1
00:01:37,320 --> 00:01:39,914
Práce v
konec světa.

2
00:01:44,320 --> 00:01:47,278
Nájemný vrah pro
velká ropná společnost.

3
00:01:50,000 --> 00:01:52,514
Nevím, proč jsem to udělal
polovinu věcí, které jsem udělal,

4
00:01:54,080 --> 00:01:56,150
ale tohle znám
je tam, kam patřím,

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,751
obklopený mým vlastním.

6
00:02:01,520 --> 00:02:04,956
Bývalí záporáci, uprchlíci,
tuláci,

7
00:02:05,920 --> 00:02:07,194
kreténi.

8
00:02:08,880 --> 00:02:10,598
Muži nevhodní pro lidstvo.

9
00:03:00,880 --> 00:03:02,552
Není ani vteřina
to jde

10
00:03:02,640 --> 00:03:04,870
když nepřemýšlím
nějakým způsobem od vás.

11
00:03:10,280 --> 00:03:11,952
Chci vidět tvou tvář,

12
00:03:13,280 --> 00:03:15,316
cítíš své ruce v mých,

13
00:03:17,080 --> 00:03:18,274
cítit tě proti mně.

14
00:03:24,880 --> 00:03:26,632
Ale já vím
to nikdy nebude.

15
00:03:28,400 --> 00:03:29,799
opustil jsi mě,

16
00:03:32,280 --> 00:03:34,271
a nemůžu tě dostat zpátky.

17
00:03:37,800 --> 00:03:40,439
Pohybuji se jako
Představuji si to zatracené,

18
00:03:42,040 --> 00:03:43,314
prokletý.

19
00:03:48,160 --> 00:03:51,197
A cítím se jako
je to jen otázka času.

20
00:04:04,080 --> 00:04:06,230
nevím proč
píšu to.

21
00:04:07,480 --> 00:04:09,675
já nevím
co z toho může vzejít.

22
00:04:19,920 --> 00:04:22,115
Vím, že tě nemůžu dostat zpátky.

23
00:05:02,400 --> 00:05:05,233
nevím proč
stalo se nám to.

24
00:05:07,040 --> 00:05:09,270
Mám pocit, že jsem to já.

25
00:05:09,960 --> 00:05:11,393
Smůla.

26
00:05:12,080 --> 00:05:13,229
Otrávit.

27
00:05:20,680 --> 00:05:23,797
A přestal jsem dělat
tento svět je opravdu dobrý.

28
00:06:11,600 --> 00:06:13,158
„Ještě jednou do boje

29
00:06:19,800 --> 00:06:22,678
„Do posledního dobrého boje
To se někdy dozvím

30
00:06:54,320 --> 00:06:59,155
„Žij a zemři v tento den

31
00:07:09,040 --> 00:07:15,513
"Žij a zemři v tento den"

32
00:07:26,280 --> 00:07:29,477
Jdeme. Potřebuji tvůj
palubní lístky, prosím.

33
00:07:30,120 --> 00:07:31,189
Prosím, dejte je ven.

34
00:07:31,280 --> 00:07:34,317
Přichází bouře. My
musím dostat tohle letadlo z asfaltu.

35
00:07:36,480 --> 00:07:39,233
Jste kurva
tohle nahoru. Jdeme.

36
00:08:12,200 --> 00:08:13,997
Hovno. Promiň, brácho.

37
00:08:16,680 --> 00:08:18,432
Hovno. Promiň, člověče. promiň.

38
00:08:33,840 --> 00:08:37,549
Je zima jako tohle
sráč někdy byl, co?

39
00:08:37,640 --> 00:08:38,868
já se neposeru
buď, člověče.

40
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
svlékl jsem se
pro sprchy,

41
00:08:40,440 --> 00:08:42,271
a rampouchy jsou
tvořící se na mých oříšcích.

42
00:08:43,280 --> 00:08:45,316
ani mě nenapadlo
ten hovno bylo možné.

43
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
Máš holku
zpátky v Anchorage?

44
00:08:47,480 --> 00:08:48,993
Ne.

45
00:08:49,520 --> 00:08:50,714
Oh.

46
00:08:51,800 --> 00:08:54,553
Mám jich několik.
Jeden musel dostat škrábnutí.

47
00:08:55,160 --> 00:08:56,957
Alespoň to je
co mi řekla.

48
00:08:57,040 --> 00:08:59,838
Narážela na mě
za ty peníze od té doby.

49
00:08:59,920 --> 00:09:02,559
Říkám si: "Děvko,
oba jsme šukali.

50
00:09:02,640 --> 00:09:04,710
„Rozdělím to
s tebou, cokoliv. "

51
00:09:04,800 --> 00:09:06,950
já jsem Flannery,
mimochodem. Todd.

52
00:09:07,040 --> 00:09:08,519
Vy jste Ottman, že?

53
00:09:08,600 --> 00:09:09,828
Ottway.

54
00:09:09,920 --> 00:09:11,797
Jejda, promiň, brácho.
Ottway, ano.

55
00:09:11,880 --> 00:09:13,711
Takže vy potvory
na živobytí, jo,

56
00:09:13,800 --> 00:09:15,279
a udělat něco z toho
ten sniperský hovno?

57
00:09:15,360 --> 00:09:17,954
Co je největší kus hry
sundal jsi? Jako Kodiak, co?

58
00:09:18,040 --> 00:09:19,996
Víš, viděl jsem to
dokument, který ten kretén udělal.

59
00:09:20,120 --> 00:09:21,314
Víš, chlápek
kdo má rád medvědy...

60
00:09:21,400 --> 00:09:24,119
Poslouchej, poslouchej, kamaráde. já ne
chtít mluvit. Potřebuji klid.

61
00:09:24,200 --> 00:09:27,033
Takže právě jdu
dej mi hlavu zpátky, jo?

62
00:09:28,320 --> 00:09:30,470
Jo, to je v pohodě.
To je v pohodě.

63
00:09:42,480 --> 00:09:45,358
Pane. Pane, já
Potřebuji se posadit, prosím.

64
00:09:45,480 --> 00:09:47,550
Jo, sedím.

65
00:10:04,680 --> 00:10:05,829
Líbí se ti to svinstvo,
ne?

66
00:10:05,920 --> 00:10:07,069
Ne, nechci.

67
00:10:08,560 --> 00:10:09,913
nikdy bych
jíst mořského ježka.

68
00:10:10,000 --> 00:10:12,150
Říká se, že když to sníš, tak ne
jen to z tebe dělá impotenta,

69
00:10:12,240 --> 00:10:16,438
ale otráví tě to a to
způsobuje extrémní kožní reakce.

70
00:10:16,520 --> 00:10:18,397
Ne, je to naopak.

71
00:10:19,920 --> 00:10:24,596
Navíc to chutná jako hovno. vy
ochutnal jsi to někdy? Viděl jsi někdy nějakou?

72
00:10:24,680 --> 00:10:26,432
To vám umožní projít
s tímhle vážně.

73
00:10:26,560 --> 00:10:28,073
Co je?
další věc?

74
00:10:28,160 --> 00:10:29,957
Pikantní roláda z tuňáka.
Ne impotentní.

75
00:10:30,040 --> 00:10:31,473
Oh, inkontinentní.

76
00:10:32,880 --> 00:10:34,632
Proto jsi byl
čurat na sebe

77
00:10:34,720 --> 00:10:36,358
jako ty
minulou sobotu večer.

78
00:10:36,440 --> 00:10:37,919
To mi připomíná
mého dětství.

79
00:10:40,320 --> 00:10:41,548
Ne, je to skutečný příběh.
Jsem skutečný příběh.

80
00:10:41,640 --> 00:10:42,789
Hraju si s tebou, člověče.

81
00:10:42,880 --> 00:10:43,915
Opravdu.

82
00:10:44,000 --> 00:10:46,719
A pak se umyjí
čpavek z ryb.

83
00:10:48,720 --> 00:10:50,278
Švédská masáž.

84
00:10:53,600 --> 00:10:54,749
Bude mi špatně.

85
00:10:54,880 --> 00:10:56,836
Seru na mě.
Do prdele.

86
00:10:57,240 --> 00:10:58,309
co to bylo?

87
00:10:58,400 --> 00:10:59,549
Hovno.

88
00:11:03,760 --> 00:11:05,637
Hej lidi,
udělej si laskavost,

89
00:11:05,720 --> 00:11:08,598
nedělej to hlava-mezi-kolena
havarijní pozice hovno

90
00:11:08,680 --> 00:11:10,318
jestli ten hajzl spadne.
Drž hubu.

91
00:11:10,480 --> 00:11:11,754
Proč říkáš
to, člověče? Drž hubu!.

92
00:11:11,840 --> 00:11:12,989
Drž hubu.
Drž hubu.

93
00:11:13,080 --> 00:11:14,229
Cuj mi péro,
Flanery.

94
00:11:14,360 --> 00:11:15,429
Proč bys?
dokonce to říct?

95
00:11:15,520 --> 00:11:18,512
Jen říkám, viděl jsem to na
Discovery Channel, toto letadlo havaruje,

96
00:11:18,600 --> 00:11:20,670
páteře těchto lidí odešly
přes vršky jejich lebek

97
00:11:20,760 --> 00:11:22,876
protože byly všechny ohnuté
jako zatracení retardi.

98
00:11:22,960 --> 00:11:24,996
Flannery, jdu
vyklepat tě kurva.

99
00:11:25,120 --> 00:11:26,519
Drž hubu!. kdo je
kamarád s tímhle klukem?

100
00:11:26,600 --> 00:11:28,556
Jen říkám!
Přestaň kurva říkat.

101
00:11:28,640 --> 00:11:30,710
Kdo je nejblíž,
jen ho kurva trefil.

102
00:11:31,320 --> 00:11:32,469
V pořádku.

103
00:11:32,560 --> 00:11:33,595
Zasranej chlap, chlape.

104
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
Plánuje odletět
tohle svinstvo kdykoliv nebo co?

105
00:11:38,520 --> 00:11:40,431
Och, vy kluci
jsou citlivé.

106
00:11:40,520 --> 00:11:42,158
Skvělé, jen...

107
00:11:46,440 --> 00:11:48,351
Všichni přestaňte mluvit.

108
00:12:59,040 --> 00:13:02,032
Hej, je tam led
tuto stranu okna.

109
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
Zůstaňte prosím na svých místech.

110
00:13:04,360 --> 00:13:05,873
co se děje?
Hej, miláčku?

111
00:13:05,960 --> 00:13:07,791
Proč je taková zima
tady? kam jdeš?

112
00:13:07,880 --> 00:13:09,871
Na mém okně je led.

113
00:13:10,960 --> 00:13:12,075
Slečno, co se děje?

114
00:13:12,160 --> 00:13:13,878
všichni,
prosím zachovejte klid.

115
00:13:13,960 --> 00:13:15,678
Ujistěte se, že máte
zapněte si bezpečnostní pásy.

116
00:13:15,760 --> 00:13:17,034
Ježíši Kriste!

117
00:13:23,520 --> 00:13:25,556
Ne, zůstaňte sedět, pane.

118
00:13:26,560 --> 00:13:28,790
Je zatraceně moc zima.

119
00:13:28,880 --> 00:13:31,917
Řekněte pilotovi, aby nastoupil
a řekněte nám, co se tady děje.

120
00:13:32,040 --> 00:13:34,156
Vím, že ne
se mělo stát.

121
00:13:36,920 --> 00:13:38,797
Pane, musíte si sednout
zpátky na své místo!

122
00:13:38,920 --> 00:13:40,069
Zatraceně blázen!

123
00:13:40,160 --> 00:13:42,390
umřu!
umřu!

124
00:16:09,120 --> 00:16:10,758
Pomozte mi někdo!

125
00:16:11,520 --> 00:16:12,953
Pomozte mi!

126
00:16:14,720 --> 00:16:16,551
Pomozte mi někdo!

127
00:16:17,280 --> 00:16:18,395
Pomoc!

128
00:16:18,480 --> 00:16:20,391
Pomozte mi někdo! Do prdele.

129
00:16:20,640 --> 00:16:22,153
Mám tě. Mám tě.

130
00:16:22,240 --> 00:16:23,719
Mám tě.

131
00:16:25,400 --> 00:16:26,435
Mám tě.

132
00:16:26,520 --> 00:16:27,919
Šli jsme kurva dolů!

133
00:16:28,000 --> 00:16:29,319
Bože můj.

134
00:16:29,400 --> 00:16:31,231
Bože můj.
Ten chlap je rozpůlený.

