1
00:01:30,853 --> 00:01:42,853
<b>Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem</b>

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Telefon do pracy tak wcześnie?

3
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Ale to nic wielkiego.

4
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Przepraszam, że nie możemy jeść razem.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Zapłacę ci
kiedy moja tymczasowa praca jest opłacalna.

6
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Nie ma pośpiechu.

7
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
NASZA MŁODA SIOSTRA

8
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Witamy w domu.
- Jak się ma nasza starsza siostra?

9
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Nie sądzę, żeby Sachi spał dużo
ostatniej nocy.

10
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Powinieneś nas o tym poinformować
kiedy zostajesz.

11
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- To się po prostu wydarzyło.
- „Stało się”?

12
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Niektóre rzeczy po prostu się dzieją
do dorosłych.

13
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Dziękuję za lekcję.
- Spóźniłeś się!

14
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Dlaczego zawsze się spóźniasz
kiedy to naprawdę ma znaczenie?

15
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Czy Pan rozumie?

16
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Tak, tak, tak!

17
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! Czas wstać.

18
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
W Yamagacie?

19
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Widocznie tata pracował
w hotelu z gorącymi źródłami.

20
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Rodzaje dźwięków
jak film telewizyjny.

21
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Dokładnie!

22
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
„Morderstwo w odosobnionych gorących źródłach”
prawda?

23
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Nikt go nie zabił.

24
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Czy to „ta kobieta” dzwoniła?

25
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Najwyraźniej „ta kobieta” zmarła.

26
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Nie przerzucaj jedzenia.

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Więc mieszkał w Yamagata
z obecną żoną.

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Jego trzecia żona? Wow!

29
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Dostaniesz wysokiego ciśnienia krwi
zupełnie jak babcia.

30
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Ale twoje pikle nie są słone.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Nie powinni.

32
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Najwyraźniej
pozostawił córkę.

33
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
To znaczy, nasza młodsza siostra?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Chyba tak.

35
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
A co z pogrzebem taty?

36
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Nie mogę jechać ze względu na pracę.

37
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Naprawdę? To nic wielkiego.

38
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Mogłeś iść, prawda?
I zabierz Chikę ze sobą.

39
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Nie mogę się tego doczekać.

40
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Był naszym tatą,
ale nie widziałem go od 15 lat.

41
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Tata był miły, prawda?

42
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Zabierał nas do zoo.

43
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Ale w nocy często się kłócili.

44
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Pamiętam, że widziałem
Sachi wiele razy pocieszał mamę.

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Prawie w ogóle go nie pamiętam.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Byłeś jeszcze mały.

47
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Młodsza siostra...
- Zawsze mówiłeś, że tego chcesz.

48
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
To było kiedy byłam mała!
Teraz jest na to trochę za późno.

49
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
wiem...

50
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Dlaczego się tu przeprowadził,
ze wszystkich miejsc?

51
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
ech? Co?

52
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Powiedziałem, że to jest środek
znikąd.

53
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Czy jesteście Kodami?

54
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Jestem Asano Suzu.

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Więc, jesteś...

56
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Jestem wdzięczny, że przyszedłeś
całą tę drogę.

57
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
Jest trochę stromo,
ale to skrót.

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- To jest jak góra!
- Ja wiem.

59
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
To jest tam.

60
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Powiedziała, że ​​to wszystko.

61
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Wow, to fantazyjne.

62
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Jesteśmy tutaj.

63
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Powitanie.
Dziękuję, że przyszliście tak daleko.

64
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Dziękujemy, że nas masz.

65
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Dziękuję.

66
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Moja mama przyjedzie
i do zobaczenia później.

67
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Dziękuję za przybycie na stację.

68
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Dzięki.

69
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Jest dojrzała jak na swój wiek.

70
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Więcej niż my, prawda?

71
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Tędy, proszę.

72
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Och, jest fajnie.

73
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Piwo!

74
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Chcę piwo!
- Jest taki ładny! Rzeka jest tuż poniżej.

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Ciekawe, czy można tu łowić ryby.
- Po prostu daj mi piwo.

76
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Wszystko w porządku, Yoko-san?

77
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Cicho teraz!

78
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Udało ci się.
- Po całej nocy pracy?

79
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Przywiózł mnie tu przyjaciel.

80
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
To ta dziewczyna?

81
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Cześć, jestem Koda Sachi.

82
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Jestem Asano Suzu.

83
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Twój młodszy brat?

84
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Tak, ale to syn mojej macochy.

85
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Widzę.

86
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Przepraszam.

87
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Cześć, jestem Koda.

88
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Jesteś najstarszą córką?
- Tak.

89
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Witam, jestem żoną Asano.

90
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś,
Wiem, że jesteś zajęty.

91
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Dziękuję za opiekę nad moim ojcem.
- Zupełnie nie.

92
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
To był twój ojciec
który się mną opiekował.

93
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Przed procesją pogrzebową
może zacząć,

94
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
musisz zwrócić się do gości.

95
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?

96
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
nie mogę...

97
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Proszę, zrób to dla mnie, wujku.

98
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Ale potem znowu...

99
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
A co z Suzu-chan?

100
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Tak, to dobry pomysł.
W końcu to jego córka.

101
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
To nie jest właściwa rzecz.

102
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Ale jest bardzo dojrzała.

103
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan sobie poradzi.
Ona jest mądra.

104
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Nie, to zadanie dla dorosłych.

105
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Jeśli chcesz, mam to zrobić?

106
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Po prostu zwrócić się do gości?

107
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Rozumiem.

108
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Zrobię to.

109
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Dasz sobie radę, Yoko?

110
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Dam sobie radę, wujku. Jestem jego żoną.

111
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Och, spójrz na dym.

112
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Masz rację.

113
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Dym z krematorium
jest takie staromodne.

114
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Tata musiał być tu szczęśliwy.

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Tak wiele osób przyszło go pożegnać.

116
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Wszyscy wspomniani
jaki był miły.

117
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Był miły i bezużyteczny.

118
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Poręczył pożyczkę znajomego
i popadł w długi.

119
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Współczuł kobietom
i rozpoczął sprawy.

120
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Wdowa po nim, Yoko, to bardzo dużo
jak nasza matka, prawda?

121
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Ale ona opiekowała się nim do końca.
Powinniśmy być wdzięczni.

122
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Masz rację.

123
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Jestem pewien, że prawie go nie odwiedzała
w szpitalu.

124
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Założę się, że została najwyżej 10 minut,
po dostarczeniu mu czystych ubrań.

125
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Ale w jej umyśle
to uważna pielęgnacja.

126
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Tylko wykwalifikowana pielęgniarka wie...
- Przepraszam!

127
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Co to jest?
- Mam coś dla ciebie.

128
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
To...
Znalazłem to w biurku ojca.

129
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Czy to ty, siostro?

130
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Fajerwerki w Kamakura.

131
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Oj, pamiętam ten wyjazd
do Enoshimy.

132
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, zgubiłeś się w tej podróży
i wywołał takie zamieszanie.

133
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Nawet się spuściłeś
w centrum dla zwiedzających.

134
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Naprawdę?

135
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Do widzenia.

136
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Czekać.

137
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Czy masz czas?

138
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Tak.

139
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Gdzie jest twoje ulubione miejsce
w tym mieście?

140
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Zastanawiam się, czy z dzieckiem będzie wszystko w porządku.

141
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Zastanawiam się tylko, czy tu dotrze.

142
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Nie jest spokrewniona z Yoko.

143
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Cóż za piękny widok.

144
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Często tu przychodziłem z Ojcem.

145
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Czy to nie wygląda podobnie?

146
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Wygląda zupełnie jak nasza Kamakura
bez oceanu.

147
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Prawidłowy? Przywołuje wspomnienia.

148
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

149
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Jesteś tym jedynym
kto karmił ojca, prawda?

150
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Jestem pewna, że ​​jest ci wdzięczny.

151
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Bardzo dziękuję.

152
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Dziękuję.

153
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Dziękuję.

154
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Czy podoba Ci się tutaj?

155
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
nie jestem pewien
Nie mieszkam tu tak długo.

156
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Zgadza się.

157
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Ale teraz rozumiem
dlaczego ojciec chciał tu mieszkać

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Oto jest.

159
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Do zobaczenia.
- Dbać o siebie.

160
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Tak. Wy też, siostry.

161
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
dlaczego nie przyjedziesz do Kamakury?

162
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Moglibyśmy razem zamieszkać,
nasza czwórka.

