:31,285 --> 00:31:34,443
- Κυριολεκτικά τίποτα άλλο;
- Περίμενε, είμαι ο Γουέιβερλι;
592
00:31:34,856 --> 00:31:37,822
Αγαπητή μου Wynonna Earp.
593
00:31:37,823 --> 00:31:41,083
Είσαι ο μεγαλύτερος κυνηγός
των δαιμόνων της ιστορίας.
594
00:31:41,166 --> 00:31:42,333
Αλλά απόψε...
595
00:31:42,462 --> 00:31:45,759
εσύ και η μικρή σου αδερφή...
596
00:31:45,952 --> 00:31:48,063
θα γίνεις κομμάτια...
597
00:31:48,299 --> 00:31:49,797
απο τα καλυτερα...
598
00:31:50,535 --> 00:31:51,599
πλειοδότης!
599
00:31:53,469 --> 00:31:56,686
Πρέπει να κόψει τα ναρκωτικά
ή πρέπει να κάνει πολλά, πολύ περισσότερα.
600
00:32:00,577 --> 00:32:02,810
Κυνηγός δαιμόνων;
Νόμιζα ότι ήσουν σερβιτόρα.
601
00:32:02,811 --> 00:32:04,362
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.
602
00:32:04,363 --> 00:32:07,465
Χίλια δολάρια! Ποιος είπε χίλια;
603
00:32:07,849 --> 00:32:08,917
Χίλια δολάρια;
604
00:32:09,022 --> 00:32:12,065
Για τον μεγαλύτερο κυνηγό
των δαιμόνων της ιστορίας;
605
00:32:12,066 --> 00:32:13,595
Πέντε χιλιάδες δολάρια!
606
00:32:13,596 --> 00:32:16,079
Πέντε χιλιάδες δολάρια!
607
00:32:16,080 --> 00:32:18,159
- Είσαι υπέροχος.
- Κάνουν πρόταση να σε σκοτώσουν!
608
00:32:18,160 --> 00:32:20,427
Ξέρω, αλλά όχι τόσο, διάολε.
609
00:32:20,815 --> 00:32:22,874
- Δέκα χιλιάδες δολάρια!
- Ένατο.
610
00:32:22,875 --> 00:32:25,277
- Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε.
- Αλλά είναι θεμελιώδης για μένα.
611
00:32:25,278 --> 00:32:26,278
Πόσο αηδιαστικό.
612
00:32:26,686 --> 00:32:28,981
Το τέρας προσφέρει είκοσι χιλιάδες!
613
00:32:28,982 --> 00:32:31,260
Έχω ένα όνομα. Το όνομά μου είναι Remy.
614
00:32:31,261 --> 00:32:32,835
Άκουσα κάποιον να λέει τριάντα χιλιάδες;
615
00:32:32,992 --> 00:32:35,673
Τριάντα χιλιάδες! Τριάντα χιλιάδες ένα.
616
00:32:36,448 --> 00:32:38,011
Τριάντα χιλιάδες δύο.
617
00:32:38,164 --> 00:32:41,338
Προσφέρω πενήντα χιλιάδες δολάρια
να σκοτώσει τα Έρπς.
618
00:32:48,105 --> 00:32:49,891
Μπορεί να μην ξέρεις καν ποιος είμαι...
619
00:32:50,361 --> 00:32:51,882
αλλά ξέρω ότι δεν είμαι μόνος.
620
00:32:53,022 --> 00:32:55,314
Ήσουν η καλύτερη αδερφή στον κόσμο.
621
00:32:55,796 --> 00:32:57,167
Πώς το ξέρεις;
622
00:32:57,908 --> 00:32:59,640
- Απλώς ξέρω.
- Ρεμί.
623
00:33:00,134 --> 00:33:02,021
- Γιατρέ!
- Εδώ είναι ο νικητής...
624
00:33:03,272 --> 00:33:06,847
με προσφορά πενήντα χιλιάδων
δολάρια, για να σκοτώσεις...
625
00:33:06,848 --> 00:33:08,893
αυτές οι «Στριμμένες Αδερφές»!
626
00:33:08,927 --> 00:33:10,136
Υποτιμημένη μπάντα.
627
00:33:10,137 --> 00:33:12,882
Θα στραγγαλίσω τον Άμον με τη γραβάτα του.