135
00:16:31,320 --> 00:16:32,958
Co to sakra!
Nedívej se! Nedívej se na to.

136
00:16:32,960 --> 00:16:36,032
Nedívej se! Podívej se na mě.
Podívej se na mě! Šli jsme dolů.

137
00:16:36,120 --> 00:16:38,111
Moje ruka je v prdeli,
moje noha je v prdeli.

138
00:16:38,200 --> 00:16:39,838
Ach! Do prdele!

139
00:16:39,920 --> 00:16:41,797
to je dobrý.
Je dobře, že to bolí.

140
00:16:41,880 --> 00:16:42,995
je to dobré?
Je to dobré, ano.

141
00:16:43,080 --> 00:16:44,354
Pak jsem kurva úžasný.

142
00:16:44,480 --> 00:16:45,799
Jo. Jste?
krvácíš jinde?

143
00:16:45,880 --> 00:16:46,869
Nevím, člověče.
Nemůžu říct.

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,837
Dovolte mi, abych vám poskytl nějaké krytí.
Nechoď. Neopouštěj mě.

145
00:16:48,960 --> 00:16:50,234
Ne, ne! Budu přímý
zpět. kam jdeš?

146
00:16:50,360 --> 00:16:51,679
to je v pořádku.
Hned se vrátím.

147
00:16:51,760 --> 00:16:53,398
Do prdele. Hovno.

148
00:16:58,480 --> 00:16:59,708
Ottway!

149
00:17:11,440 --> 00:17:13,317
musím
vypadni odtud.

150
00:17:14,600 --> 00:17:16,079
Bude to v pořádku.

151
00:17:16,160 --> 00:17:17,513
Jsou tam nějaké
Vicodin v mé tašce.

152
00:17:17,640 --> 00:17:18,868
Hernandez.

153
00:17:18,960 --> 00:17:20,154
Hernandez, jsi v pořádku?

154
00:17:20,240 --> 00:17:23,357
Jen musím zavolat
Vanessa. Musím rychle zavolat.

155
00:17:23,440 --> 00:17:25,431
Rychle, Vanesse.
Stačí jeden hovor.

156
00:17:25,520 --> 00:17:26,873
Jsi v šoku,
Hernandez.

157
00:17:26,960 --> 00:17:28,552
Ale já to potřebuji
postav se a pomoz mi.

158
00:17:28,640 --> 00:17:29,675
Co se stalo?

159
00:17:29,760 --> 00:17:31,318
Letadlo spadlo, člověče.

160
00:17:31,400 --> 00:17:32,389
Co?
Havarovali jsme.

161
00:17:32,480 --> 00:17:34,391
Ne, ne, v žádném případě.
To jsou kecy.

162
00:17:34,480 --> 00:17:36,516
To je kurva blbost.
Právě spím.

163
00:17:36,600 --> 00:17:37,635
Havarovali jsme.
Jen jsem spal.

164
00:17:37,720 --> 00:17:39,517
Jako, neexistuje žádný způsob
to se mohlo stát.

165
00:17:39,640 --> 00:17:40,789
A co piloti?

166
00:17:40,880 --> 00:17:42,518
Piloti?
o čem to mluvíš?

167
00:17:42,600 --> 00:17:45,478
Letadlo je pryč, člověče.
Je to na kousky.

168
00:17:45,560 --> 00:17:46,788
Podívejte.

169
00:17:47,640 --> 00:17:48,755
Fuci.

170
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Bože můj.
Bože můj.

171
00:17:54,560 --> 00:17:56,118
Tohle je tak v prdeli.

172
00:17:56,840 --> 00:17:58,478
Nemůžu kurva
věř tomu.

173
00:17:59,400 --> 00:18:00,719
Je tam parta
mrtvých lidí?

174
00:18:00,800 --> 00:18:01,835
Ano.

175
00:18:01,920 --> 00:18:04,309
Teď potřebuji, abys mi pomohl
najít ty, které nejsou.

176
00:18:05,000 --> 00:18:06,911
Pojď. umíš chodit?

177
00:18:07,000 --> 00:18:08,149
Jo.

178
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
no tak...
Řekl mi, abych vyšel...

179
00:18:12,160 --> 00:18:13,354
Zatraceně mrzne.

180
00:18:18,840 --> 00:18:19,955
Víte co, domovy?

181
00:18:20,040 --> 00:18:21,268
Fuci!

182
00:18:21,360 --> 00:18:22,509
Necítím prsty.

183
00:18:26,240 --> 00:18:27,355
Pomozte mi.

184
00:18:27,440 --> 00:18:29,112
Mám tě, Flannery.
Mám tě.

185
00:18:29,840 --> 00:18:31,273
Diaz. Diaz. Diaz.

186
00:18:31,360 --> 00:18:32,509
promiň
na vteřinu?

187
00:18:39,600 --> 00:18:41,033
Pozor na hlavu.

188
00:18:41,120 --> 00:18:42,394
Ne.

189
00:18:44,200 --> 00:18:46,077
Ne. Tohle je moc.

190
00:18:46,200 --> 00:18:47,952
Vychází toho příliš mnoho
toho. TALGET: No tak, kurva!

191
00:18:48,040 --> 00:18:51,237
Přál bych si jeden takový
zasraný telefony by fungovaly!

192
00:18:54,040 --> 00:18:55,871
Mám ti pomoc.

193
00:18:55,960 --> 00:18:58,793
Jen... ztrácím příliš mnoho krve.

194
00:18:58,880 --> 00:19:00,472
Nemůžu prohrát
všechnu tu krev.

195
00:19:00,560 --> 00:19:01,709
Pomozte mu.

196
00:19:01,800 --> 00:19:03,028
Ottway, pomoz mu.

197
00:19:06,440 --> 00:19:08,431
To nemůže být
všichni přicházejí ven.

198
00:19:08,560 --> 00:19:11,518
Příliš mnoho krve.
To je příliš mnoho krve.

199
00:19:11,600 --> 00:19:12,669
Fuci.

200
00:19:14,080 --> 00:19:17,038
Ottway, pomoz mi, ano?

201
00:19:17,480 --> 00:19:20,836
Něco je špatně. Něco je
opravdu, opravdu špatně.

202
00:19:20,920 --> 00:19:23,388
Dobře? Necítím se dobře.
Já prostě ne...

203
00:19:23,720 --> 00:19:25,711
Ottway, dobře,
tohle ne...

204
00:19:25,840 --> 00:19:27,876
Podívej. já vím. Dobře.

205
00:19:31,200 --> 00:19:32,189
Nepřipadá mi to správné.

206
00:19:32,280 --> 00:19:33,872
Něco cítí
opravdu zatraceně špatně.

207
00:19:34,000 --> 00:19:35,592
Poslouchejte, poslouchejte.

208
00:19:39,280 --> 00:19:41,236
Zemřeš.
To se děje.

209
00:19:46,560 --> 00:19:48,312
to je v pořádku.
Ne.

210
00:19:48,840 --> 00:19:50,637
Ne. Ne.

211
00:19:52,520 --> 00:19:54,954
Ne, ne, ne. počkej,
počkat, počkat. Vydrž.

212
00:19:55,040 --> 00:19:56,951
vydrž!
to je v pořádku.

213
00:19:57,040 --> 00:19:59,998
Vydrž, vydrž, vydrž.
to je v pořádku.

214
00:20:00,600 --> 00:20:03,910
Vydrž.
to je v pořádku. to je v pořádku.

215
00:20:04,000 --> 00:20:07,276
Podívej se na mě.
Dívej se na mě.

216
00:20:08,120 --> 00:20:09,712
To je v pořádku.
To je v pořádku.

217
00:20:09,800 --> 00:20:11,597
Podívej se na mě.
Dívej se na mě.

218
00:20:11,680 --> 00:20:12,908
To je v pořádku.

219
00:20:14,800 --> 00:20:16,995
Sklouzne to přes tebe.

220
00:20:17,080 --> 00:20:19,913
Začne být teplo.
Pěkné a teplé.

221
00:20:20,520 --> 00:20:21,714
Nechte to pohybovat se nad vámi.

222
00:20:22,720 --> 00:20:24,472
To je v pořádku.
Co?

223
00:20:27,800 --> 00:20:29,552
Nechte své myšlenky jít.

224
00:20:30,200 --> 00:20:32,191
Všechny dobré věci.

225
00:20:33,120 --> 00:20:35,714
Všechno dobré
věci. Jo?

226
00:20:37,080 --> 00:20:38,433
koho miluješ?

227
00:20:41,520 --> 00:20:43,476
Koho miluješ, Luku?

228
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Moje dívka Rosie.

229
00:20:51,200 --> 00:20:53,316
Je to ona?
tvoje dcera?

230
00:20:55,040 --> 00:20:56,519
Je jí šest.

231
00:21:01,480 --> 00:21:03,675
Tak ať tě vezme.

232
00:21:04,960 --> 00:21:06,791
Nechte ji, aby vás vzala.

233
00:21:09,600 --> 00:21:11,591
to je v pořádku. to je v pořádku.

234
00:21:35,680 --> 00:21:37,193
Počkej na mě.

235
00:21:55,040 --> 00:21:57,190
Opravdu?
jen kurva zemřít?

236
00:21:58,560 --> 00:22:00,915
Prostě kurva zemřel,
ne?

237
00:22:02,240 --> 00:22:03,719
Pojď.

238
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Vy jste...
Ano.

239
00:22:06,280 --> 00:22:09,078
Cítil jsi, že odešel?
Jo.

240
00:22:09,440 --> 00:22:10,668
Cítil jsem, jak odchází.

241
00:22:27,280 --> 00:22:28,395
To jsou všichni?

242
00:22:30,720 --> 00:22:32,312
Je to každý?
kdo ještě žije?

243
00:22:32,400 --> 00:22:34,630
Jo. Jo. Jo.

244
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
Jeden, dva, tři...

245
00:22:39,080 --> 00:22:42,516
Sedm. Sedm z nás
o kterých víme. Jo?

246
00:22:42,600 --> 00:22:44,830
Dobře. Dobře.

247
00:22:46,120 --> 00:22:47,473
Jsi šťastný, kurva?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,430
Musel jsi otevřít to své tlusté kurva
ústa. Musel jsi mluvit dál.

249
00:22:50,520 --> 00:22:51,555
Musel jsi dát
bordel na nás.

250
00:22:51,680 --> 00:22:55,116
Nedělal jsem svinstvo. Ano
Zničím nás kurva? co?

251
00:22:55,440 --> 00:22:56,839
Potřebujeme oheň.

252
00:22:56,920 --> 00:22:58,876
jsem...
Nedělal jsem svinstvo.

253
00:22:58,960 --> 00:23:00,951
Měli bychom se sebrat
cokoli, co hoří,

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
sedadla, zavazadla,
jakékoliv dřevo, které najdeme.

255
00:23:04,640 --> 00:23:05,789
co to děláš?

256
00:23:05,960 --> 00:23:07,109
Řekl jsem, že potřebujeme oheň.

257
00:23:08,080 --> 00:23:09,957
Je asi 10 níže
a upuštění.

258
00:23:16,720 --> 00:23:18,073
Abychom neumřeli.

259
00:23:18,720 --> 00:23:21,109
Rozděláváme oheň,
pak najdeme jídlo.

260
00:23:21,720 --> 00:23:23,950
A za rozbřesku si to myslíme
odkud je jih,

261
00:23:24,040 --> 00:23:25,439
a začínáme chodit.

262
00:23:25,520 --> 00:23:27,954
Nikdo nás nenajde.
Tady ne.

263
00:23:28,040 --> 00:23:30,998
Někdo nás najde. chci říct,
někdo bude sakra hledat.

264
00:23:31,080 --> 00:23:32,718
Oni to musí vědět
letadlo vypadlo z radaru.

265
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
Právo. Pokud pošlou 50
letadla, možná nás najdou.

266
00:23:35,840 --> 00:23:37,671
Ale nepošlou 50 letadel
protože na tom nezáleží.

267
00:23:37,760 --> 00:23:39,398
Protože nebudeme
mít čas čekat

268
00:23:39,520 --> 00:23:40,953
pro jednoho nebo dva
že pošlou.

269
00:23:41,040 --> 00:23:43,031
Korporátní to nezajímá.
Korporátní to nezajímá.

270
00:23:43,120 --> 00:23:44,917
Nikomu to nevadí
o nás.

271
00:23:45,000 --> 00:23:47,833
Víte, kolik mají výplaty
právě při této havárii?

