1 00:00:07,841 --> 00:00:09,717 Ледени брег, напред! 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,562 <и>Ово је део приче о Титанику сви знамо. 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,275 <и>Али шта се десило Титанику после последњег очевидца 4 00:00:21,276 --> 00:00:23,273 <и>видео си да је склизнула испод површине? 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,948 <и>Титаник јесте савршена нерешена мистерија убиства. 6 00:00:30,155 --> 00:00:33,910 Ударио је тамо, али онда је некако ударио када овде поново удари у земљу. 7 00:00:33,911 --> 00:00:36,456 <и>Шта се догодило у последњим минутима брода? 8 00:00:36,457 --> 00:00:39,457 Како се распао? Како је пао? Како је дотакло дно? 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,499 <и>Зашто је потонула тако брзо? 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,628 <и>Да ли је могло бити спасено више живота? 11 00:00:43,629 --> 00:00:46,587 <и>Да ли сам добро схватио детаље у играном филму? 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,215 Не, говорим о потонућу, начин на који си приказао потонуће. 13 00:00:49,216 --> 00:00:50,736 Нисмо то урадили јер нисмо знали. 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,557 <и>Први пут икада, Прикупио сам све доказе 15 00:00:53,558 --> 00:00:56,931 <и>и осам светских водећи стручњаци за Титаник 16 00:00:56,932 --> 00:00:58,730 <и>све заједно, на једном месту. 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,982 Неки су били на олупини, 18 00:01:00,983 --> 00:01:03,149 <и>неки томе приступају кроз сведочење, 19 00:01:03,150 --> 00:01:05,693 неки томе прилазе кроз физичку форензику. 20 00:01:05,694 --> 00:01:07,155 Уз дужно поштовање, не слажемо се. 21 00:01:07,156 --> 00:01:11,492 <и>Нико не излази из ове собе док се не саставимо, једном заувек, 22 00:01:11,493 --> 00:01:14,078 <и>шта се десило у последњим минутама Титаника. 23 00:01:14,079 --> 00:01:16,702 Ми ћемо се свађати. Гарантујем. Загрејаће се. 24 00:01:17,661 --> 00:01:19,375 Случајност? Нема случајности. 25 00:01:19,376 --> 00:01:20,960 Не постоји таква ствар као што је случајност. 26 00:01:20,961 --> 00:01:22,082 - Слажем се. - Не. 27 00:01:23,542 --> 00:01:26,794 <и>Сада, на 100. годишњицу трагедије, 28 00:01:26,795 --> 00:01:29,514 <и>петнаест година након почетно издање филма, 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,634 <и>Време је за последњу реч 30 00:01:33,385 --> 00:01:35,479 <и>о томе шта се заиста догодило Титанику. 31 00:01:41,351 --> 00:01:44,480 Мир <и>И, Мир И. Јаке излази његовог трагања. Готово. 32 00:01:44,771 --> 00:01:46,318 <и>Ево га долази. Он је напољу. 33 00:01:56,033 --> 00:01:59,412 <и>Осећам се као да сам живео на Титанику свакако много дуже од 34 00:01:59,413 --> 00:02:03,257 <и>било који од људи који су били стварно укључени у догађај јесте. 35 00:02:03,999 --> 00:02:07,799 <и>Имам то урезано у памћење. Могао бих да шетам бродом у сну. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,553 Наставите да спуштате! 37 00:02:24,853 --> 00:02:26,520 <и>Када видим модел, 38 00:02:26,521 --> 00:02:32,818 <и>то ми само враћа све те ноћи пуцања са гомилом, 39 00:02:32,819 --> 00:02:35,368 <и>трчати и вриштити по палубама. 40 00:02:38,909 --> 00:02:41,207 <и>Онда се враћам на један и то опет. 41 00:02:47,751 --> 00:02:48,923 Видимо се на сунцу. 42 00:02:56,176 --> 00:03:00,431 <и>За мене, снимање филмова произлази из моје жеље да истражујем непознате светове. 43 00:03:01,431 --> 00:03:03,852 Желите да видите Титаник на сонару? Погледај ово, брате. 44 00:03:03,853 --> 00:03:04,942 Свидеће ти се ово. 45 00:03:08,438 --> 00:03:12,443 <и>Хтео сам да зароним олупину више него што сам желео да снимим филм. 46 00:03:12,984 --> 00:03:16,454 <и>Роњење на олупину је било мој пут у причу. 47 00:03:17,614 --> 00:03:19,537 <и>- Ево је, душо. - Ох, да. 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,622 За мене је то остварење сна. 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,799 Титаник не даје лако открити њене тајне. 50 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 <и>Што више радите на овоме, 51 00:03:37,426 --> 00:03:40,600 <и>то више га можете ставити у фокус и попуните празнине. 52 00:03:41,805 --> 00:03:43,603 <и>И постоје неке енигме. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,850 <и>Хвала: је као фрактал, 54 00:03:45,851 --> 00:03:49,651 <и>што му се више приближавате, што више видите потпуно нове обрасце. 55 00:03:52,274 --> 00:03:55,528 <и>Било је много идеја, много теорија. 56 00:03:55,529 --> 00:03:57,069 Време је да само кажем, 57 00:03:57,070 --> 00:04:00,290 „Ово се заиста догодило, према најбољем нашем колективном сазнању“. 58 00:04:01,491 --> 00:04:04,994 Ово не би требало да буде све некако лепо-лепо, дувају ружичасти дим около. 59 00:04:04,995 --> 00:04:06,120 Хајде да га победимо. 60 00:04:06,121 --> 00:04:08,795 То је најбољи начин да доћи до одговора који има смисла. 61 00:04:08,796 --> 00:04:14,342 <и>Мој тим из снова Титаник укључује Кен Маршал, уметник, визуелни историчар. 62 00:04:14,880 --> 00:04:19,681 <и>П. Х-Наргеолет, истраживач, Подводне операције, РМС Титаник. 63 00:04:20,010 --> 00:04:24,516 <и>Бил Саудер, историчар, Директор истраживања, РМС Титаниц. 64 00:04:24,973 --> 00:04:27,476 <и>Паркс Стивенсон, Инжењер поморских система. 65 00:04:27,893 --> 00:04:31,898 <и>Дон Линцх, главни историчар историјског друштва Титаник. 66 00:04:31,899 --> 00:04:36,698 <и>Даве Галло, директор специјалних пројеката у Океанографској институцији Воодс Холе. 67 00:04:37,110 --> 00:04:41,365 <и>Командант Јеффреи Стеттлер, Поморски архитекта, Поморска академија САД. 68 00:04:41,698 --> 00:04:45,748 <и>Бриан Тхомас, поморски архитекта обалске страже и спасилац. 69 00:04:46,703 --> 00:04:49,456 <и>Имамо тим и алате. 70 00:04:50,791 --> 00:04:54,216 <и>Од стотина сати снимка мог експедиције роњења, 71 00:04:54,217 --> 00:04:57,306 <и>планове палубе и сведочење преживелих, 72 00:04:58,298 --> 00:05:00,049 <и>Преузет ћемо све што смо научили 73 00:05:00,050 --> 00:05:02,428 <и>и креирајте нову визуелизацију од потонућа. 74 00:05:03,512 --> 00:05:05,638 <и>Од санте леда до дна, 75 00:05:05,639 --> 00:05:09,234 <и>никада није био тако прецизно анимиран и тако драматично. 76 00:05:09,768 --> 00:05:12,612 <и>Одлучни смо, једном заувек, да сазнам шта се догодило 77 00:05:12,613 --> 00:05:16,732 <и>након што је Титаник нестао испод површине пре 100 година. 78 00:05:16,733 --> 00:05:19,655 То је добро, само некако забити-улог-у-земљи тренутак 79 00:05:19,656 --> 00:05:21,747 да бисмо рекли: „Хајде исправите историју." 80 00:05:22,572 --> 00:05:26,418 За мене, вежба снимања филма и припрема се за снимање филма 81 00:05:26,419 --> 00:05:30,204 се односило на разумевање историје. 82 00:05:30,205 --> 00:05:31,582 Као, шта је историја? 83 00:05:31,583 --> 00:05:35,167 Историја је ову врсту консензусне халуцинације. 84 00:05:35,168 --> 00:05:39,463 Има људи који, кажу прича као да се догодила јуче. 85 00:05:39,464 --> 00:05:42,388 А ту су и други који, током година, причају причу 86 00:05:42,389 --> 00:05:44,305 и прича се мења, знаш? Дакле, да. 87 00:05:44,306 --> 00:05:47,600 А колико причање приче постати успомена, 88 00:05:47,601 --> 00:05:49,224 за разлику од самог сећања? 89 00:05:50,100 --> 00:05:53,936 <и>Наш задатак овде је да одвојити перцепцију од истине. 90 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 <и>Па шта је то што сигурно знамо? 91 00:05:57,023 --> 00:06:01,244 <и>У време њене изградње, „тенк: био је највећи брод икада направљен, 92 00:06:01,736 --> 00:06:07,783 <и>882 стопе и девет инча дугачак и висок скоро 20 спратова. 93 00:06:07,784 --> 00:06:10,503 <и>Њена тежина је била преко 46.000 тона. 94 00:06:12,414 --> 00:06:14,792 <и>Њен труп се протезао кроз четири градска блока. 95 00:06:19,379 --> 00:06:23,465 <и>Имала је девет шпилова који обухвата 370 првокласних кабина, 96 00:06:23,466 --> 00:06:26,302 <и>168 кабина друге класе, 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,852 <и>и 297 кабина треће класе. 98 00:06:30,515 --> 00:06:34,065 <и>Смештај за до 3.547 особа. 99 00:06:46,156 --> 00:06:49,033 <и>Механички, била је врхунска, 100 00:06:49,034 --> 00:06:53,164 <и>опремљен са 29 котлова и 159 пећи. 101 00:06:54,372 --> 00:06:57,501 <и>Свака од њених парних машина био величине троспратнице. 102 00:06:59,169 --> 00:07:02,594 <и>Преко 6.000 тона угља напунила своје бункере угља. 103 00:07:05,216 --> 00:07:10,679 <и>Од њене иновативне кобилице са двоструким дном, у њених 16 водонепропусних преграда, 104 00:07:10,680 --> 00:07:13,103 <и>Титаник се сматрао непотопивим. 105 00:07:20,273 --> 00:07:23,195 <и>Сваки одељак је имао врата који су дизајнирани за аутоматско дозирање 106 00:07:23,196 --> 00:07:25,195 <и>ако је ниво воде уздигао изнад одређене висине. 107 00:07:26,363 --> 00:07:28,202 <и>Титаник би могао да остане на површини 108 00:07:28,203 --> 00:07:32,044 <и>ако било која два одељка или су прва четири била поплављена. 109 00:07:34,371 --> 00:07:36,085 <и>Према њеним градитељима, 110 00:07:36,086 --> 00:07:41,008 <и>чак и у најгорој могућој несрећи на мору, Титаник је био практично непотопив. 111 00:07:52,973 --> 00:07:55,567 - Ледени брег, право напред! - Хвала. 112 00:07:56,810 --> 00:08:02,314 <и>Али знамо да је 14. априла 1912. Титаник је оборио санту леда 113 00:08:02,315 --> 00:08:04,400 <и>и потонуо за два сата и 40 минута. 114 00:08:04,401 --> 00:08:05,402 Пуна крма! 115 00:08:07,862 --> 00:08:09,910 - Тешко преко. - Хелм је тежак, господине. 116 00:08:18,123 --> 00:08:19,625 Зашто се не окрећу? 117 00:08:19,626 --> 00:08:23,049 - Је ли тешко готово?! - Јесте. Да господине. Тешко преко. 118 00:08:34,180 --> 00:08:37,730 <и>Сто година касније, ово је оно што је остало од Титаника, 119 00:08:38,435 --> 00:08:40,608 <и>замршена олупина на дну океана. 120 00:08:41,312 --> 00:08:43,440 <и>Хиљаде сломљених комада. 121 00:08:44,733 --> 00:08:46,697 <и>Али од њених остатака прекривених рђом, 122 00:08:46,698 --> 00:08:50,243 <и>можда ћемо још увек моћи да схватимо шта се десило у њеним последњим тренуцима. 123 00:08:53,366 --> 00:08:56,370 Па, веома је важно сазнати где су сви предмети навили. 124 00:08:56,371 --> 00:08:58,790 И онда можеш радити уназад од тога 125 00:08:58,791 --> 00:09:01,758 да се некако реконструише како су процеси започели. 126 00:09:05,378 --> 00:09:08,052 <и>Мораш одлепите доњи удар, 127 00:09:08,798 --> 00:09:11,800 <и>и мораш да разумеш шта се десило у воденом стубу, 128 00:09:11,801 --> 00:09:13,801 <и>мораш да разумеш шта се десило на површини. 129 00:09:14,804 --> 00:09:16,850 <и>Онда можда можете да се вратите назад 130 00:09:16,851 --> 00:09:19,397 <и>на оно што је заправо изазвало потонуће на првом месту. 131 00:09:20,310 --> 00:09:22,274 <и>То је као мистериозни случај убиства 132 00:09:22,275 --> 00:09:24,146 <и>где је неки доказ ван граница. 133 00:09:24,147 --> 00:09:25,486 <и>Све се савршено уклапа, 134 00:09:25,487 --> 00:09:28,905 <и>али постоји један изванредни доказ, и изгледа тако тривијално, 135 00:09:28,906 --> 00:09:30,741 <и>а ипак одмотава све остало. 136 00:09:30,742 --> 00:09:32,865 То је одличан форензичар процес кроз који треба проћи. 137 00:09:32,866 --> 00:09:36,368 То је иста ствар коју они раде на НТСБ анализи места пада 138 00:09:36,369 --> 00:09:37,493 <и>за авион. 139 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 <и>Знате, „Како је тај мотор доћи тамо? 140 00:09:39,496 --> 00:09:41,455 "Како је то завршило две миље уназад?" 141 00:09:41,456 --> 00:09:43,550 Знаш, не можеш стварно спојите оно што се догодило 142 00:09:43,551 --> 00:09:47,466 док не будете могли рачунати за сваки један комад и где је тамо доспео. 143 00:09:49,130 --> 00:09:52,134 <и>Четири стотине миља на обали Њуфаундленда, 144 00:09:52,135 --> 00:09:55,433 <и>и две и по миље испод површине северног Атлантика, 145 00:09:55,434 --> 00:09:56,975 <и>лаже Титаник. 146 00:09:58,014 --> 00:10:00,854 <и>Место олупине се простире миљу морског дна, 147 00:10:00,855 --> 00:10:02,602 <и>и све је само не приступачан. 148 00:10:05,772 --> 00:10:09,695 <и>Траје око два и по сата да се спусти у подморници. 149 00:10:09,696 --> 00:10:11,740 <и>Дневно светло не достиже ову дубину. 150 00:10:11,986 --> 00:10:13,488 <и>То је вечна тама. 151 00:10:15,198 --> 00:10:19,044 <и>Овде налазимо прамчани и крмени део 2000 стопа један од другог. 152 00:10:21,412 --> 00:10:24,915 <и>Проналазимо бродске котлове скупљени источно од крме. 153 00:10:24,916 --> 00:10:27,419 <и>Теретни кранови ошишани са палубе. 154 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 <и>Поломљени комади левка. 155 00:10:32,132 --> 00:10:33,759 <и>Главна плоча. 156 00:10:34,467 --> 00:10:37,220 <и>Делови бродске кобилице, или дупло дно. 157 00:10:38,263 --> 00:10:41,686 <и>Кормила и пропелери забоден у седименту, нетакнут. 158 00:10:41,687 --> 00:10:43,435 <и>Отворена шкољкаста врата на Д палуби. 159 00:10:44,185 --> 00:10:47,146 <и>Ту су тањири за шивење, шоље за чај, ципеле, 160 00:10:47,147 --> 00:10:49,982 <и>безброј личних артефаката. 161 00:10:49,983 --> 00:10:52,818 <и>Ово су све трагови у мистерији. 162 00:10:52,819 --> 00:10:55,572 <и>Шта је изазвало ове величине разарања? 163 00:10:56,698 --> 00:10:58,871 <и>Како да почнемо да разумемо то? 164 00:11:00,326 --> 00:11:02,873 Дакле, добро је замотати наше главе око овога. 165 00:11:02,874 --> 00:11:05,294 Дакле, сада почните да тражите на карти поља рушевина. 166 00:11:08,126 --> 00:11:11,596 <и>То је део те рекреације на месту злочина 167 00:11:12,255 --> 00:11:16,091 да видите све на овом макро нивоу. 168 00:11:16,092 --> 00:11:20,554 Можемо се спустити на појединачне слике сваког појединачног дела, 169 00:11:20,555 --> 00:11:24,605 али вам је потребан контекст тога, да ту шуму држи на видику. 170 00:11:24,606 --> 00:11:28,353 Морате имати та мапа места олупине 171 00:11:28,354 --> 00:11:30,448 да уради било какву смислену форензику. 172 00:11:31,649 --> 00:11:35,861 <и>Титаников прамац и крма су поцепани на два дела и лези одвојено, 173 00:11:35,862 --> 00:11:37,783 <и>као место злочина где тело и глава 174 00:11:37,784 --> 00:11:39,782 <и>налазе се на супротним странама собе. 175 00:11:41,701 --> 00:11:43,544 Можете то видети. Можете га видети на 176 00:11:45,205 --> 00:11:48,209 мапа поља рушевина овде. То је веома интересантна ствар. 177 00:11:48,210 --> 00:11:50,677 Лук показује на север, а делом је укопан у седимент. 178 00:11:51,211 --> 00:11:53,964 <и>Отворени крај му је раздеран, то није чиста пауза. 179 00:11:54,797 --> 00:11:57,971 <и>На први поглед, изгледа као најудаљенији објекат на северу, 180 00:11:57,972 --> 00:12:03,388 <и>али ту је отвор за терет број један, а то је 260 стопа испред прамца. 181 00:12:03,389 --> 00:12:06,689 <и>И сви завртњи отвора су одсечени. Па, шта је то урадило? 182 00:12:07,769 --> 00:12:11,114 <и>А како се прамац сломио са крме? Шта је ово урадило? 183 00:12:12,273 --> 00:12:15,903 <и>Крма показује на југ, окренут у супротном смеру од лука. 184 00:12:15,904 --> 00:12:18,280 <и>Изгледа да га је ударила бомба. 185 00:12:18,529 --> 00:12:22,783 <и>Источно од крме лежи пет котлова из котларнице 1, 186 00:12:22,784 --> 00:12:25,202 <и>средњи део брода. 187 00:12:25,203 --> 00:12:28,628 <и>Мислим да је локација ових котлова је наш први траг. 188 00:12:30,166 --> 00:12:33,168 Ако само нацртате круг око тих пет котлова, 189 00:12:33,169 --> 00:12:34,419 и узмеш центар тог круга, 190 00:12:34,420 --> 00:12:36,263 Мислим да је тамо брод распали на површини. 191 00:12:36,264 --> 00:12:37,339 Тачно. 192 00:12:37,340 --> 00:12:39,805 <и>У реду, ових пет котлова помози нам да пронађемо хипоцентар, 193 00:12:39,806 --> 00:12:41,891 <и>нулта основа за катастрофу. 194 00:12:41,892 --> 00:12:43,682 <и>Хипоцентар директно испод 195 00:12:43,683 --> 00:12:46,101 <и>где је дошло до раскида на дну 196 00:12:46,102 --> 00:12:47,521 <и>било би тамо где је најтеже 197 00:12:47,522 --> 00:12:51,228 <и>и најједноставнији објекти била би груписана. 198 00:12:51,229 --> 00:12:53,857 <и>Сада, уз то, можемо екстраполирати путовање 199 00:12:53,858 --> 00:12:55,652 <и>узето од стране сваког дела брода, 200 00:12:55,653 --> 00:12:58,779 <и>од површине до где их данас налазимо, на дну. 201 00:12:58,780 --> 00:13:04,700 <и>И онда имате неку врсту испадања, низ ветар, ако хоћете, или низ струју, 202 00:13:04,701 --> 00:13:08,996 за веома лаке предмете попут шољица за чај и лаки остаци и угаљ. 203 00:13:08,997 --> 00:13:12,752 Најдаље се шири угаљ, јер је најмање тежак у води. 204 00:13:14,794 --> 00:13:17,760 <и>Можемо узети у обзир многе објекте на нашој мапи поља отпада, 205 00:13:17,761 --> 00:13:20,759 <и>и објасни како су путовали од распада на површини 206 00:13:20,760 --> 00:13:24,181 <и>да окончају свој живот на две и по миље доле на дну. 207 00:13:24,182 --> 00:13:27,182 <и>Али не може свака част тако лако објаснити. 