1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
Ébren vagy.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
te voltál

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
elégedett a tegnap estével?

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
Nagyon is.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
hova mész?

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Van egy ajándékom a számodra.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Emlékszel

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
amikor először találkoztunk,

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
az egész azért kezdődött, mert
a Halhatatlan szőlőtől?

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
Persze emlékszem.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
Csináltál még egyet?

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
most,

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
érzéseim irántad

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
fuss mélyebbre, mint valaha is képzeltem.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
Valahányszor rád nézek,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
a szívem megtelik örömmel.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Amikor a közeledben vagyok,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
Nem tudok nem mosolyogni.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Amikor a tekintetünk találkozik,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
tele vannak semmivel
hanem gyengédség.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
Szóval nekem,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
ez egy igazán szerencsés emlék.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
Hímeztem egy párat.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
Egyet neked, egyet nekem.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
Ők lehetnek a jelzőnk

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
és valami, amivel emlékezhetünk egymásra.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
mit gondolsz?

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
Természetesen.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
Akkor minden nap magamon tartom,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
és soha ne hagyja, hogy elhagyja az oldalamat.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=Az erő virágai=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=31. epizód=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(Taiji terem)
A Le törzs utolsó veresége után

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
végül elvetettek minden színlelést.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
Sereget gyűjtöttek
3 000 000-ből és ellenünk vonult.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Az északnyugati hadsereg
harcban vesz részt.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Felség,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
egy feladás
most érkezett elölről.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
Wei hercege
A régi sérülések még begyógyultak,

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
és visszavonult
a frontvonalakból.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
A csata a leghevesebb.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
Ha ilyenkor lelép,
mit fogunk csinálni?

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
Nyugodjon meg, felség.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
Wei herceg parancsa

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
átvették
írta Shen fiatal mester.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Semmi sem befolyásolta a morált.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
Az északnyugati hadsereg
ellenállás nélkül halad előre.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Jó.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Jó.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Felség.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Kiváló.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
volt

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
gondolta ezt a csatát

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
biztosan elhúzna egy évig vagy még tovább.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
Ilyen ütemben

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
Hiszem, hogy hamarosan vége lesz.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
Jó.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
Kiváló.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
Felség egészsége

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
még helyre kell állítania.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
A gyógyszereket
a császári orvosi rendelőtől

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
csekély hatást mutattak.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
Hívjunk-e neves orvosokat

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
hogy kezelje felségedet?

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
Nem.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
Nincs gyógyszer

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
összehasonlítani lehetne
a mai csatajelentéssel.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
Mint apa, mint fia.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Shen Yun'an.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
én voltam

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
pont rólad.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(Kelet-palota)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
Az arckifejezésedből ítélve,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
történt valami jó?

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
Xihe, megjöttél
éppen a megfelelő időben.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
Yun'an vezette a sereget

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
és teljesen összetört
az ellenséges erők.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
Igazán?

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
Teljesen.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
A győzelmi jelentés itt van.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(Shen Yun'an fiatal mester vezette a sereget)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(és szétverte a fő ellenséges erőt.)
Fenyegetés az északi határ mentén,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
amely egy évszázada gyötri Daxinget,

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
végre megszűnt.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
Yun'an élt
mindenki elvárásainak megfelelően

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
és valóban páratlan bravúrt ért el.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Ez csodálatos.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Apa életre szóló kívánsága
végre teljesült.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Xihe,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
tudod-e

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
ezt a nagy győzelmet

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
nem egyik napról a másikra nyerték meg?

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
Az Ön hozzájárulása

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
nélkülözhetetlen volt.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Az én hozzájárulásom?

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
így van.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Ha nem barátkoztál volna
Társaskodj Shu-val őszintén,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
megértette a nehézséget
hogy távol házasodik meg otthonától,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
és még segítséget is ajánlottak
az öccsének,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
hogyan tehette volna Lanhai
teljes támogatása mellett

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
ilyen kritikus pillanatban,
csapatokat küldeni segítségül

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
és leszorítva
az északi sivatag szárnya?

