1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:13,100 --> 00:00:15,537
Michael Burnham. Ash Tyler.

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,451
Tu dois lui donner

4
00:00:16,494 --> 00:00:17,365
un signe que vous êtes intéressé.

5
00:00:17,408 --> 00:00:19,497
Toute ma vie

6
00:00:19,541 --> 00:00:22,239
le conflit en moi a été entre la logique et l'émotion.

7
00:00:22,283 --> 00:00:25,373
Tu me rappelles
de tout ce qui est bon. Tu es mon lien.

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,724
Un Klingon a pris
un intérêt pour moi.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,334
C'est toi.

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
Nous avons modifié Voq en shell

11
00:00:34,121 --> 00:00:35,600
qui semble humain.

12
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
On a greffé son psychisme
chez Tyler.

13
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
Un espion Klingon activé.

14
00:00:39,909 --> 00:00:42,999
Quand je te regarde maintenant,
Je vois les yeux de Voq.

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,089
Y a-t-il jamais eu vraiment un
Ash Tyler ? Je l'aimais.

16
00:00:46,133 --> 00:00:48,700
Ils ont posé une bombe
le cœur de votre monde natal.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,006
Utilisez le sort de Kronos

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,181
pour les plier à votre volonté.

19
00:00:56,969 --> 00:00:58,884
Je vais avec elle.

20
00:00:58,928 --> 00:01:01,713
Te regarder va me manquer. Je te vois, Ash.

21
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Dans tes yeux.

22
00:01:17,990 --> 00:01:22,169
Date stellaire 1029.46.

23
00:01:22,212 --> 00:01:25,520
Journal personnel,
Commandant Michael Burnham.

24
00:01:28,610 --> 00:01:31,830
Toute explication rationnelle
pour les sept signaux

25
00:01:31,874 --> 00:01:36,226
qui sont apparus à travers le
la galaxie continue de m'échapper.

26
00:01:36,270 --> 00:01:38,315
Et avec ça,
peut-être une chance

27
00:01:38,359 --> 00:01:40,839
d'une relation
avec mon frère Spock.

28
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
Qu'a-t-il vu en eux
que je ne peux pas ?

29
00:01:50,414 --> 00:01:53,417
Mon incapacité à comprendre me semble
comme un échec pour l'atteindre

30
00:01:53,461 --> 00:01:55,941
à la fois
quand il pourrait avoir le plus besoin de moi.

31
00:01:55,985 --> 00:01:58,814
Attention : stagiaire
le semi-marathon approche.

32
00:01:58,857 --> 00:02:00,555
A votre gauche !

33
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
Salut. Bonjour.

34
00:02:08,040 --> 00:02:09,781
Salut. C'est moi ! Bonjour.

35
00:02:09,825 --> 00:02:10,695
C'est moi. C'est moi !

36
00:02:10,739 --> 00:02:12,044
Idiot Stilly.

37
00:02:15,222 --> 00:02:16,701
Vous n'êtes pas vraiment là.
Vous n'êtes pas.

38
00:02:16,745 --> 00:02:19,139
Tu es mort. Tu es mort.
Vous n'êtes pas vraiment là.

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,792
Bien sûr que je le suis,
Idiot Stilly.

40
00:02:20,836 --> 00:02:23,230
D'où viens-tu ?

41
00:02:23,273 --> 00:02:25,580
Et comment se fait-il
ils ne vous voient pas ? Vous seul pouvez le faire.

42
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
Pourquoi? Pourquoi moi ? Tu ne te souviens pas ?

43
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
Je suis May, je suis au collège.

44
00:02:28,931 --> 00:02:31,716
Je suis May... du collège.
Nous étions amis.

45
00:02:31,760 --> 00:02:34,632
Tu es la personne la plus gentille que j'ai
jamais rencontré dans cette horrible école.

46
00:02:34,676 --> 00:02:36,243
Je suis allé dans cette école
pendant six mois.

47
00:02:36,286 --> 00:02:37,940
Et puis
ma mère a reçu un autre message,

48
00:02:37,983 --> 00:02:41,291
et nous nous sommes éloignés, et toi et moi
depuis, je n'ai pas parlé.

49
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
Et autre chose.

50
00:02:43,337 --> 00:02:46,166
Tu es mort... il y a des années.

51
00:02:46,209 --> 00:02:48,342
C'est pour ça que tu es contrarié ?
C'est pour ça que tu es contrarié ?

52
00:02:48,385 --> 00:02:51,127
Je suis contrarié parce que tu l'es
un symptôme d'un esprit inapte,

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
et je ne peux pas avoir ça pour le moment.
Je ne peux tout simplement pas.

54
00:03:14,237 --> 00:03:15,978
Oh, mon...

55
00:03:16,021 --> 00:03:18,763
Le programme de formation au commandement
le semi-marathon a un vainqueur.

56
00:03:18,807 --> 00:03:20,591
Un joli spectacle

57
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
d'endurance et de courage,
Tilly. D'accord.

58
00:03:23,812 --> 00:03:25,596
Vous êtes renvoyés, tout le monde,
mais nous nous retrouverons

59
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
plus tard dans la journée
pour les exercices d'ombre.

60
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
Nous avons gagné !

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
Il n'y a personne d'autre
Je préfère encourager

62
00:03:34,431 --> 00:03:35,824
et du soutien et de l'aide.

63
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
Provoquant une dépression nerveuse
ne m'aide pas.

64
00:03:37,652 --> 00:03:39,175
Tilly.

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
... définir un nouveau
dossier de cours.

66
00:03:40,785 --> 00:03:43,005
Elle a également réussi...

67
00:03:43,048 --> 00:03:45,964
Saru dit que tu n'as pas seulement gagné,
vous battez votre record personnel.

68
00:03:46,008 --> 00:03:48,228
Voir? C'est comme ça
Je t'aide.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
Quelle équipe nous formons !

70
00:03:49,925 --> 00:03:52,797
C'est toute cette formation
tu m'as fait subir.

71
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
Merci, Michel.

72
00:03:55,104 --> 00:03:57,280
Je dois y aller,
mais félicitations.

73
00:03:57,324 --> 00:03:58,586
Tu es incroyable.

74
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
Saru, attends.

75
00:04:04,113 --> 00:04:06,985
Alerte jaune.

76
00:04:07,029 --> 00:04:08,900
Artisanat non déclaré
sur une trajectoire d'interception.

77
00:04:08,944 --> 00:04:10,902
Roulement
trois-cinq-huit marque zéro.

78
00:04:10,946 --> 00:04:13,078
Portée : 9 000 kilomètres
et fermeture rapide.

79
00:04:13,122 --> 00:04:15,167
Aucune autre propulsion
signatures dans le secteur.

80
00:04:15,211 --> 00:04:17,735
Appel sur toutes les fréquences, monsieur.
Pour l'instant, ils n'ont pas répondu.

81
00:04:17,779 --> 00:04:20,477
Dis-leur s'ils se rapprochent
sans nous dire qui ils sont,

82
00:04:20,521 --> 00:04:22,305
nous allons activer
systèmes tactiques.

83
00:04:22,349 --> 00:04:24,829
Oui, Capitaine. Owo, avez-vous quelque chose sur les scans ?

84
00:04:24,873 --> 00:04:27,354
Détection d'un petit navire.
Deux formes de vie.

85
00:04:27,397 --> 00:04:29,834
Capitaine, ils ont
a ouvert une chaîne.

86
00:04:29,878 --> 00:04:32,707
C'est un bateau privé avec
un numéro de registre diplomatique.

87
00:04:32,750 --> 00:04:34,926
Ils ne sont pas obligatoires
pour nous en dire plus que ça.

88
00:04:34,970 --> 00:04:36,841
Le capitaine me demande
pour en téléporter un à bord.

89
00:04:36,885 --> 00:04:38,321
Ils sont maintenant à portée
pour un visuel, Capitaine.

90
00:04:38,365 --> 00:04:40,280
À l'écran.OWOSEKUN :
Oui, capitaine.

91
00:04:42,934 --> 00:04:44,414
Ce vaisseau est Vulcain.

92
00:04:44,458 --> 00:04:45,807
Ce vaisseau est celui de Sarek.

93
00:04:45,850 --> 00:04:47,112
Je le reconnais.

94
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
Il a assemblé
une Fédération

95
00:04:48,897 --> 00:04:50,551
groupe de travail pour étudier
les sept signaux.

96
00:04:50,594 --> 00:04:51,987
Il aurait pu
quelques nouvelles pour nous.

97
00:04:52,030 --> 00:04:54,729
Il voudra peut-être discuter
autre chose.

98
00:04:54,772 --> 00:04:56,426
J'ai signalé celui de Spock
faire avancer les connaissances

99
00:04:56,470 --> 00:04:58,820
des signaux au commandement.

