1 00:01:23,423 --> 00:01:25,049 NARRATOR: Wala untay motuo 2 00:01:25,258 --> 00:01:28,511 sa unang mga tuig sa ika-21 nga siglo... 3 00:01:30,304 --> 00:01:35,893 ...nga ang atong kalibutan gibantayan pinaagi sa mga salabutan nga labaw pa sa atong kaugalingon... 4 00:01:38,146 --> 00:01:42,525 ...nga samtang ang mga lalaki nagkapuliki sa ilang kaugalingon mahitungod sa ilang nagkalainlaing mga kabalaka... 5 00:01:43,359 --> 00:01:46,612 ...nag-obserbar ug nagtuon sila... 6 00:01:48,322 --> 00:01:51,492 ...ang paagi sa usa ka tawo nga adunay mikroskopyo basin masusi 7 00:01:51,701 --> 00:01:57,123 ang mga binuhat nga nagpanon ug magpadaghan sa usa ka tulo sa tubig. 8 00:01:58,166 --> 00:02:03,629 Uban sa walay kataposang katagbawan, ang mga lalaki naglibotlibot sa globo... 9 00:02:04,422 --> 00:02:08,885 ...masaligon sa atong imperyo ibabaw ning kalibotan. 10 00:02:10,595 --> 00:02:13,765 Apan tabok sa bung-aw sa kawanangan, 11 00:02:13,973 --> 00:02:19,395 maalamon ug bugnaw ug walay simpatiya... 12 00:02:19,687 --> 00:02:23,357 ...nagtagad sa atong planeta uban ang masina nga mga mata... 13 00:02:24,233 --> 00:02:27,487 ...ug hinayhinay ug sigurado... 14 00:02:27,695 --> 00:02:31,199 ...naghimo sa ilang mga plano batok kanamo. 15 00:02:52,345 --> 00:02:54,389 [KANGKOT] 16 00:03:25,461 --> 00:03:28,005 LALAKI 1: Ingna siya nga ipadala kini paingon sa cargo shed. 17 00:03:28,214 --> 00:03:30,174 TAWO 2: Paingon na kini. 18 00:03:43,104 --> 00:03:44,439 Ray. 19 00:03:44,939 --> 00:03:46,899 Ferrier. Whoa. 20 00:03:47,275 --> 00:03:50,611 Kinahanglan ko ikaw balik sa upat imbes nga 12. Naabot nako ang katunga sa Korea sa udto. 21 00:03:50,820 --> 00:03:54,240 Dili, dili, dili, dili ko mahimo. Naa ko sa 12 ka oras nga suntok. Tawga si Tedesco. 22 00:03:54,449 --> 00:03:57,368 Dali na. Dili makalihok si Tedesco 40 ka sudlanan sa usa ka oras. 23 00:03:57,577 --> 00:03:59,704 Naa koy tao kinsay maka double pick. 24 00:03:59,954 --> 00:04:03,291 Unta makatabang ko nimo, Sal. Kini ang daotan nga mga regulasyon sa unyon. 25 00:04:03,541 --> 00:04:05,668 Dali na. Naa ko sa posisyon dinhi, Ray. 26 00:04:05,918 --> 00:04:09,422 Nahinumdom ka ang mga regulasyon sa unyon, Sal. 27 00:04:09,422 --> 00:04:11,382 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong problema? 28 00:04:11,632 --> 00:04:18,056 Makahunahuna kog magtiayong babaye kinsay malipay musulti nimo. 29 00:04:18,056 --> 00:04:19,599 [GITID NGA NAGKANGIT] 30 00:04:20,558 --> 00:04:21,809 [MUSAY ANG KOMISYON] 31 00:04:22,060 --> 00:04:23,686 [DRIVER NAGSAYAG SA KASTILA] 32 00:04:38,326 --> 00:04:40,286 8:30? Gisulti ba namo kana? 33 00:04:40,495 --> 00:04:42,371 8:00 na nga sabi namin. 34 00:04:44,123 --> 00:04:46,167 Uy, kini... 35 00:04:46,501 --> 00:04:49,504 Kini usa ka luwas nga tan-awon nga bag-ong sakyanan naa ka dinhi, Tim. 36 00:04:49,754 --> 00:04:52,048 - Congratulations. - Salamat. 37 00:04:54,884 --> 00:04:56,761 - Alas otso, ha? - Mm-hm. 38 00:04:57,637 --> 00:05:00,390 Mobalik kami sa 9:30 sa Domingo, depende sa traffic. 39 00:05:03,267 --> 00:05:04,811 Ana siya. 40 00:05:05,019 --> 00:05:07,146 [ROCK MUSIKA NAGDUWA SA HEADPHONES] 41 00:05:07,355 --> 00:05:08,898 Gakos? 42 00:05:10,316 --> 00:05:13,820 Makalibog nga paglamano? Sipa sa ngipon? 43 00:05:14,487 --> 00:05:15,655 Naka-lock ang pultahan. 44 00:05:16,531 --> 00:05:17,907 Nagtrabaho pa ba kana nga mga pamatasan? 45 00:05:20,034 --> 00:05:21,577 Hello, Tay. 46 00:05:22,745 --> 00:05:24,455 Hello, Rachel. 47 00:05:27,875 --> 00:05:36,843 LALAKI: Oo, Stan, pagdali. Kinahanglan nga kita magtrabaho. 48 00:05:36,843 --> 00:05:39,929 Dinhi, honey. Pasagdi ko ihatag kanimo ang usa ka kamot sa pagkuha niana sa sulod. 49 00:05:40,138 --> 00:05:41,848 - Naka-lock ang pultahan. TIM: Pakuhaa ko. 50 00:05:42,056 --> 00:05:45,309 - Dili ko kabalibad. Wala ko kabalo. - Uy, siya miingon nga makuha niya kini. 51 00:05:45,560 --> 00:05:47,061 - Kini bug-at. - Miingon siya nga makuha niya kini. 52 00:05:47,270 --> 00:05:48,771 Kini adunay mga roller. Paligira lang. 53 00:05:48,980 --> 00:05:51,441 Oo, apan dili nato kini ma-roll sa hagdanan, pwede ba? 54 00:05:51,649 --> 00:05:53,943 Tinuod, nakuha nako kini gikan dinhi, okay? 55 00:06:00,408 --> 00:06:02,201 Kini usa ka 302 V8. Kini... 56 00:06:02,744 --> 00:06:04,704 Mogawas na kini sunod semana. 57 00:06:07,248 --> 00:06:10,084 Mas maayo nga molakaw ka, gusto nimo napildi ang trapiko, dili ba? 58 00:06:11,544 --> 00:06:13,171 MARY ANN: Nahutdan ka sa gatas. 59 00:06:14,172 --> 00:06:15,423 Ug uban pa. 60 00:06:16,257 --> 00:06:18,384 RAY: Oo nga. Mahimo ba nimo nga sirad-an ang pultahan, palihog? 61 00:06:18,593 --> 00:06:21,304 Kay mao ni akong refrigerator. 62 00:06:21,929 --> 00:06:24,474 Maghulat ko sa gawas. 63 00:06:26,100 --> 00:06:28,811 Okay, hinigugma. Magkita ta sa pipila ka adlaw. 64 00:06:29,437 --> 00:06:31,022 RACHEL: Bye, Tim. 65 00:06:31,814 --> 00:06:35,151 - Mas maayo nga kuhaon ko kini sa taas. - Pasagdi ko... Pakuhaa ko... 66 00:06:36,194 --> 00:06:37,695 - Mama, mama, mama. - Mary Ann... 67 00:06:37,904 --> 00:06:40,573 - Okay, okay. - Mama, Mama. 68 00:06:46,913 --> 00:06:48,623 [ROCK MUSIKA NAGDUWA SA HEADPHONES] 69 00:06:52,752 --> 00:06:54,462 Medyo tigulang nga ipaambit, dili ba sila? 70 00:06:54,712 --> 00:06:57,882 - Wala koy nadungog nga reklamo. - Dili, ako. 71 00:07:03,805 --> 00:07:08,184 Adunay papel si Robbie bahin sa Pranses pag-okupar sa Algeria tungod sa Lunes, 72 00:07:08,434 --> 00:07:10,144 nga wala pa niya sugdan. 73 00:07:10,395 --> 00:07:12,522 Maayo unta kung nahuman na siya sa pag uli namo 74 00:07:12,730 --> 00:07:15,441 para dili na ta mag amping siya sa tibuok gabii sa Domingo. 75 00:07:15,650 --> 00:07:17,360 - Kinahanglan ko lang kini i-type. MARY ANN: Dili. 76 00:07:17,568 --> 00:07:20,571 - Kinahanglan ka lang magsugod sa pagsulat niini. - Gihigugma ko ikaw, Nay. 77 00:07:21,239 --> 00:07:22,865 MARY ANN: Gihigugma ko ikaw. 78 00:07:24,867 --> 00:07:26,285 Paminaw sa imong amahan. 79 00:07:27,203 --> 00:07:29,914 Oh, walay sapatos sa higdaanan. 80 00:07:30,873 --> 00:07:33,167 Adto mi sa balay sa akong parents sa Boston, 81 00:07:33,418 --> 00:07:35,294 apan ayaw pagtawag sa linya sa balay, kabalo ka, sila... 82 00:07:35,503 --> 00:07:37,964 Ang punto kay naa koy cell telepono, busa kung adunay moabut 83 00:07:38,214 --> 00:07:39,799 o naa kay pangutana, tawagi lang ko. 84 00:07:40,007 --> 00:07:41,801 Motuo ka o dili, kaya nako. 85 00:07:42,009 --> 00:07:43,720 - Ibilin nako ang telepono. - Mary Ann. 86 00:07:45,430 --> 00:07:47,640 Nindot tan-awon para nimo. 87 00:07:49,851 --> 00:07:51,352 Sa imong hunahuna? 88 00:07:53,020 --> 00:07:54,731 Oo. 89 00:07:56,357 --> 00:07:58,651 Ampingi among mga anak. 90 00:07:59,152 --> 00:08:01,112 Mary Ann, wala kay angay ikabalaka. 91 00:08:01,362 --> 00:08:05,742 Paminaw, isulti nimo kana sa imong mama Gipadala ni Ray ang iyang gugma ug mga halok. 92 00:08:07,660 --> 00:08:10,329 Husto. Ganahan siya niana. 93 00:08:18,546 --> 00:08:21,340 Ang Ukraine, usa ka nasod sa mga 52 ka milyon ka tawo, 94 00:08:21,549 --> 00:08:23,509 hapit sa hingpit nga kangitngit karong gabhiona, 95 00:08:23,718 --> 00:08:25,928 sa haya sa usa ka serye sa makalilisang nga mga bagyo sa kilat 96 00:08:26,137 --> 00:08:27,764 sa malaglagon nga proporsiyon, 97 00:08:28,014 --> 00:08:30,933 nga miigo sa nasod sa mga alas 4 sa buntag sa lokal nga oras. 98 00:08:33,644 --> 00:08:37,482 EMP, o electromagnetic pulse, nga maoy hinungdan sa temporaryong pagkabalda 99 00:08:37,690 --> 00:08:40,318 sa tanang koryente sulod sa iyang uma. 100 00:08:40,526 --> 00:08:43,696 Sama sa Ukraine, adunay nagkatag nga mga taho nga ang EMP dinhi 101 00:08:43,946 --> 00:08:47,366 gisundan sa seismic nga kalihokan sa sukod sa linog, 102 00:08:47,575 --> 00:08:51,329 nagsukod ug 6.5 sa Richter scale. Kini... 103 00:08:54,332 --> 00:08:55,583 Ang panahon sa baseball nahuman na. 104 00:08:55,792 --> 00:08:58,169 RAY: Lima ka minuto. Dili kini mopatay kanimo. 105 00:09:00,380 --> 00:09:01,631 Ana siya. 106 00:09:06,594 --> 00:09:08,221 Boston. 107 00:09:09,430 --> 00:09:11,140 Ingon niana? 108 00:09:13,434 --> 00:09:15,144 Ingon ba niana ang mahitabo? 109 00:09:15,353 --> 00:09:16,521 Oh! 110 00:09:16,771 --> 00:09:18,106 [Nakatawa si RAY] 111 00:09:18,314 --> 00:09:20,691 - Pag-amping sa paglabay niana. - Bisan unsa, Ray. 112 00:09:21,609 --> 00:09:23,027 RAY: Ingon ni nanay nakuha nimo usa ka report nga gikinahanglan, 113 00:09:23,236 --> 00:09:24,862 busa pagtrabaho ka niana pag human namo. 114 00:09:25,113 --> 00:09:26,989 ROBBIE: Hapit na ko mahuman. Kinahanglan ko lang kini i-type. 115 00:09:27,782 --> 00:09:29,409 Oo, kabuang. 116 00:09:30,618 --> 00:09:33,496 Oo? Unsay imong nahibaloan, Ray? 117 00:09:33,955 --> 00:09:36,499 Kanunay. Wala ka makadungog? Tali kanako ug sa akong igsoon, 118 00:09:36,707 --> 00:09:38,418 nahibal-an namon ang tanan. 119 00:09:39,919 --> 00:09:41,546 Unsa ang kapital sa Australia? 120 00:09:43,047 --> 00:09:44,215 Usa kana sa akong igsoon nga nahibal-an. 121 00:09:46,801 --> 00:09:50,555 Okay sa imo kung katawa lang ko sa una 500 ka beses nimo isulti kana? 122 00:09:53,307 --> 00:09:56,477 Buhata lang imong report. Wala mi magpadala adto ka sa skwelahan para maka-fluck out ka. 123 00:09:57,729 --> 00:09:59,856 Wala ka magbayad niini, si Tim ang nagbayad. 124 00:10:05,862 --> 00:10:07,572 RAY: Katunga na sa akong nabatonan. 125 00:10:08,072 --> 00:10:10,950 Ikaw usa ka asshole. Gidumtan ko ang pag-anhi dinhi. 126 00:10:11,659 --> 00:10:13,202 Nganung naglihok ka sama sa usa ka dick? 127 00:10:29,302 --> 00:10:30,553 Unsa? 128 00:10:31,179 --> 00:10:33,473 Dili kana ang imong buhaton agi sa iya. 129 00:10:33,848 --> 00:10:38,144 - Kung gusto nimo nga maminaw siya kanimo ... - Unsa ka, imong inahan o akoa? 130 00:10:39,687 --> 00:10:42,148 - Asa ka paingon? - Matulog na ko, kabalo ka? 131 00:10:42,356 --> 00:10:43,608 Nagtrabaho ko para mabuhi. 132 00:10:45,485 --> 00:10:49,322 - Unsa may atong kan-on? - Nahibal-an nimo, pag-order. 133 00:11:04,337 --> 00:11:06,214 [MANGUHAW] 134 00:11:10,551 --> 00:11:13,012 [CARTOON NAGDUWA SA TV] 135 00:11:13,221 --> 00:11:16,015 KARTOON NGA KARAKTER [SA TV]: Tulo ug duha... 136 00:11:17,058 --> 00:11:19,185 - Electromagnetic nga bagyo... - Gisubay ang mga bagyo... 137 00:11:19,394 --> 00:11:23,564 Oh, ug ako adunay akong kaugalingon nga gamay nga sekreto. Maayong ideya, ha, Gary? 138 00:11:23,773 --> 00:11:25,900 GARY: Dili. SPONGEBOB: O, unsa may imong nahibaloan? 139 00:11:26,150 --> 00:11:27,944 Snail ka. 140 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 [MANGUHAW] 141 00:11:35,284 --> 00:11:37,078 Aw. 142 00:11:37,703 --> 00:11:39,038 RAY: Unsa may problema? 143 00:11:39,247 --> 00:11:41,124 - Adunay usa ka splinter. - Oh? 144 00:11:43,501 --> 00:11:45,378 Asa nimo nakuha? Dali diri. 145 00:11:46,045 --> 00:11:47,672 Sa imong beranda nga rehas. 