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
Xihe,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
nyertél az emberek szívével

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
és a bölcsességeddel.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
Mindig dicsérsz,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
így tökéletes a hangom.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
De te tényleg olyan csodálatos vagy.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
Ez azért van

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
mindig is teljesen hittél bennem

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
és mindig mellettem állt.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
azért

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
te vagy az alapkő, amelyen állok

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
és a szél, amely szétválasztja a hullámokat.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Férj és feleség egy.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
Látva a tehetségét

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
olyan fényesen ragyog,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
szívem

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
nincs tele semmivel
hanem büszkeség és öröm.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
A te dicsőséged

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
az én dicsőségem.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
A nagycsászárné özvegye
panaszkodott nekem.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Azt mondta, fogva tartják
több bankett mostanában

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
és meghívott minden előkelő hölgyet
a birodalmi fővárosban

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
hogy találkozz,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
mégsem ragadta meg a tekintetét egy sem.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Megengedtem a nagymamának
az erőfeszítések kárba mennek.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
Changying,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
mondd meg az igazat.

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
Milyen hölgyet szeretsz?

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
Atyám,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
nincs olyan nő, akit kedvelnék.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
I

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
csak szeretne visszatérni Anlanba
és őrzi a határt.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Hogy elkerülje a házasságot,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
valójában te

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
el akarsz bújni Anlanban?

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
Tényleg olyan nehéz
hogy keressek neked feleséget

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
ki illik hozzád igazán?

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
azt hiszem

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
nem pedig megházasodni
egy nő, akit nem szeretek

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
és boldogtalan pár lesz a vége,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
Inkább kihozom a legtöbbet a fiatalságomból,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
ragaszkodástól mentes marad,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
és az udvar szolgálatának szentelem magam.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Családalapítás

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
és karriert építeni

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
nem zárják ki egymást.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
nekem,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
Daxing népe,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
Daxing földje,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
minden fa és fűszál Daxingban,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
ők azok

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
Az egész életemet ennek szeretném szentelni.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Te tényleg

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
mindenre van válaszod.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
nem hiszem el

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
nem jön el egy nap sem

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
amikor megérted
szívügyek.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
fogom

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
várja meg azt a napot.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
Köszönöm, atyám.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
Shen második fiatal hölgy,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
bementél ma a palotába?

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
A Nagycsászárné özvegye magához hívott.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
A házasságról is szó volt?

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
Megint letettem.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
hova mész?

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
elviszlek oda.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
Megígértem a barátaimnak

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
Találkoznék velük
a költészeti társaság, Qiaozi Crossing.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
A Linquan Poetry Society?

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
Hogy van Felséged
tud költészeti társaságunkról?

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
A te költészeti társaságod

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
elég jól ismert
az egész birodalmi fővárosban.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Azt hallottam, hogy csak hölgyeket enged be.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
A megbeszélés mellett
irodalom és költészet,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
virágot is tartasz
összejövetelek szervezése,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
lovas és íjász versenyek,
és zenei elismerő rendezvények.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
Nem csak a tehetséges nemes hölgyek
gyere gyönyörködni,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
sőt tehetséges fiatal mesterek

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
sokáig csatlakozni kell.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Felséged hízelget nekünk.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Költészeti társadalmunk
valóban sok összejövetelt tartott,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
és sok van
kivételesen tehetséges előkelő hölgyek.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
De akár

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
több közülük
tragikus életű hölgyek.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Néhányukat a férjük elhagyta.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Néhányan fiatalon megözvegyültek.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
A többit eladták
mert a családjuk szegény volt.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
Született családjuk sincs
sem férjek, akikre számíthatok,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
és nincs készség a megélhetéshez.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
Nehéz nekik
túlélni ebben a világban.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
De itt velem,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
felfedezhetik, miben jeleskednek.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
Aztán megtanítom nekik, hogyan kell megélni.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
Egy nap,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
támaszkodhatnak majd magukra

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
életet építeni ezen a világon,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
sodródás helyett
bárhová is viszi őket a sors.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
Talán

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
teljesen új jövő vár rájuk.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
Amit tettél

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
valóban csodálatra méltó.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
Ez nem kis teljesítmény.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Mivel én már
úgy döntött, hogy soha nem megy férjhez,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
Nem fognak lekötni az ügyek
a belső háztartásból.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
Az élet még hosszú.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
Valami értelmeset kellene tennem

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
hogy igazán megfelelhessek
a szabadság, amiért oly keményen küzdöttem.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
Bírósági ügyek
még mindig elfoglal?