163
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Nasz dom jest naprawdę stary, ale jest ogromny.

164
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Wszyscy mamy pracę,
abyśmy mogli się tobą zaopiekować.

165
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Ale...

166
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Nie musisz odpowiadać
od razu.

167
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Przemyśl to.
- Do zobaczenia ponownie.

168
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Przyjdę!

169
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Hej, siostro, ona tu jest!

170
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
OK!

171
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki.

172
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Powitanie!

173
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Czy jesteś zmęczony długą podróżą?
- Nic mi nie jest.

174
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Twój pokój jest na górze.
Połóż tam swoje rzeczy.

175
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Jesteś obok mnie.
- Dziękuję za powitanie.

176
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Pospiesz się.

177
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Dziękuję.
- Tędy, tędy.

178
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, pomóż mi przygotować lunch.
- Nie zamawiamy?

179
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Makaron powinien być ugotowany w domu.

180
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Tempura z korzenia lotosu i bakłażana,
proszę.

181
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Mam bakłażana.
- Świetnie.

182
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Pomogę.

183
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Powinnaś rozpakować swoje rzeczy, Suzu.
Jesteś jedyną osobą, która może.

184
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Jesteś teraz naszą młodszą siostrą,
nigdy więcej Suzu- „chan”.

185
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
OK.

186
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
Pokój Yotchana jest z tyłu.
To był kiedyś pokój Sachi.

187
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
Jest trochę mały,
ale jest skierowany na południe.

188
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Zastanawiam się, czy biurko będzie pasować.
Tyle ciasnych zakątków w tym domu.

189
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

190
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
To Babcia i Dziadek.
Oboje byli nauczycielami.

191
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Wygląda jak Sachi-san.

192
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Nie mów jej.
Nienawidzi, gdy jej to mówi.

193
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Oh naprawdę?

194
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Za każdym razem, gdy kłóciła się z mamą,
tak jej powiedziała mama.

195
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Cześć!
- Och, jest tutaj.

196
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Skończyliśmy się ruszać.

197
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Jest gorąco!

198
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Gorący!

199
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
On jest menadżerem
w Max's Sportswear.

200
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Czy oni się spotykają?

201
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Nie chcę o tym myśleć.

202
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Nie rozumiem jej gustu, jeśli chodzi o mężczyzn.

203
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Och, drużyna juniorów w piłce nożnej?

204
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Tak, kiedy mieszkaliśmy w Sendai.

205
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Powinieneś wypróbować The Octopus.

206
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
To nasza lokalna chłopięca drużyna piłkarska.
Dziewczyny mogą dołączyć od klasy 9.

207
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Jesteśmy fanami.

208
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Więcej świeżo ugotowanego makaronu.

209
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Bardzo dziękuję.
Wcale nie pomogłem.

210
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Zupełnie nie.
Uważaj na Chikę.

211
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Twoje ogórki są takie dobre.

212
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Czy są wystarczająco słone?
- Tak, są idealne.

213
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Czy grałeś w piłkę nożną?

214
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Wystarczy mała wspinaczka górska.

215
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Więcej niż trochę. Był częścią
wyprawy na Manaslu 7 lat temu.

216
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Naprawdę?

217
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Ale potem,
Zgubiłem się na Mount Everest.

218
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Straciłem sześć palców u nóg.

219
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Sześć palców?
- Chcesz zobaczyć?

220
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Nie, dziękuję.

221
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Chcesz rzucić okiem?
Ty też możesz ich dotknąć.

222
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Zrobić zdjęcie?

223
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Nie, dziękuję.

224
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Zajmijcie swoje miejsca.

225
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Usiąść!

226
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Jestem Asano Suzu,
przeniesienie z Yamagaty.

227
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Miło mi cię poznać.

228
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Oklaski!

229
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Zajmij swoje miejsce.

230
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata jest na północnym wschodzie.

231
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Czy wiesz
gdzie to jest na mapie?

232
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Możecie ją sami zapytać
o mieście, z którego się przeprowadziła.

233
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Naucz ją wszystkiego
jak tu żyjemy.

234
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- W jakich klubach byłeś?
- Grałem w piłkę nożną.

235
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Piłka nożna? Fajny.
- Bardzo fajnie.

236
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Gram w koszykówkę.
- Ja też.

237
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

238
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Pan Hamada kazał mi ci dać
aplikacja zespołu Octopus.

239
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Wpisz imię i nazwisko swojego rodzica
i zdobądź ich podpis.

240
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Mam tylko starsze siostry.
Czy to w porządku?

241
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
To całkowicie w porządku.

242
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Świetnie, dziękuję.
- Jasne.

243
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Rejestrujesz się?

244
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Jeśli zdam egzamin wstępny.

245
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Wyglądają smacznie.

246
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Wiesz, ona nie jest zwierzakiem.

247
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Wiem o tym, Cioteczko.

248
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Rozmawiałeś z mamą?

249
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Nie, dlaczego powinienem?

250
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Tak, cóż,

251
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
gdyby moja starsza siostra jeszcze żyła,
Jestem pewien, że ona powiedziałaby to samo.

252
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
Nie chcę się powtarzać,

253
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
ale to dużo pracy
wychować dziecko.

254
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Nic mi nie będzie.
Opiekowałem się Yoshino i Chiką.

255
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, naprawdę powinnaś
pomyśl o tym.

256
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Ona może być twoją młodszą siostrą,

257
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
ale ona jest córką tej kobiety
który zniszczył twoją rodzinę.

258
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
To nie ma znaczenia.
Jeszcze wtedy się nawet nie urodziła.

259
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
W tym tempie nigdy tego nie zrobisz
wyjść za mąż i wyprowadzić się.

260
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Jesteś powolny, Masashi.
Puść piłkę!

261
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Niezły przechwyt!

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Tutaj!

263
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
To poza posterunkiem, Futa.
Wyłącz to!

264
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Przepraszam!
- Nie martw się.

265
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Ładne podanie, Asano.

266
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Widziała, dokąd zmierzało to przejście.

267
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Używa obu nóg.

268
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Ona jest świetna.

269
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
KAWIARNIA MEWA

270
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Równoważenie ciężaru ciała.
Tak to robi Neymar.

271
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Kto to w takim razie?

272
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- Zidane!
- Prawidłowy!

273
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa jest kapitanem. Jego rodzina jest
wszyscy chłopcy, ma dwóch braci.

274
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
W pewnym sensie tak myślałem.

275
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
Trener Yasu pracuje
w szpitalu jak Sachi.

276
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Więc jest lekarzem?
- Coś w tym stylu.

277
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Smażona makrela
za dostanie się do drużyny.

278
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Wygląda smakowicie.

279
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
To jest pani Ninomiya.
Zawsze się nami opiekowała.

280
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Odkąd byli małymi dziećmi.

281
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Zjedz do syta, OK?

282
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Bardzo dziękuję.

283
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Wygląda bardzo smacznie.
Dziękuję za jedzenie.

284
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Nowy członek zespołu?
- Siostra Sachi.

285
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Zdecydowanie
podobieństwo rodzinne.

286
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Pyszne!
- Prawidłowy?

287
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Cześć.

288
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Więc twoja młodsza siostra się wprowadziła?

289
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
To odważne posunięcie.
Ale typowe dla ciebie.

290
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Cieszę się, że poszłam na pogrzeb.

291
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
W przeciwnym razie
Nie poznałabym mojej siostry.

292
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Dobrze jest słuchać przyjacielskich rad
okazjonalnie.

293
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Dzięki.

294
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Kiedy masz następny wolny wieczór?
Co powiesz na kolację?

295
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Tak, sprawdzę grafik zmian.

296
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Ostatnio wydajesz się trochę zmęczony.

297
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Praca na pół etatu sprawia, że ​​jestem zajęty.

298
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Ale jak tam twoja młodsza siostra?
- Oznaczający?

299
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Czy to nie trudne?

300
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
To po prostu twoja przyrodnia siostra, prawda?

301
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Ale ona ma takie otwarte serce.

302
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Założę się, że ona po prostu tak się zachowuje.
- Dlaczego?

303
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Przepraszam za czekanie.
Twoje krokiety ryżowe.

304
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Zdecydowałeś się wyrzec
dziedzictwo, prawda?

305
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Tak zdecydował Sachi.

306
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
A gdy ty opiekujesz się Suzu,
wdowie się udało.

307
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Ale to była decyzja Suzu.

308
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Może wdowa ją uczyła.

309
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Nie ma mowy!

310
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Widzisz tylko jasną stronę.