208 00:13:28,891 --> 00:13:32,065 Нешто што ми је управо пало на памет први пут у свим овим годинама је... 209 00:13:32,937 --> 00:13:37,316 Ако се то десило тамо горе, зар није интересантно што имамо... 210 00:13:37,317 --> 00:13:38,906 Ово би били ваши кранови на палуби, 211 00:13:38,907 --> 00:13:41,245 а они су овако близу њихову првобитну локацију. 212 00:13:41,246 --> 00:13:46,575 Крмене дизалице су некако груписане и лежи поред крме 213 00:13:46,576 --> 00:13:49,248 била је мала мистерија коју смо морали да решимо. 214 00:13:49,249 --> 00:13:52,249 И у решавању те мистерије, бацило би мало светла 215 00:13:52,250 --> 00:13:55,589 о томе шта се заправо догодило са крмом када је ударио на дно океана. 216 00:13:55,590 --> 00:13:58,088 Зашто су ти кранови били тамо? Одакле су дошли? 217 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 Чудно, зар не? 218 00:14:00,882 --> 00:14:04,801 Онда је питање, шта је држало ждралове са свим овим, 219 00:14:04,802 --> 00:14:06,803 за разлику од њих само расипања? 220 00:14:06,804 --> 00:14:10,434 не знам. Склон сам размишљању ови су се распали на већој висини. 221 00:14:10,435 --> 00:14:13,733 Мислим да је то само случајност да су случајно завршили... 222 00:14:14,103 --> 00:14:15,692 Случајност? Нема случајности. 223 00:14:15,693 --> 00:14:17,361 Не постоји таква ствар као што је случајност. 224 00:14:17,362 --> 00:14:19,066 - Слажем се. - Не. 225 00:14:19,067 --> 00:14:20,614 Постојала је тенденција од стране групе, 226 00:14:20,615 --> 00:14:23,200 Мислим, да одбацим идеју случајности, 227 00:14:23,201 --> 00:14:25,619 што је, мислим, увек добро у оваквој анализи. 228 00:14:25,907 --> 00:14:29,659 Џим ће вам дозволити да се не слажете са њим докле год 229 00:14:29,660 --> 00:14:32,913 имате разуман аргумент, а твоје чињенице су све у низу, 230 00:14:32,914 --> 00:14:35,254 и играју хор иза тебе. 231 00:14:35,255 --> 00:14:37,670 Прећи ћу на луди део овога. 232 00:14:37,671 --> 00:14:39,007 - Да. - У реду? 233 00:14:39,008 --> 00:14:43,099 Која су ова два дела са дуплим дном и овај велики комад. 234 00:14:43,800 --> 00:14:45,143 <и>Постоје три дела олупине 235 00:14:45,144 --> 00:14:48,809 <и>чији је положај на мапи рушевина нема смисла. 236 00:14:48,810 --> 00:14:50,472 <и>Они су изванредни. 237 00:14:50,473 --> 00:14:51,643 <и>Они су енигме зато што 238 00:14:51,644 --> 00:14:54,440 <и>чудно су на истоку хипоцентра. 239 00:14:56,396 --> 00:14:59,900 <и>Знамо из прошле експедиције да ово двоје, од три, 240 00:14:59,901 --> 00:15:02,027 <и>су делови Титаниковог двоструког дна. 241 00:15:03,027 --> 00:15:05,323 <и>Знамо да су ови делови из истог дела кобилице 242 00:15:05,324 --> 00:15:08,746 <и>зато што се њихови неравни крајеви слажу као два дела слагалице. 243 00:15:10,034 --> 00:15:13,832 <и>Како су ова два комада кобилице одвојити од дна брода, 244 00:15:13,833 --> 00:15:16,049 <и>и завршити источно од хипоцентра? 245 00:15:17,500 --> 00:15:19,594 <и>А шта је са трећим изузетком? 246 00:15:21,754 --> 00:15:24,553 Сада, само покушавам да објасним за нешто што не разумем, 247 00:15:24,554 --> 00:15:26,174 која је ова ствар. 248 00:15:26,175 --> 00:15:28,143 - Ово је само велика гомила смећа. - То је велика, ружна гомила. 249 00:15:28,144 --> 00:15:29,353 Велика, прљава гомила смећа. 250 00:15:29,804 --> 00:15:31,475 Нико то раније није видео. 251 00:15:31,476 --> 00:15:34,316 Далеко је на истоку. То је изван ових делова са дуплим дном. 252 00:15:35,184 --> 00:15:40,689 Ок, дакле мистериозни део, енигма је ово. 253 00:15:40,690 --> 00:15:42,023 Да ли је ово. Да. 254 00:15:42,024 --> 00:15:44,526 Знате, о горњем пар шпилова од тога. 255 00:15:44,527 --> 00:15:46,780 Још је већи и већи и тежи од котлова, 256 00:15:46,781 --> 00:15:49,157 ипак, завршило је далеко тамо. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,627 <и>Како је овај комад, испод треће предње палубе, 258 00:15:53,628 --> 00:15:55,292 <и>завршити тамо? 259 00:15:56,998 --> 00:15:59,376 У реду. Па, зашто да не држимо се онога што мислимо да знамо, 260 00:15:59,377 --> 00:16:01,048 и попунити остатак слике? 261 00:16:01,544 --> 00:16:05,636 <и>Да попуни остатак слике и визуализујте Титаникове последње тренутке, 262 00:16:05,637 --> 00:16:09,761 <и>Морамо ићи под воду и детаљније погледајте штету. 263 00:16:10,595 --> 00:16:12,097 Видим олупину. 264 00:16:13,431 --> 00:16:14,808 Видим то. 265 00:16:17,935 --> 00:16:20,645 <и>Мир ИИ, Мир ИИ, ово је <и>Мир И. 266 00:16:20,646 --> 00:16:27,495 Дубина је 3.353 метра. 267 00:16:28,571 --> 00:16:29,868 <и>Волим ове ствари. 268 00:16:30,364 --> 00:16:31,865 <и>Истраживање. 269 00:16:31,866 --> 00:16:34,665 <и>Прави, поштени према Богу, истраживање дубоког океана. 270 00:16:37,830 --> 00:16:39,753 <и>За мене, то је алтернатива снимању филмова, 271 00:16:40,750 --> 00:16:45,378 <и>што је технички изазовно, као емоционално изазовно, 272 00:16:45,379 --> 00:16:48,553 <и>и то је нешто што Могу да користим своје вештине као филмски стваралац. 273 00:16:51,427 --> 00:16:53,178 <и>Ради се о стварању технологије. 274 00:16:53,179 --> 00:16:57,396 <и>У ствари, ради се о личном изазову улазак у ово непријатељско окружење, 275 00:16:57,397 --> 00:17:01,771 <и>радити ствари како треба, радити ствари безбедно, и враћам се са резултатима. 276 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Реците збогом површинском свету. 277 00:17:08,110 --> 00:17:11,076 <и>Био сам ронилац на олупине дуги низ година на дубинама роњења. 278 00:17:11,077 --> 00:17:14,952 <и>Волим олупине бродова. Волим романсу и мистерија бродолома. 279 00:17:14,953 --> 00:17:18,749 <и>А Титаник је највећа олупина. То је Еверест од бродолома. 280 00:17:18,750 --> 00:17:21,837 <и>И рекао сам, „Хајде да направимо <и>праву експедицију на Титаник 281 00:17:21,838 --> 00:17:23,922 <и>"за снимање сцена за филм." 282 00:17:23,923 --> 00:17:27,341 <и>И ово је била нова територија, ово нико никада раније није урадио. 283 00:17:27,342 --> 00:17:29,214 <и>Али гледајући овде у таму 284 00:17:29,215 --> 00:17:32,936 <и>и питајући се шта је иза, шта је тамо доле, знаш, 285 00:17:32,937 --> 00:17:38,479 <и>то ме је навело да пожелим да се вратим и истражите га темељно помоћу нове технологије. 286 00:17:39,100 --> 00:17:40,898 <и>Па, наравно, чим је филм завршен, 287 00:17:41,269 --> 00:17:43,863 <и>Одмах сам планирао моја следећа експедиција. 288 00:17:47,149 --> 00:17:48,567 <и>У реду, зарони један. 289 00:17:48,568 --> 00:17:54,447 Биће Џеј-Би и Бил у Миру ИИ, и ја и Винце у Миру И. 290 00:17:54,448 --> 00:17:57,042 Дођи овамо, истражи ове собе. 291 00:17:57,868 --> 00:18:00,370 <и>Све до наше експедиције 2001, 292 00:18:00,371 --> 00:18:04,296 <и>нико није покушао да изврши опсежну анкету унутрашњости олупине. 293 00:18:06,168 --> 00:18:10,048 <и>Па, када смо се вратили за 3Д документарац Гхостс оф 'ме Абисс, 294 00:18:10,049 --> 00:18:13,017 <и>развили смо возила на даљинско управљање, или РОВ. 295 00:18:13,018 --> 00:18:14,352 <и>Ми их зовемо "ботови." 296 00:18:14,677 --> 00:18:17,851 <и>Направљен да издржи невероватан притисак на тој дубини, 297 00:18:18,931 --> 00:18:21,433 <и>могли су да прођу мале рупе у олупини 298 00:18:21,434 --> 00:18:25,029 <и>и истражите до 2000 стопа из подморнице са посадом. 299 00:18:26,063 --> 00:18:29,613 <и>Претходни РОВ-ови су били везани до подморнице кратким, гломазним привезом. 300 00:18:30,484 --> 00:18:35,158 <и>Наши најсавременији мини РОВ, од миља назван Џејк и Елвуд, 301 00:18:35,159 --> 00:18:36,749 <и>имао уграђено напајање 302 00:18:37,283 --> 00:18:40,455 <и>и само ми је требао калем оптичког кабла као длака 303 00:18:40,456 --> 00:18:44,083 <и>да примите упутства и пошаљете видео снимак уживо назад на мој суб. 304 00:18:46,125 --> 00:18:48,844 <и>Док сам их водио кроз олупину, одмотали су овај кабл иза себе, 305 00:18:48,845 --> 00:18:52,841 <и>као Тезеј који одмотава канап док је истраживао лавиринт. 306 00:18:53,549 --> 00:18:57,554 <и>Ово је омогућило, по први пут, за снимање унутрашњих делова олупине 307 00:18:57,555 --> 00:19:00,727 <и>то се није видело од ноћи када је Титаник потонуо. 308 00:19:01,390 --> 00:19:04,894 Ботови коначно иду на Титаник. Три године у изради. 309 00:19:05,061 --> 00:19:06,233 Видимо се на дну. 310 00:19:09,982 --> 00:19:12,485 <и>Од моје прве експедиције, Вратио сам се двапут. 311 00:19:15,696 --> 00:19:17,118 Вид омогућен. 312 00:19:18,949 --> 00:19:21,326 Комуникациони линк, напајање камере. 313 00:19:21,327 --> 00:19:23,705 <и>У реду. Мислим да смо спремни за лет. 314 00:19:25,539 --> 00:19:27,337 Елвоод излази. 315 00:19:32,088 --> 00:19:33,681 Прилично цоол. 316 00:19:35,633 --> 00:19:37,510 <и>Добро изгледаш, Елвуде. 317 00:19:38,594 --> 00:19:41,723 <и>Реци му да иде напред, срешћемо се у центру великог степеништа. 318 00:19:47,770 --> 00:19:50,740 <и>Снимао сам стотине сати снимака археолошког истраживања 319 00:19:50,741 --> 00:19:52,278 <и>унутар олупине. 320 00:20:03,536 --> 00:20:05,880 <и>Сада су тамо где сам желео да будем. 321 00:20:06,288 --> 00:20:09,383 <и>То су оловни витражи. 322 00:20:10,793 --> 00:20:13,467 Погледај то. Невероватно. 323 00:20:15,506 --> 00:20:17,884 <и>И још нешто то је апсолутно фасцинантно је 324 00:20:18,342 --> 00:20:20,845 <и>ова идеја о телеприсутности. 325 00:20:21,804 --> 00:20:26,516 <и>Када летите РОВ, након првих неколико минута, 326 00:20:26,517 --> 00:20:28,982 <и>и заиста за наредне сате, 327 00:20:28,983 --> 00:20:32,232 <и>потпуно си заборавио ваше физичко људско постојање. 328 00:20:36,026 --> 00:20:37,152 <и>Шта се дешава? 329 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 <и>И ти постајеш то возило. 330 00:20:39,280 --> 00:20:41,829 <и>Скоро као да можете да осетите какав је то осећај. 331 00:21:04,930 --> 00:21:07,934 Ово је оно што добијате када добијете осветљење на правом месту. 332 00:21:07,935 --> 00:21:11,028 Имаш добар осећај дубине простора. 333 00:21:11,771 --> 00:21:14,115 То је тачно испред лифтова, ја верујем. 334 00:21:14,116 --> 00:21:17,150 Овде је добро очуван месингани кревет. 335 00:21:17,151 --> 00:21:20,030 Био бих у другој подморници напољу, навигација... 336 00:21:20,031 --> 00:21:21,324 Мислим да си на овом роњењу био. 337 00:21:21,325 --> 00:21:23,114 Да. Могли смо да видимо Јима унутра. 338 00:21:23,115 --> 00:21:25,209 с времена на време, могло се видети мало светла унутра. 339 00:21:25,210 --> 00:21:28,705 И знао си: „У реду, Џиме, морамо да се преселимо мало даље на крми, јер..." 340 00:21:28,706 --> 00:21:31,831 "Да, да, у реду." Затим га окреће и враћа се назад, 341 00:21:31,832 --> 00:21:33,880 <и>и онда мораш добити тн тренутну 'борбу налета. 342 00:21:33,881 --> 00:21:35,835 А онда, "У реду, Џиме, долазимо, 343 00:21:35,836 --> 00:21:37,587 „али ми смо некако овде ухваћен у струју“. 344 00:21:37,588 --> 00:21:39,966 Онда бисмо урадили <и>пролаз. "Џиме, како је то изгледало?" 345 00:21:39,967 --> 00:21:41,466 И настала би пауза. 346 00:21:41,467 --> 00:21:44,558 "Волите, волите, волите. Урадите то поново!" Тако нешто. 347 00:21:44,559 --> 00:21:46,724 Дакле, маневрисали су 18 тона тамо напољу 348 00:21:46,725 --> 00:21:48,474 да прође једно светло кроз отвор. 349 00:21:49,475 --> 00:21:51,694 <и>Подизање и усмеравање светлости надоле. 350 00:21:55,189 --> 00:21:56,441 <и>Ено... Окрените се. 351 00:21:56,982 --> 00:21:58,074 <и>То је добро! 352 00:21:58,400 --> 00:22:00,277 <и>Направио сам 33 зарона на Титаник. 353 00:22:00,986 --> 00:22:04,536 <и>Погледати сајт је један од најважнијих форензичких алата. 354 00:22:05,407 --> 00:22:06,750 <и>Моћ запажања. 355 00:22:08,410 --> 00:22:11,960 <и>Неке штете су саме по себи очигледне, лако разумљиво. 356 00:22:12,873 --> 00:22:15,001 <и>Други аспекти су збуњујући. 357 00:22:15,626 --> 00:22:19,756 <и>Као полицајци на месту злочина, пописујемо све доказе. 358 00:22:21,090 --> 00:22:25,266 <и>Сада можемо почети да премотавамо сат и почните да поново састављате ове делове 359 00:22:26,387 --> 00:22:28,765 <и>да испричам причу Последњи тренуци Титаника. 360 00:22:29,306 --> 00:22:32,228 <и>Мораш да пређеш на ноћ брод је ударио у дно. 361 00:22:32,229 --> 00:22:34,102 Шта се догодило када је пало на дно? 362 00:22:34,103 --> 00:22:37,605 Онда мораш бити у стању да се одвојиш сва оштећења од ударца дна 363 00:22:37,606 --> 00:22:40,450 од онога што се могло догодити док се спуштао кроз водени стуб. 364 00:22:41,151 --> 00:22:42,365 <и>Важно је то знати 365 00:22:42,366 --> 00:22:47,117 ствари које су људи идентификовали као вероватно оштећења леденог брега вероватно нису. 366 00:22:48,325 --> 00:22:50,952 <и>Добар пример овога је такозвано "велико отварање", 367 00:22:50,953 --> 00:22:54,298 <и>рупа на десној страни Титаниковог прамца. 368 00:22:55,249 --> 00:22:59,174 <и>Сада знамо да то није штета од санте леда. Али како да то објаснимо, 369 00:22:59,670 --> 00:23:01,798 <и>и друго уништење прамца? 370 00:23:02,548 --> 00:23:06,269 Овде је први ударио, гурнуо напред док се смирио. 371 00:23:06,760 --> 00:23:09,434 Дакле, питање је, шта је урадио када је ударио? 372 00:23:09,805 --> 00:23:13,855 Удара, сломи тако, на тренутак. 373 00:23:14,143 --> 00:23:17,647 Ово престаје да се креће у том тренутку, осим да клизи напред. 374 00:23:18,564 --> 00:23:21,613 А онда има хрпу крхотина испод њега, 375 00:23:21,614 --> 00:23:24,488 а при слетању се савија на другу страну. 376 00:23:24,820 --> 00:23:27,572 И показаћу ти како то изгледа у анимацији, 377 00:23:27,573 --> 00:23:31,248 јер смо о овоме много размишљали када смо га анимирали. 378 00:23:31,249 --> 00:23:33,496 Одвојите ми секунду да га нађем овде. 379 00:23:34,955 --> 00:23:37,083 <и>У реду, направили смо ово '95, за филм. 380 00:23:37,084 --> 00:23:40,256 <и>И даље мислим да је то корисна референца за удар лука, 381 00:23:40,878 --> 00:23:44,178 <и>иако неки други детаљи нису тачни. 382 00:23:44,590 --> 00:23:49,221 <и>Ово је долазак. Постоји почетна деформација, 383 00:23:50,471 --> 00:23:54,269 што заправо ставља напред палубу бунара у компресији, 384 00:23:54,270 --> 00:23:56,985 вероватно закопчан у компресији, у том тренутку. 385 00:23:56,986 --> 00:24:01,397 <и>И то је поента на којој почиње велико отварање. 386 00:24:01,398 --> 00:24:04,025 Зато што се заправо вежба у два правца. 387 00:24:04,026 --> 00:24:07,121 А онда задњи крај сада пада, пада доле, 388 00:24:08,030 --> 00:24:11,250 и удара и сабија. 389 00:24:11,742 --> 00:24:14,962 Да ли је то насловница коју сам видео? Поклопац отвора лети, тамо. 390 00:24:14,963 --> 00:24:17,330 Тачно, тачно. То смо анимирали. 391 00:24:17,331 --> 00:24:21,427 <и>Отвор, то је најудаљенији комад брода од распада. 392 00:24:23,003 --> 00:24:25,051 <и>Како је ова ствар изашла тамо? 393 00:24:25,052 --> 00:24:27,548 Џиме, те силе, да пуцају вијци... 394 00:24:27,549 --> 00:24:29,893 Мислим, то је нешто Не могу да размишљам. 395 00:24:29,894 --> 00:24:32,971 Дакле, било у тренутку почетног удара, 396 00:24:32,972 --> 00:24:35,600 <и>или тренутно да се брод сруши, 397 00:24:36,058 --> 00:24:41,155 <и>хидрауличне силе унутар брода довољни су да разнесу овај отвор. 398 00:24:41,563 --> 00:24:45,534 <и>Дакле, имате неки унутрашњи превелики притисак овде, <и>то је хидраулично. 399 00:24:45,535 --> 00:24:48,903 <и>И на великој површини тог отвора број један, 400 00:24:48,904 --> 00:24:51,325 <и>само ломи сваки вијак у исто време. 401 00:24:51,326 --> 00:24:56,122 <и>Отвор се не љушти узастопно, то је равномерно распоређен надпритисак. 402 00:24:56,123 --> 00:24:58,839 <и>Само се ломи свака глава вијка истовремено. 403 00:24:59,373 --> 00:25:01,922 <и>Рачуни хидрауличког избијања за мистериозни смештај 404 00:25:01,923 --> 00:25:03,885 <и>број један отвор. 405 00:25:04,420 --> 00:25:06,716 <и>Оштећење које видимо на прамцу је опширнији 406 00:25:06,717 --> 00:25:09,718 <и>него само сила удара на дну. 407 00:25:10,884 --> 00:25:14,137 <и>Шта се могло догодити док је прамац пао две и по миље, 408 00:25:14,138 --> 00:25:16,311 <и>доле на дно океана? 409 00:25:21,478 --> 00:25:24,068 Она погађа берг десна страна, зар не? 410 00:25:24,069 --> 00:25:26,779 Некако се удара, буши рупе као Морзеов код... 411 00:25:26,780 --> 00:25:29,277 <и>У <и>сцени из филма Титаник, користили смо анимацију 412 00:25:29,278 --> 00:25:31,246 <и>да илуструје Росеин лик 413 00:25:31,655 --> 00:25:34,282 <и>оно што смо мислили да се догодило док је брод потонуо. 