1 00:00:51,981 --> 00:00:55,840 การตรวจ NPD ไปยัง Metropolis ศาลากลาง. กำลังดำเนินการ 2078W 2 00:00:55,920 --> 00:00:58,809 การลักพาตัวด้วยอาวุธขั้นสูง ต้องเป็นอินเตอร์แกงค์.. 3 00:00:58,889 --> 00:01:01,645 พวกเขาเอาเงินสำรองออกไปครึ่งหนึ่ง ด้วยอาวุธเทคโนโลยีของพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 4 00:01:01,725 --> 00:01:03,902 ทำให้คุณคิดถึงปืนไรเฟิลจู่โจม 5 00:01:32,056 --> 00:01:34,078 มันเป็นห้องแล็บที่พวกเขาเลือกจะระเบิด แม็กกี้ 6 00:01:34,158 --> 00:01:38,081 ไอ้พวกนี้กำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง ทำลายล้างแดน น่าจะมีเสื้อคลุมด้วย 7 00:01:38,161 --> 00:01:40,489 โชคดีนะ ฉันรู้ทางกลับ 8 00:01:58,683 --> 00:02:01,265 พาคุณนายกเทศมนตรีและลูกครึ่งของเขามา ออกไปจากที่นี่ก่อนที่เราจะเดือดร้อน... 9 00:02:01,345 --> 00:02:05,142 - ...จากชายที่อยู่ชั้นบน - ไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้ศรัทธา เจ้านาย 10 00:02:05,222 --> 00:02:07,802 นั่นไม่ใช่คนข้างบน... ฉันกำลังพูดถึง. 11 00:02:14,699 --> 00:02:17,220 ถอยห่างจากนายกเทศมนตรีเมืองมันน์ไฮม์ 12 00:02:17,300 --> 00:02:20,776 - อย่าให้เหตุผลกับฉัน - ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรให้ฉันเลย 13 00:02:24,741 --> 00:02:28,020 คุณให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว เจ็บแน่ๆ. 14 00:02:28,712 --> 00:02:32,484 และคุณคว้านายกเทศมนตรีที่นับถือของเรา ขณะที่ฉันเรียกรถ 15 00:02:33,484 --> 00:02:36,128 คุณสบายดีไหม? ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ 16 00:02:50,132 --> 00:02:53,280 มาเลยเพื่อน คุณไม่อยากเป็นนักฆ่าตำรวจ 17 00:02:53,360 --> 00:02:55,444 ใช่แล้ว ทำไมล่ะ? 18 00:03:04,581 --> 00:03:08,139 เฮ้ เคยสงสัยบ้างไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร ตกลงมาจากระยะไกล? 19 00:03:08,919 --> 00:03:10,807 มาหาคำตอบกัน 20 00:03:12,946 --> 00:03:15,111 เอ่อ ดูเหมือนมันจะเจ็บนะ 21 00:03:15,191 --> 00:03:17,068 จะกลับมาทันที 22 00:03:25,102 --> 00:03:26,542 ทำงานนะเจ้าบ้า! 23 00:03:26,622 --> 00:03:30,695 ไอ้สารเลว! คุณน่าจะ เพื่อขนส่งฉันตามคำสั่งของฉัน 24 00:03:30,775 --> 00:03:33,982 อย่ารำคาญ. ทอดมันด้วยวิสัยทัศน์ความร้อนของฉัน 25 00:03:36,547 --> 00:03:40,310 สถานที่เดียวที่คุณจะถูกขนส่งไป มันไฮม์ มีสามช่องต่อวัน... 26 00:03:40,390 --> 00:03:42,373 ...และไฟดับเวลา 08.00 น. 27 00:03:42,453 --> 00:03:44,020 ไอ้สารเลว! 28 00:03:46,824 --> 00:03:50,501 คุณรู้ไหมถ้ามีสิ่งหนึ่ง ฉันทนไม่ไหวแล้ว มันคนพาล 29 00:04:04,724 --> 00:04:07,945 คนอย่างคุณทำให้ Metropolis เสียชื่อ 30 00:04:18,087 --> 00:04:20,243 แต่ตอนนี้คุณควรรู้แล้ว มันไฮม์... 31 00:04:20,323 --> 00:04:23,768 ...ไม่มีใครทำให้เมืองของฉันแตกแยก และหนีไปกับมัน 32 00:04:45,185 --> 00:04:47,914 ฉันรู้สึกว่าฉันพูดแบบนี้ สัปดาห์ละสองครั้ง แต่... 33 00:04:48,314 --> 00:04:51,655 ...ขอบคุณซูเปอร์แมน ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ 34 00:04:51,735 --> 00:04:54,511 คุณเสียงเหมือนผู้ชาย ที่ต้องการลงคะแนนของฉันนายนายกเทศมนตรี 35 00:04:54,591 --> 00:04:56,432 เฮ้ เฮ้ นั่นคือเพื่อนของฉันที่นั่น 36 00:04:57,492 --> 00:05:01,758 ซูเปอร์แมน! เฮ้ ฉันเอง! เพื่อนเก่าของคุณ 37 00:05:02,239 --> 00:05:05,421 บิบโบ บิบโบสกี้. กะลาสีเรือที่โชคร้ายที่สุดในเมืองเป็นยังไงบ้าง? 38 00:05:05,501 --> 00:05:09,126 มาเร็ว. คุณไม่จำเป็นต้องบันทึก เบคอนของฉันหลายครั้ง! 39 00:05:09,206 --> 00:05:12,762 อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่กะลาสีเรืออีกต่อไป ฉันเป็นเจ้าของร้านอาหาร 40 00:05:12,842 --> 00:05:15,132 เอซ โอ คลับ บาร์ แอนด์ กริลล์ 41 00:05:15,212 --> 00:05:17,422 แล้วภาพสำหรับข้อต่อล่ะ? 42 00:05:20,450 --> 00:05:24,275 ใช่. เรื่องโง่ๆ. ไม่เคยทำงานเมื่อคุณต้องการมัน 43 00:05:24,355 --> 00:05:28,296 - ฉันเข้าใจคุณแล้ว - จิมมี่ โอลเซ่น คุณคือผู้ช่วยชีวิต 44 00:05:29,158 --> 00:05:30,881 พูดซูเปอร์แมน! 45 00:05:30,961 --> 00:05:32,250 ซูเปอร์แมน! 46 00:05:34,730 --> 00:05:36,520 ขอบคุณคุณชายใหญ่ 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,589 ฉันจะแน่ใจว่าได้รับสิ่งนี้ ถึงคุณ คุณบิบโบสกี้ 48 00:05:38,669 --> 00:05:42,314 เจอกันที่งานนะเด็กน้อย ซี่โครงอยู่กับฉัน 49 00:05:43,506 --> 00:05:46,229 ขอบคุณจิมมี่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ 50 00:05:46,309 --> 00:05:48,332 Leaguers มีใครบ้าง... 51 00:05:48,812 --> 00:05:51,735 - ...ว่างไหม? - 'ซุป? 52 00:05:51,815 --> 00:05:54,888 ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง คิดว่าคุณสามารถช่วยทำความสะอาดได้หรือไม่? 53 00:05:55,318 --> 00:06:00,129 โอ้อีกครั้ง? ฉันสาบานว่าพวกคุณคิด ฉันเป็นลูกเรือภารโรงคนเดียว 54 00:06:00,890 --> 00:06:04,867 ระหว่างที่คุณอยู่ที่นั้น อพาร์ทเมนต์ของฉัน สามารถใช้การผ่านไปได้ ว้าว! 55 00:06:04,947 --> 00:06:07,250 คุณได้ต่อสู้กับอะไรมาบ้าง? 56 00:06:07,330 --> 00:06:10,708 ลูกเรืออินเตอร์แก๊งค์นั่นเอง คว้ากล่องแม่มา 57 00:06:14,171 --> 00:06:16,130 และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด 58 00:06:16,210 --> 00:06:18,816 ชุดเกราะนี้ก็มาจาก Apocalypse เหมือนกัน 59 00:06:18,909 --> 00:06:20,765 คุณคิดอย่างไร? 60 00:06:21,345 --> 00:06:23,599 ฉันก็ใส่ชุดเดียวกันนะ จำได้ไหม? 61 00:06:23,679 --> 00:06:26,836 โอ้เยี่ยมเลย ของเหลือจากสงครามของเรากับดาร์คซาร์ด 62 00:06:26,916 --> 00:06:29,940 เราจำเป็นต้องได้รับการวิเคราะห์นี้ บางทีคนอื่นอาจช่วยได้ 63 00:06:30,020 --> 00:06:34,911 ไม่ เราต้องการคนที่ทำงานกับเรื่องนี้ อึ. ใครสักคนที่รู้ทั้งภายในและภายนอก 64 00:06:34,991 --> 00:06:36,883 เราต้องการพ่อของฉัน 65 00:06:37,193 --> 00:06:41,118 ฉันสามารถเอาไปให้เขาได้ถ้าคุณต้องการ ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่... 66 00:06:41,198 --> 00:06:45,055 ไม่ มันเจ๋ง ไม่มีปัญหา เคยดีขึ้นโดยการหลีกเลี่ยงมัน 67 00:06:45,935 --> 00:06:48,988 อย่างน้อยฉันก็จะไม่ทำให้คุณช้าลง ลงไปที่การทำความสะอาด ต่อมาคู่หู. 68 00:06:49,068 --> 00:06:50,949 ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง แฟลช 69 00:06:51,607 --> 00:06:54,196 คุณเป็นหนี้ฉันประมาณ 30 70 00:06:54,276 --> 00:06:56,687 ฉันสงสัยว่ามันจะสายเกินไปที่จะเข้าร่วมไททันส์หรือไม่ 71 00:06:57,814 --> 00:06:59,724 มีการจำกัดอายุหรือไม่? 72 00:07:05,521 --> 00:07:08,199 เขาจะถ่ายรูป. กับใครก็ตามที่ถาม 73 00:07:09,626 --> 00:07:11,837 ผู้ชายก็ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ 74 00:07:16,733 --> 00:07:19,544 - คุณบอกว่าใช้เวลาสองนาที - ขอโทษนะ คุณเลน... 75 00:07:19,624 --> 00:07:23,574 ...พวกอันธพาลเทคโนโลยีลักพาตัว นายกเทศมนตรีและสิ่งรบกวนสมาธิอื่นๆ 76 00:07:23,654 --> 00:07:27,498 ฉันรู้. ฉันเห็นมันถ่ายทอดสด คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่เพียงแค่แก่ตัวลง? 77 00:07:27,578 --> 00:07:29,665 คุณจะต้องบอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร 78 00:07:30,345 --> 00:07:32,015 สัมผัสสุดยอด 79 00:07:32,095 --> 00:07:35,438 เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน ช่วยให้ฉันได้รับความไว้วางใจจากผู้คน 80 00:07:35,518 --> 00:07:37,942 ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเขาเรียนรู้แล้ว เกี่ยวกับเทคโนโลยีคริปโตเนียน... 81 00:07:38,022 --> 00:07:41,429 ...ที่พาแขกแปลกหน้ามา จากดาวเคราะห์ดวงอื่นมายังโลก 82 00:07:42,893 --> 00:07:46,216 และนี่คือช่อง ที่อุ้มฉันไว้เป็นทารก 83 00:07:46,296 --> 00:07:48,819 ตลอดการเดินทางก็รับผิดชอบ ของการเฝ้าติดตามการสร้างพันธุกรรมของฉัน... 84 00:07:48,899 --> 00:07:51,221 ...รวมถึงระบบเผาผลาญขั้นพื้นฐานของฉันด้วย 85 00:07:51,301 --> 00:07:53,445 ไม่ต้องพูดถึงการให้อาหารตอนเที่ยงคืน 86 00:07:54,371 --> 00:07:55,826 มันทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? 