100
00:04:58,863 --> 00:05:01,823
Les informations ont probablement été faites
son chemin de retour vers l'ambassadeur,

101
00:05:01,866 --> 00:05:03,955
avec la nouvelle que
son fils l'a admis

102
00:05:03,999 --> 00:05:06,218
dans un hôpital psychiatrique.

103
00:05:06,262 --> 00:05:08,917
Tu n'as pas trahi
votre ami, capitaine.

104
00:05:08,960 --> 00:05:11,093
Vous avez suivi le protocole.

105
00:05:11,136 --> 00:05:14,662
C'est facile à dire,
plus difficile à croire.

106
00:05:14,705 --> 00:05:16,925
Avez-vous des nouvelles de Spock
des médecins sur Starbase Five ?

107
00:05:17,752 --> 00:05:19,275
Non, pas encore.

108
00:05:19,319 --> 00:05:22,713
Présentez-vous à la salle des téléporteurs,
Commandant.

109
00:05:22,757 --> 00:05:25,150
Bienvenue au Vulcain
ambassadeur à bord.

110
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
Oui Monsieur.

111
00:05:27,152 --> 00:05:29,938
Pont quatre.

112
00:05:31,679 --> 00:05:33,420
Embarquement confirmé.

113
00:05:33,463 --> 00:05:34,812
Verrouillage du transporteur établi.

114
00:05:34,856 --> 00:05:36,597
Dynamisez. Oui, commandant.

115
00:05:45,823 --> 00:05:48,086
Amande ?

116
00:05:54,005 --> 00:05:56,094
S'il vous plaît, ne réagissez pas.

117
00:05:56,138 --> 00:05:58,967
Spock a besoin de notre aide.

118
00:05:59,010 --> 00:06:01,012
Je ne pouvais que me tourner vers toi.

119
00:08:19,934 --> 00:08:23,894
Veux-tu faire de cet humain notre nouveau
capitaine de flotte aussi, Chancelier ?

120
00:08:23,938 --> 00:08:29,160
Peut-être devrions-nous parler
leur langue standard aussi ?

121
00:08:29,204 --> 00:08:31,554
Quelle que soit la langue que vous préférez,
la vérité demeure

122
00:08:31,598 --> 00:08:36,385
pareil : le porteur du flambeau était
oint par T'Kuvma lui-même.

123
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
Tu veux dire que Voq l'était.

124
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Si tu veux n'importe quoi

125
00:08:40,737 --> 00:08:44,785
c'est comme ton jouet,
sa place est dans ton lit,

126
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
pas ici.
Il appartient

127
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
où que je sois.

128
00:08:49,137 --> 00:08:52,009
Tout comme
les maisons Klingonnes alliées,

129
00:08:52,053 --> 00:08:55,012
notre syndicat est
ce qui nous rend forts.

130
00:08:55,056 --> 00:08:58,799
Ton ancienne façon de penser nous a gardés
à la gorge des uns et des autres.

131
00:08:58,842 --> 00:09:02,498
Enlever la peinture
de ton visage, Kol-Sha.

132
00:09:02,542 --> 00:09:04,587
Nous formons désormais une seule culture.

133
00:09:04,631 --> 00:09:08,722
Votre syndicat est une insulte
à mon fils Kol,

134
00:09:08,765 --> 00:09:12,029
et tous nos fils
qui est mort par trahison humaine.

135
00:09:12,073 --> 00:09:15,119
Ce n'est pas
coïncidence,

136
00:09:15,163 --> 00:09:18,079
ces sept feux rouges
apparu du ciel

137
00:09:18,122 --> 00:09:20,864
si peu de temps après qu'elle ait pris le pouvoir.

138
00:09:22,518 --> 00:09:26,043
C'est un présage !

139
00:09:26,087 --> 00:09:29,612
Sept gouttes de sang
prêt à pleuvoir sur nous.

140
00:09:29,656 --> 00:09:31,005
Retirez la peinture.

141
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
Votre chancelier ne le fait pas
se salir les mains.

142
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
C'est le travail du porteur du flambeau,

143
00:09:48,675 --> 00:09:53,723
qu'il soit humain,
Klingon ou les deux.

144
00:09:56,596 --> 00:09:59,642
Vous savez à propos
les sept signaux ?

145
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Oui. Sarek m'a informé.

146
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
Les gens ont hâte de
savoir ce qu'ils sont.

147
00:10:04,212 --> 00:10:06,127
Attention à tous les cadets.

148
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
Le journal de service a été mis à jour...

149
00:10:07,737 --> 00:10:09,304
Spock est connecté à eux.

150
00:10:09,347 --> 00:10:12,263
Comment ? Il a laissé un journal affirmant

151
00:10:12,307 --> 00:10:15,832
qu'il les a vus bien avant
ils sont apparus à la Fédération.

152
00:10:15,876 --> 00:10:18,705
Mais jusqu'à ce que nous puissions parler à
lui, nous n'avons pas de réponses,

153
00:10:18,748 --> 00:10:21,751
et je ne sais pas
que faire d'autre.

154
00:10:21,795 --> 00:10:24,493
Je n'ai pas de nouveaux angles
pour enquêter.

155
00:10:24,536 --> 00:10:27,452
Sauf... celui-là
Je te donne.

156
00:10:27,496 --> 00:10:30,194
je viens d'arriver
de Starbase Cinq.

157
00:10:30,238 --> 00:10:32,849
Je suis allé à l'unité psychiatrique.

158
00:10:32,893 --> 00:10:36,157
Ils ne me le diraient pas
où il était.

159
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Ils ne me laissaient pas le voir.

160
00:10:37,724 --> 00:10:39,203
Ils ne diraient pas
ce qui n'allait pas chez lui.

161
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
Tu ne me donnerais même pas
ses effets personnels.

162
00:10:41,249 --> 00:10:44,382
Tu es son plus proche parent, et
tu es la femme d'un diplomate.

163
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
Alors j'ai fait le seul
chose logique.

164
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
J'ai volé son dossier médical.

165
00:10:52,216 --> 00:10:54,479
C'est crypté.

166
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
Pouvez-vous s'il vous plaît l'ouvrir ?

167
00:10:56,351 --> 00:10:58,396
Mère.

168
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
S'il te plaît.

169
00:11:22,420 --> 00:11:24,684
Comment s'est passée ta promenade ?

170
00:11:24,727 --> 00:11:26,033
j'ai tout dédié
à votre cause.

171
00:11:26,076 --> 00:11:28,252
Le moins que ton oncle puisse faire
c'est de me reconnaître.

172
00:11:28,296 --> 00:11:30,385
Lui et le reste de la Maison Mo'Kai
crois en toi.

173
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
Nous avons suffisamment d'ennemis.

174
00:11:33,170 --> 00:11:35,172
Il n'y a pas besoin
pour en imaginer des imaginaires.

175
00:11:36,957 --> 00:11:39,524
Kol-Sha raconte
membres du conseil

176
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
que tu me conseilles

177
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
pour éliminer le
de grandes maisons entièrement.

178
00:11:43,267 --> 00:11:47,532
Mon oncle diffuse le
vérité pour contrecarrer ses mensonges.

179
00:11:47,576 --> 00:11:50,797
Il me regarde
et voit un humain. Ils le font tous.

180
00:11:50,840 --> 00:11:53,408
Tu ne devrais pas te soucier de ce que quelqu'un
voit quand ils vous regardent.

181
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
A ce sujet, seulement
mon avis compte.

182
00:11:58,718 --> 00:12:01,024
Pourquoi insistes-tu
tu me parles anglais ?

183
00:12:01,068 --> 00:12:02,547
Je ne suis pas un humain, L'Rell.

184
00:12:02,591 --> 00:12:05,246
Je suis un Klingon dont le corps était
changé pour ressembler à un.

185
00:12:05,289 --> 00:12:08,249
Si nous attendons des autres qu'ils
reconnaissez mon côté Klingon-

186
00:12:08,292 --> 00:12:10,860
accepte-moi comme porteur du flambeau-
tu dois me traiter comme Voq.

187
00:12:19,434 --> 00:12:22,611
Si vous êtes Voq,
alors tu veux que je revienne.

188
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Tu me veux.

189
00:12:36,190 --> 00:12:39,280
Tu me touches...

190
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
et cette intimité,

191
00:12:41,673 --> 00:12:45,634
pour moi, Tyler, c'est comme...

192
00:12:47,288 --> 00:12:49,812
...violation.

193
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Spock parle hautement
de vous, capitaine Pike.

194
00:13:04,653 --> 00:13:06,176
Maintenant, ma fille aussi,

195
00:13:06,220 --> 00:13:07,830
donc je sais que je suis venu
aux bonnes personnes.