311
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
To ogromny dom.

312
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Ale jest taki stary i skrzypiący.

313
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Lato jest w porządku
ale zimy są mroźne.

314
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- I nie ma zamków w drzwiach.
- Naprawdę? Niewiarygodny.

315
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
To jak akademik dla dziewcząt.

316
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- Yoshino?
- Och, witaj w domu.

317
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Właśnie wróciłem.
- „Matrona internatu”.

318
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- To jest moja starsza siostra.
- Cześć, jestem Fujii.

319
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Witam, dziękuję, że zajrzałeś
po mojej siostrze.

320
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Zupełnie nie.

321
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia ponownie.

322
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Dobranoc.
- Dobranoc.

323
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Dobranoc. Do widzenia.

324
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Po co ta twarz?

325
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Jest przyzwoity w porównaniu do twoich byłych.
- Co masz na myśli, przyzwoity?

326
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
To brzmi jak
Umawiam się tylko z bezużytecznymi mężczyznami.

327
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Nie to mówię.

328
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- W takim razie co?
- Że pobłażasz ludziom i rujnujesz ich.

329
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Co masz na myśli mówiąc „oddawać się”?

330
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Dawanie im pieniędzy, płacenie za randki.

331
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Witamy w domu.
- Cześć.

332
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Jak wydaję zarobione pieniądze
to nie twoja sprawa!

333
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
To przestań się upijać i wariować
bo jakiś gospodarz baru cię rzucił.

334
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Nie masz pojęcia, dlaczego niektórzy z nas piją.
- Nie chcę wiedzieć.

335
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Ona mnie wkurza.

336
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Najpierw wezmę kąpiel,
na dwie godziny!

337
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Mam już za sobą kąpiel.

338
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Czy wszystko w porządku?

339
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Mogą walczyć, ale zawsze to robią
po tej samej stronie, gdy ma to znaczenie.

340
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Wieczór.
- Witamy w domu.

341
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, jaką pastę fasolową wolisz?

342
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Ten ziarnisty.
- Prawidłowy.

343
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Lubię napięte.

344
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- Gdzie Yoshino?
- W wannie.

345
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Jak to się stało, że poszła pierwsza?

346
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Trwa to tak długo,
powinieneś iść ostatni.

347
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Królowa dramatu!

348
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Wielka siostro!

349
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Wielka siostro!

350
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Przestań krzyczeć,
nie jesteś już dzieckiem.

351
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- To tylko krykiet.
- A co?

352
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Nie wiesz tego?
- Ja nie.

353
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Wygląda to tak.

354
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Podoba ci się?
- Chodźmy i zobaczmy.

355
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Nie bój się!

356
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Dzień dobry, Suzu.
- Dzień dobry.

357
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Dziś jest zimno.

358
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Niesamowity!

359
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Czy to wszystko wino śliwkowe?

360
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Zobaczmy teraz... Zrobiliśmy to
w zeszłym roku i te rok wcześniej.

361
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
A babcia zrobiła tę porcję
10 lat temu.

362
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
To takie ładne.

363
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, przestań nalewać sosu sojowego
nad całym twoim jedzeniem.

364
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Dlaczego mnie nie obudziłeś?
Nie obchodzi cię to?

365
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Przepraszam, Yoshino-san.

366
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- Alarm nie włączył się.
- Słyszałem.

367
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Czy to wyłączyłem?

368
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
To twoja wina.

369
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- O nie, jest już dziesiąta.
- Uspokoić się.

370
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Zamknąć się.
Czy ktoś widział mój krem ​​nawilżający?

371
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Nie ja.

372
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Usiądź.
- Nie mam czasu.

373
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Czy to nie moja bluzka, którą masz na sobie?

374
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Och, prawda?

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Zdejmij to!

376
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
-Pożyczę, tylko na dzisiaj.
- Nie, nawet jeszcze tego nie założyłem.

377
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Któregoś dnia nosiłeś moje buty.
- Kiedy to było? To ci nie pasuje.

378
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, jedz.
- Zbyt podobny do starszej pani?

379
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Jak śmiecie nazywać to „starą damą”?

380
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
– Jak śmiecie?

381
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Załóż coś bardziej efektownego.

382
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Wychodzę.
- Wychodzę.

383
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

384
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Nie zapomnij o tym.
- Zapomniałem.

385
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Idź już.

386
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Co teraz?
- Zapomniałem portfela. O, znalazłem.

387
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia!

388
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, śmiecie!
- Zrób to, siostro!

389
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Uważaj na swoje kroki!

390
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Nigdy mi się to nie uda.
- Przeżyjesz, jeśli uciekniesz.

391
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-san, szybko!
Pociąg nadjeżdża.

392
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Czy zdążysz na czas, Yoshino-san?
- Co?

393
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Kogo to obchodzi? Moja praca nie ma znaczenia.

394
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Hej, Suzu, możesz przestać
nazywając mnie „Yoshino-san”.

395
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
„San”?

396
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Nie „Yoshino-san”,
po prostu Yotchan.

397
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
OK.

398
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Jak szkoła?
Masz chłopaka?

399
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
No cóż, nie...

400
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Pospiesz się i zdobądź jeden.
To zmieni Twój świat.

401
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Naprawdę? Jak?

402
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
To sprawia, że nawet najbardziej gówniana robota
wydawać się w porządku.

403
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Dziękuję bardzo.

404
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Dziękuję za czekanie.
Posiadacz biletu 56...</i>

405
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Dziękuję za czekanie.
Proszę klienta z biletem 56.

406
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Chcę zamknąć to konto.

407
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Tak, z pewnością.

408
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Skorzystaj z tego formularza
aby wypełnić swoje dane.

409
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Ruszaj się.

410
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Płacę temu facetowi
pieniądze, które mi pożyczyłeś.</i>

411
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Proszę, znajdź innego faceta,
jeden lepszy ode mnie.</i>

412
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Ale Yamanoi nadal wspinał się po górach
nawet po tym, jak stracił dziesięć palców u rąk i nóg.

413
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Zgadza się, Hamado.
Wspinajmy się ponownie.

414
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Ale nie każdy może być taki jak on.

415
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Sprawdź te.

416
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Pasują do twoich.
Tylko inny kolor.

417
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Nie ma mowy.
- Pasujące buty!

418
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Przyjdę na mecz.
- OK.

419
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Przyjdziesz na mecz, prawda?
- Oczywiście. Powodzenia.

420
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Dziękuję.

421
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Graj dobrze.

422
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Widziałeś Araia?

423
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Po prostu tu była...

424
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Och, och, co ona zrobiła tym razem?

425
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Jak mogła nagrać 120 litrów moczu
głośność dla pana Sato w pokoju 211!

426
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
To szalone.

427
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
To nie jest powód do śmiechu.

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Pani Ninomiya?

429
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
O, Sachi! Dawno się nie widzieliśmy.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Rzeczywiście, długo.
Czy czujesz się dobrze?

431
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Trochę boli mnie brzuch.

432
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Och, przykro mi to słyszeć.

433
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Wiesz, moja mama zmarła
i wiele więcej się wydarzyło.

434
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
To prawie rok temu.

435
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Zapraszamy wkrótce ponownie do kawiarni.

436
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Przywołuje wspomnienia.

437
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
właśnie sobie przypomniałem

438
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
twoja siostra przyszła pewnego dnia.
Ma na imię Suzu?

439
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Tak, powiedziała: smażona makrela
było naprawdę pyszne.

440
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Jest taka jasna i żywa.

441
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Dużo się śmieje.

442
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Naprawdę?

443
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Jest bardzo popularna w kawiarni.

444
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
To wspaniale.

445
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Witamy w domu.
- Wieczór.

446
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Jest tak zimno.

447
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Czy w ogóle udało Ci się studiować?

448
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san zaczął dostawać
naprawdę zdenerwowany.

449
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Pewnie znowu ją porzucono.

450
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Ona nigdy się nie poddaje
o złych romansach.

451
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Przeziębisz się
jeśli się nie przebierzesz i nie pójdziesz spać.

452
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Nic mi nie jest. Po prostu będę tu spać.

453
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Ja też mam się dobrze. Dobranoc.

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Ty też nie, Chika?
Jesteś niemożliwy.

455
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Dobranoc w takim razie.

456
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Noc-noc.

457
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

458
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Zawsze możesz ze mną porozmawiać
o jakichkolwiek problemach, OK?

459
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
OK. Bardzo dziękuję.

460
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Tutaj jesteś.
- Dzięki.