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
– kérdeztem atyát

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
hogy hadd térjek vissza Anlanhez
és őrzi a határt.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
De apa nem akart olyan messzire menni.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
Végül megengedte, hogy szolgáljak
a császári gárdában.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Fenségednek magasztos törekvései vannak.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
Költészeti társaságunk hölgyei
gyakran beszél a hírnevéről.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Mindannyian nagyon csodálnak téged.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
Mi?

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Lehetne

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
te is párkeresőt próbálsz játszani?

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Nem akarsz megelégedni valakivel

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
csak hogy betöltse a helyet a szívedben.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
Nem tudtam jobban egyetérteni.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
Ahelyett, hogy valakit rávezetnének,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Inkább egyedül maradok.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
A magam és az övék érdekében

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
ez az egyetlen igazságos választás.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
Csak azzal a néhány szóval,
közvetlenül rajtam keresztül láttál.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
Shen második fiatal hölgy,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
ez önmagában elég nekem
hogy bizalmasnak nevezzem.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(Kelet-palota)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
mi a baj?

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
Mo Yu.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
Mo Yu!

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Menj azonnal, szerezd meg Mo Yu-t.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
Igen.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(Tisztaság és nyugalom)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,790
itt.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Igyál egy kis vizet.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
Hogy érzed magad?

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
Csak most,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
Nagyon furcsa álmom volt.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Miféle álom?

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
álmodtam

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
elmentünk megcsodálni a tavat.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Aztán egyszer csak,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
színes pontyraj úszott el mellette.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
Az egyik aranyszínű volt.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
Mintha ismert volna engem.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Egyenesen felém úszott.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Felség,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
az ügyeletes szobalány
azt mondta, hogy nem érzi jól magát.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Azért jöttem, hogy megvizsgáljalak.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
most már jól vagyok. Ne aggódj.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
Mivel Mo Yu már itt van,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
hadd ellenőrizze a pulzusát.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Így én is nyugodt leszek.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Hogy van a koronahercegnő?

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
Gratulálok, felség.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
A koronahercegnő terhes.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
Xihe,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
gyerekünk lesz.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
gyerekünk lesz.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
Mo Yu, mondd gyorsan.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
A koronahercegnő szenved
súlyos reggeli rosszulléttől.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
Van valami, ami segíthet enyhíteni?

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
Enni kéne valamit?

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
Nekem lesz a konyha
azonnal készítse elő.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
Van még valami, amit el kellene kerülnie?

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
Reggeli rosszullét

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
gyakran rossz étvágyat okoz.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
Egyelőre étkezzen könnyeden.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
Az idő hűvösebbre fordul.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
Ügyeljen arra, hogy ne fázza meg.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
Ha megfázik,
nem fog tudni gyógyszert bevenni.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
Egy terhes hölgynek

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
ezt a legnehezebb elviselni.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
Könnyű ételek.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ne hagyd, hogy megfagyjon.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
Mi más?

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Felség,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
A koronahercegnő mellett voltam
gyerekkorunk óta.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Szóval régóta készültem.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Kérlek, ne aggódj túl sokat,
Felség.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Minden tőlem telhetőt megteszek

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
hogy jól vigyázzon a koronahercegnőre.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
Megyek reggelit készíteni
most a koronahercegnőért.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪ Kilépés ebből a hosszú játékból
a bújócska♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
Mo Yuval és Zhen Zhuval,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
ne aggódj.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Természetesen tudom

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
mennyire odaadóak neked.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
De mindkettőnknek

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
ez az első alkalom,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
és ez egy kérdés
rendkívül fontos.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
Bármilyen jól is készültünk,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
ez nehéz

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
hogy ne aggódjak.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
Ébren vagy.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
Mennyi az idő?

