1 00:01:12,907 --> 00:01:13,741 Echipa White? 2 00:01:15,451 --> 00:01:16,744 ACUM 1 ORĂ 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,830 Demisionez din funcția de reprezentant al părinților pentru echipa White. 4 00:01:20,581 --> 00:01:21,499 Îți dai demisia? 5 00:01:23,709 --> 00:01:24,752 Da. 6 00:01:24,835 --> 00:01:28,005 M-am rănit la genunchi în timp ce tăiam lemne zilele trecute, 7 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 așa că bunica lui Dong-pyo îmi va înlocui. 8 00:01:30,424 --> 00:01:32,551 Ascultă, s-ar putea să nu mă uit, 9 00:01:32,635 --> 00:01:36,680 dar am fost în echipa de ștafetă la școala primară Shinsu în 1967. 10 00:01:37,306 --> 00:01:40,184 Aproape că am reușit la Festivalul Naţional al Sportului. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,144 Nu-ți face griji pentru nimic. 12 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 În 1967? 13 00:01:44,480 --> 00:01:45,648 Când aveam 12 ani. 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 văd. 15 00:01:54,532 --> 00:01:57,326 ACUM 30 DE MINUTE 16 00:01:58,953 --> 00:02:02,289 E timpul să te dezlănțui abilitățile mele de Story Slayer. 17 00:02:05,292 --> 00:02:09,338 Domnule Hong, ce credeți că înseamnă dreptatea? 18 00:02:10,339 --> 00:02:11,173 Justiţie? 19 00:02:12,550 --> 00:02:13,759 "Justiţie." 20 00:02:13,843 --> 00:02:16,637 „Fiat justitia ruat caelum.” 21 00:02:17,263 --> 00:02:19,682 {\an8}„Să se facă dreptate, deși cerul cădea”. 22 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 {\an8}Asta a spus Kant. 23 00:02:21,308 --> 00:02:25,563 {\an8}Cu alte cuvinte, respectând regulile nu ar trebui să depindă de situație. 24 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 {\an8}Este o virtute care trebuie practicată 25 00:02:27,773 --> 00:02:29,775 {\an8}oricât de rău consecințele ar putea fi. 26 00:02:29,859 --> 00:02:33,070 {\an8}Am desenat această minge albă în fața elevilor. 27 00:02:33,153 --> 00:02:36,615 {\an8}Dar să anulăm această decizie doar pentru că vă dezavantajează echipa? 28 00:02:36,699 --> 00:02:39,660 {\an8}Asta încalcă însăși regulile ne-am stabilit. 29 00:02:41,245 --> 00:02:42,121 {\an8}Uau! 30 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 {\an8}Ai fost mereu atât de inteligent? 31 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 {\an8}Ești mereu atât de tăcut. N-am avut nici o idee. 32 00:02:49,587 --> 00:02:52,172 {\an8}Ai un mod cu cuvintele. 33 00:02:52,756 --> 00:02:55,801 {\an8}Acum, voi ajunge direct la subiect. 34 00:02:56,969 --> 00:02:58,053 Eu, Yoon Bom, voi rămâne 35 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 pe Team White, așa cum sa decis inițial. 36 00:03:01,307 --> 00:03:05,185 Această decizie nu este pentru niciun alt motiv. 37 00:03:05,269 --> 00:03:07,187 Pentru că, ca profesor de etică, 38 00:03:07,271 --> 00:03:09,857 Trebuie să le arăt elevilor mei cum arată dreptatea adevărată... 39 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 Sigur. Haide, atunci. 40 00:03:15,988 --> 00:03:16,822 Îmi pare rău? 41 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 Bine, ai cum vrei. 42 00:03:27,207 --> 00:03:29,960 Echipa White, ești gata să câștigi? 43 00:03:30,044 --> 00:03:30,878 Să mergem! 44 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 -Să mergem! -Să mergem! 45 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Bună, Sun Han-gyul. 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,975 Te-ai jucat serios cu mine? 47 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Nu. 48 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 spuse clar Se-jin Doamna Bom a fost în Team Blue. 49 00:03:49,772 --> 00:03:51,023 Începem. Să facem asta. 50 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 -Hai să mergem, Echipa White! -Iată! 51 00:03:53,192 --> 00:03:54,652 -Să mergem! -Să mergem! 52 00:03:54,735 --> 00:03:55,653 Să mergem. 53 00:04:00,491 --> 00:04:01,617 Ce se întâmplă? 54 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 Nu ai spus profesorul tău a fost în Team Blue? 55 00:04:05,079 --> 00:04:07,873 Cui îi pasă dacă face parte din Echipa Albastru sau Alb? 56 00:04:08,457 --> 00:04:10,626 Există un singur lucru trebuie să-ți pese. 57 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 eu. Nu știi asta? 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,589 Am crezut că sunteți amândoi în Team Blue, 59 00:04:15,673 --> 00:04:18,801 așa că aveam de gând să fac totul pentru a vă ajuta pe amândoi să câștigați. 60 00:04:19,593 --> 00:04:20,636 -Nu. -Încălzire. 61 00:04:20,719 --> 00:04:22,888 Sper că va pierde. 62 00:04:23,389 --> 00:04:24,264 Și mâinile tale. 63 00:04:24,932 --> 00:04:26,308 - Ai grijă la încheieturile tale. - Ştii 64 00:04:26,392 --> 00:04:28,644 de ce a venit aici din Seul? 65 00:04:29,353 --> 00:04:30,437 De unde ştiţi? 66 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Ce naiba? De unde ştiţi? 67 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 Ți-a spus tata? 68 00:04:35,859 --> 00:04:38,320 Așa că l-am pus pe secretarul Jung să se uite la asta, 69 00:04:38,404 --> 00:04:42,324 și există un motiv pentru care profesorul lui Se-jin s-a oferit voluntar să vină aici din Seul. 70 00:04:42,408 --> 00:04:44,034 De ce? Ce s-a întâmplat? 71 00:04:44,118 --> 00:04:47,162 Se pare că a avut niște probleme cu un bărbat. 72 00:04:47,246 --> 00:04:48,914 Ce? Necrezut. 73 00:04:48,998 --> 00:04:49,832 Oh, corect. 74 00:04:49,915 --> 00:04:54,795 Se pare că e fiica actriței Jeong Nan-hee. 75 00:04:55,629 --> 00:04:58,549 Asta explică. Am crezut că e drăguță. 76 00:05:00,134 --> 00:05:02,428 Deci ce este? Ce a greșit ea? 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,722 Doamne, e urât. 78 00:05:04,805 --> 00:05:06,932 Ceva cu un părinte, genul ăsta de lucruri. 79 00:05:07,016 --> 00:05:08,726 Oh, Doamne. 80 00:05:09,893 --> 00:05:12,646 Nu spune nimănui ce tocmai ai spus. 81 00:05:13,230 --> 00:05:14,231 Am înţeles? 82 00:05:15,691 --> 00:05:17,317 Atunci trebuie să câștigi. 83 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 Lasă-mă să-l înving pe Evil Han-gyul, 84 00:05:21,905 --> 00:05:24,366 și voi face orice spui. 85 00:05:28,328 --> 00:05:29,204 Bine. 86 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Acum, să începem Festivalul sportiv al Liceului Shinsu 87 00:05:32,082 --> 00:05:34,126 cu primul eveniment. 88 00:05:34,209 --> 00:05:37,463 Prima este cursa de ștafetă. Nu este deja interesant? 89 00:05:37,546 --> 00:05:40,049 Absolut. Fii cu ochii pe Oh Dong-pyo de la Team White, 90 00:05:40,132 --> 00:05:41,550 un sprinter de 100 de metri de 12 secunde. 91 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Choi Se-jin de la Team Blue, care aleargă 100 de metri în 15 secunde. 92 00:05:44,470 --> 00:05:46,597 Bunica lui Dong-pyo, Yang Bok-hee, 93 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 este în cursă, ca reprezentant al echipei alb. 94 00:05:48,766 --> 00:05:52,269 Avem Sun Han-gyul, cel mai bun elev al școlii noastre, 95 00:05:52,352 --> 00:05:55,147 și Yoon Bom, al facultății tânăr profesor de etică. 96 00:05:55,230 --> 00:05:56,398 {\an8}ECHIPA ALBĂ 97 00:05:56,482 --> 00:05:58,275 {\an8}Formarea echipei White este spectaculoasă. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 {\an8}Team Blue are, de asemenea, o formație puternică. 99 00:06:00,110 --> 00:06:02,696 Hong Jung-pyo, profesor de științe și directorul universitar. 100 00:06:02,780 --> 00:06:04,948 Kim Min-guk, farsa lui Shinsu High, 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,868 și Seo Hye-suk, reprezentantul părintelui, care predă coreeană. 