461
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Któregoś dnia zechcę zejść pod ziemię
te jesienne liście z fajnym facetem.

462
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Przepraszam.
- Ja też, z uroczą dziewczyną.

463
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Jesteś taki romantyczny.

464
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Jak dotąd nie jest źle.

465
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, twój znacznik jest naprawdę powolny,
więc idź za nim sam na sam.

466
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, jak tylko się otworzy,
wtargnąć w ich przestrzeń.

467
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
Zespół zmienił się odkąd dołączyła Suzu.

468
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Prawidłowy! Futa też porusza się lepiej.

469
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Czy myślisz, że ci dwaj są
Wiesz, że...?

470
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- Co to jest "wiesz"?
- Wiesz...

471
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Och, to „wiesz”?

472
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Cofać się!

473
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Zostań na niej.

474
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Hej, Asano!

475
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Jest szeroko otwarte.

476
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
OK, Asano!

477
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Oddział opieki terminalnej?

478
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Mieliśmy tak wiele próśb.

479
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
Następnej jesieni dokonamy konwersji
piąte piętro na ten oddział.

480
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Kiedy ruszyli do przodu
z tym planem,

481
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
byłeś pierwszą osobą, o której pomyślałem.

482
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Jak myślisz?

483
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Proszę to przemyśleć.

484
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Będę.

485
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Powitanie.

486
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Ziemniaki są dobre,
z Hokkaido.

487
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Robię sałatkę ziemniaczaną.

488
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Opieka terminalna jest ważna.

489
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Ale naprawdę trudno jest się nim opiekować
pacjentów w obliczu pewnej śmierci.

490
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Jestem na pediatrii,

491
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
więc chcę oszczędzać
jak najwięcej żyć.

492
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Powinieneś naprawdę pomyśleć
decyzja zakończona.

493
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Będę.

494
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
A więc co do jutra...

495
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
Nocne Akwarium w Enoshimie.

496
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Rzecz w tym, że moja teściowa
powiedziała mi, że znowu jest niestabilna.

497
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Znowu hospitalizowany?

498
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Nie wróciła do szpitala,
ale muszę do niej zajrzeć.

499
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Przepraszam.

500
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Powinieneś to dla niej zrobić.

501
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
jestem w domu.

502
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, wszystko w porządku?

503
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? O nie...

504
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Co się stało?
- O, cześć, siostro.

505
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Świętowaliśmy jej zdobycie gola
z odrobiną wina śliwkowego.

506
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Ale to była partia, którą podkręciłem
z mocnym alkoholem.

507
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Wyglądało najlżej...

508
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Ile?
- Tylko ta jedna szklanka.

509
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Nienawidzę Yoko-san!

510
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Tata jest idiotą!

511
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Jest mi gorąco.

512
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Czuję się chory.

513
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Trzymaj to.

514
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Trzymaj się, nic ci nie będzie.
Tutaj, tutaj.

515
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Tu!

516
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Ona trzymała
wszystkie swoje kłopoty dla siebie.

517
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Wiele przeżyła.

518
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Ona jest taka jak ty, kiedy jesteś pijany.

519
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Nie jest mi aż tak źle.

520
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Spójrz, uśmiechnęła się.

521
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Spójrz, ona ma tu swój piękny punkt.

522
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Masz rację.

523
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Ma takie długie rzęsy.

524
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Jej uszy wyglądają zupełnie jak twoje, siostro.

525
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Naprawdę?

526
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Przykro mi, Suzu.

527
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
To twoja wina, Chika,
ale to także twoja wina, Suzu.

528
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
Chciałem skosztować
nasze domowe wino śliwkowe.

529
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
OK, zatem.

530
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Kiedy w przyszłym roku dojrzeją śliwki,
Zrobię ci porcję bez alkoholu.

531
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Śliwki są z naszego ogrodu?

532
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Tak, zgadza się.

533
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Stąd widać naszą śliwy.
Nie zauważyłeś tego?

534
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Spójrz, tam.
Rośnie dużo śliwek.

535
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
I gąsienice,
razem ze śliwkami.

536
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Niesamowity.
Nie mogę się doczekać, żeby je wybrać.

537
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
ech? Gąsienice?

538
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Nie, dojrzałe śliwki.

539
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Musimy wybierać robaki i dezynfekować.
Każda żywa istota wymaga wysiłku.

540
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Babcia zawsze tak mówiła.

541
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Mamy jeszcze sześć miesięcy oczekiwania.

542
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Nie mogę się tego doczekać.

543
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Przebijasz je w ten sposób...

544
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Zgadza się.
Aby wydobyć smak.

545
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Oto jest.

546
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
To takie ciężkie!

547
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Tak, są naprawdę ciężkie.

548
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Wyglądasz na zdesperowanego!

549
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Są ugotowane.

550
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Odwróć je.

551
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Dziękuję za pomoc!
- Dziękuję!

552
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
To było świetne.

553
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Dzięki.
- Do zobaczenia.

554
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Dziękuję za białą przynętę.
- Nie rozdzieraj torby.

555
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Jak wyglądam?

556
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Świetnie.
- Jak bizneswoman.

557
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Powiedz mi więc, co oznacza „Obsługa klienta
Specjalista, Sekcja Finansowania” to znaczy?

558
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Oznacza to, że od tej chwili

559
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Mogę wyjść i spotkać się z klientami
z szefem sekcji.

560
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Żyć dla swojej pracy?
- Czy to źle?

561
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Nie mówię, że tak jest,
jeśli mówisz poważnie.

562
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Jestem śmiertelnie poważny.

563
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Mam nadzieję, że nie przyjmiesz tej pracy
ponieważ zostałeś porzucony przez jakiegoś faceta.

564
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Nie mogę z kimś konkurować
która poświęciła swojej pracy dziesięciolecia.

565
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Uważaj, co mówisz.
Słuchaj, ty...

566
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Dziękuję za jedzenie!

567
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Pomóżcie sobie.

568
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Jak to jest?
- Pyszne.

569
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Prawidłowy? Świeża biała przynęta
jest rzadkim przysmakiem.

570
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Twój pierwszy raz?
- Tak.

571
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Tak myślałem.

572
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, usiądź prawidłowo przy stole.

573
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, nie odgarniaj jedzenia.

574
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Ona cię kopiuje, Chika.

575
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Trochę wyżej, trochę niżej.

576
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
OK, z mniszkiem jest ładniej.

577
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Mniszek lekarski.
- Ładny.

578
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Wklej go, jak chcesz.

579
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Śliczne, świetne.

580
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Wkleję to.

581
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Najpierw zmierz, Chika.

582
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Och, prawda.

583
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Wytnij to!

584
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Hej, przestań!

585
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Jakieś skorupy?

586
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Spójrz na ślady Suzu.

587
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Są takie malutkie.
- Uroczy.

588
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Dobry wieczór.
- Powitanie!

589
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
To jest pierwszy raz
wszyscy przyszliście razem.

590
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Mieliśmy ochotę na twoje jedzenie.

591
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Dziękuję za pamięć.

592
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Zobaczmy...

593
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Napiję się piwa.
I marynowana makrela.

594
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Bardzo mi przykro, skończyły nam się.

595
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Poproszę zestaw smażonej makreli.
I piwo.

596
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Jakie to niezwykłe.

597
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Będę miał to samo.

598
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Ja też.

599
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Żadnego piwa dla ciebie, Suzu.
- Wiem to.

600
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Sprawdź to.

601
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Awansowałeś!

602
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Nie bardzo.

603
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Więc byłeś na plaży?
- Tak.

604
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Ona jest jeszcze dzieckiem.

605
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Ale ustawiałeś się w kolejce
wszystkie twoje muszle tutaj.

606
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Czy ja?

607
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
I zostałeś skarcony
za rozsypanie piasku po całym stole.

608
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
A Chika nasikała jej tam w spodnie.

609
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Zgadza się, co za bałagan.

610
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Pobiegłem do domu po twoje czyste ubrania.
- Przestań mnie drażnić.

611
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- Czego chcesz, Chika?
- Nie wiem...

612
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Czy mam decydować za ciebie?

613
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Zobaczmy...
- Nie, nie.

614
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Co dostanę?
- Dzięki.

615
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!

616
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Poranek.

617
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Którego nauczyciela chcesz?
- Który nauczyciel?

618
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Nie Osawa.
- Zdecydowanie nie.

619
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Dzień dobry!

620
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Słyszałem nowinę!

621
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Jakie wieści?

622
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Co?

623
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Nie wiem.