414 00:25:34,283 --> 00:25:37,702 Дакле, сада када се лук спушта, крма се диже... 415 00:25:37,703 --> 00:25:41,920 <и>Од тада смо прешли дуг пут у нашем ЦГ моделовању и 3Д анимацији, 416 00:25:41,921 --> 00:25:45,135 <и>али најважније у нашем разумевању катастрофе. 417 00:25:45,136 --> 00:25:48,963 Па, шта се дешава? Она се цепа, све до кобилице. 418 00:25:48,964 --> 00:25:53,259 Прамчани део се спушта, слетање око пола миље даље, 419 00:25:53,260 --> 00:25:56,013 иде 20, 30 чворова када удари у дно океана. 420 00:25:59,808 --> 00:26:01,142 Прилично кул, ха? 421 00:26:01,143 --> 00:26:05,444 Хвала ти за ту казну форензичка анализа, господине Бодине. 422 00:26:06,648 --> 00:26:09,322 Наравно, искуство је било... 423 00:26:10,611 --> 00:26:12,528 нешто другачије. 424 00:26:12,529 --> 00:26:14,998 <и>У реду, ова анимација из '95 прича добру причу, 425 00:26:15,324 --> 00:26:17,539 <и>али неки од форензичких детаља нису баш у праву. 426 00:26:17,540 --> 00:26:21,376 <и>Дакле, са оним што сада учимо у нашој тренутној истрази, 427 00:26:21,377 --> 00:26:23,498 <и>Мораћемо да ажурирамо ово. 428 00:26:23,499 --> 00:26:27,800 Повлачи цео брод доле. Сада се ломи. Постоји опуштање. 429 00:26:29,713 --> 00:26:33,843 Повлачи га, откида, а затим природно плављење. 430 00:26:34,009 --> 00:26:37,684 <и>Ово је велика ствар за мене. Желео сам ово да урадим дуго времена. 431 00:26:38,222 --> 00:26:42,022 <и>Детаљан и потпуно тачан визуелизација потонућа Титаника 432 00:26:42,023 --> 00:26:43,518 <и>не постоји. 433 00:26:43,519 --> 00:26:45,233 <и>Рад са аниматором Кејсијем Шацем 434 00:26:45,234 --> 00:26:47,948 <и>и инжењер поморског система, Паркс Степхенсон даљински, 435 00:26:48,482 --> 00:26:51,031 <и>Поправићу се шта смо радили пре 15 година. 436 00:26:52,736 --> 00:26:55,076 Ово изгледа сјајно. Ово је збир свега 437 00:26:55,077 --> 00:26:57,951 на чему сте ви и Паркс радили током последњих неколико недеља. 438 00:26:57,952 --> 00:27:00,290 - Да. - Мислим да изгледа сјајно. 439 00:27:00,291 --> 00:27:02,370 У реду, идемо на део за лук. 440 00:27:02,371 --> 00:27:04,339 Лепо је када то видите унутра оваква размера, зар не? 441 00:27:04,340 --> 00:27:05,665 Ох, да. Тотално! 442 00:27:05,666 --> 00:27:08,543 То једноставно има смисла. Кад то видите по обиму, све то има смисла. 443 00:27:08,544 --> 00:27:11,343 И ово је тачно, брод је у размери до воденог стуба, зар не? 444 00:27:11,344 --> 00:27:13,339 Апсолутно, имао сам ОКП о свему. 445 00:27:13,340 --> 00:27:14,432 У реду. 446 00:27:14,883 --> 00:27:16,226 Нисам шокиран тиме. 447 00:27:17,177 --> 00:27:21,227 <и>Видиш? То је то, човече. То је тачно онако како сам то увек замишљао. 448 00:27:21,228 --> 00:27:24,853 <и>Дакле, крма је заправо само <и>неколико дужина иза. 449 00:27:25,310 --> 00:27:29,438 <и>Да, било је изненађујуће, али прати прилично блиско. 450 00:27:29,439 --> 00:27:32,737 <и>Да, видите, сви увек причају о томе како напредује. 451 00:27:32,738 --> 00:27:36,614 <и>Да, планира се напред, али ако погледате при овоме бисте само рекли да пада. 452 00:27:36,615 --> 00:27:40,663 <и>Да, планира се напред, и то објашњава његово померање. 453 00:27:40,909 --> 00:27:45,540 <и>Али један напред и шест доле, тако да у суштини само пада. 454 00:27:45,831 --> 00:27:50,632 Рони и застаје. А када стане, креће напред. 455 00:27:50,878 --> 00:27:54,178 <и>И онда зарони и спусти се, а затим застаје и креће напред. 456 00:27:54,923 --> 00:27:56,924 <и>Не можемо да довршимо ажурирање анимације 457 00:27:56,925 --> 00:27:59,343 <и>док не одговоримо на још нека питања. 458 00:27:59,344 --> 00:28:01,938 <и>Наставимо да радимо уназад из олупине. 459 00:28:02,598 --> 00:28:05,270 <и>Анализирали смо снагу удара са дном, 460 00:28:05,271 --> 00:28:08,565 <и>али то не објашњава сву видљиву штету. 461 00:28:08,566 --> 00:28:10,985 <и>Шта се могло догодити док је лук стрмоглавио 462 00:28:10,986 --> 00:28:14,192 <и>две и по миље доле на дно океана? 463 00:28:14,193 --> 00:28:19,700 За мене, један од забавних делова овога гледа шта се десило са луком 464 00:28:19,990 --> 00:28:22,950 тачно када је изашла са површине. 465 00:28:22,951 --> 00:28:26,125 И гледајући доказе за тај велики проток, 466 00:28:26,126 --> 00:28:28,624 тај велики уздужни проток. 467 00:28:30,292 --> 00:28:34,422 <и>Тежина најмање 20.000 тона, Титаников прамац се откинуо <и>од крме 468 00:28:34,423 --> 00:28:38,392 <и>и скочио наниже брзином од 25 до 30 миља на сат. 469 00:28:48,810 --> 00:28:51,188 <и>Ово је предња палуба Титаника. 470 00:28:51,647 --> 00:28:55,993 <и>И можете видети тамо, та врста цевастог објекта је јарбол. 471 00:28:58,028 --> 00:28:59,325 Видите ли јарбол? 472 00:29:02,658 --> 00:29:07,038 Горе смо на врху палубе управо сада, мислим, зар не? 473 00:29:07,039 --> 00:29:10,541 Да! Само се држи овога. Ово је добро. 474 00:29:20,717 --> 00:29:23,596 имамо ли слике тог подручја згодно? 475 00:29:24,012 --> 00:29:27,478 Можда једна од Кенових слика је боља полазна тачка. 476 00:29:27,479 --> 00:29:29,772 Да, то је део олупине. 477 00:29:29,773 --> 00:29:32,895 <и>Кен се осећа веома повезаним са Титаником. 478 00:29:32,896 --> 00:29:36,362 И сасвим искрено, филм је постављен на основу његових слика. 479 00:29:36,363 --> 00:29:40,532 Управо сам отворио велики дупли камион ширење његовог славног сликарства 480 00:29:40,533 --> 00:29:42,450 <и>од брода који се спушта са светлима која пламте 481 00:29:42,451 --> 00:29:44,537 <и>и ракете које се испаљују, 482 00:29:44,538 --> 00:29:46,535 <и>показала је директорима студија и рекао, 483 00:29:47,035 --> 00:29:49,208 "Овај брод, <и>Ромео и Јулија. " 484 00:29:50,372 --> 00:29:53,169 И то је то. То је вероватно био најкраћи потез 485 00:29:53,170 --> 00:29:56,168 у односу на износ новца који је прикупио у историји филма. 486 00:29:56,169 --> 00:29:58,671 Па, да, заправо можеш видите то прилично добро на овој слици. 487 00:29:58,672 --> 00:30:01,391 Ово је добра слика. Задржимо ову слику. 488 00:30:03,385 --> 00:30:05,558 Дакле, да видимо шта имамо. 489 00:30:05,887 --> 00:30:08,681 Имамо јарбол који је оборен. 490 00:30:08,682 --> 00:30:12,273 Па каква је сила срушила јарбол на крму, и онда га задржао тамо? 491 00:30:12,274 --> 00:30:15,899 Иако је брод ударио у дно са благим вектором напред. 492 00:30:15,900 --> 00:30:19,572 Сва Б палуба, прозори окренути према напред, 493 00:30:20,360 --> 00:30:23,489 сломљена, сломљена, сломљена, а тај је покварен. 494 00:30:24,489 --> 00:30:27,413 Дакле, по мени, све то одговара 495 00:30:27,909 --> 00:30:30,913 веома јак уздужни ток преко брода, 496 00:30:30,914 --> 00:30:35,837 довољно не само да разбије јарбол, али да доведем тај јарбол у позицију, 497 00:30:35,838 --> 00:30:40,759 а затим дозволите да заклони ове прозоре од максималног хидродинамичког притиска, 498 00:30:40,760 --> 00:30:43,009 који је накнадно разбио те прозоре. 499 00:30:44,926 --> 00:30:47,645 А кад се лук откинуо и почео да убрзава, 500 00:30:47,646 --> 00:30:50,598 то је и откинуло кран 501 00:30:50,599 --> 00:30:54,479 и крак на овој дизалици сишао иза њега тамо. 502 00:30:54,936 --> 00:30:57,610 Где данас налазимо јарбол на олупини 503 00:30:59,483 --> 00:31:05,286 је очигледно резултат прамчаног пресека отргнувши се од крме 504 00:31:11,995 --> 00:31:14,293 и роњење према дну. 505 00:31:17,918 --> 00:31:19,627 И та почетна брзина, 506 00:31:19,628 --> 00:31:24,805 који је могао да се попне и до тако високе као можда 40 чворова или тако нешто. 507 00:31:25,050 --> 00:31:29,521 <и>Тај притисак морске воде гура назад, то је превише за јарбол. 508 00:31:29,888 --> 00:31:35,643 Само се савио уназад и вероватно ударио мало око неколико секунди, 509 00:31:35,644 --> 00:31:38,488 уништио кормиларницу, који је направљен од дрвета, 510 00:31:38,489 --> 00:31:41,575 и завршио управо у том положају. 511 00:31:42,651 --> 00:31:45,746 <и>Хидродинамички ток, или сила тркачке воде, 512 00:31:45,747 --> 00:31:47,865 <и>проузроковао знатну штету. 513 00:31:50,784 --> 00:31:56,462 Дакле, ово је био наш покушај да покажемо јарбол који то ради, у анимацији из '95. 514 00:31:57,707 --> 00:32:01,877 <и>Овде се враћа јарбол, удари у кормиларницу, 515 00:32:01,878 --> 00:32:04,213 <и>комилица почиње да се љушти. 516 00:32:04,214 --> 00:32:06,683 <и>Јабол некако поскакује у тој области, 517 00:32:07,050 --> 00:32:09,678 <и>и онда кормиларница распада у току. 518 00:32:10,679 --> 00:32:14,354 И мислим да је било драматичније од тога. Мислим да је било као кућа у урагану. 519 00:32:14,355 --> 00:32:16,475 Мислим да је ушло само у једном. 520 00:32:16,476 --> 00:32:18,604 знаш како, када ће кућа почети да се диже, 521 00:32:18,605 --> 00:32:21,105 а онда постоји тренутак где само иде 522 00:32:21,106 --> 00:32:23,527 јер добија превише нападног угла. 523 00:32:23,528 --> 00:32:27,029 Мислим да се није само ољуштило онако. Мислим да је то као... 524 00:32:27,030 --> 00:32:28,195 - Да. - Да. 525 00:32:28,196 --> 00:32:31,744 У реду, постараћемо се да ово исправимо када ажурирам анимацију. 526 00:32:31,745 --> 00:32:34,995 <и>Али за сада, хидродинамички ток не могу објаснити сву ову штету. 527 00:32:49,092 --> 00:32:51,936 <и>Овај зид палубе је гурнут напоље. 528 00:32:52,721 --> 00:32:57,227 Исто на другој страни, гурнуто напоље. Зашто само то? Зашто не све? 529 00:32:57,559 --> 00:33:00,060 <и>- Овај кров је печуркасти. - Да. 530 00:33:00,061 --> 00:33:03,941 <и>У печуркама или у палачинкама са екстремном снагом, 531 00:33:04,441 --> 00:33:09,069 <и>и врх гимназије је савијен. Прозори су сви савијени. 532 00:33:09,070 --> 00:33:12,948 То није саг. Био је закопчан. 533 00:33:12,949 --> 00:33:17,546 Утврђено је да је кров пропао неколико комада левкасте шкољке на тој страни. 534 00:33:18,079 --> 00:33:20,832 <и>Шта је изазвало ову штету? Да ли нам нешто недостаје? 535 00:33:22,083 --> 00:33:25,506 <и>Значи, имаш ову велику олупину силазећи кроз водени стуб, 536 00:33:25,507 --> 00:33:26,924 <и>повлачи воду са собом 537 00:33:26,925 --> 00:33:30,301 <и>и креће се миљама, буквално 25 миља на сат, 538 00:33:30,302 --> 00:33:33,891 повлачећи ово бдење иза себе, баш као бдење иза тркачког аутомобила 539 00:33:33,892 --> 00:33:36,766 у који други тркачки аутомобил може да уђе и врста нацрта. 540 00:33:36,767 --> 00:33:39,355 <и>Дакле, ту је сва ова вода која се креће, велики стуб воде. 541 00:33:39,356 --> 00:33:42,942 <и>Брод удари у дно, изненада се заустави. Стуб воде не стаје. 542 00:33:42,943 --> 00:33:46,442 <и>Спушта се на врх брода, палачинке низ кров, 543 00:33:46,443 --> 00:33:51,195 руши низ палубе, а затим се шири по морском дну. 544 00:33:51,196 --> 00:33:54,118 Тако да се заправо завршава крећући се некако хоризонтално 545 00:33:54,119 --> 00:33:56,334 и одување предмета са брода. 546 00:33:59,913 --> 00:34:03,133 <и>Имамо ли неке податке о јачину доле експлозије? 547 00:34:04,125 --> 00:34:07,755 Хидро момак у мени то каже не може бити тако огромно. 548 00:34:07,756 --> 00:34:11,924 Говоримо о извијању и деформише се на велики начин, 549 00:34:11,925 --> 00:34:14,303 ови конструктивни елементи умерене величине. 550 00:34:14,304 --> 00:34:18,307 А укупна маса воде не може бити било много више од масе брода. 551 00:34:19,057 --> 00:34:21,392 - Експлозија је огромна. - У реду. 552 00:34:21,393 --> 00:34:24,818 То је огромно оптерећење по квадратном инчу. 553 00:34:25,313 --> 00:34:29,233 Да, професионално се не слажем са том изјавом. 554 00:34:29,234 --> 00:34:31,735 Не може бити замах палубе печурке, 555 00:34:31,736 --> 00:34:34,489 а затим пластично деформишући и остати тамо у сталном скупу? 556 00:34:34,698 --> 00:34:36,291 Пластично се деформише само по инерцији? 557 00:34:36,292 --> 00:34:39,326 Дакле, шпил пада, пада, пада, зауставља се, 558 00:34:39,327 --> 00:34:41,750 нема ништа подржавајуће на средини шпила, то је само... 559 00:34:42,330 --> 00:34:44,169 Да. Испод њега је вода 560 00:34:44,170 --> 00:34:46,839 које треба компримовати ван пута да се деформише. 561 00:34:46,840 --> 00:34:50,045 Оно што ради је да гњечи брод, 562 00:34:50,046 --> 00:34:52,925 повећава притисак на води унутар брода, 563 00:34:52,926 --> 00:34:55,676 који се не може сабити као ваздух. 564 00:34:55,677 --> 00:34:59,394 Дакле, има хидраулички ефекат, баш као течност у хидрауличном цилиндру, 565 00:34:59,395 --> 00:35:01,437 и има тенденцију да разнесе ствари са стране. 566 00:35:01,438 --> 00:35:07,531 Дакле, ова ствар престаје хладно, а ти имаш 50.000 тона воде се креће изнад њега 567 00:35:08,231 --> 00:35:10,816 на, и даље, 30 миља на сат. 568 00:35:10,817 --> 00:35:14,993 То је 30 чворова. Која год да је била брзина потонућа. 569 00:35:15,572 --> 00:35:18,246 Што је еквивалент протоку овде који је сломио јарбол, 570 00:35:18,247 --> 00:35:23,873 и разбио све ове прозоре, и огулио и све то урадио. 571 00:35:24,247 --> 00:35:27,968 Они воле да кажу да је челик не лаже, али волим да... 572 00:35:28,793 --> 00:35:32,218 Мислим да бих то ревидирао. Рекао бих да је челик вероватно прича компликованије приче 573 00:35:32,219 --> 00:35:36,180 него што можемо рећи из како лежи на дну океана. 574 00:35:36,181 --> 00:35:38,554 Овде иду две различите енергије. 575 00:35:38,555 --> 00:35:41,847 Број један, полетело је, урадио је ово. 576 00:35:41,848 --> 00:35:45,569 Проток је прошао, ослабио много ових структура овде горе. 577 00:35:46,227 --> 00:35:50,733 Онда је ударио, и те ослабљене структуре, који су се кретали са бродом, 578 00:35:50,734 --> 00:35:52,571 одједном, раде ово. 579 00:35:52,572 --> 00:35:55,239 А онда поврх овога, онда имате свој пад. 580 00:35:55,240 --> 00:35:56,325 Дакле, то је комбиновани ефекат. 581 00:35:56,326 --> 00:35:57,910 Наравно, то је дефинитивно комбиновано. 582 00:35:57,911 --> 00:36:01,873 Мислим да челик и вода некако теку заједно. 583 00:36:01,874 --> 00:36:03,666 Слажем се са Парксом у томе, апсолутно. 584 00:36:05,038 --> 00:36:08,254 <и>Али постоји један занимљив детаљ то ме збуњује. 585 00:36:08,255 --> 00:36:11,922 <и>Сви прозори официрских одаја на палуби за чамац су отворени. 586 00:36:11,923 --> 00:36:14,842 <и>Ваздух се смрзавао те ноћи, не би их отворили. 587 00:36:14,843 --> 00:36:18,093 <и>Па, ко или шта је отворио те прозоре са тешким резовима? 588 00:36:21,262 --> 00:36:24,687 Дакле, занимљиво је зашто су ови прозори сви отворени и напред? 589 00:36:25,767 --> 00:36:28,816 - Да, то је стварно занимљиво. - Па отишло је... Сам предњи... 590 00:36:28,817 --> 00:36:31,440 - Не, али зашто су откључани? - Зашто су откључани? 591 00:36:31,441 --> 00:36:33,565 - Унлатцхед је другачији посао. - Доле експлозије. 592 00:36:33,566 --> 00:36:35,159 Знамо зашто су напред, шарке су на тај начин. 593 00:36:35,160 --> 00:36:37,991 То је горњи део само добијам довољно компресије, 594 00:36:37,992 --> 00:36:41,082 јер ово је тачно испод, и сви ти прозори... 595 00:36:42,450 --> 00:36:43,745 Тако да су се само отворили. 596 00:36:43,746 --> 00:36:46,337 Али зашто једноставно не би разбио стакло? 597 00:36:46,338 --> 00:36:49,957 Зашто би се откачило чврсте месингане шарке и резе? 598 00:36:49,958 --> 00:36:51,125 Да, један за другим. 599 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 Имајте на уму, постоје два начина да закључате овај прозор. 600 00:36:53,128 --> 00:36:57,133 Постоји дневна брава, која се ради од крило, као што бисмо сви помислили. 601 00:36:57,549 --> 00:37:00,223 - А онда је олуја... - Која је ова ствар. 602 00:37:00,468 --> 00:37:02,182 <и>Да, то је ексцентрик. 603 00:37:02,183 --> 00:37:04,555 <и>Затвараш прозор, окрећеш ручицу, 604 00:37:04,556 --> 00:37:07,603 ексцентричне промене, и причврсти тај прозор на место. 605 00:37:07,604 --> 00:37:11,821 То није закључано, тако да постоји дневна брава који се покреће изнутра, зар не? 606 00:37:11,822 --> 00:37:15,315 Кад би та дршка тежила више од стране за закључавање, 607 00:37:15,316 --> 00:37:18,490 када је брод пао на дно, све те ручке отворене? 608 00:37:18,491 --> 00:37:20,989 Не, мислим да се десило, 609 00:37:22,490 --> 00:37:27,161 вретено које улази вероватно само пропао од напетости. 610 00:37:27,162 --> 00:37:31,129 Много пута ће људи гледати на уређају из викторијанског периода 611 00:37:31,130 --> 00:37:34,334 и иди: "Па, чему ово?" И они ће смислити одговор. 612 00:37:34,335 --> 00:37:36,133 И нажалост, то је погрешан одговор јер 613 00:37:36,134 --> 00:37:40,509 наше разумевање машинерије разликује се од тадашњих. 614 00:37:40,510 --> 00:37:41,633 Ох, ок. 615 00:37:41,634 --> 00:37:44,181 Пошто је то прилично велико подручје, и то је на крају упоришта. 