102 00:06:07,951 --> 00:06:08,994 {\an8}ECHIPA ALBASTRĂ 103 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 {\an8}Nu știi niciodată cine va câștiga până când se termină. 104 00:06:11,038 --> 00:06:13,874 De aceea să nu renunți până în ultima secundă 105 00:06:13,957 --> 00:06:15,459 poate fi o strategie cheie. 106 00:06:15,542 --> 00:06:16,460 Asta e corect. 107 00:06:43,112 --> 00:06:44,947 Ce sunt toate astea? 108 00:06:45,030 --> 00:06:48,283 Crezi că asta este finala olimpică sau ceva? 109 00:06:48,367 --> 00:06:49,451 Ce? 110 00:06:49,535 --> 00:06:51,453 Arăt prea cool să mă recunoști? 111 00:06:59,002 --> 00:07:01,713 Stafete, veniți înainte! 112 00:07:05,551 --> 00:07:06,718 Să mergem. 113 00:07:07,636 --> 00:07:08,470 Ce? 114 00:07:09,680 --> 00:07:13,267 Doar pentru că situația s-a schimbat nu înseamnă că promisiunea noastră se schimbă. 115 00:07:14,226 --> 00:07:15,185 eu sunt 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 contam pe tine, unchiule. 117 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Han-gyul, despre mine nu... 118 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 Oh, dragă. Așteaptă. 119 00:07:21,275 --> 00:07:26,238 Te-ai rănit la picior tăind lemne. De ce ești aici afară? 120 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 Lasă-mi slujba de reprezentant al părintelui 121 00:07:28,615 --> 00:07:32,161 și du-te să te odihnești în tribune. Acum! 122 00:07:32,244 --> 00:07:33,078 Haide! 123 00:07:33,162 --> 00:07:35,455 - Stai, dar... -Hai sa iesim de pe teren. 124 00:07:35,539 --> 00:07:37,833 -Dar-- - Hai că începe. 125 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 doamna Bom. eu... 126 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 -Hei. -Haide. 127 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Am auzit greșit? 128 00:07:43,714 --> 00:07:46,049 -Primul alergător... -Bunica lui Dong-pyo aleargă? 129 00:07:46,133 --> 00:07:47,551 -Ia pozitie! - Ai prins asta! 130 00:07:48,468 --> 00:07:49,344 doamna Bom. 131 00:07:49,970 --> 00:07:53,265 „Fiat justitia ruat caelum”, nu? 132 00:07:54,016 --> 00:07:55,517 Să dăm totul și să alergăm. 133 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Să vedem dacă se va face dreptate. 134 00:07:58,312 --> 00:07:59,521 Doamne, hai să vedem. 135 00:08:00,189 --> 00:08:01,064 Du-te, Han-gyul! 136 00:08:01,148 --> 00:08:02,274 Pe semnele tale... 137 00:08:06,403 --> 00:08:09,990 Unchiul său... nu participă? 138 00:08:12,701 --> 00:08:13,535 Du-te! 139 00:08:13,619 --> 00:08:14,786 Începutul lui Yoon Bom a fost târziu. 140 00:08:14,870 --> 00:08:15,996 Merge! 141 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 Uau, Hong Jung-pyo a început excelent. 142 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 El nu lasa tânărul Yoon Bom trece înainte. 143 00:08:25,088 --> 00:08:26,006 Balană-ți brațele! 144 00:08:34,223 --> 00:08:36,016 Yoon Bom ia viteză acum. 145 00:08:36,850 --> 00:08:38,143 Fugi! 146 00:08:38,227 --> 00:08:39,728 Ea face o mișcare pentru conducere! 147 00:08:40,312 --> 00:08:43,732 Aici vine Yoon Bom! 148 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 Nu. 149 00:08:48,904 --> 00:08:49,905 Hei, uite! 150 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 Fault! 151 00:08:51,031 --> 00:08:53,283 Hong Jung-pyo, nu e corect. 152 00:08:53,367 --> 00:08:54,243 Fault! 153 00:08:54,326 --> 00:08:58,372 Ce se întâmplă? Forma lui Yoon Bom s-a prăbușit. 154 00:08:58,455 --> 00:09:01,667 Hong Jung-pyo trage din nou înainte. 155 00:09:01,750 --> 00:09:03,001 Serios, la bătaie! 156 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 Serios? 157 00:09:06,463 --> 00:09:11,510 Și iată-l. Seo Hye-suk iar Yang Bok-hee a primit bastoanele. 158 00:09:11,593 --> 00:09:12,803 Este bunica lui Dong-pyo. 159 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 -Doamnă. -Doamnă. 160 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 SUN HAN-GYUL, CEL MAI BUN DIN UNIVERS 161 00:09:15,973 --> 00:09:16,807 -Doamnă. -O, doamnă. 162 00:09:16,890 --> 00:09:18,684 Ce? doamnă. 163 00:09:20,143 --> 00:09:21,061 Oh, nu. 164 00:09:21,144 --> 00:09:22,688 Ce se întâmplă aici? 165 00:09:22,771 --> 00:09:26,149 Yang Bok-hee chiar merge la viteza maxima? 166 00:09:26,233 --> 00:09:30,153 Echipa White pierde încă o șansă de a prelua conducerea? 167 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 Merge! Mai repede! 168 00:09:33,615 --> 00:09:35,367 Ce ai de gând să faci, Evil Han-Gyul? 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 Se pare că voi tăia panglica de finisare. 170 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 -Acum, al treilea alergător... -Hai să mergem. 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,290 ...se pregatesc. 172 00:09:41,373 --> 00:09:43,125 Han-gyul, du-te. 173 00:09:44,876 --> 00:09:45,836 Să mergem. 174 00:09:46,461 --> 00:09:48,046 Doamnă, dă-i lui Han-gyul. 175 00:09:51,383 --> 00:09:52,342 Fugi! 176 00:09:52,426 --> 00:09:53,885 Han-gyul! 177 00:09:53,969 --> 00:09:55,470 -Fugi! -Să mergem! 178 00:09:55,554 --> 00:09:56,680 DEJA UN CÂȘTIGĂTOR ÎN LOOKS 179 00:09:56,763 --> 00:09:58,557 -De ce este atât de repede? -Stai. 180 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 -Soare Han-gyul! -Soare Han-gyul! 181 00:10:01,184 --> 00:10:02,185 Ce-i asta? 182 00:10:02,269 --> 00:10:06,356 Sun Han-gyul îl ajunge din urmă pe Kim Min-guk. 183 00:10:06,440 --> 00:10:07,941 Sun Han-gyul, mă înnebunești! 184 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 Te-ai instalat în inima mea! 185 00:10:09,818 --> 00:10:11,653 Sun Han-gyul, mă înnebunești! 186 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 Te-ai instalat în inima mea! 187 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 Sun Han-gyul, mă înnebunești! 188 00:10:15,115 --> 00:10:16,491 Te-ai instalat în inima mea! 189 00:10:16,575 --> 00:10:19,328 Sun Han-gyul chiar ne înnebunește. 190 00:10:19,411 --> 00:10:21,204 Este nemiloasă cu echipa adversă. 191 00:10:21,288 --> 00:10:23,957 Oh, aceasta este o revenire? 192 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 O revenire! 193 00:10:26,001 --> 00:10:29,087 -Sun Han-gyul preia conducerea! - El este înainte! 194 00:10:30,422 --> 00:10:31,757 Ai primit asta! 195 00:10:32,591 --> 00:10:33,633 Fugi! 196 00:10:34,176 --> 00:10:35,093 Han-gyul. 197 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Aici. 198 00:10:44,227 --> 00:10:46,480 Ce tocmai sa întâmplat? 199 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 Bagheta a zburat! 200 00:10:58,033 --> 00:10:59,242 M-ai întrebat data trecută 201 00:11:00,660 --> 00:11:04,039 dacă intențiile mele au fost bune sau rele. 202 00:11:05,374 --> 00:11:10,045 Odată ce festivalul sportului se încheie, veți ști răspunsul. 203 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 GO, TEAM BLUE! ECHIPA BLUE HAN-GYUL 204 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Hei. 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,175 cainele acela... 206 00:11:57,259 --> 00:11:58,927 Nu pot să cred asta. 207 00:11:59,511 --> 00:12:01,221 -Se-jin, grăbește-te! -Merge! 208 00:12:01,304 --> 00:12:03,682 Al cui câine este? 209 00:12:05,016 --> 00:12:06,351 Căpitan 210 00:12:06,935 --> 00:12:09,438 Lasă-te! Hei, aruncă-l! 211 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Lasă-te, prostule! 212 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 Dong-pyo, ce faci? 213 00:12:13,442 --> 00:12:14,568 Dă drumul. 