624
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Poranek!
- Jesteś w naszej klasie.

625
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Ja też!

626
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
To dobra wiadomość!

627
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Masz szczęście, że jesteś w klasie Asano.

628
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Dlaczego to jest?

629
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Nie spotykacie się?
- Co mówisz?

630
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Już wszystkim powiedziałem.

631
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
O czym ty mówisz?
Co za bałagan...

632
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Naprawdę się z nim spotykasz?
- Nie spotykam się z nim!

633
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Moje ulubione dania to smażona wołowina
i pieczony język wołowy.

634
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
Chcę wygrać
w letnim konkursie.

635
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Dziękuję.

636
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Następny, Seto.

637
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Jestem Seto Tomoki.
Proszę, mów mi Tomoki.

638
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Jestem w drużynie baseballowej.
Moim hobby jest jazda na deskorolce.

639
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Celuję w krajowy
mistrzostwa, więc kibicujcie mi.

640
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Dziękuję.

641
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Szefie, kupiłem to na wizyty u klientów.
Te też.

642
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Pomyślałam, że powinnam ubrać się służbowo.

643
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Cześć.

644
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Widziałem wielu ludzi, którzy się poddali,
zbankrutować i stracić wszystko.

645
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Ale Twoja fabryka nadal ma potencjał.

646
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Naprawdę?
- Twoja przyszłość nie jest czarna jak smoła.

647
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Potem znowu,
też nie jest całkiem jasno.

648
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Czuję się trochę lepiej.

649
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Prawidłowy?
- Tak, trochę.

650
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Polecam iść dalej
i zakończyć swoje obciążenia

651
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
z bankiem Sagami i...

652
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Więc miałeś młodszego brata?

653
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Matka odcięła go od rodziny
i odszedł wiele lat temu.

654
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Ale nagle zadzwonił do mnie,

655
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
żądając dziedzictwa naszej matki.

656
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Pewnie jest gdzieś głęboko zadłużony.

657
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Ale powiedziałem mu,
„Mam tylko tę kawiarnię”.

658
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
I powiedział:
– W takim razie sprzedaj kawiarnię.

659
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Naprawdę mam nadzieję, że znajdzie sposób
trzymać się tego miejsca.

660
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Dla niej
to jej jedyny skarb.

661
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
To nic specjalnego.

662
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Ale to dziedzictwo mojej matki.

663
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Widzę.

664
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Przepraszam, że cię tym wszystkim niepokoję.

665
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Naszym zadaniem jest sobie z tym poradzić
z problemami ludzi.

666
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Myślę, że nadal coś ukrywasz.

667
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Mówią, że piękne kobiety
zachowaj wszystkie tajemnice.

668
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Mój wzrok się pogarsza.

669
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Będziemy podziwiać kwiaty wiśni
zanim Twoje oczy się pogorszą?

670
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Brzmi dobrze.

671
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Gdy?

672
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Pracowałeś w Metropolitan Bank
zanim przyszedłeś do naszego banku, prawda?

673
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Dlaczego odszedłeś?

674
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
Nagle zdałem sobie sprawę
to po prostu nie było moje miejsce.

675
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Czy zdarzyło Ci się to?

676
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Na co się gapisz?

677
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Masz randkę, Yotchan?

678
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Chciałbym. Ale nie jestem w nastroju
za to właśnie teraz.

679
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Więc nie robię tego dla mężczyzny,
Robię to dla siebie.

680
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Dobry pedicure podnosi na duchu.
Mam ci to zrobić?

681
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Nie, dziękuję.
Zniszczę to grając w piłkę nożną.

682
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Tylko twoje małe palce u nóg.

683
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
To łaskocze!

684
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Nie ruszaj się.

685
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Pierwszy raz?

686
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Kiedy zrobiłeś swój pierwszy pedicure?

687
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Ja? Miałem 6 lat.

688
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Taki młody-

689
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Kiedy mama zabrała mnie do Jokohamy,

690
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
kupiła mnie
jaskrawoczerwony lakier do paznokci.

691
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Kiedy nosiłem to do szkoły,
dowiedzieli się, kiedy byłem na basenie.

692
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Nauczyciel bardzo się na mnie wściekł.

693
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Fajny!

694
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Martwiliśmy się tym
nie złapalibyśmy zbyt wiele białej przynęty.

695
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Ale teraz jest najlepszy sezon.
Zjadać.

696
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Dzięki!

697
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Smaczny!

698
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Prawda?

699
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Whitebait na toście
to smaczne połączenie.

700
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
To jest Twój oryginalny przepis, prawda?

701
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Tak, zgadza się.

702
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Czy Twoja kawiarnia jest stara?

703
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Minęło 20 lat, odkąd przejąłem władzę.

704
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Czy mieli tosty z białą przynętą?
wtedy?

705
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Pierwotnie to jadłem
na mój lunch,

706
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
ale klient mnie widział
i zamówiłem.

707
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Tak zacząłem go serwować.

708
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Myślę, że mój tata chodził do tej kawiarni.

709
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Kiedy mieszkałam z tatą,
robił to dla mnie.

710
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Więc chcesz
wrócić jutro?

711
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Jeśli Ci to przeszkadza,
może powinnaś go zapytać.

712
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Nie, jest w porządku.

713
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
W takim razie dlaczego nie zapytasz
twoje starsze siostry?

714
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Trudno mi rozmawiać o tacie
z moimi starszymi siostrami.

715
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Sezon kwitnienia wiśni dobiegł końca.

716
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Na północy w Yamagata,
właśnie kwitną.

717
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Kiedy się dowiedzieli
mój tata był chory,

718
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
powiedzieli mu, że może nie przeżyć
do czasu kwitnienia wiśni.

719
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Ale walczył, żeby przeżyć i
cieszyliśmy się kwiatami w szpitalu.

720
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Jasne...

721
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

722
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Czy masz czas?
- Jasne...

723
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Gdzie idziemy?

724
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Tunel.
- Tunel?

725
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Mam wysiąść?
- Wszystko w porządku.

726
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- To tunel!
- Prawidłowy?

727
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Kwiaty są ogromne!

728
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Niesamowity!

729
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
W tym roku jest to łatwiejsze
mając tutaj Suzu.

730
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
I tak nigdy nie pomożesz.

731
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Masz rację.
Tak się cieszę, że mamy młodszą siostrę.

732
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Właśnie tam,
jest duży.

733
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Ten?
- Uważaj na nogi.

734
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Przed tobą.

735
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Ostrożny.

736
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Spójrz na to. Jest taki duży.

737
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
„CHI”

738
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Ta działka jest dla Ciotecznej Ciotki,
i to dużo dla naszych sąsiadów.

739
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Takie sobie żniwa.
- Z tym wszystkim?

740
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Kiedy babcia żyła,
było dużo więcej.

741
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Było ich tak wielu,
daliśmy je wszystkim sąsiadom.

742
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Ta śliwa się starzeje.

743
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Myślę, że dziadek to zasadził
rok, w którym urodziła się mama.

744
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Jest 55.

745
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 lat?

746
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, ty odpowiedz.

747
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

748
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Witam, mówi Koda.

749
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
O, witaj, wspaniała ciociu.

750
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Tak, mamy się dobrze.

751
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Poczekaj chwilę.

752
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

753
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
To Wspaniała Ciocia.

754
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Cześć?

755
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Matka przyjedzie?

756
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Dlaczego?

757
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Cóż, należy do jej matki
nabożeństwo żałobne.

758
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Mam co do tego złe przeczucia.</i>

759
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Nie myśl o tym za dużo.

760
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Ale ona nie przyszła
dla pierwszego lub trzeciego pomnika.

761
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Powiedziała, że to za daleko
i kosztują za dużo.

762
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Gdzie ona teraz jest?</i>

763
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Sapporo.
- <i>Ile to już czasu?</i>

764
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 lat lub coś koło tego.

765
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Zostawiła nas
kiedy byłem w szkole średniej.

766
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Może potrzebowała czasu.</i>

767
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Czas?

768
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Matki i córki, co?</i>

769
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Matki i córki...

770
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Więzy matka-córka są trudniejsze
zerwać niż więzy małżeńskie.</i>

771
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Więzy małżeńskie też nie są łatwe do zerwania.

772
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Przepraszam...

773
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Co zrobimy na kolację?
Nic nie przygotowałem.

774
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Złożymy zamówienie?

775
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Wspaniała Ciocia zadzwoniła ponownie.
Mama tam zostanie.

776
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Powinna tu zostać,
to jej dom.