628
00:33:14,397 --> 00:33:16,046
Ας ξεκινήσει η παράσταση.
629
00:33:20,325 --> 00:33:23,226
Όπλο, σοβαρά;
Είναι λίγο ασήμαντο, αλλά...
630
00:33:23,541 --> 00:33:24,541
αυτό είναι μια χαρά.
631
00:33:26,528 --> 00:33:27,978
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
632
00:33:28,929 --> 00:33:30,068
Όλα είναι καλά.
633
00:33:30,069 --> 00:33:31,620
Κοντεύει να το κάνει, τι περιμένεις;
634
00:33:31,621 --> 00:33:32,621
Ετοιμος;
635
00:33:33,172 --> 00:33:34,667
Βάλε στόχο...
636
00:33:35,491 --> 00:33:36,491
και πυροβολήστε!
637
00:33:44,816 --> 00:33:47,251
Είχαμε σήμα.
638
00:33:47,497 --> 00:33:48,954
- Ναι!
- Τζέρεμι!
639
00:33:48,955 --> 00:33:51,004
Γεια, Wynonna! Θυμάσαι ποιος είσαι;
640
00:33:51,005 --> 00:33:53,389
- Ποιος άλλος να γίνω, ρε σκασμό;
- Λοιπόν, δούλεψε!
641
00:33:53,390 --> 00:33:54,839
Τώρα πήγαινε να του κλωτσήσεις τον κώλο!
642
00:33:55,541 --> 00:33:57,370
Δημοπρασία αυτό, μαλάκα!
643
00:33:59,035 --> 00:34:00,419
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
644
00:34:00,420 --> 00:34:01,505
Σκότωσε την.
645
00:34:07,407 --> 00:34:08,678
Θα πας κάπου;
646
00:34:09,012 --> 00:34:10,785
Άγια σκατά!
647
00:34:11,000 --> 00:34:13,326
Ο σάπιος Τζακ θα σκοτώσει έναν άγγελο!
648
00:34:14,942 --> 00:34:15,942
Είναι καιρός.
649
00:34:16,061 --> 00:34:17,517
Μετά από τόσα χρόνια.
650
00:34:17,863 --> 00:34:18,918
Είμαι πλούσιος!
651
00:34:25,818 --> 00:34:27,667
Kippy; Όχι!
652
00:34:28,152 --> 00:34:29,634
Ο Rotten Jack είναι εδώ.
653
00:34:29,635 --> 00:34:31,398
Σημαίνει ότι και ο άγγελος είναι εκεί.
654
00:34:36,883 --> 00:34:38,386
Μόνο μερικά στοιχήματα.
655
00:34:38,772 --> 00:34:40,216
Τίποτα προσωπικό, Τζάκι.
656
00:34:40,217 --> 00:34:41,983
Είναι όλα δικά σου.
657
00:34:41,984 --> 00:34:43,750
Απλώς πάρτε τα. Όμως...
658
00:34:44,119 --> 00:34:45,308
άσε με να φύγω.
659
00:34:47,124 --> 00:34:48,124
Όχι.
660
00:34:52,520 --> 00:34:54,024
Ο Αμόν μας έχει κλειδώσει!
661
00:34:54,025 --> 00:34:55,301
Έλα, διάολο!
662
00:34:55,302 --> 00:34:56,698
Είσαι ο εξολκέας!
663
00:34:57,313 --> 00:34:58,313
Wynonna.
664
00:35:00,466 --> 00:35:02,678
Περίμενε, Γουινόνα. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
665
00:35:05,145 --> 00:35:06,145
Γεια σου!
666
00:35:10,853 --> 00:35:12,940
Ήρθε η ώρα να σπάσουμε τις κολοκύθες!
667
00:35:26,713 --> 00:35:28,413
Όχι. Θα καείς!
668
00:35:28,642 --> 00:35:29,743
Είναι η δουλειά μου.
669
00:35:58,158 --> 00:36:00,704
Γι' αυτό σε λένε τον εξολκέα.
670
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
Ω, Θεέ μου. Έκανα σεξ με τον Άμον.
671
00:36:04,096 --> 00:36:05,904
Νομίζω ότι ο πατέρας μας είχε δίκιο.
