1 00:00:13,033 --> 00:00:15,066 [nada cerah] 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,367 [musik jazzy yang menegangkan] 3 00:00:19,433 --> 00:00:26,467 ♪ ♪ 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,667 [petir bergemuruh] 5 00:01:51,734 --> 00:01:53,200 Bukit: Banjir. - Lihat ini. 6 00:01:53,266 --> 00:01:54,667 Hill: Anda tahu bagaimana keadaan Anda selalu mendengar tentang 7 00:01:54,734 --> 00:01:57,000 mereka orang-orang di Iowa atau Missouri atau dimanapun, 8 00:01:57,066 --> 00:01:59,066 bagaimana sungai besar meluap? 9 00:01:59,133 --> 00:02:01,066 Airnya terus mengalir mengalir di tepian sungainya 10 00:02:01,133 --> 00:02:02,734 di luar kendali, 11 00:02:02,800 --> 00:02:06,100 menghancurkan pertanian dan kota dan segala sesuatu yang dilaluinya. 12 00:02:07,367 --> 00:02:10,400 Semua orang mencoba menghentikannya, tapi tidak ada yang bisa. 13 00:02:13,033 --> 00:02:15,867 Kehidupan semua orang terhapus... 14 00:02:17,867 --> 00:02:19,533 hancur total. 15 00:02:19,600 --> 00:02:22,633 [petir bergemuruh] 16 00:02:22,700 --> 00:02:26,100 Dan sungai sialan itu, itu tidak peduli. 17 00:02:26,166 --> 00:02:27,867 Itu terus meningkat. 18 00:02:35,567 --> 00:02:39,400 Tahun demi tahun, setelah kacau setahun. 19 00:02:40,600 --> 00:02:42,367 Pertanyaan saya adalah, 20 00:02:42,433 --> 00:02:45,834 apakah mereka pemimpin di Midwest tersingkir atau bagaimana? 21 00:02:45,900 --> 00:02:47,867 Joker yang satu ini saya lihat di TV, 22 00:02:47,934 --> 00:02:50,834 rumahnya tadi dicuci empat kali. 23 00:02:50,900 --> 00:02:52,166 Empat kali. 24 00:02:52,233 --> 00:02:53,667 Kenapa dia tidak pergi saja? 25 00:02:53,734 --> 00:02:55,467 Kenapa dia tidak ikut campur penjemputan itu 26 00:02:55,533 --> 00:02:57,900 dan berkendara ke tempat yang lebih tinggi? 27 00:02:57,967 --> 00:02:59,867 Atau dia seperti kita di Oz? 28 00:02:59,934 --> 00:03:02,567 Tidak ada tidak ada tempat yang lebih tinggi. 29 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 [tertawa terdistorsi] 30 00:03:07,266 --> 00:03:09,934 [obrolan terdistorsi] 31 00:03:16,233 --> 00:03:17,433 - [terdistorsi] Hei! 32 00:03:19,700 --> 00:03:21,533 [buzzer] 33 00:03:21,600 --> 00:03:22,867 - Ya, maksudku adalah 34 00:03:22,934 --> 00:03:24,767 itu petugasmu sedang melakukan pekerjaan buruk. 35 00:03:24,834 --> 00:03:26,734 Konsep keseluruhan di belakang Kota Zamrud 36 00:03:26,800 --> 00:03:28,600 adalah bahwa kita tidak pernah mengambil pandangan kita dari siapa pun. 37 00:03:28,667 --> 00:03:29,900 - Kami tidak. 38 00:03:29,967 --> 00:03:31,266 - Nah, lalu bagaimana kabarmu jelas Beecher 39 00:03:31,333 --> 00:03:33,200 membakar swastika ke bajingannya, 40 00:03:33,266 --> 00:03:35,500 Miguel Alvarez memotong seluruh wajahnya 41 00:03:35,567 --> 00:03:38,734 atau narapidana yang menggunakan ruang kelas untuk menghirup heroin? 42 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 - Hadapi kehidupan, Tim. Kotoran meluncur masuk. 43 00:03:40,867 --> 00:03:42,900 Ada masalah dengan jalannya Saya menjalankan sesuatu, gantikan saya. 44 00:03:42,967 --> 00:03:45,200 - Kamu tahu, aku tidak akan melakukan itu, Diane. 45 00:03:46,734 --> 00:03:48,000 - Mengapa? 46 00:03:48,066 --> 00:03:50,100 Karena kita bercinta satu sama lain? 47 00:03:52,367 --> 00:03:53,800 - Maaf kami terlambat. 48 00:03:53,867 --> 00:03:55,467 - Jika kamu pernah sampai di sini tepat waktu, McManus, 49 00:03:55,533 --> 00:03:57,300 Saya pikir saya akan melakukannya serangan jantung. 50 00:03:57,367 --> 00:03:58,667 - Siapakah kita? bicarakan? 51 00:03:58,734 --> 00:04:01,100 - Narkoba. - Topik favoritku. 52 00:04:01,166 --> 00:04:02,767 - Semakin kita mencoba dan hentikan narkoba, 53 00:04:02,834 --> 00:04:04,100 semakin banyak obatnya masuk. 54 00:04:04,166 --> 00:04:05,300 - Nah, apa yang kamu harapkan? 55 00:04:05,367 --> 00:04:06,533 Di luar mereka menghukum dealer 56 00:04:06,600 --> 00:04:08,133 untuk waktu penjara lebih lama. 57 00:04:08,200 --> 00:04:10,033 - Ya, benar penjara yang penuh dengan pria 58 00:04:10,100 --> 00:04:12,667 yang ahli dalam bergerak kotoran melalui sistem apa pun. 59 00:04:12,734 --> 00:04:14,333 - Nino Schibetta mendapat operasi terbesar. 60 00:04:14,400 --> 00:04:16,500 Kami menghentikannya, kami membuat perubahan besar. 61 00:04:16,567 --> 00:04:19,200 - McManus, kamu mau Schibetta di Kota Em. 62 00:04:19,266 --> 00:04:20,400 Kamu bilang kamu bisa menghubunginya. 63 00:04:20,467 --> 00:04:21,967 - Aku akan melakukannya, pada waktunya. 64 00:04:22,033 --> 00:04:24,233 - Sayangnya, itu salah satunya dari hal-hal yang tidak kita miliki. 65 00:04:24,300 --> 00:04:25,867 - aku tahu, kalau soal narkoba, 66 00:04:25,934 --> 00:04:27,800 ada dua pemain utama yang terlibat, 67 00:04:27,867 --> 00:04:30,767 Nino Schibetta dan Kareem Said. 68 00:04:30,834 --> 00:04:32,033 - Umat Islam anti narkoba. 69 00:04:32,100 --> 00:04:33,700 - Tepat. 70 00:04:33,767 --> 00:04:35,867 Kami ingin bantuan Anda menghentikan aliran. 71 00:04:35,934 --> 00:04:37,700 - Itu tugasmu, bukan milikku. 72 00:04:37,767 --> 00:04:39,266 - Kamu tahu segalanya tentang tempat ini. 73 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 Anda bisa memberi tahu kami kapan dan di mana. 74 00:04:41,567 --> 00:04:44,567 - Ya, dan akhirnya mati. 75 00:04:44,633 --> 00:04:46,233 Tidak terima kasih. 76 00:04:46,300 --> 00:04:48,467 Saya harus menjaganya penyakit ini dengan caraku sendiri. 77 00:04:48,533 --> 00:04:50,200 - Yang? 78 00:04:50,266 --> 00:04:52,300 - Dengan melawan kecanduan. 79 00:04:52,367 --> 00:04:54,066 - Nah, begitulah, itulah yang saya coba lakukan 80 00:04:54,133 --> 00:04:56,166 dengan sesi konseling saya. 81 00:04:56,233 --> 00:04:59,934 Anda tahu, Anda dan saya pernah mengalaminya tujuan yang sama persis, Kareem. 82 00:05:00,000 --> 00:05:02,066 Hanya karena tentang siapa kita, 83 00:05:02,133 --> 00:05:04,333 kita tidak bisa saling membantu mencapai tujuan-tujuan ini. 84 00:05:04,400 --> 00:05:06,367 Jadi lebih banyak narapidana yang terluka. 85 00:05:06,433 --> 00:05:08,734 [tergagap] Ini-- 86 00:05:08,800 --> 00:05:11,100 Ini sangat membuat frustrasi. 87 00:05:11,166 --> 00:05:14,367 - Kakak, kami berdua percaya dalam kekuatan yang lebih besar. 88 00:05:14,433 --> 00:05:16,166 Kehendaknya terlaksana. 89 00:05:16,233 --> 00:05:18,100 - Kehendaknya atau keinginanmu? 90 00:05:19,133 --> 00:05:21,300 - Ya baiklah, dalam pengalaman saya, 91 00:05:21,367 --> 00:05:24,000 Tuhan tidak terlalu membantu kecuali kamu memberinya sedikit dorongan. 92 00:05:32,767 --> 00:05:33,934 - Bagaimana sekarang? 93 00:05:34,033 --> 00:05:38,734 - Narkoba Schibetta sialan dengan kepala orang. 94 00:05:38,800 --> 00:05:41,033 Sudah saatnya saya mulai bercinta dengan miliknya. 95 00:05:41,100 --> 00:05:43,266 Beberapa minggu terakhir sudah sudah keras padamu, Nino. 96 00:05:43,333 --> 00:05:46,400 Istrimu sekarat, Dino dibunuh, 97 00:05:46,467 --> 00:05:49,200 Joey D'Angelo keluar dari komisi. 98 00:05:49,266 --> 00:05:51,066 Secara keseluruhan, pasukan Anda, mereka menipis, 99 00:05:51,133 --> 00:05:52,800 mereka semakin tua, mereka-- 100 00:05:52,867 --> 00:05:55,066 mereka lebih anemia. 101 00:05:55,133 --> 00:05:57,367 Sekarang orang kulit hitam dan Latin sedang mengambil alih, 102 00:05:57,433 --> 00:05:59,700 di jalan dan di sini. 103 00:05:59,767 --> 00:06:00,967 Jadi kita harus menghadapinya, 104 00:06:01,033 --> 00:06:04,000 hari-hari mafia sudah berakhir. 105 00:06:04,066 --> 00:06:06,200 - Apa yang terjadi, Mafia? 106 00:06:06,266 --> 00:06:08,433 - Oke, oke. 107 00:06:08,500 --> 00:06:11,633 Katakan saja bahwa kamu sudah cukup umur, 108 00:06:11,700 --> 00:06:14,300 kamu harus memulainya untuk bersantai sedikit. 109 00:06:14,367 --> 00:06:18,367 Sekarang aku punya teman, DEA, 110 00:06:18,433 --> 00:06:20,433 dia bilang kamu ingin bicara, dia akan membuat kesepakatan. 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 - Kesepakatan? 112 00:06:22,567 --> 00:06:23,700 Apa yang akan dia lakukan, 113 00:06:23,767 --> 00:06:25,667 masukkan aku ke dalam Perlindungan Saksi? 114 00:06:25,734 --> 00:06:29,066 Kamu bodoh, McManus. 115 00:06:29,133 --> 00:06:31,066 Sekarang Anda dapat mencobanya seribu tahun ke depan 116 00:06:31,133 --> 00:06:32,667 untuk tidak menjadi orang bodoh, tapi kamu akan selalu menjadi satu. 117 00:06:32,734 --> 00:06:35,166 Yah, aku tidak bisa tidak mengubah keduanya. 118 00:06:35,233 --> 00:06:38,100 Aku tidak bisa membalikkan badanku pada siapa saya. 119 00:06:38,166 --> 00:06:40,233 Tentu saja bukan untuk Anda. 120 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Tentu saja tidak bagi sebagian orang kesepakatan DEA yang bodoh. 121 00:06:46,567 --> 00:06:47,834 Kamu sudah selesai denganku? 122 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 - Untuk saat ini. 123 00:06:50,100 --> 00:06:51,133 [gerbang berdengung] 124 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 - Perhatian. 125 00:06:52,767 --> 00:06:55,934 Narapidana berikut ini adalah untuk segera ditransfer. 126 00:06:56,000 --> 00:06:58,667 Saat aku memanggil namamu, kumpulkan barang-barangmu 127 00:06:58,734 --> 00:07:01,500 dan membentuk sebuah garis oleh Petugas Vogelsang. 128 00:07:03,767 --> 00:07:07,567 88P715, Ottavino. 129 00:07:10,133 --> 00:07:13,734 91J224, Jambro. 130 00:07:15,467 --> 00:07:19,100 85P661, Pellicano. 131 00:07:21,200 --> 00:07:24,800 94R511, Ricotta. 