777
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Może czuje się zbyt winna.

778
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Stało się to wiele lat temu.

779
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Pamiętam to jakby to było wczoraj.

780
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Czy powinienem pojawić się jutro?

781
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Może nie powinnam...

782
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Nie, to nie twoja wina, Suzu.

783
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Ona po prostu boi się nas zobaczyć.

784
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Nie martw się o to.

785
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Idź i weź kąpiel.

786
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Zacząć robić.

787
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
W takim razie zrobię to.

788
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Tylko nie rób scen, OK?
- Jaka scena?

789
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Przypomnij sobie, kiedy wpadłeś w histerię
na pogrzebie babci?

790
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Nie wpadłam w histerię.

791
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Jesteś dziecinny.
- Zobacz, kto mówi!

792
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Zastanawiam się, co mama pomyśli o Suzu.

793
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Nie obchodzi mnie, co ona myśli.

794
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Wiedziałem, że to powiesz.

795
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
RODZINA KODY
PAMIĘĆ SIÓDMA

796
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Dziękuję za przybycie.

797
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Jest spóźniona.

798
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
Świetna ciocia jest z nią
więc powinno być w porządku.

799
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Korzysta ze swoich starych sztuczek zapominania
i gubiąc rzeczy w ostatniej chwili.

800
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Pospiesz się, Miyako! Zawsze się spóźniasz.

801
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Poczekaj, ciociu.

802
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
To wygląda źle,
główny żałobnik spóźnił się.

803
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Mamo.
- Mamo.

804
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Minęło tyle czasu.
- Przepraszam za spóźnienie.

805
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Nie pamiętałem
gdzie położę mój naszyjnik.

806
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Tak myślałem.

807
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, zmieniłaś fryzurę.

808
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Podoba mi się twój kolor włosów, Yoshino.
Może i ja spróbuję.

809
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Dziękuję za dzisiejszą obecność.

810
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Przepraszam, że nie mam kontaktu
tak długo.

811
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Mamo, to jest Suzu.

812
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Miło mi cię poznać.
Jestem Asano Suzu.

813
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Och, więc jesteś...
Och, rozumiem.

814
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Cześć. Jestem matką tych dziewcząt.

815
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Pamiętasz mnie?
Spotkaliśmy się raz w zeszłym roku.

816
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Tak, jesteś ciocią moich sióstr.

817
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Przyzwyczaiłeś się do życia tutaj?

818
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Czy jesz w porządku?
Naprawdę radzisz sobie z tą grupą?

819
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Nie musisz teraz o tym wspominać.
- Ale to ważne.

820
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Nie dogadywaliście się
z macochą?

821
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Świetna ciocia!
- Moja macocha była dla mnie miła.

822
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
I nie jesteś samotny?

823
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Nie, to tak, jakbym był najmłodszy
w dormitorium dziewcząt.

824
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Ojej, jesteś taki dowcipny!

825
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Przepraszam za dzisiaj.
Umieściłem cię w miejscu.

826
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Nie...

827
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Postawiłem się w miejscu.

828
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Czy wam się układa?
z tą trójką?

829
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Tak.

830
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi jest twardy.

831
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Dorastała zamiast mnie.

832
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Jest dla mnie bardzo miła.

833
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Mam nadzieję, że się dogadacie.

834
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Och, w końcu wszystko się skończyło.
Dobra robota, wszyscy.

835
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Nie pozwól, żeby się stopił.

836
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Gdzie jest to dziecko?

837
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ach, Suzu-chan, usiądź.
Zjedz zanim się roztopi.

838
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Dziękuję.
- Proszę.

839
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Nabożeństwa żałobne są wyczerpujące.

840
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Udało ci się wypić wystarczająco dużo.

841
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Właśnie zaczynałem.

842
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

843
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Przyszło tak wiele osób.

844
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
To dlatego, że była nauczycielką.

845
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Uczyła tak wielu uczniów
i naprawdę się nimi opiekowała.

846
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Kiedyś tętniło tu życiem.

847
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Ciociu, jesteś tu,
więc to dobry moment.

848
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Myślę, że powinniśmy po prostu
pozbyć się tego domu.

849
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Pozbyć się tego? Masz na myśli, sprzedać to?

850
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Ogród wymaga dużo pracy.

851
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Wszystkie dziewczyny wyjdą za mąż,
i łatwiej zarządzać mieszkaniem.

852
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Nie bądź taki samolubny?

853
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Nie masz prawa nic zrobić
o tym domu.

854
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Ani razu nie pomogłeś
z ogrodnictwem.

855
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Co wiesz o zarządzaniu?
Rzuciłeś nas i ten dom.

856
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
O co jesteś taki zły?

857
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Po prostu pomyślałem, że to dobry pomysł.

858
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
To wystarczy.

859
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
Dlaczego zawsze tak mówisz?
Oczywiście, że jest mi z tym źle.

860
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Ale wszystko zaczęło się od twojego ojca
związał się z inną kobietą.

861
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Przestańcie oboje.

862
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
z tobą,
zawsze jest to wina kogoś innego.

863
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Nie mogłeś się rozwieść przez nas.
Babcia powiedziała nie, więc nas nie zabrałeś.

864
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Ale co mogłem zrobić? To wszystko prawda.

865
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Zachowuj się w swoim wieku i
przestań marudzić jak dziecko!

866
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Wystarczy, obydwoje.

867
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, uważaj, co mówisz.

868
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
W końcu to twoja matka.

869
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
I Miyako, podzielasz winę
bo związał się z inną kobietą.

870
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Ale...
- Żadnych ale! Ta rozmowa się skończyła!

871
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Dzięki Bogu, moja siostra nie żyje.

872
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
To godne pożałowania.

873
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Okazało się dokładnie
jak się martwiłeś, że tak będzie.

874
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Ta dwójka nigdy się nie dogadywała.

875
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Mama poruszyła tę kwestię tak nagle.

876
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Ale wiesz, przeprowadzka do mieszkania
może być dobre.

877
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Marzę o życiu w samotności.

878
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Jeśli chcesz się wyprowadzić, śmiało.
Nie będę cię zatrzymywać.

879
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
To nie jest tak, że wszyscy jedziemy
żyć tu razem na zawsze.

880
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Czy to jest szczęście?

881
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Teraz brzmisz jak ona.

882
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Nienawidzisz tego tutaj?

883
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
To nie jest to, co powiedziałem.

884
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Ale jedna glina,
Chika i Suzu odejdą.

885
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Nawet ty.

886
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
To moja... odpowiedzialność...

887
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...zaopiekować się tym miejscem.

888
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Nikt cię o to nie prosił.

889
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Zatrzymajmy się.

890
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Co się tak wściekasz?

891
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Chcesz to tylko pokazać mamie
ty tu rządzisz. To tylko twoja złośliwość.

892
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Co masz na myśli, na złość?

893
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Kiedy byłem złośliwy?

894
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Jak przyjęcie Suzu,
tylko na złość mamie.

895
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Możesz nie mieć nic przeciwko,

896
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
ale jest mi jej szkoda
muszę być tego dzisiaj świadkiem.

897
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Jestem głodny.
Zjedzmy coś.

898
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Puk-puk!

899
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Tak?

900
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Idę ugotować kolację.
Pomożesz mi?

901
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Och, serwują sukiyaki.

902
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
I shabu-shabu.

903
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Och, nie mogę patrzeć.

904
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Nie mają przegrzebków.

905
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
A co powiesz na małże?

906
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Za drogie.

907
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Mam tylko nadzieję, że Suzu nie będzie tego żałować.

908
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Co?

909
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Że zamieszkała z nami.

910
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Jestem pewien, że nie.

911
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Ale ona podchodzi do wszystkiego tak poważnie,
zupełnie jak Sachi.

912
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Chociaż jest najmłodsza.
- Szkoda, że ​​nie jest bardziej podobna do ciebie.

913
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Co przez to rozumiesz?

914
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Wystarczy cebuli.

915
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
To jest pierwszy i ostatni posiłek
moja mama nauczyła mnie gotować.

916
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
Powodem, dla którego jest to curry z owoców morza jest to, że

917
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
bo nie musisz tego gotować
tak długo, jak mięso.

918
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Podobnie jak ona,
nigdy nie lubiła gotować.

919
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
przepraszam...

920
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...o mojej matce.

921
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Nie przepraszaj.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

922
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Zakochanie się
z żonatym mężczyzną...

923
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Moja matka była złą osobą.

924
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Przepraszam.