196
00:13:07,874 --> 00:13:12,226
Eh bien, madame, ça fait tout
plus c'est difficile pour moi de te le dire...

197
00:13:12,269 --> 00:13:14,794
Je ne peux pas ouvrir ce fichier.

198
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Si je le faisais, je serais en infraction
des règles,

199
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
et ma mère
n'aimerais pas ça.

200
00:13:18,406 --> 00:13:20,669
Il y a un précédent
dans la jurisprudence Starfleet

201
00:13:20,712 --> 00:13:21,975
pour qu'un capitaine invoque...

202
00:13:22,018 --> 00:13:23,411
Était-elle aussi autoritaire quand elle était enfant ?

203
00:13:23,454 --> 00:13:25,935
Sur Vulcan, nous l'appelons
"persistant". Et oui, elle l'était.

204
00:13:25,979 --> 00:13:27,937
Elle a appris ça de moi.

205
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
Hmm.

206
00:13:34,030 --> 00:13:37,468
Bryce, passe-moi Capitaine Vela
sur Starbase Five.

207
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
Dites-lui que c'est une priorité élevée.

208
00:13:39,209 --> 00:13:40,428
Oui Monsieur.

209
00:13:44,519 --> 00:13:46,303
Ah.
Chris.

210
00:13:46,347 --> 00:13:48,610
Toi et ma Bisabuela Nena
sont les deux seules personnes

211
00:13:48,653 --> 00:13:51,134
toujours dans ce quadrant
communiquer sur des écrans.

212
00:13:51,178 --> 00:13:52,570
Eh bien, ta grand-mère ressemble à
une dame intelligente.

213
00:13:52,614 --> 00:13:53,920
Tu devrais nous présenter.

214
00:13:53,963 --> 00:13:55,530
Désolé, je ne suis pas revenu
votre appel.

215
00:13:55,573 --> 00:13:57,314
"Appelle", Diego.

216
00:13:57,358 --> 00:13:59,273
j'attendais
une mise à jour sur mon officier, Spock.

217
00:13:59,316 --> 00:14:00,709
je suis désolé,
Je ne peux pas vous en donner un.

218
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
Son cas est classifié.

219
00:14:02,842 --> 00:14:07,324
Je suis tout à fait dans mon droit en tant que
son capitaine pour avoir un pronostic.

220
00:14:07,368 --> 00:14:09,370
Même si ce n'était pas le cas,
Spock a des informations

221
00:14:09,413 --> 00:14:11,589
sur les signaux qui m'ont été assignés
pour enquêter.

222
00:14:11,633 --> 00:14:13,461
Starfleet a déclaré ma mission
priorité une.

223
00:14:13,504 --> 00:14:15,855
Les signaux n'ont rien à voir
avec ça, Chris.

224
00:14:15,898 --> 00:14:18,118
Votre homme est recherché pour meurtre.

225
00:14:18,161 --> 00:14:21,121
Il a tué trois de ses médecins,
puis a fui la base stellaire.

226
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
Pourquoi le mot n'est-il pas sorti
à propos de son évasion

227
00:14:22,557 --> 00:14:24,428
pour que chaque vaisseau
peut être à la chasse ?

228
00:14:24,472 --> 00:14:27,910
Éléments du dossier
c'est juste devenu compliqué.

229
00:14:27,954 --> 00:14:29,303
Certains fichiers de Spock
manquent.

230
00:14:29,346 --> 00:14:31,435
Nous ne savons pas comment.

231
00:14:31,479 --> 00:14:35,439
Rassurez-vous
ils ont des gens dessus.

232
00:14:35,483 --> 00:14:36,658
Merci, Vela.

233
00:14:36,701 --> 00:14:38,790
Sortez.

234
00:14:39,791 --> 00:14:41,706
Ce n'est pas vrai.

235
00:14:41,750 --> 00:14:46,494
Mon fils est doux et gentil ;

236
00:14:46,537 --> 00:14:49,323
il ne ferait pas ça.

237
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
Je suis d'accord, capitaine.

238
00:14:51,934 --> 00:14:56,156
Eh bien, cela fait que nous sommes trois.

239
00:14:56,199 --> 00:15:00,638
Mais je ne pense pas que les "gens"
traiter son cas serait d’accord.

240
00:15:00,682 --> 00:15:03,337
Notre garçon a des ennuis.

241
00:15:03,380 --> 00:15:04,686
Quoi qu'il arrive,
il a besoin d'une juste secousse.

242
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Nous devons le trouver
avant eux.

243
00:15:06,427 --> 00:15:10,431
Burnham, entrez par effraction chez M. Spock
dossier médical.

244
00:15:10,474 --> 00:15:12,563
C'est un ordre.

245
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
Celui du lieutenant Spock
capacités intellectuelles

246
00:15:20,615 --> 00:15:23,661
et capacité de raisonner
sont intacts.

247
00:15:23,705 --> 00:15:27,665
Au lieu de cela, sa dissociation
semble extrêmement émotif.

248
00:15:27,709 --> 00:15:30,059
E.Q. tests et son courant
État mécontent

249
00:15:30,103 --> 00:15:33,062
suggérer extrême
déficits d'empathie.

250
00:15:37,937 --> 00:15:42,550
Je vais transférer le reste de
les fichiers, et puis...

251
00:15:42,593 --> 00:15:44,508
nous pouvons décider du
meilleur endroit pour commencer.

252
00:15:44,552 --> 00:15:48,686
Vos roues sont
déjà en train de tourner.

253
00:15:48,730 --> 00:15:50,688
La logique veut
quelques théories :

254
00:15:50,732 --> 00:15:53,778
Spock ne l'a pas fait et
il est accusé à tort ;

255
00:15:53,822 --> 00:15:57,608
ou il a assassiné ces médecins
dans un état mental compromis,

256
00:15:57,652 --> 00:16:01,569
ou dans ce qu'il pensait
c'était de la légitime défense.

257
00:16:01,612 --> 00:16:04,964
Ou... Il l'a fait parce qu'il est
emotionally compromised.

258
00:16:06,791 --> 00:16:10,926
"Déficit d'empathie extrême"

259
00:16:10,970 --> 00:16:14,408
est le code de la psychopathie.

260
00:16:14,451 --> 00:16:17,672
je ne peux pas nier
cette possibilité.

261
00:16:17,715 --> 00:16:20,631
Il n'avait pas
une enfance normale.

262
00:16:20,675 --> 00:16:26,159
Sarek voulait que Spock soit élevé
à la manière vulcaine.

263
00:16:26,202 --> 00:16:30,554
Et toute démonstration d'émotion
était fortement déconseillé.

264
00:16:30,598 --> 00:16:33,557
Et pour ne pas
to confuse my son,

265
00:16:33,601 --> 00:16:35,646
J'ai commencé à cacher les miens.

266
00:16:35,690 --> 00:16:41,261
Je n'étais pas une vraie mère...

267
00:16:43,785 --> 00:16:45,830
Je n'étais pas ce dont il avait besoin.

268
00:16:45,874 --> 00:16:49,095
Vous nous avez donné de l'amour à chaque seconde.

269
00:16:52,272 --> 00:16:54,622
C'était différent
avec toi, Michel.

270
00:16:54,665 --> 00:16:59,496
Je t'ai donné toute ma joie...

271
00:16:59,540 --> 00:17:02,499
et mon affection

272
00:17:02,543 --> 00:17:05,850
que je n'étais pas autorisé
lui donner.

273
00:17:05,894 --> 00:17:09,506
Mais Spock est à moitié humain.

274
00:17:09,550 --> 00:17:11,726
S'il avait été autorisé
embrasser les sentiments

275
00:17:11,769 --> 00:17:14,163
que je sais qu'il a
à l'intérieur de lui,

276
00:17:14,207 --> 00:17:18,385
ça l'aurait sauvé de tout
les ennuis dans lesquels il se trouve maintenant.

277
00:17:35,141 --> 00:17:38,840
Arrêt.

278
00:17:38,883 --> 00:17:40,668
Ces images.

279
00:17:40,711 --> 00:17:42,713
Spock les a dessinés.

280
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
J'en suis sûr.

281
00:17:44,454 --> 00:17:46,152
Il a dû...

282
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
les a fait quand il était
en traitement.

283
00:17:48,241 --> 00:17:50,678
Je pensais qu'il l'avait laissé
dans le passé.

284
00:17:50,721 --> 00:17:54,769
Mais c'est de retour.

285
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
Qu'est-ce que c'est?

286
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
Ton frère l'a appelé
l'Ange Rouge.

287
00:18:00,166 --> 00:18:02,777
Il a commencé à le voir
quand il était petit garçon.

288
00:18:02,820 --> 00:18:04,692
Cela l'a changé.