87 00:07:56,006 --> 00:07:59,296 ฉันเพิ่งมาได้ไกลขนาดนี้ กำลังศึกษาเทคโนโลยีคริปโตเนียน 88 00:07:59,376 --> 00:08:02,331 ฉันจึงมอบงานให้ ไปหาดร.ไคลเบิร์นและทีมงานของเธอ 89 00:08:02,411 --> 00:08:04,367 ซึ่งเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วม 90 00:08:04,447 --> 00:08:08,287 เราเพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้ ผลึกไอออไนซ์ที่ควบแน่นยิ่งยวดเหล่านี้ 91 00:08:08,367 --> 00:08:12,342 เราเชื่อว่าพวกมันทำหน้าที่เป็นไฮเปอร์เวฟ หน่วยเร่งความเร็วในการขนส่ง 92 00:08:12,422 --> 00:08:15,778 - โอ้แก๊ส - พูดง่ายๆ ก็คือ... 93 00:08:15,858 --> 00:08:18,147 ...เราดึงมันออกมา ส่วนหลักของพ็อด... 94 00:08:18,227 --> 00:08:20,850 ...ถ้าจะพูดก็คือเบาะนั่งในรถยนต์ของทารก 95 00:08:20,930 --> 00:08:23,320 สามารถเปิดใช้งานได้เพียงวิธีเดียวเท่านั้น 96 00:08:23,400 --> 00:08:26,244 คุณอาจต้องการมองออกไป สักครู่นะคุณเลน 97 00:08:27,103 --> 00:08:30,753 เทคโนโลยีคริปโตเนียนอาจดูล้นหลามไปสักหน่อย 98 00:08:33,510 --> 00:08:35,087 ศักดิ์สิทธิ์... 99 00:08:37,296 --> 00:08:41,108 จีโนมระบุตัวตนของคุณได้รับการยืนยันแล้ว คาล-เอล 100 00:08:42,385 --> 00:08:45,775 ฉันเป็นรูปลักษณ์ทางกายภาพ ของโปรแกรมที่ปรับแต่งเป็นการส่วนตัว... 101 00:08:45,855 --> 00:08:49,724 ...ได้รับการออกแบบให้เป็นพื้นที่เก็บข้อมูล สำหรับทุกสิ่งที่เป็นคริปโตเนียนในธรรมชาติ 102 00:08:50,394 --> 00:08:54,213 จุดประสงค์เดียวของฉันในการเดินทางครั้งนี้ คือการแจ้งให้คุณทราบ ช่วยเหลือคุณ... 103 00:08:54,293 --> 00:08:57,501 ...และปกป้องคุณและทุกคน ชีวิตคริปโตเนียน ระหว่าง... 104 00:08:57,581 --> 00:09:00,790 - รอสักครู่. เขาเหรอ... - ค่ะ คุณเลน 105 00:09:00,870 --> 00:09:05,261 คุณกำลังดูลูกชายคนสุดท้าย พี่เลี้ยงเด็กของคริปตัน ดูต่อไป. 106 00:09:05,341 --> 00:09:08,200 ...ตามที่ได้รับความไว้วางใจเช่นกัน ด้วยการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์... 107 00:09:08,280 --> 00:09:10,833 ...ของสายเลือดคริปโตเนียนทั้งหมด 108 00:09:10,913 --> 00:09:13,437 เราจะเริ่มต้นด้วยของคุณ 109 00:09:13,517 --> 00:09:16,940 - บ้านของเอล - เดี๋ยวก่อนนั่นคือ... 110 00:09:17,020 --> 00:09:18,909 นั่นพาดหัวของคุณนะ คุณเลน 111 00:09:18,989 --> 00:09:23,268 ฉันต้องการคุณและส่วนที่เหลือ ของโลกเพื่อพบกับพ่อแม่ของฉัน 112 00:09:40,844 --> 00:09:42,898 แล้วคุณคิดอย่างไร? 113 00:09:42,978 --> 00:09:44,735 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร มัน... 114 00:09:44,815 --> 00:09:48,605 เฮ้ ซุปเปอร์แมน ดูดีจัง 115 00:09:49,485 --> 00:09:53,113 มันจะเป็นเครื่องเตือนใจ ว่าคุณเป็นคนต่างด้าวแค่ไหน 116 00:09:53,923 --> 00:09:57,296 ผู้คนลืมไปว่าเมื่อคุณ ช่วยพวกเขาจากเครื่องบินที่ตกลงมา 117 00:09:58,126 --> 00:10:01,826 - จริงด้วย ฉันมีศรัทธาว่า... - เฮ้ คุณเจ๋งมาก ซูเปอร์แมน! 118 00:10:02,566 --> 00:10:05,108 ขอบคุณ. คุณก็ทำเช่นกัน 119 00:10:08,971 --> 00:10:11,998 มีผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ คนหนึ่งที่ฉันรู้จัก ที่มักจะพูดว่ากลางวัน... 120 00:10:12,078 --> 00:10:13,918 ...คือน้ำยาฆ่าเชื้อที่ดีที่สุด 121 00:10:14,610 --> 00:10:16,667 ยกกลับไปสู่ดาวเคราะห์? 122 00:10:17,047 --> 00:10:21,726 และช่วยให้ฉันไม่ต้องเสียค่าแท็กซี่ ถึงเพอร์รี่ ไวท์ คุณเป็นวีรบุรุษ 123 00:10:23,720 --> 00:10:26,764 คุณรู้จักฉันคอยช่วยเหลือทั้งวัน 124 00:10:54,650 --> 00:10:57,629 - ขอบคุณสำหรับการเดินทาง ฉันต้องไป. - นี่เขา! 125 00:10:57,709 --> 00:11:00,781 - เฮ้ ซูเปอร์แมน ฉันขอเซลฟี่หน่อยได้ไหม? - ฉันด้วย. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,278 โอ้เพื่อน 127 00:11:06,562 --> 00:11:08,619 - คุณกำลังเร่งรีบ - มีเรื่องใหญ่ 128 00:11:08,699 --> 00:11:12,134 ฉันไม่อยากทำให้วันของคุณเสีย แต่คุณเป็น มองผู้ชายที่มีความพิเศษ... 129 00:11:12,214 --> 00:11:14,687 - ...บนอินเตอร์แก๊งค์ - นั่นเป็นสิ่งที่ดี 130 00:11:14,767 --> 00:11:16,508 มากับฉัน. 131 00:11:17,673 --> 00:11:19,896 อะไรจะใหญ่กว่าอินเตอร์แก๊ง? 132 00:11:20,476 --> 00:11:22,466 คุณจะพบว่า 133 00:11:22,546 --> 00:11:26,303 ไม่ใช่ คุณมีการสัมภาษณ์ครั้งนั้น กับเพื่อนซุปเปอร์ของคุณ 134 00:11:26,383 --> 00:11:28,193 ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร 135 00:11:30,886 --> 00:11:32,730 ในที่นี่ 136 00:11:43,132 --> 00:11:45,655 คุณจะลุกเป็นไฟเสมอหลังจากเจอเขา 137 00:11:45,735 --> 00:11:47,724 ฉันควรจะอิจฉาไหม? 138 00:11:47,804 --> 00:11:49,659 ฉันคิดว่ามันเป็นกางเกงรัดรูป 139 00:11:49,739 --> 00:11:52,563 ฉันสามารถรับคู่ได้ถ้าจำเป็น 140 00:11:52,643 --> 00:11:56,466 สมบูรณ์แบบ. สวมใส่ในการเดินทางของเรา ไปที่แฮมป์ตันส์สุดสัปดาห์นี้ 141 00:11:57,646 --> 00:11:59,489 เกี่ยวกับเรื่องนั้น... 142 00:12:00,249 --> 00:12:03,274 โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 143 00:12:03,904 --> 00:12:06,510 คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องหนีไป? 144 00:12:06,590 --> 00:12:08,879 ฉันละทิ้งการสัมภาษณ์ครั้งนั้น กับรัฐมนตรีต่างประเทศ! 145 00:12:08,959 --> 00:12:11,147 - ฉันสามารถอธิบายได้ - จริงหรือ? 146 00:12:11,227 --> 00:12:15,625 คุณหมายความว่ามันไม่ใช่การประชุมลับด้วย มีสายลับในสถานที่ลับบางแห่งเหรอ? 147 00:12:15,705 --> 00:12:17,908 พ่อแม่ของฉันอยู่ในเมือง 148 00:12:18,634 --> 00:12:22,098 จริงจัง? แล้วคุณฝังเสาไฟเหรอ? 149 00:12:23,005 --> 00:12:26,025 สุดสัปดาห์นี้เพิ่งได้ a whole lot more interesting. 150 00:12:28,275 --> 00:12:29,832 ฉันไม่... 151 00:12:29,912 --> 00:12:32,803 คุณไม่ได้อะไร? อยากให้ฉันเจอพวกเขาเหรอ? 152 00:12:32,883 --> 00:12:34,693 Don't you think it's time? 153 00:12:37,921 --> 00:12:40,610 โลอิส รอก่อน มันก็แค่นั้น... 154 00:12:40,690 --> 00:12:44,465 Look, Clark, I'm not gonna waste time worrying if a guy likes me or not. 155 00:12:44,545 --> 00:12:49,681 เราเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่ ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดของฉัน to keep things secret at work, but... 156 00:12:49,761 --> 00:12:51,463 ...I'm really trying here. 157 00:12:51,543 --> 00:12:55,191 ไม่ ไม่ คุณพูดถูก คุณควรจะพบพวกเขา 158 00:12:56,171 --> 00:12:59,314 ก็แค่นี้แหละ uncharted territory for me and... 159 00:12:59,394 --> 00:13:01,942 ...มีบางอย่างที่ฉันต้องการ เพื่อทำความคุ้นเคยกับการแบ่งปัน 160 00:13:02,511 --> 00:13:04,755 คลาร์ก มันเป็นพ่อแม่ของคุณ 161 00:13:05,314 --> 00:13:07,069 ฉันจะได้รู้อะไร? 162 00:13:07,149 --> 00:13:09,159 ว่าคุณเป็นหมูตัวใหญ่เหรอ? 163 00:13:10,352 --> 00:13:12,196 ฉันรู้แล้ว 164 00:13:22,866 --> 00:13:25,705 มันจะไม่เป็นไร แค่สบายดี 165 00:13:32,635 --> 00:13:35,133 ดร.สโตน คำตัดสินเป็นอย่างไรบ้าง? 166 00:13:38,013 --> 00:13:42,073 มันตรงกับสิ่งที่เราได้เห็นจากที่อื่น เทคโนโลยี Apocalyptian แต่ไม่สมบูรณ์ 167 00:13:42,853 --> 00:13:44,975 จอห์น คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม? 168 00:13:45,055 --> 00:13:47,731 ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้ คุณขอความช่วยเหลือ 169 00:13:48,859 --> 00:13:52,502 ดร.ไอรอนส์เป็นหนึ่งใน S.T.A.R. ห้องทดลอง วิศวกรชั้นนำ 170 00:13:54,179 --> 00:13:56,811 ถ้ามันเกี่ยวกับโลหะนี่สิลาส ฉันเคย... 171 00:13:59,536 --> 00:14:01,424 นั่นคือเขา 172 00:14:02,004 --> 00:14:04,660 - เราเคยเจอกันไหม? - ณ สถานที่ก่อสร้างครั้งหนึ่ง 173 00:14:04,740 --> 00:14:08,597 ฉันเพิ่งลาออกจาก LexCorp และอยากจะเลิกสนใจมัน 174 00:14:08,677 --> 00:14:10,800 ฉันจำได้. เสื้อสวย. 175 00:14:11,580 --> 00:14:13,476 ฉันสวมมันด้วยความภาคภูมิใจ 176 00:14:13,556 --> 00:14:15,855 โอ้ เราทำได้แค่นี้แล้วเหรอ? 