616 00:37:44,182 --> 00:37:46,225 Да, видим шта говориш. Наравно, то их је једноставно отворило. 617 00:37:46,226 --> 00:37:48,020 - Да. Није намењено... - Али ниси разбио стакло? 618 00:37:48,021 --> 00:37:49,475 И то је било слабије од стакла. 619 00:37:49,476 --> 00:37:50,601 - Али није разбио стакло. - Да. 620 00:37:50,602 --> 00:37:54,068 Билл Саудер врло скромно каже он познаје брод боље од градитеља, 621 00:37:54,069 --> 00:37:55,814 а ја заправо верујем да има. 622 00:37:55,815 --> 00:37:59,069 <и>Он је кустос огромне колекције артефаката са Титаника. 623 00:37:59,694 --> 00:38:01,195 <и>Има више свакодневних контаката 624 00:38:01,196 --> 00:38:04,416 <и>са физичким остацима брода од било кога. 625 00:38:05,450 --> 00:38:09,292 Једина ствар коју ћу памтити Титанички артефакти, до дана кад умрем, 626 00:38:09,293 --> 00:38:12,211 је када Заалфелд бочице парфема дошао горе. 627 00:38:13,166 --> 00:38:18,297 <и>Када повратите ствари са Титаника, мокро је, зарђало и труло. 628 00:38:18,546 --> 00:38:24,053 И мирис који долази са њега је савршено стран, савршено смрдљив. 629 00:38:24,677 --> 00:38:28,557 Знаш да је то нека врста смрти никада нисте доживели. 630 00:38:29,933 --> 00:38:31,981 Дакле, лабораторија је некако непријатна, 631 00:38:32,310 --> 00:38:37,362 а онда одједном неко отвори горе ову торбу, ову кожну торбу, 632 00:38:37,363 --> 00:38:39,983 и излази миомирис неба. 633 00:38:39,984 --> 00:38:44,613 То је све ово цвеће и воћни укуси, 634 00:38:44,614 --> 00:38:45,906 и укусно је. 635 00:38:45,907 --> 00:38:48,581 То је нешто најдивније сте икада имали. 636 00:38:51,329 --> 00:38:55,624 Било је само потпуно, огромно искуство. 637 00:38:55,625 --> 00:39:00,381 Било је као, одједном мирис неба некако пролази кроз собу. 638 00:39:02,423 --> 00:39:07,270 Уместо да буду окружени све ове мртве ствари, 639 00:39:11,641 --> 00:39:14,815 за тих неколико минута, брод је поново био жив. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,538 <и>У реду, попуњавамо слику 641 00:39:32,996 --> 00:39:35,795 <и>од тока до удара, до доле експлозије. 642 00:39:36,332 --> 00:39:39,381 <и>Разумем штету на Титаниковом прамцу, 643 00:39:40,086 --> 00:39:42,214 <и>али крма јесте сасвим друга прича. 644 00:39:42,215 --> 00:39:45,930 <и>Разбило се до непрепознатљивости, као да га је погодила бомба. 645 00:39:45,931 --> 00:39:47,268 <и>Схватићемо зашто. 646 00:39:53,266 --> 00:39:55,018 <и>Па, моје име је Кен Марсцхалл. 647 00:39:55,310 --> 00:39:58,985 <и>Проучавао сам Титаник већ више од три деценије. 648 00:40:00,231 --> 00:40:02,359 <и>Звао сам Кена Маршала овој истрази 649 00:40:02,360 --> 00:40:04,985 <и>зато што зна место олупине боље од било кога. 650 00:40:04,986 --> 00:40:08,991 <и>Он је створио ове изузетне слике који стоје и данас 651 00:40:08,992 --> 00:40:12,460 <и>као коначан водич за Титаник, у животу и у смрти. 652 00:40:18,541 --> 00:40:22,002 После 30 година да тако пажљиво проучавам брод 653 00:40:22,003 --> 00:40:24,843 и фарбање брода толико пута, сто пута, 654 00:40:24,844 --> 00:40:27,466 да видите ову ствар у три димензије и стајати овде, 655 00:40:27,467 --> 00:40:29,686 Апсолутно сам без речи. 656 00:40:29,886 --> 00:40:34,016 Сликао сам Титаник од касних 1960-их. 657 00:40:34,349 --> 00:40:37,193 <и>1967, заправо, била је моја прва слика. 658 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 <и>Кен има оштро визуелно памћење и таленат за састављање 659 00:40:42,190 --> 00:40:45,535 <и>стотине засебних слика у ове велике мозаике слике. 660 00:40:47,362 --> 00:40:50,741 Он је посебно непроцењив са интерним археолошким премером 661 00:40:50,742 --> 00:40:52,366 што смо урадили са роботиком, 662 00:40:52,367 --> 00:40:54,910 јер он заправо може нешто да гледа и идентификовати га. 663 00:40:54,911 --> 00:40:58,379 Биће велика месингана слова која ће рећи, "А шпил", "Б шпил", "Ц шпил" или "Д шпил" 664 00:40:58,380 --> 00:41:00,661 прва ствар коју видите кад изађеш из лифта. 665 00:41:02,251 --> 00:41:05,881 И ето га. Бинго, душо! Бинго! Реци му, бинго. 666 00:41:09,926 --> 00:41:13,681 <и>Са мојом четкицом, Провео сам заиста свој одрасли живот, 667 00:41:13,682 --> 00:41:16,264 <и>Осећам, подсвесно покушавам 668 00:41:16,265 --> 00:41:21,237 да вратим све те душе у живот, на чудан начин. 669 00:41:22,397 --> 00:41:26,243 <и>Да одамо почаст њиховом сећању, да га одржи у памћењу људи. 670 00:41:28,069 --> 00:41:30,037 <и>Брод и људи. 671 00:41:35,868 --> 00:41:40,247 <и>Када је експедиција Боба Баларда са Французима пронашао олупину 1985, 672 00:41:40,248 --> 00:41:43,843 <и>прве слике потврђене да се брод распао. 673 00:41:45,211 --> 00:41:48,806 <и>Али то је било немогуће видите целу олупину у једном кадру, 674 00:41:50,091 --> 00:41:53,885 <и>па ме је Балардов издавач ангажовао за фарбање композита, 675 00:41:53,886 --> 00:41:58,392 <и>велика слика брода направљена из проучавања стотина крупних планова. 676 00:42:00,727 --> 00:42:03,979 И то је било моје прво излагање до олупине, 677 00:42:03,980 --> 00:42:08,952 осим неколико слика које сам видео у часописима или у вестима. 678 00:42:11,404 --> 00:42:15,125 <и>Видим све ове слике по први пут, 679 00:42:15,408 --> 00:42:19,788 Боб ме је сместио у собу доле, тачно испод његове лабораторије. 680 00:42:20,621 --> 00:42:25,502 Хиљаде стопа појединачних фотографија и морао сам да прођем кроз овај филм. 681 00:42:25,793 --> 00:42:29,259 <и>А ја сам скицирао, а ја сам тачно одредио одређене слике 682 00:42:29,260 --> 00:42:33,556 <и>да су ми била потребна увећања и дупликати да би урадио ове слике. 683 00:42:34,677 --> 00:42:40,265 Мислио сам да ћемо је наћи, и она би и даље била у релативно добром стању 684 00:42:40,266 --> 00:42:42,644 и даље би више личио на брод, 685 00:42:42,645 --> 00:42:46,489 али уместо тога била је само бомбардирана, само разбијен. 686 00:42:47,774 --> 00:42:50,197 <и>Било је као да идем на обдукцију. 687 00:42:53,154 --> 00:42:56,454 Било је то прилично грубо буђење. 688 00:43:03,122 --> 00:43:06,001 После три дана од тога, Једне ноћи сам се расплакала. 689 00:43:06,002 --> 00:43:09,379 Сећам се да сам звао кући да разговарам са пријатељем, 690 00:43:09,921 --> 00:43:12,255 и сећам се да сам рекао речи... 691 00:43:12,256 --> 00:43:14,350 Мало ме тера да се расплачем да размислим о томе. 692 00:43:14,351 --> 00:43:19,098 Али ја сам му рекао, "Мој брод! Мој брод, нестао је." 693 00:43:21,265 --> 00:43:24,018 Тако је уништено. 694 00:43:24,852 --> 00:43:27,526 И знао сам да је брод у два дела, 695 00:43:29,440 --> 00:43:34,820 али да видите ове слике изблиза и висока резолуција неких од њих, 696 00:43:34,821 --> 00:43:38,744 <и>и да погледам доле и видиш како потпуно раскомадан брод је био... 697 00:43:38,745 --> 00:43:42,712 Знам то <и>као као брат, сестра, мајка, отац. 698 00:43:43,704 --> 00:43:48,005 И тамо је била, у милион комада. Мртав. 699 00:43:52,088 --> 00:43:54,509 <и>Неке штете је лако разумети. 700 00:43:54,510 --> 00:43:56,760 <и>Други аспекти су потпуно мистериозни, 701 00:43:57,927 --> 00:44:01,397 <и>као крма. Потпуно је бизарно на први поглед. 702 00:44:03,558 --> 00:44:06,232 Баш као што је бомба експлодирала изнад главе. 703 00:44:09,272 --> 00:44:12,367 <и>Када сам га заронио, било је невероватно да видите размере штете. 704 00:44:15,528 --> 00:44:18,202 <и>Кормило и огромни пропелери забоден у седимент 705 00:44:18,203 --> 00:44:19,915 <и>невероватно су нетакнуте. 706 00:44:23,244 --> 00:44:27,124 <и>Окружује крму велика концентрација исквареног отпада. 707 00:44:27,125 --> 00:44:29,672 <и>Стварно изгледа као авионска несрећа. 708 00:44:32,962 --> 00:44:37,058 Како знамо да је крма полетела према дну иде прилично брзо? 709 00:44:37,425 --> 00:44:38,927 Шпил за измет. 710 00:44:39,594 --> 00:44:43,565 <и>Дакле, задња палуба, шпил за измет, је потпуно удвостручен. 711 00:44:43,931 --> 00:44:46,935 <и>Челик од три осме инча савијен као тако. 712 00:44:47,185 --> 00:44:48,983 <и>Како се ово догодило? 713 00:44:49,270 --> 00:44:51,234 Овде седи велики електрични кран, 714 00:44:51,235 --> 00:44:54,609 има доста једарске области, на тој оси. 715 00:44:55,026 --> 00:44:57,736 зар не? Па да полетим према дну, 716 00:44:57,737 --> 00:45:00,456 имаш стварно моћну хидродинамичко оптерећење овде. 717 00:45:00,457 --> 00:45:04,578 Дакле, имате велики, радознали тренутак управо овде, 718 00:45:05,912 --> 00:45:10,624 и само цепа овај шпил, који онда ухвати лифт, 719 00:45:10,625 --> 00:45:12,969 ољушти се и преврне дупло, и тако се заврти. 720 00:45:12,970 --> 00:45:15,964 И мислите да се то догодило у првих 500 стопа... 721 00:45:15,965 --> 00:45:17,306 Првих 30 секунди. 722 00:45:17,465 --> 00:45:21,811 Можда сте имали неке имплозије овде, отпуштајући заковице. 723 00:45:22,178 --> 00:45:23,680 Знаш, банг-банг. 724 00:45:37,818 --> 00:45:40,367 <и>Крма је напустила површину у сасвим другачијој конфигурацији. 725 00:45:41,405 --> 00:45:44,909 <и>Имао је све поломљене делове суочен са струјом. 726 00:45:45,493 --> 00:45:48,713 И мислим да је управо експлодирало, све прилично близу површине. 727 00:45:51,123 --> 00:45:55,502 <и>И ако се нешто задржи, могло би су спаковани насупрот томе 728 00:45:55,503 --> 00:45:57,337 <и>или равна леђа уз доњу страну. 729 00:45:57,338 --> 00:45:59,009 <и>И требало је неко време да би то било опуштено, 730 00:45:59,010 --> 00:46:00,849 <и>и све лабаве ствари већ био одуван. 731 00:46:00,850 --> 00:46:05,893 Он то предлаже крма је прва пала предња ивица, 732 00:46:07,556 --> 00:46:12,394 <и>и да је то био пролаз за воду у и око тог подручја оштећења 733 00:46:12,395 --> 00:46:17,526 тако ољуштен и пилинг, у основи прва трећина крме. 734 00:46:19,986 --> 00:46:22,157 <и>Нисмо добро схватили у анимацији из '95, 735 00:46:22,158 --> 00:46:23,497 <и>али сада ћемо успети. 736 00:46:24,657 --> 00:46:26,625 Мислим да је поента коју говорите, ово није као 737 00:46:26,626 --> 00:46:28,159 онај ДД, где је само било... 738 00:46:28,160 --> 00:46:30,412 - Било је само лишће... - Управо је излазило редовно... 739 00:46:30,413 --> 00:46:32,507 - Тачно, тачно. - Да, да. Копирај. 740 00:46:32,508 --> 00:46:35,417 Дакле, све ове ствари су сишле са брода 741 00:46:35,418 --> 00:46:39,760 прилично до тренутка када брод је вероватно две трећине или три четвртине 742 00:46:39,761 --> 00:46:42,099 на путу кроз ту крајњу замену, па је брзо. 743 00:46:42,550 --> 00:46:45,222 Дакле, то се сада дешава. Дакле, ствари силазе, 744 00:46:45,223 --> 00:46:48,314 и палуба се скида, а сада је све искључено. 745 00:46:48,764 --> 00:46:50,061 Да, брзо је. Вау. 746 00:46:51,434 --> 00:46:55,395 Ако гурнеш руку кроз прозор аутомобил у покрету са шпилом карата за играње, 747 00:46:55,396 --> 00:46:58,445 ако га окренете на овај начин, можете држати на то, и то је био лук. 748 00:46:58,446 --> 00:47:02,908 Окренеш тако, сви су нестали. Сви ће се расути и одувати уназад. 749 00:47:02,909 --> 00:47:06,498 Јер други њихов угао напада повећава на неколико степени, 750 00:47:06,499 --> 00:47:08,575 онда се брзо повећава. 751 00:47:08,576 --> 00:47:10,910 Када је на 90 степени, нема задржавања на томе. 752 00:47:10,911 --> 00:47:12,458 Нестало је. Све се дешава тренутно. 753 00:47:12,459 --> 00:47:15,834 И у тренутку када се то деси, кад те карте тако експлодирају, 754 00:47:15,835 --> 00:47:18,928 постоји много јача повратна сила на твојој руци. 755 00:47:20,463 --> 00:47:22,553 - Пробај некад. - Да, хоћу. 756 00:47:22,554 --> 00:47:24,926 - Могао би бити ухапшен због бацања смећа. - Тачно! 757 00:47:26,302 --> 00:47:28,805 <и>Одличан је осећај имати другу шансу да ово исправим. 758 00:47:28,806 --> 00:47:33,310 <и>У анимацији из '95, крма није спирала, али сада знамо да јесте. 759 00:47:34,477 --> 00:47:39,689 Јер ја тако мислим када је крма ударила о земљу, 760 00:47:39,690 --> 00:47:42,660 није ударио право доле. Мислим да је склизнуло. 761 00:47:43,277 --> 00:47:46,121 Дефинитивно, јер су му леђа сломљена. 762 00:47:46,989 --> 00:47:49,574 Оса овог дела... 763 00:47:49,575 --> 00:47:51,953 - Савршено центриран. - Кормило је савршено убодено у талог, 764 00:47:51,954 --> 00:47:54,454 а реквизити су закачени у седименту савршено, 765 00:47:54,455 --> 00:47:55,957 а то је сидро, а онда се спушта. 766 00:47:55,958 --> 00:48:00,130 Што заправо има смисла, јер је тако огулио све ове ствари овде 767 00:48:00,131 --> 00:48:01,923 и одувао ту страну напоље. 768 00:48:01,924 --> 00:48:03,798 - Да, то је истина. - У реду. 769 00:48:04,382 --> 00:48:07,477 Још увек не објашњава ови проклети ждралови. 770 00:48:07,478 --> 00:48:08,685 Да, знам. 771 00:48:09,220 --> 00:48:11,810 <и>Зашто су ти кранови били тамо? Одакле су дошли? 772 00:48:11,811 --> 00:48:15,022 <и>Да ли потичу из шпила за измет? Да ли потичу са палубе бунара? 773 00:48:15,023 --> 00:48:18,108 Или ниво А шпила? Морали смо да имамо одговор. 774 00:48:18,109 --> 00:48:21,070 Ти кранови су лабави, а они су удаљени две и по миље. 775 00:48:21,071 --> 00:48:24,156 - И некако заврше... - Не, не, не. мислим... 776 00:48:24,157 --> 00:48:26,698 - Ови кранови су се спустили са крме. - Тачно. 777 00:48:26,699 --> 00:48:30,495 Некако привезан за превртање на доњој страни измета? 778 00:48:30,825 --> 00:48:32,164 Како су завршили тамо, 779 00:48:32,165 --> 00:48:34,580 када је шпил за каку отишао тако, тамо горе? 780 00:48:34,581 --> 00:48:36,042 То је само моје питање. 781 00:48:36,043 --> 00:48:40,130 Да ли су пали са површине? Да ли су тамо депоновани пред крај? 782 00:48:40,131 --> 00:48:44,631 Тешко је рећи. Сваки пут када смо покушали да пробам сценарио који би то објаснио, 783 00:48:44,632 --> 00:48:45,844 постојао је проблем са тим. 784 00:48:45,845 --> 00:48:49,344 - У реду, хајде да погледамо. - Који су они? 785 00:48:49,345 --> 00:48:53,098 Мислим да је постојао и овај део још увек тамо. нисам сигуран. 786 00:48:53,099 --> 00:48:57,352 Па, ево једне интересантне ствари, ових кранови могу потпуно нестати, неповезани, 787 00:48:57,601 --> 00:49:00,854 <и>и то троје видиш да седиш овде су ово. 788 00:49:00,855 --> 00:49:03,859 <и>- У реду, овај је још тамо. - У реду. Ал! право. Дакле, ово троје. 789 00:49:03,860 --> 00:49:05,405 <и>То би била ова тројица. 790 00:49:05,406 --> 00:49:09,998 Дакле, сада говорите о ефекат удара хидрауличног избијања. 791 00:49:10,489 --> 00:49:12,160 Брод удари у дно, заори се, 792 00:49:12,161 --> 00:49:14,498 сабија сву ову љуштуру овде испод, 793 00:49:14,499 --> 00:49:16,539 и све се избацује. 794 00:49:16,540 --> 00:49:20,883 Укључујући целу палубу бунара, који заврти лежи негде у близини. 795 00:49:21,584 --> 00:49:24,878 <и>Морао сам да издржим нека од мојих запажања 796 00:49:24,879 --> 00:49:27,755 <и>о ефектима хидрауличког избијања. 797 00:49:27,756 --> 00:49:30,928 <и>Када се ове велике масе спусте и изненада се заустави на дну, 798 00:49:30,929 --> 00:49:33,678 <и>изградите ове интензивне, унутрашњи хидраулички притисци, 799 00:49:33,679 --> 00:49:38,435 и како то може да избаци велике, равне површине, као палубе, и као оплата са стране 800 00:49:38,436 --> 00:49:41,938 и тако даље, и то је вероватно покренуто дизалице с брода у том тренутку. 801 00:49:43,230 --> 00:49:44,647 <и>У реду, то има смисла. 802 00:49:44,648 --> 00:49:47,025 <и>Постављање дизалица и штета на шпилу за измет 803 00:49:47,026 --> 00:49:49,825 <и>помозите да објасните како је крма избрисана. 804 00:49:50,029 --> 00:49:53,499 <и>А сада да се окренемо ономе што не знамо, три извана. 805 00:49:54,074 --> 00:49:55,995 <и>Још их нисмо објаснили. 806 00:49:55,996 --> 00:50:00,043 <и>Док то не урадимо, нећемо тачно знати шта се десило са бродом 807 00:50:00,044 --> 00:50:03,885 <и>док је нестала испод површине пре 100 година. 808 00:50:10,090 --> 00:50:12,931 <и>Један од јединственијих изазова на проучавање олупине 809 00:50:12,932 --> 00:50:15,271 <и>покушава да види колико је прошло 100 година 810 00:50:15,272 --> 00:50:19,682 <и>седења на дну океана учинио је челику. 811 00:50:19,683 --> 00:50:23,108 Титаник не рђа на путу да бисмо помислили да зарђамо. 812 00:50:23,109 --> 00:50:25,897 Заправо га једу бактерије. 813 00:50:25,898 --> 00:50:29,778 И формирају се тела ових бактерија ове невероватне структуре зване рустикле. 814 00:50:33,197 --> 00:50:35,114 <и>Изгледају као сталактити, 815 00:50:35,115 --> 00:50:37,742 а заправо се формирају на сличан начин 816 00:50:37,743 --> 00:50:41,373 у томе су сталактити таложење минерала створених гравитацијом. 817 00:50:41,374 --> 00:50:44,707 <и>Ово је заправо сведочење мртвих бактерија 818 00:50:44,708 --> 00:50:48,588 <и>који имају гвожђе у својим телима које су апсорбовали са брода, 819 00:50:48,589 --> 00:50:53,309 <и>и они једноставно формирају ове структуре који су заправо органски. 