146 00:11:47,880 --> 00:11:51,300 Kinahanglan ba nimo ako ...? Unsa? Sa pagbuhat unsa? Gusto nimo ako...? 147 00:11:53,219 --> 00:11:55,972 - Gusto nimo akong kuhaon kana? - Dili gyud. 148 00:11:56,180 --> 00:11:59,517 Dali diri. Pakitaa ko. Pakitaa ko. 149 00:11:59,767 --> 00:12:01,144 Papa. 150 00:12:01,352 --> 00:12:03,062 - Tan-awa ra. Ayaw kini hikapa. Papa. - Rach. 151 00:12:03,271 --> 00:12:07,191 - Dili nako mahimo. Gilipat-lipat nimo kini. - Okay, ayaw paghikap niini. Tan-awa lang. 152 00:12:08,109 --> 00:12:09,569 Kini mataptan. 153 00:12:09,777 --> 00:12:11,487 - Dili, dili. - Oo, kini mataptan. 154 00:12:11,696 --> 00:12:13,281 Dili, dili. 155 00:12:13,614 --> 00:12:17,535 Kung andam na, iduso ra kini sa akong lawas. 156 00:12:18,244 --> 00:12:20,538 - Iduso kini, ha? - Nabasa ko kana. 157 00:12:23,958 --> 00:12:25,752 Kinahanglan nimong makuha ang TiVo. 158 00:12:26,627 --> 00:12:28,421 - Gikuha ni Tim sa akong kwarto. - TiVo? 159 00:12:28,629 --> 00:12:29,797 Nindot kaayo. 160 00:12:30,965 --> 00:12:33,634 Makatan-aw ko sa tanan nakong mga salida human sa homework. 161 00:12:35,136 --> 00:12:37,513 Oo, ibutang ko na lang sa akong platinum card. 162 00:12:37,764 --> 00:12:39,182 Robbie? 163 00:12:39,390 --> 00:12:40,892 Robbie. 164 00:12:44,979 --> 00:12:46,689 Unsa man kana? 165 00:12:48,107 --> 00:12:49,525 Hummus. 166 00:12:50,026 --> 00:12:52,862 - Hummus? - Gikan sa lugar nga pagkaon sa kahimsog. 167 00:12:53,362 --> 00:12:55,656 Gitipigan ang usa sa ilang mga menu last time namo diri. 168 00:12:59,160 --> 00:13:01,037 Nag-order ka nga. 169 00:13:01,913 --> 00:13:03,790 Nag-order kog pagkaon. 170 00:13:04,999 --> 00:13:06,417 Asa si Robbie? 171 00:13:06,626 --> 00:13:08,920 - Migawas siya. - Asa gikan? 172 00:13:09,170 --> 00:13:12,507 wala ko kabalo. Gikuha ra niya imong sakyanan ug nilakaw. 173 00:13:12,715 --> 00:13:15,009 PATRICK [SA TV]: Kinsay nagsulti niana? Kinsay naa? 174 00:13:15,218 --> 00:13:17,261 Kini mao ang clam kawatan. 175 00:13:26,813 --> 00:13:29,524 [MUSIKA NAGPAPLAY SA CAR RADIO] 176 00:13:37,615 --> 00:13:40,076 [MGA TAN-AW NGA NAG-CHATTER] 177 00:13:40,326 --> 00:13:41,744 [TAWANG NAGTAWOT] 178 00:13:44,872 --> 00:13:46,332 TAWO 1: Steven, tan-awa kini. 179 00:13:46,541 --> 00:13:49,085 LALAKI 2: Unsa man? LALAKI 3: Tan-awa! 180 00:13:52,505 --> 00:13:55,049 Nakakita ka na ba ug ingon niana? 181 00:13:55,299 --> 00:13:57,760 Springtime, tingali. Dili niining panahona sa tuig. 182 00:13:58,010 --> 00:14:00,805 Dali, makakita ta ug maayo gikan sa likod nga nataran. 183 00:14:22,827 --> 00:14:24,954 Kinahanglan nga moanhi ka aron tan-awon kini! 184 00:14:25,830 --> 00:14:27,874 [PAGSULTI SA BANYAG NGA PINULONGAN] 185 00:14:36,132 --> 00:14:39,093 RAY: Katingad-an kaayo. - Unsa? 186 00:14:39,594 --> 00:14:41,721 Naghuros ang hangin padulong sa bagyo. 187 00:14:41,929 --> 00:14:43,890 Katingad-an kana. 188 00:14:44,265 --> 00:14:46,059 LALAKI: Hoy, tan-awa! 189 00:14:47,894 --> 00:14:50,855 Rachel, gusto ka makakita ug nindot? 190 00:15:24,097 --> 00:15:25,598 okay ra. 191 00:15:25,973 --> 00:15:28,017 - Gusto kong mosulod. - Okay ra. 192 00:15:28,267 --> 00:15:30,061 Gusto kong mosulod. 193 00:15:30,770 --> 00:15:32,397 Okay, sige ka. 194 00:15:34,440 --> 00:15:36,734 Igo na kana nga panahon para nako. 195 00:15:37,402 --> 00:15:39,529 Dili ko gustong moadto sa akong kaugalingon. 196 00:15:39,779 --> 00:15:41,989 [PULSING SA KILAT] 197 00:15:44,200 --> 00:15:45,701 Kini usa ka matang sa kalingawan, dili ba? 198 00:15:45,910 --> 00:15:48,621 - Dili. - Dali, sama sa Ikaupat sa Hulyo. 199 00:15:49,205 --> 00:15:50,206 Dili, dili. 200 00:15:50,415 --> 00:15:52,542 [MGA KANTA] O, ingna mahimo... 201 00:16:01,718 --> 00:16:02,719 [SIYAG NI RACHEL] 202 00:16:02,927 --> 00:16:04,387 okay ra. Maayo ka. 203 00:16:04,595 --> 00:16:06,973 - Naigo kini sa luyo sa among balay. - Oo, nga... 204 00:16:07,223 --> 00:16:08,933 Dili na kini maigo didto pag-usab, okay, 205 00:16:09,183 --> 00:16:12,687 kay dili man moigo ang kilat kaduha sa samang dapit. Oh, shit! 206 00:16:18,651 --> 00:16:20,278 Asa si Robbie? 207 00:16:21,863 --> 00:16:23,322 wala ko kabalo. 208 00:16:24,741 --> 00:16:26,617 Okay ra ba si Robbie? 209 00:16:28,870 --> 00:16:30,663 Okay ra ka? 210 00:16:30,872 --> 00:16:32,749 Asa ang dalugdog? 211 00:16:33,332 --> 00:16:35,209 Ngano nga dili kini mohunong? 212 00:16:49,223 --> 00:16:50,808 Nahuman na ba? 213 00:16:56,439 --> 00:16:58,649 [DUHA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY] 214 00:17:06,199 --> 00:17:07,450 asa ka paingon? 215 00:17:07,700 --> 00:17:11,621 Basta... Gisusi ko lang ang mga butang. Hulat lang... Hulat diha. 216 00:17:11,829 --> 00:17:14,373 - Mag-okay na ba ta? - Wala ko kahibalo. 217 00:17:14,624 --> 00:17:16,667 - Wala ka kahibalo? - Dili, akong gipasabot, ako lang... Basta... 218 00:17:16,876 --> 00:17:18,503 Rachel, palihog. 219 00:17:18,711 --> 00:17:22,215 Hunonga na lang ang daghang pangutana. Hulat lang diri. 220 00:17:37,688 --> 00:17:39,107 [RECEIVER CLICKING] 221 00:17:59,961 --> 00:18:02,088 LALAKI: I-off ang tanan. 222 00:18:02,380 --> 00:18:04,257 Nawala ang tanan. 223 00:18:04,549 --> 00:18:07,885 Dili ko makakuha og usa ka butang nga makalilisang sa pag-on. 224 00:18:09,804 --> 00:18:12,724 Mituo ka niini, Ray? Ang matag sakyanan. 225 00:18:14,517 --> 00:18:16,394 RAY: Oh, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus. 226 00:18:16,602 --> 00:18:18,479 - Mihunong lang ang sakyanan, ug... RAY: Okay ra nimo? 227 00:18:18,688 --> 00:18:21,399 - Okay ra ka? Okay ra nimo? - Ang kilat nagsugod sa pag-igo. 228 00:18:21,607 --> 00:18:23,651 - Ug ako ug kini nga lalaki ... - Asa ka paingon? 229 00:18:23,860 --> 00:18:26,320 - Labaw sa Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue? 230 00:18:26,571 --> 00:18:27,947 - Pinaagi sa simbahan. - Nakita nimo ang kilat? 231 00:18:28,156 --> 00:18:30,283 Oo, 26 ka beses namong giihap, balik-balik. 232 00:18:30,533 --> 00:18:33,286 Ang kilat nagsugod sa pag-igo. Giablihan kini nga lungag o unsa pa... 233 00:18:33,536 --> 00:18:35,329 - Kaluhaan ug unom ka beses? - Oo. 234 00:18:36,497 --> 00:18:37,749 - Okay ra nimo? - Oo. 235 00:18:37,999 --> 00:18:40,126 Maayo. Sige, maayo, ang imong igsoong babaye anaa sa balay, 236 00:18:40,334 --> 00:18:43,504 ug gusto ko nga mosulod ka niana nga balay ug gusto ko nga magpabilin ka sa iyaha, okay? 237 00:18:43,755 --> 00:18:47,508 Sa sunod nga dad-on nimo akong sakyanan walay lisensya sa pagmaneho ug walay permiso, 238 00:18:47,759 --> 00:18:49,302 Tawag ko sa mga pulis. 239 00:18:51,387 --> 00:18:53,598 Mas maayo nga naa ka sa akong pagbalik. 240 00:18:54,390 --> 00:18:56,350 ROBBIE: Oo nga. - Robbie. 241 00:19:01,355 --> 00:19:04,275 Manny, Manny. Manny, unsa man, patay? 242 00:19:04,692 --> 00:19:07,236 Silang tanan. Kanunay. Tan-awa kini. 243 00:19:07,570 --> 00:19:09,614 - Giprito ang starter. RAY: Naigo sa kilat? 244 00:19:09,864 --> 00:19:11,908 Dili man close. Naghunahuna ko kung palitan ko kini ... 245 00:19:12,325 --> 00:19:14,619 - Bisan unsa nga ideya kung unsa ang nahitabo? - Paingon ko aron mahibal-an. 246 00:19:14,869 --> 00:19:16,913 Sulayi ang pag-ilis sa solenoid. Giprito na siguro. 247 00:19:17,121 --> 00:19:19,749 Tama, mao na akong giingon. Gisultihan ko ikaw niana. Ang solenoid. 248 00:19:20,249 --> 00:19:22,460 BABAE: Uy, nag-ingon sila ang tanan nga kilat naigo 249 00:19:22,710 --> 00:19:24,754 ubos sa simbahan. 250 00:19:35,223 --> 00:19:38,184 LALAKI 1: Unsa man ang nahitabo sa palibot dinhi? 251 00:19:39,477 --> 00:19:40,645 COP: Paagi ta. RAY: Uy. 252 00:19:40,853 --> 00:19:42,105 COP: Paagi ta. RAY: Uy. 253 00:19:42,313 --> 00:19:43,940 TAWO 2: Unsa man, Ray? 254 00:19:44,148 --> 00:19:45,775 Nasayod na unta ko kamong duha ang nagpaluyo niini. 255 00:19:46,025 --> 00:19:48,069 Uy, nasuko ang Diyos sa silingan, Raymond. 256 00:19:48,277 --> 00:19:50,071 - Isulti ko kanimo kana. JULIO: Nakita nimo? 257 00:19:50,279 --> 00:19:52,490 - Naa kay gahum kung asa ka? - Dili. Wala. 258 00:19:52,698 --> 00:19:54,075 Kini ang mga sakyanan. Mao kana ang butang. 259 00:19:54,325 --> 00:19:56,202 Solar flare. Mao na kining tawhana misulti kanako nga nakadungog siya. 260 00:19:56,411 --> 00:19:59,288 - Usa ka solar flare? - Ang adlaw nagpabuto sa dagkong mga blobs sa plasma. 261 00:19:59,497 --> 00:20:02,166 Nahimo silang solar flare. Kini ra ang makapatay 262 00:20:02,375 --> 00:20:04,335 - tanan nga elektronik nga butang. - May isulti ba ko nimo? 263 00:20:04,585 --> 00:20:05,837 Ang adlaw dili hinungdan sa kilat. 264 00:20:06,087 --> 00:20:07,422 JULIO: Gisultihan ko ikaw kung unsa ang gisulti sa lalaki. 265 00:20:07,630 --> 00:20:09,757 Nakasabot ko, pero mao ra murag tanga kung muingon ka... 266 00:20:16,597 --> 00:20:18,141 Wala pa ko makakitag sama niini kaniadto. 267 00:20:18,349 --> 00:20:20,143 Kanang daghang mga kilat sa usa ka lugar? 268 00:20:20,768 --> 00:20:22,562 LALAKI: Kini ra ba ang lugar? COP 1: Ibutang kana. 269 00:20:22,812 --> 00:20:24,856 COP 2: Gusto ka muatras? COP 1: Pag-atras. 270 00:20:25,106 --> 00:20:27,316 - Mahulog ka. COP 2: Balik. 271 00:20:29,444 --> 00:20:32,155 COP 3: Balik, mga tawo. Mga tawo, balik didto. 272 00:20:33,865 --> 00:20:36,784 Lihok balik. Balik ang tanan. 273 00:20:36,993 --> 00:20:38,536 Lihok balik. 274 00:20:39,036 --> 00:20:40,663 Lihok balik. 275 00:20:40,955 --> 00:20:42,999 [CROWD CHATTERING] 276 00:20:44,292 --> 00:20:45,543 JULIO: init ba? COP 3: I-back up. 277 00:20:45,793 --> 00:20:47,503 RAY: Dili. COP 3: I-back up. 278 00:20:47,712 --> 00:20:49,422 - Nagyelo. LALAKI 1: Unsa man? 279 00:20:50,048 --> 00:20:51,591 Oh, paghulat. Lihok. Gibati nimo kana? 280 00:20:51,799 --> 00:20:53,051 TAWO 2: Gibati nako kana. 281 00:20:53,259 --> 00:20:54,886 TAWO 3: Hoy, Bobby, susiha kini. 282 00:20:55,511 --> 00:20:56,763 - Gibati nimo kana? - Gibati kana? 283 00:20:56,971 --> 00:20:58,598 - Gibati ko kana. - Unsa kini, ang subway? 284 00:20:58,848 --> 00:21:00,725 - Walay subway dinhi. - F tren, tingali? 285 00:21:01,142 --> 00:21:02,393 Dili kana mahimong panguna nga tubig. 286 00:21:02,643 --> 00:21:03,895 Wala nay lain sa ubos. 287 00:21:04,145 --> 00:21:05,772 - Ang water main dili moagi dinhi. LALAKI 4: Bati na? 288 00:21:05,980 --> 00:21:07,690 Adunay usa ka butang didto ug kini nagalihok. 289 00:21:09,233 --> 00:21:12,653 [NANGGUBAT] 290 00:21:12,862 --> 00:21:15,156 COP 1: Balik ang tanan. 291 00:21:15,531 --> 00:21:17,408 COP 2: Whoa. I-back up kini. Dali na. 292 00:21:18,409 --> 00:21:19,744 COP 3: Adto na ta. 293 00:21:20,495 --> 00:21:23,039 COP 4: Dali, mga tawo. I-back up. Balik. 294 00:21:23,331 --> 00:21:26,417 [NANGYAWANG TANAN] 295 00:21:30,838 --> 00:21:33,299 COP 1: Tabangi ko dinhi. Balik. 