177 00:14:15,935 --> 00:14:17,740 คุณพบอะไรจอห์น? 178 00:14:17,820 --> 00:14:20,010 มันมาจาก Apocalypse แน่นอน 179 00:14:21,590 --> 00:14:27,049 แต่มันถูกเชื่อมโยงกับโลก ไตรสูตรในระดับอะตอม 180 00:14:27,129 --> 00:14:29,240 การรวมกันทำให้สิ่งนี้แข็งแกร่งขึ้น 181 00:14:30,500 --> 00:14:32,489 เหลือเชื่อ! 182 00:14:32,569 --> 00:14:35,071 นั่นหมายความว่ามันเท่ากัน แข็งแกร่งกว่าคุณวิคเตอร์ 183 00:14:35,151 --> 00:14:37,599 มีคำพูดให้กำลังใจตลอดเลยพ่อ? 184 00:14:38,240 --> 00:14:42,097 คุณจะต้องมีบางอย่างที่ซับซ้อนมาก ทรัพยากรในการผลิตโลหะผสมเช่นนี้ 185 00:14:42,177 --> 00:14:45,735 S.T.A.R. แล็บก็ทำได้ แต่แน่นอนว่าไม่ได้มาจากที่นี่ 186 00:14:45,815 --> 00:14:47,738 อาจจะเป็นเวย์น เทค หรือแม้กระทั่ง... 187 00:14:48,118 --> 00:14:49,866 แน่นอน. 188 00:14:49,946 --> 00:14:52,408 ไซบอร์ก เราจะตามทันทีหลัง 189 00:14:54,557 --> 00:14:57,114 ขอขอบคุณทั้งเวลาและความเชี่ยวชาญของคุณ 190 00:14:57,594 --> 00:14:59,603 ยินดีด้วยนะซุปเปอร์แมน 191 00:15:04,734 --> 00:15:08,425 ฉันขอขอบคุณที่คุณนำฉันเข้ามาในนี้ลูกชาย 192 00:15:08,505 --> 00:15:10,347 เป็นเวลานานแล้ว 193 00:15:10,907 --> 00:15:14,117 ใช่ฉันรู้ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 194 00:15:16,495 --> 00:15:18,505 ดร.ไอรอนส์ สบายดีไหม? 195 00:15:19,515 --> 00:15:21,325 ดีขึ้นกว่าเดิมนะวิคเตอร์ 196 00:15:36,266 --> 00:15:38,108 ทำของหายเหรอเล็กซ์? 197 00:15:40,836 --> 00:15:44,714 ฉันเสียใจ. เราเป็นอะไร blaming me for now, Superman? 198 00:15:45,474 --> 00:15:47,563 อาวุธพวกนั้นเมื่อเช้านี้ 199 00:15:48,083 --> 00:15:52,435 They're based on alien technology, but ได้รับการแก้ไขอย่างชัดเจนสำหรับ Intergang ที่นี่บนโลก 200 00:15:52,515 --> 00:15:57,540 โอ้ นั่นฟังดูน่ากลัวนะ แต่อย่างที่คุณเห็น I spend my days under house arrest... 201 00:15:57,620 --> 00:15:59,775 ...สวมสายจูงหยาบนี้ 202 00:15:59,855 --> 00:16:02,666 I've added a little dash of Kryptonite green. 203 00:16:04,460 --> 00:16:06,463 Don't worry, it's not real. 204 00:16:08,430 --> 00:16:12,429 โอ้ มาเลย อินเตอร์แก๊ง มีการเชื่อมโยงกันทั่วโลก 205 00:16:12,509 --> 00:16:14,284 มันอาจจะเป็นใครก็ได้ 206 00:16:15,004 --> 00:16:17,093 เราจะไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว เล็กซ์ 207 00:16:17,673 --> 00:16:20,530 และเมื่อเราทำเช่นนั้น ฉันจะกลับมา 208 00:16:21,410 --> 00:16:23,434 คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ? 209 00:16:24,314 --> 00:16:28,727 เพียงแต่ว่าเมืองนี้ไม่เคยไป ที่จะรักคุณเพียงแค่เกลียดฉัน 210 00:16:39,222 --> 00:16:42,952 แต่วุฒิสมาชิกค่าเช่าอยู่ สลัมเหล่านั้นได้รับการเลี้ยงดู 200% 211 00:16:43,032 --> 00:16:46,308 ในฐานะเจ้าของที่เพิ่งเปิดเผย คุณต้องมีความคิดเห็นบางอย่าง 212 00:16:48,503 --> 00:16:50,543 ฉันเดาว่าไม่ 213 00:16:50,623 --> 00:16:52,161 เข้ามา. 214 00:16:53,308 --> 00:16:56,452 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่ชุ่มฉ่ำและฉันต้องแบ่งปัน 215 00:16:56,532 --> 00:16:59,302 ไม่ Daily Planet Live ออนแอร์ในอีกสองนาทีเหรอ? 216 00:16:59,982 --> 00:17:02,193 ฉันไม่ได้อยู่จนถึงส่วนที่สอง 217 00:17:03,686 --> 00:17:05,530 ฉันแน่ใจว่ามันรอได้ 218 00:17:07,757 --> 00:17:10,714 แล้วคุณเจอพ่อแม่หรือยัง? 219 00:17:10,794 --> 00:17:13,128 โอ้พระเจ้า ทำให้มันหยุดซะ 220 00:17:13,208 --> 00:17:17,674 โลอิส คุณเก่งมาก ฉันเคารพคุณ ฉันต้องการ ที่เป็นเธอจนเจอหน้ากล้อง... 221 00:17:17,754 --> 00:17:19,644 ...มีมากกว่าการขุด ผ่านขยะของรัฐบาล 222 00:17:19,724 --> 00:17:23,594 - ใครบอกคุณล่ะ? - คุณทำเมื่อสักครู่นี้ 223 00:17:24,974 --> 00:17:29,359 สงสัยมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น เมื่อคุณหยุดเรียกเขาว่า "สมอลวิลล์" 224 00:17:30,980 --> 00:17:32,268 ฉันทำ? 225 00:17:32,348 --> 00:17:35,504 ที่รัก ผู้หญิงที่นี่สังเกตเห็น ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายหล่อสูงและสูง 226 00:17:35,584 --> 00:17:38,074 และการแข่งขันเพียงรายการเดียว ที่แห่งนี้คือสตีฟ ลอมบาร์ด... 227 00:17:38,154 --> 00:17:40,610 ...และเขาทำให้ฉันรู้สึก เหมือนฉันต้องอาบน้ำ 228 00:17:41,090 --> 00:17:44,347 สวัสดีสาวๆ มีคนทำแล้ว พูดถึงสตีเวเนเตอร์เหรอ? 229 00:17:44,427 --> 00:17:47,250 ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นทรัพยากรมนุษย์ 230 00:17:47,330 --> 00:17:49,173 คุณเห็นประเด็นของฉันไหม? 231 00:17:51,067 --> 00:17:53,358 - เฮ้! - ฟังนะ แคท 232 00:17:53,438 --> 00:17:57,239 ฉันกับคลาร์กเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันในตอนนี้ คุณอยากจะกระจายมันไปทั่วออฟฟิศเหรอ? 233 00:17:57,319 --> 00:17:59,585 มีที่มัน เพียงแค่ให้ฉัน กลับไปทำงานเถอะ โอเค? 234 00:17:59,665 --> 00:18:01,497 โอเค โอเค 235 00:18:01,577 --> 00:18:02,899 เพียงแค่ระวัง 236 00:18:02,979 --> 00:18:06,301 คุณมักจะบอกว่าคลาร์กดูเหมือน ต่างจากเขามีกำแพงล้อมรอบเขา 237 00:18:06,381 --> 00:18:10,260 เหมือนไม่อยากให้ใครเลย. เข้าใกล้เกินไป คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 238 00:18:11,321 --> 00:18:13,676 ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ 239 00:18:13,756 --> 00:18:17,635 เราต้องการคุณเข้าฉาก คุณแกรนท์ - นั่นคือคิวของฉัน แล้วเจอกัน. 240 00:18:49,759 --> 00:18:53,183 ทำหล่นอะไร? ในฐานะภรรยาผู้อุทิศตนและอดทนมายาวนานของคุณ... 241 00:18:53,263 --> 00:18:55,965 ...ฉันคุ้นเคยกับคุณแล้ว นิ้วเนยที่บ้าน แต่... 242 00:18:56,045 --> 00:18:58,354 ...แฮงค์ คุณกำลังตั้งค่า เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่คนอื่นๆ 243 00:18:58,434 --> 00:19:02,481 ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ ฉันเริ่มสงสัยแล้ว ถ้าเราจัดการเฮนชอว์ผิด 244 00:19:02,561 --> 00:19:05,573 เพื่อนๆ ฉันดีใจที่ปล่อยให้เทอร์รี่ โทรนัด แต่ฉันต้องเตือนคุณ... 245 00:19:05,653 --> 00:19:08,918 - ...ฉันถือว่าเป็น Henshaw ที่แสนดี - ใช่แล้ว. 246 00:19:08,998 --> 00:19:11,067 เทอร์รี่ โทรหาฮูสตันหน่อย 247 00:19:11,147 --> 00:19:13,670 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพูดถูก เกี่ยวกับเสาไฮดรอลิก 248 00:19:13,750 --> 00:19:16,008 การสั่นสะเทือนของการเปิดตัวอาจจะ ทำให้สกรูบางตัวหลวม 249 00:19:16,088 --> 00:19:18,500 คลายสกรูบางตัวออก มีเทคนิคมาก 250 00:19:18,580 --> 00:19:22,028 ฉันแน่ใจว่าคุณเก่งวิทยาศาสตร์ เพิ่มขึ้นอีกหน่อย มาดามวิศวกร 251 00:19:23,158 --> 00:19:26,650 ฮูสตัน นี่คือเอ็กซ์คาลิเบอร์ เข้ามาฮูสตัน 252 00:19:27,230 --> 00:19:29,318 เอาล่ะ สเปซ เรนเจอร์ส 253 00:19:29,398 --> 00:19:31,488 ภาพสุดท้ายก่อนที่เราจะมุ่งหน้ากลับเข้าไป 254 00:19:31,968 --> 00:19:36,026 มันเป็นการเดินทางครั้งที่เก้าของคุณที่นี่หัวหน้า คุณยังไม่สามารถตื่นตาตื่นใจได้ 255 00:19:36,506 --> 00:19:38,427 ฉันแค่มองหาเสื้อคลุมสีแดง 256 00:19:38,507 --> 00:19:41,297 คุณสามารถดูได้หากเขาอยู่เหนือเอกโซสเฟียร์ 257 00:19:41,377 --> 00:19:44,789 เขามาที่นี่สองครั้งแล้ว รู้ไหม ช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง 258 00:19:47,549 --> 00:19:50,193 ครับท่าน. คุณสามารถไว้วางใจซูเปอร์แมนได้ตลอดเวลา 259 00:20:16,779 --> 00:20:19,035 ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะแผนของคุณ 260 00:20:19,115 --> 00:20:21,592 ค่ำคืนของคุณในเมืองเป็นยังไงบ้าง คุณลูเธอร์ 261 00:20:25,488 --> 00:20:29,781 มหัศจรรย์ เกรกอรี แต่แล้วอีกครั้ง ทุกการแสดงส่วนตัวของ Bolshoi... 262 00:20:29,861 --> 00:20:32,214 ...จะดีกว่านิดหน่อยเมื่อถูกห้าม 263 00:20:32,294 --> 00:20:34,184 คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม? 264 00:20:36,164 --> 00:20:37,420 ขวา. 265 00:20:37,500 --> 00:20:40,945 บางครั้งฉันก็ลืมไปว่าพวกเราคนไหน รัฐบาลถูกกักบริเวณในบ้าน 266 00:20:43,006 --> 00:20:44,848 ฉันไม่. 267 00:20:49,227 --> 00:20:52,756 แฮงค์? พวกเขาต้องการให้คุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง สำคัญ. 268 00:20:54,183 --> 00:20:56,027 เฮนชอว์ นี่.. ว่าไง? 269 00:20:57,519 --> 00:21:01,226 โอ้นรก! เราไม่ทราบชื่อ เศษซากที่กำลังมุ่งหน้าไปทางเรา 270 00:21:01,306 --> 00:21:03,917 ทุกคนกลับเรือกันเถอะ ตอนนี้! 