820 00:50:54,176 --> 00:50:57,767 <и>Мислим да су рустиле сада део овог невероватног споменика 821 00:50:57,768 --> 00:50:58,980 <и>на дну океана. 822 00:51:02,309 --> 00:51:05,438 - Реци му да иде полако. - Полако напред. 823 00:51:07,022 --> 00:51:10,151 <и>Део онога што је за мене фасцинантно је да је то овај процес љуске лука. 824 00:51:10,152 --> 00:51:12,991 Морате да огулите слојеви оштећења, 825 00:51:12,992 --> 00:51:16,992 радећи обрнутим редоследом од чега видите управо сада у садашњости. 826 00:51:16,993 --> 00:51:19,585 Сада гледамо Титаник од 100 година касније, 827 00:51:19,586 --> 00:51:23,121 па имате погоршање на морском дну, 828 00:51:23,122 --> 00:51:26,501 на врху доњег удара, на врху спуста, 829 00:51:26,917 --> 00:51:29,136 а затим и распад на површини. 830 00:51:30,838 --> 00:51:33,172 <и>Када применимо наш форензички процес, 831 00:51:33,173 --> 00:51:36,551 <и>Титаникови остаци у пољу рушевина почети причати причу 832 00:51:36,552 --> 00:51:40,523 <и>о ономе што се догодило те ноћи, 14. априла 1912. 833 00:51:46,520 --> 00:51:49,524 <и>До сада, наша теорија о томе како је олупина путовао кроз водени стуб 834 00:51:49,525 --> 00:51:52,151 <и>и шта се десило при удару одговара доказима, 835 00:51:53,193 --> 00:51:55,412 <и>осим три изузетка. 836 00:51:56,488 --> 00:52:01,409 <и>Како су ова два комада двоструког дна и гомила остатака палубе 837 00:52:01,410 --> 00:52:05,665 <и>испод трећег левка завршити далеко од остатка олупине? 838 00:52:15,174 --> 00:52:17,802 Па, два дела са дуплим дном су у облику крила, тако да... 839 00:52:17,803 --> 00:52:18,893 - Ово су крила. - Да. 840 00:52:18,894 --> 00:52:21,095 - Ово је 747 крила. - Да. 841 00:52:21,096 --> 00:52:25,226 Обојица случајно слете унутар прилично уског конуса један од другог, 842 00:52:25,227 --> 00:52:27,190 па је вероватно били су везани једно за друго 843 00:52:27,191 --> 00:52:29,526 и раздвојени у неком тренутку у воденом стубу, 844 00:52:29,527 --> 00:52:30,610 а затим пао одвојено. 845 00:52:30,611 --> 00:52:35,906 слажем се. Имали су ослабљено подручје које држао их заједно на одређено време. 846 00:52:35,907 --> 00:52:38,074 Када седите за столом стручњака, 847 00:52:38,075 --> 00:52:40,825 а ти почнеш да се одвајаш шта је стварно, а шта није стварно, 848 00:52:40,826 --> 00:52:44,869 и завршите са правим мистеријама који су решиви... 849 00:52:44,870 --> 00:52:47,419 Знате, одговори су ту. Трагови су на дну океана. 850 00:52:47,420 --> 00:52:51,135 Дакле, силазе кроз воду 851 00:52:51,669 --> 00:52:53,258 - тако некако. - Добро. 852 00:52:53,259 --> 00:52:56,469 зар не? И онда на крају само толико га вежба, да се распада, 853 00:52:56,470 --> 00:52:59,014 - каква год та последња веза била. - Добро. 854 00:52:59,015 --> 00:53:01,427 <и>Изгледало би отприлике овако. 855 00:53:01,428 --> 00:53:04,102 <и>Делови кобилице са двоструким дном започети заједнички живот, 856 00:53:04,103 --> 00:53:10,061 <и>и на путу доле, одвојено вежбајући, летећи као крило авиона 857 00:53:10,062 --> 00:53:12,941 <и>где их налазимо данас у пољу рушевина. 858 00:53:16,902 --> 00:53:18,903 - У реду. Дакле, то објашњава. - Добро. 859 00:53:18,904 --> 00:53:20,822 - То није облик блањања. - Није. 860 00:53:20,823 --> 00:53:22,951 - Ово је само велика гомила смећа. - То је велика, ружна гомила смећа. 861 00:53:22,952 --> 00:53:26,035 Велика, прљава гомила смећа то не би имало неку јаку тенденцију 862 00:53:26,036 --> 00:53:27,236 равнати у било ком правцу. 863 00:53:27,413 --> 00:53:30,873 И то је велики, квргав облик. 864 00:53:30,874 --> 00:53:34,048 То је само гомила срања на дну океана управо сада. 865 00:53:34,962 --> 00:53:36,963 Нема аеродинамичке квалитете, 866 00:53:36,964 --> 00:53:39,882 има исте аеродинамичке квалитете као један од котлова. 867 00:53:39,883 --> 00:53:42,102 Још је већи и већи и тежи од котлова, 868 00:53:42,103 --> 00:53:44,554 ипак, завршило је далеко тамо. 869 00:53:44,555 --> 00:53:46,353 Па, како је доспело тамо? 870 00:53:48,350 --> 00:53:51,648 Мислим да је један од великих проблема које имамо је да размишљамо тамо, 871 00:53:51,649 --> 00:53:55,695 када заиста, одвајајући се од ове тачке, тамо је тамо. 872 00:53:56,066 --> 00:53:57,650 У реду. Не, не. Имам га. 873 00:53:57,651 --> 00:54:00,323 - Не добијамо вертикалну скалу. - Не, не. Разумео. 874 00:54:00,324 --> 00:54:02,535 Тачно. Па ако се овде нешто одвоји 875 00:54:02,536 --> 00:54:05,283 и фризби искључени, то иде само тако далеко. 876 00:54:05,284 --> 00:54:07,662 <и>Јим је избацио неколико брзих идеја о томе. 877 00:54:07,663 --> 00:54:12,290 Бити везан за крму, а крма се спирално спушта, 878 00:54:12,291 --> 00:54:15,044 а можда га је одбацило тамо. 879 00:54:16,003 --> 00:54:18,097 Али проблем у томе је, 880 00:54:18,839 --> 00:54:25,011 <и>био је комад брода између тог комада и крме, 881 00:54:25,012 --> 00:54:27,555 <и>и то није избачено тамо. 882 00:54:27,556 --> 00:54:30,516 <и>Немамо баш добре слике о томе. 883 00:54:30,517 --> 00:54:35,563 Требаће нам боље слике о томе да покушам да је разумем више, 884 00:54:35,564 --> 00:54:37,857 и види да ли има трагова унутра 885 00:54:37,858 --> 00:54:41,533 то ће нам помоћи да разумемо зашто је завршио тамо до сада. 886 00:54:42,988 --> 00:54:44,740 <и>Иако још увек постоје мистерије, 887 00:54:45,032 --> 00:54:48,036 <и>Довољно смо научили да премотате сат даље 888 00:54:48,037 --> 00:54:50,629 <и>у ноћи 14. априла 1912, 889 00:54:51,038 --> 00:54:55,885 <и>до тренутка када је Титаник изгубио борбу да остане на површини <и>и разбио се на два дела. 890 00:54:56,210 --> 00:54:57,507 <и>Хајде да погледамо резултате 891 00:54:57,508 --> 00:55:00,302 <и>две и по године студија од поморских архитеката 892 00:55:00,303 --> 00:55:05,224 <и>да видимо да ли можемо да одредимо где се Титаник поделио и како тачно. 893 00:55:07,387 --> 00:55:10,561 <и>Уклонили смо слојеве да реконструише причу о силама 894 00:55:10,562 --> 00:55:14,528 <и>који је ударио Титаник док је пала и пала на дно. 895 00:55:15,354 --> 00:55:18,278 <и>Сада је време да погледамо распад на површини. 896 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 <и>Како је настао непотопиви брод, 897 00:55:29,660 --> 00:55:33,585 <и>највеће светско технолошко чудо у то време, преломити на два дела? 898 00:55:35,415 --> 00:55:39,795 <и>Ако је место олупине место злочина, раскид је био њен последњи дах. 899 00:55:42,589 --> 00:55:44,590 <и>У данима који су уследили након катастрофе, 900 00:55:44,591 --> 00:55:48,803 <и>саслушање америчког Сената и истрага Британског одбора за трговину 901 00:55:48,804 --> 00:55:52,434 <и>записано контрадикторно сведочење очевидаца о раскиду. 902 00:55:53,851 --> 00:55:56,070 <и>Неки су је видели како се преполовила. 903 00:55:57,729 --> 00:56:00,608 <и>Други су се заклели да је пала цела. 904 00:56:13,036 --> 00:56:16,666 <и>Британски одбор за трговину закључио да је Титаник потонуо нетакнут. 905 00:56:18,709 --> 00:56:20,251 <и>Не до 1985. године, 906 00:56:20,252 --> 00:56:24,757 <и>када је истраживач Боб Баллард био заједно са експедицијом са Французима пронашао олупину, 907 00:56:24,758 --> 00:56:28,477 <и>да ли смо имали доказ, једном заувек, то 'Ванк. разбио се. 908 00:56:31,805 --> 00:56:33,933 Др Балард ће сада постављати питања, ако их имате. 909 00:56:33,934 --> 00:56:35,853 Како објашњавате чињеницу да 910 00:56:35,854 --> 00:56:38,695 прамац и крма су на супротним крајевима поља крхотина? 911 00:56:38,696 --> 00:56:44,275 Па нашли смо бојлере тамо, главни делови крме, 912 00:56:44,276 --> 00:56:47,371 а то је удаљено 800 метара. не знам. 913 00:56:47,372 --> 00:56:52,533 И опет, сигуран сам да 30%, ако не и више, 914 00:56:52,534 --> 00:56:56,414 од онога што вам сада продајем Покушаћу да једем 915 00:56:56,830 --> 00:57:00,175 за неколико недеља, када коначно добијем прилику да погледам моје податке. 916 00:57:08,759 --> 00:57:12,354 <и>Некако ми је непријатно да неко из 70-их или 80-их 917 00:57:12,355 --> 00:57:15,014 није изнео раскид. 918 00:57:15,015 --> 00:57:17,725 - Када прочитате многе извештаје... - Све је ту. 919 00:57:17,726 --> 00:57:19,444 - каже, као... - Све је написано. 920 00:57:19,445 --> 00:57:21,526 пронађене су огромне количине плуте. 921 00:57:21,527 --> 00:57:24,318 Па, то су користили за изолацију упијања. 922 00:57:24,319 --> 00:57:28,569 Знаш, Пан'с Воод, то је комад дрвета из салона. 923 00:57:28,570 --> 00:57:29,913 У ствари, ти користите га у филму. 924 00:57:29,914 --> 00:57:33,908 Мислим да је Росе на томе, а Лав каже: „Збогом“. 925 00:57:33,909 --> 00:57:36,327 Па, ако је салон нестао, 926 00:57:36,328 --> 00:57:38,918 а ту је и столарија са других делова брода, 927 00:57:38,919 --> 00:57:41,379 јасно је да нема средњег дела брода више. 928 00:57:41,380 --> 00:57:44,090 Зашто се сијалица није угасила у нечијој глави? 929 00:57:44,091 --> 00:57:45,962 Пошто олупина још није пронађена, 930 00:57:45,963 --> 00:57:48,466 и тако није било колико интересовање широм света. 931 00:57:48,467 --> 00:57:52,388 И тако, није било група људи као и ми који се фокусирамо на ово 932 00:57:52,389 --> 00:57:53,806 <и>толико колико смо сада. 933 00:57:53,807 --> 00:57:56,225 Па, и онда постоји тај институционализовани мит. 934 00:57:56,226 --> 00:57:59,771 - Тачно. Ко је видео да се сломио. - Било је преживелих који су рекли да је пукло. 935 00:57:59,772 --> 00:58:04,399 И покушали су да испричају причу, а узвикивали су их стручњаци, 936 00:58:04,400 --> 00:58:07,733 који је годинама инсистирао да, 937 00:58:07,734 --> 00:58:10,236 „Не, није могло да се поквари. Варате се“. 938 00:58:10,237 --> 00:58:12,577 - Али ово је забаван део историје. - Да. 939 00:58:12,578 --> 00:58:15,825 Зато што су сви желели замислите Титаник као ову величанствену... 940 00:58:15,826 --> 00:58:17,415 Хтели су да га романтизују. 941 00:58:17,416 --> 00:58:22,460 Желели смо да потоне као ова прелепа икона који је управо отишао у други свет. 942 00:58:22,461 --> 00:58:23,833 И седети на дну... 943 00:58:23,834 --> 00:58:27,132 И седи на дну на неки сабласни, савршен начин. 944 00:58:27,133 --> 00:58:32,222 Рут Бланшар је рекла: „Људи то кажу Грешим, и да нисам добро видео, 945 00:58:32,223 --> 00:58:34,390 „и да је брод није баш преполовио. 946 00:58:34,391 --> 00:58:36,137 „Имао сам само 12 година, 947 00:58:36,138 --> 00:58:40,105 „али видео сам то и били смо сви причају о томе у чамцу за спасавање. 948 00:58:40,106 --> 00:58:42,727 „Јесте ли видели да се брод разбио на два дела? 949 00:58:42,728 --> 00:58:45,024 „Један део је отишао овуда, а остали су се вратили."' 950 00:58:45,025 --> 00:58:47,650 Сада, не могу сви имају ову халуцинацију. 951 00:58:47,651 --> 00:58:49,993 Чули смо страшну експлозију, 952 00:58:51,111 --> 00:58:55,614 и <и>као сви знате, Титаник је имао четири левка. 953 00:58:55,615 --> 00:59:00,161 И када смо чули ову експлозију, Титаник се преполовио. 954 00:59:00,162 --> 00:59:01,379 Сећам се на једном од наших конгреса, 955 00:59:01,380 --> 00:59:04,290 када је причала Рут Бланшар брод се разбио на два дела, 956 00:59:04,291 --> 00:59:05,586 а то је било пре него што су пронашли брод, 957 00:59:05,587 --> 00:59:07,960 и један од службеника у друштву зграбио микрофон 958 00:59:07,961 --> 00:59:09,634 и објаснио како је то била само њена перцепција 959 00:59:09,635 --> 00:59:11,469 јер је левак пао. 960 00:59:11,470 --> 00:59:13,968 И гледајући уназад, Волео бих да је вратила микрофон 961 00:59:13,969 --> 00:59:15,344 и рекао: "Јесте ли били тамо?" 962 00:59:16,178 --> 00:59:18,142 <и>Позвао сам Дон Линцха у ову истрагу 963 00:59:18,143 --> 00:59:21,563 <и>за његов увид у искуство преживелих са Титаника. 964 00:59:22,476 --> 00:59:25,942 <и>Провео је целу своју каријеру прикупљајући њихове приче. 965 00:59:25,943 --> 00:59:29,111 <и>Многи од преживелих били његови блиски лични пријатељи. 966 00:59:30,150 --> 00:59:34,779 Па, када сам се први пут придружио Историјско друштво Титаник 1974. 967 00:59:34,780 --> 00:59:37,158 и схватио сам нико се није потрудио да их пронађе. 968 00:59:37,159 --> 00:59:39,285 И тако сам почео да их пратим. 969 00:59:40,994 --> 00:59:44,294 <и>Упознао сам неколико њих, Неке од њих сам прилично добро упознао. 970 00:59:45,457 --> 00:59:48,254 <и>Прича о Танху је у преживелима, 971 00:59:48,255 --> 00:59:49,797 тако знамо шта се догодило. 972 00:59:49,798 --> 00:59:51,923 И људи су то некако игнорисали све те године. 973 00:59:51,924 --> 00:59:54,840 Увек је постојала та фасцинација са бродом и бродоломом, 974 00:59:54,841 --> 00:59:57,014 а нису осећали могли бисмо научити више од преживелих. 975 00:59:57,015 --> 01:00:00,346 питање је, шта значи видети да се ломи? 976 01:00:00,347 --> 01:00:02,348 да ли то значи видећи како се брод изненада помера, 977 01:00:02,349 --> 01:00:03,894 повезан са гласном буком? 978 01:00:03,895 --> 01:00:07,146 - Не, они виде стварну чисту паузу. - Добро. У реду. 979 01:00:07,147 --> 01:00:10,524 Дакле, знамо ли где је чиста пауза? 980 01:00:11,066 --> 01:00:12,534 - Овде? - Ту је чиста пауза. 981 01:00:12,535 --> 01:00:14,153 А ово је засновано на олупини. 982 01:00:14,154 --> 01:00:17,076 - Кажете на основу... - На основу запажања са олупине. 983 01:00:17,239 --> 01:00:20,449 Па, требало би, заправо, на шеталишту. 984 01:00:20,450 --> 01:00:22,326 Требало би да буде према врху на шеталишту, 985 01:00:22,327 --> 01:00:24,954 или само на дну палубе за чамац, 986 01:00:24,955 --> 01:00:28,207 на пола пута између другог а трећи левак. 987 01:00:28,208 --> 01:00:29,291 - Ево. - Изволи. 988 01:00:29,292 --> 01:00:31,132 - Ох, тако је. - Отприлике је у праву. 989 01:00:31,878 --> 01:00:34,713 <и>Анимација из '95. погрешно схвата овај детаљ. 990 01:00:34,714 --> 01:00:37,511 <и>Показује чисту паузу одмах иза трећег левка, 991 01:00:37,512 --> 01:00:39,724 <и>и то сада знамо пукло је испред њега. 992 01:00:39,725 --> 01:00:42,438 <и>У реду, поправићу ово у новој анимацији. 993 01:00:43,890 --> 01:00:46,225 <и>Дакле, знамо где је сломила. 994 01:00:46,226 --> 01:00:49,070 <и>Сада је питање, како? 995 01:00:49,521 --> 01:00:53,607 Све се враћа на, да ли се одвојио у вертикалном положају? 996 01:00:53,608 --> 01:00:56,200 И шта то значи шта се касније догодило са крмом? 997 01:00:56,201 --> 01:00:57,945 Јер крма јесте где су били сви људи. 998 01:00:57,946 --> 01:00:59,572 И има толико сукобљених налога 999 01:00:59,573 --> 01:01:01,744 да је крма вертикална, али не вертикално. 1000 01:01:01,745 --> 01:01:04,369 Некако такође, знате, „Колико је филм био погрешан?“ 1001 01:01:05,078 --> 01:01:08,082 То ми је некако важно такође, знаш. 1002 01:01:08,083 --> 01:01:11,584 Али мислим да смо били у праву идеја да се лук спустио, 1003 01:01:11,585 --> 01:01:16,091 када су снаге биле растерећене, и сломио се, замахнуо, 1004 01:01:22,262 --> 01:01:25,431 и полетео за дно са високом стопом. 1005 01:01:25,432 --> 01:01:28,147 Тачно. Дакле, једна ствар је довољно јака 1006 01:01:28,148 --> 01:01:30,487 да држи прамац причвршћен за крму. 1007 01:01:30,488 --> 01:01:31,645 Двоструко дно. 1008 01:01:31,646 --> 01:01:33,833 - Двоструко дно... - Двоструко дно га држи заједно. 1009 01:01:33,857 --> 01:01:36,572 <и>'Ванк: је направљен са дуплим дном, 1010 01:01:36,573 --> 01:01:40,618 <и>који је у теорији направио доњу страну брода отпорнији на оштећења и поплаве. 1011 01:01:41,031 --> 01:01:45,081 <и>Да ли је ова иновација могла да одложи Титаников распад и купљено време, 1012 01:01:45,082 --> 01:01:48,370 <и>можда само неколико минута, да спасеш додатне животе? 1013 01:01:48,371 --> 01:01:49,872 <и>Урадио сам комад дуплог дна 1014 01:01:49,873 --> 01:01:52,843 <и>држите прамац и крму заједно до последњег тренутка? 1015 01:01:57,464 --> 01:02:01,262 Сви смо о овоме размишљали као о класично ломљење мача преко колена, 1016 01:02:01,263 --> 01:02:02,429 један сплит, и то је у реду, 1017 01:02:02,430 --> 01:02:06,269 јер то има у виду за примарни прелом на оквиру 12 на крми. 1018 01:02:06,270 --> 01:02:10,481 Али да ли је могуће да постоји нека врста ротационе компоненте? 1019 01:02:10,482 --> 01:02:13,105 Зато што желим да питам да ли или не гледаш, 1020 01:02:13,106 --> 01:02:15,275 у медицини, како се зове „прелом зеленог штапића“. 1021 01:02:15,276 --> 01:02:17,526 - Ох, апсолутно. - Ако узмеш кост и преврнеш је, 1022 01:02:17,527 --> 01:02:21,155 не цепа се, ломи на компликован спирални начин. 1023 01:02:21,156 --> 01:02:23,748 Такозвани "прелом зеленог штапа" је начин на који 1024 01:02:23,749 --> 01:02:27,868 кобилица се одвојила од брода, 1025 01:02:27,869 --> 01:02:30,998 да објасни како је изолован од остатка олупине. 