296 00:21:33,508 --> 00:21:35,551 [PAG-BAK NGA SEMENTO] 297 00:21:38,596 --> 00:21:40,306 - Lakaw! Lihok! - Pahawa ang tanan! 298 00:21:40,515 --> 00:21:43,309 Balik ang tanan! Ang tanan naglimpyo sa intersection! 299 00:21:43,518 --> 00:21:47,563 Pahawa sa dalan! I-back up! I-back up! Pahawa sa dalan! 300 00:22:04,539 --> 00:22:08,835 - Kalimti na! Balik kamo! COP 2: Kuhaa ang impyerno gikan sa dalan. 301 00:22:11,504 --> 00:22:13,965 [NANGISAYAG SA MGA TANAN] 302 00:22:20,012 --> 00:22:21,639 COP 2: Pahawa! 303 00:22:22,890 --> 00:22:25,810 Dali, kinahanglan naton limpyohan kini nga lugar karon! 304 00:22:29,772 --> 00:22:32,442 [NANGGUBAT] 305 00:23:16,110 --> 00:23:17,820 TAWO 1: Mao ni akong sakyanan! 306 00:23:20,114 --> 00:23:21,491 TAWO 2: Lakaw, lakaw. 307 00:23:21,699 --> 00:23:23,826 Kuhaa ang impyerno gikan dinhi! 308 00:23:48,017 --> 00:23:49,894 BABAYE: Oh Dios ko! 309 00:23:52,230 --> 00:23:53,940 COP: Dali, balik! 310 00:23:54,148 --> 00:23:56,692 Palihug! Lihok balik! 311 00:24:30,685 --> 00:24:32,895 [NANGISAYAG SA MGA TANAN] 312 00:25:19,067 --> 00:25:20,526 LALAKI: Tan-awa kini! 313 00:25:23,071 --> 00:25:24,864 Oh, akong Dios. 314 00:25:26,449 --> 00:25:28,659 Ray, dili. Pabilin, tawo. 315 00:25:37,460 --> 00:25:39,504 BABAYE 1: Pabilin lang. 316 00:25:39,754 --> 00:25:43,674 - Pabilin lang dinhi. Pabilin balik! BABAYE 2: Wow. 317 00:25:43,925 --> 00:25:46,928 [TRIPOD BLARES] 318 00:25:59,273 --> 00:26:00,525 LALAKI: Dali na. 319 00:26:24,632 --> 00:26:26,843 [NAGKUSOG ANG HEAT RAY] 320 00:26:27,719 --> 00:26:30,012 [NANGISAYAG SA MGA TANAN] 321 00:28:14,951 --> 00:28:16,828 Unsay nahitabo? 322 00:28:18,996 --> 00:28:20,623 RACHEL: Unsay nahitabo? 323 00:28:21,707 --> 00:28:23,501 Tay, unsa man? 324 00:28:24,752 --> 00:28:26,879 Unsa ang tanan nga butang sa imong tanan? 325 00:28:30,633 --> 00:28:32,218 - Ray. - Unsa man kining tanan? 326 00:28:32,427 --> 00:28:33,761 Hello? 327 00:28:34,554 --> 00:28:35,972 Ray? 328 00:28:52,155 --> 00:28:54,198 [MAGADAG SA TUBIG] 329 00:28:55,283 --> 00:28:56,284 [TUBIG MIhunong] 330 00:29:10,048 --> 00:29:12,258 Mobiya na mi niining balaya sa 60 segundos. 331 00:29:12,467 --> 00:29:14,510 Unsa? Ngano man? Wala ko kabalo unsay nahitabo. 332 00:29:14,761 --> 00:29:17,221 Ang tanan nga pagkaon gikan sa refrigerator ug ang aparador, ibutang kini dinhi. 333 00:29:17,472 --> 00:29:19,599 ROBBIE: Unsay nahitabo? Ingna lang ko. - Buhata lang. 334 00:29:20,266 --> 00:29:22,643 - Rachel, hinigugma... - Tay, gihadlok ko nimo. 335 00:29:22,894 --> 00:29:25,104 - Kinahanglan ko nga kuhaon nimo ang imong maleta, RACHEL: Tay. 336 00:29:25,313 --> 00:29:27,774 ang imong gidala, ug dad-a kini kanako, okay? 337 00:29:27,982 --> 00:29:31,402 Mahimo ba nimo kana alang kanako, mahal? Okay? 338 00:29:46,000 --> 00:29:47,585 BABAYE: Sa akong hunahuna dili kini sunog. 339 00:29:48,586 --> 00:29:50,713 - Tan-awa? Kanang murag aso para nako. - Unsay nahitabo? 340 00:29:50,963 --> 00:29:56,511 Shh, shh. Dili nako masulti kanimo karon. Adunay usa pa ka minuto. 341 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 Palihug. 342 00:30:04,227 --> 00:30:05,645 Palihug. 343 00:30:07,188 --> 00:30:08,439 [HILAK] 344 00:30:11,818 --> 00:30:13,945 - Ipadayon lang kini. - Nagbarog ko tupad nimo. 345 00:30:14,195 --> 00:30:16,322 Mahimo ba nimo akong tubagon? 346 00:30:17,990 --> 00:30:20,034 Adto na lang sa front seat, Robbie. 347 00:30:25,206 --> 00:30:26,666 - Kang kinsang sakyanan kini? RAY: sulod na lang. 348 00:30:26,874 --> 00:30:28,668 Kang kinsang sakyanan ni? 349 00:30:31,379 --> 00:30:33,840 Uy. Hoy, Ray. Sakto gyud ka. 350 00:30:34,048 --> 00:30:36,509 Kana mao ang eksakto ... Kinahanglan nakong ilisan ang solen... 351 00:30:37,719 --> 00:30:39,595 Ray? Uy. 352 00:30:39,804 --> 00:30:42,098 Hoy, Ray? Ray. 353 00:30:43,224 --> 00:30:44,851 Ray. 354 00:30:45,727 --> 00:30:47,270 Unsa...? Dali, ablihi. 355 00:30:47,478 --> 00:30:49,063 Ablihi ang pultahan, dali. 356 00:30:49,272 --> 00:30:51,566 Ablihi ang pultahan, Ray. Unsa ka...? 357 00:30:51,774 --> 00:30:53,276 RAY: Pumasok ka nga. MANNY: Pagawas sa sakyanan. 358 00:30:53,484 --> 00:30:55,695 - Sakay sa sakyanan. - Dili kini akong awto. Dili kini imong awto. 359 00:30:55,903 --> 00:30:58,197 RAY: Manny, Manny, paghilom. MANNY: Nabuang si papa. 360 00:30:58,406 --> 00:31:00,199 Dili nimo mahimo kini. Mobalik si Guy ug... 361 00:31:00,408 --> 00:31:02,034 Manny, Manny, Wala koy panahon para... 362 00:31:02,243 --> 00:31:03,661 Gibuak nimo akong mga chops. Naa koy baligyaan nga tindahan. 363 00:31:03,870 --> 00:31:05,037 RAY: Paminaw nako. MANNY: Dili. 364 00:31:05,288 --> 00:31:06,914 Sulod, Manny, o mamatay ka. 365 00:31:07,874 --> 00:31:09,208 - Unsay buot nimong ipasabot? MANNY: Okay. 366 00:31:11,252 --> 00:31:14,422 Sige, guwa sa trak. dili ko nagbiaybiay karon. Paggawas sa sakyanan, Ray. 367 00:31:14,672 --> 00:31:16,466 Dili ko musulod. Dili ko musulod. 368 00:31:16,674 --> 00:31:19,218 RAY: Manny, apil mi. MANNY: Dili ko maglisod. 369 00:31:19,427 --> 00:31:22,680 - Tan-awa, wala ako nagbinuang ... - Isira ang pultahan, Robbie. Isira kini. 370 00:31:23,556 --> 00:31:27,143 Ray, ibalik ang sakyanan, Ray. Dili kini akong awto. 371 00:31:32,023 --> 00:31:34,400 Kanaog! Kanaog, kanaog! Kanaog! 372 00:31:34,609 --> 00:31:36,235 Ang mga terorista ba? RAY: Manaog ka na nga lang. 373 00:31:36,444 --> 00:31:38,571 - Kanaog! Kanaog! - Balaan nga tae! 374 00:31:56,422 --> 00:31:58,800 [GITID NGA NAGKANGIT] 375 00:32:03,679 --> 00:32:05,807 [Pagbusina sa sungay] 376 00:32:10,895 --> 00:32:13,106 - Asa ta paingon? - Kinahanglan nga moadto kami. 377 00:32:13,314 --> 00:32:15,274 Kita adunay tingali, sama sa, ang bugtong nagtrabaho nga awto sa palibot dinhi. 378 00:32:15,525 --> 00:32:18,277 - Dili ko mohunong hangtod nga maklaro namo kini. - Klaro sa unsa? 379 00:32:18,486 --> 00:32:19,862 - Kinahanglan nga moadto kami. - Unsay nahitabo? 380 00:32:20,071 --> 00:32:22,281 - Tan-awa, nakita nimo, giatake kami! - Kang kinsa?! 381 00:32:22,532 --> 00:32:23,783 Kinsa ang nag-atake kanamo?! 382 00:32:23,991 --> 00:32:26,661 Rachel? Rachel, kinahanglan nimo kining ipaubos. 383 00:32:26,869 --> 00:32:29,080 Rachel. Rachel. Paghilom, Rachel. 384 00:32:29,330 --> 00:32:32,917 - Gisamok nimo siya! - Tan-awa, nagdrayb ko! Buhata ang usa ka butang! 385 00:32:33,167 --> 00:32:35,461 Sige, ibutang sila, Rach. Himoa ang mga bukton. 386 00:32:35,670 --> 00:32:38,381 Kini nga luna dinhi mismo, kini imoha. Kini imoha, di ba? 387 00:32:38,589 --> 00:32:39,841 RACHEL: Oo nga. - Luwas ka. 388 00:32:40,091 --> 00:32:41,509 RACHEL: Luwas ko. - Luwas ka. 389 00:32:41,718 --> 00:32:43,136 Walay mahitabo kanimo. 390 00:32:43,344 --> 00:32:45,805 Okay ra. Adto ko sa front seat, Makigsulti ko kang Papa. 391 00:32:46,055 --> 00:32:47,223 - Dili. - 2 ka tiil ang gilay-on nako. 392 00:32:47,432 --> 00:32:48,808 - Okay. - Magunitan ba nimo akong kamot? 393 00:32:49,016 --> 00:32:50,184 - Magunitan ba nimo akong kamot? - Oo. 394 00:32:50,435 --> 00:32:52,228 -Maayo ka ba? - Oo. 395 00:32:54,063 --> 00:32:56,190 Gusto kong mahibalo sa tanang butang nga imong nahibaloan. 396 00:32:57,066 --> 00:32:58,317 Kini... 397 00:32:58,526 --> 00:33:00,236 Kini nga makina, mikamang kini gikan sa yuta, 398 00:33:00,486 --> 00:33:03,823 nagsugod sa pagsunog sa tanang butang. Gipamatay niini ang tanan. 399 00:33:04,031 --> 00:33:06,701 Unsa ni? Mga terorista ba? 400 00:33:06,909 --> 00:33:09,454 Dili, kini miabut gikan sa laing dapit. 401 00:33:09,704 --> 00:33:13,458 - Unsa ang imong gipasabut, sama sa, Europe? - Dili, Robbie, dili sama sa Europe! 402 00:33:23,801 --> 00:33:25,344 Kanang makina, 403 00:33:25,553 --> 00:33:28,723 gilubong na. 404 00:33:29,390 --> 00:33:31,184 Siguro nga... 405 00:33:31,601 --> 00:33:34,687 ...mikunsad kini sa kilat nga bagyo. 406 00:33:35,229 --> 00:33:39,442 - Nanaug sila sa usa ka kilat nga bagyo. - Unsay buot nimong ipasabot, nanaog? 407 00:33:39,650 --> 00:33:42,111 - Ikaw miingon nga kini gilubong. - Dili, ang makina nga akong gihisgutan 408 00:33:42,320 --> 00:33:45,490 gilubong, apan unsa nahulog sa bagyo sa kilat, 409 00:33:46,157 --> 00:33:47,784 unsa ang naglihok niini, 410 00:33:48,034 --> 00:33:50,578 mao kana ang... Kabalo ka. 411 00:33:50,870 --> 00:33:51,954 - Unsa? - Mao na... 412 00:33:52,205 --> 00:33:54,665 Nganong wala may mga helicopter o ayroplano? 413 00:33:54,916 --> 00:33:57,293 - Unsa kini? -Uy, Rach. kumusta ka? 414 00:33:57,543 --> 00:33:58,795 - Kumusta na siya? - Kumusta ka? 415 00:33:59,045 --> 00:34:00,046 - Maayo. - Maayo siya. 416 00:34:00,254 --> 00:34:03,216 - Maayo. Unsa ang imong gibuhat? - Nagtrabaho usahay. 417 00:34:03,424 --> 00:34:05,218 - Nahimo siyang claustrophobic. - Oo? Uy, Rachel? 418 00:34:05,468 --> 00:34:07,178 - Gusto ko si Mama. - Nasayod ko. Mas maayo ang imong gibati? 419 00:34:07,428 --> 00:34:10,515 - Gusto ko si Mama. - Oo? Sultihi ko bahin niini, nahibal-an nimo? 420 00:34:10,723 --> 00:34:12,100 - Dad-a ko sa Mama. - Ang kinahanglan nako, 421 00:34:12,308 --> 00:34:14,519 Kinahanglan ko lang nga huptan nimo kini para nako, okay? 422 00:34:14,769 --> 00:34:15,853 Gusto nako si Mama! 423 00:34:16,062 --> 00:34:17,939 Kung magsugod ka sa pagsinggit, Dili gyud ko makamaneho... 424 00:34:18,189 --> 00:34:19,649 - Dad-a ko sa Mama ni! - Nasayod ko niana. 425 00:34:19,857 --> 00:34:22,652 - Didto kita moadto, Rachel. RACHEL: Dad-a ko sa Mama! 426 00:34:22,860 --> 00:34:24,737 kabalo ko! 427 00:34:40,253 --> 00:34:42,213 RACHEL: Pagdali, Tay. Dali na. 428 00:34:49,303 --> 00:34:51,180 Robbie, kuhaa ang pultahan. 429 00:34:53,141 --> 00:34:54,767 Mama! 430 00:34:54,976 --> 00:34:56,436 ROBBIE: Nay! RACHEL: Mama! 431 00:34:56,644 --> 00:34:58,438 Mama! 432 00:34:59,147 --> 00:35:02,150 Mama? Tim? 433 00:35:04,318 --> 00:35:07,196 Mama? Tim? 434 00:35:10,116 --> 00:35:11,701 - Mama? - Mama? 435 00:35:11,909 --> 00:35:15,079 RACHEL: Tim?! - Tim? 436 00:35:16,205 --> 00:35:18,082 Tim? 437 00:35:18,833 --> 00:35:20,543 RACHEL: Mama? 438 00:35:22,128 --> 00:35:23,463 Wala na sila. 439 00:35:23,671 --> 00:35:25,548 Patay na ba siya? 440 00:35:25,757 --> 00:35:27,633 Dili siya patay. Sige? 441 00:35:27,842 --> 00:35:29,093 Wala lang siya dinhi, okay? 442 00:35:29,343 --> 00:35:31,888 - Wala sila dinhi. - Giunsa nimo pagkahibalo? 443 00:35:32,096 --> 00:35:34,223 Tungod kay sila padulong sa Boston. 444 00:35:34,432 --> 00:35:36,309 Ug mao nga sila lang... 445 00:35:36,517 --> 00:35:39,145 ...nagpadayon sa pagsaka sa Boston. Tingali sa balay sa imong lola. 446 00:35:39,353 --> 00:35:40,438 Tawgon ko siya. 447 00:35:40,688 --> 00:35:43,441 RACHEL: Unsa man ang suga naa diri ug wala sa imong lugar? 448 00:35:43,649 --> 00:35:44,984 Kay... 449 00:35:45,193 --> 00:35:48,029 ...walay daotang nahitabo dinhi. Okay? So safe mi diri. Sige? 450 00:35:48,237 --> 00:35:49,238 [BUS Y SIGNAL BEEPING] 451 00:35:49,447 --> 00:35:51,157 Okay ra, Rachel? Kini ang imong lugar. 