132 00:07:25,333 --> 00:07:26,333 - Arrivederci, sayang. 133 00:07:26,400 --> 00:07:28,633 [tertawa] 134 00:07:28,700 --> 00:07:30,900 - Arrivederci, sayang. 135 00:07:30,967 --> 00:07:33,066 - Sampai jumpa. 136 00:07:33,133 --> 00:07:35,333 - Sepertinya milik Nino sendirian. 137 00:07:38,200 --> 00:07:39,567 [buzzer] 138 00:08:02,000 --> 00:08:04,333 - Yo, yo. Keluar dari sini. 139 00:08:12,500 --> 00:08:13,867 - Coklat batangan. 140 00:08:13,934 --> 00:08:15,133 - Dengan atau tanpa almond? 141 00:08:15,200 --> 00:08:16,400 - Keduanya. 142 00:08:16,467 --> 00:08:18,834 - Kamu mengerti. 143 00:08:21,934 --> 00:08:23,333 - Terima kasih. 144 00:08:23,400 --> 00:08:25,300 Anda telah menangani banyak hal cukup bagus di sekitar sini 145 00:08:25,367 --> 00:08:26,767 sejak kecelakaan Joey. 146 00:08:26,834 --> 00:08:28,266 - Hei, benar apa yang harus kamu lakukan. 147 00:08:28,333 --> 00:08:30,033 - Itu benar. 148 00:08:30,100 --> 00:08:32,700 Darah buruk di antaranya kalian dan kami, ya, 149 00:08:32,767 --> 00:08:35,834 dengan Jefferson Keane yang dingin, 150 00:08:35,900 --> 00:08:38,500 aku rela membiarkannya masa lalu hilang. 151 00:08:38,567 --> 00:08:40,200 - Ya, aku juga. 152 00:08:40,266 --> 00:08:41,333 - Kamu suka payudara? 153 00:08:41,400 --> 00:08:43,233 - Ha. Siapa yang tidak? 154 00:08:43,300 --> 00:08:45,700 - Payudaraku tegas dan bulat. 155 00:08:45,767 --> 00:08:47,867 Mungkin Anda bisa menghisap payudaraku. 156 00:08:47,934 --> 00:08:50,533 - Kamu tahu, aku tahu banyak dari saudara-saudara yang ingin sekali. 157 00:08:53,367 --> 00:08:55,700 - Jika kamu meniduriku, 158 00:08:55,767 --> 00:08:57,533 Aku akan memotong tangan ini. 159 00:08:57,600 --> 00:09:00,533 [musik menegangkan] 160 00:09:00,600 --> 00:09:07,633 ♪ ♪ 161 00:09:09,900 --> 00:09:12,100 - Tentang apa semua itu? 162 00:09:12,166 --> 00:09:14,066 - Masa depan, saudaraku. 163 00:09:14,133 --> 00:09:16,166 Kitalah yang memiliki masa depan. 164 00:09:20,066 --> 00:09:21,467 - Payudara! 165 00:09:21,533 --> 00:09:23,900 Itulah yang kami sebut narkoba. 166 00:09:23,967 --> 00:09:29,433 60% dari kekerasan di penjara karena payudara. 167 00:09:29,500 --> 00:09:31,200 Entah orang-orang tidak membayar utangnya 168 00:09:31,266 --> 00:09:33,533 atau orang yang mencoba untuk mengendalikan lalu lintas. 169 00:09:33,600 --> 00:09:36,333 [terkekeh] Lalu lintas. 170 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 Di sini, di Oz, beberapa hari terakhir, 171 00:09:38,066 --> 00:09:41,300 lalu lintas telah terjadi bemper ke bemper. 172 00:09:41,367 --> 00:09:43,400 [sirene berbunyi] 173 00:09:52,066 --> 00:09:56,667 Tahanan nomor 94P442, Ronald Poklewaldt. 174 00:09:56,734 --> 00:09:59,000 Dihukum 8 Maret '94. 175 00:09:59,066 --> 00:10:00,700 Pembakaran di derajat kedua. 176 00:10:00,767 --> 00:10:05,767 Hukuman: 25 tahun, untuk pembebasan bersyarat dalam sepuluh. 177 00:10:07,900 --> 00:10:09,934 [sirene berbunyi] 178 00:10:20,667 --> 00:10:22,967 - Jadi dengan begitu aku bisa mengetuk beberapa pukulan sialan. 179 00:10:23,033 --> 00:10:24,600 Anda tahu, hanya beberapa dari payudara... 180 00:10:24,667 --> 00:10:26,367 [berlanjut dengan tidak jelas] 181 00:10:26,433 --> 00:10:27,900 - Hei... 182 00:10:27,967 --> 00:10:29,233 - Hei, jangan sentuh aku. 183 00:10:29,300 --> 00:10:31,500 - Oh, jadi kamu bersembunyi di balik rok perempuan jalang itu sekarang? 184 00:10:31,567 --> 00:10:32,900 - Hei, kamu menyakitiku, dia akan menemuimu. 185 00:10:32,967 --> 00:10:34,233 - Kami hanya ingin uang kita. 186 00:10:34,300 --> 00:10:36,400 - Minggu depan aku akan menerima cek. 187 00:10:36,467 --> 00:10:38,300 - Lihat, katamu itu minggu lalu. 188 00:10:38,367 --> 00:10:39,800 - Aku tahu, aku tahu, Aku tahu, aku tahu, aku tahu, 189 00:10:39,867 --> 00:10:42,500 tapi aku tidak bisa ditahan bertanggung jawab atas US Mail. 190 00:10:42,567 --> 00:10:44,200 Ah, sial. 191 00:10:44,266 --> 00:10:46,533 - Yo, ayo pergi. 192 00:10:46,600 --> 00:10:48,066 - Tidak ada uang, tidak ada payudara. 193 00:10:48,133 --> 00:10:50,100 - Ya. 194 00:10:50,166 --> 00:10:52,200 - [terkekeh] 195 00:10:58,367 --> 00:10:59,567 - Besok kita menjadi sehat. 196 00:10:59,633 --> 00:11:00,800 Aku ingin kalian siap untuk dijalankan. 197 00:11:00,867 --> 00:11:02,066 - Siapa yang kamu panggil "anak laki-laki", orang tua?! 198 00:11:02,133 --> 00:11:03,633 - Kenny, tutup mulutmu. Berjalan-jalan. 199 00:11:03,700 --> 00:11:05,266 - Tapi aku bilang bagaimana denganmu bahkan akan membiarkan dia-- 200 00:11:05,333 --> 00:11:07,433 - Pergilah, nigga kecil. 201 00:11:08,166 --> 00:11:09,700 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 202 00:11:09,767 --> 00:11:11,967 Lihat Nino, 203 00:11:12,033 --> 00:11:14,066 Saya ingin berada di sana ketika kotoran itu masuk. 204 00:11:14,133 --> 00:11:15,400 Dimana kejadiannya? 205 00:11:15,467 --> 00:11:18,767 - Maaf, ini keluarga lama resep yang tidak kami bagikan. 206 00:11:18,834 --> 00:11:22,066 - Hei lihat, kalau kita akan menjadi mitra, yo, 207 00:11:22,133 --> 00:11:25,000 kita hanya harus terus maju seberapa besar risiko yang harus kita ambil. 208 00:11:25,066 --> 00:11:26,967 - Hanya mengetahui itu berhasil tidak cukup? 209 00:11:27,033 --> 00:11:29,066 - Tidak, kawan. 210 00:11:31,266 --> 00:11:33,300 - Baiklah. 211 00:11:39,934 --> 00:11:41,433 - Jadi bagaimana cara kerjanya, Nino? 212 00:11:41,500 --> 00:11:42,867 - Aku tahu itu tidak benar pergi melalui dapur, 213 00:11:42,934 --> 00:11:44,734 kalau tidak, kami akan melakukannya telah melihatnya. 214 00:11:44,800 --> 00:11:46,066 - Dapurnya tempat pertama 215 00:11:46,133 --> 00:11:47,066 polisi akan mencarinya. 216 00:11:47,133 --> 00:11:50,100 Tidak, kami menggunakan kantor pos. 217 00:11:52,233 --> 00:11:54,266 Tahan ini. 218 00:11:55,133 --> 00:11:58,333 Kotak kaus kaki dari saudara perempuanku. 219 00:11:58,400 --> 00:12:00,734 Versace. 220 00:12:02,166 --> 00:12:03,934 - Itu trik lama. 221 00:12:04,000 --> 00:12:06,500 - Yang masih berfungsi. 222 00:12:06,567 --> 00:12:09,333 - Ya, tapi di mana apakah kamu memotongnya? 223 00:12:09,400 --> 00:12:10,600 - Di Sini. 224 00:12:10,667 --> 00:12:12,533 - Di Sini? Disini dimana? 225 00:12:12,600 --> 00:12:14,133 - Mingya. 226 00:12:14,200 --> 00:12:16,533 Aku tidak mengatakannya kamu segalanya. 227 00:12:16,600 --> 00:12:19,734 Setidaknya tidak sampai kita sudah melakukannya dalam bisnis sedikit lebih lama. 228 00:12:21,667 --> 00:12:23,967 - Baiklah. 229 00:12:24,033 --> 00:12:26,066 Dingin. 230 00:12:27,166 --> 00:12:28,467 - Persetan dia. 231 00:12:28,533 --> 00:12:30,667 Saya tidak ingin melakukan tidak bisnis tanpa dago. 232 00:12:30,734 --> 00:12:32,967 - Hei, bagaimana kabarmu? - Yo kawan, kita tidak akan lama lagi. 233 00:12:33,033 --> 00:12:34,133 Lihat, Schibetta lemah. 234 00:12:34,200 --> 00:12:36,033 Dia selesai sudah kalah banyak anak buahnya. 235 00:12:36,100 --> 00:12:39,667 Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menemukannya tahu bagaimana operasinya bekerja, 236 00:12:39,734 --> 00:12:42,166 lalu kita ambil alih. 237 00:12:42,233 --> 00:12:43,867 - Nino? - Ya. 238 00:12:43,934 --> 00:12:46,200 - Tawaranku masih berlaku. Aku ingin berada di sini untukmu. 239 00:12:46,266 --> 00:12:48,233 Saya ingin membantu Anda semampuku. 240 00:12:48,300 --> 00:12:50,333 - Oke, Nak. Terima kasih. 241 00:12:52,567 --> 00:12:55,667 Aku bilang oke, oke? 242 00:12:55,734 --> 00:12:57,467 - Oke. 243 00:13:03,000 --> 00:13:04,967 - Aku akan bersaksi melawan Adebisi, Markstram 244 00:13:05,033 --> 00:13:06,500 dan Wangler. 245 00:13:06,567 --> 00:13:09,800 - Kita perlu mencari tahu bagaimana obat itu masuk. 246 00:13:09,867 --> 00:13:11,934 Anda tahu caranya para gangster melakukannya? 247 00:13:12,000 --> 00:13:12,934 - Tidak. 248 00:13:13,000 --> 00:13:15,734 Tidak, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya. 249 00:13:15,800 --> 00:13:18,400 - Kamu mengetahuinya, kamu memberitahuku. 250 00:13:18,467 --> 00:13:19,800 - Oh, aku akan mencari tahu, baiklah. 251 00:13:19,867 --> 00:13:23,300 Lalu aku menginginkanmu untuk menghancurkan pantat Adebisi. 252 00:13:23,367 --> 00:13:25,333 - Ronnie? 253 00:13:25,400 --> 00:13:26,900 Anda pernah menggunakan narkoba konseling baru-baru ini? 254 00:13:26,967 --> 00:13:28,834 - Tentu, tentu, Saya pergi sepanjang waktu. 255 00:13:28,900 --> 00:13:30,500 - Suster Peter Marie bilang kamu belum pernah ke sana 256 00:13:30,567 --> 00:13:32,266 selama dua minggu. 257 00:13:32,333 --> 00:13:35,033 - aku akan pergi hari ini, Saya berjanji. 258 00:13:46,467 --> 00:13:48,233 - Oh. 259 00:13:48,300 --> 00:13:50,333 - [terkekeh] 260 00:13:53,433 --> 00:13:54,734 - Pergilah, bajingan. 261 00:13:54,800 --> 00:13:56,300 Anda tidak memeras payudaraku lagi. 262 00:13:56,367 --> 00:13:57,567 Anda tidak pernah membayar. 263 00:13:57,633 --> 00:13:59,734 - Tidak, tidak, tidak, tidak, kawan, bukan itu alasanku di sini. 264 00:13:59,800 --> 00:14:00,934 Markstram dan krunya, 265 00:14:01,000 --> 00:14:04,033 bagaimana mereka mendapatkannya kotoran mereka ke Oz? 266 00:14:04,100 --> 00:14:05,500 - Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:14:05,567 --> 00:14:08,166 Anda melakukan pasar penelitian sekarang, ya? 268 00:14:08,233 --> 00:14:11,166 - Tidak kawan, aku sedang mencari untuk meniduri para negro itu. 269 00:14:13,333 --> 00:14:15,734 - Yah, aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, 270 00:14:15,800 --> 00:14:17,900 tapi aku punya beberapa tebakan. 