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
Mindjárt Shen óra.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
Olyan álmos voltam mostanában.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Reggel későn ébredek,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
és ebéd után újra elálmosodok.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
Minden nap csak eszem és alszom.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Nem tudok mit csinálni.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
Hagyj minden mást

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
Zhen Zhu-nak és Mo Yu-nak.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
De van egy dolog

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
csak te teheted.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
Mi az?

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Menj, sétálj egyet a kertben.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
Menjünk.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
Várjon.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
Hozom a külső köntösödet.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Felség,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
van valami
Szeretnék veled megbeszélni.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
Mi az?

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
A terhességemről...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
Szeretnék várni az első után
három hónappal a nyilvánosságra hozatal előtt.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Ha a terhesség stabilizálódik,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
Minden leselkedő fenyegetést kezelni fogok.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
Minden rendben.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Ez időt ad nekem
hogy intézkedjünk.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Bármit előre meg tudunk akadályozni,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Felkészülök rá.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
Mindig úgy tűnik
hogy mindent kézben tarthasson.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Miért vagy ilyen óvatos ezúttal?

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
Ebben a világban,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
nincs olyan, hogy tökéletes terv.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Úgy fogadjuk a dolgokat, ahogy jönnek

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
és ennek megfelelően kezeljük őket.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Felség,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
mit gondolsz?

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
Will a gyermekünk

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
fiú vagy lány legyen?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Fiú vagy lány,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
gyermekünk lesz a legnagyobb kincsem.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Ha fiú,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
remélem

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
örökölni fogja az apját
bölcsesség és erény,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
és nagy emberré válni

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
aki könnyedén képes irányítani a helyzetet,
akárcsak az apja.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Ha lányról van szó,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
remélem

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
bejárja a világot,

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
tanulj a legnagyobb elméktől,

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
és legyen hölgy

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
látás és józan ítélőképesség,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
akárcsak az anyja.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
A mi gyermekünk,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
beleszülettél abba a szeretetbe, amit adnod kell,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
nagyságra van hivatva

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
és dicsőséges jövőt.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Soha nem képzeltem

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
hogy egy napon

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
olyan sokat jelent neked.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
Akiket a legjobban tartunk

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
mindig a legfontosabb lesz.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
Akiket a legkedvesebbnek tartunk?

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Nem vagyok teljesen elégedett.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
Túl sok kedvesed van.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
akarok lenni

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
akit a legjobban szeretsz.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Mondd újra.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
Olyan szégyentelen vagy.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Már mondtam neked, hogy szeretlek,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
és még mindig kiakadsz a megfogalmazáson.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Akkor nem kell mondanod.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
Egyszerűen fogok

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
cserélje ki ezzel
"akit a legjobban szeretek" a szívemben.

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Akkoriban

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
valahányszor hallottam édes szavakat csúsztatni
minden beszélgetésbe,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
mindig azt hittem
mind simán beszéltek.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
De most,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
igazából azt hiszem

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
ez inkább szép.

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(A fenyőszellőn elmélkedni)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
Felség,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
ez a gyógyszer túlságosan erős.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
Még mindig kell
hogy nagy gonddal felépüljön.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
A dolgokon való töprengés

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
a leginkább káros az egészségére.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
Yunhuai,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
valahányszor a napra gondolok
Már nem vagyok itt,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
és Xihe nevelje a gyerekünket

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
miközben egyedül harcol
ebben a farkasbarlangban,

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
a szívem elviselhetetlenül fáj.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Felség
már mindent eltervezett.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
Még ha eljön is az a nap,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
a koronahercegnő
soha nem maradna támogatás nélkül.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
A koronahercegnő
parancsolja a belső palotának.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
Neki van a
Wei hercege kastélya mögötte,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
és megnyerte mind Shunant, mind Lanhait.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
Katonai támogatásukkal

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
és az egész bíróságon,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
a titkárság igazgatójától

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
a helyi tisztviselőkig,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
minden el van intézve.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
Csak azt nem tudom elfogadni

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
hogy nem leszek mellette,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
vagy együtt öregszenek meg vele.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
Annak, akit a legjobban szeretsz,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
nem számít mennyit teszel,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
sosem érzi elégnek.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Yunhuai,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
Valaha olyan voltam, mint te.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
A szívem hozzátartozott
a hegyekre és a folyókra,