452 00:35:51,407 --> 00:35:54,577 - Okay, luwas ka ... - Tay, dili ingon niana. 453 00:35:54,827 --> 00:35:57,497 Okay ra. Aw, gigutom ka? Kuhaon ko nimo ug pagkaon. 454 00:35:57,705 --> 00:36:00,708 Pakaon ko nimo. Pagkuha ug makaon. 455 00:36:00,958 --> 00:36:02,126 - Unsay naa nato? - Busy nga signal. 456 00:36:02,376 --> 00:36:04,837 - Ketchup? Mustasa. - Sa imong hunahuna ang tanan nga mga sirkito nawala? 457 00:36:05,046 --> 00:36:07,173 Tabasco, sarsa sa barbecue. 458 00:36:07,423 --> 00:36:10,093 Nindot gyud ni, Robbie. Vinaigrette. Sabi ko nga mag pack ka ng food. 459 00:36:10,301 --> 00:36:13,179 - Unsa man kini? - Mao ra kana ang naa sa imong kusina. 460 00:36:13,388 --> 00:36:15,932 Okay ra. Dili, okay ra. 461 00:36:17,016 --> 00:36:19,060 Sige. Okay ra. 462 00:36:22,563 --> 00:36:23,648 Pagkaon. 463 00:36:23,856 --> 00:36:25,316 Tinapay. 464 00:36:25,733 --> 00:36:28,361 Okay ra. Kita adunay... 465 00:36:29,445 --> 00:36:31,155 Magkuha ta ug sandwich. 466 00:36:33,950 --> 00:36:35,493 Gusto ko makig deal? 467 00:36:36,244 --> 00:36:37,954 Gusto ko makig deal? Ania na kita. 468 00:36:38,162 --> 00:36:40,706 Adunay duha alang kanimo. Adunay duha alang kang Robbie. 469 00:36:40,915 --> 00:36:42,959 Adunay duha alang kanako, usa para sa balay. 470 00:36:46,254 --> 00:36:47,505 Okay ra. 471 00:36:47,755 --> 00:36:50,550 Tingali pagkahuman sa pagkaon, Manaog ko ug ipakita kaninyo... 472 00:36:50,758 --> 00:36:53,219 Tudloan ka unsaon pagdula og poker? Usa ka gamay nga five-card stud? 473 00:36:53,428 --> 00:36:55,972 - Tingali usa ka gamay nga blackjack. - Allergic ko sa peanut butter. 474 00:36:57,473 --> 00:36:58,558 Sukad kanus-a? 475 00:36:59,308 --> 00:37:01,018 Pagkatawo. 476 00:37:04,313 --> 00:37:05,773 Okay, aw, dinhi. 477 00:37:05,982 --> 00:37:08,025 Makakaon ka sa pan. Okay? 478 00:37:08,276 --> 00:37:09,694 Wala ko gigutom. 479 00:37:11,279 --> 00:37:12,905 Okay, maayo, 480 00:37:13,114 --> 00:37:15,324 Magkauban mi ni Robbie pagkaon og peanut-butter sandwich. 481 00:37:15,533 --> 00:37:18,077 - Gusto ug jelly niining sandwich? - Dili usab ako gigutom. 482 00:37:18,286 --> 00:37:20,329 Dili ka usab gigutom? 483 00:37:20,538 --> 00:37:21,622 Okay ra. 484 00:37:21,831 --> 00:37:24,584 Okay, maayo kana. 485 00:37:24,792 --> 00:37:26,169 Maayo. 486 00:37:32,341 --> 00:37:35,344 Kada... Relax lang ang tanan, okay? 487 00:37:35,553 --> 00:37:38,890 Kay naa mi karon. Kami luwas, ug kami magpabilin. 488 00:37:39,140 --> 00:37:41,184 Sa buntag, imong mama ug Tim ania dinhi. 489 00:37:41,434 --> 00:37:42,935 Ug ang tanan mamaayo ra. 490 00:37:43,144 --> 00:37:44,729 Okay? 491 00:37:46,064 --> 00:37:47,857 Okay ra. 492 00:37:51,486 --> 00:37:53,946 If ever okay ra, nganong kita man kinahanglan matulog sa silong? 493 00:37:54,155 --> 00:37:57,492 - Kami adunay maayo kaayo nga mga higdaanan. - Uy, kini sama sa usa ka slumber party. 494 00:37:57,492 --> 00:37:58,951 Unsa imong gikahadlokan mahitabo ba? 495 00:37:59,160 --> 00:38:00,536 RAY: Nindot nga basement. 496 00:38:00,745 --> 00:38:04,582 Gusto ko matulog sa akong higdaanan. Nabalik ang mga problema. 497 00:38:05,750 --> 00:38:07,251 Okay ra. Aw... 498 00:38:07,460 --> 00:38:10,129 Nahibal-an nimo sa Weather Channel kung adunay buhawi, 499 00:38:10,338 --> 00:38:12,632 giingnan ka nila nga moadto sa basement alang sa kaluwasan? Ingon ana. 500 00:38:12,882 --> 00:38:14,759 - Adunay mga buhawi? - Okay ra, Rachel? 501 00:38:15,009 --> 00:38:19,555 - Uy, ayaw na pagsulti, okay? - Mahimo ba nga mas maayo ka kanako? 502 00:38:19,764 --> 00:38:21,182 Dios. 503 00:38:25,436 --> 00:38:26,896 ROBBIE: Gusto ka magpabilin dinhi? RACHEL: Oo nga. 504 00:38:27,105 --> 00:38:28,523 ROBBIE: Maayo. RACHEL: Maayong gabii. Gihigugma ka. 505 00:38:28,731 --> 00:38:30,441 ROBBIE: Gihigugma ka, Rach. 506 00:38:42,036 --> 00:38:43,746 [MANGUHAW] 507 00:38:47,708 --> 00:38:49,752 [KAGANG] 508 00:39:00,471 --> 00:39:02,765 [HANGOY SA HANGIN] 509 00:39:22,076 --> 00:39:29,792 [PULSING] 510 00:39:29,792 --> 00:39:32,003 [DUHA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY] 511 00:39:44,974 --> 00:39:46,851 Mibalik ba ang kilat? 512 00:39:48,269 --> 00:39:50,396 Dili, kini usa pa ka butang. 513 00:39:50,646 --> 00:39:53,024 [NAGANGIT] 514 00:39:55,568 --> 00:39:56,944 [SIYAG NI RACHEL] 515 00:40:02,992 --> 00:40:05,453 [METAL AGOL] 516 00:40:09,248 --> 00:40:12,668 - Ah! Unsa ni nga tingog? - Wala pa ako makadungog niana kaniadto! 517 00:40:12,877 --> 00:40:14,253 Sila ba? Sila ba? 518 00:40:16,255 --> 00:40:17,340 Kinahanglan nga moadto kami. 519 00:40:17,548 --> 00:40:19,258 Asa ta paingon?! Robbie, mao ni ang imong balay. 520 00:40:19,509 --> 00:40:20,593 Asa ta paingon?! 521 00:40:20,802 --> 00:40:23,262 [PABUTO] 522 00:40:29,894 --> 00:40:31,854 [MENGINE NAGANGOG] 523 00:40:32,105 --> 00:40:33,606 RAY: Dili, dili, dili, paghulat! 524 00:40:42,073 --> 00:40:44,283 [PAGBUTO NGA PAGBUTO] 525 00:40:45,243 --> 00:40:47,787 [TANAN NAGHANGOP] 526 00:40:52,750 --> 00:40:55,128 RACHEL [HUNGOT]: Buhi pa ba ta? 527 00:42:47,907 --> 00:42:49,617 Sa ubos. 528 00:42:53,913 --> 00:42:55,790 Nakasakay ka ba niini nga eroplano? 529 00:42:57,083 --> 00:42:59,293 Ikaw ba...? Usa ka ba ka pasahero? 530 00:43:06,259 --> 00:43:09,137 kumusta ka? Gusto ba nako tabangan nga ablihan kini? 531 00:43:11,681 --> 00:43:13,391 Usa ka ba ka pasahero? 532 00:43:13,641 --> 00:43:15,268 Bungol siya. 533 00:43:15,476 --> 00:43:19,063 Ang kabhang nahulog sa tupad niya. Ang camera sa iyang abaga nagluwas sa iyang kinabuhi. 534 00:43:19,313 --> 00:43:20,648 Nakadungog ka niana, Max? 535 00:43:20,857 --> 00:43:23,401 Ang imong tanga nga camera nagluwas sa imong binuang nga kinabuhi. 536 00:43:24,318 --> 00:43:26,112 RAY: Asa man ka? 537 00:43:26,654 --> 00:43:28,531 Didto sa Pine Barrens. 538 00:43:29,407 --> 00:43:31,284 Gikabit mi usa ka yunit sa National Guard. 539 00:43:31,492 --> 00:43:32,869 Ang ika-83 nga Mekanisado. 540 00:43:33,077 --> 00:43:35,037 Gibalhin nila ang usa sa mga butang mga tungang gabii. 541 00:43:35,496 --> 00:43:37,039 May taming sila sa ilang palibot. 542 00:43:37,248 --> 00:43:39,959 Dili nimo kini makita, apan bisan unsang butang nga among gipabuto sa kanila mobuto sayo, 543 00:43:40,168 --> 00:43:42,962 sa dili pa ta magkasuod sa hinungdan sa bisan unsa nga kadaot. 544 00:43:43,504 --> 00:43:47,258 Sa diha nga sila nag-flash niana nga butang, kanunay nga nagdan-ag sama sa Hiroshima. 545 00:43:47,967 --> 00:43:50,094 Adunay labaw pa sa usa? 546 00:43:51,262 --> 00:43:53,139 Kinahanglan nimo akong gibiaybiay, di ba? 547 00:43:54,390 --> 00:43:56,434 Gipakaon namo ang New York, apan ang New York mingitngit. 548 00:43:56,684 --> 00:43:58,978 Mao nga nag-patch kami sa D.C., nanaug sila. 549 00:43:59,228 --> 00:44:01,939 L.A., Chicago, gi-uplink sa London. 550 00:44:02,148 --> 00:44:05,485 Gitawag pa gani ang mga kauban aron sulayan aron makuha nila ang pagkaon, 551 00:44:05,485 --> 00:44:08,112 pero walay mutubag. Parehas ra bisan asa. 552 00:44:08,321 --> 00:44:12,700 Sa diha nga ang mga Tripod magsugod sa paglihok, wala nay balita nga mugawas sa maong lugar. 553 00:44:23,377 --> 00:44:25,088 Dios ko. 554 00:44:26,130 --> 00:44:28,007 Wala ka pa makakita. 555 00:44:31,010 --> 00:44:34,263 Nakita nako ang bagyo. Husto ko sa tunga sa usa niini. 556 00:44:34,472 --> 00:44:35,932 Aw, wala nimo kini nakita nga ingon niini. 557 00:44:36,140 --> 00:44:38,518 Ang mga makina moabut gikan sa ilawom sa yuta, di ba? 558 00:44:38,726 --> 00:44:41,604 Mao nga nagpasabut nga sila na gilubong dinhi sa dugay na nga panahon. 559 00:44:41,813 --> 00:44:45,900 Busa kinsa ang nagmaneho sa mga butang nga daotan? Tan-awa ang kilat. 560 00:44:46,109 --> 00:44:47,735 Tan-awa kini. 561 00:44:49,195 --> 00:44:50,363 Tan-awa ang kilat. 562 00:44:50,571 --> 00:44:52,698 Padayon sa pagtan-aw sa kilat. 563 00:44:56,744 --> 00:44:58,704 Unsa man kana? 564 00:44:58,913 --> 00:45:03,042 Mao na sila. Nahulog sila sa mga kapsula, 565 00:45:03,251 --> 00:45:06,170 nagsakay sa kilat sa yuta, sa mga makina, di ba? 566 00:45:06,379 --> 00:45:08,923 [TRIPOD BLARING SA DISTANCE] 567 00:45:09,173 --> 00:45:11,050 Nakadungog ka niana? 568 00:45:11,259 --> 00:45:13,636 Nagpagawas na kami dinhi. 569 00:45:17,098 --> 00:45:18,808 Sulod, sulod, sulod, sulod. 570 00:45:20,435 --> 00:45:23,438 Uy, nakasakay ka sa eroplano? 571 00:45:25,273 --> 00:45:28,526 Sakit kaayo. Nindot kaayo ni nga istorya. 572 00:45:30,611 --> 00:45:32,739 RAY: Tan-aw nako. Tan-aw nako. 573 00:45:32,947 --> 00:45:35,074 Gipunting nimo ang imong mga mata kanako lamang, masabtan? 574 00:45:35,283 --> 00:45:36,451 - Okay. RAY: Ayaw pagtan-aw sa ubos. 575 00:45:36,701 --> 00:45:37,702 Ayaw pagtan-aw sa palibot. 576 00:45:37,952 --> 00:45:40,913 Ihatod tika sa sakyanan. Gusto ka magtan-aw sa palibot. 577 00:45:41,122 --> 00:45:42,123 Apan dili ka moadto. 578 00:45:42,749 --> 00:45:44,542 - Ikaw ba? - Dili. 579 00:45:44,792 --> 00:45:48,129 Maayo ang imong gibuhat. Maayo ang imong gibuhat. Itutok ang imong mga mata kanako. 580 00:45:48,379 --> 00:45:49,547 Moadto ko sa Boston. 581 00:45:49,756 --> 00:45:51,883 - Magkita mi sa imong mama. - Dili ko mangita, Pa. 582 00:45:52,133 --> 00:45:54,093 Babaye kana. Mao na akong babaye. Karon paminaw. 583 00:45:54,343 --> 00:45:56,054 - Gusto ko nga ipiyong nimo ang imong mga mata. RACHEL: Okay. 584 00:45:56,262 --> 00:45:58,556 RAY: Gisirad-an sila? Ana ka. 585 00:45:58,806 --> 00:46:01,100 - Ipadayon sila nga sirado alang kanako. RACHEL: Okay. 586 00:46:06,355 --> 00:46:07,523 Robbie, sulod. 587 00:46:09,692 --> 00:46:11,402 - Robbie, sulod! - Nganong nagsinggit ka? 588 00:46:11,611 --> 00:46:13,196 okay ra. 589 00:46:15,615 --> 00:46:17,033 Sulod. 590 00:46:37,845 --> 00:46:39,972 - Nganong wala man ta sa turnpike? - Dili ko gusto sa tanan 591 00:46:40,181 --> 00:46:42,642 aron makita nga kami adunay usa ka nagtrabaho nga awto. Magpabilin mi sa Hudson 592 00:46:42,850 --> 00:46:46,104 hangtod makakita mi ug bukas nga taytayan o lantsa, unya kita motabok sa Hudson. 593 00:46:46,354 --> 00:46:50,274 Atong tabokon ang likod nga mga dalan Connecticut, hangtod sa Boston. 594 00:46:50,525 --> 00:46:53,528 - Asa ang tanan? - Wala ko kahibalo, nagdagan, nagtago. 595 00:46:53,736 --> 00:46:55,780 - Sa ilang mga silong. - Kung kami adunay mga bola, kami mobalik 596 00:46:55,988 --> 00:46:59,409 - ug pangitaa ang usa sa mga butang ug patyon kini. - Husto. Oo, maayo. 597 00:46:59,659 --> 00:47:01,619 Nganong dili man ko nimo sugton paghimo sa dagkong mga desisyon. 598 00:47:01,828 --> 00:47:03,287 Unsa kaha kanus-a? Dili gyud, Ray? 599 00:47:03,496 --> 00:47:04,831 - Dili gyud bahin sa imong katulin. - Hunong. 