271 00:14:17,967 --> 00:14:20,000 Duduklah. 272 00:14:23,667 --> 00:14:26,600 [musik menegangkan] 273 00:14:26,667 --> 00:14:33,734 ♪ ♪ 274 00:14:35,934 --> 00:14:37,867 [alarm berbunyi bip] 275 00:14:37,934 --> 00:14:44,967 ♪ ♪ 276 00:14:50,266 --> 00:14:52,266 - Ya. 277 00:14:54,900 --> 00:14:56,700 - Yo Nino, ayo bicarakan ini, kawan. 278 00:14:56,767 --> 00:14:58,133 - Datang. 279 00:14:58,200 --> 00:14:59,834 - Ayo ayo. 280 00:15:02,633 --> 00:15:04,100 - Kamu tetap di luar. 281 00:15:04,166 --> 00:15:05,533 - Tidak apa-apa, Kenny. 282 00:15:05,600 --> 00:15:07,166 Tidak apa-apa. 283 00:15:07,233 --> 00:15:09,367 - Aku dan rekanku sangat tidak bahagia 284 00:15:09,433 --> 00:15:10,700 tentang ini acara pagi hari. 285 00:15:10,767 --> 00:15:12,266 Bagaimana ini bisa terjadi? - Nino-- 286 00:15:12,333 --> 00:15:14,600 - Operasiku sudah berjalan halus seperti kemeja sutra, 287 00:15:14,667 --> 00:15:16,000 maka aku beritahu kamu apa apa, 288 00:15:16,066 --> 00:15:17,333 tiba-tiba si peretas tahu. 289 00:15:17,400 --> 00:15:18,767 Saya jadi bertanya-tanya jika salah satu dari anak buahmu 290 00:15:18,834 --> 00:15:20,033 adalah orang yang mengoceh. 291 00:15:20,100 --> 00:15:21,467 - Oh, ayolah, kawan, itu tidak mungkin! 292 00:15:21,533 --> 00:15:22,867 - Segalanya mungkin. 293 00:15:22,934 --> 00:15:24,834 Anda ingin tetap di dalam ada urusan denganku? 294 00:15:24,900 --> 00:15:26,867 Temukan kebocorannya dan tutup kebocorannya hari ini. 295 00:15:26,934 --> 00:15:28,233 - Nino, jangan khawatir tentang hal itu. 296 00:15:28,300 --> 00:15:32,000 Kami akan mengurusnya, baiklah? 297 00:15:32,066 --> 00:15:33,734 Ayo. 298 00:15:33,800 --> 00:15:36,200 - Adebisi, diamlah. 299 00:15:37,467 --> 00:15:38,600 - Apa itu? 300 00:15:38,667 --> 00:15:40,300 - Aku tidak tahu kawan, tapi perhatikanlah. 301 00:15:40,367 --> 00:15:43,934 Bukit: Rahasia. Kita semua punya rahasia. 302 00:15:44,000 --> 00:15:47,033 Sebagian besar rahasia kita terikat pada kecanduan kita, 303 00:15:47,100 --> 00:15:48,867 obsesi kita. 304 00:15:48,934 --> 00:15:50,734 Anda menyukainya bourbon terlalu banyak. 305 00:15:50,800 --> 00:15:53,367 Anda turun memakan anak ayam dengan penis. 306 00:15:53,433 --> 00:15:55,266 Anda harus melakukannya secara tersembunyi. 307 00:15:55,333 --> 00:15:56,433 Anda mengatakan Anda seseorang, 308 00:15:56,500 --> 00:15:59,367 tapi kamu sungguh orang lain. 309 00:15:59,433 --> 00:16:01,600 Hanya hal-hal itu paling penting bagi kami 310 00:16:01,667 --> 00:16:03,934 apakah kita merahasiakannya. 311 00:16:04,000 --> 00:16:08,266 Dan terkadang, 312 00:16:08,333 --> 00:16:11,367 rahasia itu bisa membunuhmu. 313 00:16:18,734 --> 00:16:20,367 - Persetan! 314 00:16:22,400 --> 00:16:24,500 - Tebas dia. 315 00:16:27,166 --> 00:16:29,400 - Baiklah. - Satu dua tiga. 316 00:16:29,467 --> 00:16:31,633 - Markstram tidak menyerangku sebagai tipe bunuh diri. 317 00:16:31,700 --> 00:16:34,400 - Dia tidak. 318 00:16:34,467 --> 00:16:36,600 - Maafkan aku, Leo. - Untuk apa? 319 00:16:36,667 --> 00:16:38,600 - Dia adalah sepupumu. - Dia bukan sepupuku. 320 00:16:38,667 --> 00:16:39,867 - Apa yang kamu bicarakan? 321 00:16:39,934 --> 00:16:41,166 Itu yang kamu katakan padaku ketika dia masuk. 322 00:16:41,233 --> 00:16:42,433 Itu sebabnya kamu menginginkannya dia di Em City. 323 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 - Dia bukan sepupuku. 324 00:16:43,567 --> 00:16:46,033 Dia seorang narsisis, seorang polisi yang menyamar. 325 00:16:46,100 --> 00:16:48,066 - Kamu menempatkan polisi yang menyamar di blok selku 326 00:16:48,133 --> 00:16:49,900 dan kamu bahkan tidak melakukannya sebutkan itu padaku?! 327 00:16:49,967 --> 00:16:52,333 - Dengar, aku mencoba menaruhnya mengerem peredaran narkoba. 328 00:16:52,400 --> 00:16:54,300 Saya mendapatkan narkotika kota untuk mengirim pria itu. 329 00:16:54,367 --> 00:16:56,400 Menurutku, semakin sedikit orang siapa yang mengetahuinya, semakin baik. 330 00:16:56,467 --> 00:16:58,200 - Meski begitu, kamu harus melakukannya sudah memberitahuku, Leo. 331 00:16:58,266 --> 00:16:59,567 - Lalu apa? 332 00:16:59,633 --> 00:17:01,333 Dengarkan ceramahmu tentang hak-hak narapidana? 333 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Tentang jebakan? Tidak, terima kasih. 334 00:17:02,867 --> 00:17:04,433 - Jadi biarkan aku mengambilnya ini lurus. 335 00:17:04,500 --> 00:17:06,700 Markstram sudah memberi Anda informasi selama ini. 336 00:17:06,767 --> 00:17:09,500 - Idenya adalah untuk menangkapnya baik dengan gangsta, 337 00:17:09,567 --> 00:17:12,000 suruh dia mencari tahu tentang operasi mereka. 338 00:17:12,066 --> 00:17:13,233 Tapi seseorang menyerahkannya. 339 00:17:13,300 --> 00:17:14,300 - Ya, siapa? 340 00:17:14,367 --> 00:17:16,133 - Salah satu ranjangnya dalam narkotika 341 00:17:16,200 --> 00:17:17,266 pasti sedang berbicara kepada massa. 342 00:17:17,333 --> 00:17:18,266 [telepon berdering] 343 00:17:18,333 --> 00:17:19,734 Apa? 344 00:17:19,800 --> 00:17:21,700 Oh ya, Gubernur. 345 00:17:21,767 --> 00:17:25,000 Ya, ya, ya, aku tahu. 346 00:17:25,066 --> 00:17:26,166 Selamat tinggal. 347 00:17:29,233 --> 00:17:30,767 Kali ini dia ingin penguncian. 348 00:17:30,834 --> 00:17:33,066 - Oh, pertarungan Devlin untuk kehidupan politiknya. 349 00:17:33,133 --> 00:17:35,166 Dia mencoba untuk mengambil fokus dari dia dan menaruhnya pada kita. 350 00:17:35,233 --> 00:17:36,800 - Ya, aku tahu, tapi intinya adalah 351 00:17:36,867 --> 00:17:38,200 Tadinya aku akan melakukannya. 352 00:17:38,266 --> 00:17:40,300 Sampai kita berhasil siapa pun yang bertanggung jawab 353 00:17:40,367 --> 00:17:42,166 atas pembunuhan Markstram, 354 00:17:42,233 --> 00:17:45,100 Aku mengunci Oz dengan erat. 355 00:17:45,166 --> 00:17:49,266 - Aduh, siapa sangka Markstram adalah seorang polisi? 356 00:17:49,333 --> 00:17:50,867 - Membuatmu sakit, bukan? - Ya. 357 00:17:50,934 --> 00:17:52,633 - Itu membuatmu bertanya-tanya siapa lagi yang menyamar. 358 00:17:52,700 --> 00:17:55,066 - Hmm, bisa siapa saja. 359 00:17:55,133 --> 00:18:00,800 [musik menegangkan] 360 00:18:00,867 --> 00:18:03,834 - Bisa jadi kamu. 361 00:18:03,900 --> 00:18:05,934 - Bisa jadi kamu. 362 00:18:07,834 --> 00:18:10,767 - Hei, Nino. 363 00:18:10,834 --> 00:18:13,033 - Peretasan tidak berhasil Bunuh diri Markstram. 364 00:18:13,100 --> 00:18:14,867 - Aku tidak melakukannya pikir mereka akan melakukannya. 365 00:18:14,934 --> 00:18:16,767 Itu lebih dari itu sebuah tanda untuk Glynn. 366 00:18:16,834 --> 00:18:18,100 Jangan main-main dengan kami. 367 00:18:18,166 --> 00:18:19,500 - Ya. 368 00:18:19,567 --> 00:18:22,700 Sekarang mereka akan mengunci diri seluruh tempat sialan ini. 369 00:18:22,767 --> 00:18:24,066 - Untuk sementara waktu. 370 00:18:24,133 --> 00:18:26,400 - Operasi penyelundupanmu, 371 00:18:26,467 --> 00:18:27,900 itu rusak. 372 00:18:27,967 --> 00:18:30,367 - Urusan kantor pos? 373 00:18:30,433 --> 00:18:32,834 Bukan itu caranya kami benar-benar melakukannya. 374 00:18:32,900 --> 00:18:35,734 Itu hanyalah ujian untuk dilihat kalian terbuat dari apa. 375 00:18:35,800 --> 00:18:40,834 Sebenarnya, saya tidak akan pernah melakukannya mengatakan yang sejujurnya. 376 00:18:40,900 --> 00:18:42,734 - Oh ya? - TIDAK. 377 00:18:42,800 --> 00:18:45,567 Cara tercepat untuk mengakhiri lockdown ini 378 00:18:45,633 --> 00:18:47,600 adalah memilih satu dari gengmu 379 00:18:47,667 --> 00:18:49,967 dan suruh dia melakukannya Markstram digantung. 380 00:18:52,734 --> 00:18:53,934 - Oke. 381 00:18:54,000 --> 00:18:56,433 - Aku selalu berpikir Keane dan Markstram 382 00:18:56,500 --> 00:18:58,600 menahanmu. 383 00:18:58,667 --> 00:19:01,700 Sejak awal, Aku tahu kamu laki-laki 384 00:19:01,767 --> 00:19:04,400 siapa yang melihat caranya dunia dibuat. 385 00:19:06,100 --> 00:19:08,133 Adebis... 386 00:19:09,600 --> 00:19:10,834 Berakhir dengan "Aku". 387 00:19:10,900 --> 00:19:12,900 Anda yakin benar bukan bahasa Italia? 388 00:19:12,967 --> 00:19:15,867 - Schibetta diakhiri dengan "A", mungkin kamu orang Afrika. 389 00:19:17,333 --> 00:19:19,767 - Penguncian, Tuan-tuan, penguncian. 390 00:19:19,834 --> 00:19:21,867 [obrolan yang tumpang tindih] 391 00:19:32,667 --> 00:19:34,767 - Hari ini, Adebisi! 392 00:19:36,233 --> 00:19:38,166 - Penguncian, tuan-tuan. 393 00:19:38,233 --> 00:19:40,266 Kuncitara. 394 00:19:49,900 --> 00:19:52,433 - Astaga, aku sialan benci lockdown. 395 00:19:55,367 --> 00:19:59,300 Itu bukan karena keberadaan terjebak dalam mangkuk ikan ini. 396 00:19:59,367 --> 00:20:03,834 Sobat, aku mulai jahat untuk beberapa payudara sialan. 397 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 Kamu bocah nakal, Groves? 398 00:20:09,567 --> 00:20:10,834 - Narkoba itu buruk. 399 00:20:10,900 --> 00:20:12,600 - Itu omong kosong. 400 00:20:12,667 --> 00:20:15,700 Anda pasti kacau saat kamu memakan ibumu. 401 00:20:15,767 --> 00:20:17,800 - Ibu memberitahuku bahwa narkoba itu buruk. 402 00:20:17,867 --> 00:20:19,400 - Besar. 403 00:20:19,467 --> 00:20:21,867 Saya yakin Anda seperti itu anak kecil yang baik, bukan? 404 00:20:21,934 --> 00:20:24,000 Apakah semuanya milikmu mama menyuruhmu melakukannya. 405 00:20:27,934 --> 00:20:30,066 - Aku suka bekas lukamu. 