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
és vágytam a világban barangolni.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Amíg nem találkoztam vele.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
Életem hátralévő részében

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
Csak mellette akarok maradni.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
Ha valóban van rá mód

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
hadd maradjak vele még egy kicsit,

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
még ha ez az agónia elviselését is jelenti
hogy megújítsam a testemet,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
a végtelen nehézségeken át,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
hajlandó vagyok megtenni.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(nyolc éves)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(tíz éves)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(három éves)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(négy éves)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(Hét éves)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(nyolc éves)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(Tizenhárom éves)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(Tizennégy éves)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(Tizenöt éves)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Felség,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
annyi könyvet olvasol mostanában.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
Ezek mind a gyerekemnek szólnak.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
Legyen szó fiúról vagy lányról, ők
tanulni kell és megtanulni, mi a helyes.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
Kora gyermekkortól kezdve
megvilágosodás egy éves korban

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
a tanításokhoz
a bölcsek közül tizenöt évesen,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Már felkészültem

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
amit minden évben elolvasnak.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
Emelkedik.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Megkérdezhetem, felség,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
miért hívtad

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
ilyen sürgősen mi ketten a palotába?

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
Zhenghao,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
van valami

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
Azt szeretném kérdezni tőled.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
Ha felségednek parancsa van,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
végrehajtom őket
minden erőmmel.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Nem kell szívességnek nevezni.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
Tisztelsz engem messze túl az állomásomon.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
Megérdemelte a helyét a Hímzettben
Küldöttek a hadivizsgán.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
Mindössze két év alatt,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
a legalacsonyabb rangról emelkedtél fel

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
hogy a főmegbízott legyen.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Egész Daxingban

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
a legjobbak között vagy.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
A gyermek születése után,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
akár fiú, akár lány,

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
Szeretnélek téged

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
hogy a harcművészet tanáruk legyen.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
A harcművészet tanáruk?

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
Igen.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
Gyerekkorom óta mérgeztem.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
Ha nem odaadtam volna magam
a harcművészetekhez,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Soha nem éltem volna túl ilyen sokáig.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
jobban tudom, mint bárki
mennyire fontos az erős test.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
Remélem ez a gyerek

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
nemcsak képes lesz
hogy megvédjék magukat,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
hanem van ereje is
hogy megvédjék anyjukat.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Ha hercegről van szó, ne rontsa el.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
Szigorú tanárok
kivételes tanulókat termelni.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
Ha rosszul viselkedik, fegyelmezze meg.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Teljesen rád bízom.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
Ha hercegnőről van szó,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
akkor megkérdezném

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
hogy mindig vigyázzon rá

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
és jól törődj vele.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Elfogadom a parancsodat.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
mindent továbbadok

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
Életem során tanultam

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
és soha ne hagyja cserben Felséged bizalmát.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
Yunhuai,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
messzire utaztál

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
és a világ nagy részét látta.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
Amint a gyermek öt éves lesz,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
tanulmányaik mellett,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
Szeretném, ha elvinnéd őket
ki a palotából

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
hogy többet lássunk
a világ hegyei és folyói.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
mit gondolsz?

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
Tízezer könyvet kellene elolvasni

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
és utazzon tízezer mérföldet.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
Hadd tapasztalják
az emberek életét

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
és megértsék nehézségeiket.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
Igen.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
Hogyan lehet valaki
aki csak a legmagasabb trónon ül,

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
minden luxussal elkényeztetve,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
valaha is megvan a vízió és az elhatározás
mindent átölelni az ég alatt?

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
És hogyan birtokolhatnák
valódi együttérzés és pártatlanság?