1026 01:02:31,498 --> 01:02:35,376 Понекад када структуре покваре, 1027 01:02:35,377 --> 01:02:39,672 последњи део који не успе остаће повезан на оба краја. 1028 01:02:39,673 --> 01:02:41,469 Можда би требало да га однесемо у... 1029 01:02:41,470 --> 01:02:42,930 - Хоћеш ли ићи? - У реду. Да. 1030 01:02:42,931 --> 01:02:44,018 Зграби своју банану. 1031 01:02:45,262 --> 01:02:47,014 - Хало? - Молим? 1032 01:02:48,348 --> 01:02:50,646 Мало рано у журци за то, зар не мислиш? 1033 01:02:50,647 --> 01:02:52,476 Тачно. Дакле, да. 1034 01:02:52,477 --> 01:02:53,729 У ствари ради прилично добро. 1035 01:02:53,730 --> 01:02:55,688 Ово је један од наших алати научне анализе. 1036 01:02:55,689 --> 01:02:58,489 Да, прилично је добро, јер погледајте шта се дешава када прођете. 1037 01:02:58,775 --> 01:03:02,325 <и>Показало се да је банана одличан начин да моделира распад Титаника. 1038 01:03:02,779 --> 01:03:04,869 Па замислите то лук иде под воду, 1039 01:03:04,870 --> 01:03:06,240 а крма се подиже. 1040 01:03:06,241 --> 01:03:08,913 И имаш центар узгона управо овде. 1041 01:03:08,914 --> 01:03:11,914 Ово ће бити тако кул, јер ће се сломити баш као и брод. 1042 01:03:11,915 --> 01:03:14,456 Тако почиње да се ломи на врху, 1043 01:03:14,457 --> 01:03:18,380 испод је квар на извијању, које можете видети управо тамо. 1044 01:03:18,381 --> 01:03:20,096 Почиње да руши. зар не? 1045 01:03:20,097 --> 01:03:23,924 Дакле, сада се крма враћа назад, лук тоне, 1046 01:03:23,925 --> 01:03:26,719 и док се раздвајају... Проверите то. 1047 01:03:26,720 --> 01:03:30,431 Ту је дупло дно одвајајући се од крме 1048 01:03:30,432 --> 01:03:32,683 и са прамца. 1049 01:03:32,684 --> 01:03:34,186 У реду'? Сада једино што недостаје... 1050 01:03:34,187 --> 01:03:35,607 Мораш га поцепати. 1051 01:03:36,062 --> 01:03:40,232 И овако се лук одваја и пада, тако. 1052 01:03:40,233 --> 01:03:43,736 Сада крма лежи на површини са овим великим комадом двоструког дна. 1053 01:03:43,737 --> 01:03:45,614 Крма сада поплави, иде вертикално, 1054 01:03:45,615 --> 01:03:49,033 главе за дно великом брзином, овако. 1055 01:03:49,034 --> 01:03:50,911 И овај велики део ветра овде, 1056 01:03:50,912 --> 01:03:54,371 који клапа на поветарцу, савија се уназад, 1057 01:03:54,372 --> 01:03:57,875 прекида, и иде на фризби преко поља рушевина 1058 01:03:57,876 --> 01:04:00,004 удаљен око четврт миље. 1059 01:04:01,004 --> 01:04:02,597 Теорија коре од банане. 1060 01:04:08,928 --> 01:04:13,020 <и>У реду, премотајмо сат на у раним јутарњим сатима 15. априла 1912. 1061 01:04:13,021 --> 01:04:16,188 <и>Вратите се на тренутак непосредно пре него што се Титаник сломио 1062 01:04:16,189 --> 01:04:19,146 <и>да би разумели ескалација снага 1063 01:04:19,147 --> 01:04:21,068 <и>која је изазвала овај огроман неуспех у структури 1064 01:04:21,069 --> 01:04:22,864 <и>који је дизајниран да буде нераскидив. 1065 01:04:28,823 --> 01:04:30,616 <и>У основи, пловност 1066 01:04:30,617 --> 01:04:32,870 је оно што одређује да ли брод плута или не. 1067 01:04:33,912 --> 01:04:38,759 <и>У случају Титаника, крма је остала његова позитивна узгона неко време 1068 01:04:38,760 --> 01:04:40,667 <и>и остао на површини, 1069 01:04:40,668 --> 01:04:42,586 тада је лук постао ништа али мртва тежина 1070 01:04:42,587 --> 01:04:44,347 то мора да иде у дно океана. 1071 01:04:45,632 --> 01:04:49,478 <и>Једном је лук пао и подигао се крма десно из воде, 1072 01:04:49,479 --> 01:04:53,815 <и>стресови нису предвиђени од стране дизајнера брода изазвао пустош. 1073 01:05:14,327 --> 01:05:19,915 Да је овај лук висио доле као што кажеш, то је тотално негативна узгона. 1074 01:05:19,916 --> 01:05:23,507 Или врло близу томе. Вероватно има још мало ваздушног простора на врху. 1075 01:05:23,508 --> 01:05:28,132 Што говори о пловности на крми јер та ствар се држи... 1076 01:05:28,133 --> 01:05:29,726 - То је оно што га држи. - Све то. 1077 01:05:29,727 --> 01:05:33,183 Замишљајући <и>као комплетан систем, и даље је позитивно плутајућа. 1078 01:05:33,184 --> 01:05:35,681 Али постоји ова огромна негативна маса, висећа маса, 1079 01:05:35,682 --> 01:05:40,686 који се у неком тренутку прекида, можда под овим углом, можда под овим углом, 1080 01:05:40,687 --> 01:05:42,232 можда се задржи на тренутак. 1081 01:05:42,233 --> 01:05:45,530 Можда <и>док постиже тај угао, откида се. 1082 01:05:47,193 --> 01:05:49,537 <и>Да би се тестирале популарне претпоставке 1083 01:05:49,538 --> 01:05:51,572 <и>на основу исказа очевидаца, 1084 01:05:51,573 --> 01:05:53,869 <и>Наручио сам тим поморских архитеката 1085 01:05:53,870 --> 01:05:56,666 <и>да примени научни метод до распада Титаника, 1086 01:05:57,036 --> 01:05:59,710 <и>заиста одвојити мит од стварности. 1087 01:06:00,665 --> 01:06:02,963 Да ли желите да нам кажете о софтвер за моделирање који је коришћен? 1088 01:06:02,964 --> 01:06:05,169 Наравно. Мислим да морамо да променимо... 1089 01:06:05,170 --> 01:06:06,879 Пребацићемо се на... 1090 01:06:06,880 --> 01:06:09,191 - Да, вратићемо се на ово. - Стеттлеров компјутер, молим. 1091 01:06:09,215 --> 01:06:10,260 Дакле, оно што сам желео да урадим... 1092 01:06:10,261 --> 01:06:13,387 Само ћу мало да устанем, овде, да илуструјем. 1093 01:06:13,388 --> 01:06:16,226 Ови се зову софтвер за хидростатику и стабилност, 1094 01:06:16,227 --> 01:06:18,145 и постоји велики број њих тамо. 1095 01:06:18,391 --> 01:06:20,392 У суштини начин на који сви раде је, 1096 01:06:20,393 --> 01:06:24,648 - користите цртеже линија за брод... - Шта сте користили као извор? 1097 01:06:24,649 --> 01:06:26,900 Цртежи Харланда и Волфа? 1098 01:06:27,442 --> 01:06:29,661 Тачно, оригинални цртежи од Харланда и Волфа. 1099 01:06:30,361 --> 01:06:34,366 <и>У Титаниково време, бродоградња био на врхунцу свих индустрија. 1100 01:06:34,367 --> 01:06:37,117 <и>Харланд и Волф, базирано у Белфасту, Ирска, 1101 01:06:37,118 --> 01:06:40,247 <и>био је револуционарно бродоградилиште који је дизајнирао гвоздене бродове 1102 01:06:40,248 --> 01:06:42,965 <и>то није једноставно копирало дизајн дрвених бродова. 1103 01:06:44,042 --> 01:06:46,257 <и>Ово им је омогућило да граде веће, боље, 1104 01:06:46,258 --> 01:06:50,723 <и>и технолошки супериорна пловила испред било ког од својих конкурената. 1105 01:06:51,424 --> 01:06:54,765 <и>Нажалост, њихово крунисање достигнуће, Титаник, 1106 01:06:54,766 --> 01:06:58,061 <и>поплављена, подељена на пола, и потонуо на дно океана. 1107 01:06:59,390 --> 01:07:02,688 <и>Сада, користећи најнапредније данас компјутерски алати за бродоградњу, 1108 01:07:02,689 --> 01:07:04,937 <и>Команданте Стеттлер покушаће да схвати 1109 01:07:04,938 --> 01:07:08,065 <и>зашто Харланд и Волфов дизајн није успео. 1110 01:07:08,066 --> 01:07:12,027 Дакле, ово је само репрезентативни део, како их ми зовемо. 1111 01:07:12,028 --> 01:07:15,407 Сви одељци су морали бити дефинисани равнотежом шпилова. 1112 01:07:15,408 --> 01:07:16,995 Тако да можете видети бункере за угаљ, 1113 01:07:16,996 --> 01:07:21,792 а резервоари са сланом водом су зелени, а плаво су резервоари са слатком водом. 1114 01:07:22,747 --> 01:07:25,626 Тако да моделирамо труп као гомила ових секција, 1115 01:07:25,627 --> 01:07:27,751 у суштини, ове кришке, 1116 01:07:27,752 --> 01:07:33,215 и за сваку кришку, та кришка има област имовине која је са њим повезана. 1117 01:07:33,216 --> 01:07:37,096 И заправо можемо израчунати, у основи, отпорност на савијање, 1118 01:07:37,097 --> 01:07:39,974 или савијање тог дела трупа. 1119 01:07:40,181 --> 01:07:42,896 И онда то можемо искористити да пронађе стрес. 1120 01:07:42,897 --> 01:07:45,439 Дозволите ми да само мало померим поглед. 1121 01:07:45,440 --> 01:07:48,155 Погледајмо сада стрес, рецимо, на овом панелу овде, 1122 01:07:48,356 --> 01:07:50,575 и нацртајте момент савијања. 1123 01:07:51,317 --> 01:07:56,323 Дакле, сада видите шта је на дну је заправо негативан. 1124 01:07:56,698 --> 01:07:58,198 Притисни напони у дну. 1125 01:07:58,199 --> 01:08:00,042 - Напон притиска на дну. - Тензија... 1126 01:08:00,043 --> 01:08:03,163 И видите жуту и мало црвене горе, 1127 01:08:03,164 --> 01:08:06,006 то је напето или позитивни стресови. ОК? 1128 01:08:06,499 --> 01:08:08,125 Дакле, оно што је интересантно је, у суштини то говори 1129 01:08:08,126 --> 01:08:11,336 доња облога брода ће се закопчати 1130 01:08:11,337 --> 01:08:14,017 - пре него што материјал достигне границу течења. - При мањем стресу. 1131 01:08:14,173 --> 01:08:17,509 Само да буде јасно, на основу ваших прорачуна, 1132 01:08:17,510 --> 01:08:20,225 ми то мислимо дно се прво закопчало, 1133 01:08:20,226 --> 01:08:22,394 пре него што је шкољка пукла на врху. 1134 01:08:22,395 --> 01:08:23,473 Тачно. 1135 01:08:23,474 --> 01:08:26,521 Знамо да је челик био бољи у напетости него што је био у компресији. 1136 01:08:26,522 --> 01:08:28,520 Тачно, али то чини кобилицу још јаче. 1137 01:08:28,521 --> 01:08:30,731 Био је стављен у компресију, 1138 01:08:30,732 --> 01:08:33,025 али је и даље био довољно јак да издржи 1139 01:08:33,026 --> 01:08:35,199 - две секције на тренутак заједно. - Да се ​​држимо заједно. 1140 01:08:35,200 --> 01:08:38,073 Шта је командант Стеттлер могао да уради 1141 01:08:38,239 --> 01:08:42,289 је донео рационални, математички модел. 1142 01:08:43,036 --> 01:08:45,880 Без биоскопских трикова, 1143 01:08:46,372 --> 01:08:51,043 нема митологије, само чињенице. "Ово је оно што је компјутер рекао." 1144 01:08:51,044 --> 01:08:53,547 Открио сам да је то дашак свежег ваздуха, 1145 01:08:53,548 --> 01:08:58,508 јер вам омогућава да прекинете ланце са оним предубеђењима која имате 1146 01:08:58,509 --> 01:08:59,726 и реци: „А-ха! 1147 01:09:00,553 --> 01:09:02,806 <и>„Ево шта се десило.“ 1148 01:09:03,848 --> 01:09:06,818 <и>Анализа команданта Стеттлера даје нам научни доказ 1149 01:09:06,819 --> 01:09:09,904 <и>да подржимо наше идеје Последњи сати Титаника. 1150 01:09:11,856 --> 01:09:13,357 <и>Али шта је са самим поплавама, 1151 01:09:13,358 --> 01:09:15,360 <и>и како јури вода срушио брод? 1152 01:09:17,862 --> 01:09:20,240 <и>Да ли се њена крма заиста подигла из воде? 1153 01:09:20,990 --> 01:09:23,455 <и>То је контроверзан снимак у филму, 1154 01:09:23,456 --> 01:09:27,126 <и>тренутак на великом платну који мучи на основу сведочења преживелих. 1155 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 <и>Да ли се то заиста догодило? 1156 01:09:37,840 --> 01:09:42,596 <и>Ако је раскид био последњи дах Титаника, удар леденог брега је био њен смртни ударац. 1157 01:09:47,600 --> 01:09:50,227 <и>Оштетио је скоро 300 стопа њеног трупа, 1158 01:09:50,228 --> 01:09:54,108 <и>дозвољавајући поплаве за пет од њених 16 великих водонепропусних преграда. 1159 01:10:02,281 --> 01:10:04,784 <и>Повреда која је фатално осакатила брод. 1160 01:10:11,124 --> 01:10:14,378 <и>Нико никада није видео оштећење леденог брега. 1161 01:10:14,379 --> 01:10:17,677 <и>Лежи закопан у седименту, испод океанског дна. 1162 01:10:18,131 --> 01:10:22,511 <и>Али користећи модерне аналитичке алате бродоградње, 1163 01:10:22,512 --> 01:10:25,684 <и>можемо ли попунити неке рупе у нашем разумевању поплава? 1164 01:10:25,888 --> 01:10:30,359 Дакле, командант Стеттлер ће почети. Он ће нам показати студије о потонућу. 1165 01:10:30,360 --> 01:10:31,435 Да. 1166 01:10:31,436 --> 01:10:34,110 <и>Окренимо се анализи поплава тражити чињенице. 1167 01:10:36,315 --> 01:10:40,444 Знамо неке ствари о томе почетак поплава, 1168 01:10:40,445 --> 01:10:44,075 да је заобишао санту леда, да је отворио првих пет преграда. 1169 01:10:44,365 --> 01:10:48,827 Имамо неке спољне границе који су постављени сведочењем. 1170 01:10:48,828 --> 01:10:50,918 Знамо да није требало три дана да потоне, 1171 01:10:50,919 --> 01:10:54,336 знамо да је требало око два и по, два сата и 40 минута. 1172 01:10:54,337 --> 01:10:55,880 Дакле, постоје одређене ствари које знамо. 1173 01:10:55,881 --> 01:11:00,172 Умели су да стварају довољно сложен модел 1174 01:11:00,173 --> 01:11:04,178 и довољно тачна да нам може рећи одређене ствари које раније нисмо знали. 1175 01:11:05,344 --> 01:11:08,188 <и>Како је дошло до поплаве кретати се кроз брод? 1176 01:11:09,015 --> 01:11:11,689 <и>Како је лук тако брзо постао негативан? 1177 01:11:13,060 --> 01:11:14,778 <и>Како се дигла крма? 1178 01:11:16,022 --> 01:11:19,526 <и>Окренимо се поморским архитектама прогресивни режим заливања! 1179 01:11:19,527 --> 01:11:21,026 <и>Да тражим чињенице. 1180 01:11:21,027 --> 01:11:25,077 <и>Део анализе на којој сам радио је хидростатичка студија. 1181 01:11:25,078 --> 01:11:28,200 То укључује праћење поплавних вода 1182 01:11:28,201 --> 01:11:32,204 док се креће од мора, кроз рупе на трупу, 1183 01:11:32,205 --> 01:11:34,169 горе и кроз све одељке. 1184 01:11:34,170 --> 01:11:36,543 Исекао сам модел на гомилу места, 1185 01:11:36,544 --> 01:11:40,712 тако да имате држите 1, држите 2, држите 3. 1186 01:11:40,713 --> 01:11:42,384 Никада нисмо могли да пратимо 1187 01:11:42,385 --> 01:11:45,225 одељак до одељка напредовање поплавних вода пре. 1188 01:11:45,510 --> 01:11:47,055 <и>Омогућава нам да утврдимо 1189 01:11:47,056 --> 01:11:49,763 <и>да је поплавна вода стигла један део купеа 1190 01:11:49,764 --> 01:11:51,437 <и>или прво други део преграде. 1191 01:11:51,438 --> 01:11:56,654 Омогућава нам да много прецизније видимо, у било којој средњој фази поплаве, 1192 01:11:56,655 --> 01:11:58,563 како је брод натоварен 1193 01:11:58,564 --> 01:12:00,817 а шта структурни последице тога су. 1194 01:12:01,776 --> 01:12:03,449 У реду, идемо. 1195 01:12:14,372 --> 01:12:17,251 Све се прерачунава у интервалима од десет секунди. 1196 01:12:20,253 --> 01:12:22,096 као што видите, овде је дуг период 1197 01:12:22,097 --> 01:12:25,092 између, рецимо, 25 минута и око 45 минута, 1198 01:12:25,093 --> 01:12:28,015 пре него што добијете велике поплаве на другим местима. 1199 01:12:29,554 --> 01:12:30,851 Можете ли стати на секунд? 1200 01:12:31,264 --> 01:12:32,766 Како иде овде? 1201 01:12:32,767 --> 01:12:35,141 Је ли то Сцотланд Роад? 1202 01:12:35,142 --> 01:12:37,110 Ово је Сцотланд Роад. Да. 1203 01:12:37,603 --> 01:12:40,856 <и>Сцотланд Роад је дугачак пролаз на левој страни Е палубе 1204 01:12:40,857 --> 01:12:42,780 <и>који прелази дужину брода. 1205 01:12:43,359 --> 01:12:44,948 <и>Док је Сцотланд Роад поплављен, 1206 01:12:44,949 --> 01:12:48,242 <и>то је потпуно поткопано мера предострожности за запечаћене преграде, 1207 01:12:48,243 --> 01:12:51,083 <и>као акцелератор, служи као пречица за поплавне воде 1208 01:12:51,084 --> 01:12:53,419 <и>преко врха преграда. 1209 01:12:53,661 --> 01:12:55,208 Ево нас. 1210 01:12:57,832 --> 01:13:01,962 Јер десна страна на Е палуби, нека врста десне стране Сцотланд Роад, 1211 01:13:01,963 --> 01:13:06,137 је дозвољено да, у нашем моделу тренутно, поплави раније, прво поплави. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,010 <и>Да видим како је сецирано на такав начин, 1213 01:13:10,011 --> 01:13:13,058 <и>и да видимо како је поплава напредовала на такав форензички начин, 1214 01:13:13,059 --> 01:13:16,480 било је скоро као да видим Титаник како тоне први пут. 1215 01:13:17,018 --> 01:13:21,521 <и>Још један акцелератор била су отворена врата на Д палуби, само једна. 1216 01:13:21,522 --> 01:13:26,403 <и>Зашто би неко отворио <и>велика врата на нижи ниво <и>брзо тонућег брода? 1217 01:13:26,652 --> 01:13:31,076 Други полицајац Лигхтоллер у једном тренутку послао боцмана по имену Николс 1218 01:13:31,077 --> 01:13:34,621 да зграби неке људе и сиђе доле и отвори једна од врата. 1219 01:13:34,622 --> 01:13:38,288 И мислим да је идеја била да, пошто није пунио чамце за спасавање, 1220 01:13:38,289 --> 01:13:40,040 да ће се вратити и скидати људе 1221 01:13:40,041 --> 01:13:41,505 кроз врата или тако нешто. 1222 01:13:41,506 --> 01:13:42,843 И никада више није видео човека. 1223 01:13:42,844 --> 01:13:47,841 А када су пронашли брод 1985. ето га. Врата су отворена. 1224 01:13:51,427 --> 01:13:55,851 Занимљива ствар у вези Д шпила шкољка врата на левој страни је то 1225 01:13:55,852 --> 01:13:59,068 комуницира доле за четвртину све напред. 1226 01:13:59,852 --> 01:14:04,073 Ако погледате овде. Ево ти врата. Кад би твоја вода могла да уђе овде, 1227 01:14:04,074 --> 01:14:08,411 могло би да се спусти и поплавити цео предњи Д палуб. 1228 01:14:11,906 --> 01:14:14,121 Требали би то зауставити на врху те криве напона, 1229 01:14:14,122 --> 01:14:17,040 јер знамо да то није прошло, тако да је то ваша горња граница. 1230 01:14:17,662 --> 01:14:19,960 <и>У реду, врх криве напрезања је тренутак који тражимо. 