214 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 Fugi, Dong-pyo! Du-te, Dong-pyo! 215 00:12:18,447 --> 00:12:20,740 În cele din urmă, Oh Dong-pyo a primit ștafeta 216 00:12:20,824 --> 00:12:23,452 și îl urmărește pe Choi Se-jin. 217 00:12:23,535 --> 00:12:25,454 Mai repede! Balană-ți brațele! 218 00:12:25,537 --> 00:12:28,290 Dar va fi greu să-l atingă pe Choi Se-jin. 219 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 Ai înțeles asta, Se-jin! 220 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 Asta e corect. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,260 Choi Se-jin trece linia de sosire 222 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 și pretinde victoria! 223 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 I-jun, am câștigat! 224 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 L-am zdrobit pe Evil Han-gyul! 225 00:12:58,862 --> 00:13:00,238 Bună treabă, puștiule. 226 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Han-gyul. 227 00:13:07,078 --> 00:13:09,206 Cum trebuia să iei ștafeta așa? 228 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Cum ai putut să nu prinzi chestia aia? 229 00:13:12,459 --> 00:13:15,170 Ți-am spus să stai cu ochii pe baghetă în timpul antrenamentului. 230 00:13:15,253 --> 00:13:17,714 Chiar ai tupeu să spui asta. 231 00:13:17,797 --> 00:13:19,758 Doamne. 232 00:13:20,926 --> 00:13:21,927 Te simți bine? 233 00:13:22,010 --> 00:13:25,138 Arată ca articulațiile mele artificiale sunt complet încurcate. 234 00:13:26,223 --> 00:13:29,392 Nu cred că mai pot alerga. 235 00:13:31,603 --> 00:13:33,230 Nu mai speria oamenii aici. 236 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Du-te în altă parte și calmează-te, bine? 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,610 Te rog, trebuie să plec acum. 238 00:13:40,487 --> 00:13:43,406 Ce început palpitant de la primul eveniment. 239 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Asta e corect. 240 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Abia aștept următorul eveniment. 241 00:13:46,785 --> 00:13:47,786 Asta e corect. 242 00:13:47,869 --> 00:13:50,539 Cu asta, Team Blue preia punctul în prima proba de ștafetă. 243 00:13:50,622 --> 00:13:51,456 ECHIPA ALBASTRĂ 244 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Vom face o scurtă pauză și ne vom întoarce după reclame. 245 00:13:54,626 --> 00:13:57,170 Te uiți Festivalul sportiv al Liceului Shinsu, 246 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 plin de pasiune, 247 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 aici, pe terenul principal al Liceului Shinsu. 248 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 SHINSU HIGH GUVERNATORUL CHOI CHANG-WOO 249 00:14:03,885 --> 00:14:05,303 - Bună treabă. - Bună treabă. 250 00:14:27,200 --> 00:14:28,076 Bom. 251 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Vedea? Totul despre accidentarea la genunchi a fost o minciună. 252 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 Bom. 253 00:14:35,500 --> 00:14:37,377 A trebuit să mint pentru că... 254 00:14:38,044 --> 00:14:39,504 Probabil din cauza mea. 255 00:14:40,630 --> 00:14:41,464 De unde ai știut? 256 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 domnule Sun. 257 00:14:43,216 --> 00:14:45,719 Nu poți păstra sentimente personale din asta? 258 00:14:45,802 --> 00:14:49,306 Chiar dacă a existat tensiune între noi, asta nu ar trebui să rănească echipa. 259 00:14:49,389 --> 00:14:50,473 Doamne. 260 00:14:51,141 --> 00:14:52,684 Nu acesta este motivul. 261 00:14:53,268 --> 00:14:57,188 Desigur, Poate că mi-am pierdut cumpătul cu tine. 262 00:14:57,272 --> 00:14:58,732 Recunosc asta. 263 00:14:58,815 --> 00:15:00,942 Dar era un motiv bun 264 00:15:01,693 --> 00:15:03,403 ca eu sa procedez asa. 265 00:15:04,654 --> 00:15:06,656 Care este motivul? 266 00:15:10,285 --> 00:15:11,369 Vrei să știi? 267 00:15:12,037 --> 00:15:12,871 Da. 268 00:15:13,580 --> 00:15:17,417 Apoi... câștigă medalia pentru Bom-sik. 269 00:15:18,376 --> 00:15:21,588 Îți voi spune de ce în ziua în care Bom-sik primește medalia. 270 00:15:31,556 --> 00:15:34,893 Doar pentru că situația s-a schimbat nu înseamnă că promisiunea noastră se schimbă. 271 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 Nu. 272 00:15:39,898 --> 00:15:43,276 Ai de gând să încalci promisiunea l-ai făcut pe Bom-sik ca tată? 273 00:15:45,362 --> 00:15:46,196 Bom. 274 00:15:47,030 --> 00:15:48,531 Uite, eu sunt Sun Jae-gyu. 275 00:15:48,615 --> 00:15:51,660 Când promit ceva, Mă țin de el, indiferent de ce. 276 00:15:51,743 --> 00:15:52,661 Dar? 277 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 Dar... 278 00:15:56,665 --> 00:15:58,333 promisiunile s-au deformat. 279 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Dacă îl păstrez pe acesta, îl rupe pe celălalt, si invers. 280 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 Mă înnebunește, știi? 281 00:16:07,175 --> 00:16:09,052 Dacă asta e decizia ta finală... 282 00:16:10,178 --> 00:16:11,012 am inteles. 283 00:16:14,224 --> 00:16:15,975 Stai, Bom. 284 00:16:20,063 --> 00:16:21,398 -Ce faci? -Oh, doamne. 285 00:16:21,481 --> 00:16:22,857 Ce e în neregulă cu mine? 286 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 Poate m-am împins prea tare în releu. 287 00:16:26,820 --> 00:16:30,782 Din moment ce picioarele mele au cedat deja, Voi spune câteva lucruri de genul acesta. 288 00:16:36,329 --> 00:16:38,623 Visul bunicii lui Dong-pyo 289 00:16:38,707 --> 00:16:41,334 urma să fie ștafetă la Festivalul Naţional al Sportului. 290 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 Fata de 12 ani a vrut să poarte o medalie 291 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 la gâtul ei cândva. 292 00:16:49,926 --> 00:16:51,594 După toți acești ani, 293 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 acum are articulații artificiale 294 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 și nici măcar nu mai pot alerga liber. 295 00:17:00,687 --> 00:17:04,607 Nu vrei să pui o medalie... 296 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 în jurul gâtului acelei fete? 297 00:17:11,698 --> 00:17:13,241 Te rog nu zdrobi... 298 00:17:14,826 --> 00:17:16,202 Visul doamnei Yang Bok-hee... 299 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 de care s-a ținut timp de 70 de ani. 300 00:17:24,586 --> 00:17:25,462 Vă rog? 301 00:17:29,674 --> 00:17:30,508 Sunt... 302 00:17:32,510 --> 00:17:33,720 contam pe tine, unchiule. 303 00:17:39,559 --> 00:17:41,644 Nu pot. 304 00:17:44,230 --> 00:17:45,398 La naiba. 305 00:17:47,275 --> 00:17:48,109 Doamne. 306 00:17:50,361 --> 00:17:52,447 Ultima dată, pe bune. E chiar ultima dată. 307 00:17:53,239 --> 00:17:55,867 Lasă-mă să spun doar un ultim lucru, și voi fi în afara drumului tău. 308 00:18:01,456 --> 00:18:04,209 VĂ ROG GĂSIȚI FIICA MEA VINE ÎN TEATRE ÎN MAI MAI 309 00:18:05,585 --> 00:18:07,670 Am o întrebare pentru tine, Ji-woo. 310 00:18:07,754 --> 00:18:10,381 Cum a funcționat cu actrița Choi Jeong-hee? 311 00:18:10,465 --> 00:18:14,886 Chiar am dat clic, ca niște prieteni din copilărie. 312 00:18:14,969 --> 00:18:16,221 Îl poți aștepta cu nerăbdare. 313 00:18:16,304 --> 00:18:17,680 doamna Jeong Nan-hee. 314 00:18:18,890 --> 00:18:19,724 Da, mergi înainte. 315 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Acesta este primul tău proiect în cinci ani. 316 00:18:21,976 --> 00:18:25,396 A existat un motiv anume revenirea ta pe marele ecran a durat atât de mult? 317 00:18:25,480 --> 00:18:27,524 Printre toate scenariile care vin, 318 00:18:27,607 --> 00:18:30,568 nu este ușor să găsești unul asta chiar se simte potrivit pentru mine. 319 00:18:31,444 --> 00:18:33,154 Pe măsură ce am citit scenariul, 320 00:18:33,696 --> 00:18:37,200 mi-a adus aminte de tot Am împărtășit cu fiica mea. 321 00:18:37,283 --> 00:18:41,663 Totul a simțit ca propria mea poveste, așa că nu aveam de ce să-l refuz. 