289
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
Je suis désolé.

290
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
Je dois répondre à cela.

291
00:18:22,362 --> 00:18:24,625
Michel.

292
00:18:24,668 --> 00:18:26,714
Merci d'avoir répondu.

293
00:18:26,757 --> 00:18:28,542
Bien sûr.

294
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
Est-ce que ça va ?
Est-ce que L'Rell ?

295
00:18:30,152 --> 00:18:32,502
Pour l'instant. Elle est
toujours au pouvoir

296
00:18:32,546 --> 00:18:35,114
mais ses adversaires continuent de
la défier et la discréditer.

297
00:18:35,157 --> 00:18:38,073
C'est volatile. Comment puis-je aider ?

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,683
La Fédération doit être consciente
de la situation.

299
00:18:39,727 --> 00:18:41,511
Si L'Rell tombe,
la paix tombe avec elle.

300
00:18:41,555 --> 00:18:43,339
Je vais le transmettre à la chaîne
de commandement immédiatement.

301
00:18:43,383 --> 00:18:45,820
Merci.

302
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
Je devrais y aller. Attends.

303
00:18:50,172 --> 00:18:52,261
Quoi?

304
00:18:52,305 --> 00:18:55,699
Je...

305
00:18:55,743 --> 00:18:57,745
Je ne sais pas.

306
00:18:57,788 --> 00:19:00,226
J'aime la barbe.

307
00:19:02,532 --> 00:19:06,928
J'ai entendu, après la guerre, les Klingons
font à nouveau pousser leurs cheveux.

308
00:19:06,971 --> 00:19:09,974
Les rumeurs sont vraies.

309
00:19:10,018 --> 00:19:11,802
Comment vas-tu?

310
00:19:11,846 --> 00:19:14,196
j'ai eu affaire à
certaines choses

311
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
concernant mon frère adoptif.

312
00:19:16,111 --> 00:19:17,765
Je pensais être dans une impasse

313
00:19:17,808 --> 00:19:20,028
mais Amanda est venue me chercher
retour sur la bonne voie.

314
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
Pouvez-vous l'envoyer ici
quand tu en auras fini avec elle ?

315
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
Je me sens un peu coincé,
moi-même.

316
00:19:24,467 --> 00:19:28,036
Vous m'avez, en ce moment.

317
00:19:33,041 --> 00:19:37,524
J'ai compris mon rôle ici,
pour aider L'Rell.

318
00:19:39,090 --> 00:19:41,963
Mais j'ai peur de lui faire du mal.

319
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
je suis une cible facile
pour la vieille garde.

320
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
Qu'en pense L'Rell ?

321
00:19:45,271 --> 00:19:47,490
Que leur opposition
fait partie du combat,

322
00:19:47,534 --> 00:19:51,233
et leur ignorance sera
leur chute.

323
00:19:52,930 --> 00:19:55,716
Vous l'admirez.

324
00:19:55,759 --> 00:19:57,283
Je fais.

325
00:19:57,326 --> 00:20:01,025
On dirait qu'elle se sent
de la même manière pour toi,

326
00:20:01,069 --> 00:20:03,811
et apprécie votre présence.

327
00:20:03,854 --> 00:20:06,944
Essayez de la prendre au mot.

328
00:20:12,298 --> 00:20:17,259
Il est, euh, il est tard ici, alors...

329
00:20:17,303 --> 00:20:18,869
Prends soin de toi, Michel.

330
00:20:18,913 --> 00:20:21,698
Toi aussi, Ash.

331
00:20:24,571 --> 00:20:26,312
Ouais.

332
00:20:30,011 --> 00:20:32,622
Salutations à tous,

333
00:20:32,666 --> 00:20:34,711
et bienvenue dans Shadow Exercises.

334
00:20:34,755 --> 00:20:38,019
En tant que futurs chefs de Starfleet
et les capitaines,

335
00:20:38,062 --> 00:20:40,064
c'est votre opportunité

336
00:20:40,108 --> 00:20:42,415
établir des relations
avec un officier supérieur,

337
00:20:42,458 --> 00:20:46,941
et voir de première main
ce qu'impliquent leurs fonctions.

338
00:20:46,984 --> 00:20:48,899
Alors commençons.

339
00:20:48,943 --> 00:20:49,944
Soyez attentifs, les gens.

340
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
C'est notre futur concours.

341
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
C'est ton capitaine ?

342
00:20:53,687 --> 00:20:55,776
Euh, l'enseigne Sylvia Tilly, monsieur.

343
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
Entièrement présent et
complètement concentré

344
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
à ce sujet très
exercice important

345
00:20:58,909 --> 00:21:00,476
pour lequel je suis
toutes les oreilles, Capitaine.

346
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
Votre dévouement
est noté, Enseigne.

347
00:21:02,173 --> 00:21:04,306
Alors, que devons-nous faire ?

348
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
Et si on épousait des gens,

349
00:21:06,090 --> 00:21:07,875
même s'ils ne le sont pas
l'un dans l'autre, hein ?

350
00:21:07,918 --> 00:21:10,094
Oh, très bien, monsieur.

351
00:21:10,138 --> 00:21:12,271
Capitaine. j'ai besoin de toi
autorisation pour cela.

352
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
Je ne comprends pas.
C'était drôle.

353
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
Le capitaine de ce navire
ce n'est pas drôle, il est terrifiant.

354
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Vous pensez peut-être à un vieux
capitaine, capitaine Lorca.

355
00:21:20,061 --> 00:21:21,802
Était-il plus petit ?
Et plus blond ?

356
00:21:21,845 --> 00:21:24,326
Et beaucoup, beaucoup plus blanc ? Parce que
c'est ce que je recherche.

357
00:21:24,370 --> 00:21:26,328
: Parce que c'est qui
Je cherche.PIKE : Je suis prêt si vous l'êtes.

358
00:21:26,372 --> 00:21:28,025
Ce n'est pas l'homme
J'ai besoin de parler.

359
00:21:28,069 --> 00:21:29,810
Montez à bord
le président, Ensign.Oui, monsieur.

360
00:21:29,853 --> 00:21:31,202
Lançons un test du système.

361
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
Où est l'autre capitaine ?

362
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
Euh, un test de système.
Euh, où ?

363
00:21:34,336 --> 00:21:37,687
Où? Sur la chaise.

364
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Oh. S-Désolé.

365
00:21:40,647 --> 00:21:42,605
Exécutez le protocole de liste de contrôle.

366
00:21:42,649 --> 00:21:44,868
Reconnu. Euh, première étape.

367
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
Tilly, ce n'est pas bien.
Mon plan s'effondre.

368
00:21:47,044 --> 00:21:48,437
Calme-toi.

369
00:21:48,481 --> 00:21:50,047
J'entends considérablement
moins de syllabes

370
00:21:50,091 --> 00:21:51,310
hors de vous que d'habitude.

371
00:21:51,353 --> 00:21:52,702
Je-je connais la chaise
peut être intimidant,

372
00:21:52,746 --> 00:21:54,356
mais ça va ?

373
00:21:54,400 --> 00:21:58,055
Non, nous ne allons pas bien.
Je veux le capitaine.

374
00:21:58,099 --> 00:21:59,579
Je veux le capitaine. C'est le capitaine.

375
00:21:59,622 --> 00:22:01,668
Enseigne, que se passe-t-il ?

376
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Tilly, réponds au capitaine Pike.

377
00:22:04,714 --> 00:22:05,672
Tilly....
Non.

378
00:22:05,715 --> 00:22:07,108
je ne t'écoute pas
plus.

379
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
Tu m'as trompé
et tu m'as menti.

380
00:22:09,197 --> 00:22:10,720
Je n'ai pas menti. Il ment.

381
00:22:10,764 --> 00:22:12,331
C'est un imposteur.

382
00:22:12,374 --> 00:22:13,767
Fermez-la!

383
00:22:13,810 --> 00:22:15,508
Enseigne Sylvia Tilly !

384
00:22:15,551 --> 00:22:18,685
Non, je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé- je w-

385
00:22:18,728 --> 00:22:19,990
Elle m'y a conduit. Je...

386
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
Cela n'a aucun sens.
Je suis...

387
00:22:22,079 --> 00:22:25,126
Je ne suis pas...

388
00:22:25,169 --> 00:22:26,954
Je ne le suis pas.

389
00:22:32,220 --> 00:22:34,222
J'ai arrêté.

390
00:23:23,140 --> 00:23:25,447
Vous m'espionniez.

391
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
Votre esprit vous joue des tours.

392
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
Qu'est-ce que tu as
contre moi ?

393
00:23:28,972 --> 00:23:30,626
Pourquoi tu arrêtes de parler
quand j'entre dans une pièce ?