1231 01:14:19,961 --> 01:14:22,046 <и>То је мало пре него што се брод разбио. 1232 01:14:22,047 --> 01:14:26,171 <и>Када стигнемо до ове тачке, знаћемо коначан угао крме. 1233 01:14:35,888 --> 01:14:38,061 Да, требало би да буде на 19 степени на трим. 1234 01:14:38,062 --> 01:14:39,224 Занимљиво. 1235 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 <и>У реду, модел нам показује које је изазвала поплава 1236 01:14:41,102 --> 01:14:43,480 <и>максимални угао нагиба од 19 степени. 1237 01:14:44,397 --> 01:14:48,024 Нема накнадне силе делујући на броду 1238 01:14:48,025 --> 01:14:53,405 то би имало тенденцију да га разбије, који постоји већи од тог тренутка 1239 01:14:53,406 --> 01:14:55,115 док не дотакне дно. 1240 01:14:55,116 --> 01:14:57,244 И знамо да је пукло пре него што дотакне дно. 1241 01:14:57,245 --> 01:15:00,578 То би могао бити наш максимални нагиб. 1242 01:15:00,579 --> 01:15:01,580 Да. 1243 01:15:02,748 --> 01:15:03,957 Не толико <и>колико смо мислили. 1244 01:15:03,958 --> 01:15:05,754 Кен, мораћеш префарбај своје слике, друже. 1245 01:15:05,755 --> 01:15:08,275 - Мораћу поново да снимим свој филм. - Који је лакши? 1246 01:15:09,005 --> 01:15:11,599 Сликарство. ја ћу ти помоћи сликај слике. 1247 01:15:17,680 --> 01:15:20,727 <и>Мислим да је ово прилично невероватно. Мислим, ово ми је потпуно ново, 1248 01:15:20,728 --> 01:15:23,820 <и>то за два и по сата требало је да Титаник потоне, 1249 01:15:23,821 --> 01:15:25,438 <и>никада се није преврнула. 1250 01:15:25,730 --> 01:15:28,984 <и>Никад нисмо размишљали о томе. Гледало нас је у лице. 1251 01:15:28,985 --> 01:15:30,191 <и>Бродови се преврћу. 1252 01:15:30,192 --> 01:15:32,488 <и>Недавно смо то видели са Цоста Цонцордиа 1253 01:15:32,489 --> 01:15:34,112 <и>који је потонуо код обала Италије. 1254 01:15:34,113 --> 01:15:35,697 А кад погледаш уназад 1255 01:15:35,698 --> 01:15:38,326 у историји сви остали познати бродоломи, 1256 01:15:38,327 --> 01:15:39,497 сви се преврћу. 1257 01:15:40,286 --> 01:15:43,335 Бизмарк се преврнуо, Андреа Дорија се преврнуо. 1258 01:15:44,123 --> 01:15:46,087 <и>Али Титаник је управо отишао скоро право доле. 1259 01:15:46,088 --> 01:15:47,630 <и>Да, при крају је било, можда, 1260 01:15:47,631 --> 01:15:51,129 различито пријављених шест, можда листа од осам степени. 1261 01:15:51,130 --> 01:15:52,131 То није много. 1262 01:15:52,590 --> 01:15:54,466 <и>То ствара потпуно ново питање. 1263 01:15:54,467 --> 01:15:55,637 Јесу ли уређивали брод? 1264 01:15:55,638 --> 01:15:58,099 Да ли су инжењери, од којих нико није преживео, 1265 01:15:58,100 --> 01:15:59,809 заправо подрезивање брода активно? 1266 01:15:59,810 --> 01:16:03,728 Да ли су се борили против тога? Да ли су били тако добри са својим пумпама 1267 01:16:03,729 --> 01:16:08,275 пуњењем трим резервоара и гледањем брод је наводио један правац, 1268 01:16:08,276 --> 01:16:13,153 контролишу га и покушавају да га задрже усправно да би могли да скину те чамце? 1269 01:16:13,154 --> 01:16:14,369 Или им се само посрећило? 1270 01:16:14,779 --> 01:16:17,657 <и>Да ли је то била највећа срећа у поморској историји 1271 01:16:17,658 --> 01:16:20,408 <и>да су успели успешно евакуисати 1272 01:16:20,409 --> 01:16:25,163 700 људи у чамцима док је брод само седео 1273 01:16:25,164 --> 01:16:26,835 савршено усправан у води? 1274 01:16:26,836 --> 01:16:28,252 Никада раније нисам размишљао о томе. 1275 01:16:28,253 --> 01:16:31,466 <и>Па, постоје нека питања једноставно ћемо морати да живимо са. 1276 01:16:31,467 --> 01:16:35,092 <и>Али пре него што пошаљем ове момке кући, постоји игра коју волим да играм. 1277 01:16:36,008 --> 01:16:39,387 <и>Шта би ти урадио ако сте били капетан Титаника? 1278 01:16:39,720 --> 01:16:41,768 <и>Да ли је могло бити спасено више живота? 1279 01:16:49,146 --> 01:16:53,196 <и>Титаник је испловио са више од 2.200 душа на броду, 1280 01:16:54,026 --> 01:16:56,950 <и>али нешто више од 700 преживео би катастрофу. 1281 01:16:57,822 --> 01:16:59,199 <и>Неки су пали са бродом. 1282 01:17:00,032 --> 01:17:03,957 <и>Већина се смрзла плутајући у хладним водама северног Атлантика 1283 01:17:03,958 --> 01:17:05,995 <и>чека спасилачки брод. 1284 01:17:05,996 --> 01:17:07,122 Само напред, господине. 1285 01:17:09,542 --> 01:17:10,712 Пажљиво са веслима. 1286 01:17:10,713 --> 01:17:12,048 <и>Чак и са само довољно чамаца за спасавање 1287 01:17:12,049 --> 01:17:15,010 <и>за 50% путника и посада на броду, 1288 01:17:15,011 --> 01:17:17,633 <и>да ли се криза могла управљати ефикасније? 1289 01:17:19,885 --> 01:17:21,432 Да ли ме неко чује? 1290 01:17:22,596 --> 01:17:25,937 Дозволите ми да вам поставим проблем на основу свега што знате. 1291 01:17:25,938 --> 01:17:30,404 Рецимо да имам времеплов и могу да те телепортујем назад на Титаник 1292 01:17:30,405 --> 01:17:34,149 секунду после брода већ је ударио у санту леда. 1293 01:17:34,150 --> 01:17:36,744 ти можеш све, али сте већ погодили санту леда. 1294 01:17:37,194 --> 01:17:39,033 Дакле, то је заиста вежба, 1295 01:17:39,034 --> 01:17:41,748 да ли је криза могла бити управљао другачије 1296 01:17:41,749 --> 01:17:43,658 кад би они знали оно што смо ми знали? 1297 01:17:43,659 --> 01:17:45,377 Како би све спасио? 1298 01:17:45,828 --> 01:17:48,707 И није мишљено као оптужница избора 1299 01:17:48,708 --> 01:17:51,209 које је направио капетан и официри. 1300 01:17:51,210 --> 01:17:55,006 Мислим да су решили проблем отприлике колико је то људски могуће 1301 01:17:55,007 --> 01:17:56,299 под датим околностима. 1302 01:17:56,300 --> 01:17:58,675 Али са оним што сада знамо, да ли смо могли боље? 1303 01:17:58,676 --> 01:18:01,139 Као, како би ти спасили све? 1304 01:18:01,140 --> 01:18:04,981 Спасите све, мислим да није могуће. Можете уштедети много више. 1305 01:18:05,556 --> 01:18:08,435 Можемо да променимо број, то је сигурно. 1306 01:18:12,021 --> 01:18:13,860 Мислим да би могао спасити све. 1307 01:18:13,861 --> 01:18:16,325 Мислим да би могао спасити све и њихов пас. 1308 01:18:17,526 --> 01:18:18,693 Стварно? 1309 01:18:18,694 --> 01:18:19,946 Мислим да постоји неколико начина да се то уради. 1310 01:18:19,947 --> 01:18:22,160 Постоје два начина да се то уради да могу да се сетим. 1311 01:18:22,161 --> 01:18:25,660 Постоји брод. На удаљености од шест до осам миља налази се брод. 1312 01:18:25,661 --> 01:18:27,624 - Један. - Сви су добро посматрали. 1313 01:18:27,625 --> 01:18:29,793 У реду? Тамо је. Можете то видети. 1314 01:18:30,122 --> 01:18:33,213 <и>Сматра се да јесте британски парни брод Цалифорниан, 1315 01:18:33,214 --> 01:18:37,009 <и>унутар радио контакта Титаника непосредно пре несреће. 1316 01:18:37,296 --> 01:18:40,550 Један од полицајаца је рекао људима када су улазили у чамац 1317 01:18:40,551 --> 01:18:41,846 да довеслам до тог брода. 1318 01:18:41,847 --> 01:18:42,967 капетане Смит. 1319 01:18:42,968 --> 01:18:45,808 Капетан Смитх, говорио је људима довеслати до лађе. 1320 01:18:45,809 --> 01:18:47,099 Зашто веслати до брода? 1321 01:18:47,100 --> 01:18:48,973 Зашто не одвезете свој брод до тог брода? 1322 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 Шест миља са таквим чамцем? 1323 01:18:51,810 --> 01:18:54,063 Не, не, не. Не тај брод. Тај брод. 1324 01:18:55,314 --> 01:18:57,649 Одвезите свој брод до другог брода. 1325 01:18:57,650 --> 01:18:59,484 И рекао бих чак и да га вози уназад. 1326 01:18:59,485 --> 01:19:01,565 Не желиш да идеш пребрзо, јер си оштећен. 1327 01:19:03,405 --> 01:19:05,999 Морате прећи само шест миља. Није далеко. 1328 01:19:06,000 --> 01:19:10,588 Не, али може бити сат времена, или тако нешто. 1329 01:19:10,996 --> 01:19:14,341 Вози га уназад, имаће тенденцију да се лагано поравна 1330 01:19:14,342 --> 01:19:17,252 а не придодавати поплавама. 1331 01:19:17,253 --> 01:19:19,379 Ти би заправо ублажио притисак и успорити поплаве. 1332 01:19:19,380 --> 01:19:20,802 Мислите да је то само притисак главе? 1333 01:19:20,803 --> 01:19:22,175 Уз дужно поштовање, не слажемо се. 1334 01:19:22,176 --> 01:19:25,847 То је велики брод и рупе су далеко под водом и само... 1335 01:19:25,848 --> 01:19:29,389 Мислим да смо Џеф и ја ту схватили. Не слажемо се са тим. 1336 01:19:29,390 --> 01:19:31,857 Евакуисаћете неке од њих. Неки ће ићи у воду 1337 01:19:31,858 --> 01:19:33,977 а неки ће морати да те покупи други брод. 1338 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Дакле, то је твој највећи проблем, је трансфер. 1339 01:19:36,482 --> 01:19:39,983 Возећи брод уназад, нисам био за, 1340 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 али нисам имао објективне разлоге. 1341 01:19:42,361 --> 01:19:44,784 Само се чинило погрешну ствар да ми урадиш. 1342 01:19:45,364 --> 01:19:48,074 Моја прва омиљена идеја је да ставити све на санту леда 1343 01:19:48,075 --> 01:19:49,076 јер не тоне. 1344 01:19:49,785 --> 01:19:52,203 Узми бунду, седи на санту леда. 1345 01:19:52,204 --> 01:19:53,705 Ако имате приступ леденом брду. 1346 01:19:53,706 --> 01:19:55,959 Зашто немате приступ томе? Управо сте налетели на то. 1347 01:19:55,960 --> 01:19:57,458 Оставио си то иза себе. 1348 01:19:57,459 --> 01:20:00,131 Неколико стотина метара даље. Тамо седи. 1349 01:20:00,132 --> 01:20:04,305 Ако имате проблема да убедите људе ући у чамац за спасавање... 1350 01:20:06,385 --> 01:20:09,601 Нису имали проблема када су ушли у чамце 13 и 15. 1351 01:20:09,602 --> 01:20:11,018 - То је било касније. - Да. 1352 01:20:11,019 --> 01:20:12,098 То је било касније. 1353 01:20:12,099 --> 01:20:14,898 Како ћеш ставити 2.000 људи на санти леда која 1354 01:20:14,899 --> 01:20:17,854 знаш да је прилично неправилан? 1355 01:20:17,855 --> 01:20:19,947 И како су дођавола хоћеш ли их ставити на врх? 1356 01:20:19,948 --> 01:20:22,238 - Оно што бих урадио је... - Мислим да бих ризиковао у томе. 1357 01:20:22,239 --> 01:20:24,324 - Ево опције. - Или је то, 1358 01:20:24,325 --> 01:20:26,867 или се прилепе за крму која се спушта. 1359 01:20:26,868 --> 01:20:28,077 Не, не. Опција два. 1360 01:20:28,078 --> 01:20:30,825 Данима су примали извештаје да је био пољски лед, 1361 01:20:30,826 --> 01:20:33,705 и знали су били су на пет миља од њега. 1362 01:20:33,706 --> 01:20:35,375 - Лед у пољу. Паковање леда. - Добро. 1363 01:20:35,376 --> 01:20:39,089 Сада можете лако да уђете право у њега са било којих шкољкастих врата. 1364 01:20:39,090 --> 01:20:41,428 Наравно. Само убаците брод право у њега. 1365 01:20:41,429 --> 01:20:46,017 Кренуо бих на северозапад док не ударим у лед. 1366 01:20:46,842 --> 01:20:48,431 Много лакше него пењање. 1367 01:20:48,432 --> 01:20:50,348 - Али онда мораш да пловиш. - Да, да. 1368 01:20:50,349 --> 01:20:51,685 Зашто не отпловиш на брод? 1369 01:20:51,686 --> 01:20:53,644 На брод? Због проблема са трансфером. 1370 01:20:53,645 --> 01:20:55,480 Више бих волео да сам на броду него... 1371 01:20:55,481 --> 01:20:58,070 Шта ако се испостави да је брод 50 стопа за пецање? 1372 01:20:58,071 --> 01:21:01,441 Како добити 3.000 људи на броду од 50 стопа. 1373 01:21:02,232 --> 01:21:06,199 Мислим да нисмо дошли са било којим супер бриљантним начинима да се то реши. 1374 01:21:06,200 --> 01:21:08,034 Било их је пар то је могло да упали, 1375 01:21:08,035 --> 01:21:10,203 ако си био невероватно безобразан и само отишао за њима. 1376 01:21:10,449 --> 01:21:13,623 Могао си да потрошиш своје време обликовање сплавова. 1377 01:21:14,161 --> 01:21:16,876 Ох, то је друго... То би могла бити могућност 1378 01:21:16,877 --> 01:21:18,793 са свим столицама и сличним стварима. 1379 01:21:18,794 --> 01:21:20,962 Али људи, већ ће бити у води. 1380 01:21:20,963 --> 01:21:23,461 Могао би да поцепаш столарију изван салона прве класе 1381 01:21:23,462 --> 01:21:26,259 - и баци још тога у воду. - Један момак је узео гомилу лежаљки 1382 01:21:26,260 --> 01:21:27,803 и од тога је направио сплав и преживео. 1383 01:21:27,804 --> 01:21:29,926 Да, али можете ставити све више о њима... 1384 01:21:29,927 --> 01:21:31,645 Не, али то је један момак самоиницијативно. 1385 01:21:31,646 --> 01:21:33,638 Да сте имали концентрисану посаду 1386 01:21:33,639 --> 01:21:38,726 на обликовању сплавова из столарске радње, мислим да... 1387 01:21:38,727 --> 01:21:42,072 Не видим да се то дешава. Можда сте спасили још 50 људи. 1388 01:21:42,073 --> 01:21:44,982 Неки људи су дошли на идеју о 1389 01:21:44,983 --> 01:21:47,530 окупљајући се заједно читава гомила душека 1390 01:21:47,531 --> 01:21:51,908 и спуштајући их преко ужади са стране, а они су срање против... 1391 01:21:51,909 --> 01:21:55,248 Јер су знали изнутра где су била цурења. 1392 01:21:55,249 --> 01:21:59,920 Кен је имао занимљиву идеју о стављању душеци низ бок брода 1393 01:21:59,921 --> 01:22:06,594 и покушава да блокира продор воде у котларницу 5 и котларницу 6. 1394 01:22:07,297 --> 01:22:10,216 И мислим, како смо се расправљали, 1395 01:22:10,217 --> 01:22:13,139 постојала је нека могућност да, то је могло да упали. 1396 01:22:13,140 --> 01:22:15,727 Дакле, наш модел указује да ако само 1397 01:22:15,728 --> 01:22:18,521 смањити пропустљивост у складишту и довољно простора напред, 1398 01:22:19,017 --> 01:22:21,858 да бисте постигли равнотежу и никад не би пао доле, 1399 01:22:21,859 --> 01:22:24,319 или би требало сати и сати и сати и сати. 1400 01:22:24,320 --> 01:22:27,737 - Па како ти... - Зато узмите све прслуке за спасавање на брод, 1401 01:22:27,738 --> 01:22:28,823 само сви они, 1402 01:22:28,824 --> 01:22:30,865 и гурните их доле у та четири одељка. 1403 01:22:30,866 --> 01:22:32,784 Смањили бисте пропусности заиста ниско. 1404 01:22:32,785 --> 01:22:34,909 - То је прилично застрашујуће. - Као пинг-понг лоптица? 1405 01:22:34,910 --> 01:22:36,497 - Да. - То је прилично застрашујуће. 1406 01:22:36,498 --> 01:22:40,037 Али све што треба да урадите је смањити 20% те укупне запремине. 1407 01:22:40,038 --> 01:22:42,382 - Мислим, то је много, али... - Како их убацујеш? 1408 01:22:42,383 --> 01:22:44,797 Зато што покушавате да их гурнете доле, стално искачу. 1409 01:22:44,798 --> 01:22:47,837 Ставили сте их пре поплаве. 1410 01:22:47,838 --> 01:22:50,009 - Свиђа ми се то. - То је стварно филмски. 1411 01:22:50,010 --> 01:22:53,430 Ризик узимања прслука за спасавање од свих путника, 1412 01:22:53,431 --> 01:22:55,517 говорећи: "Урадићемо ово уместо тога." 1413 01:22:55,518 --> 01:22:58,890 Па, могу да живе, или могу да умру у води носећи прслуке за спасавање. 1414 01:22:58,891 --> 01:22:59,932 Да. 1415 01:22:59,933 --> 01:23:03,563 Сада скини сваки прслук за спасавање сваки мушкарац, жена и дете на броду, 1416 01:23:03,564 --> 01:23:05,656 и стави их све у једну собу. 1417 01:23:06,690 --> 01:23:11,116 То би могло бити гомилање ваших чипова на једном ударцу из даљине. 1418 01:23:12,404 --> 01:23:14,782 <и>Сада на основу шта смо научили у овој соби, 1419 01:23:14,783 --> 01:23:17,578 <и>шта смо погрешили у приказу трагедије 1420 01:23:17,579 --> 01:23:18,793 <и>у играном филму? 1421 01:23:24,750 --> 01:23:28,345 У реду момци. Као што је капетан рекао, лепо и весело, тако да нема панике. 1422 01:23:29,588 --> 01:23:31,090 "Свадбени плес." 1423 01:23:33,634 --> 01:23:36,262 <и>Никад нисмо имали много батина за оно што смо приказали у филму. 1424 01:23:36,263 --> 01:23:39,352 <и>Било је људи који се нису слагали са одређеним аспектима 1425 01:23:39,353 --> 01:23:42,818 <и>јер су имали своје предубеђења о томе како је то било. 1426 01:23:44,269 --> 01:23:45,771 Стани! 1427 01:23:47,105 --> 01:23:48,231 Држите леву страну! 1428 01:23:48,232 --> 01:23:52,328 Било је генерално, широко добро прихваћен у заједници Титаника. 1429 01:23:52,653 --> 01:23:55,827 Мислим да је заиста више од тога само смо строги према себи. 1430 01:23:56,323 --> 01:23:59,998 На основу онога што сада знамо, шта смо зезнули у филму? 1431 01:24:00,619 --> 01:24:03,293 Нисмо ми зезнули. Базирали смо то на оно што смо знали у то време. 1432 01:24:03,294 --> 01:24:04,330 Тачно. 1433 01:24:04,331 --> 01:24:08,379 Дакле, мислим да би Кен могао дајте нам листу од око 100 ствари. 1434 01:24:08,380 --> 01:24:10,592 Да ли се ми само зајебавамо преко физичких ствари 1435 01:24:10,593 --> 01:24:12,713 да бисмо урадили другачије са твојим потонућем? 1436 01:24:12,714 --> 01:24:15,216 Шта бисте сматрали приговарањем и шта бих ја сматрао приговарањем 1437 01:24:15,217 --> 01:24:16,300 су две различите ствари. 1438 01:24:16,301 --> 01:24:19,098 - Твоји широки потези су моји гњаватори. - Не, говорим о потонућу. 1439 01:24:19,099 --> 01:24:20,723 - Начин на који сте приказали потонуће. - Да. 1440 01:24:20,724 --> 01:24:24,270 - Грешка је. Било је... - Широки потези су веома прецизни. 