322 00:18:41,746 --> 00:18:43,456 Apropo de fiica ta, 323 00:18:44,582 --> 00:18:48,086 nu a predat ea la liceul Munsong din Gangnam? 324 00:18:48,670 --> 00:18:49,712 Nu sunt sigur dacă ai auzit, 325 00:18:49,796 --> 00:18:52,966 dar a avut loc un mic incident la Munsong High anul trecut. 326 00:18:53,758 --> 00:18:55,844 În clasă, un părinte și o profesoară... 327 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 Vă rog să-mi trimiteți DM pentru întrebări personale. 328 00:18:59,889 --> 00:19:04,769 Mă simt puțin inconfortabil să iau atenția celorlalți actori. 329 00:19:07,021 --> 00:19:10,900 Are cineva o intrebare pentru director? 330 00:19:10,984 --> 00:19:13,069 Da, am o întrebare pentru director. 331 00:19:13,570 --> 00:19:16,573 Ultimul tău film a fost iubit de opt milioane de oameni... 332 00:19:22,412 --> 00:19:23,454 În regulă. 333 00:19:30,879 --> 00:19:31,880 BIROUL PROFESORAL 334 00:19:45,351 --> 00:19:47,854 Ar trebui să se asigure că mănâncă corect. 335 00:20:10,627 --> 00:20:13,171 {\an8}Alergând pe stomacul gol nu este bun pentru tine. 336 00:20:13,254 --> 00:20:15,006 Asigurați-vă că vă mâncați. 337 00:20:25,850 --> 00:20:27,936 Are exact gust Îmi place ceea ce căutam. 338 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 În special gustul dulce-amar. 339 00:20:31,773 --> 00:20:34,734 Niciun restaurant nu a recreat acest gust. 340 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 Serios? Îmi vei da rețeta secretă? 341 00:20:59,592 --> 00:21:02,679 Acum, jucătorii de la ambele echipe intră în câmp. 342 00:21:02,762 --> 00:21:06,265 Dacă echipa albastră câștigă remorcherul, ei iau victoria. 343 00:21:06,349 --> 00:21:07,183 Asta e corect. 344 00:21:07,266 --> 00:21:10,436 Cu excepția fotbalului, Team Blue a primit fiecare punct. 345 00:21:12,188 --> 00:21:14,315 Acest concurs este cu adevărat important pentru echipa White. 346 00:21:16,150 --> 00:21:18,361 Jjun, reunește-te. 347 00:21:19,237 --> 00:21:21,406 De ce ești atât de departe? Jjun? 348 00:21:23,032 --> 00:21:25,493 Am fost pentru scurt timp confuz despre ce linie să intri. 349 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Acum totul e clar. 350 00:21:35,086 --> 00:21:37,630 Toată lumea, luați-vă pozițiile cum am exersat noi! 351 00:21:38,214 --> 00:21:39,048 La posturi! 352 00:21:40,091 --> 00:21:41,551 La posturi! 353 00:21:44,053 --> 00:21:48,224 Să uităm de cei plecați. Să facem tot posibilul până la sfârșit. 354 00:21:48,307 --> 00:21:49,142 Să mergem! 355 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 -Să mergem! -Să mergem! 356 00:22:06,242 --> 00:22:09,078 {\an8}RODIN ESTE Gânditorul 357 00:22:09,162 --> 00:22:11,581 {\an8}Ultima dată, pe bune. Este chiar ultima dată. 358 00:22:12,457 --> 00:22:15,084 Permiteți-mi să spun doar un ultim lucru, și voi fi în afara ta. 359 00:22:16,878 --> 00:22:18,546 Chiar am venit aici 360 00:22:19,464 --> 00:22:22,592 nu din cauza lui Bom-sik sau a copiilor... 361 00:22:23,718 --> 00:22:25,386 sau bunica lui Dong-pyo. 362 00:22:29,891 --> 00:22:30,767 eu... 363 00:22:33,352 --> 00:22:34,896 am nevoie de tine, domnule Sun. 364 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Spune asta din nou, 365 00:22:46,365 --> 00:22:47,325 încă o dată. 366 00:22:47,408 --> 00:22:49,619 Ultima dată, pe bune. E chiar ultima dată. 367 00:22:49,702 --> 00:22:51,287 Nu, nu acea parte. 368 00:22:53,498 --> 00:22:54,624 ce ai facut... 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,710 doar spune? 370 00:22:59,796 --> 00:23:01,506 Domnule Sun, sunteți... 371 00:23:02,757 --> 00:23:03,633 acela 372 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 chiar am nevoie. 373 00:23:14,894 --> 00:23:17,105 Cel de care ai cu adevărat nevoie. 374 00:23:21,067 --> 00:23:22,443 Cel de care ai cu adevărat nevoie. 375 00:23:23,945 --> 00:23:25,154 Cel de care ai cu adevărat nevoie. 376 00:23:46,509 --> 00:23:48,761 Judecând după jocurile lor de până acum, 377 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Aș spune că Team Blue are un pic de avantaj în remorcher. 378 00:23:51,764 --> 00:23:52,682 Da, sunt de acord. 379 00:23:52,765 --> 00:23:54,976 În plus, Yang Bok-hee a ieșit, 380 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 deci Team White are un jucător mai puțin. 381 00:23:57,395 --> 00:24:00,231 Cum va echipa White a face față acestui eșec? 382 00:24:00,314 --> 00:24:01,858 Toți ochii sunt ațintiți pe următorul joc. 383 00:24:01,941 --> 00:24:03,568 Jocul este pe cale să înceapă. 384 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 ECHIPA ALBA ECHIPA ALBASTRĂ 385 00:24:34,307 --> 00:24:36,267 Pregătește-te, pregătește-te... 386 00:24:37,560 --> 00:24:38,811 Nu este corect. 387 00:24:40,605 --> 00:24:42,190 Ce? Ce este? 388 00:25:01,417 --> 00:25:02,960 Ce se întâmplă, toată lumea? 389 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 Sun Jae-gyu a apărut! 390 00:25:05,671 --> 00:25:07,465 Se alătură echipei? 391 00:25:07,548 --> 00:25:08,925 Asta schimbă totul. 392 00:25:09,008 --> 00:25:12,303 Nimeni nu poate prezice cum se va desfășura jocul. 393 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 eu intru... 394 00:25:22,188 --> 00:25:23,814 în calitate de reprezentant părinte al echipei White. 395 00:25:24,440 --> 00:25:25,608 domnule Sun. 396 00:25:25,691 --> 00:25:26,859 unchiule! 397 00:25:26,943 --> 00:25:27,777 Maestru. 398 00:25:27,860 --> 00:25:29,237 Doamne, unchiule. 399 00:25:36,327 --> 00:25:37,995 Cantarea de azi 400 00:25:38,496 --> 00:25:39,664 este "Hei, ho." 401 00:25:41,499 --> 00:25:43,542 Când spun „Hei”, strigi... 402 00:25:43,626 --> 00:25:45,544 -Ho! -Ho! 403 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Remorcherul nu înseamnă să-ți folosești brațele. 404 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Totul este în picioarele tale. 405 00:25:58,516 --> 00:26:00,434 Ține-ți miezul strâns până la sfârșit. 406 00:26:00,518 --> 00:26:02,603 Strângeți fesierii și coapsele. 407 00:26:03,271 --> 00:26:04,563 Heave, ho! 408 00:26:04,647 --> 00:26:06,732 - Heave, ho! - Heave, ho! 409 00:26:07,483 --> 00:26:08,484 Am înţeles? 410 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 -Da, domnule! -Da, domnule! 411 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 Jocul începe la semnalul arbitrului. 412 00:26:42,143 --> 00:26:45,396 - Heave, ho! -Hei,ho! 413 00:26:45,479 --> 00:26:48,024 - Heave, ho! -Hei,ho! 414 00:26:48,107 --> 00:26:50,693 -Hei. -Ho! 415 00:26:50,776 --> 00:26:52,820 - Heave, ho! - Heave, ho! 416 00:26:52,903 --> 00:26:55,156 Uratoarele din ambele părți ecou peste câmp. 417 00:26:55,239 --> 00:26:57,533 - Heave, ho! - Heave, ho! 418 00:26:57,616 --> 00:26:58,576 - Heave, ho! - Heave, ho! 419 00:26:58,659 --> 00:26:59,744 -Hei! -Ho! 420 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 - Heave, ho! - Heave, ho! 421 00:27:02,204 --> 00:27:03,497 -Hei. -Ho! 422 00:27:03,581 --> 00:27:05,458 Am crezut că Echipa White are un avantaj... 423 00:27:05,541 --> 00:27:06,917 -Unchiule. -...cu noul jucător. 424 00:27:07,001 --> 00:27:07,918 Este un meci strâns. 425 00:27:08,002 --> 00:27:10,629 -Hei! -Ho! 426 00:27:10,713 --> 00:27:13,716 - Heave, ho! - Heave, ho! 427 00:27:13,799 --> 00:27:16,510 -Hei,ho! - Heave, ho! 428 00:27:18,179 --> 00:27:19,680 - Heave, ho! - Heave, ho! 429 00:27:19,764 --> 00:27:21,474 - Ține! - Heave, ho! 430 00:27:21,557 --> 00:27:22,600 Ține! 431 00:27:33,819 --> 00:27:34,695 Ține! 432 00:27:36,906 --> 00:27:38,532 De aceea nu pot avea încredere în tine. 433 00:27:39,033 --> 00:27:41,827 Întotdeauna îi faci pe oameni să aibă încredere în tine și apoi să-i trădeze. 