271 00:21:05,244 --> 00:21:07,054 ทิ้งมันไว้! 272 00:21:16,352 --> 00:21:20,033 มีความสุขเสมอที่ได้เดินไปมา จิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้ 273 00:21:20,959 --> 00:21:22,783 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อพวกเขา 274 00:21:23,463 --> 00:21:26,452 เห็นได้ชัดว่าเป็นหินพอร์ไฟริติกของตัวอย่างนั้น 275 00:21:26,532 --> 00:21:28,743 อ่านหนังสือนะเจ้าบ้า 276 00:21:30,636 --> 00:21:34,115 ในที่สุดก็มีคนเข้าใจ สมมุติฐานที่ห้าของยุคลิด 277 00:21:35,040 --> 00:21:36,918 น่าเสียดายที่ไม่ใช่คุณ 278 00:21:40,529 --> 00:21:42,790 ฉันไม่ทนกับคนโง่ 279 00:21:44,129 --> 00:21:46,605 โลกเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆมากมายแล้ว... 280 00:21:46,685 --> 00:21:50,009 ...เกาะครีตที่นับถือมนุษย์ต่างดาว... 281 00:21:50,089 --> 00:21:53,012 ...เชื่อพวกเขา เพื่อเป็นตัวแทนแห่งความยุติธรรม 282 00:21:53,092 --> 00:21:55,848 แต่ฉันได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเอเลี่ยนแล้ว 283 00:21:55,928 --> 00:21:57,783 ฉันเข้าใจภัยคุกคามของเขา 284 00:21:57,863 --> 00:22:01,320 แม้จะเชื่อผิดก็ตาม ด้วยน้ำมือของผู้คุมขังเหล่านี้... 285 00:22:01,400 --> 00:22:03,261 ...LexCorp ยังคงปฏิบัติภารกิจ... 286 00:22:03,341 --> 00:22:07,125 ...เพิ่มความพยายามเป็นสองเท่าในการค้นหา เอเลี่ยนคนต่อไป Ubermensch... 287 00:22:07,205 --> 00:22:09,850 ...และบดขยี้มันในวัยเด็ก 288 00:22:11,476 --> 00:22:13,871 เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่คุณพบ 289 00:22:13,951 --> 00:22:15,352 ตกลง. 290 00:22:17,650 --> 00:22:21,281 พวกเขาแฮ็กเข้าสู่ฟีดที่เข้ารหัสของฮูสตัน จากรถรับส่งเอ็กซ์คาลิเบอร์... 291 00:22:21,361 --> 00:22:23,428 ...และมีบางอย่างกำลังมุ่งหน้ามาทางเรา 292 00:22:28,361 --> 00:22:31,585 เรามีเวลา 30 วินาที คุณต้องดับเพลิงเดี๋ยวนี้! 293 00:22:32,425 --> 00:22:36,110 ฉันอยากจะดูว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ห่างจาก. เรามีดาวเทียมอยู่ใกล้ๆ ไหม? 294 00:22:41,841 --> 00:22:43,017 ขยาย 295 00:22:47,547 --> 00:22:50,535 ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้นดูผิดปกติสำหรับคุณไหม? 296 00:22:50,615 --> 00:22:52,428 มันดูเป็นก้อน 297 00:22:55,088 --> 00:22:57,444 ฉันจะบอกว่าตั้งครรภ์ 298 00:23:03,895 --> 00:23:06,306 โยงยังติดอยู่ ประตูอ่าวเปิดอยู่ 12 องศา 299 00:23:06,386 --> 00:23:09,627 ฉันไม่สนใจ เริ่มการขับดันหลักทันที! 300 00:23:13,621 --> 00:23:15,297 กัปตัน กระแทก! 301 00:23:15,377 --> 00:23:18,097 เราเลิกกัน! เราสูญเสียเครื่องขับดันกราบขวา และ... 302 00:23:18,177 --> 00:23:20,765 โอ้พระเจ้า แฮงค์ เราไปกันไม่ได้ 303 00:23:20,845 --> 00:23:24,859 เหมือนนรกเราไม่ได้! ซูเปอร์แมนจะช่วยเราเหมือนเคย 304 00:23:31,123 --> 00:23:32,933 เราเลิกกัน! 305 00:23:35,994 --> 00:23:38,818 ใจเย็นๆนะทุกคน เขากำลังไป ฉันรู้ว่ามัน. 306 00:23:38,898 --> 00:23:40,720 - ...สูญเสียแรงผลักดันบางส่วน... - เฮ้คุณเป็นอะไร... 307 00:23:40,800 --> 00:23:43,844 ไม่เป็นไรนะเทอร์รี่ คุณสามารถไว้วางใจซูเปอร์แมนได้ตลอดเวลา 308 00:23:49,507 --> 00:23:51,352 เทอรี่ ไม่! 309 00:23:55,648 --> 00:23:58,292 ซูเปอร์แมน ฉันรู้ว่าคุณจะมา 310 00:24:33,753 --> 00:24:36,842 นาย ลูเธอร์? ฉันต้อง รีบหน่อยก่อนจะพลาด 311 00:24:36,922 --> 00:24:39,770 อุกกาบาตเข้าปะทะแล้ว พิกัดช่องแคบกลางมหาสมุทรแอตแลนติก... 312 00:24:39,850 --> 00:24:43,616 ...4712 เหนือ 74595 ตะวันตก 313 00:24:43,696 --> 00:24:45,118 คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่ 314 00:24:45,198 --> 00:24:48,253 สารต้านสารพิษของลูกชายคุณก็จะเป็นเช่นนั้น จัดส่งภายในหนึ่งชั่วโมง 315 00:24:48,333 --> 00:24:50,579 ขอแสดงความยินดีกับการอยู่รอดของเขา 316 00:24:52,738 --> 00:24:54,582 ได้เวลาไปว่ายน้ำแล้ว 317 00:25:03,849 --> 00:25:05,723 คลาร์ก ขนาบข้างฉัน! 318 00:25:13,666 --> 00:25:17,063 อย่างจริงจังไดอาน่า เราจำเป็นต้อง ใช้ชื่อรหัสในฟิลด์ 319 00:25:17,143 --> 00:25:19,385 คุณเพิ่งโทรหาฉันไดอาน่า 320 00:25:19,465 --> 00:25:21,475 แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้เรียกว่า 321 00:25:23,803 --> 00:25:26,164 คุณอยากถูกเรียกว่าซูเปอร์แมนไหม? 322 00:25:28,573 --> 00:25:31,044 ฟังดูเหมือนอีโก้ของคุณยังแข็งแกร่งมาก 323 00:25:31,124 --> 00:25:33,398 ฉันแค่ไม่ต้องการชื่อจริงของฉันต่อสาธารณะ 324 00:25:33,478 --> 00:25:35,021 นอกจากนี้... 325 00:25:37,349 --> 00:25:39,223 ...ฉันชอบซูเปอร์แมน 326 00:25:43,506 --> 00:25:46,265 เพราะ Wonder Man ฟังดูเหมือนเราแต่งงานกันแล้วเหรอ? 327 00:25:46,345 --> 00:25:47,881 ไม่ 328 00:25:48,161 --> 00:25:50,162 เพราะเธอให้ฉันแล้ว 329 00:25:58,371 --> 00:26:02,015 - คุณหมายถึงโลอิสเหรอ? - ใช่แล้ว โลอิส 330 00:26:04,844 --> 00:26:07,333 ตลกดีที่คุณใช้ชื่อจริงของเธอ... 331 00:26:07,413 --> 00:26:10,094 ...แต่อย่าปล่อยให้เธอรู้จักคุณ 332 00:26:12,317 --> 00:26:14,360 มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน 333 00:26:15,121 --> 00:26:17,131 เหมือนกับของเราเลย 334 00:26:18,323 --> 00:26:20,039 มันก็ดีอยู่พักหนึ่ง 335 00:26:20,825 --> 00:26:22,602 ใช่มันเป็น 336 00:26:23,663 --> 00:26:28,353 มันก็เช่นกัน ฉันไม่ค่อยดีนัก ในการเล่นหน้ากากของคุณนี้ 337 00:26:28,733 --> 00:26:30,222 ผ้าขนหนู? 338 00:26:30,302 --> 00:26:32,325 ฉันไม่เหงื่อออก 339 00:26:32,405 --> 00:26:34,614 อาจจะไม่ใช่ข้างนอกก็ได้ 340 00:26:37,542 --> 00:26:41,268 ทุกคน ในที่สุดเลนนอนก็ทำมันสำเร็จ เราทุกคนอยู่ในห้องประชุมแล้ว 341 00:26:45,950 --> 00:26:48,428 ลงมาแล้วทะลุ 9,000 เมตร 342 00:26:51,556 --> 00:26:53,183 2,500 เมตร. 343 00:26:53,703 --> 00:26:55,904 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจากฝั่งท่าเรือ 344 00:26:57,829 --> 00:27:00,683 ฉันจ่ายเงินให้คุณ สำหรับประสบการณ์ของคุณเฮเซลวูด 345 00:27:00,763 --> 00:27:02,788 เป็นคนขี้กลัวในเวลาของคุณเอง 346 00:27:02,868 --> 00:27:05,634 เราอยู่ที่ 10,000 เมตรแล้ว คุณลูเธอร์ 347 00:27:05,714 --> 00:27:09,216 เจาะลึกยิ่งขึ้น ฉันอยากจะหาอุกกาบาตนั่น 348 00:27:26,825 --> 00:27:29,670 คุณลูเธอร์ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น 349 00:27:36,948 --> 00:27:41,153 นั่นมันชาวแอตแลนติสนะ เจ้างี่เง่า เผ่าของอควาแมน 350 00:27:41,440 --> 00:27:44,114 รอก่อนเล็กซ์ ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่าง 351 00:28:02,093 --> 00:28:05,317 ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เรารู้ มันมาจากไหน 352 00:28:05,397 --> 00:28:07,484 คุณคิดถูกแล้ว 353 00:28:22,081 --> 00:28:24,124 พวกเขาหยุด 354 00:28:36,528 --> 00:28:39,351 มีบางอย่างคว้าพวกเขาไว้! ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ 355 00:28:40,131 --> 00:28:42,422 ดูเหมือนพวกเขากำลังถูกฉีกออกจากกัน! 356 00:28:43,502 --> 00:28:45,713 คุณลูเธอร์ คุณยังอยู่ไหม? 357 00:28:47,753 --> 00:28:51,401 เราต้องออกไปจากที่นี่! เราต้อง...เราต้อง... 358 00:28:55,581 --> 00:28:57,389 อะไรวะ? 359 00:29:34,752 --> 00:29:36,629 เขาไปแล้ว. 360 00:29:37,189 --> 00:29:40,000 กลับไป. ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นอีกครั้ง 361 00:29:43,595 --> 00:29:47,445 อัศจรรย์. สิ่งมีชีวิตที่ได้เดินทาง ปีแสงผ่านอวกาศ... 362 00:29:47,525 --> 00:29:50,589 ...