672
00:36:06,591 --> 00:36:08,778
Δεν γίνεται τίποτα καλό
το βράδυ του Χάλοουιν.
673
00:36:13,057 --> 00:36:14,092
Μέσα!
674
00:36:14,977 --> 00:36:17,660
Ευχαριστώ για τη σκέψη, αλλά...
675
00:36:17,854 --> 00:36:21,148
- Δεν μαγειρεύω.
- Να το νεκρό κολοκυθάκι με πικάντικη σάλτσα.
676
00:36:21,626 --> 00:36:25,202
- Ήθελες να σου δώσω τον δαίμονα.
- Θέλαμε να το εξαγάγουμε.
677
00:36:25,626 --> 00:36:27,273
Πράκτορας Ερπ, σωστά;
678
00:36:27,274 --> 00:36:29,391
Εννοούσαμε την κόλαση του.
679
00:36:29,392 --> 00:36:32,795
Ναι, αλλά τα πήγα καλύτερα.
Εμπόδισα περισσότερους ανθρώπους να πεθάνουν.
680
00:36:33,700 --> 00:36:35,606
Σκοτώσαμε το τέρας
και έσωσε το Halloween.
681
00:36:37,023 --> 00:36:38,139
τι να κανω...
682
00:36:38,626 --> 00:36:40,016
να το βαλω στο ψυγειο?
683
00:36:40,017 --> 00:36:43,242
Κοίτα, αυτή η ομίχλη στα σύνορα
του τριγώνου του ποταμού Ghost...
684
00:36:44,261 --> 00:36:46,072
Είναι αυτή μια στρατηγική περιορισμού του BBD;
685
00:36:46,073 --> 00:36:49,750
Αυτό είναι όμορφο. Δεν μπορούμε καν
για να χειριστείτε τη μηχανή ποπ κορν.
686
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
Γεια σου.
687
00:36:54,096 --> 00:36:56,597
Έλα εσύ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
688
00:36:56,924 --> 00:37:00,750
Στην πραγματικότητα, παρακολουθούμε εδώ και μήνες
και ας αναλύσουμε αυτήν την ομίχλη.
689
00:37:00,751 --> 00:37:03,257
- Από πού προέρχεται;
- Από τον Κήπο, μάλλον.
690
00:37:03,385 --> 00:37:04,840
Τα βέλη με τα οποία σε χτύπησα
691
00:37:04,841 --> 00:37:08,415
ήταν μια δόση ορού για επιτάχυνση
επούλωση, εάν η έκθεση είναι περιορισμένη.
692
00:37:08,416 --> 00:37:10,883
Αλλά σε περίπτωση που παρατείνονταν,
όλα χάνονται.
693
00:37:11,011 --> 00:37:12,011
Πάντα.
694
00:37:13,047 --> 00:37:14,723
Θυμάσαι τον Robin Jett, σωστά;
695
00:37:19,717 --> 00:37:20,976
έτσι νόμιζα.
696
00:37:21,066 --> 00:37:22,881
Χάρηκα που σε γνώρισα;
697
00:37:23,424 --> 00:37:25,150
Αυτή είναι η Wynonna.
698
00:37:27,127 --> 00:37:28,251
Πράκτορας Ερπ.
699
00:37:28,324 --> 00:37:30,577
Ο Ρόμπιν με βοήθησε
για αποφυγή της απομόνωσης.
700
00:37:31,117 --> 00:37:33,085
Έδωσα στο αφεντικό μου επινεφρίνη.
701
00:37:33,086 --> 00:37:34,364
Ημέρα γηπέδου.
702
00:37:34,365 --> 00:37:36,570
Με συγχωρείτε. βιάζομαι λίγο...
703
00:37:36,571 --> 00:37:39,949
να φύγει. πρέπει να κοιτάξω
Babadook με το αγόρι μου.
704
00:37:40,808 --> 00:37:41,808
Πάλι.
705
00:37:51,138 --> 00:37:52,250
Στο αγρόκτημα...
706
00:37:52,516 --> 00:37:54,146
κατά την εκκένωση...
707
00:37:55,912 --> 00:37:57,615
μας πήραν οι στρατιώτες.