600 00:47:05,039 --> 00:47:06,916 Igo na sa "Ray" nga tae. Sige? 601 00:47:07,166 --> 00:47:08,418 - Kini "Papa," "sir," - Ayaw away. 602 00:47:08,668 --> 00:47:10,628 o kung gusto nimo, "Mr. Ferrier." 603 00:47:10,878 --> 00:47:14,132 Morag katingad-an kini kanako, pero ikaw ang magdesisyon. 604 00:47:14,716 --> 00:47:17,635 - Papa? - Oo nga Rachel. 605 00:47:19,846 --> 00:47:22,056 Kinahanglan kong moadto sa banyo. 606 00:47:22,974 --> 00:47:24,684 Tinuod? 607 00:47:30,732 --> 00:47:33,276 ROBBIE: Molakaw ko. - Dili kaayo paspas, dili kaayo paspas, okay? 608 00:47:33,484 --> 00:47:35,278 Adunay duha ka butang kinahanglan kitang magbantay. 609 00:47:35,528 --> 00:47:37,905 Ug ang ikaduha mao ang mga tawo kinsay gusto sa among sakyanan. 610 00:47:38,156 --> 00:47:40,867 - Walay tawo sa palibot. - Oo. Kinahanglan kong moadto. 611 00:47:48,583 --> 00:47:49,584 Sige ra, Rachel? 612 00:47:49,834 --> 00:47:51,294 Rachel, maayo didto. 613 00:47:51,502 --> 00:47:53,629 Di ko mu atubang nimo guys. 614 00:47:53,880 --> 00:47:57,800 - Lakaw lang kung asa ko makakita nimo. - Nabuang ka? 615 00:47:58,009 --> 00:47:59,802 - Ayaw tan-awa! - Dili ko mangita. 616 00:48:00,053 --> 00:48:02,889 - Pabilin lang sa panan-aw! - Nangita kana! 617 00:48:04,307 --> 00:48:07,101 Okay, maayo, paminaw, matag higayon dili kamo maminaw kanako, 618 00:48:07,310 --> 00:48:10,980 Gisultihan ko ang imong inahan, okay? Naghimo ko og listahan. 619 00:48:12,106 --> 00:48:13,900 Paghimo og listahan. 620 00:48:54,232 --> 00:48:55,650 [Naghangos] 621 00:48:56,109 --> 00:48:58,778 - Giingnan ko ikaw nga magpabilin kung asa ko ikaw makita. - Sorry. pasayloa ko. 622 00:49:14,335 --> 00:49:15,586 Hunong! Hunong! 623 00:49:15,837 --> 00:49:17,630 Paghulat! Hunong! Pasagdi ko! 624 00:49:18,339 --> 00:49:20,466 Pasagdi ko! Hatagi kog kamot! 625 00:49:20,675 --> 00:49:22,260 Paghulat! Hunong! 626 00:49:22,468 --> 00:49:25,263 - Hunong! Hatagi kog kamot! - Bata, madaganan ka! 627 00:49:25,471 --> 00:49:26,723 ROBBIE: Hatagi kog kamot! 628 00:49:26,973 --> 00:49:28,307 - Naa kay kwarto! - Robbie! 629 00:49:28,516 --> 00:49:31,394 - Gusto ka moadto sa kana nga direksyon? - Hunong! Hunong! 630 00:49:31,602 --> 00:49:34,605 Walay buhi sa kana nga direksyon, Robbie. 631 00:49:34,856 --> 00:49:36,733 Unsa imong labot? Wala gyud ka nihatag ug tae kaniadto. 632 00:49:36,941 --> 00:49:38,985 - Wala gyud nimo gihatag! - Okay, lisud nga asno, 633 00:49:39,193 --> 00:49:41,404 unsa imong plano ha? Ikaw ang nagdumala karon! 634 00:49:41,654 --> 00:49:43,865 - Sultihi ko unsay among gibuhat. - Dakpa kining mga sundalo! 635 00:49:44,073 --> 00:49:47,034 Pakig-uban sa bisan kinsa nga dili patay, ug kita mobalik kanila. 636 00:49:47,243 --> 00:49:50,580 Balikan nato sila. Mao kana ang among gibuhat. 637 00:49:50,788 --> 00:49:54,959 Atong sulayan ang usa nga wala mag-apil sa imong 10-anyos nga igsoon nga babaye miapil sa Army. 638 00:49:55,168 --> 00:49:57,628 - Aduna ka bay ingon niana? - Isulti lang kanamo ang tinuod. 639 00:49:57,879 --> 00:50:00,006 - Gusto nimo sulayan kana? - Wala ka'y ​​ideya kung asa nga paagi moadto. 640 00:50:00,214 --> 00:50:02,175 Gusto nimo nga mawala ang tanan nga maalamon ug shit! 641 00:50:02,425 --> 00:50:04,969 Gipili ra nimo ang Boston kay naglaum ka nga naa si Mama. 642 00:50:05,219 --> 00:50:07,430 Ug kung naa siya, mahimo nimo kami ilabay kaniya. 643 00:50:07,680 --> 00:50:11,100 Mahimo nimo kami ilabay kaniya, unya ikaw kinahanglan lang nga atimanon ang imong kaugalingon, 644 00:50:11,350 --> 00:50:15,021 nga mao gayud ang paagi nga imong gusto niini. 645 00:50:16,022 --> 00:50:17,356 Robbie! 646 00:50:17,565 --> 00:50:19,692 Asa ka naningkamot nga moadto? 647 00:50:19,901 --> 00:50:22,528 Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton? 648 00:50:23,321 --> 00:50:26,324 Kinsay mu atiman nako kung moadto ka? 649 00:50:40,797 --> 00:50:42,924 [NAGINGON SA RADIO] 650 00:50:44,217 --> 00:50:47,011 TINGOG SA LALAKI [SA RADYO]: Kini a pagsulay sa Emergency Alert System. 651 00:50:47,762 --> 00:50:50,390 Kon kini usa ka tinuod nga emerhensya, opisyal nga mga mensahe 652 00:50:50,598 --> 00:50:54,435 gikan sa federal, estado o lokal nga awtoridad musunod unta sa alerto nga tono. 653 00:50:54,644 --> 00:50:57,355 Kini nagtapos sa pagsulay sa Emergency Alert... 654 00:50:59,232 --> 00:51:01,943 Piyongon nako akong mga mata. Nganong dili ka magdrayb bisan gamay. 655 00:51:03,027 --> 00:51:05,071 Wala koy lisensya. 656 00:51:06,197 --> 00:51:08,491 Sukad kanus-a kana mihunong kanimo? 657 00:51:39,188 --> 00:51:40,898 Ray. 658 00:51:42,900 --> 00:51:43,568 Ray! Papa! 659 00:51:43,568 --> 00:51:45,528 Ray! Papa! 660 00:51:45,737 --> 00:51:47,530 [CROWD CHATTERING] 661 00:51:48,906 --> 00:51:50,241 ROBBIE: Sa imong hunahuna mahimo nimo ...? 662 00:51:50,450 --> 00:51:53,119 Sa imong hunahuna mahimo nimo ...? Sa imong hunahuna mahimo ba nimo ...? 663 00:51:53,995 --> 00:51:55,371 Ayaw paghunong. 664 00:51:55,580 --> 00:51:57,623 Ayaw kuhaa ang imong tiil. Okay? 665 00:51:57,832 --> 00:52:00,376 Nakuha nako, apan ipadayon ang imong tiil. Okay, nakuha nako. Nakuha nako. 666 00:52:00,585 --> 00:52:03,755 - Asa paingon ang tanan? RAY: Wa ko kahibaw, Rach. 667 00:52:03,963 --> 00:52:05,923 Pero ato, di ba? 668 00:52:06,132 --> 00:52:08,009 Oo, kita. 669 00:52:16,017 --> 00:52:17,435 [BUNGA SA SUNGAY] 670 00:52:19,854 --> 00:52:21,481 RACHEL: Nganong iya man tong gibuhat? 671 00:52:23,691 --> 00:52:25,651 - Nganong gibuhat niya kana? - Gusto siya nga mosakay, Rach. 672 00:52:25,860 --> 00:52:28,863 - Ang tanan gusto lang makasakay. - Mahatag ba nato siya? 673 00:52:29,113 --> 00:52:32,700 Lingkod ug ibutang ang imong seat belt. Robbie, ibutang ang imong seat belt. 674 00:52:32,909 --> 00:52:34,786 Ibutang ang imong seat belt, Rachel. 675 00:52:38,039 --> 00:52:39,916 - Pag-amping. LALAKI: Giunsa nimo kini pag-ayo? 676 00:52:40,124 --> 00:52:43,377 - Giunsa nimo pag-ayo ang awto? - Palihug! Nganong dili man nimo kami tabangan? 677 00:52:45,546 --> 00:52:47,340 Sorry, dili nako kaya. dili nako kaya. 678 00:52:47,548 --> 00:52:49,008 Palihog, pahawa sa sakyanan. 679 00:52:49,217 --> 00:52:51,260 Hoy! Ihunong ang sakyanan. 680 00:52:51,469 --> 00:52:54,180 - Hunonga ang sakyanan! - Panaog sa sakyanan! 681 00:52:55,098 --> 00:52:57,141 Makadala ka ug 20 ka tawo didto! 682 00:52:57,392 --> 00:52:59,435 - Hunonga ang sakyanan! RAY: Luwas sa sakyanan! 683 00:52:59,644 --> 00:53:01,270 LALAKI: Hunonga ang sakyanan! 684 00:53:02,271 --> 00:53:04,315 [Pagbusina sa sungay] 685 00:53:05,525 --> 00:53:07,318 Huwata. 686 00:53:07,527 --> 00:53:08,528 ROBBIE: Tan-awa! 687 00:53:08,736 --> 00:53:10,279 RAY: Pagbantay! Huwata! 688 00:53:13,324 --> 00:53:15,535 [NANGYAWANG TANAN] 689 00:53:19,372 --> 00:53:20,456 Okay ra ka? 690 00:53:21,666 --> 00:53:23,626 [Nagsiyagit si RACHEL] 691 00:53:34,053 --> 00:53:35,847 RAY: Dili, paghulat! Paghulat! 692 00:53:36,055 --> 00:53:38,516 Dili! Hulat lang! Okay! Paghulat! Hunong! 693 00:53:38,766 --> 00:53:40,643 - Hunong na lang! - Tatay! 694 00:53:40,852 --> 00:53:42,353 Rachel! 695 00:53:43,020 --> 00:53:44,731 Pahawa diha! 696 00:53:46,107 --> 00:53:47,900 Robbie! 697 00:53:55,283 --> 00:53:57,076 RACHEL: Robbie! 698 00:53:57,326 --> 00:53:59,704 ROBBIE: Ray! - Sakay sa sakyanan! 699 00:54:04,792 --> 00:54:07,462 - Tabang! - Rachel! Kuhaa ang sakyanan! 700 00:54:07,670 --> 00:54:09,630 Rachel, pagkuha... Paggawas sa sakyanan. 701 00:54:09,881 --> 00:54:12,258 - Gawas! RACHEL: Tatay! 702 00:54:19,682 --> 00:54:21,726 LALAKI 1: Kalma lang! RAY: Luwas sa sakyanan! 703 00:54:21,976 --> 00:54:23,352 Pahawa! 704 00:54:23,561 --> 00:54:25,021 Panaog sa sakyanan! Lihok! 705 00:54:25,229 --> 00:54:26,939 Lihok! 706 00:54:27,148 --> 00:54:28,941 - Hain ang akong anak? LALAKI 2: Dili nimo kinahanglan kana. 707 00:54:29,150 --> 00:54:31,611 - Hain ang akong anak? Robbie! LALAKI 3: Cool down, tawo. 708 00:54:31,861 --> 00:54:33,738 - Ibutang ang pusil, tawo. RAY: Robbie! 709 00:54:39,869 --> 00:54:41,454 Papa! 710 00:54:43,289 --> 00:54:44,916 Okay, karon, paminaw. 711 00:54:45,166 --> 00:54:48,127 - Ibutang ang pusil. Gikuha nako ang sakyanan. - Ang akong anak nga babaye naa sa awto. 712 00:54:48,336 --> 00:54:50,296 - Gikuha nako ang awto, tawo. - Palihug. Tanan akong gusto... 713 00:54:50,505 --> 00:54:53,132 - Ibutang ang pusil! - Ang akong gusto mao ang akong anak nga babaye. 714 00:54:53,341 --> 00:54:55,635 - Gikuha nako ang awto. - Palihug, gusto ko ang akong anak nga babaye. 715 00:54:55,885 --> 00:54:57,845 Pakuhaa lang ko sa akong anak. Mahimo ba... 716 00:54:58,054 --> 00:55:01,140 - Ang akong gusto mao ang akong anak nga babaye. - Oo. Okay, sige, tawo. 717 00:55:01,808 --> 00:55:03,351 Robbie. 718 00:55:12,693 --> 00:55:14,570 LALAKI: Dad-a ko nimo. 719 00:55:30,253 --> 00:55:31,879 [NANGISAYAG SA MGA TANAN] 720 00:55:33,506 --> 00:55:35,383 [PUSIL] 721 00:55:55,278 --> 00:55:57,238 [HILAK] 722 00:56:16,299 --> 00:56:18,342 LALAKI 1: Nakakita ka ani nga babaye? Kini ang akong anak nga babaye. 723 00:56:18,551 --> 00:56:20,344 TAWO 2: Kinahanglan niya ang iyang tambal. 724 00:56:32,106 --> 00:56:34,067 LALAKI: Naa tay pinakagrabe, mao na akong nadunggan. 725 00:56:34,317 --> 00:56:37,236 Ang U.S., kasagaran. South America ug Asia, ang uban. 726 00:56:37,445 --> 00:56:39,072 Walay nahitabo sa Europe. 727 00:56:39,280 --> 00:56:41,908 Ang Europe nakakuha sa labing daotan niini, kana ang gisulti sa tanan. 728 00:56:42,116 --> 00:56:44,410 - Hingpit nga gipapas ang pipila niini. - Wala ko magtagad kung kinsa kini. 729 00:56:44,619 --> 00:56:46,996 Giduol nako ang usa sa mga butang sa Stanfordville. 730 00:56:47,205 --> 00:56:48,831 Kung naa sila sa tanan nga lugar, patay na ta. 731 00:56:49,040 --> 00:56:51,793 - Morag naa pa ang kuryente dinhi. - Oo. 732 00:56:52,001 --> 00:56:54,045 Oo, on pa ang kuryente. 733 00:56:54,253 --> 00:56:57,590 Kay walay daotang mahitabo gikan sa yuta. 734 00:56:57,590 --> 00:56:59,092 TRABAHO 1: Huwata. Huwat, balik! 735 00:56:59,300 --> 00:57:00,885 TRABAHO 2: Pagbantay diha, babaye! 736 00:57:01,094 --> 00:57:03,054 TRABAHO 1: Sabi ko nga, balik ka! 737 00:57:03,262 --> 00:57:05,473 [Pag-clang sa kampana] 738 00:57:28,538 --> 00:57:32,708 [TONY BENNETT'S "KUNG AKO NAGmando ANG KALIBUTAN" NAGDUWA SA MGA MAMULONG] 739 00:57:39,507 --> 00:57:42,677 Gawas kung O-positive ka ug Rh-negatibo, 740 00:57:42,885 --> 00:57:47,014 salamat kaayo, pero kami na adunay daghang dugo kay sa atong magamit. 741 00:57:47,223 --> 00:57:53,938 Pag-usab, kung ikaw O-positibo, Rh-negative, ilha ang imong kaugalingon. 742 00:57:54,147 --> 00:57:56,190 Kung dili, salamat kaayo. 743 00:57:56,399 --> 00:57:59,485 Daghan na mig dugo kay sa atong magamit alang sa mga pag-abono. 744 00:57:59,694 --> 00:58:01,487 GUARDSMAN: Adto na ta mga tawo. 745 00:58:01,696 --> 00:58:04,615 Niining paagiha. Niining paagiha. Padayon kini sa paglihok. 