และก็รอดมาได้ การเข้าสู่หายนะสู่โลก 363 00:29:50,669 --> 00:29:53,894 ลูกเสือสีน้ำเงิน อาจมีการแข่งขันบ้าง 364 00:29:59,178 --> 00:30:03,683 เอาล่ะ ต่อไปเป็นงบประมาณการดำเนินงาน สำหรับปีงบประมาณหน้า 365 00:30:03,768 --> 00:30:07,173 สาธารณูปโภคอยู่เหนือสิ่งที่สหประชาชาติ เคลียร์เรื่องเงินทุนแล้วเพื่อนๆ 366 00:30:07,653 --> 00:30:10,175 ฉันจะจัดการมัน เดินหน้าต่อไป ไซบอร์ก 367 00:30:10,255 --> 00:30:13,211 สินค้าวันเดอร์วูแมน ทำได้ดีมากในปีนี้ 368 00:30:13,291 --> 00:30:16,302 ฉันสามารถก้าวขึ้นมาได้เมื่อเวย์น มูลนิธิขาด 369 00:30:17,361 --> 00:30:18,685 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 370 00:30:18,765 --> 00:30:22,705 โอเค โอเค เรามาตกลงกันเถอะ เรามีสิ่งนี้ครอบคลุม อะไรอีก? 371 00:30:22,785 --> 00:30:26,492 แค่เหตุการณ์เอ็กซ์คาลิเบอร์ ค้นพบได้เพียงสามศพเท่านั้น 372 00:30:26,572 --> 00:30:29,195 ฉันมียามกำลังสืบสวนอยู่ พื้นที่กระแทก 373 00:30:29,275 --> 00:30:31,263 ดาว. แล็บต้องการตัวอย่างหิน 374 00:30:31,343 --> 00:30:34,098 เอาล่ะ. ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ เราจะพบกันในวันพฤหัสบดีหน้า 375 00:30:34,178 --> 00:30:36,485 เวลาค้างคาวเดียวกัน ช่องค้างคาวเดียวกัน 376 00:30:36,565 --> 00:30:38,804 - ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ - ทำไม? 377 00:30:38,884 --> 00:30:41,072 ใช่ ถ้าฉันอยู่ที่นี่ คุณก็อยู่ที่นี่ได้ 378 00:30:41,152 --> 00:30:43,541 เพื่อนมันพาคุณทั้งสามคน วินาทีเพื่อไปและกลับ 379 00:30:43,621 --> 00:30:46,102 มากที่สุดสองคน แต่ถูกประเด็น 380 00:30:46,182 --> 00:30:50,269 ฉันมีประชุมกับอาจารย์ใหญ่ ที่โรงเรียนประจำของเดเมียน 381 00:30:50,349 --> 00:30:54,146 ไม่มีทาง! แบทแมนก็มี การประชุมผู้ปกครอง-ครู? 382 00:30:54,226 --> 00:30:55,254 นั่นเยี่ยมมาก 383 00:30:55,334 --> 00:30:59,224 คุณอยู่ปตท.ด้วยเหรอ? บอกฉันว่าคุณอยู่ใน PTA 384 00:31:00,805 --> 00:31:04,196 ฉันคือแบทแมน เราต้องการ พี่เลี้ยงมากขึ้นสำหรับการกลับบ้าน 385 00:31:04,276 --> 00:31:06,550 ใครจะต้องมั่นใจในการลงทะเบียน? 386 00:31:13,817 --> 00:31:15,896 ฉันแค่ล้อเล่น ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก 387 00:31:17,388 --> 00:31:19,298 เขายังจ้องมองฉันอยู่หรือเปล่า? 388 00:31:21,394 --> 00:31:24,048 เราคงได้แต่ผลักดัน การประชุมย้อนกลับไปในเย็นวันนั้น 389 00:31:24,928 --> 00:31:27,607 ไม่สามารถ. คืนนั้นฉันมีซ้อมมื้อเย็น 390 00:31:28,400 --> 00:31:30,489 เขาอยู่ในละครหรือเปล่า? 391 00:31:30,569 --> 00:31:33,409 เขากำลังจะแต่งงาน ยังไงก็เถอะ. 392 00:31:33,489 --> 00:31:38,962 ใช่ แต่งงานในวันรุ่งขึ้น รถลีมูซีน, ห้องจัดเลี้ยง, ดีเจ, ชีบังทั้งหมด 393 00:31:39,812 --> 00:31:42,060 แค่คนในครอบครัว เข้าใจไหม? 394 00:31:42,140 --> 00:31:45,329 - ไอริสรู้หรือเปล่า? - เธอดีกว่า เธอเลือกวันที่ 395 00:31:45,409 --> 00:31:49,574 ไม่ ฉันหมายถึง เธอรู้เรื่องของคุณหรือเปล่า? 396 00:31:49,954 --> 00:31:51,580 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันบอกเธอไปนานแล้ว 397 00:31:51,660 --> 00:31:55,535 โอ้ เยี่ยมเลย Supes คุณไม่สามารถลดลงได้ ระเบิดแบบนั้นตอนฮันนีมูน 398 00:31:56,861 --> 00:31:59,120 - คุณไม่กังวลเหรอ? - เกี่ยวกับอะไร? 399 00:31:59,200 --> 00:32:03,477 เกี่ยวกับการพาเธอเข้ามาในโลกของคุณเหรอ? อันตรายความเสียสละ 400 00:32:05,137 --> 00:32:07,548 คลาร์ก นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการแต่งงาน 401 00:32:13,078 --> 00:32:16,334 สิ่งนี้เรียกร้องให้ดื่มอวยพร เรามีเบียร์อยู่ในตู้เย็น 402 00:32:16,414 --> 00:32:18,303 ฉันรู้. นมสำหรับคุณ. 403 00:32:19,083 --> 00:32:23,201 ยินดีด้วย. คุณจะไปไหน? ฟิจิ, โบราโบรา, ซีเวิลด์? 404 00:32:23,281 --> 00:32:26,699 โอเค แฟลช มีหลายครั้ง เมื่อความเร็วไม่ดี 405 00:32:33,431 --> 00:32:36,679 ดังนั้นสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ เขาปีนขึ้นไปบนวัวตัวนั้น 406 00:32:36,759 --> 00:32:39,023 มันไม่สามารถสลัดคลาร์กตัวน้อยของฉันออกไปได้ 407 00:32:39,103 --> 00:32:40,945 เด็กคนนั้นเป็นคนบ้าระห่ำ 408 00:32:41,025 --> 00:32:43,861 คลาร์กคนนี้เหรอ? คนที่รีดถุงเท้าของเขาเหรอ? 409 00:32:43,941 --> 00:32:47,144 - พ่อมาเลย! ทีเอ็มไอ. - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 410 00:32:47,224 --> 00:32:51,889 ข้อมูลมากเกินไป โจนาธาน ฉันแน่ใจ โลอิสเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้มาครึ่งหนึ่งแล้ว 411 00:32:51,969 --> 00:32:53,827 ไม่เชิง. 412 00:32:54,253 --> 00:32:56,109 ไม่เลย. 413 00:32:56,689 --> 00:32:59,612 นั่นก็เพราะว่าถ้าเพื่อนๆของฉัน ได้สอนฉันสิ่งหนึ่ง... 414 00:32:59,692 --> 00:33:01,646 ...มันไม่ใช่การพูดถึงตัวเอง 415 00:33:02,226 --> 00:33:05,550 - นั่นเป็นงานของพ่อแม่ - ภารกิจสำเร็จแล้ว 416 00:33:05,630 --> 00:33:07,874 ฟังดูเหมือนมีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้ 417 00:33:08,934 --> 00:33:11,389 เตือนฉันตอนนี้หากฉันควรรักษาระยะห่าง 418 00:33:11,469 --> 00:33:14,763 คุณคงไม่ใช่คนแรก หญิงสาวที่จะทำลายหัวใจของเขา 419 00:33:14,843 --> 00:33:17,128 ทีเอ็มไอ แม่! 420 00:33:17,913 --> 00:33:20,464 ตอนนี้เรามาถึงสิ่งที่ดีแล้ว 421 00:33:20,544 --> 00:33:24,703 อันดับแรกคือลาน่า สาวน้อยน่ารักอาศัยอยู่ข้างบ้าน 422 00:33:24,783 --> 00:33:27,739 เธอจะแวะมาสักครั้ง... ไม่... ไม่เหมือนพีท รอสส์ 423 00:33:27,819 --> 00:33:30,108 ฉันหมายถึงเขาอยู่ที่นั่นทุกวัน 424 00:33:30,188 --> 00:33:32,527 ฉันสงสัยเกี่ยวกับเด็กคนนั้นอยู่เสมอ 425 00:33:32,607 --> 00:33:36,652 แล้วมีหญิงสาวคนนั้นอยู่ ทีมว่ายน้ำ ลอเรล, ลอร่า... 426 00:33:37,329 --> 00:33:39,784 ลอรี. ลอรี เลมาริส. 427 00:33:39,864 --> 00:33:42,892 ฉันจำเธอได้ เธอค่อนข้างจับใจ 428 00:33:43,969 --> 00:33:46,358 - ป๊ะ! - คลาร์กพูดถูก 429 00:33:46,438 --> 00:33:50,048 บางทีเราไม่ควรพูดถึงเธอ ฉันกำลังเสิร์ฟปลาชนิดหนึ่ง 430 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 มาเร็ว. 431 00:33:57,640 --> 00:33:59,304 แท็กซี่! 432 00:33:59,384 --> 00:34:02,415 นี่มันมาแล้ว และมันก็ไป 433 00:34:03,855 --> 00:34:05,210 คุณโอเคไหม? 434 00:34:05,290 --> 00:34:07,247 คุณแทบรอไม่ไหวที่จะรับฉัน ออกไปได้ไหม? 435 00:34:07,327 --> 00:34:11,050 นั่นไม่เป็นความจริง ฉันไม่ต้องการคุณ เบื่อหน่ายกับเรื่องราวเหล่านั้น 436 00:34:11,130 --> 00:34:15,687 เบื่อ? คลาร์ก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันคิด ฉันเคยเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ 437 00:34:15,767 --> 00:34:18,743 พูดตามตรงมันขับรถกลับบ้านเท่าไหร่ ระยะห่างที่คุณรักษาระหว่างเรา 438 00:34:18,823 --> 00:34:21,551 โลอิส คุณรู้จักฉันดีกว่าใครๆ 439 00:34:22,508 --> 00:34:24,336 ถ้าอย่างนั้นก็น่าเสียดายจริงๆ 440 00:34:24,776 --> 00:34:26,964 ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณ 441 00:34:27,044 --> 00:34:29,048 ฉันแค่มีปัญหาในการแสดงมัน 442 00:34:30,548 --> 00:34:33,104 มีอย่างอื่นอีก เกิดขึ้น และบางครั้ง... 443 00:34:33,184 --> 00:34:36,028 ...ฉันรู้สึกว่ามันทำให้คุณกลัว เพื่อฉันจะได้เข้าถึงความจริง 444 00:34:37,655 --> 00:34:39,199 แท็กซี่! 445 00:34:44,362 --> 00:34:47,406 คิดรอบที่สอง ฉันคิดว่าฉันจะเดิน 446 00:35:36,180 --> 00:35:38,803 ฉันคิดว่าฉันอยู่ตรงจุดนั้นแล้ว ที่ที่ฆาตกรปรากฏตัว 447 00:35:38,883 --> 00:35:40,385 ฉันไม่เห็นสัญญาณของเขาเลย 448 00:35:40,885 --> 00:35:43,108 ฉันต้องกลับไปหาคนอื่นๆ 449 00:35:43,188 --> 00:35:46,233 พิกัดแล้วครับ. ฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ 450 00:35:47,159 --> 00:35:49,002 ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณเพื่อน 451 00:35:58,704 --> 00:36:02,995 ฉันเสียใจ. ฉันเดาว่าเราคุยกัน คืนนี้มากเกินไปแล้วใช่ไหม? 452 00:36:03,075 --> 00:36:04,877 คุณสบายดีแม่ 453 00:36:05,527 --> 00:36:08,633 เราเริ่มแก่แล้ว ความลับ... 454 00:36:08,713 --> 00:36:11,685 ...ดูเหมือนไม่สำคัญเท่าไหร่ อย่างที่พวกเขาเคยทำ 455 00:36:12,316 --> 00:36:15,820 พวกเขามีวัตถุประสงค์ ยังคงทำ. 456 00:36:16,721 --> 00:36:21,174 เธอเป็นเด็กดี คลาร์ก คุณสมควรได้รับคนพิเศษ 457 00:36:21,392 --> 00:36:24,033 ปัญหาคือยิ่งมีความพิเศษ... 458 00:36:24,802 --> 00:36:26,814 ...ยิ่งคุณอยากจะปกป้องพวกเขามากเท่าไร 459 00:36:27,131 --> 00:36:28,767 ฉันรู้. 