406 00:20:32,633 --> 00:20:34,166 - Sekarang aku tahu kenapa McManus 407 00:20:34,233 --> 00:20:36,133 masukkan kami sel yang sama secara bersamaan. 408 00:20:36,200 --> 00:20:37,767 Anda satu-satunya bajingan di Em City 409 00:20:37,834 --> 00:20:40,633 siapa lagi kacau daripada aku. 410 00:20:40,700 --> 00:20:42,734 - Di Sini. 411 00:20:43,900 --> 00:20:45,967 - Saya tidak ingin menulis siapa pun surat sialan. 412 00:20:46,033 --> 00:20:47,667 Baiklah, aku mau untuk menjadi sangat tinggi. 413 00:20:47,734 --> 00:20:48,834 - Kamu menjilat punggungnya. 414 00:20:48,900 --> 00:20:51,433 - Ya, jilat punggungnya? 415 00:20:51,500 --> 00:20:52,934 - Itu, eh... 416 00:20:54,433 --> 00:20:56,433 cairan LS. 417 00:20:59,600 --> 00:21:02,467 - Hutan, Hutan... 418 00:21:05,333 --> 00:21:08,333 Anda memberikan pengumpulan prangko arti yang benar-benar baru, sayang. 419 00:21:08,400 --> 00:21:09,767 - Aku tidak punya untuk memberitahumu, 420 00:21:09,834 --> 00:21:12,266 obat-obatan bukanlah satu-satunya hal untuk menjadi kecanduan. 421 00:21:12,333 --> 00:21:13,967 Beberapa orang arus utama pekerjaan mereka, 422 00:21:14,033 --> 00:21:17,533 beberapa orang mendengus ESPN, 423 00:21:17,600 --> 00:21:20,166 beberapa orang perjudian jarum suntik. 424 00:21:20,233 --> 00:21:23,300 Ada itu yang menjual makanan cepat saji, 425 00:21:23,367 --> 00:21:25,400 anggur berkualitas, Cohibas, sayang. 426 00:21:25,467 --> 00:21:27,700 Beberapa orang terpikat pada cinta. 427 00:21:27,767 --> 00:21:29,600 Dan seperti iblis lainnya di jalan, 428 00:21:29,667 --> 00:21:32,467 kamu selalu membutuhkannya benjolan lain. 429 00:21:32,533 --> 00:21:34,867 Hanya satu pukulan lagi, kawan. 430 00:21:34,934 --> 00:21:36,967 Hanya satu benjolan lagi. 431 00:21:46,300 --> 00:21:47,433 - Hai. 432 00:21:47,500 --> 00:21:50,800 - Hai. 433 00:21:50,867 --> 00:21:53,333 Ada apa? 434 00:21:53,400 --> 00:21:57,300 - Eh, Markstram dibunuh. 435 00:21:57,367 --> 00:21:59,400 Dia adalah seorang polisi. 436 00:21:59,467 --> 00:22:01,033 Saya merasa bertanggung jawab. 437 00:22:01,100 --> 00:22:04,934 - Diane, Van Harris mengaku melakukan pembunuhan itu. 438 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 - Ya baiklah, meski begitu, mungkin kamu benar. 439 00:22:07,667 --> 00:22:09,433 Mungkin saya sedang melakukannya pekerjaan yang buruk di sini. 440 00:22:09,500 --> 00:22:12,166 - Kamu tahu, Saya mendapat ide. 441 00:22:12,233 --> 00:22:14,600 Malam ini sepulang kerja kamu datang ke tempatku. 442 00:22:14,667 --> 00:22:16,667 - Oh, aku tidak bisa, Aku harus pulang. 443 00:22:16,734 --> 00:22:19,333 Kata ibu, milik Didi telah bertingkah. 444 00:22:19,400 --> 00:22:21,867 - Saya ingin bertemu putrimu. 445 00:22:21,934 --> 00:22:24,000 Mengapa kamu tidak membawanya dia ke kota, 446 00:22:24,066 --> 00:22:25,567 kami bertiga akan pergi makan malam? 447 00:22:25,633 --> 00:22:27,100 - Lalu apa yang harus dilakukan aku lakukan dengannya? 448 00:22:27,166 --> 00:22:29,967 Ini tidak sepenuhnya benar a bawa putrimu ke tempat kerja 449 00:22:30,033 --> 00:22:32,800 jenis tempat. 450 00:22:32,867 --> 00:22:34,300 - Aku mencintaimu, Diane. 451 00:22:34,367 --> 00:22:36,300 - Apakah kamu? 452 00:22:36,367 --> 00:22:38,066 - Tidak, kamu seharusnya mengatakan, 453 00:22:38,133 --> 00:22:40,400 "Aku juga mencintaimu, Tim." 454 00:22:42,333 --> 00:22:45,133 - Malam itu Eksekusi Keane, 455 00:22:45,200 --> 00:22:46,867 apa yang kami lakukan, 456 00:22:46,934 --> 00:22:50,300 itu-- itu benar-benar kacau. 457 00:22:50,367 --> 00:22:53,734 Dan aku tidak-- Saya tidak tahu kenapa. 458 00:22:53,800 --> 00:22:58,700 Saya tidak tahu, apakah itu kesepian atau-- 459 00:22:58,767 --> 00:23:00,967 - Mengapa "mengapa" itu penting? 460 00:23:02,934 --> 00:23:04,967 - Tidak, kan? 461 00:23:09,667 --> 00:23:11,533 [pintu bergetar] 462 00:23:14,633 --> 00:23:17,100 Saya datang ke sini untuk mengambil file pada kedatangan baru. 463 00:23:20,567 --> 00:23:22,700 - Namanya Scott Ross. 464 00:23:22,767 --> 00:23:25,633 -Scott Ross? 465 00:23:25,700 --> 00:23:26,700 Oh sial. 466 00:23:26,767 --> 00:23:28,967 - Apakah ada masalah? 467 00:23:29,033 --> 00:23:31,166 - Tidak, tidak apa-apa Saya tidak bisa mengatasinya. 468 00:23:44,333 --> 00:23:49,133 Bukit : Tahanan nomor 97R518, Scott Ross. 469 00:23:49,200 --> 00:23:51,967 Dihukum 4 Juni '97. 470 00:23:52,033 --> 00:23:55,166 Kepemilikan ganja dengan maksud untuk mendistribusikan. 471 00:23:55,233 --> 00:23:56,834 Keyakinan ketiga. 472 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Kalimat: hidup tanpa pembebasan bersyarat. 473 00:23:59,967 --> 00:24:03,266 Tiga serangan, bodoh! 474 00:24:04,600 --> 00:24:05,734 - Tunggu disini. 475 00:24:05,800 --> 00:24:07,834 - Tentu. 476 00:24:11,834 --> 00:24:13,967 - Sejak kapan kamu sudah bekerja Oz? 477 00:24:14,033 --> 00:24:16,133 - Sekitar enam bulan. 478 00:24:16,200 --> 00:24:17,567 - Ini bagus. 479 00:24:17,633 --> 00:24:20,300 - Tidak, tidak. 480 00:24:20,367 --> 00:24:23,433 - Aku selalu memimpikanmu membuatku diborgol. 481 00:24:23,500 --> 00:24:27,900 - Dengar, hanya karena kita tahu satu sama lain di kehidupan sebelumnya 482 00:24:27,967 --> 00:24:30,734 bukan berarti kamu akan pergi untuk mendapatkan perlakuan khusus. 483 00:24:30,800 --> 00:24:32,200 - Aku suka saat itu kamu bermain keras. 484 00:24:32,266 --> 00:24:33,967 - Aku tidak sedang bermain-main, Scott. 485 00:24:34,033 --> 00:24:35,266 Mack. 486 00:24:35,333 --> 00:24:37,266 Tandai Mack, Scott Ross. 487 00:24:37,333 --> 00:24:39,000 Mack adalah sponsor Anda. 488 00:24:39,066 --> 00:24:41,000 Dia akan membantumu mendapatkannya akrab dengan aturannya. 489 00:24:41,066 --> 00:24:42,767 Bawa dia ke Em City. 490 00:24:43,667 --> 00:24:45,700 - Kamu kenal dia di luar? 491 00:24:45,767 --> 00:24:48,233 - Ya, aku dan mantannya biasa berkendara bersama. 492 00:25:02,200 --> 00:25:04,400 - Di sana, tempat tidur paling atas, Baiklah? 493 00:25:16,500 --> 00:25:19,533 - Baiklah, Tuan-tuan, penguncian telah berakhir. 494 00:25:41,500 --> 00:25:43,633 - Hai. 495 00:25:43,700 --> 00:25:45,567 - Hai. 496 00:25:48,400 --> 00:25:49,633 aku akan memberimu sepuluh menit 497 00:25:49,700 --> 00:25:51,400 untuk mendapatkan tanganmu dari penisku. 498 00:25:51,467 --> 00:25:55,100 - [tertawa] 499 00:25:55,166 --> 00:25:56,700 - Schillinger, brengsek. 500 00:25:56,767 --> 00:25:58,934 - Scotty, berapa lama kamu di dalam? 501 00:25:59,000 --> 00:26:00,834 - Kehidupan. 502 00:26:00,900 --> 00:26:03,467 - Ya ampun. 503 00:26:03,533 --> 00:26:05,433 - Apa? 504 00:26:05,500 --> 00:26:07,233 Ayolah, kamu mengerti ada rokok? 505 00:26:07,300 --> 00:26:09,367 [tertawa] 506 00:26:15,967 --> 00:26:18,600 - Dilarang merokok. Keluarkan pantatnya. 507 00:26:18,667 --> 00:26:22,467 - Diane, aku tidak bertanya untuk bantuan khusus apa pun, 508 00:26:22,533 --> 00:26:25,100 tapi kami sudah saling kenal untuk waktu yang lama-- 509 00:26:25,166 --> 00:26:26,533 - Benarkah? 510 00:26:26,600 --> 00:26:30,300 Saya menikah dengan Glenn selama empat tahun yang menyenangkan. 511 00:26:30,367 --> 00:26:31,600 Selama waktu itu 512 00:26:31,667 --> 00:26:33,767 kamu sedang menyelesaikannya hukuman enam tahun. 513 00:26:33,834 --> 00:26:35,433 Kami berada di jalan bersama 514 00:26:35,500 --> 00:26:37,600 mungkin lima bulan. 515 00:26:37,667 --> 00:26:39,500 - Benar lima bulan yang luar biasa. 516 00:26:39,567 --> 00:26:42,300 - [menghela nafas] Semua yang kamu lakukan datang padaku. 517 00:26:42,367 --> 00:26:44,300 Jika Glenn tidak ada jadi kacau karena minuman bersoda, 518 00:26:44,367 --> 00:26:45,633 dia pasti menyadarinya. 519 00:26:45,700 --> 00:26:48,266 - Saya adalah seorang pria yang sedang jatuh cinta. saya masih. 520 00:26:48,333 --> 00:26:50,867 - Oh tolong, simpanlah untuk kamar mandi. 521 00:26:50,934 --> 00:26:52,567 - Diane, aku tahu hidupmu seperti sekarang 522 00:26:52,633 --> 00:26:54,367 membesarkan anak sendirian, bekerja di rumah sialan ini. 523 00:26:54,433 --> 00:26:55,900 Aku dengar kamu melakukan shift ganda 524 00:26:55,967 --> 00:26:58,567 hanya karena kamu butuh uangnya. 525 00:26:58,633 --> 00:27:01,000 Saya punya cara untuk menghasilkan uang bagimu. 526 00:27:02,967 --> 00:27:06,300 - Kamu sedang melihat keluar demi kepentingan terbaikku, ya? 527 00:27:06,367 --> 00:27:08,400 - Ya. 528 00:27:08,467 --> 00:27:10,734 - Seperti kubilang, simpan saja. 529 00:27:14,166 --> 00:27:16,633 Dapatkan pantatmu kembali ke Kota Em. 530 00:27:16,700 --> 00:27:18,967 - Item berikutnya, lembur. 531 00:27:19,033 --> 00:27:20,900 Kabar baiknya adalah, 532 00:27:20,967 --> 00:27:23,967 berdasarkan keberhasilannya kesimpulan negosiasi 533 00:27:24,033 --> 00:27:26,200 antar Departemen dari Koreksi 534 00:27:26,266 --> 00:27:29,133 dan Serikat Perwira, kami memiliki kontrak. 535 00:27:29,200 --> 00:27:31,233 - Wah! 536 00:27:32,066 --> 00:27:33,667 - Kabar buruknya 537 00:27:33,734 --> 00:27:36,400 adalah karena lembur tarifnya sekarang sangat tinggi, 538 00:27:36,467 --> 00:27:39,400 telah diputuskan oleh Komisaris untuk tidak lagi mengizinkan 539 00:27:39,467 --> 00:27:41,867 petugas untuk bekerja shift ganda. 540 00:27:41,934 --> 00:27:43,834 - Apa?! - Ya ampun. 541 00:27:43,900 --> 00:27:45,667 - Ini menyebalkan! 542 00:27:45,734 --> 00:27:47,734 Departemen menyerah dengan tuntutan serikat pekerja 543 00:27:47,800 --> 00:27:49,700 mengetahui bahwa mereka tidak pernah bermaksud demikian untuk membayar lembur? 