272
00:23:52,120 --> 00:23:55,157
Pokud se nebudeme hýbat a pracovat
teď jsme všichni v prdeli.

273
00:23:55,240 --> 00:23:56,912
Pokud nechcete
umrznout k smrti,

274
00:23:57,000 --> 00:23:58,672
protože to je jediná věc
který si pro tebe přijde.

275
00:24:09,280 --> 00:24:12,590
Hej, kreténe! To je tryskáč
palivo, pryč odtamtud.

276
00:24:17,200 --> 00:24:20,795
Voda, dřevo,
něco na sebe.

277
00:24:23,160 --> 00:24:25,390
Hej, to nemůžeš spálit.
To nás zabije.

278
00:24:28,040 --> 00:24:29,029
Fuci.

279
00:24:30,160 --> 00:24:31,149
Oh.

280
00:24:32,880 --> 00:24:34,950
Musíme udělat
něco s těly.

281
00:24:35,040 --> 00:24:36,189
Seru na těla.

282
00:24:36,280 --> 00:24:37,759
Seru na těla.
Těla...

283
00:24:37,840 --> 00:24:41,196
Chyť, co hoří.
Nebo budeš tělo.

284
00:24:41,280 --> 00:24:42,315
Uklidni se, Rambo. Relaxovat.

285
00:24:42,400 --> 00:24:43,389
Ty se kurva uklidni.

286
00:24:43,480 --> 00:24:45,072
Řekni mi, abych se uvolnil.

287
00:24:45,760 --> 00:24:47,079
Jsou všude.

288
00:24:47,440 --> 00:24:48,555
Dostal jsem knihu.

289
00:24:49,000 --> 00:24:52,595
Jmenuje se We're All
V prdeli! Je to bestseller.

290
00:24:59,000 --> 00:24:59,989
Tady to máš.

291
00:25:00,880 --> 00:25:02,154
Do prdele.

292
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
Hej, člověče. Klídek s tím. Proč?

293
00:25:05,960 --> 00:25:08,758
Protože já nechci
kurva vzplanout.

294
00:25:23,520 --> 00:25:24,589
Ahoj?

295
00:25:27,600 --> 00:25:29,636
Vidím tě! jdu.

296
00:25:35,760 --> 00:25:36,954
Ježíši Kriste.

297
00:25:40,440 --> 00:25:41,839
Vypadni z ní,
ty sráči.

298
00:26:08,320 --> 00:26:09,878
kde jsou?

299
00:26:10,640 --> 00:26:12,710
Jsi v pořádku?
Vidíš je?

300
00:26:15,480 --> 00:26:17,038
Jsi v pořádku?

301
00:26:19,840 --> 00:26:21,273
Přísahám, tihle sráči...
Je ještě něco?

302
00:26:21,360 --> 00:26:22,873
Hej, člověče. Musíme dostat
kurva odtud pryč.

303
00:26:22,960 --> 00:26:23,915
Nestůj kolem.

304
00:26:24,000 --> 00:26:25,115
Pojďme
do prdele.

305
00:26:25,240 --> 00:26:28,312
Do prdele! Nestůjte
sakra na jednom místě.

306
00:26:29,280 --> 00:26:30,554
Ty kurva
děláš si srandu?

307
00:26:30,640 --> 00:26:31,868
Ottway, co to je
sakra to bylo?

308
00:26:31,880 --> 00:26:33,199
co to bylo? FLANNERY:
Co to sakra bylo?

309
00:26:33,320 --> 00:26:34,673
Ty jsi kurva?
vidět to? Kojoti?

310
00:26:34,760 --> 00:26:36,113
Neviděl jsem to.
Slyšel jsem to.

311
00:26:36,240 --> 00:26:37,593
Neviděl jsem hovno!

312
00:26:37,680 --> 00:26:40,148
Jsou zatraceně velké.
Jsou velké.

313
00:27:26,640 --> 00:27:29,871
Možná se proměním v
teď vlčí muž, co?

314
00:27:30,240 --> 00:27:32,993
Počkej, to je hovno
ne skutečné, že?

315
00:27:33,080 --> 00:27:34,115
Chceš říct, že nemůže...

316
00:27:34,200 --> 00:27:36,634
Asswipe, co dělat
myslíš? Opravdu?

317
00:27:36,720 --> 00:27:38,153
Nevím, člověče. myslel jsem,
jako vzteklina nebo cokoli jiného.

318
00:27:38,240 --> 00:27:39,468
Nemyslela jsem si
ten zkurvysyn byl

319
00:27:39,560 --> 00:27:41,357
narostou drápy
a zuby a hovno.

320
00:27:41,880 --> 00:27:43,359
Fuci.

321
00:27:43,480 --> 00:27:45,471
Takže myslíš
je jich víc?

322
00:27:45,600 --> 00:27:47,079
vlci? Možná.

323
00:27:48,000 --> 00:27:49,718
Jo. S největší pravděpodobností.

324
00:27:50,200 --> 00:27:52,316
Ale neměli bychom si dělat starosti
o nich právě teď.

325
00:27:52,440 --> 00:27:55,989
Měli bychom si dělat starosti
o hledání potravy.

326
00:27:56,080 --> 00:27:58,389
Pravděpodobně jsou
pouze procházející.

327
00:27:58,880 --> 00:28:01,394
Počkejte chvíli. Míjení
skrz na rozdíl od čeho?

328
00:28:02,800 --> 00:28:04,836
Žít tady. Lov zde.

329
00:28:05,760 --> 00:28:08,832
Vlci mají teritoriální
dojezd cca 300 mil,

330
00:28:08,920 --> 00:28:10,512
a dostřel 30.

331
00:28:14,600 --> 00:28:18,639
Pokud jsme blízko jejich doupěte,
a pokud jsme v tomto okruhu,

332
00:28:18,720 --> 00:28:20,915
pak po nás půjdou.

333
00:28:24,840 --> 00:28:26,796
No, jak můžeme
říct, jestli jsme blízko?

334
00:28:28,120 --> 00:28:29,917
Nemůžeme.

335
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
Mohli
jen se krmil.

336
00:28:31,960 --> 00:28:34,872
Všude jsou těla. já
vyhrožovali jim, zaútočili.

337
00:28:34,960 --> 00:28:36,279
O čem?
poloměr?

338
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
Chci říct, pokud jsme v tom,
co? Budou s námi bojovat?

339
00:28:40,200 --> 00:28:42,077
Myslel jsem vlky
měli strach z lidí.

340
00:28:42,160 --> 00:28:44,355
Ne, pokud jsme
poblíž jejich doupěte.

341
00:28:44,440 --> 00:28:46,829
Oni se nebojí
pak čehokoli.

342
00:28:47,600 --> 00:28:48,589
Jaký druh
jsou to vlci?

343
00:28:48,680 --> 00:28:50,955
Myslím, jak říkají
ty, které jen jedí rostliny a sračky?

344
00:28:51,320 --> 00:28:53,151
Oni ne
říkejte jim vlci.

345
00:28:53,240 --> 00:28:54,798
býložravci,
to máš na mysli.

346
00:28:54,960 --> 00:28:56,791
To je zbožné přání.

347
00:28:57,680 --> 00:29:00,638
Kdy se z tebe stal král hovno
zkurvenej expert na zvířata najednou?

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,475
Zaplatili mi, abych ty věci zabil,
aby tě nezabili.

349
00:29:05,960 --> 00:29:08,030
Takže to pro mě dává smysl
aby věděli, že jsou lidožrouti

350
00:29:08,120 --> 00:29:11,590
a je jim to jedno
o bobulích a keřích.

351
00:29:11,680 --> 00:29:14,672
Ve vzduchu je krev.
A je tu smrt.

352
00:29:18,240 --> 00:29:20,390
Vědí, že jsme zraněni.

353
00:29:20,480 --> 00:29:22,152
Cítí to.

354
00:29:24,760 --> 00:29:27,752
Snad oni
nebude s námi šukat.

355
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
Musíme se pohnout
tato těla odsud.

356
00:29:33,400 --> 00:29:36,039
A pak máme
musí najít jídlo.

357
00:29:46,040 --> 00:29:48,952
Zkontrolujte toto
zasraná věc.

358
00:29:49,040 --> 00:29:50,632
Ježíši, Diazi,
nedělej to.

359
00:29:50,760 --> 00:29:52,318
Ne, člověče.

360
00:29:52,400 --> 00:29:56,279
Jednou jsem jeden takový viděl.
Má to maják, víš?

361
00:29:56,360 --> 00:29:58,271
Jako GPS.

362
00:29:58,400 --> 00:29:59,674
Jo.

363
00:30:02,200 --> 00:30:03,633
Sakra!

364
00:30:06,760 --> 00:30:09,638
Sakra, chlape.
Funguje to. Už to pípá!

365
00:30:09,720 --> 00:30:12,075
Tato věc dosáhne nahoru,
jako 40 000 stop!

366
00:30:12,160 --> 00:30:14,993
Ano, myslím, že je to tak
skvělé, že ti to dává naději.

367
00:30:15,080 --> 00:30:16,479
Je to kurva
potěšující.

368
00:30:16,600 --> 00:30:18,079
Velmi vtipné, brácho.

369
00:30:19,200 --> 00:30:23,352
To je hezké, příteli. To je
telecí kůže. Je to moc hezké. Není levná.

370
00:30:26,520 --> 00:30:29,159
Protože vy sráči ne
dejte nám prázdninový bonus,

371
00:30:29,240 --> 00:30:30,514
Přijmu to
jménem mých přátel.

372
00:30:30,640 --> 00:30:32,119
Dejte to zpět.

373
00:30:34,160 --> 00:30:35,559
Dejte to zpátky!

374
00:30:36,080 --> 00:30:38,548
My nerabujeme
mrtvá těla pro swag.

375
00:30:38,640 --> 00:30:39,868
Měl jsi štěstí
dnes, Ottway.

376
00:30:39,960 --> 00:30:41,632
Měl bys tam ležet
s nimi. Netlačte na to.

377
00:30:41,720 --> 00:30:42,755
Nebudu
řekni to znovu.

378
00:30:42,840 --> 00:30:44,432
sráči,
udělat velký krok zpět!

379
00:30:44,520 --> 00:30:47,751
Začnu do toho mlátit
z tebe v příštích pěti sekundách,

380
00:30:47,840 --> 00:30:52,118
a hodně spolkneš
krve za zkurvenou bankovku.

381
00:31:05,120 --> 00:31:06,792
Nemůžu kurva
postavte se takoví chlapi.

382
00:31:06,880 --> 00:31:08,711
Hej, prostě budeš
přeměň to na dřevěné uhlí, brácho.

383
00:31:08,800 --> 00:31:09,789
Ne, mám to.

384
00:31:09,880 --> 00:31:11,791
Podle mého účtu, řekl bych
chlastu máme asi dost

385
00:31:11,880 --> 00:31:13,518
abyste dostali
ještě dvakrát opilý.

386
00:31:13,640 --> 00:31:14,675
Nebuď divná.

387
00:31:14,760 --> 00:31:15,875
po tom,
pak budeme všichni střízliví.

388
00:31:15,960 --> 00:31:17,712
Jack mě nutí bojovat.
Oh, ano.

389
00:31:17,800 --> 00:31:19,153
Dámy, dámy!

390
00:31:19,240 --> 00:31:20,434
Líbí se ti bílá
nebo hnědá?

391
00:31:20,520 --> 00:31:21,669
Co takhle?
nějaké hnědé věci?

392
00:31:21,760 --> 00:31:24,035
Žádná tequila.
Omlouvám se za to.

393
00:31:24,120 --> 00:31:25,394
Všechno je dobré.
Díky, papa.

394
00:31:25,480 --> 00:31:26,833
Kde sakra
dostal jsi to?

395
00:31:26,920 --> 00:31:29,912
V té věci, v tom
servírovací věc s kolečky.

396
00:31:30,000 --> 00:31:31,479
Hromada mrtvých
těla všude, člověče.

397
00:31:31,560 --> 00:31:34,199
Chcete se ujistit, že to víte
odkud se to maso vzalo.

398
00:31:34,280 --> 00:31:35,918
Je to jako ve filmu, kde začínají

399
00:31:36,000 --> 00:31:38,560
brát kousky mraženého
prdel z toho chlapa.

400
00:31:38,640 --> 00:31:39,834
Letecká havárie.

401
00:31:40,000 --> 00:31:41,353
Ten chlápek z Training Day? Právo.