394
00:23:30,670 --> 00:23:33,150
Tu parleras maintenant
ou je te tranche la gorge.

395
00:23:33,194 --> 00:23:35,675
Si vous vous sentez lésé,

396
00:23:35,718 --> 00:23:37,546
prends-en avec ma nièce.

397
00:23:37,590 --> 00:23:41,376
Ce n'est pas la Maison Mo'Kai qui
vous cache des secrets.

398
00:23:41,420 --> 00:23:44,205
Quels secrets ?

399
00:23:45,815 --> 00:23:48,470
L'Rell sera en colère

400
00:23:48,514 --> 00:23:51,473
J'ai brisé sa confiance,

401
00:23:51,517 --> 00:23:55,390
mais je ne peux pas garder ça
de toi plus longtemps.

402
00:24:28,249 --> 00:24:30,251
Voici,

403
00:24:30,294 --> 00:24:34,124
le fils de L'Rell et Voq.

404
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
J'ai appris que j'étais enceinte
juste comme Voq

405
00:24:59,367 --> 00:25:02,239
se transformait
en un humain.

406
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Je n'ai pas pu l'activer
en Découverte

407
00:25:04,285 --> 00:25:06,156
en portant un enfant.

408
00:25:06,200 --> 00:25:08,681
La gestation
survenu ex utero.

409
00:25:08,724 --> 00:25:12,336
C'est pourquoi
c'est si petit.

410
00:25:14,382 --> 00:25:16,210
"Il"?

411
00:25:16,253 --> 00:25:18,560
A-t-il seulement un nom ? Non.

412
00:25:18,604 --> 00:25:20,736
je n'ai jamais rencontré
l'enfant.

413
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
Le bébé est une vulnérabilité.

414
00:25:23,173 --> 00:25:25,741
C'est juste une vulnérabilité
à toi ?

415
00:25:25,785 --> 00:25:27,438
Tous ces secrets et mensonges

416
00:25:27,482 --> 00:25:29,571
protéger
une mission ratée en temps de guerre.

417
00:25:29,615 --> 00:25:31,530
Qu'as-tu gagné, L'Rell ?

418
00:25:31,573 --> 00:25:33,314
Vous pensez que votre découverte,
fait il y a quelques instants,

419
00:25:33,357 --> 00:25:34,794
est en quelque sorte plus grand

420
00:25:34,837 --> 00:25:38,580
que la douleur avec laquelle j'ai vécu
tout ce temps ?

421
00:25:41,191 --> 00:25:42,584
Auriez-vous
tu me l'as déjà dit ?

422
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
je te voulais
pouvoir revenir

423
00:25:44,630 --> 00:25:47,589
à une vie humaine
sans engagement.

424
00:25:47,633 --> 00:25:49,983
Tu ne seras pas là pour toujours,
Tyler.

425
00:25:50,026 --> 00:25:52,289
Pourquoi dis-tu ça ?
Avec une telle certitude,

426
00:25:52,333 --> 00:25:54,248
comme si tu savais qui je suis le meilleur
que moi ?

427
00:25:54,291 --> 00:25:55,728
J'ai choisi d'être ici.

428
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
je m'engage
à cette décision.

429
00:25:57,599 --> 00:25:59,558
Pourquoi as-tu appelé
Michael Burnham?

430
00:26:01,255 --> 00:26:03,953
Je lui ai fait confiance pour informer le
Fédération qu'une insurrection

431
00:26:03,997 --> 00:26:05,346
du Haut Conseil
pourrait être en train de se préparer.

432
00:26:05,389 --> 00:26:07,609
Donc elle est la seule
tu as confiance.

433
00:26:07,653 --> 00:26:10,525
C'est la seule raison
c'était ça

434
00:26:10,569 --> 00:26:13,093
une femme humaine en particulier ?

435
00:26:13,136 --> 00:26:15,095
Oui.

436
00:26:15,138 --> 00:26:17,401
C'est la raison.

437
00:26:23,625 --> 00:26:27,542
En rentrant chez moi, j'ai regardé
dans l'un des souvenirs de Voq.

438
00:26:27,586 --> 00:26:31,067
Toi et lui avez traversé le
falaises ancestrales des Mo'Kai.

439
00:26:31,111 --> 00:26:32,329
Le soleil s'est couché.

440
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
Le ciel dégoulinait
améthystes.

441
00:26:34,767 --> 00:26:38,597
Notre amour était plus grand que ça
de Kahless et Lukara.

442
00:26:41,469 --> 00:26:44,907
Voq le pensait aussi.

443
00:26:44,951 --> 00:26:48,607
Quand j'ai regardé vers le bas
à ce bébé...

444
00:26:48,650 --> 00:26:51,305
sa peau, la même que celle de Voq,

445
00:26:51,348 --> 00:26:53,307
la distinction qui a fait
il se sent comme un étranger,

446
00:26:53,350 --> 00:26:54,482
qui a fait son
la vie est si dure,

447
00:26:54,525 --> 00:26:56,702
J'avais l'impression de regarder
à moi-même.

448
00:26:56,745 --> 00:27:00,009
Pour la première fois,
les deux côtés de moi me sentaient entiers.

449
00:27:00,053 --> 00:27:01,663
Je ne peux pas être Voq.

450
00:27:01,707 --> 00:27:05,319
Je ne peux pas te rendre
ces souvenirs d'il y a longtemps.

451
00:27:05,362 --> 00:27:07,800
Mais je peux te promettre
une nouvelle histoire d'amour.

452
00:27:07,843 --> 00:27:10,367
Je suis son père,

453
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
et je suis
dévoué à vous.

454
00:27:13,283 --> 00:27:15,895
Ramenons notre fils à la maison.

455
00:27:15,938 --> 00:27:17,723
Le reste viendra.

456
00:27:28,429 --> 00:27:31,127
Quand l'a-t-il fait
lui apparaître pour la première fois ?

457
00:27:32,085 --> 00:27:34,696
Il est apparu à Spock

458
00:27:34,740 --> 00:27:37,351
la nuit où tu
s'est enfui de chez lui.

459
00:27:37,394 --> 00:27:40,397
Les extrémistes logiques avaient
a bombardé le centre d'apprentissage

460
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
et j'ai failli te tuer.
je ne te blâme pas

461
00:27:42,835 --> 00:27:45,925
pour avoir voulu s'évader
de Vulcain à la Terre.

462
00:27:45,968 --> 00:27:49,450
Je n'ai pas survécu
la périphérie de ShiKahr.

463
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
je ne sais toujours pas
comment Sarek m'a trouvé.

464
00:27:52,496 --> 00:27:54,498
Il ne l'a pas fait.

465
00:27:54,542 --> 00:27:55,848
C'était Spock.

466
00:27:55,891 --> 00:27:59,155
Nous étions sur le point d'alerter
le haut commandement

467
00:27:59,199 --> 00:28:02,463
pour commencer un effort de recherche,

468
00:28:02,506 --> 00:28:04,944
et Spock marchait
dans la pièce.

469
00:28:04,987 --> 00:28:06,293
Il était encore
en pyjama.

470
00:28:06,336 --> 00:28:08,295
Ses yeux étaient écarquillés,
et il a dit

471
00:28:08,338 --> 00:28:12,125
que l'Ange Rouge
lui avait rendu visite

472
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
et lui ai dit où tu étais.

473
00:28:16,172 --> 00:28:17,434
C'est là que Sarek regardait,

474
00:28:17,478 --> 00:28:18,653
et tu étais là.

475
00:28:23,049 --> 00:28:25,747
Sarek et moi
toujours cru

476
00:28:25,791 --> 00:28:28,141
que Spock a utilisé la logique

477
00:28:28,184 --> 00:28:30,230
identifier
votre direction.

478
00:28:30,273 --> 00:28:32,449
Il aurait pu savoir
à quelle heure tu es parti,

479
00:28:32,493 --> 00:28:34,974
à quelle vitesse tu marchais, quoi
direction dans laquelle vous alliez.

480
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Et nous avons juste annulé la vision
comme le fruit de son imagination.

481
00:28:38,542 --> 00:28:40,849
Mais Spock n'a jamais hésité.

482
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
Il a dit
que l'Ange Rouge était réel.

483
00:28:46,507 --> 00:28:49,205
J'ai aussi vu cet ange.

484
00:28:49,249 --> 00:28:51,468
Il m'est apparu sur notre
mission au premier signal.

485
00:28:51,512 --> 00:28:53,470
Etiez-vous le seul ?

486
00:28:53,514 --> 00:28:55,472
Oui.

487
00:28:55,516 --> 00:28:59,172
Et je l'ai radié
comme une astuce de l'esprit.

488
00:28:59,215 --> 00:29:03,611
Et je n'ai pas compris
que c'était néfaste.