544 00:27:49,767 --> 00:27:51,734 - Hei, begitulah kesepakatan dibuat. 545 00:27:51,800 --> 00:27:53,800 - Hei, apa yang kamu mengeluh tentang, Nyonya Di? 546 00:27:53,867 --> 00:27:55,600 Ini membebaskan Anda untuk berbelanja lebih banyak waktu dengan pacarmu. 547 00:27:55,667 --> 00:27:57,667 [suara ciuman] 548 00:27:57,734 --> 00:27:59,367 - Apa yang kamu? bicarakan? 549 00:27:59,433 --> 00:28:01,600 - Ya Healy, apa yang ingin kamu katakan? 550 00:28:01,667 --> 00:28:02,867 - Jika kalian berdua ingin berpura-pura 551 00:28:02,934 --> 00:28:04,467 kamu tidak sialan satu sama lain, baiklah. 552 00:28:04,533 --> 00:28:07,166 - Kamu pria yang lucu, kamu tahu itu? 553 00:28:07,233 --> 00:28:10,033 - Hentikan, kalian berdua! - Ayolah, pria tangguh! 554 00:28:10,100 --> 00:28:13,900 - McManus, McManus, duduk! 555 00:28:13,967 --> 00:28:16,433 - Dasar brengsek. - Duduklah. 556 00:28:16,500 --> 00:28:20,100 Healy, simpan milikmu komentar pada diri Anda sendiri. 557 00:28:23,333 --> 00:28:24,834 Barang berikutnya. 558 00:28:29,867 --> 00:28:30,967 - Persetan dengan mereka. 559 00:28:31,033 --> 00:28:33,033 - Tidak Timmy, itu tidak semudah itu. 560 00:28:33,100 --> 00:28:34,867 Suka atau tidak, kami bekerja dengan orang-orang ini. 561 00:28:34,934 --> 00:28:36,333 Jika mereka tidak menghormati kita, 562 00:28:36,400 --> 00:28:37,900 itu membuat hari menjadi menyenangkan sepuluh kali lebih sulit. 563 00:28:37,967 --> 00:28:39,467 - Maksudmu kita tidak bisa bertemu lagi? 564 00:28:39,533 --> 00:28:42,000 - Lihat, pekerjaan ini hanya itu yang kumiliki. 565 00:28:42,066 --> 00:28:43,166 Apakah kamu mengerti itu? 566 00:28:43,233 --> 00:28:45,300 Anda punya pendidikan perguruan tinggi, 567 00:28:45,367 --> 00:28:46,667 reputasi besar. 568 00:28:46,734 --> 00:28:48,033 Jika aku kehilangan ini, 569 00:28:48,100 --> 00:28:50,033 itu kembali ke pembersihan rumah orang lain. 570 00:28:50,100 --> 00:28:51,800 Itu—Itu kesejahteraan. 571 00:28:51,867 --> 00:28:54,233 Saya punya seorang putri yang harus diberi makan dan seorang ibu menjadi tua. 572 00:28:54,300 --> 00:28:55,433 - Aku bisa memberimu uang. 573 00:28:55,500 --> 00:28:56,667 - Anda punya tunjangan dan hipotek. 574 00:28:56,734 --> 00:28:58,400 Anda tidak mampu untuk membawaku. 575 00:28:58,467 --> 00:28:59,767 Dan saya tidak akan melakukannya ingin kamu melakukannya. 576 00:28:59,834 --> 00:29:01,867 - Diane... - Tidak, sampai jumpa, Tim. 577 00:29:06,734 --> 00:29:08,066 - Kamu dan aku sama-sama tahu 578 00:29:08,133 --> 00:29:10,900 rokok adalah uang di sendi. 579 00:29:10,967 --> 00:29:12,400 Anda menginginkan seseorang untuk mencuci pakaianmu, 580 00:29:12,467 --> 00:29:13,500 beberapa batang. 581 00:29:13,567 --> 00:29:14,900 Anda menginginkan seseorang untuk digulung, 582 00:29:14,967 --> 00:29:18,266 satu atau dua karton, tergantung siapa orangnya. 583 00:29:20,900 --> 00:29:24,333 Masalahnya adalah mereka punya umur simpan yang sangat singkat. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 Anda tidak dapat mengerumuni mereka, Anda harus membuat mereka terus bergerak. 585 00:29:28,834 --> 00:29:31,300 Penawaran dan permintaan, sayang. Itulah yang saya bicarakan. 586 00:29:34,433 --> 00:29:36,033 - Aku membawanya masuk, Anda menjualnya. 587 00:29:36,100 --> 00:29:38,633 - Satu karton sehari, itu saja. 588 00:29:40,867 --> 00:29:42,700 Ayolah, apa yang kamu katakan? 589 00:29:45,567 --> 00:29:47,600 - Oke. 590 00:29:48,734 --> 00:29:50,567 Matikan rokoknya. 591 00:29:50,633 --> 00:29:52,667 - Itu bayiku. 592 00:29:59,667 --> 00:30:02,633 [musik tekno trippy] 593 00:30:02,700 --> 00:30:05,567 ♪ ♪ 594 00:30:05,633 --> 00:30:08,367 Hill: Tidak semua obat bersifat rekreasional. 595 00:30:08,433 --> 00:30:09,834 Beberapa bersifat jinak. 596 00:30:09,900 --> 00:30:12,200 Atau dianggap tidak berbahaya. 597 00:30:12,266 --> 00:30:14,367 - Aku mendapat hasil akhirnya kembali dari ujianmu. 598 00:30:14,433 --> 00:30:16,834 Anda menderita dari hipertensi. 599 00:30:20,633 --> 00:30:22,333 - Kutukan bangsaku. 600 00:30:22,400 --> 00:30:23,900 - Orang Afrika-Amerika secara genetik 601 00:30:23,967 --> 00:30:25,667 cenderung ke kondisi tersebut. 602 00:30:25,734 --> 00:30:27,967 - Tidak ada dokter, itu bukan genetika. 603 00:30:28,033 --> 00:30:30,266 Tekanan darah tinggi disebabkan oleh rasisme. 604 00:30:30,333 --> 00:30:32,533 - Ada beberapa penelitian yang keluar menyarankan tautan 605 00:30:32,600 --> 00:30:35,266 antara diskriminasi rasial dan hipertensi, 606 00:30:35,333 --> 00:30:37,433 tapi datanya tidak meyakinkan. 607 00:30:37,500 --> 00:30:39,533 - Yah, itu mungkin tidak meyakinkan kepada para ilmuwan, 608 00:30:39,600 --> 00:30:41,567 tapi aku tahu bahwa itu adalah fakta. 609 00:30:41,633 --> 00:30:43,066 Pria kulit berwarna masuk kelas pekerja 610 00:30:43,133 --> 00:30:45,000 mempunyai darah yang lebih tinggi tekanan dibandingkan orang kulit putih, 611 00:30:45,066 --> 00:30:46,600 atau bahkan hitam profesional. 612 00:30:46,667 --> 00:30:48,033 Mengapa? 613 00:30:48,100 --> 00:30:51,467 Karena kita terpaksa melakukannya menerima perlakuan tidak adil, Dokter. 614 00:30:51,533 --> 00:30:53,467 - Aku tidak begitu tertarik dalam politik, Said. 615 00:30:53,533 --> 00:30:55,200 Saya peduli dengan kesehatan Anda. 616 00:30:55,266 --> 00:30:56,567 Dan jika kita tidak melakukannya melakukan sesuatu, 617 00:30:56,633 --> 00:30:58,000 kamu sedang menuju untuk penyakit jantung, 618 00:30:58,066 --> 00:31:00,300 stroke, kerusakan organ Anda yang lain. 619 00:31:00,367 --> 00:31:03,633 Jadi saya akan meresepkannya beberapa Tenormin. 620 00:31:03,700 --> 00:31:06,767 - Apa itu efek sampingnya? 621 00:31:06,834 --> 00:31:08,600 - Uh, detak jantung rendah, 622 00:31:08,667 --> 00:31:11,200 sakit kepala ringan jika kamu berdiri terlalu cepat. 623 00:31:11,266 --> 00:31:12,633 - Itu tidak akan berhasil. 624 00:31:12,700 --> 00:31:15,166 Setiap hari saya berlutut dan aku berdoa ke Mekah. 625 00:31:15,233 --> 00:31:16,600 Apa lagi yang kamu punya? 626 00:31:16,667 --> 00:31:17,934 - Kalan. 627 00:31:18,000 --> 00:31:20,734 Sembelit, mual, pusing. 628 00:31:20,800 --> 00:31:24,133 - Tidak, pikiranku harus berfungsi dengan jelas. 629 00:31:24,200 --> 00:31:26,867 - Semua obat-obatan memiliki efek samping. 630 00:31:26,934 --> 00:31:28,633 - Yah, mungkin itu Cara Tuhan memberitahu kita 631 00:31:28,700 --> 00:31:29,700 bahwa kita seharusnya tidak melakukannya akan membawa mereka. 632 00:31:29,767 --> 00:31:31,333 - Kamu harus mengambil sesuatu, 633 00:31:31,400 --> 00:31:33,467 atau kamu akan mati. 634 00:31:33,533 --> 00:31:35,367 - Percayalah, Dokter, 635 00:31:35,433 --> 00:31:37,533 Saya tidak punya niat untuk mati. 636 00:31:39,600 --> 00:31:40,700 Bisakah saya pergi sekarang? 637 00:31:40,767 --> 00:31:42,734 - Tentu. 638 00:31:42,800 --> 00:31:45,734 [musik perkusi yang menegangkan] 639 00:31:45,800 --> 00:31:52,834 ♪ ♪ 640 00:32:04,100 --> 00:32:06,734 - Aku minta maaf karena kamu sakit. 641 00:32:06,800 --> 00:32:08,767 - Dan siapa yang memberitahumu bahwa aku sakit? 642 00:32:08,834 --> 00:32:10,500 - Tuhan. 643 00:32:12,200 --> 00:32:13,633 - Oh ya. 644 00:32:13,700 --> 00:32:15,133 Anda berbicara dengan Tuhan. 645 00:32:15,200 --> 00:32:17,467 - Saat dia di kota. 646 00:32:17,533 --> 00:32:19,433 - Nah, dalam Islam kami percaya itu hanya dua orang 647 00:32:19,500 --> 00:32:21,700 berbicara langsung kepada Tuhan. 648 00:32:21,767 --> 00:32:24,533 Muhammad, dan puji bagi dia, 649 00:32:24,600 --> 00:32:26,166 dan Musa. 650 00:32:26,233 --> 00:32:28,400 Jadi, Anda tahu, memang demikian di perusahaan yang sangat baik. 651 00:32:28,467 --> 00:32:30,133 - Menurutmu Saya berbohong atau tertipu. 652 00:32:30,200 --> 00:32:31,533 - Oh ya. 653 00:32:31,600 --> 00:32:33,133 - Mungkin saja begitu. 654 00:32:33,200 --> 00:32:36,700 Saya tahu terkadang saya bisa melihat ke dalam jiwa pria. 655 00:32:36,767 --> 00:32:39,100 - Dan bisakah kamu melihatnya ke dalam milikku, pak tua? 656 00:32:39,166 --> 00:32:40,633 - Ya. 657 00:32:40,700 --> 00:32:42,367 - Dan apa yang ada di sana? 658 00:32:42,433 --> 00:32:44,066 - Amarah. 659 00:32:44,133 --> 00:32:46,300 - Ya, aku marah. 660 00:32:46,367 --> 00:32:50,200 Saya marah pada masyarakat yang melumpuhkan bangsaku, 661 00:32:50,266 --> 00:32:52,300 dan menginfeksi tubuh mereka. 662 00:32:52,367 --> 00:32:55,367 - Tidak, kamu marah pada Tuhan. 663 00:32:57,734 --> 00:32:59,834 - Aku tidak. 664 00:32:59,900 --> 00:33:02,166 Penyakitku adalah kehendak Allah. 665 00:33:02,233 --> 00:33:05,033 Dan saya menerima yang buruk juga sebagai kebaikan yang Tuhan berikan padaku. 666 00:33:05,100 --> 00:33:08,467 - Tetap saja, kamu marah padanya dan takut. 667 00:33:08,533 --> 00:33:10,667 Takut mati. 668 00:33:11,900 --> 00:33:14,300 - Itu tidak benar. 669 00:33:14,367 --> 00:33:17,567 - Anda menonton Jefferson Keane mati, mati dengan senang hati. 670 00:33:17,633 --> 00:33:19,400 Keane menerima kematian seperti seorang kekasih, 671 00:33:19,467 --> 00:33:20,600 seperti seorang musafir yang hendak pulang. 672 00:33:20,667 --> 00:33:22,400 Anda melihatnya dan merasa takut. 673 00:33:22,467 --> 00:33:25,667 Anda menyadari bahwa Anda tidak demikian sebagai bersedia untuk pergi. 674 00:33:25,734 --> 00:33:27,500 - Keluar dari sini, pak tua. 675 00:33:27,567 --> 00:33:31,200 [musik menegangkan] 676 00:33:31,266 --> 00:33:33,200 Keluar. 