402
00:31:41,440 --> 00:31:43,556
To by bylo kurva
legrační jako kurva.

403
00:31:43,640 --> 00:31:45,710
To bylo jako
mrtvý zadek na klacku.

404
00:31:45,840 --> 00:31:47,990
Nebo sis myslel jako useknutý
péro byl hotdog, že?

405
00:31:48,080 --> 00:31:49,149
To je
zatraceně moc vtipné.

406
00:31:50,840 --> 00:31:52,671
Přál bych si něco z toho druhého
chlapi by žili.

407
00:31:58,560 --> 00:31:59,913
Hurá, čau, čau.

408
00:32:00,000 --> 00:32:01,592
Slyšíš to?

409
00:32:01,680 --> 00:32:03,238
Vstát! Vstát!

410
00:32:04,680 --> 00:32:06,352
co to je?
Běž, běž, běž!

411
00:32:06,440 --> 00:32:08,431
Co to sakra je?

412
00:32:08,880 --> 00:32:11,519
Co je to?
Co sakra...

413
00:32:18,040 --> 00:32:19,792
Buďte všichni v pohodě.

414
00:32:20,880 --> 00:32:22,199
Nehýbej se.

415
00:32:27,360 --> 00:32:28,952
Ježíši Kriste!

416
00:32:29,040 --> 00:32:31,076
Dívej se zpátky
u nich.

417
00:32:36,200 --> 00:32:39,112
Počkat, počkat, počkat.
Proč se přibližují?

418
00:32:39,200 --> 00:32:40,758
Seru na tohle. jsem
návrat do letadla.

419
00:32:40,840 --> 00:32:43,832
Flannery, sakra, nehýbej se.

420
00:32:43,920 --> 00:32:46,673
Podívejte se na velikost
ta zasraná věc.

421
00:33:04,400 --> 00:33:06,709
Vezmeme...
Budeme mít dvouhodinové směny.

422
00:33:06,800 --> 00:33:09,075
já začnu.
Vyspěte se.

423
00:33:09,160 --> 00:33:12,550
Jo, takhle
stane se hovno.

424
00:34:01,560 --> 00:34:02,993
neboj se.

425
00:34:15,560 --> 00:34:16,879
Hej.

426
00:34:20,040 --> 00:34:22,315
Nechoď na nás, Burke.

427
00:34:23,080 --> 00:34:24,991
Budu v pořádku.

428
00:34:26,240 --> 00:34:28,231
Nejdu spát.

429
00:34:35,560 --> 00:34:37,312
Oh, ty sráči.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,719
Kde je moje zatracené dítě
když ho potřebuji?

431
00:34:49,880 --> 00:34:51,154
Fuci to.

432
00:35:02,600 --> 00:35:03,749
Fuci.

433
00:36:40,400 --> 00:36:42,152
Ježíši, Bože.

434
00:36:43,560 --> 00:36:45,118
Hej. Hej!

435
00:36:50,760 --> 00:36:51,829
Ježíši, Bože.

436
00:36:55,640 --> 00:36:56,868
Ne, ne, ne, ne.

437
00:36:57,480 --> 00:36:58,595
Fuci!

438
00:36:59,000 --> 00:37:00,353
Hernandez!

439
00:37:01,080 --> 00:37:02,308
Hovno!

440
00:37:08,560 --> 00:37:09,675
Snědli ho.

441
00:37:12,240 --> 00:37:14,071
Ježíši Kriste.
Snědli ho.

442
00:37:19,160 --> 00:37:21,116
Nebyli
jíst ho.

443
00:37:22,680 --> 00:37:24,159
Zabíjeli ho.

444
00:37:26,840 --> 00:37:28,319
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

445
00:37:28,480 --> 00:37:30,471
Jak to, že jsme ho neslyšeli?

446
00:37:30,600 --> 00:37:31,919
Kolik to udělalo
vzít to udělat?

447
00:37:34,320 --> 00:37:39,348
Mohli bychom kopat, udělat nějaký druh
stojanu. Ale nic moc krytí.

448
00:37:39,440 --> 00:37:40,998
čau, čau,
co myslíš tím "stát"?

449
00:37:41,560 --> 00:37:44,393
Jako, bojujte s těmi zkurvenými
obří věci? Jsi bez sebe?

450
00:37:44,480 --> 00:37:46,948
Budou odvážní. A
začněte pro nás chodit.

451
00:37:47,360 --> 00:37:50,238
Proč by? Teda nejsme
ubližovat jim. Na jídlo to není.

452
00:37:50,320 --> 00:37:53,471
Jsme hrozba. My ne
patří sem. To je vše.

453
00:37:57,760 --> 00:38:00,274
Venku jsou stromy.

454
00:38:00,760 --> 00:38:03,115
Kdybychom se dostali k tomu stromu
linka, mohli by ustoupit.

455
00:38:03,200 --> 00:38:05,031
Jestli uvidí, že jsme
mohli odejít.

456
00:38:05,120 --> 00:38:08,271
Do prdele! Co by mohli dělat, kecy.

457
00:38:08,360 --> 00:38:11,238
Co mohou dělat? jsou
děláš si ze mě srandu?

458
00:38:11,320 --> 00:38:13,595
Hej. Nasrali se
po celém tomto místě.

459
00:38:13,680 --> 00:38:16,752
Chtějí to označit. Nemůžeme
počkejte na ně, budeme hladovět.

460
00:38:17,360 --> 00:38:19,191
Je tam hodně špatného prostoru
mezi námi a tím lesem,

461
00:38:19,280 --> 00:38:22,556
ale pokud dostaneme
tam tedy...

462
00:38:22,640 --> 00:38:25,473
Můžeme lépe
bránit se.

463
00:38:25,560 --> 00:38:26,879
Méně exponované,
já nevím.

464
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
Jo, ty nevíš.

465
00:38:29,600 --> 00:38:32,558
A nikdo nebyl nominován
ty hovno, mimochodem.

466
00:38:33,480 --> 00:38:35,198
Dochází k tomu
bod večer, děvčata.

467
00:38:35,560 --> 00:38:36,675
Do prdele
každý svoje.

468
00:38:36,760 --> 00:38:38,478
Co to kurva mluvíš
o. Diaz? Pojď, chlape.

469
00:38:38,560 --> 00:38:40,198
Pět bys nevydržel
zatracené minuty tady.

470
00:38:40,280 --> 00:38:43,477
To jsem přežil.
Tohle není svinstvo.

471
00:38:43,560 --> 00:38:45,551
Našel bych cestu skrz,
s tebou nebo bez tebe.

472
00:38:45,640 --> 00:38:49,997
Do prdele. Vezmu si cokoliv
může nést a zamířit do těch stromů.

473
00:38:50,080 --> 00:38:52,275
Pokud se ke mně chcete přidat,
Sundal bych všechno.

474
00:38:58,080 --> 00:39:02,039
Do prdele. dobře,
pojďme to kurva udělat.

475
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Hej.

476
00:40:19,360 --> 00:40:21,669
Měli bychom sbírat
všechny peněženky

477
00:40:22,320 --> 00:40:24,072
pro rodiny.

478
00:40:28,160 --> 00:40:31,755
Peněženky? Slyšel jsem peněženky?
Ponesu peněženky.

479
00:40:35,400 --> 00:40:37,550
Henrick?

480
00:40:37,640 --> 00:40:38,959
Nevadí ti je nosit?

481
00:40:39,080 --> 00:40:40,513
Jo, pojďme plýtvat
ještě trochu času.

482
00:40:41,400 --> 00:40:43,550
I když je počasí
chystá se nám nakopat prdel.

483
00:40:44,800 --> 00:40:46,836
Vezmeš jim peněženky.

484
00:40:48,080 --> 00:40:49,957
Zatracení idioti.

485
00:40:51,760 --> 00:40:53,398
K Hernandezovi.

486
00:40:56,920 --> 00:40:59,115
Chytit co nejvíce
jak můžeš.

487
00:41:00,000 --> 00:41:01,592
Chytit co nejvíce
jak můžeš.

488
00:41:01,960 --> 00:41:03,791
Tolik odpadu
kurva čas, jak můžeš.

489
00:41:04,520 --> 00:41:06,795
Budu tu sedět s
můj přítel, Jack Daniel's,

490
00:41:06,880 --> 00:41:09,235
a ztratit nějaký čas
z mých vlastních.

491
00:41:11,800 --> 00:41:13,870
Proč prostě ne
kurva pomoct nám, člověče?

492
00:41:13,960 --> 00:41:16,428
Pomáhám ti. Pomáhám
vy. Zahřívám se, člověče.

493
00:41:16,520 --> 00:41:18,909
Našli jste nějaké gumy,
zachránit je.

494
00:41:19,000 --> 00:41:20,911
Nevím, jak dlouho budu
být tady s vámi víly.

495
00:41:21,040 --> 00:41:22,632
Proč ne?
drž hubu?

496
00:41:27,960 --> 00:41:31,396
Klíč k přežití, chlapi,
dostat jim peněženky.

497
00:41:31,920 --> 00:41:33,399
Dostat jim peněženky.

498
00:42:11,760 --> 00:42:12,909
Henrick.

499
00:42:34,120 --> 00:42:35,269
Počkejte.

500
00:42:42,080 --> 00:42:43,718
Cítím se jako my
by měl něco říct.

501
00:42:43,800 --> 00:42:45,756
Chci říct, všechna tato těla,
všechny tyto...

502
00:42:46,240 --> 00:42:50,791
Všichni ti lidé, kteří zemřeli, to
nezdá se správné jen tak odejít.

503
00:43:01,280 --> 00:43:04,750
žádné neznám
oficiální modlitby, takže asi...

504
00:43:07,960 --> 00:43:12,351
Bůh žehnej těmto mužům.
byli,

505
00:43:13,920 --> 00:43:19,677
někteří z nich, naši přátelé a
mohli bychom tu ležet s nimi.

506
00:43:24,680 --> 00:43:28,036
Takže děkuji za úsporu
nás a pomáhá nám.

507
00:43:32,040 --> 00:43:34,679
Oh, a jen tak dál
pokud můžete.

508
00:45:02,240 --> 00:45:05,152
Fuci!

509
00:45:05,960 --> 00:45:07,791
Fuci!

510
00:45:13,200 --> 00:45:15,316
Neboj se o mě,
sráči!

511
00:45:15,440 --> 00:45:19,035
Víš, chceš utéct
do stromů, to je taky super!

512
00:45:21,120 --> 00:45:23,634
Ne, ne, ne, ne. Ottway!

513
00:45:24,760 --> 00:45:27,149
Pomozte mi! Pomozte mi!

514
00:45:28,480 --> 00:45:29,469
Pomozte mi!

515
00:45:29,800 --> 00:45:32,712
Do prdele! Flanery!

516
00:45:33,160 --> 00:45:34,479
Vypadni z něj!

517
00:45:34,800 --> 00:45:36,153
Flanery!

518
00:45:39,560 --> 00:45:41,152
Flanery!

519
00:45:41,240 --> 00:45:42,559
Pryč od něj!

520
00:45:44,000 --> 00:45:45,228
Ježíš.

521
00:45:45,320 --> 00:45:47,311
Flanery! Flanery!

522
00:45:50,080 --> 00:45:51,593
Vypadni z něj!

523
00:46:25,200 --> 00:46:26,474
Ne.

524
00:47:05,200 --> 00:47:07,395
Chceš něco říct?

525
00:47:14,040 --> 00:47:18,192
Pojď, jdeme dál. Tady je
nic jiného pro něj nemůžeme udělat.

526
00:47:31,880 --> 00:47:34,792
Ty stromy nejsou
dostat se kurva blíž.

527
00:47:34,880 --> 00:47:37,314
Budeme tady venku
ve tmě s těmi věcmi.

528
00:47:37,440 --> 00:47:39,032
Nemáme tušení
pokud jdeme směrem

529
00:47:39,120 --> 00:47:40,678
doupě nebo pryč
z toho, že?

530
00:47:40,760 --> 00:47:43,035
Proč jsme to neudělali
zůstat u letadla?

531
00:47:43,120 --> 00:47:45,190
Pojď. Oni
by nás obklopil.

532
00:47:45,280 --> 00:47:48,397
Jak to sakra víme
nedělají to právě teď?

533
00:47:48,800 --> 00:47:50,392
Zatracený génius.

534
00:47:51,240 --> 00:47:53,276
Jsme pořád
lépe na stromech.

535
00:47:53,360 --> 00:47:57,512
Jo, jsme na tom lépe.
Jdi to říct tomu klukovi, ty kurva.