489
00:29:07,136 --> 00:29:09,660
je ne peux pas croire
Je parle comme ça.

490
00:29:09,704 --> 00:29:11,924
Je ne suis même pas sûr que ce soit réel.

491
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
C'est.

492
00:29:13,490 --> 00:29:15,362
Qu'est-ce qui t'a sauvé

493
00:29:15,405 --> 00:29:17,059
blessé ton frère.

494
00:29:17,103 --> 00:29:19,366
Cette vision l'a changé pour toujours.

495
00:29:19,409 --> 00:29:20,497
Je...

496
00:29:20,541 --> 00:29:21,847
Je l'ai vu se retirer.

497
00:29:21,890 --> 00:29:24,850
Je l'ai vu perdre confiance
chez d'autres personnes.

498
00:29:24,893 --> 00:29:29,332
j'ai regardé
son ouverture d'esprit disparaît.

499
00:29:30,464 --> 00:29:33,162
Ce n'était pas à cause d'une vision.

500
00:29:35,643 --> 00:29:38,428
C'était à cause de moi.

501
00:29:38,472 --> 00:29:40,996
Ma présence était un
danger pour la famille.

502
00:29:41,040 --> 00:29:42,868
Si les extrémistes logiques
je n'ai pas pu m'atteindre,

503
00:29:42,911 --> 00:29:45,696
ils essaieraient de l'atteindre.

504
00:29:45,740 --> 00:29:48,569
Et il était ma petite ombre.

505
00:29:48,612 --> 00:29:52,268
Alors j'ai dû le blesser profondément
assez pour l'éloigner de moi.

506
00:29:53,356 --> 00:29:55,794
Qu'est-ce que tu as fait?

507
00:30:01,582 --> 00:30:03,497
Le fait que tu sois
ne rien dire signifie

508
00:30:03,540 --> 00:30:06,717
que tu as dû lui faire du mal
irrémédiablement.

509
00:30:06,761 --> 00:30:09,633
C'est pourquoi nous quatre
je ne pourrai jamais me réunir,

510
00:30:09,677 --> 00:30:12,462
c'est pourquoi tu es toujours
trop occupé pour se voir.

511
00:30:12,506 --> 00:30:15,988
Je suis désolé.

512
00:30:16,031 --> 00:30:18,599
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

513
00:30:20,035 --> 00:30:23,038
Ce que je pensais devoir faire.

514
00:30:25,171 --> 00:30:27,521
J'ai contacté

515
00:30:27,564 --> 00:30:29,001
tant de fois

516
00:30:29,044 --> 00:30:31,699
pour faire amende honorable.

517
00:30:35,659 --> 00:30:38,532
Il n'est pas intéressé.

518
00:30:41,230 --> 00:30:44,451
Mais je ne l'abandonnerai pas.

519
00:30:44,494 --> 00:30:47,715
Je vais le trouver.

520
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
Non.

521
00:30:53,112 --> 00:30:55,679
Je le ferai.

522
00:31:12,522 --> 00:31:14,263
Il ne me connaîtra pas.

523
00:31:14,307 --> 00:31:17,092
Lui non plus ne me connaissait pas.

524
00:31:22,315 --> 00:31:23,185
Oncle.

525
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
Non, non !

526
00:31:31,715 --> 00:31:34,762
j'attendais
votre arrivée.

527
00:31:34,805 --> 00:31:37,112
Votre fils est très beau.

528
00:31:37,156 --> 00:31:39,810
Mais je pensais
il pourrait utiliser...

529
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
un peu de couleur.

530
00:31:41,856 --> 00:31:44,206
je vais te traquer
et t'arrache les entrailles

531
00:31:44,250 --> 00:31:46,948
à mains nues. Douteux.

532
00:31:46,992 --> 00:31:49,690
La peinture, je t'ai supplié
essuyer mon visage

533
00:31:49,733 --> 00:31:51,779
je nageais
avec des implants capteurs.

534
00:31:51,822 --> 00:31:54,434
Ils sont un
dispositif d'écoute.

535
00:31:54,477 --> 00:31:59,352
J'espérais seulement écouter
sur vos stratégies politiques.

536
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Mais je n'ai jamais imaginé

537
00:32:01,441 --> 00:32:03,530
J'apprendrais cela.

538
00:32:03,573 --> 00:32:05,662
Le Haut Conseil
ne tolérera pas

539
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
ce déshonneur. Eh bien, je pense

540
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
ils sont plus susceptibles
tolérer un enlèvement

541
00:32:10,232 --> 00:32:12,452
que d'héberger un espion.

542
00:32:12,495 --> 00:32:15,803
Votre animal a trahi le conseil
au commandant Burnham.

543
00:32:15,846 --> 00:32:17,674
Ne l'a-t-il pas fait ?

544
00:32:18,719 --> 00:32:21,243
Que veux-tu?

545
00:32:21,287 --> 00:32:25,117
je suis prêt à me séparer de lui
et te laisse fuir

546
00:32:25,160 --> 00:32:29,904
en échange du contrôle
de l'empire.

547
00:32:29,948 --> 00:32:32,515
Vous accepterez
mes conditions et rencontre-moi

548
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
à votre résidence.

549
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
Saru a appelé
je te cherche.

550
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
Ça va ?

551
00:32:51,708 --> 00:32:53,058
Qu'est-ce qui ne va pas?
As-tu pleuré ?

552
00:32:53,101 --> 00:32:55,712
J'ai demandé en premier.

553
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Parle moi.

554
00:33:04,199 --> 00:33:06,245
j'ai besoin d'un problème
Je peux résoudre.

555
00:33:06,288 --> 00:33:08,290
Plus que vous ne le pensez.

556
00:33:08,334 --> 00:33:10,858
Parle moi.
N'ai-je pas été assez puni ?

557
00:33:10,901 --> 00:33:13,252
Que s'est-il passé là-haut
m'a bouleversé.

558
00:33:13,295 --> 00:33:14,775
J'ai paniqué.

559
00:33:14,818 --> 00:33:15,776
Tilly ?

560
00:33:15,819 --> 00:33:17,038
Tilly.

561
00:33:17,082 --> 00:33:18,213
Ne gâchez pas ce que nous avons.

562
00:33:18,257 --> 00:33:22,087
Nous ne sommes pas encore vaincus.

563
00:33:23,175 --> 00:33:25,568
Après que la matière noire m'ait frappé,

564
00:33:25,612 --> 00:33:28,136
Je suis...

565
00:33:28,180 --> 00:33:31,444
J'ai commencé à voir un...

566
00:33:31,487 --> 00:33:33,794
fantôme.

567
00:33:33,837 --> 00:33:36,579
C'est une fille que j'ai connue
quand j'étais adolescent.

568
00:33:36,623 --> 00:33:39,278
Elle s'appelait May.
Mais elle est morte.

569
00:33:39,321 --> 00:33:42,498
Et le mois de mai que j'ai connu
était vraiment doux et, euh...

570
00:33:42,542 --> 00:33:45,066
un peu idiot quand
tu dois la connaître.

571
00:33:45,110 --> 00:33:46,676
Mais ce mois de mai
est différent.

572
00:33:46,720 --> 00:33:49,070
Elle est, euh... elle insiste.

573
00:33:49,114 --> 00:33:50,724
Elle me soigne
pour quelque chose.

574
00:33:50,767 --> 00:33:52,030
Pour quoi?

575
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
Elle ne l'a pas dit.

576
00:33:53,553 --> 00:33:54,641
Parce que tu m'ignores.

577
00:33:54,684 --> 00:33:56,643
Et j'ai peur.

578
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
Et nous avons besoin
un nouveau plan.

579
00:34:00,560 --> 00:34:03,650
Je suis en train de le perdre, Michael.

580
00:34:03,693 --> 00:34:06,740
Elle m'épuise.

581
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
J'évite l'infirmerie.

582
00:34:08,916 --> 00:34:11,179
Mais, à ce stade,
Je ne sais pas quoi faire.

583
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
Je suis désespéré.

584
00:34:13,007 --> 00:34:15,618
Et après aujourd'hui, je suis
je ne deviendrai jamais capitaine.

585
00:34:15,662 --> 00:34:17,925
Vos yeux dégoulinent.

586
00:34:17,968 --> 00:34:21,407
Parce que je pleure.

587
00:34:23,583 --> 00:34:25,367
Elle ne sait pas ce que c'est que pleurer.

588
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
Je dois réfléchir.

589
00:34:27,195 --> 00:34:30,938
je reviendrai pour parler
un peu de bon sens en toi plus tard.

590
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Elle est partie.

591
00:34:35,682 --> 00:34:39,425
Comment peut-elle ne pas savoir
que sont les larmes ?

592
00:34:39,468 --> 00:34:42,123
C'est impossible.