460 00:36:28,847 --> 00:36:31,801 แต่คุณควรจะมีทางเลือกเหมือนคนอื่นๆ 461 00:36:32,069 --> 00:36:35,064 เราเลี้ยงดูคุณเพื่อที่คุณจะได้เป็นตัวของตัวเอง 462 00:36:35,974 --> 00:36:38,385 เราไม่ได้เลี้ยงคุณให้อยู่คนเดียวนะที่รัก 463 00:36:40,512 --> 00:36:44,758 ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว ไม่ใช่ตั้งแต่วันที่คุณกับป่าพาฉันเข้ามา 464 00:37:41,006 --> 00:37:42,415 ไบรอัน? 465 00:38:06,331 --> 00:38:08,374 ขอแมวหน่อย 466 00:38:09,207 --> 00:38:10,888 อย่างน้อยขอฉันดื่มกาแฟก่อน 467 00:38:10,968 --> 00:38:13,645 อับราคาดาบรา. ที่นี่คาเฟอีนกลืนเข้าไปและไป 468 00:38:15,139 --> 00:38:16,983 ไม่มีอะไรจะพูด 469 00:38:17,309 --> 00:38:19,197 นั่นไม่เคยเป็นความจริง 470 00:38:19,877 --> 00:38:22,768 ไม่มีเวย์นหรือคาร์ดาเชี่ยนเหรอ คุณอาจจะไล่ตามใช่ไหม? 471 00:38:22,848 --> 00:38:25,269 คุณไม่สามารถ. ลูกเรือแคนซัส 472 00:38:25,349 --> 00:38:27,539 เขาประหม่าและสั่นคลอนเหมือนที่เป็นอยู่หรือเปล่า? 473 00:38:27,619 --> 00:38:29,675 ฉันต้องเริ่มลงบันไดแล้ว 474 00:38:31,155 --> 00:38:33,523 - คุณรู้ไหม เขามาที่นี่เร็ว - คลาร์ก? 475 00:38:33,603 --> 00:38:36,848 ใช่. และเขายังคงค้นหา เหตุผลที่ควรเดินผ่านโต๊ะทำงานของคุณ 476 00:38:36,928 --> 00:38:41,962 แคทเอาจริงนะเลิกจ้างได้ไหม? สิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างที่คาดไว้ 477 00:38:42,042 --> 00:38:44,813 ให้คุณกดปุ่ม ไม่ได้ช่วยอะไรเลยจริงๆ 478 00:38:44,893 --> 00:38:47,581 โลอิส! ฉันหยุดแล้วหยิบมาให้คุณ... 479 00:38:48,606 --> 00:38:50,183 ...กาแฟ 480 00:38:52,811 --> 00:38:55,786 - ฉันควรออกไปไหม? - ไม่ แคท 481 00:38:55,866 --> 00:38:59,738 ฉันแค่มองหาพื้นหลัง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Lois ให้สัมภาษณ์เมื่อปีที่แล้ว 482 00:39:00,218 --> 00:39:03,441 บางทีเราอาจจะได้พบกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน เราจำเป็นต้องพูดคุย 483 00:39:03,521 --> 00:39:06,197 ตกลง. ฉันกินข้าวได้ประมาณ 14.00 น. 484 00:39:12,831 --> 00:39:17,453 นั่นจะดีมาก อะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ ทำงานให้ฉัน มีสถานที่แห่งหนึ่งในอ่าวฮอบส์ 485 00:39:18,904 --> 00:39:21,781 รับที่อยู่จากจิมมี่ และฉันจะไปพบคุณที่นั่น 486 00:39:24,742 --> 00:39:28,093 - ว้าว! - แล้วคุณคิดอย่างไร? 487 00:39:28,173 --> 00:39:31,044 มันยากที่จะพูด เขาประหม่า นั่นแน่นอน 488 00:39:31,124 --> 00:39:35,194 มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้ คุณรู้ไหม ผู้ชายเป็นยังไงบ้างคุณไม่มีทางรู้ 489 00:39:37,521 --> 00:39:39,207 ใช่แล้ว คุณกำลังประสบปัญหา 490 00:39:39,657 --> 00:39:42,502 ฉันเสียใจ. อย่าสั่งอาหารกลางวันมาก 491 00:39:42,582 --> 00:39:44,783 ไม่อยากบวมเมื่อ... 492 00:39:46,464 --> 00:39:48,372 ฉันได้รับการแจ้งเตือน ว่าไง? 493 00:39:48,452 --> 00:39:51,122 แค่อยากให้คุณรู้ มีการดำเนินการในโซนของคุณ 494 00:39:51,202 --> 00:39:53,491 - ที่ไหน - ฉันคิดว่าตอนนี้เราโอเคแล้ว 495 00:39:53,571 --> 00:39:55,774 Flash และอีกสองสามรายการ กำลังมุ่งหน้าไปแล้ว 496 00:39:55,854 --> 00:39:58,363 รายงานเบื้องต้นเป็นสิ่งมีชีวิตบางชนิด 497 00:39:58,443 --> 00:40:01,202 อาเธอร์มองเห็นอะไรบางอย่าง นอกชายฝั่งอาจจะเกี่ยวข้องกัน 498 00:40:01,282 --> 00:40:03,455 ฉันได้ทานอาหารกลางวันกับโลอิสแล้ว แต่ฉันจะยกเลิก 499 00:40:03,535 --> 00:40:05,538 เราดีกับสิ่งที่เรามี 500 00:40:05,618 --> 00:40:09,773 มื้อเที่ยงนี้คงไม่มีอะไรทำ กับสิ่งที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน? 501 00:40:09,853 --> 00:40:12,044 โทรถ้าลีกต้องการฉัน 502 00:40:12,124 --> 00:40:15,713 นั่นเป็นวิธีของคุณที่จะพูดว่า “สนใจเรื่องของตัวเองเหรอ?” 503 00:40:15,793 --> 00:40:17,270 ใช่. 504 00:41:10,358 --> 00:41:12,054 มันฆ่าเขา 505 00:41:12,134 --> 00:41:14,135 มันฆ่าเขา! 506 00:41:24,863 --> 00:41:27,118 โอ้พระเจ้า! ความดี! 507 00:41:27,198 --> 00:41:30,087 ใครดูอยู่ช่วยส่งหน่อย 508 00:41:30,167 --> 00:41:32,411 สัตว์ประหลาดตัวนี้กำลังฆ่าทุกคน! 509 00:41:37,107 --> 00:41:38,662 ไม่นะ! 510 00:41:38,742 --> 00:41:40,069 เลขที่! 511 00:41:58,530 --> 00:42:00,908 ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย เราอยู่ที่นี่แล้ว 512 00:42:00,988 --> 00:42:03,275 แฟลชพลเรือน! 513 00:42:28,393 --> 00:42:30,816 - ฮอว์กยังมีชีวิตอยู่ - แลนเทิร์น? เราต้องการพารามิเตอร์ 514 00:42:30,896 --> 00:42:33,350 เหมือนนรก! นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเชือกยาเสพติด 515 00:42:33,430 --> 00:42:36,220 ฉันเป็นสมาชิกของบริษัทกรีนแลนเทิร์น 516 00:42:36,300 --> 00:42:38,943 เรากินสัตว์ประหลาดแบบนี้เป็นอาหารเช้า 517 00:43:09,633 --> 00:43:12,309 โอเค ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น 518 00:44:18,643 --> 00:44:22,915 เตือน. ผู้นำสามคนลงมาแล้วพวกเรา เพิ่งมาถึงที่นี่ ต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้ 519 00:44:34,389 --> 00:44:36,238 ดาบนีย์ โดโนแวน... 520 00:44:36,318 --> 00:44:38,810 ...เงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉันถูกใช้ไปอย่างไร? 521 00:44:38,890 --> 00:44:41,352 เล็กซ์ ทำไมเรื่องทั้งหมดถึงอยู่ตรงหน้าคุณ 522 00:44:42,159 --> 00:44:43,994 ทุกเพนนี 523 00:44:44,696 --> 00:44:48,116 ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันทำตัวบ้าได้ไม่ดีนัก 524 00:44:48,722 --> 00:44:51,455 - ยังถือปืนอยู่เหรอ? - โอ้ใช่ 525 00:44:51,535 --> 00:44:54,893 คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใด ลูกของฉันอาจจะแตกออกมา 526 00:44:54,973 --> 00:44:57,649 พวกเขาสับสน 527 00:44:58,909 --> 00:45:00,933 มีความคืบหน้าอะไรบ้าง? 528 00:45:01,613 --> 00:45:06,594 ตีหรือพลาดฉันคาดว่าจะมีมากขึ้น ตัวอย่างที่เชื่อฟังในไม่ช้า เร็วๆ นี้ 529 00:45:06,674 --> 00:45:10,175 ฉันไม่ต้องการตัวอย่าง ฉันต้องการกองทัพ 530 00:45:10,255 --> 00:45:12,676 เป็นการยากที่จะจำลองดีเอ็นเอ 531 00:45:12,756 --> 00:45:15,467 เราต้องการรหัสที่คงทนกว่านี้ 532 00:45:15,547 --> 00:45:18,430 สิ่งมีชีวิตที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ... 533 00:45:18,510 --> 00:45:21,974 เรากำลังติดตามมันอยู่ แด็บนีย์ อย่านับไก่ของคุณ 534 00:45:23,066 --> 00:45:26,290 แล้วอันนี้ล่ะ? นี่จะเป็นต้นแบบ 535 00:45:27,190 --> 00:45:29,061 มันยังคงเติบโต 536 00:45:29,141 --> 00:45:30,522 เล็กซ์! 537 00:45:31,008 --> 00:45:32,988 เราพบมัน 538 00:45:54,599 --> 00:45:56,675 ล้มลงไป ไอ้สารเลว! 539 00:46:08,212 --> 00:46:10,321 แล้วฉันก็บอกกับซูเปอร์แมนว่า... 540 00:46:10,401 --> 00:46:13,842 “...ตีเขาด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ตอบโต้เดี๋ยวนี้ ตอบโต้!” 541 00:46:14,482 --> 00:46:17,563 และนั่นเป็นวิธีที่ฉันช่วยเขามากทีเดียว กอบกู้เมืองไม่มากก็น้อย 542 00:46:18,423 --> 00:46:21,782 - นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว - ฉันได้หนึ่งร้อยอัน 543 00:46:21,862 --> 00:46:25,333 ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ แล้วเมนูล่ะ คุณมีอันนั้นบ้างไหม? 544 00:46:25,413 --> 00:46:27,885 โอ้ใช่ เอาล่ะ. 545 00:46:27,965 --> 00:46:33,412 ลองซี่โครง มาพร้อมซอสซุปเปอร์ และอีกด้านของซุปเปอร์สลอว์ 546 00:46:34,492 --> 00:46:36,015 สุด ๆ ! 547 00:46:38,642 --> 00:46:40,752 ฉันเสียใจ. จิมมี่รักสถานที่นี้ 548 00:46:40,832 --> 00:46:43,835 Jimmy Olsen กินสุนัขพริกเป็นอาหารเช้า 549 00:46:44,315 --> 00:46:47,479 แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ? 550 00:46:48,086 --> 00:46:52,923 ตกลง. วันก่อนคุณบอกว่า. รู้สึกเหมือนกำลังกลั้นเอาไว้... 551 00:46:53,003 --> 00:46:54,867 ...เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ 552 00:46:55,593 --> 00:46:57,171 คุณพูดถูก 553 00:46:57,251 --> 00:46:59,883 ตกลง. ดีใจที่รู้ว่าฉันไม่ได้บ้า 554 00:46:59,963 --> 00:47:03,394 นี่ไม่ใช่การเลิกราที่ไม่ดี ฉันก็ยังจะมาทำงานทุกวัน 555 00:47:03,474 --> 00:47:05,570 หากนั่นเป็นปัญหา มันอยู่ที่คุณที่จะจัดการด้วย ฉัน... 556 00:47:05,650 --> 00:47:07,945 รอให้ฉันเสร็จก่อน 557 00:47:08,872 --> 00:47:11,116 มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นความลับมาก 558 00:47:13,127 --> 00:47:15,121 และฉันคิดว่าคุณสมควรที่จะรู้ว่าทำไม 559 00:47:15,947 --> 00:47:17,489 และ? 560 00:47:19,516 --> 00:47:21,063 ฉันคือซูเปอร์แมน 561 00:47:25,622 --> 00:47:29,234 นั่นสิ... ดีเลย คลาร์ก คุณได้รับฉัน. 562 00:47:34,766 --> 00:47:36,642 มองมาที่ฉัน 563 00:47:40,805 --> 00:47:42,849 โอ้พระเจ้า! 564 00:47:44,042 --> 00:47:45,864 นี่มันบ้าไปแล้ว 565 00:47:45,944 --> 00:47:49,397 แต่มันก็สมเหตุสมผลดี คุณ... คุณ มักจะปรากฏตัวในช่วงเวลาเดียวกันเสมอ 566 00:47:49,477 --> 00:47:53,707 มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นั่น และคุณก็เป็นคนดี ดีเกินไป 567 00:47:53,787 --> 00:47:57,870 โอ้พระเจ้า นี่มันผิดจรรยาบรรณมาก คุณเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับตัวคุณเอง! 568 00:47:58,490 --> 00:48:02,470 ก็ใช่ แต่แค่สองครั้งเท่านั้น ฉันต้องการงานนี้จริงๆ 569 00:48:02,550 --> 00:48:06,384 คุณไม่เคยลาพักร้อน คุณไม่เคยเหงื่อออก คุณไม่เคยผิวสีแทน... 570 00:48:07,264 --> 00:48:09,620 คนเหล่านั้นคือพ่อแม่ของคุณด้วยหรือเปล่า? 571 00:48:09,700 --> 00:48:12,780 มีอยู่จริง แต่คุณรู้ไหม มันซับซ้อน 572 00:48:12,860 --> 00:48:16,393 โอ้พระเจ้า! คุณมาจากดาวดวงอื่น! 573 00:48:16,873 --> 00:48:19,069 แฟนฉันมาจากดาวดวงอื่น 574 00:48:19,149 --> 00:48:23,468 ฟังนะ โลอิส ฉันเป็นแค่ผู้ชายตัวเล็ก ๆ เมืองที่ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง 575 00:48:24,048 --> 00:48:27,071 แต่ทำสิ่งที่ฉันทำ อาจทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย 576 00:48:27,551 --> 00:48:31,076 ฉันทำอย่างนี้เพื่อที่พวกเขาจะไม่ทำ ต้องจ่ายสำหรับการเลือกของฉัน 577 00:48:31,756 --> 00:48:34,625 และตอนนี้คุณก็อยากให้ฉันอยู่กับมันเหมือนกัน 578 00:48:34,705 --> 00:48:38,993 ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ เพราะมี มีอย่างอื่นที่ฉันเก็บเป็นความลับ 579 00:48:42,402 --> 00:48:44,009 คุณอยากได้สิ่งนั้นไหม? 580 00:48:47,121 --> 00:48:50,370 จิมมี่ ฉันยุ่งอยู่ โทรกลับ...อะไร? 581 00:48:51,275 --> 00:48:53,511 อะไร พูดมาฉันไม่ได้ยินคุณ 582 00:48:53,591 --> 00:48:56,900 หัวหน้าต้องการให้คุณนั่งเฮลิคอปเตอร์ ฉันจะอยู่ที่นั่น! 583 00:48:56,980 --> 00:48:59,970 - อะไร ทำไม? - สัตว์ประหลาดกำลังมุ่งหน้าไปยังเมโทรโพลิส 584 00:49:00,050 --> 00:49:02,973 เขาถูกนำออกไปแล้ว ครึ่งหนึ่งของจัสติซลีก 585 00:49:03,053 --> 00:49:04,837 ฉันเดาว่าคุณต้องเคยได้ยิน... 586 00:49:08,693 --> 00:49:10,418 ...นั่น 587 00:50:03,381 --> 00:50:06,770 - คุณบอกได้ไหมว่าเขาคิดอะไรอยู่? - ไม่มีความคิดที่แท้จริง 588 00:50:06,850 --> 00:50:09,812 มันก้าวร้าวทุกอย่างเกี่ยวกับการต่อสู้ 589 00:50:09,892 --> 00:50:11,737 เครื่องจักรสังหาร. 590 00:50:20,865 --> 00:50:22,409 เลขที่! 591 00:50:46,139 --> 00:50:48,183 แบทแมน เงยหน้าขึ้น! 592 00:51:12,315 --> 00:51:15,398 ดูไม่ดีเลยไซบอร์ก 593 00:51:16,022 --> 00:51:18,259 เรารับเรื่องคืบคลานนี้ได้ 594 00:51:18,339 --> 00:51:20,404 เอาล่ะ มา... 595 00:51:20,969 --> 00:51:22,594 มาเลย! 596 00:51:26,359 --> 00:51:28,640 สัตว์ประหลาดนั่นอยู่ที่ไหน? 597 00:51:30,635 --> 00:51:33,846 ใต้. มุ่งหน้าสู่มหานคร. 598 00:51:38,141 --> 00:51:40,050 เราต้องการคุณ คลาร์ก 599 00:51:47,134 --> 00:51:49,408 ฉันโทรหาคุณปีศาจ! 600 00:52:41,772 --> 00:52:44,015 ฉันบังคับให้คุณยอมแพ้! 601 00:52:57,220 --> 00:53:00,181 คุณอาจต่อต้านบ่วงบาศสิ่งมีชีวิตที่ไร้เหตุผล 602 00:53:01,124 --> 00:53:03,401 แต่โดยเฮร่าคุณจะล้ม! 603 00:54:03,353 --> 00:54:06,776 ไดอาน่า? ฉันควรจะมาที่นี่เร็วกว่านี้ 604 00:54:07,256 --> 00:54:09,913 ไม่ใช่ความผิดของคุณ 605 00:54:10,693 --> 00:54:12,504 คุณรออยู่ที่นี่ โอเคไหม? 606 00:54:15,566 --> 00:54:17,121 รอ. 607 00:54:17,727 --> 00:54:19,843 พาเขาลงไปคลาร์ก 608 00:54:20,637 --> 00:54:22,447 อย่ารอช้า. 609 00:54:23,073 --> 00:54:25,116 หรือเขาจะฆ่าทุกคน 610 00:54:37,153 --> 00:54:39,923 ฉันไม่รู้ว่าคุณคลานออกมาจากรูไหน... 611 00:54:40,003 --> 00:54:41,804 ...หรือว่าคุณมาจากไหน... 612 00:54:42,977 --> 00:54:45,324 ...แต่ฉันจะส่งคุณกลับ 613 00:55:25,770 --> 00:55:28,758 สิ่งมีชีวิตนี้ไม่ได้รับการระบุ โดยทางรัฐบาลและมีข่าวลือว่า... 614 00:55:28,838 --> 00:55:33,086 ...ที่จะออกจากสมาชิกของ Justice League ได้รับบาดเจ็บหรือใกล้เสียชีวิตในคาร์ลอนไฮท์ส 615 00:55:33,876 --> 00:55:37,072 เฮ้ ถ้าคุณไม่ต้องไปที่ไหน คุณสามารถอยู่กับฉันได้... 616 00:55:37,152 --> 00:55:40,004 ...ในขณะที่ซูเปอร์แมนทำความสะอาดนาฬิกาของตัวตลกตัวนี้ 617 00:55:40,084 --> 00:55:41,927 ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 618 00:55:43,486 --> 00:55:46,564 เช่นเดียวกับเพื่อนของฉัน Supes อยู่ที่นั่นเพื่อเราเสมอ 619 00:55:48,225 --> 00:55:51,225 คำถามคือซูเปอร์แมนจะอีกครั้งหรือไม่ พบกับความท้าทาย... 620 00:55:51,305 --> 00:55:54,491 ...และป้องกันไม่ให้ Doomsday นี้ออกไปจาก Metropolis เหรอ? 621 00:55:55,231 --> 00:55:57,948 คุณได้ยินเธอผู้คน โลอิสได้ตั้งชื่อสิ่งนี้ให้ 622 00:55:58,028 --> 00:56:01,659 วันโลกาวินาศ มาเริ่มกันเลย เราต้องการเพจ 1 ใหม่ 623 00:56:01,739 --> 00:56:04,502 ใช่ครับ..ถ้ายังเหลือคนอ่านอยู่.. 624 00:56:04,582 --> 00:56:07,248 ซูเปอร์แมนอาจเป็นความหวังเดียวที่ Metropolis มี 625 00:56:07,328 --> 00:56:10,156 เมื่อก่อนนั่นก็เพียงพอแล้ว 626 00:56:13,184 --> 00:56:15,794 โอ้ได้โปรดร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ 627 00:56:18,756 --> 00:56:20,550 น่าหลงใหล. 628 00:56:20,630 --> 00:56:23,516 อารยธรรมแบบไหนที่จะผลิตสิ่งนั้นขึ้นมา? 629 00:56:24,828 --> 00:56:27,751 ดูเหมือนว่าหน้าที่ของมันเพียงอย่างเดียวคือการทำลายล้าง 630 00:56:27,831 --> 00:56:29,379 บางทีมันอาจจะเป็นอาวุธ 631 00:56:29,459 --> 00:56:34,188 การโจมตีครั้งแรกหมายถึงการกวาดล้างชีวิตทั้งหมด บนโลกเพื่อพลังแห่งการพิชิต 632 00:56:34,268 --> 00:56:36,664 นั่นจะอธิบาย เหตุใดจึงมาอยู่ที่เมโทรโพลิส 633 00:56:36,744 --> 00:56:39,363 มันถูกดึงดูดไปยังศูนย์ประชากร 634 00:56:39,443 --> 00:56:41,998 ใครนอกจากฉันจะส่ง นักล่าชั้นยอดที่นี่... 635 00:56:42,078 --> 00:56:44,722 ...เพื่อฆ่าสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะหาได้เหรอ? 636 00:56:48,151 --> 00:56:50,003 คุณคิดว่ามันอาจฆ่าซูเปอร์แมนได้เหรอ? 637 00:56:50,753 --> 00:56:52,998 มันจะช่วยฉันได้มากปัญหา 638 00:56:59,229 --> 00:57:02,567 แต่ถ้ามีผ้าคลุมมหัศจรรย์ล่ะ ดึงเขาลงมาไม่ได้เหรอ? 639 00:57:02,867 --> 00:57:05,818 มหานครจะยังคงต้องได้รับการคุ้มครอง 640 00:57:18,081 --> 00:57:22,106 โชคดีที่เป็นวันที่ฉันได้ไป การวางแผนมาเป็นเวลานาน 641 00:57:23,786 --> 00:57:27,504 ที่ปรึกษาเมตาฮิวแมนของสหรัฐอเมริกา กรมฯ ขอแนะนำพลเรือนทุกคน... 642 00:57:27,584 --> 00:57:29,467 ...มุ่งหน้าไปยังโซนปลอดภัย 643 00:57:38,903 --> 00:57:41,652 ลงจากรถ ลงจากรถ! มาเร็ว! 644 00:58:58,748 --> 00:59:00,592 ออกไปจากที่นี่! 645 00:59:33,951 --> 00:59:36,027 โจอี้ ไม่! 