536
00:48:17,320 --> 00:48:18,799
Hej, co to je?

537
00:48:23,320 --> 00:48:24,389
Běh!

538
00:48:24,520 --> 00:48:25,589
Jít! Jít!
Vlezte mezi stromy!

539
00:48:25,680 --> 00:48:26,715
Matko Kristova!

540
00:48:30,760 --> 00:48:31,909
Běž, běž, běž!

541
00:48:32,000 --> 00:48:33,319
Ježíši,
jsou přímo na nás!

542
00:48:33,400 --> 00:48:35,072
Nepřestávejte se hýbat!

543
00:48:36,240 --> 00:48:38,276
Počkat, počkat,
počkej! Počkejte!

544
00:48:42,200 --> 00:48:44,555
Neohlížej se!
Běh! Běh!

545
00:48:45,320 --> 00:48:47,151
Obklopují nás!

546
00:48:48,240 --> 00:48:49,639
Nepřestávej!

547
00:48:58,720 --> 00:49:00,597
Vidíš je?
Vidíš je?

548
00:49:00,680 --> 00:49:03,274
Jsou všude kolem nás.

549
00:49:03,360 --> 00:49:05,749
Potřebujeme oheň
drž je od nás. Spěchat!

550
00:49:07,960 --> 00:49:10,030
Dřevo je mokré.
Celá věc je mokrá.

551
00:49:10,240 --> 00:49:11,468
Pospěšte, pospěšte!

552
00:49:15,040 --> 00:49:16,712
Získejte to
zatracená věc svítí.

553
00:49:20,920 --> 00:49:22,797
Pojď! OTTWAY: Pojď, zlato, pojď.

554
00:49:22,880 --> 00:49:24,916
Řekni mi to
věc není rozbitá.

555
00:49:25,960 --> 00:49:26,949
Sakra tahle věc.

556
00:49:27,040 --> 00:49:28,189
Prostě
jdi do toho, Ottwayi.

557
00:49:28,280 --> 00:49:29,633
Světlo! Světlo!

558
00:49:30,720 --> 00:49:32,711
to je ono,
to je vše.

559
00:49:35,240 --> 00:49:37,151
Jde to ven.
Do prdele!

560
00:49:43,720 --> 00:49:44,994
Ježíši, pojď!

561
00:49:45,080 --> 00:49:46,354
Udusit...
Nedus to.

562
00:50:06,760 --> 00:50:08,079
Fungovalo to.

563
00:50:08,920 --> 00:50:10,592
Měli bychom začít
obvodové požáry.

564
00:50:10,680 --> 00:50:12,557
Podívejme se na ty bastardy
než si pro nás přijdou.

565
00:50:37,800 --> 00:50:39,870
Co to kurva
to bylo?

566
00:50:40,480 --> 00:50:42,835
Alfa. Šli na něj.

567
00:50:45,040 --> 00:50:46,268
Položil to.

568
00:50:47,320 --> 00:50:51,233
Ať už to byla jakákoliv výzva,
alfa to položil.

569
00:50:54,120 --> 00:50:55,553
Jak budeme
zabývat se tím?

570
00:50:56,640 --> 00:50:58,198
zabijeme je,

571
00:50:59,480 --> 00:51:00,674
jeden po druhém.

572
00:51:01,240 --> 00:51:04,630
Tipujte čísla. To je
co s námi dělají.

573
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
K čemu to sakra je?

574
00:51:24,000 --> 00:51:25,274
vysvětlím.

575
00:51:25,360 --> 00:51:27,237
Třecí páska,
elektrická páska.

576
00:51:27,320 --> 00:51:28,753
Talget, měl jsi
nějaké, jo?

577
00:51:28,840 --> 00:51:29,909
Je to tam někde.

578
00:51:30,000 --> 00:51:31,558
Střela do brokovnice.

579
00:51:33,440 --> 00:51:34,759
Špička oštěpu.

580
00:51:36,160 --> 00:51:38,958
Špička musí zajet do
primer k odpálení pláště.

581
00:51:39,800 --> 00:51:41,597
Zajistěte je
s těmi hůlkami,

582
00:51:41,680 --> 00:51:43,272
trochu toho
páska, jednoduchá.

583
00:51:45,360 --> 00:51:47,749
Píchneš s tím, když
vlk se přiblíží.

584
00:51:47,840 --> 00:51:51,515
Tvrdě je udeř.
Ať se to pořádně přiblíží.

585
00:51:53,400 --> 00:51:54,753
Bude to fungovat.

586
00:51:55,360 --> 00:51:57,430
Je to jako třesk.

587
00:51:57,520 --> 00:52:00,398
Kulatý výboj,
uvolníš to,

588
00:52:01,400 --> 00:52:04,676
ještě něco máš
ostré k vytvoření vzdálenosti.

589
00:52:05,280 --> 00:52:07,271
Pokud nechcete
pěstí bojovat s nimi.

590
00:52:07,760 --> 00:52:09,512
Tady to je.

591
00:52:10,480 --> 00:52:13,711
Jeden výstřel, chlapi.
Nechte je počítat. Burke.

592
00:52:17,040 --> 00:52:18,712
Začerněte špičky
v ohni, chlapi.

593
00:52:19,040 --> 00:52:20,712
Dělá je to těžší,
silnější.

594
00:52:23,040 --> 00:52:24,712
Vážně, chlapci?

595
00:52:25,640 --> 00:52:27,710
Tohle je ono
pojď dolů, jo?

596
00:52:27,800 --> 00:52:29,631
Tyhle MacGyverovy kecy?

597
00:52:33,120 --> 00:52:34,235
Dobře.

598
00:52:35,320 --> 00:52:36,548
Dobrý.

599
00:52:39,240 --> 00:52:42,437
Oceňuji dobrý smích
stejně jako další chlap.

600
00:52:54,000 --> 00:52:56,036
tyto věci,
vidí dobře v noci?

601
00:52:56,120 --> 00:52:59,271
Ježíši, můžeme o tom mluvit
něco jiného, prosím?

602
00:52:59,600 --> 00:53:02,910
Talget, ty neseš všechno
ten chlast. Pojďme to rozebrat.

603
00:53:03,000 --> 00:53:04,877
doporučuji
přidělování toho, co máme.

604
00:53:04,960 --> 00:53:07,190
doporučuji vám
líbat můj zadek.

605
00:53:07,280 --> 00:53:09,635
co jsi,
teď chlast policie?

606
00:53:09,720 --> 00:53:12,598
Vy kurva s vašimi pravidly
a vaše rozkazy a kecy.

607
00:53:14,080 --> 00:53:15,399
kde jsme?

608
00:53:15,800 --> 00:53:17,438
Podívejte se kolem sebe.

609
00:53:18,120 --> 00:53:22,432
Tohle je Fucked City,
populace pět a ubývá.

610
00:53:27,480 --> 00:53:31,189
Dva dny, možná tři, pokud ano
opravdu dát naše hovno dohromady.

611
00:53:32,280 --> 00:53:35,750
A kdo to má na starosti
právě teď? Tenhle zasranej chlap?

612
00:53:36,960 --> 00:53:38,791
Velký bílý lovec?

613
00:53:41,680 --> 00:53:44,956
A jeho jerry-zmanipulovaný
zasraný vlčí hole?

614
00:53:46,840 --> 00:53:49,798
Proč se neustále lámeš
koule a kecy o všem?

615
00:53:49,880 --> 00:53:52,917
Protože chci žít,
sráč. Rozumíš tomu?

616
00:53:53,040 --> 00:53:55,713
Nechci nějakého vlka
vyserej mě na tuhle horu.

617
00:53:57,040 --> 00:53:58,029
Máš strach.

618
00:54:00,000 --> 00:54:01,149
Co?

619
00:54:01,240 --> 00:54:05,233
Nepotřebuješ všechny ty nesmysly,
všechny ty kecy s nafouknutím hrudníku.

620
00:54:05,320 --> 00:54:06,514
co se děje
se strachem?

621
00:54:07,840 --> 00:54:09,398
Já se nebojím.

622
00:54:10,000 --> 00:54:11,672
Ty ne?
Ne.

623
00:54:13,000 --> 00:54:14,228
Jsem vyděšený.

624
00:54:14,360 --> 00:54:15,588
můžu říct.

625
00:54:15,680 --> 00:54:17,591
A ani unce
hanba to říct.

626
00:54:18,000 --> 00:54:19,911
Strašně se bojím.

627
00:54:20,000 --> 00:54:22,355
To proto
ty jsi pankáč.

628
00:54:24,520 --> 00:54:26,795
Neprocházím tím
svět se strachem v srdci.

629
00:54:26,880 --> 00:54:29,235
Zvedl jsi to
v kotci?

630
00:54:29,320 --> 00:54:32,198
Napiš to někdo
na stěně denní místnosti?

631
00:54:33,360 --> 00:54:35,510
Radši se uklidni,
sráč.

632
00:54:36,640 --> 00:54:40,349
Mluvit tvrdě znamená jack
sakra teď. Vy se nebojíte?

633
00:54:41,040 --> 00:54:44,271
Jsi hlupák.
Horší je, že jsi zatracený lhář.

634
00:54:44,360 --> 00:54:46,635
Měl jsem zkontrolovat váš
bradu v zasraném letadle.

635
00:54:46,760 --> 00:54:48,990
Vstávej, pojď,
vstávej, ty velký irský kurva.

636
00:54:49,120 --> 00:54:51,111
Chceš se pohnout... Hej,
Diazi, dej ten zasranej nůž pryč.

637
00:54:51,200 --> 00:54:52,519
Nemáme na to čas.
Vypadni ze mě!

638
00:54:52,640 --> 00:54:54,039
Hej, Diazi, dej
nůž pryč. Drž hubu!

639
00:54:54,120 --> 00:54:55,553
Drž hubu, z vás kurevců je mi špatně.

640
00:54:56,800 --> 00:54:57,994
Zkurvysyn!

641
00:54:58,080 --> 00:54:59,274
Máš toho kluka
Flannery zabit

642
00:54:59,400 --> 00:55:00,674
a ty nejsi
zabije mě.

643
00:55:00,760 --> 00:55:02,671
Dej ty zatracené ruce nahoru. Nechat
ukážu vám, jak se to dělá.

644
00:55:02,760 --> 00:55:04,193
Dej ty zatracené ruce nahoru.

645
00:55:05,640 --> 00:55:08,473
Do prdele! Ty sráči!

646
00:55:08,560 --> 00:55:12,473
Přerušil jsi to.
Slyšíš mě?

647
00:55:39,960 --> 00:55:42,155
vstaň,
vstávat, vstávat.

648
00:56:30,600 --> 00:56:32,238
Co sakra?

649
00:56:32,920 --> 00:56:34,478
co to chtělo?

650
00:56:35,160 --> 00:56:36,434
Vy.

651
00:56:56,880 --> 00:56:59,314
Diazi, prosím, nedělej to
to se mi zase posralo.

652
00:57:00,760 --> 00:57:02,159
V pořádku?

653
00:57:14,520 --> 00:57:15,794
Žádné mas.

654
00:57:29,520 --> 00:57:31,317
Byla to blbost.

655
00:57:33,200 --> 00:57:34,713
omlouvám se.

656
00:57:36,520 --> 00:57:37,748
jsem tak...

657
00:57:38,680 --> 00:57:40,193
Sundej to! Sundej to!

658
00:58:01,120 --> 00:58:02,838
Do prdele!

659
00:58:02,920 --> 00:58:05,480
Kousni mě, ty kurva!
Pojď sem, ty kurva!

660
00:58:08,280 --> 00:58:09,952
Fuci!

661
00:58:10,320 --> 00:58:11,799
Fuci!

662
00:58:13,160 --> 00:58:15,720
Ahoj, Diazi,
Myslím, že jsi ho dostal.

663
00:58:16,840 --> 00:58:17,909
Jo!

664
00:58:20,240 --> 00:58:22,595
Ty kurva! Do prdele!

665
00:58:23,760 --> 00:58:26,433
Myslím, že jsem prohrál
hřebík.

666
00:58:30,760 --> 00:58:33,274
To je ten velký?
Ten velký hajzl?

667
00:58:34,360 --> 00:58:35,429
Není to alfa.

668
00:58:35,960 --> 00:58:38,599
Je to omega, vyvrhel.

669
00:58:39,520 --> 00:58:42,273
Poslali to na zkoušku
ty, Diazi.