593
00:34:42,167 --> 00:34:45,039
Montre-moi une adolescente
qui n'a jamais pleuré.

594
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Vous ne pouvez pas.

595
00:34:47,128 --> 00:34:50,653
Je sais.
Je suis xénoanthropologue.

596
00:34:52,873 --> 00:34:57,617
Et si mai était une hallucination
tiré de votre subconscient,

597
00:34:57,660 --> 00:35:00,098
alors elle connaîtrait cette émotion,
parce que vous connaissez cette émotion.

598
00:35:02,012 --> 00:35:03,449
Alors May est quelque chose, Tilly.

599
00:35:03,492 --> 00:35:05,451
Mais je ne pense pas que ce soit un fantôme.

600
00:35:05,494 --> 00:35:08,018
Ou une illusion.

601
00:35:08,062 --> 00:35:12,153
Tu as dit qu'elle t'était apparue
après que l'astéroïde vous ait choqué.

602
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
Mais pourquoi cela vous a-t-il choqué ?

603
00:35:13,807 --> 00:35:15,548
J'en tenais un morceau dans ma main,

604
00:35:15,591 --> 00:35:17,767
et je n'ai pas été zappé.

605
00:35:17,811 --> 00:35:20,335
La composante matière noire
de l'astéroïde,

606
00:35:20,379 --> 00:35:23,251
il réagit quand c'est
à proximité d'une chose.

607
00:35:23,295 --> 00:35:25,123
Spores.

608
00:35:25,166 --> 00:35:28,430
Tu n'as pas besoin
l'infirmerie.

609
00:35:28,474 --> 00:35:31,129
Vous avez besoin de Stamets.

610
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Signe.

611
00:35:42,923 --> 00:35:45,143
Je suis toujours votre chancelier.

612
00:35:45,186 --> 00:35:47,884
Tu es le
La marionnette de la Fédération.

613
00:35:47,928 --> 00:35:49,973
Pourquoi est-elle telle
une menace pour toi, Kol-Sha ?

614
00:35:51,018 --> 00:35:52,541
La femelle ?

615
00:35:52,585 --> 00:35:54,674
Elle n'est rien d'autre qu'une...

616
00:35:56,937 --> 00:35:59,679
cela appartient à un humain.

617
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Si c'est le plus grave
l'insulte que tu peux lancer,

618
00:36:02,247 --> 00:36:04,901
tu l'es encore moins
que je ne l'imaginais.

619
00:36:06,164 --> 00:36:08,122
je sais

620
00:36:08,166 --> 00:36:10,994
je ne suis rien pour toi
une fois que j'ai signé,

621
00:36:11,038 --> 00:36:13,171
alors sois sûr
pour nous tuer tous les deux, Kol-Sha.

622
00:36:13,214 --> 00:36:16,609
Celui qui restera debout sera
celui qui revient pour toi.

623
00:37:46,699 --> 00:37:47,787
Assez.

624
00:37:53,183 --> 00:37:57,275
Oui. Ressentez-le.

625
00:37:57,318 --> 00:37:58,754
Paralysie...

626
00:37:58,798 --> 00:38:02,889
se propage à vos organes.

627
00:38:02,932 --> 00:38:05,108
Mais je ne le ferai pas
te laisse étouffer

628
00:38:05,152 --> 00:38:07,241
jusqu'à ce que vous ayez signé.

629
00:38:10,157 --> 00:38:12,899
Merci pour mon encre.

630
00:38:12,942 --> 00:38:15,989
Maintenant passe-moi ça

631
00:38:16,032 --> 00:38:19,340
joli petit doigt.

632
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
Maintenant...

633
00:38:26,826 --> 00:38:30,786
pour mon premier acte
en tant que chancelier :

634
00:38:30,830 --> 00:38:33,528
une exécution.

635
00:38:33,572 --> 00:38:35,356
Maintenant...

636
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
tu peux regarder

637
00:38:37,053 --> 00:38:39,099
votre Voq meurt...

638
00:38:39,142 --> 00:38:41,188
pour de bon.

639
00:38:46,585 --> 00:38:49,239
Qu'est-ce que c'est?

640
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Pourquoi as-tu
tu m'as espionné ?

641
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
Ne sois pas grincheux
à ce sujet. Nous devons assurer

642
00:39:36,417 --> 00:39:38,680
qu'elle reste
au siège du chancelier.

643
00:39:38,724 --> 00:39:40,900
Qui est « nous » ?

644
00:39:40,943 --> 00:39:42,336
Empereur...

645
00:39:42,380 --> 00:39:45,818
: Tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.

646
00:39:45,861 --> 00:39:48,255
Je m'appelle Philippa Georgiou,

647
00:39:48,298 --> 00:39:51,519
capitaine à la retraite
de l'U.S.S. Shenzhou,

648
00:39:51,563 --> 00:39:54,609
maintenant Starfleet
consultant en sécurité.

649
00:39:56,655 --> 00:39:58,613
: Oh, les enfants
sont des parasites.

650
00:39:58,657 --> 00:40:00,441
Ingrat.
Incommode.

651
00:40:00,485 --> 00:40:02,182
je devais trouver
quelqu'un d'autre

652
00:40:02,225 --> 00:40:05,620
pour nourrir le mien, ou je le ferais
je n’ai rien fait.

653
00:40:05,664 --> 00:40:08,231
je considérerai
ce conseil.

654
00:40:09,755 --> 00:40:11,713
Merci pour votre aide.

655
00:40:11,757 --> 00:40:13,367
La gratitude est
prématuré,

656
00:40:13,411 --> 00:40:16,849
tant que les éventrés
chef de la Maison Kor

657
00:40:16,892 --> 00:40:19,155
est éclaboussé sur votre sol.

658
00:40:19,199 --> 00:40:21,114
Il a pris notre enfant,
a essayé de la forcer à abdiquer.

659
00:40:21,157 --> 00:40:22,637
Nous défendions
nous-mêmes.

660
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
Kol-Sha a tué ton oncle-
c'est œil pour œil.

661
00:40:24,813 --> 00:40:26,902
j'ai besoin d'un mot
avec le chancelier.

662
00:40:31,646 --> 00:40:35,215
Chaque minute où tu restes ici,
vos conseillers doivent se réorganiser

663
00:40:35,258 --> 00:40:37,260
leurs petits cerveaux masculins

664
00:40:37,304 --> 00:40:41,787
pour rationaliser pourquoi ce n'est pas eux
debout sur l'estrade.

665
00:40:41,830 --> 00:40:45,443
Ils supposeront que
toutes vos décisions appartiennent à Tyler.

666
00:40:45,486 --> 00:40:48,184
Il est un handicap.

667
00:40:48,228 --> 00:40:50,273
Pouvez-vous le tuer ?

668
00:40:52,493 --> 00:40:55,235
J'ai dû demander.

669
00:40:55,278 --> 00:40:57,237
Il est aussi un handicap.

670
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
Tu ne peux pas montrer de faiblesse

671
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
quand il s'agit
à l’un ou l’autre.

672
00:41:01,894 --> 00:41:03,983
je ne choisirai pas
entre la chancellerie

673
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
et mon fils et son père.

674
00:41:05,854 --> 00:41:09,249
Je t'ai dit quoi
Je suis là pour protéger.

675
00:41:11,512 --> 00:41:13,775
Je ne vous laisse pas le choix.

676
00:41:18,345 --> 00:41:21,304
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

677
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
Je suis désolé aussi.

678
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
Mais merci
aux idées de Burnham,

679
00:41:25,395 --> 00:41:27,006
nous sommes plus proches
à trouver une solution.

680
00:41:27,049 --> 00:41:31,010
Et... te remettre dans
le programme de formation au commandement.

681
00:41:32,054 --> 00:41:34,361
Et le capitaine Pike ?

682
00:41:34,404 --> 00:41:37,669
Je ne connais pas assez le
capitaine pour anticiper sa réaction,

683
00:41:37,712 --> 00:41:39,714
mais je sais
qu'il a

684
00:41:39,758 --> 00:41:42,804
un sens de l'humour...
et qu'il t'aime.

685
00:41:42,848 --> 00:41:44,197
Nous devrions avoir des résultats

686
00:41:44,240 --> 00:41:45,546
en une seconde.

687
00:41:45,590 --> 00:41:47,026
je te l'ai dit

688
00:41:47,069 --> 00:41:49,507
il était plus petit, plus blond,

689
00:41:49,550 --> 00:41:51,378
plus blanc...
Le voilà.

690
00:41:51,421 --> 00:41:53,598
C'est le capitaine. Non, ce n'est pas le cas.

691
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
Oui, il l'est.
C'est là qu'il vole.