677 00:33:33,266 --> 00:33:40,300 ♪ ♪ 678 00:33:44,533 --> 00:33:46,567 - [berbicara bahasa Arab] 679 00:33:56,400 --> 00:33:57,667 - Skandal yang terus meningkat 680 00:33:57,734 --> 00:33:59,200 sekitarnya Gubernur James Devlin 681 00:33:59,266 --> 00:34:01,867 menerima suap diperlukan perubahan aneh lainnya hari ini 682 00:34:01,934 --> 00:34:03,900 ketika istrinya, Evangeline Devlin, 683 00:34:03,967 --> 00:34:05,533 pindah dari rumah Gubernur. 684 00:34:05,600 --> 00:34:07,533 Sekarang tidak ada kata resmi telah diberikan, 685 00:34:07,600 --> 00:34:09,934 tapi sumber mengatakan yang telah dipelajari Ny. Devlin 686 00:34:10,000 --> 00:34:11,367 dari perselingkuhan antara gubernur... 687 00:34:11,433 --> 00:34:12,600 - Dokter memberitahuku apa yang sedang terjadi. 688 00:34:12,667 --> 00:34:14,233 - Bukan itu kekhawatiranmu, McManus. 689 00:34:14,300 --> 00:34:16,567 - Dia bilang padaku kamu tidak akan melakukannya minum obatmu. 690 00:34:16,633 --> 00:34:19,166 - Aku belum memutuskan belum ada apa pun. 691 00:34:19,233 --> 00:34:20,600 - Ya, kamu tidak melakukannya punya pilihan. 692 00:34:20,667 --> 00:34:21,800 Minum obatnya. 693 00:34:21,867 --> 00:34:23,433 - Dan bagaimana jika aku menolak? 694 00:34:23,500 --> 00:34:24,667 - Aku akan memaksamu melakukannya. 695 00:34:24,734 --> 00:34:25,767 - Bagaimana? 696 00:34:25,834 --> 00:34:27,066 - Aku akan membuka mulutmu, 697 00:34:27,133 --> 00:34:29,800 isi pilnya ke tenggorokanmu sendiri. 698 00:34:29,867 --> 00:34:32,800 - [mencemooh] 699 00:34:32,867 --> 00:34:34,633 Oke, ayo kita buat kesepakatan itu, McManus. 700 00:34:34,700 --> 00:34:36,734 - Kamu tahu apa yang kuinginkan. 701 00:34:36,800 --> 00:34:40,033 - Aku tidak bisa bercerita banyak padamu bagaimana obat-obatan itu masuk ke Oz, 702 00:34:40,100 --> 00:34:44,633 kecuali untuk mengatakan, lihatlah rumahmu sendiri. 703 00:34:44,700 --> 00:34:46,600 - Apa maksudnya? 704 00:34:46,667 --> 00:34:49,600 [musik menegangkan] 705 00:34:49,667 --> 00:34:56,700 ♪ ♪ 706 00:35:00,667 --> 00:35:01,734 - Itu cantik tuduhan besar. 707 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 - Tidak terlalu. 708 00:35:03,266 --> 00:35:04,400 Lihat, ada banyak contoh 709 00:35:04,467 --> 00:35:05,867 penyelundupan petugas narkoba ke dalam penjara. 710 00:35:05,934 --> 00:35:09,266 Soledad, Attica, di sini di Oz pada tahun '82. 711 00:35:09,333 --> 00:35:11,200 - Ya, aku ingat, Saya sedang bekerja Soliter. 712 00:35:11,266 --> 00:35:12,700 Dua sahabatku tertangkap. 713 00:35:12,767 --> 00:35:14,000 - Jadi? 714 00:35:14,066 --> 00:35:15,700 - Aku akan memulai penyelidikan. - Bagus. 715 00:35:15,767 --> 00:35:17,133 - Dari seluruh staf, 716 00:35:17,200 --> 00:35:20,767 semua orang dari petugas kepada pustakawan untuk Anda. 717 00:35:20,834 --> 00:35:22,633 Aku akan melakukannya pelan-pelan, karena jika itu benar, 718 00:35:22,700 --> 00:35:23,934 Saya tidak mau untuk menakuti mereka. 719 00:35:24,000 --> 00:35:26,533 Saya ingin bisa mewujudkannya tuduhannya melekat. 720 00:35:26,600 --> 00:35:28,367 - Hei, Roger. 721 00:35:28,433 --> 00:35:29,633 - Hei, selamat pagi, Mike. 722 00:35:29,700 --> 00:35:31,000 - Lihat pertandingan Toronto? 723 00:35:31,066 --> 00:35:32,700 - Ya, Gaston keren. 724 00:35:32,767 --> 00:35:35,467 - Berapa kerugianmu? - Jangan tanya. 725 00:35:40,467 --> 00:35:43,333 - Hei, Diane. 726 00:35:44,000 --> 00:35:45,133 Anda akan keluar? 727 00:35:45,200 --> 00:35:47,700 - Ya. 728 00:35:47,767 --> 00:35:49,800 Pergeseran kuburan ini sedang membunuhku. 729 00:36:01,367 --> 00:36:03,400 - [bersiul] 730 00:36:08,533 --> 00:36:11,133 - Kamu berhutang padaku, oke? Kamu selalu berhutang padaku. 731 00:36:11,200 --> 00:36:14,834 Kamu selalu berhutang padaku. Keluar dari sini. 732 00:36:14,900 --> 00:36:16,000 - O'Reily. - Ya? 733 00:36:16,066 --> 00:36:17,266 - Temui Schibetta. 734 00:36:17,333 --> 00:36:19,467 - Sejak kapan kamu? Western Union-nya? 735 00:36:19,533 --> 00:36:21,233 - Karena kita mitra. 736 00:36:21,300 --> 00:36:22,600 Dia dan aku. 737 00:36:22,667 --> 00:36:25,834 - Kamulah monyetnya dirantai ke penggiling organnya. 738 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 - Sebaiknya kau menonton pantat kecil yang cantik itu. 739 00:36:28,967 --> 00:36:31,433 - Tidak perlu, kamu terlalu sibuk menontonnya untukku. 740 00:36:31,500 --> 00:36:34,166 Dan pertahankan milikmu lepaskan aku. 741 00:36:34,233 --> 00:36:36,800 - Oh. aku takut padamu. 742 00:36:37,367 --> 00:36:39,500 - Kamu ingin bertemu denganku, Nino? 743 00:36:39,567 --> 00:36:41,600 - Ya, ayo masuk. 744 00:36:43,667 --> 00:36:44,767 - Tidak, terima kasih. 745 00:36:44,834 --> 00:36:46,200 Saya belum pernah ke sana besar pada tomat. 746 00:36:46,266 --> 00:36:47,934 - Kamu orang Irlandia. 747 00:36:48,000 --> 00:36:51,433 Anda tidak mendapat penghargaan untuk hal-hal sederhana dalam hidup. 748 00:36:51,500 --> 00:36:52,734 - Apa yang lebih sederhana daripada kentang? 749 00:36:52,800 --> 00:36:54,834 - [terkekeh] Duduk. 750 00:36:57,166 --> 00:36:59,200 Anda sudah mengatakannya jika saya membutuhkannya, 751 00:36:59,266 --> 00:37:00,800 kamu akan bersedia untuk membantu. 752 00:37:00,867 --> 00:37:02,033 - Apa pun. 753 00:37:02,100 --> 00:37:03,467 Anda tahu Adebisi akan membentakmu 754 00:37:03,533 --> 00:37:04,734 kesempatan pertama yang didapatnya. 755 00:37:04,800 --> 00:37:07,300 - Jangan khawatir tentang Adebisi. 756 00:37:07,367 --> 00:37:10,367 Dia anjing kampung, tapi efektif. 757 00:37:10,433 --> 00:37:14,467 Darimu aku butuh lebih bantuan yang canggih. 758 00:37:14,533 --> 00:37:17,567 Saya perlu menutupnya Operasi narkoba Healy. 759 00:37:17,633 --> 00:37:20,000 - Sehat. Petugas Healy. 760 00:37:20,066 --> 00:37:22,500 - Jangan bilang kamu tahu tidak ada apa-apa tentang itu. 761 00:37:22,567 --> 00:37:25,266 Kakakmu dan Healy berteman. 762 00:37:25,333 --> 00:37:27,734 Healy sudah menjadi malaikat agungmu sejak kamu tiba di Oz. 763 00:37:27,800 --> 00:37:29,333 Anda telah menjalankan payudara untuknya di sini. 764 00:37:29,400 --> 00:37:31,500 - Nino, aku tidak tahu apa-- - Aku tidak menentangmu. 765 00:37:31,567 --> 00:37:33,767 Saya akan melakukan hal yang sama. 766 00:37:33,834 --> 00:37:36,500 Hanya urusan Healy saja mulai memotong milikku, 767 00:37:36,567 --> 00:37:40,066 dan itu tidak mungkin terjadi. 768 00:37:40,133 --> 00:37:42,767 Jadi aku mencarimu untuk bantuan. 769 00:37:42,834 --> 00:37:44,734 - Kamu ingin aku menjebaknya? 770 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 - Ya, jika kamu melakukannya, 771 00:37:46,867 --> 00:37:48,200 Aku berjanji akan melakukannya menjagamu. 772 00:37:48,266 --> 00:37:50,500 Apa yang kamu katakan? 773 00:37:50,567 --> 00:37:53,433 - Dia baik padaku. 774 00:37:53,500 --> 00:37:55,633 - Apakah itu jawabanmu? 775 00:38:01,633 --> 00:38:03,767 - Aku akan melakukannya. 776 00:38:03,834 --> 00:38:04,967 - Bagus. 777 00:38:05,033 --> 00:38:06,600 - Jadi apa rencananya? 778 00:38:06,667 --> 00:38:08,000 - Rencananya terserah padamu. 779 00:38:08,066 --> 00:38:10,233 Saya tidak peduli dengan bagaimana caranya. 780 00:38:10,300 --> 00:38:12,567 Selesaikan saja. 781 00:38:12,633 --> 00:38:14,166 - Baiklah. 782 00:38:23,166 --> 00:38:24,133 Aku butuh lebih banyak payudara. 783 00:38:24,200 --> 00:38:25,667 - Oh ya? 784 00:38:25,734 --> 00:38:27,567 Aku memberimu sepasang yang besar beberapa hari yang lalu. 785 00:38:27,633 --> 00:38:29,767 - Apa yang bisa kukatakan? Kami pergi tanpa bra di Em City. 786 00:38:29,834 --> 00:38:32,300 Kapan kamu bisa ambilkan aku lagi? 787 00:38:32,367 --> 00:38:33,900 - Nanti. 788 00:38:36,000 --> 00:38:38,033 - Oh ya! 789 00:38:39,433 --> 00:38:40,967 - Yo, kamu mencariku? 790 00:38:41,033 --> 00:38:44,033 - Ya, sesukamu beberapa payudara gratis? 791 00:38:44,100 --> 00:38:45,266 - Aku tidak membunuh. 792 00:38:45,333 --> 00:38:46,734 - Kamu tidak perlu membunuh. 793 00:38:46,800 --> 00:38:48,000 - Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 794 00:38:48,066 --> 00:38:50,200 - Pergi menemuimu teman di lantai atas. 795 00:38:50,266 --> 00:38:51,633 - Dan beritahu mereka apa? 796 00:38:51,700 --> 00:38:54,100 - Beritahu mereka bahwa kamu menemukannya hubungan narkoba lain. 797 00:38:54,166 --> 00:38:55,633 - Nah, siapa yang akan kamu tuju gagal kali ini? 798 00:38:55,700 --> 00:38:57,767 - Aku. 799 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 - Bung, terima kasih. 800 00:39:10,433 --> 00:39:12,166 - Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 801 00:39:12,233 --> 00:39:13,633 - Aku menangkapnya, aku menangkapnya. 802 00:39:13,700 --> 00:39:15,800 - Hei-- [obrolan yang tumpang tindih] 803 00:39:15,867 --> 00:39:17,667 - Bawa O'Reily ke lubang. 804 00:39:17,734 --> 00:39:19,667 - Kamu sudah mati! 805 00:39:19,734 --> 00:39:21,500 Kamu sudah mati! 806 00:39:21,567 --> 00:39:23,767 - Hei, McManus! Keluarkan dia dari sini. 807 00:39:23,834 --> 00:39:26,166 Hei, itu berangkat dalam catatanmu. 808 00:39:26,233 --> 00:39:28,266 - Masalah besar. 809 00:39:32,200 --> 00:39:34,133 - Aku memberikan tempat ini semua yang kumiliki. 810 00:39:34,200 --> 00:39:35,533 - Dan kemudian kamu memutuskan sudah waktunya 811 00:39:35,600 --> 00:39:37,567 untuk mengambil semuanya kamu bisa. 812 00:39:37,633 --> 00:39:40,867 Dengar, aku tahu sedang bekerja di sini tidak ada surga, 813 00:39:40,934 --> 00:39:42,900 tapi kamu sudah bersumpah 814 00:39:42,967 --> 00:39:44,834 dan kamu melanggar sumpah itu! 815 00:39:44,900 --> 00:39:47,500 Aku tidak punya simpati untukmu. 