670
00:58:42,760 --> 00:58:46,116
Prošel jsem, děvko?
Prošel jsem kurva?

671
00:58:46,680 --> 00:58:49,114
Ty zasranej pse.

672
00:59:09,000 --> 00:59:12,470
Pořídíme velkou větev,
nabrousit jeho konec,

673
00:59:12,560 --> 00:59:15,028
šup s tím nahoru
tahle věc je zadek.

674
00:59:15,120 --> 00:59:16,758
Budeme vařit
tenhle zkurvysyn.

675
00:59:20,280 --> 00:59:22,316
A pak to sníme.

676
00:59:26,560 --> 00:59:27,993
Hej, vlku,

677
00:59:29,160 --> 00:59:31,355
už to není tak těžké, co, vlku?

678
00:59:33,480 --> 00:59:34,629
Chceš to?
Ne.

679
00:59:34,720 --> 00:59:36,790
Pojď. Mám to, mám to. já ne...

680
00:59:37,120 --> 00:59:39,953
Je to bílá?
maso nebo tmavé maso?

681
00:59:40,040 --> 00:59:42,076
Udělej to tak černé jako
možné. Dejte to tam.

682
00:59:42,160 --> 00:59:44,310
Jo? Vím, že to chutná
jako hovno, ale kluci,

683
00:59:44,960 --> 00:59:46,951
může to být poslední maso
dostaneme na chvíli.

684
00:59:47,040 --> 00:59:48,917
Je to také drsné.

685
00:59:49,800 --> 00:59:51,870
Chutná to jako hovno, já vím,
ale jezte to, chlapi. TALGET: Ano.

686
00:59:51,960 --> 00:59:54,110
Chutná to jako psí sračky.

687
00:59:55,680 --> 00:59:57,318
A já jsem mnohem víc
kočičí člověk, opravdu.

688
01:00:05,000 --> 01:00:06,479
Burke?

689
01:00:07,040 --> 01:00:08,359
Jo?
Jsi v pořádku?

690
01:00:09,000 --> 01:00:10,433
Moje hlava je a
trochu mimo. já jsem...

691
01:00:10,520 --> 01:00:11,919
Posaďte se, posaďte se.

692
01:00:12,000 --> 01:00:13,353
...cítím se trochu závrať.

693
01:00:14,440 --> 01:00:15,873
To je vše.

694
01:00:28,240 --> 01:00:29,275
Myslíš, že jsou
sleduje nás?

695
01:00:29,360 --> 01:00:31,316
Jo, sledují nás.

696
01:00:32,520 --> 01:00:36,479
Jebeš s námi
a my se s tebou vysereme.

697
01:00:37,400 --> 01:00:38,628
Slyšíš to?

698
01:00:41,120 --> 01:00:43,031
Vy nejste zvířata!

699
01:00:44,280 --> 01:00:46,157
My jsme zvířata!

700
01:00:52,280 --> 01:00:55,750
Pojď sem, ty hajzle.
Pojď sem, ty štěně.

701
01:01:00,200 --> 01:01:01,519
Oh, ano.

702
01:01:02,760 --> 01:01:05,513
Jsi zvrácený kurva. ty jsi
špatně za to. To je špatně.

703
01:01:05,640 --> 01:01:09,872
Nic není kurva... Já ne
šílený. Nejsem blázen.

704
01:01:09,960 --> 01:01:11,951
Ty kurva.

705
01:01:12,040 --> 01:01:14,110
To je v prdeli.

706
01:01:14,200 --> 01:01:15,519
chci říct,
to je v prdeli.

707
01:01:15,600 --> 01:01:18,592
Ach, snažíš se krást
můj zasraný život.

708
01:01:21,440 --> 01:01:23,431
No tak, ty kurva.

709
01:01:27,440 --> 01:01:29,431
Slyšíš praskat kosti,
Diaz. Pojď, to stačí.

710
01:01:29,520 --> 01:01:31,192
Zasranej hajzl. Pojď.

711
01:01:31,280 --> 01:01:32,349
Ať má tohle.

712
01:01:32,440 --> 01:01:35,273
Tady malý Fido
chce jít domů.

713
01:01:36,200 --> 01:01:37,553
Chce vidět své bratry.

714
01:01:37,640 --> 01:01:39,915
Ježíši Kriste. Zastávka.

715
01:01:40,280 --> 01:01:43,795
To je to, co udělám.
Pomůžu mu tam dostat.

716
01:01:53,280 --> 01:01:55,077
Řekněte sbohem, chlapci.

717
01:02:11,320 --> 01:02:13,993
Vezmi ho zpátky,
sráči!

718
01:03:15,560 --> 01:03:17,994
Měli bychom
pokračujte v pohybu.

719
01:03:29,480 --> 01:03:32,040
Ty zatracené věci
nás volají ven.

720
01:03:32,160 --> 01:03:34,720
Co to sakra je
mluvíš o, Talget?

721
01:03:34,800 --> 01:03:38,679
Vlci jsou jediné zvíře
že bude hledat pomstu.

722
01:03:38,760 --> 01:03:41,558
Hej, nechci to slyšet
něco víc o zasraných vlcích,

723
01:03:41,640 --> 01:03:43,551
nebo začneš
vidět je všude.

724
01:03:45,640 --> 01:03:47,995
Burke,
jak se máš

725
01:03:48,080 --> 01:03:51,390
Nemůžu dýchat.
Nemůžu pokračovat.

726
01:03:51,480 --> 01:03:53,391
Ottway,
nemůžeme pokračovat.

727
01:03:53,480 --> 01:03:54,595
Nemůžeme přestat.

728
01:03:54,680 --> 01:03:57,399
Tyto věci budou všechny
nad námi. Musíme pokračovat.

729
01:03:59,400 --> 01:04:02,597
Ottway,
Burke tady bolí, člověče.

730
01:04:08,360 --> 01:04:10,032
To bude fungovat.

731
01:04:13,080 --> 01:04:14,832
Je to slepá ulička.

732
01:04:14,920 --> 01:04:16,876
Nemohou se dostat dovnitř
za námi.

733
01:04:17,360 --> 01:04:20,033
Budou nás muset zasáhnout
zepředu.

734
01:04:20,440 --> 01:04:22,351
Rozděláme oheň.

735
01:04:30,960 --> 01:04:32,393
Ta věc ještě funguje?

736
01:04:32,480 --> 01:04:34,277
Až 40 000 stop.

737
01:04:34,680 --> 01:04:38,036
Tohle se muselo zachránit
někdy někdo, ne?

738
01:04:38,160 --> 01:04:40,390
Nechám
sedím a přemýšlím.

739
01:04:40,720 --> 01:04:42,551
I se všemi
tyhle věci se dějí,

740
01:04:42,640 --> 01:04:45,712
narazili jsme na zem
rychlostí 400 mil za hodinu,

741
01:04:47,200 --> 01:04:48,838
a dokázali jsme to.

742
01:04:50,240 --> 01:04:52,708
Proč bychom procházeli
něco takového, ta havárie,

743
01:04:52,800 --> 01:04:54,791
kdyby to tak nebylo,

744
01:04:55,640 --> 01:04:57,710
nebo vysvěcený?

745
01:04:57,800 --> 01:04:58,915
Od koho?

746
01:05:00,160 --> 01:05:01,593
Všemohoucího?

747
01:05:02,000 --> 01:05:03,718
Ta zasraná pohádka?

748
01:05:03,800 --> 01:05:06,439
Co takhle dobrý
staromódní slepé štěstí?

749
01:05:06,840 --> 01:05:09,513
Flannery to přežila
havárie, stejně jako Hernandez.

750
01:05:09,600 --> 01:05:10,749
To je jedno.

751
01:05:12,160 --> 01:05:14,310
Osud se nemazlí.

752
01:05:16,320 --> 01:05:17,912
Mrtvý je mrtvý.

753
01:05:19,600 --> 01:05:21,636
Kde myslíš
ti kluci jsou teď?

754
01:05:21,720 --> 01:05:24,757
V nebi?
Být vybaven pro křídla?

755
01:05:26,840 --> 01:05:29,308
Ne, řeknu ti to
kde jsou.

756
01:05:30,880 --> 01:05:33,348
nejsou. To je místo.

757
01:05:35,440 --> 01:05:38,432
Nikde nejsou.
Jsou pryč.

758
01:05:39,520 --> 01:05:41,750
Ne, nevěřím tomu.

759
01:05:43,680 --> 01:05:44,874
já ano.

760
01:05:46,520 --> 01:05:48,158
Kéž bych ne.

761
01:05:49,440 --> 01:05:52,512
Opravdu bych si přál, abych mohl
věřit v ty věci.

762
01:05:54,120 --> 01:05:56,554
Tohle je skutečné, zima.

763
01:05:59,360 --> 01:06:01,715
To je skutečné.
Vzduch v mých plicích.

764
01:06:02,240 --> 01:06:05,869
Ti bastardi tam venku
ve tmě nás pronásleduje.

765
01:06:07,400 --> 01:06:10,870
Tento svět mě trápí
asi, Talget, ne další.

766
01:06:10,960 --> 01:06:12,916
A co vaše víra?

767
01:06:13,600 --> 01:06:15,192
co s tím?

768
01:06:16,760 --> 01:06:17,875
Je to důležité.

769
01:06:21,880 --> 01:06:23,871
Emma?
Je s vámi?

770
01:06:24,000 --> 01:06:25,069
To je v pořádku, velký chlape.

771
01:06:25,160 --> 01:06:27,037
Byla vzadu.
Mluvil jsem s ní.

772
01:06:27,120 --> 01:06:29,031
ona je...
Není tady.

773
01:06:29,120 --> 01:06:30,155
ona je...

774
01:06:30,240 --> 01:06:31,468
Jo, ještě tu není.
Proč ne...

775
01:06:31,560 --> 01:06:33,312
Řekni jí to
že jsem tady.

776
01:06:33,400 --> 01:06:36,995
Samozřejmě, že ano. Prostě
lehni si, ona přichází.

777
01:06:37,080 --> 01:06:39,753
Emma přichází. Jo.

778
01:06:43,000 --> 01:06:45,070
Vidí věci?

779
01:06:45,160 --> 01:06:47,515
Má halucinace.
Je to hypoxie.

780
01:06:47,600 --> 01:06:49,909
Nedostatek kyslíku
dostat se do jeho mozku.

781
01:06:50,000 --> 01:06:51,274
Hypoxie.

782
01:06:52,600 --> 01:06:54,079
Proč ne zbytek
z nás to má?

783
01:06:54,160 --> 01:06:59,154
Záleží na člověku. Některé
lidé nezvládají nadmořskou výšku.

784
01:07:02,440 --> 01:07:03,668
Kdo je Emma?

785
01:07:03,760 --> 01:07:05,751
Byla to jeho sestra.

786
01:07:07,760 --> 01:07:09,955
Zemřela
když byl ještě dítě.

787
01:07:15,440 --> 01:07:17,954
Moje dcera, Mary.

788
01:07:20,120 --> 01:07:23,715
Má opravdu dlouhé vlasy
téměř do pasu.

789
01:07:23,800 --> 01:07:26,712
Ve skutečnosti je to jediné pravidlo
můj zasraný ex respektuje,

790
01:07:26,800 --> 01:07:30,554
což je to, že já jsem
jediná, kdo si ostříhá vlasy.

791
01:07:30,640 --> 01:07:34,189
Dělá tuhle věc. Bude
pojď a vznášej se nade mnou.

792
01:07:34,320 --> 01:07:37,039
Budu jen mrtvě spát,

793
01:07:37,120 --> 01:07:39,395
a ona se začne houpat
její hlavou tam a zpět,

794
01:07:39,480 --> 01:07:42,711
lechtá mě
všechny její vlasy v mém obličeji,

795
01:07:42,800 --> 01:07:46,475
a ona bude
smát se jako blázen.

796
01:07:48,720 --> 01:07:50,790
Je to určitý typ
smíchu, víš,

797
01:07:50,920 --> 01:07:53,309
když dítě projde kolem
smát se do smíchu, jako...

798
01:07:54,640 --> 01:07:57,074
Víš, jako ty
nemůže pořádně dýchat,

799
01:07:57,160 --> 01:07:59,993
znějící spíše jako
starší muž než dítě.

800
01:08:06,600 --> 01:08:09,068
Chybí mi sakra
z toho kluka.

801
01:08:09,160 --> 01:08:10,832
Jo.

802
01:08:10,920 --> 01:08:13,559
Měli byste.
Víš to?