925
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Skończyło się na tym, że cię skrzywdziliśmy.

926
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Ale widzisz...

927
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...nikt nie mógł nic z tym zrobić.

928
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
To nie jest niczyja wina.

929
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Jesteśmy w domu!
Żadnych przegrzebków, więc mamy małe małże.

930
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
I mamy twoje ciasto z kremem
z dodatkową czekoladą.

931
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Co robisz w domu?
Czy czujesz się chory?

932
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Nie, nic mi nie jest.
Dziś wieczorem mam nocną zmianę.

933
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Co tu robisz?

934
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Wczoraj sytuacja wymknęła się spod kontroli
i nigdy ci tego nie dałem.

935
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
To jest dla ciebie.

936
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
To dla Yoshino.
I Chika.

937
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
A to jest dla Suzu-chan.

938
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Nie wejdziesz?
- Muszę złapać samolot.

939
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
A ja chcę odwiedzić grób mojej matki.

940
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Widzę.

941
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Do zobaczenia. Uważaj na siebie.

942
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Czekać! Pójdę z tobą
do grobu.

943
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Ciocia mnie skarciła.

944
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Opowiedziała mi o domu
należy teraz do was wszystkich.

945
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Nie zdawałem sobie sprawy.

946
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Mieszkając tam, czułem się uduszony.

947
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Nigdy nie myślałem, że ten dom to zrobi
stać się dla ciebie tak cennym.

948
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Dlaczego nagle wspomniałeś
sprzedaż domu?

949
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Och, zapomnij.
Udawaj, że nigdy mnie nie słyszałeś.

950
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Wiem, że minęło dużo czasu.

951
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Wybacz mi.

952
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Za bycie złą córką.

953
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Wygląda na to, że przestało padać.

954
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Minęły lata
od mojej ostatniej pory deszczowej.

955
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Na północy nie ma pory deszczowej?

956
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Słyszałem, że nadal robisz wino śliwkowe
co roku.

957
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Ciocia jest naprawdę pod wrażeniem.

958
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Pomagamy w tym co roku
było takim obowiązkiem,

959
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
ale kiedy już skończyliśmy,
Wiedziałem, że jest lato.

960
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Chcesz trochę ze sobą zabrać?

961
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Poczekaj na stacji.
Zaraz wracam.

962
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Uważaj, żeby się nie poślizgnąć!

963
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Nic mi nie jest!

964
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Przepraszam, że cię zatrzymam.

965
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
To jest z tegorocznej partii,
i to z partii babci.

966
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Zostało jeszcze trochę?

967
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
To już koniec.

968
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Piękny kolor.

969
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Przywołuje wspomnienia.

970
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Naprawdę będzie mi smakować.

971
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Do zobaczenia.
- Wracaj częściej.

972
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Jestem pewien, że Yoshino i Chika
chciałem z tobą więcej porozmawiać.

973
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Ty też powinieneś nas odwiedzić.

974
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Do zobaczenia.

975
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Jest taki duży.

976
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
Jedzenie jest gotowe.

977
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Jak to jest?

978
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Smaczny.

979
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Może smakować jeszcze lepiej
z odrobiną sera.

980
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Masz rację. Spróbuję tego następnym razem.

981
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Moim siostrom bardzo się to nie podoba,

982
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
ale czasem mam na to ochotę.

983
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Byłem za mały, żeby pamiętać
Curry z owocami morza mamy bardzo.

984
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Dlatego...

985
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...dla mnie curry jest babcine
curry z paluszkami rybnymi.

986
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
To przypomina ci babcię.

987
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika?

988
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Powiedziałem kłamstwo.

989
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Co?

990
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Whitebait nad ryżem.

991
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Właściwie to tata to robił
dla mnie dużo w Sendai.

992
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Rozumiem, więc to przypomina ci tatę.

993
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Niewiele o nim pamiętam.

994
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Trochę sobie przypomniałem
kiedy pokazałeś nam jego zdjęcia.

995
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Masz o wiele więcej wspomnień z nim związanych
niż ja.

996
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Dobre.

997
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
A może i złych.

998
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Opowiedz mi kiedyś o tacie.

999
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Uwielbiał łowić ryby.

1000
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Rybacki? Naprawdę?

1001
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
W weekendy zawsze chodził nad rzekę.
Czasem zabierał mnie ze sobą.

1002
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Aby więc utrzymać kawiarnię, trzeba zapłacić
twój brat 12 milionów jenów.

1003
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Twoje osobiste aktywa dla wszystkich
twoje konta mają kwotę 6 milionów jenów.

1004
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Jeśli nasz bank pożyczy Ci
6 milionów jenów...

1005
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Przepraszam...

1006
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Właściwie zamykam kawiarnię
pod koniec miesiąca.

1007
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Fizycznie nie radzę sobie zbyt dobrze.

1008
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Ale szczerze mówiąc, nigdy nie myślałem
to by się stało tak szybko.

1009
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Więc skoncentrujesz się
na Twoim leczeniu?

1010
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Nie.
Nie poddaję się już żadnemu leczeniu.

1011
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Wiesz o nowości
oddział opieki terminalnej w szpitalu?

1012
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Mam zarezerwowane łóżko.

1013
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Nawet jeśli stracimy to miejsce, idę
żeby podać jej smażoną makrelę w mojej kawiarni.

1014
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Przynajmniej jej brat nie może mieć pretensji
do jej przepisów.

1015
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
To mnie bardzo wścieka
na kimkolwiek Bóg jest.

1016
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
I dlaczego to musiała być ona
ze wszystkich ludzi?

1017
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Cóż, więc...

1018
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Czas przygotować nową propozycję.

1019
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Uważam, że powinna sporządzić testament.

1020
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Testament?

1021
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Założę się, że nie będzie miał takiego brata
nawet zapłacić za jej pogrzeb.

1022
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
W takim razie potrzebuje formalnego testamentu.

1023
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
W ten sposób, nawet jeśli nie będzie mogła chronić
majątek jej matki,

1024
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
przynajmniej jej własne życzenia
będzie chroniony.

1025
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Zróbmy to.

1026
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Jeśli Bóg nie jest w stanie tego rozwiązać,
wtedy musimy.

1027
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Wczoraj był taki stabilny.

1028
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Umarł tak szybko.

1029
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Nigdy nie wiesz, co się stanie
z pacjentami w fazie terminalnej.

1030
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Dziękuję, Sachi.
Naprawdę pomogłeś.

1031
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Byłem bardzo zaskoczony.

1032
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Że Arai był dla niego taki delikatny.

1033
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Arai?

1034
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Leczyła go
jakby wciąż żył.

1035
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Mówiąc: „Żegnaj teraz”.

1036
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
– To musiało boleć.

1037
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
– Będę wobec ciebie delikatny.

1038
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
Położyła tak wiele uwagi
na każdym etapie procedury.

1039
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
W ogóle nie zauważyłem.

1040
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, na naszym oddziale
też tak jest.</i>

1041
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Przez większość czasu jest bezużyteczny,

1042
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
ale pacjenci ufają mu bardziej
niż ktokolwiek z nas i zdradź mu sekrety.

1043
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Myślę, że zawsze się skupiam
na bezużyteczność ludzi.

1044
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Ale ty trzymasz się tego samego
wysokie standardy, podziwiam cię.

1045
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Zawsze byłam przewodniczącą klasy.

1046
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Czy żujesz pałeczki?

1047
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Końcówki są postrzępione.

1048
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Moja mama mówiła mi to samo
kiedy byłem dzieckiem.

1049
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Znalazłem parę ładnych pałeczek
w sklepie pewnego dnia.

1050
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Kupiłeś je dla mnie?

1051
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Dlaczego nie? Powinieneś.

1052
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Kupowanie pałeczek dla mężczyzny jest
coś o czym musisz pomyśleć,

1053
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
jeśli jesteś kobietą.

1054
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Och, rozumiem...

1055
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Powinienem iść do domu.
Jutro pracuję na dzienną zmianę.

1056
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1057
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Myślę o wyjeździe do Ameryki.

1058
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Mój doradca z mojej rezydentury
jest w Bostonie.

1059
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Może mnie nauczyć najnowszych metod leczenia
na raka u dzieci.

1060
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Proszę ze mną.

1061
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Ale...

1062
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Rozwiodę się z żoną.

1063
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Przepraszam, że to poruszam
tak nagle, ale...

1064
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
Myślałem o tym
przez długi czas.

1065
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
To nie zadziała.

1066
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Nie pijesz?
- Kiedy już skończę.