708
00:37:59,411 --> 00:38:02,769
Μας έβαλαν σε ένα βαν για να μας πάει
έξω από το Τρίγωνο του ποταμού Ghost.
709
00:38:04,189 --> 00:38:06,450
Με ζάλισαν, με έδεσαν...
710
00:38:08,228 --> 00:38:11,863
και ανησυχούσα τόσο πολύ
ότι θα κολλούσα στον κήπο...
711
00:38:12,389 --> 00:38:14,182
που ρώτησα τον Ρόμπιν
να έρθω να σε ψάξω.
712
00:38:15,188 --> 00:38:16,330
Και για να σε βοηθήσω.
713
00:38:17,983 --> 00:38:18,991
Και να πηδήξει.
714
00:38:21,094 --> 00:38:22,198
Και το έκανε.
715
00:38:23,495 --> 00:38:27,284
Σε εκείνη την ψυχεδελική ομίχλη
που τύλιξε ξαφνικά το Τρίγωνο.
716
00:38:32,000 --> 00:38:33,566
Πέρασε εβδομάδες εκεί μέσα.
717
00:38:35,434 --> 00:38:37,415
Και όταν κατάφεραν να τον βγάλουν...
718
00:38:39,596 --> 00:38:41,509
του είχε σκίσει το πρόσωπό του.
719
00:38:48,727 --> 00:38:50,542
Πηγαίνω σε αυτές τις συναντήσεις κάθε Τρίτη,
720
00:38:50,543 --> 00:38:53,416
για να τα κάνουμε πολύ μικρά
δόσεις ορού γάλακτος στον καφέ...
721
00:38:53,417 --> 00:38:56,039
στην ελπίδα
που τίθεται σε ισχύ με την πάροδο του χρόνου.
722
00:38:58,430 --> 00:39:01,040
Είναι απίστευτο
που τα κράτησες όλα μέσα.
723
00:39:02,923 --> 00:39:04,711
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.
724
00:39:09,312 --> 00:39:11,199
Έστω και με νέο πρόσωπο.
725
00:39:11,649 --> 00:39:13,639
Ή στην αγκαλιά κάποιου άλλου.
726
00:39:14,994 --> 00:39:16,402
Θα βρεις τη λύση.
727
00:39:17,647 --> 00:39:19,981
- Όχι.
- Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.
728
00:39:20,065 --> 00:39:22,915
Ω, όχι, αυτό είναι το θέμα, Γουάινονα.
Αυτή η ομίχλη του μυαλού...
729
00:39:23,770 --> 00:39:24,932
προχωράει.
730
00:39:31,602 --> 00:39:36,038
Θυμηθείτε όταν είστε στη δεύτερη τάξη
Ήθελα μια στολή σκιάχτρο;
731
00:39:38,448 --> 00:39:40,898
Έτσι έκλεψα ένα από τα μπουντρούμια του Ward
732
00:39:40,899 --> 00:39:44,463
και μια χούφτα καλαμάκια και τα έφερα
κρυφά στο σχολείο στο σακίδιο.
733
00:39:47,934 --> 00:39:49,526
Όταν ο μπαμπάς έμαθε...
734
00:39:50,162 --> 00:39:52,471
σε κράτησε κλεισμένο στο κελάρι για τρεις μέρες.
735
00:39:53,195 --> 00:39:54,195
Ναί.
736
00:39:55,148 --> 00:39:56,148
Όμως...
737
00:39:56,333 --> 00:39:59,318
ήσουν τόσο χαριτωμένος και τελικά τα κατάφερες
πήρα μια καραμέλα, οπότε βιδώστε την.
738
00:40:03,352 --> 00:40:04,724
κοντεύω να παντρευτώ.
739
00:40:06,689 --> 00:40:07,890
Ναι, όντως.
740
00:40:11,867 --> 00:40:13,656
Και η Νικόλ είναι το άλλο μου μισό.
741
00:40:15,755 --> 00:40:17,060
Είναι το σωστό.
742
00:40:23,851 --> 00:40:25,451
Αλλά είσαι η αδερφή μου.
743
00:40:29,609 --> 00:40:32,124
Αυτό είναι κάτι που δεν θα αλλάξει ποτέ, Wynonna.
744
00:40:32,884 --> 00:40:33,884
Είσαι...