803
01:08:15,400 --> 01:08:18,995
Ty věci z tvého života,
ať už jsou cokoliv,

804
01:08:21,280 --> 01:08:24,670
abys to chtěl příště
minutu více než minule.

805
01:08:25,600 --> 01:08:27,352
Donutit vás za to bojovat.

806
01:08:32,520 --> 01:08:34,033
Já jen chci
do prdele ještě jednou.

807
01:08:36,920 --> 01:08:38,797
Vidíš, zničil jsi
můj příběh, sráči.

808
01:08:38,880 --> 01:08:40,199
Ne. Ne, člověče.

809
01:08:40,280 --> 01:08:42,714
Říkám to hezké
sladký příběh o mé dceři...

810
01:08:42,800 --> 01:08:44,119
nechci
znič si hovno.

811
01:08:44,200 --> 01:08:45,315
Vím, Vím.

812
01:08:45,400 --> 01:08:48,119
Na to poslední prostě nemůžu jít ven
kus hrozného zadku, který jsem měl.

813
01:08:48,200 --> 01:08:51,112
Víš, co říkám? A
53letá šlapka, poloviční Eskymák.

814
01:08:51,240 --> 01:08:52,832
Neměli bychom
mluvit o tom.

815
01:08:53,360 --> 01:08:55,191
Bylo jí 250, 260.

816
01:08:56,040 --> 01:08:57,189
Žádný hovno.

817
01:08:57,880 --> 01:08:59,791
Ta mrcha mi zatleskala
jako by to bylo dárkově zabalené.

818
01:08:59,880 --> 01:09:01,836
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

819
01:09:09,120 --> 01:09:10,314
Každopádně...

820
01:09:10,720 --> 01:09:13,234
Ne, jen si myslím
že bych praštil

821
01:09:13,320 --> 01:09:16,312
a to by bylo moje
zasraná labutí píseň, že?

822
01:09:19,480 --> 01:09:21,516
To jediné
stojí za boj.

823
01:09:22,280 --> 01:09:24,396
To za ten boj stojí.

824
01:09:24,480 --> 01:09:25,913
můj...

825
01:09:27,240 --> 01:09:30,596
Můj táta nebyl
bez lásky...

826
01:09:31,960 --> 01:09:34,679
Proč jsme nechytili...

827
01:09:35,600 --> 01:09:37,079
Nejste připraveni.

828
01:09:39,120 --> 01:09:43,875
...ale klišé irské
sráč, když chtěl být.

829
01:09:44,960 --> 01:09:47,520
Piják, rváč,
všechny ty věci.

830
01:09:49,120 --> 01:09:50,838
Nikdy neronte slzu.

831
01:09:51,360 --> 01:09:53,351
Všude viděl slabost.

832
01:09:58,600 --> 01:10:04,709
Ale měl tuhle věc
za básně, poezii,

833
01:10:04,800 --> 01:10:06,950
číst je, citovat je.

834
01:10:07,640 --> 01:10:10,712
Asi si to myslel
zaokrouhlil ho, víš.

835
01:10:12,960 --> 01:10:15,918
Jeho způsob omluvy,
myslím.

836
01:10:18,640 --> 01:10:22,110
A byl tam jeden, který visel
nad stolem v jeho pracovně.

837
01:10:22,560 --> 01:10:27,031
Bylo to jen když mi bylo hodně
starší jsem si uvědomil, že to napsal on.

838
01:10:28,840 --> 01:10:32,310
Bylo to bez názvu, čtyři řádky.

839
01:10:34,080 --> 01:10:36,196
Četl jsem to na jeho pohřbu.

840
01:10:41,000 --> 01:10:42,991
„Ještě jednou do boje

841
01:10:44,560 --> 01:10:47,438
„Do posledního dobrého boje
To se někdy dozvím

842
01:10:48,680 --> 01:10:51,752
„Žij a zemři v tento den

843
01:10:52,400 --> 01:10:56,234
"Žij a zemři v tento den"

844
01:11:26,800 --> 01:11:27,994
Bouřkové mraky.

845
01:11:28,840 --> 01:11:29,875
Blizzard?

846
01:11:30,680 --> 01:11:31,715
Dobrá sázka.

847
01:11:32,160 --> 01:11:33,832
Na základě našeho štěstí,

848
01:11:35,200 --> 01:11:36,679
je to zatracený zámek.

849
01:11:36,760 --> 01:11:40,070
Sbalíme Burkeho
a kopat proti těmto stromům.

850
01:11:40,600 --> 01:11:42,955
Sníh je dostatečně hluboký.

851
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
Mám strach, jestli prohrajeme
tento oheň, všichni zmrzneme.

852
01:12:00,560 --> 01:12:03,996
Burke, probuď se!
Pojď. Pohybujte rukama!

853
01:12:04,080 --> 01:12:07,072
Ukaž, jak se hýbeš
vaše paže! Pojď, hýbej se!

854
01:12:08,120 --> 01:12:11,510
Burke, probuď se! Burke,
ty velký bastarde! Probuďte se!

855
01:12:11,600 --> 01:12:14,319
Nespěte, slyšíte mě?
Nespěte! Probuďte se!

856
01:12:14,400 --> 01:12:15,549
Pojď, Burke!

857
01:12:15,640 --> 01:12:18,632
Burke, no tak,
probuď se! Burke!

858
01:12:22,520 --> 01:12:25,830
Burke! Burke! Probuďte se!

859
01:12:25,920 --> 01:12:28,150
Probuďte se! Probuďte se!

860
01:12:30,000 --> 01:12:32,912
Probuď se, hajzle! Probuď se.

861
01:14:11,000 --> 01:14:12,558
neboj se.

862
01:14:39,760 --> 01:14:41,159
Co je to?

863
01:14:42,240 --> 01:14:45,038
Chlapi, vstávejte. Nahoru.

864
01:14:45,120 --> 01:14:48,112
Co je to?
jsou to oni?

865
01:14:58,080 --> 01:14:59,354
Viděl stopy.

866
01:15:01,400 --> 01:15:03,595
Tyto stromy
byli přihlášeni.

867
01:15:05,720 --> 01:15:07,153
To je voda.

868
01:15:08,440 --> 01:15:10,431
To zní jako řeka.

869
01:15:28,960 --> 01:15:31,110
Musíš být
sere mě.

870
01:15:31,200 --> 01:15:34,510
Řeka musí mít dobrou velikost
jestli to slyšíme až sem nahoru.

871
01:15:34,600 --> 01:15:36,158
Alespoň kdyby
jdeme po řece,

872
01:15:36,240 --> 01:15:37,798
dostali jsme větší šanci
hledání úkrytu.

873
01:15:39,720 --> 01:15:41,438
Kdo leze
dolů to?

874
01:15:41,520 --> 01:15:43,954
Nemůžu.
V žádném případě to nedokážu.

875
01:15:44,040 --> 01:15:46,031
no,
nemůžeme se vrátit.

876
01:15:46,120 --> 01:15:48,953
Neexistuje žádný způsob
můžeme se vrátit.

877
01:15:49,040 --> 01:15:51,156
Ale ty stromy.

878
01:15:51,240 --> 01:15:53,037
Jaké stromy?

879
01:15:53,120 --> 01:15:54,951
Přímo támhle.

880
01:15:55,040 --> 01:15:56,917
Pořiď si nějaký druh popruhu,

881
01:15:57,000 --> 01:16:00,310
zajistěte to mezi tady a
tam můžeme slézt dolů.

882
01:16:01,640 --> 01:16:03,631
Kluci, je to jednoduché.

883
01:16:03,720 --> 01:16:06,154
To jsou vlci
nebo ty stromy.

884
01:16:07,400 --> 01:16:09,516
Nemluvíš
o skoku z útesu?

885
01:16:09,600 --> 01:16:12,592
Je to nápad. já
neřekl, že je to dobré.

886
01:16:14,640 --> 01:16:16,835
Mluví o tom
skákání z útesu.

887
01:16:32,440 --> 01:16:35,671
To skončí být jedním z
ty divoké příběhy, které vyprávíš na večírku,

888
01:16:35,760 --> 01:16:37,830
hezká dívka na tvém klíně.

889
01:16:39,000 --> 01:16:40,877
V pořádku.
Jste připraveni?

890
01:16:40,960 --> 01:16:42,598
Jo, proč ne?

891
01:16:42,680 --> 01:16:45,672
Neběhejte dobře
začněte, pořiďte si skvělý.

892
01:16:45,760 --> 01:16:47,352
Teď budeš volným pádem
asi 30 stop,

893
01:16:47,440 --> 01:16:49,237
ale bude
cítit se jako 30 000.

894
01:16:49,320 --> 01:16:52,153
Má to být?
jít na povzbuzující rozhovor?

895
01:16:52,240 --> 01:16:54,549
Když cítíme, že je to napjaté,
nabereme volnost

896
01:16:54,640 --> 01:16:56,995
abych tě zastavil
udeřit příliš tvrdě.

897
01:16:57,080 --> 01:16:58,877
Vstupte tam.

898
01:16:58,960 --> 01:17:00,393
já na to přijdu.

899
01:17:00,480 --> 01:17:02,710
Pokud musíte jít, toto je a
docela dobrý způsob, brácho.

900
01:17:02,800 --> 01:17:05,917
Lepší letmý skok
než ti zasraní vlci.

901
01:17:16,960 --> 01:17:18,951
Doufám, že existuje
něco tam dole.

902
01:17:24,800 --> 01:17:25,949
Fuci.

903
01:17:26,040 --> 01:17:28,235
Jít! Běž, běž! Jít! Jít!

904
01:17:38,360 --> 01:17:39,588
Fuci!

905
01:17:43,160 --> 01:17:44,149
Kdo z vás hajzl...

906
01:17:46,640 --> 01:17:48,358
Chyťte ho! Chyťte ho!

907
01:17:51,240 --> 01:17:52,593
Vytáhněte mě nahoru!

908
01:17:54,600 --> 01:17:56,397
Sakra, stáhni mě zpátky!

909
01:18:02,400 --> 01:18:03,719
Henrick?

910
01:18:08,760 --> 01:18:10,751
Henricku, jsi tam?

911
01:18:12,200 --> 01:18:14,270
Jo!
Jsem v pořádku!

912
01:18:26,440 --> 01:18:29,318
Kdokoli s
nutkání jít první?

913
01:18:29,400 --> 01:18:31,356
Talget? Diaz?

914
01:18:33,120 --> 01:18:34,348
já půjdu.

915
01:18:41,760 --> 01:18:44,354
Nezdržuj se
venku příliš dlouho.

916
01:18:44,440 --> 01:18:45,714
Henricku!

917
01:18:46,480 --> 01:18:48,357
Ujistěte se
věc je zabezpečená!

918
01:18:49,480 --> 01:18:52,631
Je to bezpečné, ale já ne
vědět, jak dlouho to vydrží!

919
01:18:52,720 --> 01:18:54,836
Neutrácejte mnoho
času tam venku!

920
01:18:58,240 --> 01:18:59,559
Jsi v pořádku?

921
01:18:59,640 --> 01:19:00,755
Jdeš.

922
01:19:00,880 --> 01:19:03,678
A co tvoje ruka?
Jsem v pořádku.

923
01:19:03,800 --> 01:19:06,155
Do toho, jen mě vtáhněte dovnitř
pokud se něco pokazí.

924
01:19:06,240 --> 01:19:07,309
Jo.

925
01:19:10,000 --> 01:19:13,151
Jen kurva nesnáším výšky,
muž. Vyhazuje mě to.

926
01:19:14,080 --> 01:19:15,195
No, tak jdi,
Zůstanu a ujistím se...

927
01:19:15,280 --> 01:19:17,794
Ne, ne. jsem dobrý.
Přecházíš.

928
01:19:17,880 --> 01:19:21,156
Vážně, dej mi minutku,
vem si hlavu.

929
01:19:21,760 --> 01:19:25,196
dobře,
Končím! Jsem přes!

930
01:19:25,320 --> 01:19:26,753
už jdu!

931
01:19:34,120 --> 01:19:37,192
dobře,
Teď narážím.

932
01:19:50,480 --> 01:19:51,993
Dobře.

933
01:19:54,040 --> 01:19:55,473
Pojď, můžeš to udělat.

934
01:19:55,600 --> 01:19:58,114
Můžete to udělat.
Můžete to udělat.

935
01:20:01,480 --> 01:20:02,799
Pojď.

936
01:20:06,320 --> 01:20:09,073
Talget, jsi připraven?