746 00:58:04,824 --> 00:58:08,828 Padayon kini sa paglihok. Niining paagiha. Adto na ta mga tawo. Padayon kini sa paglihok. 747 00:58:09,036 --> 00:58:12,874 MATRABAHO: Pag-abante nga kalmado. Ang barko makahimo ug labaw sa usa ka biyahe. 748 00:58:13,207 --> 00:58:17,503 Palihug padayon nga kalmado. Paggahin sa imong panahon. Ayaw pagdali. 749 00:58:17,712 --> 00:58:19,922 Ray! Ray! Ray! 750 00:58:20,173 --> 00:58:22,467 RAY: Sheryl? - Oo. Uy. 751 00:58:22,717 --> 00:58:24,427 Oh, sus, mao ba kini ang imong...? 752 00:58:24,677 --> 00:58:25,845 - Kini imong mga anak? - Rachel. 753 00:58:26,054 --> 00:58:28,514 Hi, ako diay si Sheryl. Kini ang akong anak nga babaye, si Nora. 754 00:58:28,765 --> 00:58:30,975 - Nora. Nakadungog ko bahin nimo, Nora. - Hi. 755 00:58:31,184 --> 00:58:34,020 RAY: Kini akong anak, Robbie. - Sama ni Papa. 756 00:58:34,270 --> 00:58:37,231 [NAKAWANG] 757 00:58:49,243 --> 00:58:52,330 - Maayo nga makita ka usab. - Ang mga kahoy kataw-anan. 758 00:58:52,538 --> 00:58:54,582 TRABAHO: Mobalhin na ta pipila ka mga sakyanan gikan sa dalan 759 00:58:54,832 --> 00:58:56,626 para makahimo pa ug space. 760 00:58:57,752 --> 00:58:59,796 Kinahanglan nimo nga ihatag kanamo pipila ka minuto. 761 00:59:00,046 --> 00:59:03,049 Apan ayaw kabalaka, adunay daghang lugar alang sa tanan. 762 00:59:03,383 --> 00:59:05,676 LALAKI: Nasakitan ta diri. Padayunon ta. 763 00:59:22,402 --> 00:59:25,488 [TRIPOD BLARING] 764 00:59:34,288 --> 00:59:36,666 [NANGISAYAG SA MGA TANAN] 765 00:59:41,629 --> 00:59:44,090 Isalikway. Ipataas kana nga rampa. 766 00:59:44,298 --> 00:59:47,260 Isalikway karon. Ipataas kana nga rampa. 767 00:59:47,468 --> 00:59:48,636 Isalikway. 768 00:59:48,845 --> 00:59:51,764 Wala nay tawo. Wala nay tawo. Among gipasaka ang ramp. 769 01:00:17,415 --> 01:00:20,585 RAY: Magpabiling duol. Magpabiling duol. 770 01:00:20,960 --> 01:00:23,588 GUARDSMAN: Hunong ang tanan. Hunong ang tanan. 771 01:00:23,796 --> 01:00:26,257 - Paghulat, paghulat, paghulat. lang... GUARDSMAN: I-back up. I-back up. 772 01:00:27,508 --> 01:00:28,593 RAY: naay kwarto. - Pabilin balik. 773 01:00:28,843 --> 01:00:30,303 Wala nay lawak. Wala nay lawak. 774 01:00:30,511 --> 01:00:31,971 Paminaw kanako. Kaming tulo. 775 01:00:32,180 --> 01:00:34,390 - Lima. Lima ra mi. - Walay lawak. 776 01:00:34,640 --> 01:00:35,892 RAY: Sige, ayaw lang ko pugsa. 777 01:00:36,100 --> 01:00:38,311 - Sir, wala nay lugar. - Adunay daghang lawak. 778 01:00:38,561 --> 01:00:40,938 - Adunay lawak alang sa gatusan pa. - Sir... Tanan, paghulat. 779 01:00:41,147 --> 01:00:42,148 GUARDSMAN: Huwata. 780 01:00:42,356 --> 01:00:43,691 - Magpabilin ka lang kanako. - Okay. 781 01:00:43,900 --> 01:00:44,901 RAY: Kuhaa akong jacket. 782 01:00:45,109 --> 01:00:46,611 GUARDSMAN: Balik ang tanan. 783 01:00:46,819 --> 01:00:47,820 I-back up. 784 01:00:48,071 --> 01:00:49,489 SHERYL: Gikuha ko ikaw, Ferrier. 785 01:00:49,697 --> 01:00:51,491 - Oh, Jesus. RAY: Okay ra nimo? 786 01:00:51,699 --> 01:00:52,700 SHERYL: Oo nga. - Dali. 787 01:00:52,909 --> 01:00:54,786 SHERYL: Okay, Jesus. Oh, akong Dios. RAY: Sige na nga. 788 01:00:55,453 --> 01:00:57,080 Pagbantay. 789 01:01:04,378 --> 01:01:05,380 RAY: Dali na. 790 01:01:06,881 --> 01:01:08,508 Oh, Ray. 791 01:01:08,716 --> 01:01:10,510 Ray! 792 01:01:11,552 --> 01:01:13,179 RAY: Dali na. Dali na. 793 01:01:15,181 --> 01:01:16,974 Lakaw. Makauban ko niya. 794 01:01:17,392 --> 01:01:18,893 RAY: Sheryl? 795 01:01:19,227 --> 01:01:21,270 SHERYL: Kuyog kanila. Lakaw. 796 01:01:21,479 --> 01:01:22,480 - Ray. - Sheryl? 797 01:01:22,688 --> 01:01:24,315 GUARDSMAN: Tanan... RAY: Sheryl? 798 01:01:24,524 --> 01:01:27,318 - Adunay lawak sa sakayan. - Paagi sa amon, malaut. 799 01:01:27,527 --> 01:01:29,487 RAY: Naay lawak sa sakayan. SHERYL: Bata siya. 800 01:01:29,737 --> 01:01:31,072 - Robbie. - Adunay lawak sa... 801 01:01:31,280 --> 01:01:34,450 May lugar pa sa sakayan. Adunay lawak sa sakayan. 802 01:01:39,539 --> 01:01:41,165 RACHEL: Robbie. - Pabilin lang kanako. 803 01:01:41,416 --> 01:01:43,376 Pabilin kanako, Robbie. 804 01:01:47,130 --> 01:01:48,673 Robbie! 805 01:02:13,740 --> 01:02:15,950 RACHEL: Robbie, Robbie. RAY: Robbie! 806 01:02:16,200 --> 01:02:18,161 RACHEL: Robbie! 807 01:02:21,706 --> 01:02:23,416 - Robbie. LALAKI: Dali. 808 01:02:24,083 --> 01:02:26,461 Dinhi. Kuhaa akong kamot. 809 01:02:26,711 --> 01:02:27,712 Dinhi. Huwata. 810 01:02:28,629 --> 01:02:30,757 Nakuha ko nimo. Huwata. 811 01:02:30,965 --> 01:02:32,759 Kuhaa ang akong kamot. 812 01:02:32,967 --> 01:02:34,927 Kuhaa kini. Kuhaa ang akong kamot. 813 01:02:35,136 --> 01:02:36,512 Dinhi! 814 01:02:56,908 --> 01:02:59,368 Oh, akong Dios. 815 01:03:18,221 --> 01:03:19,222 Robbie! 816 01:03:20,765 --> 01:03:23,226 [NANGISAYAG SA MGA TANAN] 817 01:03:42,370 --> 01:03:44,580 [Nagsiyagit ang mga pasahero] 818 01:04:03,599 --> 01:04:05,476 LALAKI: Langoy. Langoy niining paagiha! 819 01:04:59,197 --> 01:05:02,200 - Robbie, tabangi ko niya. - Ania, Rach. 820 01:05:03,451 --> 01:05:04,786 [ALARM TINGOG] 821 01:05:04,994 --> 01:05:07,538 RAY: Ayaw paghunong. Ayaw paghunong. 822 01:05:08,122 --> 01:05:09,749 Ayaw paghunong. 823 01:05:13,377 --> 01:05:16,339 [MGA SINGIT ANG MGA TAWO] 824 01:05:26,599 --> 01:05:28,476 ROBBIE: Oh, akong Dios. 825 01:06:13,604 --> 01:06:16,566 [HEAVY ARTILLERY FIRING] 826 01:06:18,484 --> 01:06:20,611 [MACHINE GUNS FIRING] 827 01:06:21,404 --> 01:06:24,157 [PABUTO SA DISTANCE] 828 01:06:31,497 --> 01:06:33,624 Robbie, hinayhinay. 829 01:06:43,426 --> 01:06:44,844 Robbie, hinayhinay. 830 01:06:58,900 --> 01:07:01,736 RACHEL: Robbie. RAY: Mag-uban ta, Robbie. 831 01:07:04,030 --> 01:07:05,490 Robbie? 832 01:07:05,823 --> 01:07:06,991 Magkauban. 833 01:07:07,200 --> 01:07:08,743 Robbie! 834 01:07:12,080 --> 01:07:14,207 Balik dinhi! 835 01:07:18,836 --> 01:07:20,213 RACHEL: Robbie! 836 01:07:20,421 --> 01:07:22,298 Dili, Robbie! 837 01:07:22,507 --> 01:07:23,674 Balik kamo! 838 01:07:31,432 --> 01:07:33,059 RAY: Robbie. 839 01:07:33,267 --> 01:07:35,061 Ayaw paglihok. Ayaw paglihok. 840 01:07:35,269 --> 01:07:38,064 Karon alang sa Dios, pabilin dinhi. Mobalik ko dayon. 841 01:07:38,272 --> 01:07:40,233 - Robbie! SUNDALO: Hunonga kanang mga tawhana. 842 01:07:40,441 --> 01:07:42,402 - Paglingi. Paglingi. RAY: Robbie. 843 01:07:43,152 --> 01:07:44,487 Robbie. 844 01:07:44,695 --> 01:07:45,863 Robbie. 845 01:07:46,114 --> 01:07:47,281 Unsa man? 846 01:07:47,490 --> 01:07:49,534 Nganong gibuhat nimo kini? 847 01:07:52,829 --> 01:07:56,249 Ibira balik. Lima ka gatos ka metros sa akong alas 10. 848 01:07:58,292 --> 01:08:00,420 Jekyll, walay epekto sa target. Walay epekto. 849 01:08:00,670 --> 01:08:01,671 Roger. Walay epekto. 850 01:08:02,046 --> 01:08:04,799 Ang among misyon, tenyente, mao ang paglangan sa ilang pag-abante 851 01:08:05,007 --> 01:08:07,468 hangtod nga ang mga refugee makaluwas. Karon, padayon sa pagpabuto. 852 01:08:09,929 --> 01:08:12,765 Kinahanglan ka maminaw. Paglingi! Gusto ko nga maminaw ka kanako. 853 01:08:15,852 --> 01:08:16,853 Paminaw kanako. 854 01:08:17,061 --> 01:08:18,604 SUNDALO 1: Balik sa bungtod! 855 01:08:18,813 --> 01:08:21,023 SUNDALO 2: Kamong tanan, lingi lang! 856 01:08:33,619 --> 01:08:35,747 - Ayaw kini buhata. Kabalo ko nga gusto ka makig-away. - Gusto ko dinhi. 857 01:08:35,997 --> 01:08:36,998 Kinahanglan nakong makita kini. 858 01:08:37,206 --> 01:08:38,708 Morag kinahanglan nimo, pero wala ka. 859 01:08:38,916 --> 01:08:40,626 - Palihug, buhii ako. - Dili nimo. 860 01:08:40,835 --> 01:08:42,879 BABAYE: Okay ra. Hulat. Hulat. 861 01:08:43,337 --> 01:08:45,048 Nag-unsa ka dinhi sa imong kaugalingon? 862 01:08:45,256 --> 01:08:46,799 Sweetie, kinahanglan ka nga mouban kanamo, palihog. 863 01:08:47,008 --> 01:08:48,968 Dili. Gikuha sa akong papa ang akong igsoon. Kinahanglan kong magpabilin. 864 01:08:49,177 --> 01:08:50,261 - Dili ka makapabilin dinhi. LALAKI: Kinahanglan na. 865 01:08:50,511 --> 01:08:52,096 - Dili nako siya biyaan. - Biyai. 866 01:08:52,305 --> 01:08:54,098 Dili ko nimo tugutan nga buhaton kini. Makadumot ka nako. 867 01:08:54,348 --> 01:08:55,516 - Mahimo nimong dumtan ako. - Buhii ko. 868 01:08:55,725 --> 01:08:56,726 - Apan gihigugma ko ikaw. - Palihug. 869 01:08:56,934 --> 01:08:58,102 - Dili ko nimo tugutan nga buhaton kini. - Papa. 870 01:08:58,352 --> 01:09:00,813 dili nako kaya. Dili palihog. Palihug ayaw ako pagbitad. 871 01:09:01,022 --> 01:09:03,566 Mahimong okay ra. Kinahanglan nimo sa pag-uban kanamo. Dili kini luwas ... 872 01:09:03,816 --> 01:09:05,443 Palihug. Dili ko makauban nimo. 873 01:09:05,693 --> 01:09:07,111 - Anaa ang akong papa. - Dali. 874 01:09:07,320 --> 01:09:09,030 - Anaa ang akong papa. - Paminaw kanako... 875 01:09:09,280 --> 01:09:11,824 Kinahanglan nga naa ko dinhi. Gusto nakong makita kini. 876 01:09:12,200 --> 01:09:14,577 Hulat. Wait... Pabilin lang kay Rachel. Pabilin para sa imong ate. 877 01:09:14,827 --> 01:09:18,331 Palihug, buhii ako. Kinahanglan nimo akong buhian. 878 01:09:21,834 --> 01:09:22,835 BABAYE: Sige. Okay ra. 879 01:09:23,044 --> 01:09:24,295 - Mouban ka kanamo. - Papa. 880 01:09:24,504 --> 01:09:26,297 BABAYE: Mangadto na ta. RACHEL: Dili ko mahimo. 881 01:09:26,547 --> 01:09:27,924 Papa! 882 01:09:31,886 --> 01:09:32,970 Papa. 883 01:09:34,347 --> 01:09:36,224 Papa! 884 01:09:41,312 --> 01:09:44,190 Buhii ko! Papa! 885 01:09:46,401 --> 01:09:47,485 Giya sa. Giya sa. 886 01:09:47,693 --> 01:09:49,654 Itom nga Unom. Pag-atake. Pag-atake. Pag-atake. 887 01:09:52,198 --> 01:09:53,699 Hunong. 888 01:09:53,991 --> 01:09:56,786 - Mao kana ang akong amahan. - Ako ang iyang amahan. Ako ang iyang amahan. 889 01:09:56,994 --> 01:09:58,955 - Pasensya kaayo. - Kami naghunahuna nga siya nag-inusara. 890 01:09:59,163 --> 01:10:02,500 - Siya nagtindog sa daplin sa kahoy ... - Maayo siya. Adto na ta! Adto na ta! 891 01:10:05,878 --> 01:10:07,130 Robbie. 892 01:10:17,348 --> 01:10:19,726 Robbie! 893 01:10:37,994 --> 01:10:39,370 LALAKI: Dinhi. 894 01:10:39,579 --> 01:10:40,663 Dinhi! 895 01:10:44,625 --> 01:10:46,252 Pagdali. 896 01:11:05,980 --> 01:11:07,565 Maayo ka ba? 897 01:11:07,815 --> 01:11:09,233 Uy. 898 01:11:11,319 --> 01:11:13,529 Unsa man nimo, ha? 899 01:11:27,126 --> 01:11:28,920 RAY: Ana ka. 900 01:11:30,505 --> 01:11:32,465 Komportable ba kana? 901 01:11:34,425 --> 01:11:36,969 Kinahanglan ko nga imong isira imong mata karon, okay? 902 01:11:37,261 --> 01:11:39,055 Kinahanglan nimo ang pipila ka tulog. 903 01:11:41,349 --> 01:11:42,809 Papa? 904 01:11:43,017 --> 01:11:44,727 Magkita mi niya. 905 01:11:45,853 --> 01:11:48,064 Uy. Magkita ta ni Robbie, Rach. 906 01:11:48,272 --> 01:11:50,566 Sa Boston, sa imong lola. 907 01:11:50,817 --> 01:11:54,153 RACHEL: Unsay imong hunahuna Husto ba ang gibuhat ni Mama niining minuto? 