745
00:40:35,456 --> 00:40:37,001
και ήσουν πάντα...
746
00:40:38,060 --> 00:40:39,223
η ηρωίδα μου.
747
00:40:40,472 --> 00:40:42,836
Είναι εύκολο όταν ξέρεις
ακριβώς για ποιον αγωνίζεσαι.
748
00:40:42,837 --> 00:40:45,668
Τι συμβαίνει εδώ;
749
00:40:46,703 --> 00:40:47,858
Περιπλανώμενος...
750
00:40:48,061 --> 00:40:49,438
σε ιδιωτική περιουσία;
751
00:40:54,653 --> 00:40:56,602
Αχ μου...
752
00:40:58,617 --> 00:41:01,171
Θεός. Ξαφνικά
Βρέθηκα σε ένα πορνό.
753
00:41:02,042 --> 00:41:03,042
Ναί.
754
00:41:05,350 --> 00:41:07,263
Ω Θεέ, ναι. Πρόκειται να το κάνουν.
755
00:41:08,171 --> 00:41:10,087
Θα το κάνουν ακριβώς δίπλα μου.
756
00:41:10,763 --> 00:41:12,386
Έχεις γεύση marshmallows.
757
00:41:13,847 --> 00:41:16,005
Γεια σου, σε πειράζει να το κλέψω για ένα λεπτό;
758
00:41:16,006 --> 00:41:17,006
Ένα λεπτό;
759
00:41:18,712 --> 00:41:22,833
Γυναίκα, καλύτερα να την κάνεις ευτυχισμένη
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
760
00:41:24,613 --> 00:41:25,613
θα.
761
00:41:34,833 --> 00:41:35,833
Γεια σου.
762
00:41:36,950 --> 00:41:38,811
Μπορείς να το αποκαλέσεις, ξέρεις;
763
00:41:41,284 --> 00:41:43,144
Καλές Απόκριες, μικρή αδερφή.
764
00:41:58,159 --> 00:42:00,275
Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ, Ντάλας;
765
00:42:00,276 --> 00:42:03,197
Είσαι εδώ γιατί σε κάλεσα.
766
00:42:03,776 --> 00:42:06,021
Παραλίγο να σκοτωθούμε σήμερα...
767
00:42:06,119 --> 00:42:09,528
από τον Rotten Jack, γιατί
το αφεντικό σου σε έβαλε σε κίνδυνο...
768
00:42:09,529 --> 00:42:11,162
για να διορθώσετε ένα στοίχημα.
769
00:42:11,163 --> 00:42:12,445
Απάτησε ο Άμον;
770
00:42:12,915 --> 00:42:16,404
Νομίζω ότι ντύθηκε
Waverly Earp από άγγελο...
771
00:42:16,920 --> 00:42:18,249
μόνο για πλάκα.
772
00:42:18,377 --> 00:42:20,808
Εννοώ, σίγουρα, είναι χαριτωμένη...
773
00:42:21,006 --> 00:42:22,243
αλλά ένας άγγελος;
774
00:42:22,588 --> 00:42:24,711
Και μετά μας κλείδωσε μέσα,
όταν έφυγε τρέχοντας.
775
00:42:26,283 --> 00:42:27,283
Ντάλας!
776
00:42:27,987 --> 00:42:29,301
Σκατά...
777
00:42:29,493 --> 00:42:30,670
λύσε με!
778
00:42:33,006 --> 00:42:35,755
-Τι κάνουμε μαζί του;
- Δεν είμαι το αφεντικό σου.
779
00:42:36,409 --> 00:42:37,529
Είσαι ελεύθερος...
780
00:42:37,782 --> 00:42:39,859
να κάνεις μαζί του ότι θέλεις.
781
00:42:43,941 --> 00:42:45,044
Δωρεάν;
782
00:42:45,270 --> 00:42:46,462
Γάμα, παιδιά.
783
00:42:46,463 --> 00:42:48,675
Μου ακούγεται πολύ καλό!
784
00:42:53,531 --> 00:42:56,445
Υπότιτλοι: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
785
00:42:56,446 --> 00:42:58,596
Θέλετε να γίνετε μεταφραστής A7A;
786
00:42:58,597 --> 00:43:01,447
Ζητήστε το τεστ
στο a7asubtitles@protonmail.com