937
01:21:30,600 --> 01:21:32,875
Talget, přestaň
kurva kolem!

938
01:21:32,960 --> 01:21:34,518
Pohni zadkem!

939
01:21:57,440 --> 01:21:58,873
Talget!

940
01:22:31,440 --> 01:22:33,396
Hej, holčičko.

941
01:22:38,800 --> 01:22:41,268
Hej, holčičko.

942
01:22:43,960 --> 01:22:45,837
Miluji tě, tati.

943
01:22:52,040 --> 01:22:53,393
Ne, Bože, ne!

944
01:22:53,480 --> 01:22:54,469
Jsou kurva
zabít ho!

945
01:22:54,560 --> 01:22:55,709
Dostaňte se k němu!
Jít! Jít!

946
01:22:55,800 --> 01:22:57,711
Jdi... Pojď tam dolů!

947
01:22:59,080 --> 01:23:00,399
Oni ho berou!

948
01:23:00,960 --> 01:23:02,154
Talget!

949
01:23:09,800 --> 01:23:11,233
Sakra vzali ho.

950
01:23:11,320 --> 01:23:12,389
Ne, ne!

951
01:23:13,000 --> 01:23:14,752
Ou! Do prdele! Ach!

952
01:23:17,920 --> 01:23:19,273
Talget!

953
01:23:19,360 --> 01:23:21,112
Vzali ho.
Talget!

954
01:23:21,200 --> 01:23:24,033
Sakra vzali ho.
Vzali ho.

955
01:23:29,600 --> 01:23:33,036
Moje koleno.
Moje zasrané koleno.

956
01:23:53,480 --> 01:23:56,392
Jsou prostě
sebral nás jednoho po druhém.

957
01:24:00,000 --> 01:24:03,197
Jsem v prdeli.
Jsem v prdeli. Moje koleno!

958
01:24:04,160 --> 01:24:05,479
Zvedneme tě.
já nemůžu...

959
01:24:05,600 --> 01:24:06,589
Zvedneme tě.
Nemůžu. Do prdele!

960
01:24:06,680 --> 01:24:07,795
Vstát.

961
01:24:08,800 --> 01:24:10,711
Zasrané věci.

962
01:24:18,920 --> 01:24:21,559
Nebudou
nech nás jít, že?

963
01:24:30,360 --> 01:24:32,032
co děláš?

964
01:26:08,360 --> 01:26:09,713
Fuci!

965
01:26:37,200 --> 01:26:38,918
Sakra, kurva.

966
01:27:03,560 --> 01:27:04,675
Zapomeň na to.

967
01:27:12,080 --> 01:27:15,152
Cokoli jsem měl v nádrži,
Použil jsem tam zpátky.

968
01:27:17,080 --> 01:27:18,308
Jsem poražený.

969
01:27:20,920 --> 01:27:22,478
Chci jen sedět.

970
01:27:23,160 --> 01:27:24,673
Já jen chci

971
01:27:27,400 --> 01:27:29,152
přestaň s tím svinstvem.

972
01:27:32,320 --> 01:27:33,719
Zasraná noha.

973
01:27:37,640 --> 01:27:40,393
Můj kotník je v prdeli.

974
01:27:40,480 --> 01:27:42,471
Diazi, neseď.

975
01:27:43,440 --> 01:27:44,509
Nesedej si.

976
01:27:44,640 --> 01:27:46,710
já vím. já vím.

977
01:27:48,760 --> 01:27:50,637
Nechci se hádat.

978
01:27:52,320 --> 01:27:53,958
Chci jen odpočívat.

979
01:28:07,160 --> 01:28:09,469
Právě jsem měl
nejjasnější myšlenka.

980
01:28:15,280 --> 01:28:16,554
jsem hotová.

981
01:28:18,960 --> 01:28:20,234
jsem hotová.

982
01:28:22,920 --> 01:28:24,558
Pojď, chlape. Nahoru.

983
01:28:27,560 --> 01:28:30,552
Mohla by tam být chatka
po proudu řeky.

984
01:28:31,680 --> 01:28:34,638
To je míle nahoru,
alespoň bratře.

985
01:28:34,720 --> 01:28:36,597
To nemůžu chodit, člověče.

986
01:28:38,880 --> 01:28:40,677
Nemůžu jít 50 stop.

987
01:28:46,120 --> 01:28:47,348
Fuci to.

988
01:28:50,240 --> 01:28:51,434
Fuci to.

989
01:28:57,080 --> 01:28:58,593
Dal jsem to šanci.

990
01:29:05,080 --> 01:29:07,594
Co to sakra, člověče?
to myslíš vážně?

991
01:29:08,760 --> 01:29:10,910
Tohle mě opravdu napadlo
zasrané hodinky by fungovaly.

992
01:29:20,920 --> 01:29:22,797
Klouže to po tobě?

993
01:29:25,880 --> 01:29:30,192
Řekl jsi to Lewendenovi zpátky
letadlo, které nad vámi klouže.

994
01:29:32,840 --> 01:29:33,989
Smrt.

995
01:29:38,360 --> 01:29:39,998
Že bylo teplo.

996
01:29:41,800 --> 01:29:43,552
je to pravda?
Jo.

997
01:29:46,800 --> 01:29:48,438
Nosíme ho.

998
01:29:48,520 --> 01:29:51,318
Dali jsme dohromady vrh
a posuňte ho dolů po březích.

999
01:29:57,920 --> 01:30:00,275
já nejdu
kdekoli, Henricku.

1000
01:30:02,160 --> 01:30:03,752
nechci.

1001
01:30:06,920 --> 01:30:08,512
Nepotřebuji.

1002
01:30:13,640 --> 01:30:15,392
Co to sakra je
špatně s tebou?

1003
01:30:16,400 --> 01:30:20,075
je to tak? Prostě budeš
sedět tam? To chceš?

1004
01:30:20,160 --> 01:30:22,355
Jo.
Po tom, co jsme přežili?

1005
01:30:24,360 --> 01:30:26,112
Přesně proto.

1006
01:30:29,480 --> 01:30:32,040
Na co jsem čekal
pro mě tam vzadu?

1007
01:30:34,720 --> 01:30:37,154
Sednu si dál
cvičení celý den.

1008
01:30:38,920 --> 01:30:42,549
Opijte se celou noc.
To je můj život?

1009
01:30:45,680 --> 01:30:48,353
Otočte se
a podívejte se na to.

1010
01:30:50,360 --> 01:30:52,590
Cítím se jako
to je pro mě vše.

1011
01:30:55,160 --> 01:30:56,878
Jak to mám porazit?

1012
01:30:58,640 --> 01:31:00,631
Kdy by to bylo
být někdy lepší?

1013
01:31:04,080 --> 01:31:05,832
Nedokážu to vysvětlit.

1014
01:31:09,560 --> 01:31:11,437
nemám
ta slova, bratře.

1015
01:31:31,080 --> 01:31:32,911
Moje křestní jméno
je John.

1016
01:31:43,080 --> 01:31:44,911
Mé křestní jméno je Pete.

1017
01:31:46,320 --> 01:31:47,548
Pete.

1018
01:31:49,040 --> 01:31:50,837
Vypadáš jako Pete.

1019
01:32:04,880 --> 01:32:06,438
John Ottway.

1020
01:32:09,480 --> 01:32:11,596
Samozřejmě se tak jmenuješ.

1021
01:32:14,560 --> 01:32:16,152
Děkuji, Johne.

1022
01:32:18,080 --> 01:32:20,913
Děkuju.

1023
01:32:29,080 --> 01:32:30,479
Štěstí.

1024
01:33:48,360 --> 01:33:49,918
Já se nebojím.

1025
01:34:20,520 --> 01:34:22,476
Mohu se zeptat?
ty něco?

1026
01:34:24,800 --> 01:34:25,915
Jo.

1027
01:34:26,920 --> 01:34:28,399
Kde jsi byl?
jít tu noc?

1028
01:34:30,200 --> 01:34:31,394
Tu poslední noc v táboře.

1029
01:34:31,560 --> 01:34:33,596
Vypadni odsud!

1030
01:34:34,400 --> 01:34:35,753
U baru.

1031
01:34:42,960 --> 01:34:45,190
Měl jsi svou pušku,

1032
01:34:45,280 --> 01:34:46,429
šel jsi ven...

1033
01:34:48,160 --> 01:34:49,354
Moje směna.

1034
01:34:49,480 --> 01:34:50,708
Ne.

1035
01:34:52,280 --> 01:34:54,510
To ráno jsi pracoval,
vzpomínám.

1036
01:34:56,320 --> 01:34:57,958
Šel jsem ven, ano.

1037
01:35:00,760 --> 01:35:02,352
S vaší puškou.

1038
01:35:10,440 --> 01:35:11,509
Sledoval jsi mě?

1039
01:35:15,040 --> 01:35:16,075
Žádný.

1040
01:35:19,200 --> 01:35:21,794
Ale nikdy mě nenapadlo
Znovu bych tě viděl naživu.

1041
01:35:24,920 --> 01:35:27,434
Tam zpátky s Diazem.

1042
01:35:27,520 --> 01:35:29,158
Ten pohled, který měl.

1043
01:35:30,000 --> 01:35:32,195
Jen jsem viděl
to ještě jednou.

1044
01:35:33,520 --> 01:35:35,636
na tebe.

1045
01:35:35,720 --> 01:35:37,676
Tu poslední noc v táboře.

1046
01:35:50,160 --> 01:35:52,799
To opravdu ne
teď záleží, že?

1047
01:35:55,680 --> 01:35:57,830
Ne, nepředpokládám
to dělá.

1048
01:36:18,200 --> 01:36:19,679
Henricku, běž. Běh!

1049
01:36:45,440 --> 01:36:46,668
Henricku!

1050
01:37:04,160 --> 01:37:05,559
Henricku!

1051
01:37:12,800 --> 01:37:14,028
Henricku!

1052
01:37:24,400 --> 01:37:25,594
Henricku!

1053
01:37:35,920 --> 01:37:37,148
Henrick.

1054
01:37:44,840 --> 01:37:45,955
Henricku, pokračuj.

1055
01:37:50,560 --> 01:37:51,549
Pojď.

1056
01:37:52,800 --> 01:37:54,028
Co to sakra děláš?

1057
01:37:57,520 --> 01:37:58,635
Zadržte dech.

1058
01:38:04,800 --> 01:38:05,789
Zadržte dech.

1059
01:38:06,680 --> 01:38:08,272
Zadržte dech.

1060
01:38:11,080 --> 01:38:12,479
sakra,
zadržet dech.

1061
01:38:35,160 --> 01:38:37,993
Ježíš. prosím,
nedělej to.

1062
01:40:02,040 --> 01:40:03,473
Udělej něco.

1063
01:40:07,680 --> 01:40:09,113
Udělej něco.

1064
01:40:12,360 --> 01:40:15,158
Ty falešný, kámo,

1065
01:40:15,240 --> 01:40:17,800
podvodný sráč.

1066
01:40:19,280 --> 01:40:20,918
Udělejte něco!

1067
01:40:21,480 --> 01:40:23,152
Pojď! Dokaž to!

1068
01:40:24,400 --> 01:40:26,470
Sakra víru, vydělej si to!

1069
01:40:28,080 --> 01:40:29,957
Ukaž mi něco skutečného.

1070
01:40:32,480 --> 01:40:35,916
Potřebuji to hned. Ne později, teď.

1071
01:40:38,440 --> 01:40:41,750
Ukaž mi a já uvěřím
v tobě až do dne mé smrti.

1072
01:40:42,360 --> 01:40:45,079
přísahám. volám na tebe.

1073
01:40:47,080 --> 01:40:48,593
Volám na tebe!

1074
01:41:15,520 --> 01:41:18,034
Do prdele. Udělám to sám.

1075
01:41:24,800 --> 01:41:26,438
Udělám to sám.

1076
01:46:48,000 --> 01:46:49,228
Doupě.

1077
01:46:52,120 --> 01:46:54,076
Je to jejich zasraný doupě.

1078
01:47:37,160 --> 01:47:38,752
neboj se.

1079
01:48:55,000 --> 01:48:56,956
„Ještě jednou do boje

1080
01:48:58,480 --> 01:49:01,233
„Do posledního dobra
boj budu vědět

1081
01:49:02,880 --> 01:49:06,759
„Žij a zemři v tento den

1082
01:49:08,160 --> 01:49:11,789
„Žít a zemřít

1083
01:49:14,280 --> 01:49:16,032
"v tento den"