434 00:27:41,911 --> 00:27:43,788 Tu ești cel care m-a trădat. 435 00:27:45,539 --> 00:27:48,209 eu sunt acela cine ar trebui să fie supărător, nu tu. 436 00:27:56,467 --> 00:28:00,346 Ești cel mai deștept de la școală, dar nu poti gandi corect? 437 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 Plătiți taxa. 438 00:28:06,018 --> 00:28:06,852 Doamne. 439 00:28:07,978 --> 00:28:08,813 Ce? 440 00:28:10,189 --> 00:28:11,899 Wow, e încărcat. 441 00:28:14,276 --> 00:28:16,278 La naiba. Cine eşti tu? 442 00:28:18,823 --> 00:28:20,074 Sun Jae-gyu? 443 00:28:23,160 --> 00:28:23,994 Stai chiar acolo. 444 00:28:26,414 --> 00:28:27,331 Ridică asta. 445 00:28:32,044 --> 00:28:33,504 Da, dă-i-o. 446 00:28:36,382 --> 00:28:37,258 Voi. 447 00:28:37,758 --> 00:28:41,470 Choi I-jun este cineva Respect ca mentor meu parental. 448 00:28:42,346 --> 00:28:44,223 Dacă cineva îl atinge la Liceul Haechon, 449 00:28:44,306 --> 00:28:46,767 mai întâi va trebui să treci de mine. Este clar? 450 00:28:46,851 --> 00:28:48,269 Am înţeles. 451 00:28:49,353 --> 00:28:50,271 la revedere. 452 00:29:04,994 --> 00:29:07,246 „Citește următoarea poezie și răspunde la întrebări." 453 00:29:08,539 --> 00:29:09,540 Nu te duci acasă? 454 00:29:10,249 --> 00:29:11,917 Care este treaba ta, mă urmărești aici? 455 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 Cooperare. 456 00:29:14,879 --> 00:29:15,713 Cooperare? 457 00:29:16,255 --> 00:29:19,133 Tu mă protejezi și eu te învăț. 458 00:29:19,216 --> 00:29:20,050 HAECHON CHOI I-JUN 459 00:29:20,134 --> 00:29:24,472 Cred că asta reușește un comerț echitabil între noi. 460 00:29:26,015 --> 00:29:27,099 Nu este nevoie. 461 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 Nu merg la facultate. 462 00:29:31,437 --> 00:29:32,897 Dacă voi primi vreodată bani, 463 00:29:34,064 --> 00:29:35,941 Voi primi o formulă suplimentară pentru Han-gyul. 464 00:29:36,817 --> 00:29:38,527 Nu am bani pentru școlarizare, 465 00:29:39,487 --> 00:29:42,740 și nu ai timp să citești vreo carte. 466 00:29:43,949 --> 00:29:45,451 Nu mai vorbi prostii și pleacă. 467 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Mă ocup eu de școlarizare. 468 00:29:52,791 --> 00:29:53,876 Tu? 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,880 Dacă nu ai timp a citi, apoi a asculta. 470 00:29:59,715 --> 00:30:03,344 „Pentru că eu, un om sărac, o iubesc pe frumoasa Natasha, 471 00:30:03,886 --> 00:30:08,349 zăpada cade la nesfârșit în seara asta”. 472 00:30:09,391 --> 00:30:10,851 „Merg la munte 473 00:30:11,560 --> 00:30:13,479 nu înseamnă că pierzi în fața lumii.” 474 00:30:15,439 --> 00:30:16,398 „Arunci 475 00:30:17,900 --> 00:30:20,819 lumea pentru că este murdară”. 476 00:30:25,783 --> 00:30:27,451 „Merg la munte 477 00:30:28,118 --> 00:30:29,954 nu înseamnă că pierzi în fața lumii.” 478 00:30:31,205 --> 00:30:32,540 „Arunci 479 00:30:34,291 --> 00:30:35,793 lumea pentru că este murdară”. 480 00:30:49,139 --> 00:30:52,518 Nu am ajuns niciodată pe locul doi sau am simțit regrete în viața mea. 481 00:30:53,352 --> 00:30:57,815 Și primul meu regret te ajutam atunci, 482 00:30:58,607 --> 00:30:59,984 Sun Jae-gyu. 483 00:31:01,360 --> 00:31:02,570 Ai terminat de vorbit? 484 00:31:03,529 --> 00:31:07,950 M-am oprit din cauza unui spectacol scurt ar fi nepoliticos cu telespectatorii. 485 00:31:08,033 --> 00:31:10,035 Dar o termin acum, bine? 486 00:31:10,119 --> 00:31:12,079 Cele două echipe sunt încă în impas, 487 00:31:12,663 --> 00:31:14,873 și sunt complet uzate. 488 00:31:14,957 --> 00:31:17,334 În acest moment, trebuie să rezolve asta. 489 00:31:27,970 --> 00:31:29,263 Hei! 490 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Ho! 491 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Hei, ho! 492 00:31:38,939 --> 00:31:41,859 Cu o tragere puternică de la Sun Jae-gyu, Team Blue se prăbușește. 493 00:31:43,444 --> 00:31:45,487 Și chiar așa, s-a terminat. 494 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 La naiba. 495 00:32:09,511 --> 00:32:11,513 Sun Jae-gyu este cu adevărat uimitor. 496 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 Doar înlocuirea unui părinte a schimbat complet lucrurile. 497 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Echipa White era pe margine. 498 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Dar acum și-au recăpătat avânt. 499 00:32:21,815 --> 00:32:25,903 Este imposibil de spus cine va câștiga. Albastrul și albul sunt gât și gât 500 00:32:25,986 --> 00:32:27,529 chiar până la capăt. 501 00:32:56,517 --> 00:32:58,644 Unde s-au dus toți? 502 00:33:00,479 --> 00:33:01,313 Cine eşti tu? 503 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Oh, scuze. 504 00:33:04,983 --> 00:33:06,360 Ei bine... 505 00:33:08,570 --> 00:33:10,406 eu sunt... 506 00:33:10,948 --> 00:33:13,367 Sunt aici să-l văd pe domnul Sun Jae-gyu. 507 00:33:13,450 --> 00:33:14,785 Înțeleg. 508 00:33:14,868 --> 00:33:17,871 Han-gyul are un festival sportiv la școală, deci toata lumea este acolo. 509 00:33:17,955 --> 00:33:20,165 Dacă este urgent, ar trebui să-l sun? 510 00:33:20,249 --> 00:33:21,500 Nu. 511 00:33:22,084 --> 00:33:24,211 Îl voi numi eu însumi. 512 00:33:26,130 --> 00:33:26,964 Ei bine, atunci. 513 00:33:31,051 --> 00:33:32,219 Cine este ea? 514 00:33:35,431 --> 00:33:38,934 Este femeia pe care a menționat-o mai devreme? 515 00:33:42,146 --> 00:33:44,148 FEMEIA ACEA 516 00:33:50,404 --> 00:33:52,156 Scorul este egal la 2 la 2. 517 00:33:52,239 --> 00:33:56,410 Cine câștigă ultima rundă va revendica victoria. 518 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 Domnule Wi Jeong-hwan, ce echipa crezi ca va castiga? 519 00:34:00,330 --> 00:34:02,791 Da, se pare că Team White are mâna de sus 520 00:34:02,875 --> 00:34:04,293 după ce a câștigat jocul anterior. 521 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Având Sun Jae-gyu într-adevăr a schimbat valul pentru ei. 522 00:34:07,379 --> 00:34:09,006 Ce crezi, domnule director? 523 00:34:09,089 --> 00:34:11,216 Sunt încrezător în Team Blue va iesi in frunte. 524 00:34:11,300 --> 00:34:12,176 Există un motiv. 525 00:34:12,259 --> 00:34:15,304 Am văzut cât de inconsecvenți Jocul echipei White a fost. 526 00:34:15,387 --> 00:34:16,847 Pe de altă parte, Team Blue 527 00:34:16,930 --> 00:34:20,142 a câștigat multe puncte datorită performanței lor constante. 528 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 Asta e corect. Și în timp ce vorbim, 529 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 evenimentul final a festivalului sportiv de la Shinsu High, 530 00:34:24,480 --> 00:34:26,356 jocul piñata începe. 531 00:34:26,440 --> 00:34:29,485 Ai muncit din greu pentru a ține pasul cu antrenamentul dur. Mare treabă. 532 00:34:29,568 --> 00:34:32,738 Deoarece acesta este jocul final, 533 00:34:32,821 --> 00:34:34,948 scapă de tot stresul te-ai retinut. 534 00:34:35,032 --> 00:34:37,493 Aruncă-l înjurând pe cineva pe care îl urăști, 535 00:34:37,576 --> 00:34:40,078 sau strigați în ce ați reținut pe măsură ce arunci. 536 00:34:40,162 --> 00:34:42,915 Distrează-te și aruncă-ți inima afară. 537 00:34:42,998 --> 00:34:44,041 o sa am grija... 538 00:34:45,000 --> 00:34:46,835 de orice altceva, înțelegi? 539 00:34:46,919 --> 00:34:48,420 -Da, domnule! -Da, domnule! 540 00:34:48,504 --> 00:34:50,255 Tu ești cel care se ocupă de rezultat. 