908 01:11:54,153 --> 01:11:55,613 RAY: Mama? 909 01:11:56,739 --> 01:11:58,783 Boston. Naghulat siya. 910 01:11:59,242 --> 01:12:02,745 Ug nahibal-an nako nga wala siya natulog, kay nabalaka kaayo siya nimo. 911 01:12:02,954 --> 01:12:04,497 Ug naa siya sa kusina ni Lola, 912 01:12:04,705 --> 01:12:06,165 ug siya... 913 01:12:07,959 --> 01:12:10,837 Naghimo siya nianang makalilisang nga tsa siya naghimo. 914 01:12:11,045 --> 01:12:12,839 Ug silang tanan kay... 915 01:12:13,589 --> 01:12:16,926 Silang tanan nag-ihap lang sa mga minuto hangtod magkita sila pag-usab. 916 01:12:19,137 --> 01:12:20,513 Unsa ni? 917 01:12:20,722 --> 01:12:22,056 Unsa ni? 918 01:12:22,724 --> 01:12:23,808 nakadaog ko. 919 01:12:24,058 --> 01:12:25,309 Nakadaog ka? 920 01:12:25,518 --> 01:12:27,729 Ang paglakaw, pagdagan ug kanter. 921 01:12:27,937 --> 01:12:29,814 Ikatulo nga dapit. 922 01:12:35,027 --> 01:12:37,739 [PABUTO SA DISTANCE] 923 01:12:38,156 --> 01:12:40,867 Kantaha ko "Lullaby and Goodnight." 924 01:12:45,037 --> 01:12:46,914 Wala ko kaila ana. 925 01:12:47,999 --> 01:12:50,042 Kantaha ko ang "Hushabye Mountain." 926 01:12:53,629 --> 01:12:54,797 Pasayloa ko, Rach. dili ko... 927 01:12:55,006 --> 01:12:57,050 Wa sab ko kaila anang usa. 928 01:13:18,196 --> 01:13:21,616 [SINGING] Dili ko manghambog, babe Busa ayaw ko ipaubos 929 01:13:22,283 --> 01:13:25,620 Tungod kay nakuha nako ang labing paspas Set sa mga ligid sa lungsod 930 01:13:25,620 --> 01:13:28,623 May naabot nako Wala gani sila mosulay 931 01:13:30,374 --> 01:13:33,795 Tungod kay kung ako adunay usa ka hugpong sa mga pako Tawo, nahibal-an nimo nga makalupad siya 932 01:13:34,295 --> 01:13:36,839 Siya ang akong gamay nga deuce coupe 933 01:13:37,673 --> 01:13:40,051 Wala ka mahibalo kon unsay akong nakuha 934 01:13:41,344 --> 01:13:43,721 Ang akong gamay nga deuce coupe 935 01:13:46,140 --> 01:13:48,351 Wala ka mahibalo kon unsay akong nakuha 936 01:13:56,651 --> 01:13:58,277 Peach schnapps. 937 01:13:58,486 --> 01:14:00,071 Makaluod, kabalo ko. 938 01:14:00,279 --> 01:14:02,573 Nakit-an ang usa ka tibuuk nga kaso sa kini nga tae. 939 01:14:09,247 --> 01:14:10,957 Salamat. 940 01:14:16,129 --> 01:14:18,172 Pasayloa ko sa imong anak. 941 01:14:18,423 --> 01:14:19,966 Nagbulag mi. Siya... 942 01:14:20,174 --> 01:14:23,261 Magkita mi niya sa Boston. 943 01:14:29,892 --> 01:14:30,893 Ikaw ba...? 944 01:14:33,354 --> 01:14:35,565 Nawad-an ka ba? 945 01:14:37,650 --> 01:14:39,360 Silang tanan. 946 01:14:42,238 --> 01:14:44,782 Harlan Ogilvy. 947 01:14:45,742 --> 01:14:47,118 Ray Ferrier. 948 01:14:47,326 --> 01:14:48,953 Nagkuha kog tubig. 949 01:14:50,246 --> 01:14:52,373 Pagkaon igo alang sa mga semana. 950 01:14:53,291 --> 01:14:56,002 Giabiabi ka nga magpabilin. Kamong duha. 951 01:14:56,210 --> 01:14:57,837 RAY: pasayloa ko. 952 01:14:58,963 --> 01:15:01,007 matulog na ko. 953 01:15:02,759 --> 01:15:05,303 Kanang mga makina, kanang... 954 01:15:05,553 --> 01:15:07,680 ... Tripods ilang nakuha? 955 01:15:09,932 --> 01:15:11,809 Ilang gilubong sila. 956 01:15:12,769 --> 01:15:14,896 Sa ilawom mismo sa among mga tiil. 957 01:15:16,022 --> 01:15:17,982 Sukad didto... 958 01:15:18,399 --> 01:15:20,610 May mga tawo pa gani dinhi. 959 01:15:21,402 --> 01:15:24,322 Giplano na nila kini sulod sa usa ka milyon ka tuig. 960 01:15:26,199 --> 01:15:27,700 Gikulata mi. 961 01:15:27,909 --> 01:15:28,993 Palihug. 962 01:15:29,243 --> 01:15:31,370 - Akong anak... OGILVY: Hunahunaa kini. 963 01:15:34,624 --> 01:15:38,044 Gipildi nila ang labing dakong gahom sa kalibutan sulod sa pipila ka adlaw. 964 01:15:38,252 --> 01:15:40,296 Milakaw sa ibabaw namo. 965 01:15:40,671 --> 01:15:43,508 Ug kini mao lamang ang una. Magpadayon sila pag-abot. 966 01:15:44,926 --> 01:15:46,260 Dili kini gubat 967 01:15:46,469 --> 01:15:49,389 labaw pa sa naa usa ka gubat tali sa mga tawo ug mga ulod. 968 01:15:49,847 --> 01:15:52,517 Kini usa ka pagpuo. 969 01:16:02,652 --> 01:16:04,445 Nahadlok ka ba? 970 01:16:06,155 --> 01:16:07,865 Siyempre ako. 971 01:16:10,493 --> 01:16:12,870 Naa ko sa palibot sa kamatayon. 972 01:16:13,996 --> 01:16:15,623 Nagdrayb ko ug ambulansya sa siyudad... 973 01:16:15,873 --> 01:16:18,251 Nagmaneho og ambulansya sa siyudad. 974 01:16:18,501 --> 01:16:20,878 Nahuman na ang tanan, ha? 975 01:16:23,965 --> 01:16:26,801 Nahibal-an nimo ang mga tawo Mao kana, Ray? 976 01:16:27,260 --> 01:16:30,596 Ang mga dili flatline sa atubangan sa ospital? 977 01:16:33,099 --> 01:16:36,102 Kini mao ang mga nga nagbukas sa ilang mga mata. 978 01:16:36,811 --> 01:16:38,062 Kanang sigeg tan-aw nimo. 979 01:16:38,312 --> 01:16:39,897 Padayon sa paghunahuna. 980 01:16:40,106 --> 01:16:42,400 Sila ang nakalahutay. 981 01:16:44,110 --> 01:16:46,404 Dili kita mawad-an sa atong mga ulo, Ray. 982 01:16:48,364 --> 01:16:49,949 Nagdagan. 983 01:16:50,533 --> 01:16:52,493 Mao nay mopatay nimo. 984 01:16:54,120 --> 01:16:56,664 Ug ako patay na sa pagkinabuhi. 985 01:16:58,916 --> 01:17:00,877 [KATAWA] 986 01:17:02,086 --> 01:17:04,297 Patay nga nabuhi... 987 01:17:07,008 --> 01:17:09,385 Salamat sa pagdala kanamo. 988 01:17:16,350 --> 01:17:18,644 Dili mapuo. 989 01:17:18,936 --> 01:17:21,773 [NANGGUBAT] 990 01:17:34,368 --> 01:17:36,079 okay ra. Dali na. 991 01:17:36,287 --> 01:17:37,997 Naa koy ipakita nimo. 992 01:17:38,915 --> 01:17:40,416 Among awayon sila, Ray. 993 01:17:40,625 --> 01:17:41,793 Kinahanglan nga sila adunay usa ka kahuyang. 994 01:17:42,001 --> 01:17:43,628 Dali na. Tan-awa. 995 01:17:51,469 --> 01:17:53,763 Sa unsa nga paagi sila gipatay pipila niini nga mga butang sa Osaka. 996 01:17:54,013 --> 01:17:55,014 Mao na akong nadunggan. 997 01:17:55,223 --> 01:17:57,600 Gisultihan ko nimo ang Hapon mahibal-an kini, apan dili naton mahimo? 998 01:17:57,809 --> 01:17:59,227 Mahimo nato kini, Ray. 999 01:17:59,435 --> 01:18:01,145 Mahimo nato kini. Makuha nato sila. 1000 01:18:01,396 --> 01:18:03,189 Atong masabtan kini. 1001 01:18:03,815 --> 01:18:05,608 RAY: Pabilin diha. 1002 01:18:24,919 --> 01:18:26,712 Naa koy anak nga babaye. 1003 01:18:26,921 --> 01:18:28,297 Nganong gidala mi nimo dinhi? 1004 01:18:28,506 --> 01:18:31,175 Aron makig-away kanila, Ray. 1005 01:18:31,426 --> 01:18:34,846 Karon kita na ang moabot gikan sa ilawom sa yuta. 1006 01:18:36,431 --> 01:18:37,598 Kung sakto na ang panahon... 1007 01:18:38,433 --> 01:18:40,727 ... kuhaa sila sa katingala, sa paagi nga ilang gikuha kami. 1008 01:18:41,769 --> 01:18:43,980 Kuhaa sila sa katingala. 1009 01:18:45,106 --> 01:18:46,441 Naa mi sa ilang tiilan, Ray. 1010 01:18:46,649 --> 01:18:49,527 Dinhi mismo. Ubos sa ilang mga tiil. 1011 01:18:57,869 --> 01:19:01,539 [MAKINERYANG NAGHULAG SA GAWAS] 1012 01:19:25,354 --> 01:19:27,065 [METAL CREAKS] 1013 01:19:30,818 --> 01:19:32,695 [KAPOY MGA liki] 1014 01:19:38,159 --> 01:19:40,119 OGILVY: Gimingaw ka sa imong mama? 1015 01:19:40,828 --> 01:19:42,955 Naa koy gamayng babaye. 1016 01:19:43,664 --> 01:19:45,041 Hapit na imong edad. 1017 01:19:46,292 --> 01:19:48,753 Nahibal-an nimo, kung adunay mahitabo sa imong papa, 1018 01:19:49,003 --> 01:19:50,588 Akoy bahala nimo. 1019 01:19:50,797 --> 01:19:52,215 RAY: Rachel. 1020 01:20:00,306 --> 01:20:02,266 Wala ka bisan unsa nga isulti kaniya. 1021 01:20:02,517 --> 01:20:04,060 Nakasabot ka? 1022 01:20:04,769 --> 01:20:06,396 Kung gusto nimo makigsulti sa usa ka tawo, 1023 01:20:06,604 --> 01:20:08,147 kung gusto ka mangutana, mangutana ka nako. 1024 01:20:08,356 --> 01:20:10,817 Unsa man gyud ang imong plano, Ray? 1025 01:20:11,025 --> 01:20:13,945 Kabalo ko unsay akong buhaton. Unsaon man nimo? 1026 01:20:14,153 --> 01:20:17,240 Molingkod ka dinhi? Maghulat nga moabot sila aron kuhaon ka? 1027 01:20:17,448 --> 01:20:19,242 Mao na imong plano? 1028 01:20:20,952 --> 01:20:23,162 Basin gusto nimo madakpan. 1029 01:20:23,538 --> 01:20:27,041 Pipila ka adlaw nga nagtago sa usa ka silong sobra ra para nimo, pusta ko. 1030 01:20:27,250 --> 01:20:28,876 Mahimo nimong itugyan ang imong kaugalingon. 1031 01:20:31,129 --> 01:20:32,839 [MAKINERY NAGHUNONG] 1032 01:20:33,047 --> 01:20:34,382 Paminaw. 1033 01:20:35,717 --> 01:20:36,968 Mihunong kini. 1034 01:20:37,218 --> 01:20:38,469 OGILVY: Basin ma okay ka. 1035 01:20:38,720 --> 01:20:41,472 Basin swertehon ka, ug sila mobansay kanimo ingon nga ilang binuhi. 1036 01:20:41,681 --> 01:20:44,600 Nahibal-an nimo, pakan-a ka, pagbansay kanimo unsaon pagbuhat ug mga limbong. 1037 01:20:44,809 --> 01:20:45,977 Maghilom ka ba ug maminaw? 1038 01:20:46,269 --> 01:20:48,312 [PAGKUSIL SA RUBBLE] 1039 01:21:31,481 --> 01:21:33,274 [NAGANGIT SA Ilaga] 1040 01:22:43,678 --> 01:22:44,929 [BABA] Dili. 1041 01:22:47,515 --> 01:22:49,058 Dili. Dili. 1042 01:22:50,518 --> 01:22:51,769 Dili. 1043 01:23:09,287 --> 01:23:11,330 [Nag-clattering] 1044 01:24:48,886 --> 01:24:50,847 [TANANG PAGPANGHAHAH] 1045 01:25:17,039 --> 01:25:18,666 [KAHOY NABALI] 1046 01:25:30,928 --> 01:25:33,389 [Mga tunob sa tiil] 1047 01:25:47,945 --> 01:25:50,239 [ANG MGA LUWAS NGA NAGANGO] 1048 01:26:24,148 --> 01:26:25,316 [GROWLS] 1049 01:27:08,276 --> 01:27:09,736 [Mga pag-klik] 1050 01:27:16,159 --> 01:27:17,744 RAY: Ihatag kana. 1051 01:27:23,332 --> 01:27:25,293 [ANG DUHA NAGANGULOG] 1052 01:27:51,360 --> 01:27:54,322 [PAGSULTI SA LUWAS NGA PINULONGAN] 1053 01:28:25,478 --> 01:28:29,857 [TRIPOD BLARING] 1054 01:28:51,212 --> 01:28:52,922 Ikaw ug ako... 1055 01:28:54,215 --> 01:28:57,218 ...Dili ko maghunahuna pareha mig page. 1056 01:29:04,267 --> 01:29:07,186 [MAKINERYANG PAGHULAG] 1057 01:29:33,755 --> 01:29:36,382 OGILVY: Ray. Ray. 1058 01:29:36,591 --> 01:29:39,302 Ray. Ray. Ray! 1059 01:29:39,510 --> 01:29:41,012 Ray! 1060 01:29:41,220 --> 01:29:44,057 Ipaubos ang imong tingog. Hilom! 1061 01:30:25,515 --> 01:30:28,184 Dili akong dugo. Dili akong dugo. 1062 01:30:31,187 --> 01:30:33,064 Dili akong dugo. 1063 01:30:34,107 --> 01:30:36,067 Dili ang akong... 1064 01:30:36,484 --> 01:30:37,944 Dili... 1065 01:30:39,070 --> 01:30:40,405 ...akong... 1066 01:30:42,657 --> 01:30:44,450 Dili akong dugo. 1067 01:30:45,243 --> 01:30:46,619 Dili akong dugo. 1068 01:30:46,828 --> 01:30:48,371 Dili akong dugo. 1069 01:30:48,579 --> 01:30:49,914 Dili akong dugo. 1070 01:30:50,415 --> 01:30:51,791 Dili akong dugo. 1071 01:30:51,999 --> 01:30:53,543 - Dili akong dugo. - Hunong na. 1072 01:30:53,751 --> 01:30:55,253 - Hunong na. - Dili akong dugo. 1073 01:30:55,461 --> 01:30:56,629 - Hunong na. - Dili akong dugo. 1074 01:30:56,879 --> 01:30:58,381 Kinahanglan nga mohilom ka. 1075 01:30:58,589 --> 01:31:00,383 - Gusto nimo nga madungog ka nila? - Giinom nila kami. 1076 01:31:00,633 --> 01:31:02,510 - Palihug, sila makadungog kanimo. - Giinom nila kami. 1077 01:31:02,719 --> 01:31:05,596 Unya gisabligan mi nila, sama sa abono. 