816 00:39:47,567 --> 00:39:49,433 Jauhkan dia dariku. - Tunggu, Pengawas. 817 00:39:49,500 --> 00:39:51,066 Anda menunggu sampai Anda membutuhkannya seseorang seperti saya 818 00:39:51,133 --> 00:39:52,467 untuk mendukungmu dan aku tidak akan berada di sana. 819 00:39:52,533 --> 00:39:54,734 Lalu kamu bisa berciuman selamat tinggal. 820 00:40:03,567 --> 00:40:05,233 - Maukah kamu bersaksi melawan Healy? 821 00:40:05,300 --> 00:40:07,100 - Tidak. 822 00:40:07,166 --> 00:40:08,600 aku mengoceh padanya, 823 00:40:08,667 --> 00:40:10,300 setiap peretasan lainnya akan menunggu dalam antrean 824 00:40:10,367 --> 00:40:11,633 untuk menerima pukulan padaku juga. 825 00:40:11,700 --> 00:40:16,166 - Bagus. Petugas berburu. 826 00:40:16,233 --> 00:40:18,000 Sampai jumpa dalam sebulan, O'Reily. 827 00:40:23,066 --> 00:40:24,567 - Hei, O'Reily. 828 00:40:24,633 --> 00:40:28,567 Tahu siapa yang memberi rat di Healy? 829 00:40:28,633 --> 00:40:31,200 - Mengalahkan omong kosong itu keluar dariku. 830 00:40:31,266 --> 00:40:34,300 Tapi jika memang begitu seorang pria yang bertaruh, 831 00:40:34,367 --> 00:40:36,433 Saya akan menaruh uang saya di Poklewaldt. 832 00:40:44,467 --> 00:40:46,266 - Akan datang. Mundur, mundur. 833 00:40:46,333 --> 00:40:47,533 Akan membutuhkan CT portabel. 834 00:40:47,600 --> 00:40:49,633 - Nama pasien adalah Ronald Poklewaldt. 835 00:40:49,700 --> 00:40:51,333 Itu trauma kepala yang parah. 836 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 - Bagaimana tanda vitalnya? 837 00:40:52,467 --> 00:40:53,600 - Dia punya banyak darah. 838 00:40:53,667 --> 00:40:55,667 Kita akan melakukannya untuk memberinya darah. 839 00:41:03,700 --> 00:41:05,000 - [terengah-engah] 840 00:41:05,066 --> 00:41:06,300 [mengerang] 841 00:41:10,066 --> 00:41:12,367 [berteriak] 842 00:41:12,433 --> 00:41:14,834 Biarkan aku keluar dari sini! 843 00:41:22,033 --> 00:41:24,066 - Kamu sudah selesai. 844 00:41:25,300 --> 00:41:27,333 - Sepotong kue. 845 00:41:41,133 --> 00:41:44,266 - Yo, apa ini, pinochle sialan? 846 00:41:44,333 --> 00:41:46,467 Saya tidak bermain-main. 847 00:41:46,533 --> 00:41:48,367 - Bagaimana caramu menyimpannya topi di kepalamu itu? 848 00:41:48,433 --> 00:41:50,567 Velkro? 849 00:41:50,633 --> 00:41:52,300 - Taruh aku masuk. - Kamu bermain pinochle? 850 00:41:52,367 --> 00:41:54,800 - Tidak, tapi aku bisa belajar. 851 00:41:54,867 --> 00:41:56,900 - Adebisi, Sampai jumpa lagi. 852 00:42:06,200 --> 00:42:08,633 Oke, setiap pemain mendapat 12 kartu. 853 00:42:08,700 --> 00:42:12,333 Satu kartu menghadap ke atas, itulah kartu trufnya. 854 00:42:12,400 --> 00:42:14,433 Ada dua cara untuk mencetak gol... 855 00:42:18,633 --> 00:42:21,500 - Berikan itu padaku! 856 00:42:21,567 --> 00:42:23,633 - Kamu sedang dalam mood. 857 00:42:28,500 --> 00:42:30,600 - Aku sedang dalam mood, baiklah. 858 00:42:30,667 --> 00:42:33,333 Aku sedang ingin membunuh. 859 00:42:33,400 --> 00:42:35,433 - Ada orang tertentu? 860 00:42:39,900 --> 00:42:43,000 - Sebuah mick dan dago. 861 00:42:43,066 --> 00:42:45,000 - Ya baiklah, aku bisa pergi 862 00:42:45,066 --> 00:42:48,333 untuk sepotong dari pantat Schibetta sendiri. 863 00:42:48,400 --> 00:42:49,633 - Ya? 864 00:42:49,700 --> 00:42:52,400 Tetaplah di sini, adik laki-laki. 865 00:42:52,467 --> 00:42:54,800 Ketika waktunya tepat, dia milikmu sepenuhnya. 866 00:42:58,533 --> 00:43:01,533 - Dia milikku sepenuhnya. [mendengus] 867 00:43:01,600 --> 00:43:03,066 - Kamu minum obat, kan? 868 00:43:03,133 --> 00:43:05,333 Bahan kimia, mereka menyerbu tubuhmu, 869 00:43:05,400 --> 00:43:07,133 bergegas melalui otakmu. 870 00:43:07,200 --> 00:43:08,433 Dan sensasinya, 871 00:43:08,500 --> 00:43:10,266 oh kamu mau sensasinya 872 00:43:10,333 --> 00:43:12,166 lagi dan lagi dan lagi, 873 00:43:12,233 --> 00:43:13,734 tapi izinkan aku memberitahumu, 874 00:43:13,800 --> 00:43:17,834 Anda juga bisa kecanduan kesedihan, rasa bersalah, kebencian, 875 00:43:17,900 --> 00:43:20,433 karena kapan kamu merasa mati di dalam, 876 00:43:20,500 --> 00:43:22,600 bahkan sensasi buruk akan membuatmu merasa 877 00:43:22,667 --> 00:43:24,433 seperti kamu masih hidup!! 878 00:43:24,500 --> 00:43:26,533 [buzzer] 879 00:43:33,834 --> 00:43:36,333 - Apa? Itu saja? Tidak ada ciuman selamat malam? 880 00:43:42,166 --> 00:43:44,533 Saya mulai berpikir kamu tidak mencintaiku lagi. 881 00:43:44,600 --> 00:43:45,533 - Saya bersedia. 882 00:43:45,600 --> 00:43:47,266 - Katakan itu. 883 00:43:47,333 --> 00:43:48,300 Katakanlah kamu mencintaiku. 884 00:43:48,367 --> 00:43:50,200 - Aku mencintaimu. 885 00:43:50,266 --> 00:43:52,233 - Sekarang kamu lihat, kamu mengatakannya, 886 00:43:52,300 --> 00:43:53,967 tapi kamu tidak bersungguh-sungguh. 887 00:43:54,033 --> 00:43:55,734 - Saya sungguh-sungguh, Pak. 888 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 - Tidak, sudah kubilang padamu, 889 00:43:57,066 --> 00:43:59,934 romansa telah padam dari hubungan kita. 890 00:44:01,600 --> 00:44:04,700 Tapi aku punya obatnya. 891 00:44:04,767 --> 00:44:06,266 Aku sedang menyimpan ini untuk ulang tahunmu, 892 00:44:06,333 --> 00:44:09,533 tapi sial, Saya pikir kita membutuhkannya sekarang. 893 00:44:11,800 --> 00:44:13,533 - Tidak, terima kasih. 894 00:44:13,600 --> 00:44:15,166 - Oh, ayolah. 895 00:44:15,233 --> 00:44:17,066 Anda akan terluka perasaanku. 896 00:44:17,133 --> 00:44:19,266 Anda tahu apa yang terjadi saat kamu menyakiti perasaanku. 897 00:44:23,934 --> 00:44:25,834 Pakailah. 898 00:44:25,900 --> 00:44:28,500 - Tidak. 899 00:44:28,567 --> 00:44:29,900 - Oke. 900 00:44:30,000 --> 00:44:32,066 Hei, aku mengerti. 901 00:44:32,133 --> 00:44:34,900 Anda ingin mengejutkan saya. 902 00:44:34,967 --> 00:44:36,533 Anda akan menunggu untuk acara khusus 903 00:44:36,600 --> 00:44:38,633 untuk mendapatkan dirimu sendiri semuanya berdandan. 904 00:44:41,400 --> 00:44:44,700 Itu sangat manis. 905 00:44:44,767 --> 00:44:46,633 Hei, aku bisa menunggu. 906 00:44:46,700 --> 00:44:48,734 Tidak terlalu lama. 907 00:44:48,800 --> 00:44:50,834 [benturan keras] 908 00:44:58,433 --> 00:45:01,367 [musik menegangkan] 909 00:45:01,433 --> 00:45:08,500 ♪ ♪ 910 00:45:32,333 --> 00:45:35,400 - [terdistorsi] Apa? Seorang biarawati tidak bisa tampil cantik? 911 00:45:43,867 --> 00:45:45,800 Tobias, kamu baik-baik saja? 912 00:45:45,867 --> 00:45:47,900 - Tentu. 913 00:45:54,333 --> 00:45:56,100 - Kamu pikir aku buta? 914 00:45:56,166 --> 00:45:57,500 Saya seorang konselor narkoba, demi Tuhan. 915 00:45:57,567 --> 00:45:58,967 Jika saya tidak dapat melihat tanda-tandanya, 916 00:45:59,033 --> 00:46:01,033 Saya mungkin juga demikian merobek lisensi saya. 917 00:46:01,100 --> 00:46:04,033 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 918 00:46:04,100 --> 00:46:06,600 - Dengar, 919 00:46:06,667 --> 00:46:08,967 Saya tahu betapa mengerikannya hidup ada di Oz, 920 00:46:09,033 --> 00:46:10,834 khususnya untuk pria sepertimu 921 00:46:10,900 --> 00:46:12,233 tanpa keterampilan jalanan, 922 00:46:12,300 --> 00:46:13,900 tidak ada persiapan untuk kenyataan dari semuanya. 923 00:46:13,967 --> 00:46:17,033 Tapi, Tobias--Tobias! 924 00:46:17,100 --> 00:46:18,500 Narkoba bukanlah jawabannya. 925 00:46:18,567 --> 00:46:21,433 Mereka hanya mengajukan pertanyaan lebih sulit. 926 00:46:25,200 --> 00:46:29,333 Saya ingin Anda mulai datang ke sesi konseling. 927 00:46:29,400 --> 00:46:31,100 - Apa pun. 928 00:46:40,367 --> 00:46:41,667 - Aku tidak yakin ketika dia mulai, 929 00:46:41,734 --> 00:46:43,433 tapi perasaanku begitu belum lama ini. 930 00:46:43,500 --> 00:46:45,767 Saya berharap kita bisa gigit ini sejak awal. 931 00:46:45,834 --> 00:46:47,600 - Baiklah, aku akan melakukannya para petugas yang bertugas 932 00:46:47,667 --> 00:46:49,066 pantau Beecher dengan hati-hati, 933 00:46:49,133 --> 00:46:50,600 dan aku akan melihat siapa dia sedang bergaul. 934 00:46:50,667 --> 00:46:53,200 - Yah, itu tidak mungkin Schillinger yang memasok. 935 00:46:53,266 --> 00:46:54,867 Dia sangat anti narkoba, 936 00:46:54,934 --> 00:46:57,400 dia membuatku terlihat seperti itu Robert Downey Jr. 937 00:46:57,467 --> 00:47:00,266 - Ya, mungkin kita juga harus melakukannya berbicara dengan anggota keluarganya. 938 00:47:00,333 --> 00:47:02,200 - Nah, istrinya mengambil anak-anak dan pindah. 939 00:47:02,266 --> 00:47:05,033 Tapi dia memang punya orang tua dan saudara kandung. 940 00:47:05,100 --> 00:47:06,467 - Bagaimana dengan sebuah intervensi? 941 00:47:06,533 --> 00:47:08,200 - Menurutku begitu terlalu banyak dan terlalu cepat. 942 00:47:08,266 --> 00:47:10,266 Tapi kenapa kita tidak mengundangnya sanak saudaranya untuk mengunjunginya 943 00:47:10,333 --> 00:47:11,400 dan lihat apa yang terjadi? 944 00:47:11,467 --> 00:47:12,667 - Kau tahu, di luar 945 00:47:12,734 --> 00:47:14,200 bahwa Beecher punya sejarah penyalahgunaan alkohol. 946 00:47:14,266 --> 00:47:16,266 - Oh, aku tahu. Betapa menyedihkannya itu? 947 00:47:16,333 --> 00:47:18,066 Seorang pria dipenjara untuk satu kecanduan 948 00:47:18,133 --> 00:47:19,667 dan kami mengawasinya terpikat pada yang lain. 949 00:47:19,734 --> 00:47:21,200 [gerbang berbunyi] 950 00:47:21,266 --> 00:47:23,500 [tidak dapat dipahami] 951 00:47:44,967 --> 00:47:46,233 - Kamu wangi, Bu. 952 00:47:46,300 --> 00:47:48,900 - Ya. Sayangnya, Chanel yang sama. 953 00:47:48,967 --> 00:47:51,300 - Aku ingat kamu dan Ayah bersiap-siap untuk pergi keluar, 954 00:47:51,367 --> 00:47:52,700 dia mengenakan tuksedonya 955 00:47:52,767 --> 00:47:55,567 dan kamu memakainya gaun terbaru. 