541 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 Aruncă cât poți de tare. 542 00:34:53,342 --> 00:34:54,426 Să ne întâlnim la vârf. 543 00:34:54,510 --> 00:34:56,053 Du-te, Team Blue! 544 00:34:56,136 --> 00:34:57,888 -Să mergem! -Să mergem! 545 00:35:10,025 --> 00:35:12,319 Să mergem. 546 00:35:15,239 --> 00:35:16,532 Să mergem! 547 00:35:43,141 --> 00:35:44,476 Nu e vorba de încheietura mâinii. 548 00:35:44,560 --> 00:35:46,562 Totul tine de snap, bine? 549 00:35:46,645 --> 00:35:48,480 Ciupiți-l, așa. 550 00:35:48,564 --> 00:35:50,566 Strângeți pumnul. 551 00:35:50,649 --> 00:35:53,193 Imaginează-ți chipul nemernicului vrei să blestemi pe. 552 00:35:54,403 --> 00:35:57,281 — Ia naiba din ochi! 553 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 Încearcă. 554 00:35:58,282 --> 00:35:59,825 Nu pot spune asta în preajma studenților. 555 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Încearcă. Asta nici măcar nu contează ca înjurături. 556 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Hei, țintește corect. 557 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 Drept! 558 00:36:06,456 --> 00:36:07,958 Munciți mai mult! 559 00:36:08,792 --> 00:36:09,626 Mai tare! 560 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 Pleacă naibii din ochi! 561 00:36:17,759 --> 00:36:18,927 Loc de muncă bun. Încă o dată. 562 00:36:19,011 --> 00:36:19,887 Încă o dată? 563 00:36:22,306 --> 00:36:25,183 Echipa Albă obține în sfârșit lovituri. 564 00:36:25,267 --> 00:36:26,727 Ei câștigă pe Team Blue. 565 00:36:27,227 --> 00:36:28,812 Nu e vina mea că sunt urâtă! 566 00:36:28,896 --> 00:36:31,273 Nu este ca și cum aș vrea ca notele mele să fie nasol! 567 00:36:31,356 --> 00:36:33,692 Habar n-am ce vreau să fiu! 568 00:36:36,236 --> 00:36:38,697 O să-mi iau un iubit! 569 00:36:39,740 --> 00:36:42,200 Chiar acum, piñata echipei Blue începe să se deschidă. 570 00:36:42,284 --> 00:36:43,535 Este deschis! 571 00:36:43,619 --> 00:36:45,454 Uită-te la Team Blue. 572 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Oh, doamne. 573 00:36:47,915 --> 00:36:48,749 Grabă. 574 00:37:21,490 --> 00:37:26,495 {\an8}Cine va revendica victoria finală la festivalul sportiv de la Shinsu High? 575 00:38:08,704 --> 00:38:10,122 FELICITĂRI, ECHIPA ALBĂ CÂȘTIGE 576 00:38:10,205 --> 00:38:11,915 Victoria revine echipei White! 577 00:38:13,750 --> 00:38:14,960 Echipa White! 578 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 Piñata echipei White se deschide prima. 579 00:38:16,962 --> 00:38:18,755 Scorul final este 3 la 2. 580 00:38:18,839 --> 00:38:22,092 După o luptă aprigă, victoria supremă 581 00:38:22,175 --> 00:38:24,302 la Shinsu High Sports Festival merge la 582 00:38:24,386 --> 00:38:26,805 -Echipa White! -Echipa White! 583 00:38:43,405 --> 00:38:46,199 {\an8}FELICITĂRI, ECHIPA ALBĂ CÂȘTIGE 584 00:39:29,618 --> 00:39:31,203 CAMPION FESTIVALUL SPORTIV 585 00:39:42,047 --> 00:39:42,881 trădător. 586 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 Micuț nebun. Nu-ți poți numi unchiul trădător. 587 00:39:47,511 --> 00:39:50,097 Din ziua în care m-am născut, 588 00:39:50,180 --> 00:39:52,015 Nu m-am întors niciodată la o promisiune făcută. 589 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Mi-ai spus să nu jur, așa că nu am scos nici măcar un cuvânt dur. 590 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Mi-ai spus să nu fac probleme, 591 00:39:57,521 --> 00:39:59,773 asa ca nici nu m-am atins o țigară sau alcool. 592 00:39:59,856 --> 00:40:01,399 Mi-ai spus să ascult profesorii, 593 00:40:01,483 --> 00:40:03,610 așa că chiar am cedat lui Hong Jung-pyo. 594 00:40:04,653 --> 00:40:07,739 Dar cum ar putea singura mea familie 595 00:40:07,823 --> 00:40:09,282 incalci o promisiune cu mine? 596 00:40:11,368 --> 00:40:12,661 De ce ai făcut asta? 597 00:40:15,163 --> 00:40:16,081 Doar de ce? 598 00:40:18,208 --> 00:40:19,042 Nu știu. 599 00:40:19,876 --> 00:40:20,710 Nu știi? 600 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Da. 601 00:40:22,546 --> 00:40:24,548 Nu știu de ce am alergat ca un nebun 602 00:40:24,631 --> 00:40:26,633 și a ieșit pe câmp, încălcând o promisiune 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 singurului meu nepot. 604 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 nici măcar nu mă înțeleg. 605 00:40:37,435 --> 00:40:40,188 Deci de ce te-ai străduit atât de mult să pierzi? 606 00:40:41,273 --> 00:40:43,817 Cum ai spus, Sunt singura ta familie. 607 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 Chiar crezi că nu știam 608 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 ai aruncat intenționat ștafeta? 609 00:40:48,864 --> 00:40:49,698 Nu știu. 610 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 Nu știi? 611 00:40:52,325 --> 00:40:54,411 La fel ca tine, habar n-am. 612 00:40:55,745 --> 00:40:56,913 eu doar... 613 00:40:57,497 --> 00:41:00,542 vreau să o văd zâmbind. Asta e tot ce vreau să văd. 614 00:41:00,625 --> 00:41:02,919 La mine e la fel. 615 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 Sunt cel mai bun 616 00:41:16,600 --> 00:41:18,894 Nu, Bom-sik este cel mai bun. 617 00:41:24,149 --> 00:41:26,693 Am primit medalia 618 00:41:26,776 --> 00:41:27,777 SHINSU HIGH SUN JAE-GYU 619 00:41:32,407 --> 00:41:33,617 Am primit medalia. 620 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 Nu, tatăl lui Bom-sik a făcut-o! 621 00:41:41,458 --> 00:41:46,755 {\an8}Toată lumea poate vedea că o omor total 622 00:41:46,838 --> 00:41:48,381 {\an8}Bine 623 00:41:49,216 --> 00:41:50,258 {\an8}Sun Jae-gyu. 624 00:41:51,176 --> 00:41:53,637 {\an8}Ce tip ucigaș. 625 00:41:55,680 --> 00:41:58,016 {\an8}Cum poate deveni mai atractiv cu cat ma uit mai mult? 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,602 Suprafata neteda. 627 00:42:06,524 --> 00:42:08,151 Cadru solid. 628 00:42:13,990 --> 00:42:16,952 Chiar și roua aceea sclipitoare de noapte. 629 00:42:29,005 --> 00:42:30,632 Da-te înapoi, Yoon Bom. 630 00:42:35,303 --> 00:42:36,137 Vrei să știi? 631 00:42:37,389 --> 00:42:38,223 Da. 632 00:42:38,723 --> 00:42:41,393 Apoi câștigă medalia pentru Bom-sik. 633 00:42:42,018 --> 00:42:45,188 Îți voi spune de ce în ziua în care Bom-sik primește medalia. 634 00:42:47,065 --> 00:42:49,067 Doamne, gura asta a mea este problema. 635 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 Chiar dacă era urgent, Nu ar fi trebuit să fac o promisiune stupidă. 636 00:42:55,156 --> 00:42:57,409 Mi-e rușine să spun adevărul, 637 00:42:57,492 --> 00:42:59,494 dar mă simt vinovat să mint. 638 00:43:01,204 --> 00:43:02,789 Ce să-i spun mâine? 639 00:43:10,088 --> 00:43:15,385 Centrul de cultură pentru tineret polivalent Planific este... 640 00:43:15,468 --> 00:43:19,806 Putem folosi această secțiune pentru comunicatul de presă. 641 00:43:19,889 --> 00:43:22,267 Dacă aveți de gând să includeți filmările festivalului sportiv, 642 00:43:23,310 --> 00:43:26,521 să-l includem pe Se-jin trecând linia de sosire în ștafetă. 643 00:43:26,604 --> 00:43:27,647 Haide. 644 00:43:31,067 --> 00:43:32,902 Stai, chiar aici. 645 00:43:40,785 --> 00:43:41,953 Dumnezeule. 646 00:43:42,037 --> 00:43:43,955 Nu plângi nici măcar când pică examenele. 647 00:43:46,833 --> 00:43:47,834 Se-jin. 648 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Nu ești diferit. 649 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 Nu e nimeni de partea mea în familia noastră. 650 00:43:55,467 --> 00:43:56,718 Voi compensa. 651 00:43:57,469 --> 00:43:59,387 Ce poți face cu un joc pierdut? 652 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 Ai pierdut festivalul sportului, dar mai ai finala. 