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
Veled, hogy irányítsd és tanítsd őket,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
megnyugodhatok.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
Mindkettőre számítok.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- Elfogadom Felséged parancsát.
- Elfogadom Felséged parancsát.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- Soha nem fogjuk cserbenhagyni a bizalmát.
- Soha nem fogjuk cserbenhagyni a bizalmát.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(Sixian Hall)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
Felség.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
Mára idehívtalak

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
bejelenteni valami fontosat.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
végre,

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
Megszabadítottalak a szolgai státuszodtól.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Felség,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
érted...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
Amióta átvettem az irányítást
a hat palotából,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Ezt terveztem.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
Ezek a te papírjaid.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
Tartsa őket biztonságban.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
Ettől a naptól kezdve

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(Mo Yu közemberként van bejegyezve)
nem vagytok többé szolgák.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(Jogosult kinevezésre ötödik rangú palotamatrónának)
Önök ötödik rangú palotatisztek is lettek.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
Még azután is, hogy férjhez mentél,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
folytathatja a szolgálatot a palotában.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- Köszönöm felséged kegyelmét.
- Köszönöm felséged kegyelmét.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
Kelj fel.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
Mindezek az évek,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
mindig mellettem maradtál.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
Mindent, amit értem tettél,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
A szívemben tartottam.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
Régóta gondolok rád
mint a húgaim.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Ettől a naptól kezdve

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
több választási lehetőséged lesz.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
Ha egy nap

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
találkozol egy férfival, akit igazán szeretsz,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
csak mondd meg.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
Felkészülök

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
nagylelkű hozományt neked,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
és feleségül veszel nagy stílusban,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
minden kitüntetéssel egy nemes hölgyet.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
Ha az ambíciód
hivatalos szolgálatban áll,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
és folytatni szeretnél
palotatiszti karrier,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
Én is támogatlak.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
Bízzon saját képességeiben

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
hogy nevet szerezz magadnak
a palotában.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Életem hátralévő részében

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
Csak melletted szeretnék maradni.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
Felséged elérte
terhességének harmadik hónapja.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
Ilyenkor te
leginkább az emberekre van szükséged magad körül.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Zhen Zhu és én

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
nem hagyja el az oldalát.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
Mostantól hagyja el a palota ügyeit
Mo Yunak és nekem.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
Ön és Őfelsége
ápolni tudja a virágokat,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
teát főzni és festeni,

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
qin-t játszani, zenét komponálni,
sakkozni,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
és beszéljünk a kis hercegről
és kis hercegnő.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Kérlek, ne küldj el minket.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
Senki nem küld el.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Ha te

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
szeretnék mellettem maradni,

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
akkor maradj itt.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
De ezek a papírok

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
biztonságban kell tartani.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Ők képviselik

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
egy jövő, ahol már nem leszel
kötődik a státuszához.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
Bármelyik utat is választod,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
képes leszel felemelni a fejed

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
és nagyobb méltósággal élni.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Kifejezetten meglátogatni jöttem,
Sógor.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
Szerencsés esetben
gyakoroltad a kardodat.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
mondtam korábban

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
hogy többé ne jöjjön az uradalomba.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
Nem voltál bíróságon
az elmúlt napokban.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Azért jöttem, hogy néhány hírt hozzak.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
A Keleti Palota

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
értesítette Őfelségét és
Nagycsászárné özvegye a jó hírről.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
A koronahercegnő

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
várja.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Úton ide,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
csak képzelődni

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
az arckifejezést
amikor meghallotta a hírt

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
felpörgött a vérem.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
Tényleg nem okoztál csalódást.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
Valld be, Changqing.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
Te és én egyformák vagyunk.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
Amikor akarunk valamit,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
nem állunk meg semmiben, hogy megszerezzük.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
A különbség köztünk

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
ha nem kaphatom meg,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
elpusztítom.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
Changqing.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Nem bírod elviselni.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Akarod, hogy segítsek?

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
Érintsd meg, ha mersz.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
Minél jobban érdekel,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
annál izgatottabb leszek.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
Kérlek, bocsáss meg, Xin herceg.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
Megérdemlem a halált.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
Nem úgy értettem.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
Miért tört el a tömjén?

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Beszél!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
Miért tört el a tömjén?

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
Kérem, csillapítsa haragját, Xin herceg.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
Ha eltört a tömjén,
egyszerűen gyújts meg egy másik botot.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Miért hagyja, hogy felzaklatjon
és károsítja az egészségét?