1441 01:24:24,271 --> 01:24:27,234 У једном тренутку током потапања, постојао је јасан списак где 1442 01:24:27,235 --> 01:24:31,826 чамци за спасавање су стварно стругали по боку а они су покушавали да гурају веслима 1443 01:24:31,827 --> 01:24:33,985 да још спустим чамце, 1444 01:24:33,986 --> 01:24:35,907 а то није приказано у филму. 1445 01:24:35,908 --> 01:24:39,534 Дакле, то је нешто што би се могло променити, ако би то икада било учињено. 1446 01:24:39,535 --> 01:24:46,414 Следећи пут када направим 1,5 милиона фунти поставите и спустите на четири спрата у резервоар, 1447 01:24:46,415 --> 01:24:48,338 Побринућу се да ту листу ставим. 1448 01:24:50,544 --> 01:24:54,797 Чамац 11, који је ухваћен са испуштањем кондензатора, 1449 01:24:54,798 --> 01:24:59,552 покушава да весла док 13 се спушта скоро на врх, 1450 01:24:59,553 --> 01:25:00,928 одмах иза тога. 1451 01:25:00,929 --> 01:25:03,773 И баш о времену да 13 удари у воду, 1452 01:25:03,774 --> 01:25:06,601 15 ће се спустити на то. 1453 01:25:06,602 --> 01:25:10,771 И прање од тог пражњења пере 13 крме, 1454 01:25:10,772 --> 01:25:12,690 тачно испод 15 1455 01:25:12,691 --> 01:25:15,490 до места где су путници може досећи и додирнути дно 1456 01:25:15,491 --> 01:25:17,278 од тих 15 силази. 1457 01:25:17,279 --> 01:25:19,748 И били су у паници. Нису знали да ли их чују. 1458 01:25:19,749 --> 01:25:23,494 Али, на срећу, успели су пустите падове 13 на време 1459 01:25:23,495 --> 01:25:24,582 веслати с пута. 1460 01:25:24,583 --> 01:25:28,420 А онда је 15 пало десно где је 13 било неколико тренутака раније. 1461 01:25:28,421 --> 01:25:29,712 <и>Чујеш ли ме, Јим? 1462 01:25:29,958 --> 01:25:32,630 <и>Требало би да могу да устану и додирните дно, 1463 01:25:32,631 --> 01:25:35,051 <и>и не би требало да буде заиста много ниже од тога. 1464 01:25:36,214 --> 01:25:39,218 Хвала на Вашем мишљењу. Сада ћу то учинити узбудљивим. 1465 01:25:39,219 --> 01:25:42,808 Оно што сам рекао разним интервјуерима током маркетинга филма је, 1466 01:25:42,809 --> 01:25:46,270 „Желим да овај филм буде као да сте се вратили у времеплов 1467 01:25:46,271 --> 01:25:48,267 „и заправо си био тамо за потонуће. 1468 01:25:48,268 --> 01:25:49,894 „Тако желим да буде тачно. 1469 01:25:49,895 --> 01:25:52,114 Сада се то није показало могућим. 1470 01:25:52,397 --> 01:25:55,401 Шта је са бојама ракета? 1471 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 <и>Разговарали смо о томе у то време и било је... 1472 01:26:05,786 --> 01:26:07,286 <и>Консензус је био да су белци. 1473 01:26:07,287 --> 01:26:08,459 Па не. То није био консензус. 1474 01:26:08,460 --> 01:26:10,706 То је било зато нико ти не би веровао 1475 01:26:10,707 --> 01:26:13,084 да сте их разбили у шарене куглице. То је моје сећање. 1476 01:26:13,085 --> 01:26:14,210 Мислите ли да су обојене? 1477 01:26:14,211 --> 01:26:16,758 Јер си ме питао за... Знамо да су сада били. 1478 01:26:16,759 --> 01:26:18,839 - Били су бели. - Било нам је доста... 1479 01:26:18,840 --> 01:26:20,260 - Каже да нису били белци. - Побели су, 1480 01:26:20,261 --> 01:26:22,181 - и прсну у шарене куглице. - Да, били су бели. 1481 01:26:22,182 --> 01:26:23,260 - Сви они. - Не. 1482 01:26:23,261 --> 01:26:24,478 Побели су и прсну у куглице у боји. 1483 01:26:24,479 --> 01:26:25,554 Да. 1484 01:26:25,555 --> 01:26:26,852 Па, не, није био консензус, 1485 01:26:26,853 --> 01:26:29,517 било је зато што нико ти не би веровао. 1486 01:26:29,518 --> 01:26:32,488 Једини људи који су рекли да су експлодирали у беле лопте су били официри. 1487 01:26:32,489 --> 01:26:34,402 Можемо ли да подигнемо Парксов монитор, молим? 1488 01:26:34,940 --> 01:26:37,944 Јер ово је нешто тада нисмо знали да ја сада знам. 1489 01:26:38,485 --> 01:26:41,659 - 2004, нашли смо кутију ракетних детонатора. - Добро. 1490 01:26:41,660 --> 01:26:45,324 А занимљива ствар у вези овога је, 1491 01:26:45,325 --> 01:26:49,704 била је рупа иза месинганог конуса детонатора 1492 01:26:49,705 --> 01:26:51,544 то је исечено да ти видиш 1493 01:26:51,545 --> 01:26:55,795 боје лоптица које би изаћи из овог белог праска. 1494 01:26:55,796 --> 01:27:00,846 Ово је дефинитивно плавије и зеленије, а ово је свакако топлије, црвеније. 1495 01:27:01,466 --> 01:27:02,800 Очигледно бело. 1496 01:27:02,801 --> 01:27:04,427 Какво откриће. 1497 01:27:04,428 --> 01:27:05,928 То је прилично кул. 1498 01:27:05,929 --> 01:27:07,772 Волео бих да смо то имали када смо снимали филм. 1499 01:27:07,773 --> 01:27:09,353 Направили бисмо да изгледа исправно. 1500 01:27:09,354 --> 01:27:13,229 И тако, очигледно су слали горе ракете које су пуцале у шарене кугле, 1501 01:27:13,230 --> 01:27:14,478 онако како су људи памтили. 1502 01:27:14,479 --> 01:27:16,026 Мора да се врати и промени све 1503 01:27:16,027 --> 01:27:17,611 он је икада писао о ракетама, 1504 01:27:17,612 --> 01:27:20,531 <и>Кен мора да се врати и понови сваку слику коју је икада урадио, 1505 01:27:20,532 --> 01:27:23,863 <и>и Пд морају да се врате и поново ураде филм 1506 01:27:23,864 --> 01:27:26,743 <и>и промените боје бар неке од ракета. 1507 01:27:26,744 --> 01:27:30,083 Наравно, оно чега се сви држимо је, бар неки од њих су били белци. 1508 01:27:30,084 --> 01:27:34,001 Па, шта кажеш на то све ваше слике и филм 1509 01:27:34,002 --> 01:27:36,671 показати коту крме знатно већи од 1510 01:27:36,672 --> 01:27:39,171 оно што сада знамо из ове симулације. 1511 01:27:39,504 --> 01:27:41,347 <и>Сада знамо угао брода је превисок. 1512 01:27:41,348 --> 01:27:43,137 <и>Драматично је. Знаш, изгледа кул. 1513 01:27:46,595 --> 01:27:50,224 Дакле, није као да је постојала ова равнотежа, овај тренутак само седи тамо. 1514 01:27:50,225 --> 01:27:54,854 Иако смо то одуговлачили у филму, а то је романтизована слика тога. 1515 01:27:54,855 --> 01:27:59,565 У ствари, само би се убрзало кроз тај угао 1516 01:27:59,566 --> 01:28:01,034 све док то коначно није учинило. 1517 01:28:01,193 --> 01:28:04,528 Није битно другачије од онога што смо показали, 1518 01:28:04,529 --> 01:28:06,368 само мало мање драматично. 1519 01:28:06,369 --> 01:28:10,456 И мислим да то стално покушавамо узети у обзир 1520 01:28:10,457 --> 01:28:13,831 што су очевици видели и како им је то било драматично, 1521 01:28:13,832 --> 01:28:16,207 како су им се то осећали и како би могли 1522 01:28:16,208 --> 01:28:19,048 мало претеране ствари касније, у причању приче, 1523 01:28:19,049 --> 01:28:20,887 као што би скоро сви урадили. 1524 01:28:22,881 --> 01:28:25,179 Проклетство брже! И повуци! 1525 01:28:26,551 --> 01:28:28,390 <и>Али нисмо погрешили у широким потезима. 1526 01:28:28,391 --> 01:28:30,730 <и>Брод се разбио на површини. Знамо то. 1527 01:28:39,773 --> 01:28:42,117 <и>Лук је заронио окомито. Знамо то. 1528 01:28:43,401 --> 01:28:45,574 <и>Крма је висила неко време. Знамо то. 1529 01:28:48,990 --> 01:28:51,951 Дакле, филм је био истинит у својим широким потезима. 1530 01:28:51,952 --> 01:28:57,581 Тако да се нисам осећао после филма да сам имао много да браним. 1531 01:28:57,582 --> 01:29:00,085 Осећао сам се као да смо урадили добар посао у то време. 1532 01:29:00,669 --> 01:29:01,882 <и>Али је било ограничено. 1533 01:29:01,883 --> 01:29:04,713 <и>Било је још много тога да би нас место олупине могло научити, 1534 01:29:04,714 --> 01:29:06,512 <и>због чега ја лично вратио се тамо 1535 01:29:06,513 --> 01:29:09,261 <и>на две узастопне експедиције. 1536 01:29:10,428 --> 01:29:12,668 Моја одлука је била да не мењају ништа у филму. 1537 01:29:13,974 --> 01:29:16,944 Јер када једном започнете тај процес, где стајеш? 1538 01:29:18,270 --> 01:29:21,442 И ствари које су погрешне су ствари које би само сметале 1539 01:29:21,443 --> 01:29:22,941 осам људи на свету. 1540 01:29:23,441 --> 01:29:26,365 И ја сам један од њих, али могу да живим са тим. 1541 01:29:27,279 --> 01:29:29,122 <и>Иако нећу промените филм, 1542 01:29:29,123 --> 01:29:31,913 <и>Могу да поновим анимација потонућа. 1543 01:29:32,450 --> 01:29:33,826 <и>Биће веома кул. 1544 01:29:33,827 --> 01:29:37,582 <и>Најтачнији приказ икада онога што се догодило те ноћи, 1545 01:29:37,583 --> 01:29:39,208 <и>Пре 100 година. 1546 01:29:42,627 --> 01:29:43,799 <и>Победили смо. 1547 01:29:44,921 --> 01:29:46,173 <и>Нисмо се сложили. 1548 01:29:48,884 --> 01:29:51,137 <и>Али пронашли смо доста консензуса. 1549 01:29:51,469 --> 01:29:54,313 <и>Напредили смо наше знање последњих тренутака Титаника, 1550 01:29:54,806 --> 01:29:58,397 <и>и укључили смо оно што смо научили у ажурирани визуелни запис. 1551 01:29:58,398 --> 01:30:01,112 <и>Завршна реч о катастрофа у анимацији. 1552 01:30:03,440 --> 01:30:05,613 Дакле, ово је последња ствар коју... 1553 01:30:06,860 --> 01:30:08,077 Као Куицктиме, као што сте имали... 1554 01:30:08,078 --> 01:30:12,823 Да ли сте приметили да, у Стеттлеровом листу је то рекао 1555 01:30:12,824 --> 01:30:16,327 завршни угао трима пре паузе било 23 степена, а не 19? 1556 01:30:16,328 --> 01:30:17,494 <и>Да. 1557 01:30:17,495 --> 01:30:21,341 <и>Од завршетка наше истраге, Командант Стеттлер је ревидирао своје резултате 1558 01:30:21,342 --> 01:30:24,627 <и>и објавио 23 степена максимални угао нагиба. 1559 01:30:24,628 --> 01:30:29,179 Знате, ако наше две и по године инжењерска студија показује <и>23 степена, 1560 01:30:29,180 --> 01:30:31,258 требало би да покажемо 23 степена. 1561 01:30:31,259 --> 01:30:32,468 <и>У реду, ево. 1562 01:30:32,469 --> 01:30:34,845 То је број који он се смирио, зар не? 1563 01:30:34,846 --> 01:30:36,847 Тренутно је два степена мање. То је лако решење. 1564 01:30:36,848 --> 01:30:39,692 Знате, свађали смо се преко броја степени 1565 01:30:39,693 --> 01:30:41,602 већ око 15 година. 1566 01:30:41,603 --> 01:30:42,900 Нека буде 23 степена. 1567 01:30:42,901 --> 01:30:45,356 Ох, апсолутно. Срећан сам што то радим. 1568 01:30:45,357 --> 01:30:46,859 У реду. Ставимо ово у кревет. 1569 01:30:46,860 --> 01:30:47,860 Ево нас. 1570 01:30:49,486 --> 01:30:53,616 У реду. То изгледа добро. Брод скреће у луку брзином од 22 чвора. 1571 01:30:54,324 --> 01:30:56,200 <и>Сидесвипес тхе ицеберг. 1572 01:30:56,201 --> 01:31:00,293 <и>Мурдоцх луке око леденог брега, покушавајући да не удари у пропелере. 1573 01:31:00,294 --> 01:31:01,505 <и>То изгледа прилично добро. 1574 01:31:03,667 --> 01:31:06,464 <и>У реду, сада гледамо у убрзаном времену. 1575 01:31:06,465 --> 01:31:10,637 <и>Видимо поплаву првих пет одељака. Прилично брзо изједначују. 1576 01:31:10,638 --> 01:31:11,975 <и>Лук је повучен. 1577 01:31:15,637 --> 01:31:17,179 <и>Видимо листу портова. 1578 01:31:17,180 --> 01:31:19,682 <и>Листа портова изгледа исправно. То изгледа око девет степени. 1579 01:31:19,683 --> 01:31:24,029 <и>Ох, стварно можете видети ефекат те листе о поплавама. 1580 01:31:32,070 --> 01:31:34,949 <и>Дакле, надградња почиње да се повлачи. 1581 01:31:42,580 --> 01:31:44,253 <и>Токови се срушавају у својој основи. 1582 01:31:46,918 --> 01:31:50,548 <и>Сада се лук убрзава надоле. То изгледа добро. 1583 01:31:50,549 --> 01:31:52,843 <и>Почињемо да видимо како се крма диже. 1584 01:31:52,844 --> 01:31:55,811 <и>Добили смо максимални вршни стрес, и да, бум! 1585 01:31:55,812 --> 01:31:56,969 <и>Поломи се. 1586 01:31:56,970 --> 01:31:59,519 <и>У реду, лук се замахне доле... То изгледа добро. 1587 01:31:59,973 --> 01:32:01,691 <и>Двојна кобилица се држи, 1588 01:32:02,726 --> 01:32:04,143 <и>онда се одвајају. 1589 01:32:04,144 --> 01:32:06,103 <и>Лук се спушта право надоле. 1590 01:32:06,104 --> 01:32:08,194 <и>У реду, вратили смо јарбол, 1591 01:32:08,195 --> 01:32:11,443 <и>токови се кидају уназад, скидајући све сошаре. 1592 01:32:13,028 --> 01:32:15,156 <и>Лук се спушта као торпедо. 1593 01:32:15,157 --> 01:32:18,703 <и>Ево угла када пада у стабилан положај. 1594 01:32:18,704 --> 01:32:19,826 <и>Да видимо крму. 1595 01:32:21,619 --> 01:32:24,288 <и>Кеелинг пут до луке. То изгледа тачно. 1596 01:32:24,289 --> 01:32:25,630 <и>И она иде... Да, тако је. 1597 01:32:25,631 --> 01:32:28,217 <и>Она иде скоро окомито баш кад она прође, а онда, бум! 1598 01:32:28,218 --> 01:32:29,256 <и>Имплодира. 1599 01:32:29,878 --> 01:32:32,882 <и>Сада убрзава, и све ствари почињу да се откидају. 1600 01:32:33,465 --> 01:32:36,137 <и>Погледајте како се оплата граната одвија. Ево двоструког дна. 1601 01:32:36,138 --> 01:32:38,011 <и>Фризби са дуплим дном искључен. 1602 01:32:38,970 --> 01:32:40,768 <и>И крма пропада. 1603 01:32:41,848 --> 01:32:44,943 <и>Дакле, сада крма пада надоле. 1604 01:32:45,977 --> 01:32:48,150 <и>И видимо спиралу. 1605 01:32:50,065 --> 01:32:51,153 <и>Ево лука. 1606 01:32:51,154 --> 01:32:54,494 <и>Лук пада у свом стабилном положају, и погоди... 1607 01:32:54,495 --> 01:32:55,527 Да, бум! 1608 01:32:55,528 --> 01:32:56,904 <и>То некако ломи кичму. 1609 01:32:56,905 --> 01:32:59,658 <и>И видимо хидраулички излив и ефекат доле. 1610 01:32:59,659 --> 01:33:00,954 <и>Да видимо крму. 1611 01:33:02,494 --> 01:33:06,670 <и>Ох, видиш како оплата шкољке одува, палубе, све се некако слаже око тога. 1612 01:33:08,166 --> 01:33:10,168 <и>Изгледа као велико место пада авиона. 1613 01:33:13,421 --> 01:33:15,139 <и>Управо то тражимо. 1614 01:33:19,511 --> 01:33:20,512 И акција! 1615 01:33:21,179 --> 01:33:23,728 <и>Радио сам на Титанику скоро 20 година. 1616 01:33:26,226 --> 01:33:29,776 <и>Планирао сам ову истрагу да буде моја последња реч. 1617 01:33:30,605 --> 01:33:34,735 <и>Време је да предам штафету и пређите на неке нове изазове, 1618 01:33:36,027 --> 01:33:38,654 <и>али никад нећу престати да размишљам о Титанику. 1619 01:33:38,655 --> 01:33:43,035 <и>За мене је то много више од једноставно вежба из форензичке археологије. 1620 01:33:48,915 --> 01:33:54,044 <и>Део захвалности; парабола је о ароганцији, охолости, 1621 01:33:54,045 --> 01:33:57,174 <и>осећај да смо превелики да бисмо пропали. 1622 01:33:58,716 --> 01:34:00,356 Па, где су чули смо то раније? 1623 01:34:04,889 --> 01:34:06,974 <и>Постојала је ова велика машина, 1624 01:34:06,975 --> 01:34:10,817 <и>овај људски систем који је био гурајући напред са толико замаха 1625 01:34:10,818 --> 01:34:14,439 <и>да се није могло окренути, није могло зауставите се на време да бисте спречили катастрофу. 1626 01:34:14,440 --> 01:34:15,800 И то је оно што тренутно имамо. 1627 01:34:20,071 --> 01:34:22,950 <и>Унутар тог људског система на том броду, 1628 01:34:22,951 --> 01:34:25,452 ако желиш да успеш микрокосмос за свет, 1629 01:34:25,453 --> 01:34:27,578 <и>имате различите класе. 1630 01:34:27,579 --> 01:34:30,126 <и>Имаш прву класу, другу класу, трећи разред. 1631 01:34:30,127 --> 01:34:31,837 Па, у нашем свету тренутно, 1632 01:34:31,838 --> 01:34:34,382 имате развијене нације и неразвијене нације. 1633 01:34:34,383 --> 01:34:36,795 <и>Имате изгладњеле милионе 1634 01:34:36,796 --> 01:34:40,382 <и>који ће бити највише погођени поред следећег леденог брега који смо ударили, 1635 01:34:40,383 --> 01:34:41,823 што ће бити климатске промене. 1636 01:34:42,343 --> 01:34:44,437 <и>Можемо да видимо тај ледени брег испред нас управо сада, 1637 01:34:44,438 --> 01:34:45,762 <и>али не можемо да се окренемо. 1638 01:34:45,763 --> 01:34:48,607 Не можемо да се окренемо због замаха система. 1639 01:34:48,608 --> 01:34:51,226 Политички замах, пословни замах. 1640 01:34:51,227 --> 01:34:53,776 <и>Има превише људи зарађивање новца од система 1641 01:34:53,777 --> 01:34:56,231 <и>начин на који систем тренутно функционише. 1642 01:34:56,232 --> 01:34:59,780 <и>И ти људи, искрено, имају своје руке на полугама моћи 1643 01:34:59,781 --> 01:35:01,279 <и>и нису спремни да их пусте. 1644 01:35:01,696 --> 01:35:04,618 Док они то не ураде, ми нећемо бити у стању да се окрене и промаши тај ледени брег, 1645 01:35:04,619 --> 01:35:06,118 и ми ћемо га погодити. 1646 01:35:06,119 --> 01:35:07,576 <и>Када га погодимо, 1647 01:35:07,577 --> 01:35:10,292 <и>богати ће и даље бити могу добити њихов приступ 1648 01:35:10,293 --> 01:35:12,378 <и>на храну, на оранице, заливати и тако даље. 1649 01:35:12,379 --> 01:35:13,457 <и>Биће то сиромашни, 1650 01:35:13,458 --> 01:35:15,381 то ће бити кормилар на које ће то утицати. 1651 01:35:15,382 --> 01:35:16,878 <и>И тако је било и са Титаником. 1652 01:35:18,379 --> 01:35:22,384 <и>И мислим да је зато ова прича увек ће фасцинирати људе, 1653 01:35:22,385 --> 01:35:28,805 <и>зато што је савршена, мала инкапсулација света и свих друштвених спектра. 1654 01:35:28,806 --> 01:35:33,602 <и>Али све док наши животи нису заиста угрожени, тренутак истине, 1655 01:35:33,603 --> 01:35:36,106 <и>не знамо шта бисмо урадили. 1656 01:35:37,315 --> 01:35:38,783 <и>И то је моја последња реч.