653 00:44:03,058 --> 00:44:06,061 Voi sta cu tine și pe tine personal, bine? 654 00:44:06,144 --> 00:44:07,354 Serios? 655 00:44:07,896 --> 00:44:09,272 Nu, uita. 656 00:44:15,320 --> 00:44:16,696 Sunt serios. 657 00:44:16,780 --> 00:44:21,159 Mă voi asigura că iei primul loc pentru toată școala în finală, bine? 658 00:44:28,500 --> 00:44:29,459 Ce s-a întâmplat? 659 00:44:29,542 --> 00:44:30,543 Se-jin? 660 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 Păstrează-l dacă vrei. 661 00:44:48,186 --> 00:44:50,397 Nu e loc pentru această medalie stupidă în casa noastră. 662 00:44:57,195 --> 00:44:58,279 Nu vrei? 663 00:45:01,616 --> 00:45:03,535 Bine, oricum nu e aur. 664 00:45:04,035 --> 00:45:05,620 Este doar metal. 665 00:45:06,996 --> 00:45:09,916 Uită de festivalul acela stupid al sportului asta nu îți afectează notele 666 00:45:09,999 --> 00:45:11,167 și concentrează-te pe finala ta. 667 00:45:26,516 --> 00:45:27,350 Mănâncă. 668 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Acesta este motivul pentru care nu mă poți învinge. 669 00:45:33,148 --> 00:45:34,399 Studiul este un joc de rezistență. 670 00:45:34,482 --> 00:45:37,735 Plâng de frustrare îți drenează energia. Cum m-ai bate? 671 00:45:47,954 --> 00:45:48,788 Sun Han-gyul. 672 00:46:11,436 --> 00:46:12,395 Tu... 673 00:46:14,272 --> 00:46:15,648 ca mine? 674 00:46:19,486 --> 00:46:20,987 Oh, Doamne. 675 00:46:21,070 --> 00:46:23,031 Bom-sik a marcat două victorii. 676 00:46:23,114 --> 00:46:25,783 -Mi-am ținut promisiunea, bine? -Si eu am facut. 677 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 Odată ce completați formularul de înregistrare a animalelor, 678 00:46:32,123 --> 00:46:33,833 adopția este completă. 679 00:46:33,917 --> 00:46:35,668 Care dintre voi îl va duce acasă? 680 00:46:36,252 --> 00:46:37,170 - Eu. -O voi. 681 00:46:42,759 --> 00:46:45,094 De ce l-ai lua pe Bom-sik? 682 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 Desigur, mama ar trebui să-l ia. 683 00:46:47,430 --> 00:46:49,891 El poartă numele meu, „Bom-sik”. 684 00:46:50,433 --> 00:46:52,936 Haide, asta e o prostie. 685 00:46:53,019 --> 00:46:55,146 Am fost primul care a aflat despre Bom-sik. 686 00:46:55,855 --> 00:46:59,817 L-am salvat de la alunecarea de teren și l-a scos din canalizare. 687 00:46:59,901 --> 00:47:03,571 Voi doi nu ați fost de acord? pe cine il va creste? 688 00:47:04,155 --> 00:47:05,490 doctor... 689 00:47:05,573 --> 00:47:07,450 Eu ar trebui să fiu cel care îl crește pe Bom-sik. 690 00:47:07,992 --> 00:47:10,578 S-ar putea să nu mă uit, dar am crescut un nou-născut 691 00:47:10,662 --> 00:47:13,164 într-un elev de liceu adecvat. 692 00:47:13,248 --> 00:47:14,082 Doctor. 693 00:47:14,165 --> 00:47:16,417 Sunt profesor cu o diplomă în educație. 694 00:47:16,501 --> 00:47:19,295 Cu ani de experiență îndrumarea adolescenților, 695 00:47:19,379 --> 00:47:24,467 Sunt încrezător că pot sprijini Creșterea și dezvoltarea lui Bom-sik. 696 00:47:24,551 --> 00:47:27,554 O singură persoană poate înregistra animalul. 697 00:47:31,474 --> 00:47:32,934 S-ar putea să renunț la alte lucruri, 698 00:47:33,643 --> 00:47:35,144 dar nu am putut niciodată să renunț la el. 699 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 Nu pot să renunț nici pe tipul ăsta mic, doctore. 700 00:47:48,575 --> 00:47:49,409 Bom-sik. 701 00:47:49,492 --> 00:47:51,536 Nu, e în regulă. Totul e bine. 702 00:47:51,619 --> 00:47:54,956 Îmi pare rău. Nu ar trebui să facem asta in fata unui copil. 703 00:47:56,332 --> 00:47:57,542 Nu plânge. 704 00:48:00,253 --> 00:48:01,254 Dă-mi-o, te rog. 705 00:48:02,672 --> 00:48:04,674 ÎNREGISTRAREA ANIMALELOR, CERERE DE SCHIMBARE 706 00:48:06,467 --> 00:48:08,136 De două ori pe săptămână. 707 00:48:08,219 --> 00:48:12,432 De când am renunțat la custodie, trebuie să mă lași să-l vizitez. 708 00:48:18,104 --> 00:48:20,648 Bine, ești gata să fii externat? 709 00:48:28,906 --> 00:48:29,949 Oprește-te chiar acolo. 710 00:48:32,660 --> 00:48:35,038 Nu mi-ai promis că îmi spui motivul 711 00:48:35,121 --> 00:48:36,831 când punem medalia lui Bom-sik? 712 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 Am făcut-o? 713 00:48:44,172 --> 00:48:45,882 Promisiunile sunt menite a fi respectate. 714 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 Bine, îmi voi ține promisiunea. 715 00:48:52,388 --> 00:48:54,766 Am spus că o să-ți spun în ziua în care am pus medalia, 716 00:48:54,849 --> 00:48:57,143 dar nu am spus niciodată la ce oră, nu? 717 00:48:57,226 --> 00:48:58,102 Corect? 718 00:49:07,570 --> 00:49:09,405 Mai ai 12 ore. 719 00:49:23,628 --> 00:49:25,588 Am întârziat din cauza traficului. 720 00:49:25,672 --> 00:49:28,007 Am auzit că ai avut o perioadă grea la vitrină. 721 00:49:28,091 --> 00:49:29,008 Avocatul Choi. 722 00:49:29,801 --> 00:49:32,428 M-ai întrebat de ce am fost atât de aspru cu fiica mea. 723 00:49:33,012 --> 00:49:35,098 Acesta este exact motivul. 724 00:49:37,225 --> 00:49:38,351 Dragă, medicamentul meu. 725 00:49:38,434 --> 00:49:39,268 Corect. Pe el. 726 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Aici. 727 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 Știți cum e, domnule avocat Choi. 728 00:49:48,361 --> 00:49:50,363 A avut o perioadă grea care se ocupă cu presa. 729 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Nu i-am spus lui Bom pentru că nu am vrut să-și facă griji, 730 00:49:54,158 --> 00:49:54,992 dar dacă ar şti 731 00:49:55,076 --> 00:49:57,704 mama ei se baza pe medicamente anti-anxietate să-l țin împreună, 732 00:49:58,287 --> 00:50:00,373 ea ar fi înțeles puțin. 733 00:50:00,456 --> 00:50:02,542 Ce ar trebuii să fac? 734 00:50:03,167 --> 00:50:06,170 Nu există o modalitate de a-l salva pe Jeong Nan-hee atât ca actriță 735 00:50:06,713 --> 00:50:07,714 si ca mama? 736 00:50:11,467 --> 00:50:13,928 TASK FORCE PENTRU SASHIMI 737 00:50:15,096 --> 00:50:17,432 Grup de lucru pentru sashimi! 738 00:50:17,515 --> 00:50:20,143 Cât de scump este acest sashimi că ai înființat chiar un birou? 739 00:50:20,226 --> 00:50:21,978 Ton roșu? Dorada? 740 00:50:23,354 --> 00:50:24,564 L-am reutilizat. 741 00:50:24,647 --> 00:50:27,150 Este un grup de lucru pentru marea deschidere. 742 00:50:27,233 --> 00:50:28,484 Ce? Stai, domnule avocat Choi. 743 00:50:28,568 --> 00:50:29,402 COMPANIE DE MUTARI 744 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 Aerul proaspăt este singurul lucru bun aici. 745 00:50:31,696 --> 00:50:34,532 Acest oraș nu are crime, escrocherii, oamenii trăiesc fericiți pentru totdeauna. 746 00:50:34,615 --> 00:50:35,825 De ce să deschizi o afacere aici... 747 00:50:39,912 --> 00:50:40,872 Plușul acela. 748 00:50:41,789 --> 00:50:42,665 Acel masaj. 749 00:50:43,583 --> 00:50:44,792 Suportul acela pentru creion. 750 00:50:44,876 --> 00:50:45,710 Toate sunt ale mele. 751 00:50:46,419 --> 00:50:49,297 Ce naiba? Te aștepți să rămân aici singur? 752 00:50:49,380 --> 00:50:52,842 Nu am prietena sau prietena. Nu pot fi singur în acest loc îndepărtat. 753 00:50:52,925 --> 00:50:55,470 Asta este Ar trebui să-ți spun chiar acum. 754 00:50:55,553 --> 00:50:59,474 Atunci cum ar trebui pentru a adăuga tangsuyuk când primesc jjajang? 755 00:51:00,057 --> 00:51:01,768 Cine toastează cu mine când beau soju? 756 00:51:01,851 --> 00:51:04,937 Cu cine împart orezul prăjit, finalul coreean esențial? 757 00:51:05,021 --> 00:51:08,775 Sunt pe deplin conștient a preocupărilor în acea situație. 758 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Ești angajat. 759 00:51:11,486 --> 00:51:12,528 Poti incepe maine. 760 00:51:13,112 --> 00:51:13,988 Multumesc. 