692
00:41:56,339 --> 00:41:58,341
Que se passe-t-il ? Elle est de retour et
elle est énervée.

693
00:41:58,385 --> 00:41:59,342
Peut-être chez vous.

694
00:41:59,386 --> 00:42:00,430
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Arrêtez de parler.

695
00:42:00,474 --> 00:42:01,954
à lui jusqu'à ce que je lui dise
vous quoi dire.

696
00:42:01,997 --> 00:42:03,912
Exactement comme je le soupçonnais.

697
00:42:03,956 --> 00:42:06,175
Vous hébergez un
organisme eucaryote.

698
00:42:06,219 --> 00:42:07,350
Un champignon ? Évidemment

699
00:42:07,394 --> 00:42:08,438
multicellulaire,
puisqu'il a

700
00:42:08,482 --> 00:42:10,832
opinions.Champignon.

701
00:42:10,876 --> 00:42:12,268
N'ose pas
diminuer...

702
00:42:12,312 --> 00:42:13,879
tu n'oses pas
me diminuer.

703
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Toute personne qui travaille
autour du lecteur de spores

704
00:42:15,489 --> 00:42:17,230
est inoculé-
comment l'a-t-elle contracté ?

705
00:42:17,273 --> 00:42:19,014
Il est possible que
une spore a évolué

706
00:42:19,058 --> 00:42:21,016
une résistance,
comme les bactéries.

707
00:42:21,060 --> 00:42:22,714
Et n'est-ce pas
appelez-moi des bactéries.

708
00:42:22,757 --> 00:42:25,455
Ou c'est une spore complètement différente
que ceux que nous récoltons ici.

709
00:42:25,499 --> 00:42:28,807
Lorsque Discovery s'est échappé du
Univers terrien, leurs spores

710
00:42:28,850 --> 00:42:30,504
a plu sur l'ingénierie.

711
00:42:32,158 --> 00:42:33,376
S'il y en a un attaché
lui-même pour vous...

712
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
Hé, mai.

713
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
C'est elle ?

714
00:42:43,299 --> 00:42:46,172
C'est le méchant. Ne le fais pas
laisse-le t'empoisonner contre moi.

715
00:42:46,215 --> 00:42:47,260
Voilà notre auto-stoppeur.

716
00:42:47,303 --> 00:42:50,263
Un environnement multidimensionnel,
parasite fongique.

717
00:42:50,306 --> 00:42:52,613
Pourquoi semble-t-il que ce soit quelqu'un
Je le savais quand j'étais adolescent ?

718
00:42:52,657 --> 00:42:54,354
Manipulation cérébrale,
peut-être ?

719
00:42:54,397 --> 00:42:56,182
Ces gens mentent.

720
00:42:56,225 --> 00:42:58,358
je ne suis pas un
manipulateur.

721
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
Tu es spéciale, Tilly.
Tu es ma seule chance.

722
00:43:00,882 --> 00:43:02,362
J'ai besoin de toi.

723
00:43:04,886 --> 00:43:06,932
Comment s'en débarrasser ?

724
00:43:06,975 --> 00:43:09,325
Nous utilisons l'attraction
entre les spores fongiques

725
00:43:09,369 --> 00:43:12,372
et l'astéroïde de matière noire
pour la sucer hors de toi.

726
00:43:12,415 --> 00:43:15,418
Cela pourrait faire un peu mal.

727
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
Si tu penses que tu
peut me détruire, capitaine,

728
00:43:19,379 --> 00:43:21,424
vous allez vous battre !

729
00:43:38,441 --> 00:43:41,662
Faille de sécurité par inconnu
espèces exotiques en ingénierie.

730
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
Engager le protocole de quarantaine
Alpha-Oméga.

731
00:44:03,510 --> 00:44:07,514
Tel était le déshonneur
il a apporté.

732
00:44:07,557 --> 00:44:11,866
Secrètement, il a communiqué
avec la Fédération.

733
00:44:11,910 --> 00:44:16,566
Il leur a dit que nous étions désunis
et donc faible.

734
00:44:16,610 --> 00:44:19,700
Il nous a trahis.

735
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
De peur que quelqu'un ne pense
mon arrangement avec l'humain

736
00:44:22,921 --> 00:44:25,793
dépasse ma loyauté
à l'empire,

737
00:44:25,837 --> 00:44:27,926
réfléchissez encore.

738
00:44:33,540 --> 00:44:38,588
Le traître massacré
un bébé Klingon.

739
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Mon fils.

740
00:44:44,594 --> 00:44:46,771
Il aurait assassiné
votre chancelier

741
00:44:46,814 --> 00:44:49,425
si Kol-Sha n'était pas intervenu.

742
00:44:49,469 --> 00:44:54,474
Le chef de la Maison Kor
a donné sa vie pour défendre la mienne.

743
00:45:00,654 --> 00:45:03,396
Une maison en défend une autre.

744
00:45:03,439 --> 00:45:07,356
Son sacrifice est
une leçon pour nous tous.

745
00:45:07,400 --> 00:45:10,490
Moi aussi,
ont sacrifié.

746
00:45:12,579 --> 00:45:16,975
Je n'aurai un enfant qu'une fois.

747
00:45:20,979 --> 00:45:23,721
Maintenant...

748
00:45:23,764 --> 00:45:25,331
vous êtes mes enfants,

749
00:45:25,374 --> 00:45:28,682
pendant que j'élève cette famille
à la grandeur !

750
00:45:28,726 --> 00:45:31,511
Ne fais pas référence à moi

751
00:45:31,554 --> 00:45:32,512
en tant que chancelier,

752
00:45:32,555 --> 00:45:36,603
car je mérite un titre plus féroce.

753
00:45:36,646 --> 00:45:38,736
A partir de ce moment,

754
00:45:38,779 --> 00:45:41,086
tu peux m'appeler...

755
00:45:41,129 --> 00:45:42,827
Mère.

756
00:46:35,749 --> 00:46:37,403
Tu as synthétisé nos têtes

757
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
jusqu'à leur cartographie neuronale
et les codes génétiques.

758
00:46:39,709 --> 00:46:41,886
Ce n'est pas ton quotidien
Espionnage de la Fédération.

759
00:46:41,929 --> 00:46:45,019
Quel genre d'organisation
pourrais-tu réussir ça ?

760
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
Ce genre.

761
00:46:47,892 --> 00:46:50,546
Article 31.

762
00:46:50,590 --> 00:46:53,506
J'ai entendu parler de badges noirs ;
jamais vu.

763
00:46:55,247 --> 00:46:57,205
Nous nous sommes installés en orbite
autour de Boreth.

764
00:46:57,249 --> 00:47:00,643
Etes-vous sûr de vouloir
ton garçon pour devenir moine ?

765
00:47:00,687 --> 00:47:03,124
C'est ce que veut L'Rell.

766
00:47:03,168 --> 00:47:04,822
Et toi?

767
00:47:04,865 --> 00:47:07,737
Pour savoir où j'appartiens,
et à qui,

768
00:47:07,781 --> 00:47:09,261
et qui m'appartient.

769
00:47:09,304 --> 00:47:11,219
Mon fils sera élevé

770
00:47:11,263 --> 00:47:12,830
par le plus dévot
adeptes de Kahless.

771
00:47:12,873 --> 00:47:16,442
Personne ne quitte le monastère,

772
00:47:16,485 --> 00:47:19,532
et personne qui n'appartient pas
entre jamais.

773
00:47:19,575 --> 00:47:21,360
Pas même ses parents ?

774
00:47:21,403 --> 00:47:23,449
Il ne me connaîtra jamais.

775
00:47:24,798 --> 00:47:27,235
Je ne connais jamais L'Rell non plus.

776
00:47:27,279 --> 00:47:29,498
Mais il sera en sécurité.

777
00:47:36,157 --> 00:47:38,856
Vous devriez considérer
rester dans les parages.

778
00:47:38,899 --> 00:47:41,902
Notre commandement croit
les inadaptés ont du mérite,

779
00:47:41,946 --> 00:47:43,599
donc on reste occupé.

780
00:47:43,643 --> 00:47:46,994
Je suis surpris que tu appelles
vous-même êtes un inadapté, Empereur.

781
00:47:47,038 --> 00:47:49,605
Les monstres sont plus amusants.

782
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
Emmenez-nous à nous déformer.

783
00:48:01,661 --> 00:48:04,925
Valeurs de CONTRÔLE
son ensemble de compétences.

784
00:48:04,969 --> 00:48:08,581
Nous aimerions que vous travailliez
sur votre discours de recrutement.

785
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
Ne me donne pas de notes.

786
00:48:09,974 --> 00:48:11,540
Il est dedans.

787
00:48:11,584 --> 00:48:15,022
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

788
00:48:15,066 --> 00:48:17,764
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

789
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org