956 00:47:55,633 --> 00:47:58,166 Dan aroma itu melayang di udara. 957 00:48:00,700 --> 00:48:02,967 Tapi itu tadi sudah lama sekali 958 00:48:03,033 --> 00:48:05,900 di sebuah galaksi jauh, jauh sekali. 959 00:48:05,967 --> 00:48:08,467 - Tobi... 960 00:48:08,533 --> 00:48:10,567 aku, eh... 961 00:48:10,633 --> 00:48:16,100 Saya melakukan percakapan dengan pria yang berlari... 962 00:48:16,166 --> 00:48:17,867 kamu tahu, tempatnya dimana kamu tinggal. 963 00:48:17,934 --> 00:48:20,533 - McManus? 964 00:48:20,600 --> 00:48:23,767 - Dia memberitahuku bahwa dia mencurigai Anda menggunakan narkoba. 965 00:48:23,834 --> 00:48:27,300 - [menghela napas] 966 00:48:27,367 --> 00:48:28,333 Ibu... 967 00:48:28,400 --> 00:48:30,433 - Heroin. 968 00:48:32,400 --> 00:48:35,367 - Ibu, kamu tidak tahu bagaimana rasanya di sini. 969 00:48:36,800 --> 00:48:39,667 - Aku bisa membayangkannya. - Tidak, kamu tidak bisa. 970 00:48:39,734 --> 00:48:43,333 Dan saya berterima kasih kepada Tuhan setiap malam untuk itu. 971 00:48:45,467 --> 00:48:47,000 Jadi jika Anda mau untuk memberitahuku tentang itu 972 00:48:47,066 --> 00:48:48,400 bagaimana keadaan Angus di sekolah hukum 973 00:48:48,467 --> 00:48:52,066 atau tentang Ayah perjalanan memancing terbaru, 974 00:48:52,133 --> 00:48:56,333 atau milik Nenek sakit pinggang, baiklah. 975 00:48:56,400 --> 00:48:58,900 Tapi jika kamu datang ke sini untuk menceramahiku 976 00:48:58,967 --> 00:49:02,133 dan suruh aku melakukannya "katakan saja tidak"... 977 00:49:02,200 --> 00:49:04,567 [mencemooh] 978 00:49:04,633 --> 00:49:07,934 ...jangan. 979 00:49:08,000 --> 00:49:11,467 Jangan letakkan itu di final pisau di hatiku. 980 00:49:12,533 --> 00:49:14,567 - Tobi. 981 00:49:21,233 --> 00:49:23,266 [keduanya mendengus] 982 00:49:29,467 --> 00:49:31,433 [teriakan terdistorsi] 983 00:49:31,500 --> 00:49:34,433 [musik trippy dan terdistorsi] 984 00:49:34,500 --> 00:49:41,667 ♪ ♪ 985 00:49:41,734 --> 00:49:43,767 [obrolan terdistorsi] 986 00:49:44,600 --> 00:49:47,033 - 53C472. 987 00:49:47,100 --> 00:49:50,367 97G714. 988 00:49:50,433 --> 00:49:52,967 56C382. 989 00:49:55,533 --> 00:50:00,000 - Halo, Tobias. Ayo masuk, duduk. 990 00:50:00,066 --> 00:50:02,166 Oke, kita punya yang baru anggota grup kami, 991 00:50:02,233 --> 00:50:03,333 Tobias Beecher. 992 00:50:03,400 --> 00:50:06,166 Tobias, aku rasa kamu tahu Agustus dan Ron 993 00:50:06,233 --> 00:50:07,633 dari Kota Em. 994 00:50:07,700 --> 00:50:11,600 Dan itu John dan Bill 995 00:50:11,667 --> 00:50:13,633 dan Whitney Munson. 996 00:50:14,367 --> 00:50:16,033 - Beecher. Saya kenal seorang Beecher. 997 00:50:16,100 --> 00:50:18,367 Cyrus. Apakah kamu punya hubungan keluarga? 998 00:50:18,433 --> 00:50:19,467 - Tidak. 999 00:50:19,533 --> 00:50:21,767 - Bagus, kawan adalah seorang bajingan. 1000 00:50:21,834 --> 00:50:26,233 - Oke, inilah idenya bagi kami dalam kelompok kecil ini 1001 00:50:26,300 --> 00:50:28,200 untuk berbicara tentang diri kita sendiri, 1002 00:50:28,266 --> 00:50:30,000 perasaan kita, kecanduan kita 1003 00:50:30,066 --> 00:50:33,000 dengan harapan itu kita dapat menemukan penyebabnya. 1004 00:50:33,066 --> 00:50:35,100 - Aku tahu penyebabnya, 1005 00:50:35,166 --> 00:50:36,700 Aku suka omong kosong itu. 1006 00:50:36,767 --> 00:50:38,166 - Baiklah, tidak apa-apa. 1007 00:50:38,233 --> 00:50:40,633 Kesenangan dimainkan faktor yang sangat kuat. 1008 00:50:40,700 --> 00:50:43,000 Tapi mungkin di bawahnya ada hal lain. 1009 00:50:43,066 --> 00:50:45,800 Ada-- ada kebutuhan yang lebih dalam, 1010 00:50:45,867 --> 00:50:47,567 rasa lapar yang lebih dalam, 1011 00:50:47,633 --> 00:50:52,200 sebuah kekosongan itu harus diisi. 1012 00:50:52,266 --> 00:50:53,867 Jadi Tobias, 1013 00:50:53,934 --> 00:50:57,300 kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang membuatmu ketagihan? 1014 00:50:58,333 --> 00:51:01,934 - Kamu tahu. Mereka tahu. 1015 00:51:02,000 --> 00:51:03,400 - Ya baiklah. 1016 00:51:03,467 --> 00:51:06,667 Agustus, kamu ingin bicara tentang kecanduanmu? 1017 00:51:06,734 --> 00:51:08,800 - Aku adalah seorang pecandu narkoba. 1018 00:51:08,867 --> 00:51:10,934 Aku sudah sangat bersih selama 22 bulan. 1019 00:51:11,000 --> 00:51:13,133 - Ya! Ron? [detak jantung berdebar kencang] 1020 00:51:13,200 --> 00:51:17,066 - Kecepatan adalah favoritku. - Berapa lama kamu bersih? 1021 00:51:17,133 --> 00:51:19,467 - Setahun. 1022 00:51:19,533 --> 00:51:21,700 - Whitney. 1023 00:51:21,767 --> 00:51:25,066 - Aku berhenti tujuh kali 52 tahun terakhir, 1024 00:51:25,133 --> 00:51:26,834 makhluk ini periode terpanjang saya, 1025 00:51:26,900 --> 00:51:30,467 lima tahun, tiga bulan dan enam hari. 1026 00:51:30,533 --> 00:51:32,033 - Apa yang membuatmu kecanduan? 1027 00:51:32,100 --> 00:51:33,800 - Apa, sejak aku masuk ke dalam? - Ya. 1028 00:51:33,867 --> 00:51:36,200 - Apapun yang aku bisa ambil tanganku. 1029 00:51:36,266 --> 00:51:37,934 Tapi aslinya candu. 1030 00:51:38,000 --> 00:51:40,934 [musik jazzy] 1031 00:51:41,000 --> 00:51:46,734 ♪ ♪ 1032 00:51:46,800 --> 00:51:51,066 Saya telah didekorasi dengan Hati Ungu untuk keberanian. 1033 00:51:51,133 --> 00:51:53,567 [terkekeh] Keberanian. 1034 00:51:53,633 --> 00:51:57,567 Hanya aku yang tahu aku memang begitu benar-benar penipuan. 1035 00:51:57,633 --> 00:51:59,100 Bahkan setelahnya saya dipulangkan, 1036 00:51:59,166 --> 00:52:01,834 Saya tidak bisa menerimanya seragamnya lepas. 1037 00:52:01,900 --> 00:52:04,633 Selama perang, ketika saya berada di Timur, 1038 00:52:04,700 --> 00:52:07,066 Saya kecanduan opium. 1039 00:52:07,133 --> 00:52:11,066 Diriku yang sebenarnya terletak di dalamnya obat kecil Quixotic itu. 1040 00:52:11,133 --> 00:52:15,867 ♪ ♪ 1041 00:52:15,934 --> 00:52:19,066 - [mengerang] 1042 00:52:19,133 --> 00:52:22,834 [mengerang] 1043 00:52:22,900 --> 00:52:27,467 - Tahanan nomor 45M242, Whitney Munson. 1044 00:52:27,533 --> 00:52:30,133 Dihukum 7 Maret '45. 1045 00:52:30,200 --> 00:52:31,667 Pembunuhan masuk gelar pertama, 1046 00:52:31,734 --> 00:52:33,834 kepemilikan kriminal dari suatu zat yang dikendalikan. 1047 00:52:33,900 --> 00:52:36,800 Hukuman: 110 tahun. 1048 00:52:36,867 --> 00:52:39,667 Untuk pembebasan bersyarat dalam enam puluh tahun. 1049 00:52:39,734 --> 00:52:40,767 Pertanyaan. 1050 00:52:40,834 --> 00:52:42,333 Kenapa kamu mencekiknya pelacur itu? 1051 00:52:42,400 --> 00:52:43,567 - Aku tidak mengira begitu. 1052 00:52:43,633 --> 00:52:46,333 Saya pikir memang begitu penuh kasih sayang. 1053 00:52:46,400 --> 00:52:50,233 Lehernya sangat pucat. 1054 00:52:50,300 --> 00:52:53,133 Sangat tipis, sangat bagus. 1055 00:52:53,200 --> 00:52:56,600 - Dan kamu sudah dipenjara selama 52 tahun, kan? 1056 00:52:56,667 --> 00:52:58,000 - Itu benar. 1057 00:52:58,066 --> 00:53:01,233 Aku hanya punya waktu delapan tahun pergi sampai pembebasan bersyaratku. 1058 00:53:01,300 --> 00:53:04,800 Ayo tahun 2005, Aku keluar dari sini. 1059 00:53:04,867 --> 00:53:06,567 - Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini lagi 1060 00:53:06,633 --> 00:53:08,333 dan dengarkan lagi cerita-cerita sialan ini, oke? 1061 00:53:08,400 --> 00:53:09,600 - Tobias, duduklah. 1062 00:53:09,667 --> 00:53:12,467 - Tidak, itu tidak membantu. Itu tidak membantu! 1063 00:53:12,533 --> 00:53:14,567 - Hei, tunggu! 1064 00:53:27,600 --> 00:53:29,166 - Halo. 1065 00:53:29,233 --> 00:53:31,433 - Ya, hai. 1066 00:53:31,500 --> 00:53:35,000 - Aku di sini untuk memberi kamu melakukan perubahan. 1067 00:53:35,066 --> 00:53:36,467 - Hah? 1068 00:53:36,533 --> 00:53:38,900 - Pacarmu menyuruhku melakukannya. 1069 00:53:40,967 --> 00:53:44,633 Katanya, jangan terima no untuk sebuah jawaban. 1070 00:54:07,934 --> 00:54:10,900 - Ya Tuhan. 1071 00:54:10,967 --> 00:54:13,066 Kamu bahkan lebih cantik daripada yang kukira. 1072 00:54:13,133 --> 00:54:15,433 [tertawa] 1073 00:54:27,834 --> 00:54:30,800 [musik menegangkan] 1074 00:54:30,867 --> 00:54:34,066 ♪ ♪ 1075 00:54:34,133 --> 00:54:36,967 - Dia benar-benar bayi yang cantik. 1076 00:54:37,033 --> 00:54:39,066 [berbicara bahasa Spanyol] 1077 00:54:48,433 --> 00:54:50,767 - Miguel... 1078 00:54:50,834 --> 00:54:52,266 bayimu sudah meninggal. 1079 00:54:55,166 --> 00:54:56,734 - Ah! 1080 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 [berbicara bahasa Spanyol] 1081 00:55:07,934 --> 00:55:09,567 - Aku tidak bilang obat itu baik, 1082 00:55:09,633 --> 00:55:11,400 tapi saat masa lalumu telah berlalu 1083 00:55:11,467 --> 00:55:13,233 dan hadiahmu jelek, 1084 00:55:13,300 --> 00:55:15,800 masa depanmu bertahan hanya janji yang diingkari 1085 00:55:15,867 --> 00:55:17,834 dan mimpi mati, 1086 00:55:17,900 --> 00:55:19,533 obat-obatan, mereka membunuh rasa sakitnya. 1087 00:55:19,600 --> 00:55:20,934 Dengarlah, Amerika. 1088 00:55:21,000 --> 00:55:23,467 Kamu tidak akan pernah melakukannya singkirkan narkoba 1089 00:55:23,533 --> 00:55:26,934 sampai kamu menyembuhkan rasa sakitnya. 1090 00:55:46,100 --> 00:55:49,200 [musik jazzy yang menegangkan] 1091 00:55:49,266 --> 00:55:56,300 ♪ ♪ 1092 00:56:42,767 --> 00:56:44,834 [nada cerah]