761 00:51:17,200 --> 00:51:18,117 AVOCAT CHOI I-JUN 762 00:51:21,245 --> 00:51:23,748 De asta mi-a spus mama sa citesc o multime de carti. 763 00:51:26,042 --> 00:51:28,628 Dar, serios, de ce aici? 764 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 Ce este în acest oraș de nicăieri? 765 00:51:34,842 --> 00:51:35,760 Tot. 766 00:51:39,931 --> 00:51:42,558 Doamne, de ce se simte timpul sta pe loc? 767 00:51:46,062 --> 00:51:48,564 A avut toate loviturile, deci nu ar trebui să se îmbolnăvească, nu? 768 00:51:50,233 --> 00:51:51,984 Cât ar trebui să-l hrănesc? 769 00:51:52,068 --> 00:51:53,236 Câte plimbări pe zi? 770 00:52:03,371 --> 00:52:06,374 Oh, doamne. Ce a mâncat să facă caca atât de mult? 771 00:52:07,208 --> 00:52:09,710 Wow, mare treabă. 772 00:52:17,635 --> 00:52:18,469 Ce trebuie să fac? 773 00:52:19,345 --> 00:52:21,514 Este cald, așa că se simte ciudat. 774 00:52:21,597 --> 00:52:23,432 Ar trebui să aștept până se răcește, nu? 775 00:52:23,516 --> 00:52:25,268 Dumnezeule. 776 00:52:25,893 --> 00:52:27,103 Dă-mi-o. 777 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 Nu este nevoie să-l răcești. 778 00:52:30,857 --> 00:52:33,818 Doar ridică-l. 779 00:52:33,901 --> 00:52:36,195 Verificarea umidității, perfect. 780 00:52:37,572 --> 00:52:40,700 Digestia este grozavă. E sănătos. 781 00:52:40,783 --> 00:52:41,909 Oh, doamne. 782 00:52:45,454 --> 00:52:49,083 Începe creșterea copiilor cu curățarea caca lor. 783 00:52:51,294 --> 00:52:52,628 Loc de muncă bun. 784 00:52:56,132 --> 00:52:56,966 Așteaptă. 785 00:52:57,842 --> 00:52:58,843 Uită-te la asta. 786 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 Totul este accidentat. E ceva aici. 787 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Nu-i nimic. 788 00:53:03,931 --> 00:53:05,349 Acestea sunt sfârcurile lui Bom-sik. 789 00:53:09,061 --> 00:53:10,396 Nu cred că pot face asta. 790 00:53:11,522 --> 00:53:14,108 L-am luat pentru că e drăguț, neştiind cum să-l crească. 791 00:53:14,692 --> 00:53:16,611 Dacă încurc sau sfârșesc prin a-l răni, 792 00:53:16,694 --> 00:53:19,363 s-ar putea să-și deranjeze și mama lui. 793 00:53:20,406 --> 00:53:21,407 mama? 794 00:53:23,618 --> 00:53:25,119 De ce? 795 00:53:26,245 --> 00:53:28,205 Sa întâmplat ceva intre tine si mama ta? 796 00:53:29,332 --> 00:53:31,417 doar spun. 797 00:53:32,710 --> 00:53:35,630 Ce fel de mamă ar vrea să încurce să-și crească copilul? 798 00:53:42,970 --> 00:53:46,724 Am făcut o mulțime de greșeli când îl creșteam pe Han-gyul. 799 00:53:48,184 --> 00:53:51,020 Nu știam cum să pun scutec, asa ca l-am pus pe spate. 800 00:53:52,021 --> 00:53:54,982 Plângea pentru că era obosit, dar i-am tot hrănit formulă. 801 00:53:56,776 --> 00:53:58,527 Pot să-ți dau un sfat de părinte? 802 00:54:00,279 --> 00:54:03,866 Când cresc un copil, atâta timp cât te concentrezi pe acest lucru, 803 00:54:03,950 --> 00:54:06,702 ai putea sa faci greseli, dar nu vei da greș niciodată. 804 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Ce este asta? 805 00:54:14,210 --> 00:54:15,044 Dragoste. 806 00:54:18,005 --> 00:54:20,591 Indiferent câte greșeli ar face părinții, 807 00:54:20,675 --> 00:54:22,259 dacă este dragoste în el, 808 00:54:23,177 --> 00:54:24,845 copiii sunt obligați să-i ierte. 809 00:54:27,431 --> 00:54:29,517 Deci nu vă faceți griji prea mult. 810 00:54:30,643 --> 00:54:32,395 Din câte văd, Bom-sik este... 811 00:54:33,396 --> 00:54:36,399 Va primi mai multă dragoste aici decât ajung majoritatea celorlalți în altă parte. 812 00:54:36,983 --> 00:54:37,817 Asta e sigur. 813 00:54:38,567 --> 00:54:39,402 am dreptate? 814 00:54:40,528 --> 00:54:42,697 Acum, du-te la mama ta, Bom-sik. 815 00:54:46,826 --> 00:54:47,910 Este aproape gata. 816 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 Totul e gata. Casa lui Bom-sik. 817 00:54:56,836 --> 00:54:58,462 Stai aici când ești afară. 818 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 -Bine. -Vrei să încerci? 819 00:55:01,841 --> 00:55:02,675 Acolo. 820 00:55:02,758 --> 00:55:04,927 Iată. 821 00:55:06,053 --> 00:55:07,054 Wow. 822 00:55:07,138 --> 00:55:08,472 Se pare că îi place. 823 00:55:09,015 --> 00:55:10,349 Vă place? 824 00:55:10,433 --> 00:55:12,977 Ți-am luat o casă când totul costă o avere. 825 00:55:13,060 --> 00:55:15,062 Așa că crește repede și fă-mă mândru, bine? 826 00:55:17,565 --> 00:55:19,608 Te-ai descurcat grozav. Vă place? 827 00:55:23,863 --> 00:55:24,947 Te iubesc. 828 00:55:35,750 --> 00:55:38,919 Te iubesc, tată. Mulțumesc că mi-ai făcut rost de o casă. 829 00:55:41,756 --> 00:55:42,840 Multumesc. 830 00:55:51,849 --> 00:55:52,683 Sigur. 831 00:55:55,644 --> 00:55:56,979 Bom-sik. 832 00:55:57,063 --> 00:55:59,106 Și eu te iubesc. 833 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Te iubesc. 834 00:56:02,735 --> 00:56:07,907 Din moment ce ne iubim, mergem la plimbare? 835 00:56:09,575 --> 00:56:11,577 Sigur, hai să facem o plimbare. 836 00:56:20,211 --> 00:56:21,462 Bom-sik. 837 00:56:21,545 --> 00:56:23,923 Lasă-l în pace. Suntem doar noi doi aici. 838 00:56:25,466 --> 00:56:28,177 Chiar dacă lucrezi aici, 839 00:56:28,260 --> 00:56:30,429 n-ar trebui să nu te strecori asa noaptea? 840 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 Ce se întâmplă dacă proprietarul află? 841 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 A spus că e bine, așa că nu-ți face griji. 842 00:56:36,811 --> 00:56:40,064 Acum, mai avem un minut. 843 00:56:41,357 --> 00:56:43,150 De ce esti asa de curios? 844 00:56:44,819 --> 00:56:47,154 De fapt, am câteva presupuneri. 845 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 Pentru că ți-am văzut bătălia de beție? 846 00:56:53,369 --> 00:56:54,203 Nu. 847 00:56:55,037 --> 00:56:57,456 Sau pentru că te tot întreb ce s-a întâmplat în Seul? 848 00:56:57,540 --> 00:56:58,499 Nu. 849 00:56:58,582 --> 00:57:02,002 Este pentru că am acționat ca moștenitor al familiei viespilor? 850 00:57:02,670 --> 00:57:03,587 Deloc. 851 00:57:04,463 --> 00:57:05,714 Atunci asta trebuie să fie. 852 00:57:06,882 --> 00:57:07,967 Ei bine... 853 00:57:08,050 --> 00:57:09,009 Nu pentru că 854 00:57:09,760 --> 00:57:11,637 Tot încerc să trec limita cu tine? 855 00:57:13,973 --> 00:57:16,684 Nu pentru că ați putea trece linia, domnule Sun. 856 00:57:17,935 --> 00:57:18,894 Ce este, atunci? 857 00:57:20,354 --> 00:57:22,398 Dacă nu este pentru că S-ar putea să trec linia, 858 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 ce te-a înfuriat atât de mult? 859 00:57:32,575 --> 00:57:33,784 Zece secunde. 860 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Nouă secunde. 861 00:57:44,837 --> 00:57:46,422 Mi-a fost teamă că aș putea trece linia. 862 00:58:58,118 --> 00:58:59,578 {\an8}Ați văzut asta, doamnă Bom? 863 00:59:00,454 --> 00:59:02,289 {\an8}-Ce este asta? -Îți voi arăta 864 00:59:02,373 --> 00:59:04,041 {\an8}ce se întâmplă în Shinsu 865 00:59:04,124 --> 00:59:07,002 {\an8}când decid să mă fac atractiv. 866 00:59:07,086 --> 00:59:09,171 {\an8}O, doamne. Stai, domnule Sun! 867 00:59:09,255 --> 00:59:10,881 {\an8}Dacă este atât de greu, atunci sparge-l. 868 00:59:10,965 --> 00:59:14,301 {\an8}Dacă ceea ce vrei este să încalci promisiunea, atunci presupun că ar trebui. 869 00:59:14,385 --> 00:59:16,679 {\an8}Un nenorocit încerca să spargi în casa ta. 870 00:59:16,762 --> 00:59:17,972 {\an8}Azi ești mort. 871 00:59:18,055 --> 00:59:19,848 {\an8}Săriți când este necesar, faceți un pas înapoi când nu. 872 00:59:19,932 --> 00:59:23,143 Dacă este vorba despre tine, mereu sar în joc. Nu voi da niciodată înapoi. 873 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 {\an8}Tradus de UGKim