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
Ha Őfelsége tudja a túlvilágon,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
ő is szorongani fog.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
Eltört a tömjén

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
hogy elmondjam Qingzhinek

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
hogy a kötelékünk ebben az életben
véget ért,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
és fogunk
soha többé nem találkozunk a következőben.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
A törése

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
azt jelenti, Qingzhi és én

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
örökre elválnak egymástól.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
Cserélje ki!

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
Igen.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(A néhai Gu hölgy)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Qingqing,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
attól a naptól fogva,

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
Ezt a füstölőt kicseréltem

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
soha nem törő agarfával.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Életről életre,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
örökké együtt leszünk.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
Mindig a feleségem leszel.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
Yunhuai.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Felség.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
Mondd meg az igazat.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
Túl vagyok már a gyógyuláson?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Felség,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
ismét fellobbant a furcsa méreg.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
Behatolt a csontjaidba.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
Mindhárom meridián

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
már megsérültek.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Nincs visszafordítás.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Ez azt jelenti, hogy tudnék...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
Kérlek bocsásd meg a hozzá nem értésemet.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Tudom, hogy van még egy gyógyszered

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
amivel úgy élhetek
egy hétköznapi ember még néhány napig.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
Nem szabad.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Ez a gyógyszer rendkívül veszélyes.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Amint a zsilipek kiszakadtak,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
nem lesz visszaút.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
Menj és hozd el nekem.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
Felség.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
Xihe gyerekkel van.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Szeretnék velük lenni, amennyire csak tudok.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
mire gondolsz?

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
arra gondoltam...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Még annak tudatában is, hogy az életem egy cérnaszálon lóg,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Még mindig nem bírom elengedni.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
tartozom neked

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
túl sok.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
Téged választottalak férjemnek

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
mert te
nem élne sokáig, emlékszel?

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
mi ketten

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
tökéletesen illeszkednek.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
Mindannyian azt kaptuk, amit akartunk.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
Kívül,

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Soha nem szándékoztam újraházasodni.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Az én életemben

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
Csak egy férjem lesz.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
Te és Luming.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
Mennyországban készült gyufa.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
Megvan a baba
gondot okozott neked ma?

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
Azt hiszem, a baba csak belerúgott.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
Buta.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
A baba olyan pici. Hogy rúghatott?

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Kis aranyhal,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
légy jó anyádhoz.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
Ne légy olyan szemtelen.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
Mi van, ha bántja az anyját?

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
Kis aranyhal?

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
Ez a becenév
Én választottam a gyerekünknek.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
Legyen szó fiúról vagy lányról.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
Már kiválasztottam egy keresztnevet.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Xiao Junshu.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
Junshu?

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
Junshu név

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
azt szimbolizálja, aki irányítja a birodalmat.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
Ez túl súlyos.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
Apa jóváhagyja?

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Gyermekünk neve

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
egyedül te és én döntünk.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
Bízz bennem.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
Ő beleegyezik.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
bízom benned.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(A feleségem sírja, Li Yanhui.
Férj, Xiao Changtai)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
Changtai,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
tényleg mész?

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
A kezdetektől fogva

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
soha nem látott a saját fiának.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
A jövőm,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
szerelmem,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
feleségem,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
mindet elpusztította.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
Most, hogy elértem
az út vége,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
Nincs már félnivalóm.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
Ha egyszer ezt az utat választod,
nincs visszaút.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
Ha most abbahagyja, változtassa meg a nevét,
és eltűnnek,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
talán még kint élsz
a többi napod.

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
nélküled,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
milyen életem maradt volna?

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(A feleségem sírja, Li Yanhui.
Férj, Xiao Changtai)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
megbánni fogom vele

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
lenéz rám,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
és engem használt ennyi éven át.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Most, hogy tudod az igazságot,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
miért próbálsz még mindig megállítani?

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
Xihe,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
Sajnálom, hogy belevágtam

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
az életed.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
csak remélem

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
soha nem fogod megbánni, hogy feleségül mentél...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪Annyi szót elrejtettem♪

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪Tehát soha ne tárd fel♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪Minden válasz, amit adtam♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪ Milyen nehéz volt valójában?

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪Cserébe adok egy holdat♪

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪ Miért nem viszel el?

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪ Soha nem fogsz♪

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)