1078 01:31:05,805 --> 01:31:07,056 Kinahanglan nga mohilom ka. 1079 01:31:07,265 --> 01:31:09,976 - Inom mi, ug... - Mobalik sila dinhi. 1080 01:31:10,184 --> 01:31:12,311 Unya giluwa mi nila sa tibuok ang maldito nga pula nga mga sagbot. 1081 01:31:13,354 --> 01:31:15,148 Nakasabot ka ba unsa may akong buhaton? 1082 01:31:15,356 --> 01:31:17,066 Dili nako pasagdan nga mamatay akong anak tungod nimo. 1083 01:31:17,275 --> 01:31:19,152 Kini nga tunel magdala kanato ngadto sa siyudad. 1084 01:31:19,402 --> 01:31:21,028 Naa tay tunnel didto. Andam na. 1085 01:31:21,279 --> 01:31:22,822 - Hunong. - Subway. Tan-awa ang akong gisulti? 1086 01:31:23,030 --> 01:31:24,282 - Tagoa ang usa ka kasundalohan didto. - Hunong. 1087 01:31:24,532 --> 01:31:26,075 Mag underground mi. Mga pag-atake sa kagabhion. 1088 01:31:26,284 --> 01:31:27,702 Tumigil ka nga! 1089 01:31:29,662 --> 01:31:32,749 Kami ang pagsukol, Ray. Dili nila masakop kini nga nasud. 1090 01:31:32,957 --> 01:31:36,294 Ang mga trabaho kanunay nga mapakyas. Kasaysayan sa nagtudlo kanato niana sa usa ka libo ka beses. 1091 01:31:36,544 --> 01:31:38,838 Kini ang among yuta. 1092 01:31:39,047 --> 01:31:42,216 Gikaon nato kini, giginhawa nato kini, kita lamang ang mabuhi niini. 1093 01:31:42,425 --> 01:31:45,178 Dili sila mabuhi dinhi, Ray. Wala sila gitukod alang niini. 1094 01:31:46,429 --> 01:31:48,556 Pamatyon ka nila, igsoon, dili ako! 1095 01:31:48,765 --> 01:31:51,142 - Unsa imong gibuhat, Tay? OGILVY: Dili akong dugo! 1096 01:31:51,392 --> 01:31:54,729 Bisan unsa imong madungog, ayaw kini kuhaa. 1097 01:31:54,729 --> 01:31:56,189 - Papa? - Rach? 1098 01:31:56,397 --> 01:31:58,691 - Papa? RAY: Unsa ni nga kanta? 1099 01:31:58,941 --> 01:32:02,445 - Kanang lullaby nga wala nako nahibal-an? OGILVY: Dili akong dugo! 1100 01:32:02,695 --> 01:32:04,489 - "Bundok Hushabye"? - Oo, kanta kini. 1101 01:32:04,697 --> 01:32:07,450 OGILVY: Makuha ka nila! - Palihug, Rach, kanta kini. 1102 01:32:07,658 --> 01:32:09,160 OGILVY: Makuha ka nila! 1103 01:32:09,368 --> 01:32:10,828 [Pag-awit] Hinay nga huyohoy 1104 01:32:11,037 --> 01:32:12,580 OGILVY: Imong anak! - Ayaw paghunong. 1105 01:32:12,789 --> 01:32:15,249 OGILVY: Dili ako! - Sa Bukid sa Hushabye 1106 01:32:15,458 --> 01:32:17,043 OGILVY: Pamatyon ka nila! - Kana ang akong babaye. 1107 01:32:17,251 --> 01:32:21,798 Mahinay nga naghuyop sa Lullaby Bay 1108 01:32:22,340 --> 01:32:26,636 OGILVY: Kalimti na! Tunnel! - Gipuno niini ang mga layag 1109 01:32:27,595 --> 01:32:30,223 Sa mga sakayan nga naghulat 1110 01:32:31,933 --> 01:32:36,813 Naghulat sa paglayag Imong mga kabalaka mawala 1111 01:32:38,731 --> 01:32:41,734 Busa piyonga ang imong mga mata Sa Bukid sa Hushabye 1112 01:32:41,984 --> 01:32:44,987 [RAY UG OGILVY GRUNTING] 1113 01:32:46,906 --> 01:32:51,369 Wave goodbye Sa pag-atiman sa adlaw 1114 01:32:52,120 --> 01:32:57,250 Ug tan-awa ang imong sakayan Gikan sa Hushabye Mountain 1115 01:32:57,458 --> 01:33:03,381 Layag sa layo Gikan sa Lullaby Bay 1116 01:34:13,284 --> 01:34:14,911 [Nag-clattering] 1117 01:34:29,550 --> 01:34:31,677 [Nagsiyagit si RACHEL] 1118 01:34:55,952 --> 01:34:58,788 Rachel? Rachel? 1119 01:34:58,996 --> 01:35:00,081 [SIYAG NI RACHEL] 1120 01:35:00,331 --> 01:35:02,208 Oh, Dios ko, dili. 1121 01:35:05,753 --> 01:35:07,255 Rachel? 1122 01:35:07,463 --> 01:35:09,006 Rachel? Rachel? 1123 01:35:20,268 --> 01:35:22,812 Rachel? Saba, bata. 1124 01:35:23,020 --> 01:35:24,021 Rachel? 1125 01:35:25,857 --> 01:35:27,650 Rachel? 1126 01:35:32,113 --> 01:35:34,866 Rachel? Pakigsulti kanako, bata. Dali na. 1127 01:35:38,619 --> 01:35:40,580 Rachel? 1128 01:35:43,332 --> 01:35:45,376 Rachel? 1129 01:35:59,140 --> 01:36:01,017 Rachel? 1130 01:36:01,225 --> 01:36:03,019 Rachel! 1131 01:36:39,847 --> 01:36:41,891 [SIYAG NI RACHEL] 1132 01:37:06,457 --> 01:37:08,501 [SIYAG NI RACHEL] 1133 01:37:09,794 --> 01:37:11,754 Dili, dili, dili! 1134 01:37:12,046 --> 01:37:13,464 Dili! 1135 01:37:44,287 --> 01:37:46,247 Hoy! 1136 01:38:25,453 --> 01:38:27,497 Tabang! 1137 01:38:29,499 --> 01:38:32,335 BABAYE: Unsay nahitabo? 1138 01:38:34,879 --> 01:38:35,880 Rachel! 1139 01:38:37,715 --> 01:38:39,592 [TRIPOD BLARES] 1140 01:38:43,846 --> 01:38:46,224 [Nagsiyagit ang mga binilanggo] 1141 01:39:07,787 --> 01:39:09,497 Rachel. 1142 01:39:09,747 --> 01:39:12,667 Rachel. Rachel. 1143 01:39:13,376 --> 01:39:15,253 Rachel. 1144 01:39:16,504 --> 01:39:18,464 Rachel? 1145 01:39:19,590 --> 01:39:21,384 Rachel. 1146 01:39:22,260 --> 01:39:23,261 Papa. 1147 01:39:26,389 --> 01:39:28,516 [TRIPOD BLARES] 1148 01:39:50,538 --> 01:39:52,165 RAY: Dili! 1149 01:39:53,207 --> 01:39:55,752 Ibira ko! Ibira ko! 1150 01:39:56,002 --> 01:39:58,463 [RAY GRUNTING] 1151 01:40:02,550 --> 01:40:05,011 Ibira! Ibira! 1152 01:40:05,219 --> 01:40:07,764 Ibira ko! Dali, pagbira! 1153 01:40:11,142 --> 01:40:13,603 RACHEL: Tay! SUNDALO: Usa, duha, tulo! 1154 01:40:13,811 --> 01:40:17,148 Nakuha namo siya! Padayon sa pagbira! 1155 01:40:24,322 --> 01:40:26,866 Luwas ang tanan! 1156 01:41:19,419 --> 01:41:20,920 SUNDALO: Padayon kini sa paglihok, mga tawo. 1157 01:41:24,006 --> 01:41:26,384 Padayon, sir. Padayon sa paglihok. 1158 01:41:26,592 --> 01:41:29,053 BABAYE: Wala ko kabalo unsay nahitabo. 1159 01:41:30,972 --> 01:41:32,849 Kupti ang kamot ni Lola. 1160 01:41:34,976 --> 01:41:38,396 SUNDALO: Mangadto ta, mga higala. Padayon sa pag-abante. 1161 01:41:42,024 --> 01:41:44,235 [MGA LANGIS NGA LUGAR] 1162 01:41:48,614 --> 01:41:50,408 SUNDALO: Ibutang kana. 1163 01:41:52,952 --> 01:41:55,788 Niini nga paagiha, ma'am. Niini nga paagiha, salamat. 1164 01:42:03,921 --> 01:42:06,841 Sa wala, didto, ma'am, sa imong wala lang. Salamat. 1165 01:42:08,968 --> 01:42:11,012 Unsay nahitabo niini? 1166 01:42:15,141 --> 01:42:16,642 Kini himalatyon. 1167 01:42:19,145 --> 01:42:20,772 SUNDALO: Padayon sa pag-abante. 1168 01:42:31,282 --> 01:42:32,784 SUNDALO 1: Padayon sa paglihok, maayo ra! 1169 01:42:32,992 --> 01:42:34,619 Mahimo nimong ipasa. Lakaw uban! 1170 01:42:34,869 --> 01:42:36,120 - Unsay nahitabo? - Wala ko kahibalo. 1171 01:42:36,370 --> 01:42:38,247 Adunay nahitabo kanila. Padayon sa paglihok. 1172 01:42:38,456 --> 01:42:39,957 - Pahawa. SUNDALO 2: Mangadto ta. 1173 01:42:40,166 --> 01:42:43,252 - Adunay nahitabo kanila? - Lakaw. Lakaw, padayon lang, sir. 1174 01:42:43,461 --> 01:42:46,005 Adto na ta sir. Adto na ta. Ayaw paghunong. Padayon sa paglihok. Padayon sa paglihok. 1175 01:42:46,214 --> 01:42:48,341 Pasayloa ko. Unsay nahitabo? Gikuha ba nimo kini? 1176 01:42:48,591 --> 01:42:50,718 Dili, kini naglihok nga dili maayo, paglakaw sa mga lingin, 1177 01:42:50,968 --> 01:42:52,762 unya nahulog kini sa iyang kaugalingon mga usa ka oras ang milabay. 1178 01:42:53,012 --> 01:42:55,765 Karon, palihog, manglakaw na ta! Adto na ta! Padayon sa paglihok! Dali! Ayaw paghunong! 1179 01:42:55,973 --> 01:42:58,017 Ayaw paghunong! Adto na ta! Salamat! 1180 01:42:59,519 --> 01:43:01,396 Sa unsang paagi kini patay sa iyang kaugalingon? 1181 01:43:01,604 --> 01:43:04,065 - Rachel, dili ko sigurado. SUNDALO: Moagi. 1182 01:43:04,315 --> 01:43:07,318 Pag-abot. Paghimo og lungag. Pag-abot. 1183 01:43:27,380 --> 01:43:29,507 Kalma ka. Kalma ug adto sa tunnel. 1184 01:43:29,757 --> 01:43:33,219 Kalma ug adto sa tunnel. Kalma ug adto sa tunnel. 1185 01:43:33,219 --> 01:43:35,430 [MGA LANGIS NGA LUGAR] 1186 01:43:45,106 --> 01:43:47,650 Kalma ang tanan. Adto sa tunnel. 1187 01:43:47,900 --> 01:43:50,361 - Sa pikas bahin sa mga track! - Hoy! Hoy! 1188 01:43:50,611 --> 01:43:52,405 [TRIPOD BLARES] [DIWANG SINGGIT] 1189 01:43:54,115 --> 01:43:55,658 Tan-awa ang mga langgam! 1190 01:43:55,867 --> 01:43:57,410 SUNDALO: Dili ko makadungog nimo! 1191 01:43:57,618 --> 01:44:00,413 Tan-awa ang daotang mga langgam! 1192 01:44:03,291 --> 01:44:05,668 - Walay taming! - Dili ko makadungog! 1193 01:44:05,877 --> 01:44:07,670 Walay taming! 1194 01:44:11,466 --> 01:44:13,676 Ang Javelin ang yawe! 1195 01:44:13,926 --> 01:44:16,679 Ikarga ang Gustav! Kini mahimong usa ka lisud nga pagpatay! 1196 01:44:16,888 --> 01:44:17,889 Adto na ta! 1197 01:44:20,433 --> 01:44:21,601 Mas luwas dinhi. 1198 01:44:21,809 --> 01:44:25,396 Sige na, sige na nga! Ipagawas ang Javelin! 1199 01:44:33,988 --> 01:44:36,282 Klaro! Lakaw gikan sa luyo! Klaro! 1200 01:44:42,622 --> 01:44:44,582 [Nagsiyagit si RACHEL] 1201 01:44:45,500 --> 01:44:47,794 - Pahibaloa ko kung nagsubay ka! - Pagsubay! 1202 01:44:48,044 --> 01:44:49,629 SUNDALO 1: Naa kay kandado? SUNDALO 2: Naa koy kandado! 1203 01:44:49,837 --> 01:44:51,464 SUNDALO 1: Sunoga ang Javelin! 1204 01:44:58,304 --> 01:45:00,598 SUNDALO 2: Naa koy kandado! SUNDALO 1: Sunoga ang Javelin! 1205 01:45:03,851 --> 01:45:05,269 SUNDALO 3: Sunog! 1206 01:45:19,700 --> 01:45:21,411 okay ra. 1207 01:45:22,662 --> 01:45:24,455 Gihigugma ko ikaw. 1208 01:45:24,705 --> 01:45:27,250 - Okay ra. Mag-okay ka. SUNDALO 4: Tara na! 1209 01:45:28,751 --> 01:45:30,795 SUNDALO: Ipalayo kanang mga sibilyan diha. 1210 01:45:31,045 --> 01:45:34,882 Balik. Pabilin balik! Dali, mga tawo, balik! 1211 01:45:39,595 --> 01:45:43,099 SUNDALO 2: Dali, guys, adto sa linya. Bangon didto karon. 1212 01:45:43,766 --> 01:45:46,644 SUNDALO: Pabilin. Pabilin sa husto dinhi, ha? Huwat diha. 1213 01:45:52,442 --> 01:45:53,443 SUNDALO 1: Nagbukas na. 1214 01:45:53,651 --> 01:45:55,194 SUNDALO 2: Nagbukas na. Ibalik sila. 1215 01:46:34,525 --> 01:46:36,110 Klaro! 1216 01:46:36,319 --> 01:46:39,155 SUNDALO: Dili, itago sila, ibalik sila. Sige na nga, balik. 1217 01:46:39,363 --> 01:46:42,700 [GROWLS] 1218 01:47:15,191 --> 01:47:17,151 Mama! 1219 01:47:23,741 --> 01:47:25,701 [DUHA NAGHILAK] 1220 01:47:43,928 --> 01:47:46,139 Salamat. 1221 01:48:09,203 --> 01:48:10,913 - Robbie? RACHEL: Robbie? 1222 01:48:17,503 --> 01:48:19,464 Hi, Papa. 1223 01:48:20,048 --> 01:48:21,674 Hi, Papa. 1224 01:48:22,467 --> 01:48:24,093 Hi, Papa. 1225 01:48:58,586 --> 01:49:00,880 NARRATOR: Gikan karon nangabot ang mga manunulong, 1226 01:49:01,089 --> 01:49:04,425 nagginhawa sa among hangin, mikaon ug miinom, 1227 01:49:04,675 --> 01:49:06,302 sila gilaglag. 1228 01:49:07,345 --> 01:49:10,515 Sila gibawi, gilaglag, 1229 01:49:10,765 --> 01:49:14,018 pagkahuman sa tanang hinagiban sa tawo ug ang mga himan napakyas, 1230 01:49:14,227 --> 01:49:19,190 pinaagi sa pinakagamay nga mga binuhat nga Dios sa iyang kaalam nga gibutang dinhi sa Yuta. 1231 01:49:20,316 --> 01:49:23,903 Sa gidaghanon sa usa ka bilyon nga namatay, ang tawo nakaangkon sa iyang imyunidad, 1232 01:49:24,112 --> 01:49:28,658 iyang katungod nga mabuhi taliwala sa walay kinutuban nga mga organismo niining planetaha. 1233 01:49:29,951 --> 01:49:33,621 Ug kana nga katungod ato batok sa tanang hagit, 1234 01:49:33,830 --> 01:49:39,752 kay walay tawo nga mabuhi, ni mamatay, sa walay kapuslanan.