646 00:59:45,528 --> 00:59:47,638 ใครก็ได้ช่วยลูกฉันด้วย! 647 01:00:08,050 --> 01:00:11,697 กลับไปหาแม่นะลูก ทุกอย่างจะโอเค 648 01:01:06,427 --> 01:01:10,021 โอ้เพื่อน! ซูเปอร์แมนดูไม่ดีเลย 649 01:02:01,163 --> 01:02:02,685 ฉันมีคุณ. 650 01:02:02,765 --> 01:02:05,989 คุณมีฉันเหรอ? แต่ใครล่ะที่ได้คุณ? 651 01:02:06,869 --> 01:02:09,159 เราต้องเรียกทหารม้าเข้ามา 652 01:02:09,539 --> 01:02:11,380 ฉันเป็นทหารม้า 653 01:02:18,181 --> 01:02:21,571 คุณไม่สามารถย้อนกลับไปหลังจากสิ่งนั้นได้ มันเป็นการฆ่าตัวตาย! 654 01:02:21,651 --> 01:02:23,661 จึงตามมาด้วยเฮลิคอปเตอร์ 655 01:02:30,192 --> 01:02:32,037 ฉันต้องกลับไปทำงาน 656 01:03:29,785 --> 01:03:31,252 เอาล่ะจิมมี่ 657 01:03:31,332 --> 01:03:34,766 ณ จุดนี้มันเป็นไปไม่ได้ เพื่อบอกว่าใครเป็นผู้ชนะ 658 01:03:35,758 --> 01:03:38,569 แม้ว่าซูเปอร์แมนจะมาก็ตาม จากด้านหลังก่อน... 659 01:03:50,908 --> 01:03:54,519 เลน โอลเซ่น เปิดกล้องไว้นะ 660 01:03:56,646 --> 01:03:58,469 คุณจะต้องการได้รับสิ่งนี้ 661 01:04:00,850 --> 01:04:04,589 คุณคิดว่าจะล้มความยุติธรรม ลีกควรจะทำให้เรากลัวเหรอ? 662 01:04:06,222 --> 01:04:08,232 ที่เกิดขึ้นสัปดาห์ละครั้ง 663 01:04:15,361 --> 01:04:18,575 ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน คุณมาจากคุณ ขยะต่างด้าว 664 01:04:22,572 --> 01:04:24,929 แต่คุณเลือกเมืองผิด 665 01:04:25,309 --> 01:04:27,552 และมนุษย์ที่ผิด 666 01:04:29,028 --> 01:04:31,868 Metropolis เป็นและยังคงเป็น... 667 01:04:31,948 --> 01:04:36,625 ...ภายใต้การคุ้มครองของเล็กซ์ ลูเธอร์ ไอ้สารเลว! 668 01:04:40,584 --> 01:04:42,501 ตอนนี้เพื่อรับชิ้นส่วนของคุณ 669 01:04:56,406 --> 01:04:59,084 ถอยกลับไปซะ เจ้าตัวประหลาดแห่งธรรมชาติ! 670 01:05:00,027 --> 01:05:03,000 เลขที่! อยู่ห่างจากฉัน 671 01:05:03,380 --> 01:05:07,381 ฉันคือเล็กซ์ ลูเธอร์! ฉันควรจะชนะ 672 01:05:11,021 --> 01:05:13,896 เลขที่! ฉันควรจะชนะ... 673 01:05:32,675 --> 01:05:34,218 ไม่! 674 01:07:25,956 --> 01:07:27,345 คลาร์ก? 675 01:07:30,893 --> 01:07:32,337 ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว 676 01:07:48,577 --> 01:07:50,387 และฉันก็รักคุณเช่นกัน 677 01:08:12,065 --> 01:08:13,918 เลขที่! 678 01:08:51,208 --> 01:08:54,926 อยู่กับฉัน. ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ 679 01:08:56,281 --> 01:08:58,170 สิ่งนั้น... 680 01:08:59,666 --> 01:09:00,936 ...เขาเหรอ? 681 01:09:01,016 --> 01:09:02,938 ใช่. 682 01:09:03,018 --> 01:09:06,497 คุณทำมัน. คุณช่วยทุกคนแล้ว 683 01:09:09,893 --> 01:09:11,500 ดี. 684 01:09:11,580 --> 01:09:14,815 มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 685 01:09:17,868 --> 01:09:19,711 ยกเว้นคุณ. 686 01:09:21,337 --> 01:09:23,392 ผู้ชายอะไรจะโชคดี... 687 01:09:24,256 --> 01:09:26,073 ...ฉันเป็น. 688 01:09:36,086 --> 01:09:39,878 เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! 689 01:11:02,738 --> 01:11:07,270 ซูเปอร์แมนเป็นตัวอย่างที่ เป็นแรงบันดาลใจให้เราก้าวไปให้ไกลกว่าตัวเราเอง... 690 01:11:07,840 --> 01:11:10,900 ...ทะยานไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า 691 01:11:10,980 --> 01:11:15,905 เขาเป็นวีรบุรุษของเมโทรโพลิสแต่ ที่สำคัญกว่านั้น เขาเป็นเพื่อน 692 01:11:15,985 --> 01:11:18,574 ขออภัยจริงๆครับท่าน ฉันอยากให้คุณถอยออกมาสักหน่อย 693 01:11:18,654 --> 01:11:20,877 ...น่าทึ่งจริงๆ 694 01:11:20,957 --> 01:11:22,362 เธอจะโอเคไหม? 695 01:11:23,392 --> 01:11:28,681 ใช่ครับ เจ้าหน้าที่. มันเป็นเพียงการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับทุกคน 696 01:11:29,499 --> 01:11:32,985 ใช่แล้ว ซูเปอร์แมนก็น่ารักนะ เหมือนครอบครัวใช่ไหม? 697 01:11:34,037 --> 01:11:36,292 แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำคนเดียว 698 01:11:36,792 --> 01:11:40,230 จัสติซลีก ยังทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย... 699 01:11:40,310 --> 01:11:44,107 ...ต่อต้านความโหดร้ายนี้ ความชั่วร้ายที่ไม่อาจเข้าใจได้ 700 01:11:44,547 --> 01:11:46,937 ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้สึกถึงความสูญเสียในหลาย ๆ ด้าน... 701 01:11:47,017 --> 01:11:50,462 ...ของผู้นำและสหายของพวกเขา ที่สำคัญที่สุด 702 01:12:10,306 --> 01:12:14,154 และขอให้เราไม่ลืม การดำเนินการอย่างรวดเร็วจาก Lex Luthor... 703 01:12:14,544 --> 01:12:18,617 ...ผู้ที่ยอมให้ซูเปอร์แมนมีเวลา เขาจำเป็นต้องช่วยพวกเราทุกคน 704 01:12:18,697 --> 01:12:22,019 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เล็กซ์ ลูเธอร์ 705 01:12:32,494 --> 01:12:34,318 ขอขอบคุณนายกเทศมนตรีบุ๊คเกอร์ 706 01:12:34,898 --> 01:12:38,621 มันไม่เป็นความลับระหว่างซูเปอร์แมนและฉัน มีความแตกต่างของเรา... 707 01:12:38,701 --> 01:12:41,541 ...แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป 708 01:12:41,621 --> 01:12:44,860 คุณจะต้องประหลาดใจ ทุกครั้งที่เขามาเยี่ยมเยียน 709 01:12:44,940 --> 01:12:47,564 ภูมิปัญญาที่เขาจะมอบให้ 710 01:12:48,744 --> 01:12:52,516 ฉันจะคิดถึงการแชทตอนดึกพวกนั้น บนระเบียงของฉัน 711 01:13:17,506 --> 01:13:19,449 เพื่อซูเปอร์แมน... 712 01:13:19,529 --> 01:13:22,230 ...อยู่ในใจเราเสมอ 713 01:13:47,032 --> 01:13:49,180 วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระคุณ... 714 01:13:50,317 --> 01:13:52,381 ...พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ 715 01:13:52,808 --> 01:13:55,432 ขอพระองค์ทรงพระเจริญในหมู่สตรี... 716 01:13:55,512 --> 01:13:58,803 ...และความสุขก็คือผลไม้ แห่งครรภ์ของพระองค์ พระเยซู 717 01:13:59,983 --> 01:14:02,392 พระแม่มารีย์ พระมารดาของพระเจ้า... 718 01:14:03,736 --> 01:14:05,742 ...อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป... 719 01:14:06,822 --> 01:14:10,018 ...ขณะนี้และในเวลาแห่งความตายของเรา 720 01:14:11,026 --> 01:14:12,536 สาธุ 721 01:14:16,331 --> 01:14:18,789 ทำไมคุณถึงปล่อยให้ซูเปอร์แมนตาย... 722 01:14:19,249 --> 01:14:22,946 ...เมื่อคอหยาบเก่าถูกชะล้าง เหมือนฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปเหรอ? 723 01:14:25,241 --> 01:14:27,315 มันไม่ถูกต้องพระเจ้า 724 01:14:30,780 --> 01:14:32,653 มันแค่ไม่ถูกต้อง 725 01:14:52,028 --> 01:14:54,744 ฉันไม่เข้าใจ คุณลังเลอยู่นะ ดร.ไคลเบิร์น 726 01:14:54,824 --> 01:14:58,028 ถ้า S.T.A.R. การวิจัยของห้องปฏิบัติการ บนศพมนุษย์ต่างดาวเรียบร้อยแล้ว... 727 01:14:58,108 --> 01:15:02,065 ...โครงการ Cadmus เหมาะอย่างยิ่ง เพื่อเก็บไว้จนกว่าจะพร้อมสำหรับการกำจัด 728 01:15:02,145 --> 01:15:03,441 สบายดีนะนี่... 729 01:15:03,521 --> 01:15:06,522 ...LexCorp แค่ต้องการรับเพย์โหลด จรวดพร้อม รัฐบาล... 730 01:15:06,602 --> 01:15:10,043 ...สามารถนำสิ่งมีชีวิตนี้ออกจากโลกได้ ก่อนที่มันจะตกไปอยู่ในมือคนผิด 731 01:15:10,123 --> 01:15:13,763 คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับการพ้นผิดแล้วใช่ไหม? คุณและ S.T.A.R. ข้าราชการ... 732 01:15:13,843 --> 01:15:17,063 ...ไม่สามารถพยายามก่ออาชญากรรมให้ฉันต่อไปได้ ฉันเคลียร์เรียบร้อยแล้ว 733 01:15:17,143 --> 01:15:21,418 คุณอาจถูกเคลียร์แล้ว ลูเธอร์ แต่ไม่มีใครคิดว่าคุณบริสุทธิ์ 734 01:15:21,498 --> 01:15:24,243 เท่าที่ผมกังวลก็คือ Cadmus เป็นเรือโจรสลัดพันธุกรรม... 735 01:15:24,323 --> 01:15:26,214 ...แอบอ้างเป็นงานวิจัย... 736 01:15:42,584 --> 01:15:45,195 มีคนติดตามมัน.. มันจะไปไหน? 737 01:15:45,854 --> 01:15:48,533 ขึ้น ขึ้น และออกไป 738 01:16:01,771 --> 01:16:03,814 ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย 739 01:16:05,108 --> 01:16:09,268 ฉันรู้. ฉันแค่อยากจะตรวจสอบเขา 740 01:16:09,348 --> 01:16:12,668 คุณรู้ไหมว่ายังมีคนจำนวนมาก หายไปหลังจากการสู้รบ 741 01:16:12,748 --> 01:16:14,937 พวกเขาถูกพบทุกวัน 742 01:16:15,017 --> 01:16:16,939 คลาร์กจะปรากฏตัว 743 01:16:17,019 --> 01:16:19,897 เขามีเหตุผลที่ดีที่สุดที่จะกลับมา 744 01:16:22,993 --> 01:16:25,784 - ขอบคุณ แคท - หลุยส์! ดีที่คุณยังอยู่ที่นี่ 745 01:16:25,864 --> 01:16:28,684 - ใช่. เกิดอะไรขึ้น? - เครื่องสแกนตำรวจ มาเร็ว! 746 01:16:28,764 --> 01:16:30,920 จิม ฉันไม่มีอารมณ์จะไล่ตาม เรื่องราวในขณะนี้ 747 01:16:31,000 --> 01:16:33,878 คุณจะเป็น. เชื่อฉัน. คุณขับรถ. 748 01:16:42,594 --> 01:16:45,533 - จริงเหรอ? - คุณบอกฉัน. 749 01:16:51,054 --> 01:16:53,110 โอ้พระเจ้า! 750 01:16:59,945 --> 01:17:01,455 ซูเปอร์แมน?