1067
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
To dziwne, że jesteś kimś więcej
zainteresowany pracą niż piciem.

1068
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Witamy w domu.

1069
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Wieczór.
- Witamy z powrotem.

1070
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Gruszki.
- To facet.

1071
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Kupiła dużo jabłek
kiedy została wcześniej rzucona.

1072
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Och, pamiętam.

1073
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Ciekawi mnie, jaki on jest.
- Zastanawiam się, co się dzieje.

1074
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Jak byś zrozumiał?

1075
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
Nie pozwala mu na to choroba żony
uzyskanie rozwodu jest tylko pretekstem.

1076
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Ale czy nie możesz zrozumieć
nie chce jej porzucić?

1077
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Ale wy dwoje i tak się zaangażowaliście.
To nie jest życzliwość.

1078
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
On robi to samo
że tata to zrobił.

1079
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
To słaby i bezużyteczny człowiek.

1080
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Radzenie sobie z kimś, kto jest w stanie klinicznym
depresja to prawdziwe wyzwanie.

1081
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Nie wiesz
o czym mówisz.

1082
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Tylko nie siedź zbyt późno
ponieważ jesteś na wakacjach.

1083
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Dokąd idziesz, Yotchan?
- Kogo to obchodzi?

1084
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Czekać!

1085
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Co to jest?

1086
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Mogłem skrzywdzić Sachi.
- Jak?

1087
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Powiedziałem jej, że się zakochałem
żonaty mężczyzna czyni cię złą osobą.

1088
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Nie martw się.
- Chcę, żebyśmy porozmawiali we trójkę!

1089
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
O Sachi!

1090
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Tak, zróbmy to.

1091
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Co za ból!

1092
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! Wino śliwkowe na skałach!

1093
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Wymieszam to.

1094
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Puk-puk.

1095
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Co?

1096
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Czy mogę wejść? Chodzi o pracę.

1097
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Jasne.

1098
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Widziałeś śmierć wielu ludzi
w swojej pracy, prawda?

1099
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Zastanawiam się, jak to jest.

1100
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Jeśli do wszystkiego podchodzisz emocjonalnie,
nie mogłeś wykonywać swojej pracy, prawda?

1101
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Ale to nie tak, że po prostu mogę
zablokuj to i zapomnij o tym.

1102
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Prawidłowy.

1103
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Czuję się lepiej.

1104
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
To nie jest tak, że jest lepiej
żeby się do tego przyzwyczaić.

1105
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Myślę, że nigdy nie powinnam
przyzwyczaić się do utraty pacjenta.

1106
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Dziękuję za lekcję.

1107
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Podoba mi się to.

1108
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Wtedy jest twój.

1109
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
To nie jest twoja sukienka na randki?

1110
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Nie muszę polegać na strojach
wygrać, kiedy chcę.

1111
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Dzięki.

1112
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Słuchaj, siostro.

1113
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Nie martw się o ten dom.

1114
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika i ja możemy zaopiekować się Suzu.

1115
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
To nie jest tak jak kiedyś.

1116
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Dzięki.

1117
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Inaczej zostaniesz mamą
zanim wyjdziesz za mąż.

1118
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Masz rację, postaram się tego nie robić.

1119
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Proszę, masz siostry
czekam za tobą.

1120
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Powinieneś mi to powiedzieć
zanim się upijesz.

1121
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Jak mógłbym to poruszyć
kiedy jestem trzeźwy?

1122
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, dzisiaj wieczorem będą fajerwerki, prawda?

1123
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Poczekaj chwilę.

1124
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
O, letnie kimono.

1125
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Wzór wygląda dobrze na Suzu.
- Prawidłowy? Tak jak ci mówiłem.

1126
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Do niej też pasuje idealnie.

1127
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Czy to było twoje?
- Tak, było.

1128
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Możesz to mieć.
- Naprawdę?

1129
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Oczywiście.

1130
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Pokaż to Fucie.
- Do Futy?

1131
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Kto to jest? Czy jest przystojny?

1132
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Fajne...

1133
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Wydaje się uczciwy.

1134
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
Uczciwość jest zawsze najlepsza.

1135
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Och, tak?

1136
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Mój strój piłkarski jest w porządku.
Kiedy indziej.

1137
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
To należało do babci.
Przywołuje wspomnienia.

1138
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
Co robisz?

1139
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Pachnie jak babcia.

1140
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Czy to prawda? Pozwól mi, pozwól mi.

1141
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Tak nie jest.

1142
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Przykro mi.</i>

1143
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Nie mogę iść z tobą.</i>

1144
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Wiedziałem, że to powiesz.

1145
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
To moja wina, że trwało to tak długo
aby podjąć decyzję.

1146
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
To też moje.

1147
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
To nie jest niczyja wina.

1148
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Chcę zacząć poważnie
o pracy w opiece terminalnej.

1149
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Widzę.

1150
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Najwyraźniej mój ojciec tak powiedział
w końcówce nie mógł się z nami zmierzyć.

1151
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
Dlatego Suzu musiała się nim opiekować
całkiem sama.

1152
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Gdybym był u ich boku,
Może byłbym w czymś pomocny...

1153
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
... mojemu ojcu i Suzu.

1154
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Wiele przeszła.

1155
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Miała swoje dzieciństwo
skradziono jej.

1156
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
To samo przydarzyło się tobie.

1157
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Twoje dzieciństwo też zostało skradzione.
Przez dorosłych w twoim życiu.

1158
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Tak myślisz?

1159
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Powinieneś to cofnąć, stopniowo.

1160
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Chociaż nie mogę ci pomóc.

1161
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Wychodzę.

1162
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Dziękuję za posiłek!

1163
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Pyszne.

1164
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
To ostatni raz, kiedy będziemy mogli
zjeść twoją smażoną makrelę.

1165
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Przepraszam.
Jestem otwarty do końca miesiąca.

1166
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Wrócimy.

1167
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1168
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Jeszcze raz dziękuję!

1169
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Przepraszam za kłopot,
ale zabierz tę marynowaną makrelę do domu.

1170
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Ulubiony produkt Yotchana.

1171
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Powiedz jej,
„Dziękuję za wszystko”.

1172
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Tak, zrobię to.

1173
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Jestem zazdrosny o twojego ojca i matkę.

1174
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Dlaczego to jest?

1175
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Ponieważ...

1176
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...zostawili skarb taki jak Ty
za tą ziemią.

1177
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Nie jestem skarbem.

1178
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Nie mów tak.
Albo bogowie zrobią ci na złość.

1179
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
A teraz idź i baw się dobrze.

1180
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
To naprawdę piękne, gdy fajerwerki
odbijają się w morzu.

1181
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Do zobaczenia wkrótce.

1182
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Dziękuję za jedzenie.

1183
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Wracać!

1184
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Ostrożnie, Suzu.

1185
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Podaj mi to.

1186
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Niesamowity!

1187
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Wow, są takie duże!

1188
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Już blisko!

1189
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Niesamowity!

1190
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Jakie to smutne, że je oglądamy
z dachu naszego banku.

1191
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Masz rację.

1192
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Bez nadgodzin mógłbyś
oglądałam je ze swoim chłopakiem.

1193
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Ja wiem.

1194
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Długi dzień.
- Tobie też długi dzień.

1195
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Taki słodki.

1196
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
To serce.

1197
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Chcesz znów wspinać się po górach?

1198
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
Mam dość.

1199
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
W takim razie chodźmy łowić karpie.

1200
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Chcesz?

1201
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Tak?

1202
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Gdy tylko pływak zacznie tonąć,
idź po to!

1203
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Tak?

1204
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Tak.

1205
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Delikatnie?
- Tak, delikatnie.

1206
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Czy to w porządku, że tu jestem?

1207
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
O czym ty mówisz?

1208
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Kiedy mieszkałem w Sendai,
a kiedy mieszkałem w Yamagata,

1209
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Zawsze myślałem...

1210
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...zawsze ktoś cierpi
tylko dlatego, że istnieję.

1211
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Czasami...

1212
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...to staje się nie do zniesienia.

1213
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Jestem najmłodszym z trzech braci.

1214
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Oboje moi rodzice mieli
naprawdę chciałem dziewczynę,

1215
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
ale byłem innym chłopcem.

1216
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Oboje byli rozczarowani.

1217
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Dlatego jestem jedyny
przy tak małej liczbie zdjęć.

1218
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
To nie to
o czym mówiłeś?

1219
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
O tym właśnie mówimy.

1220
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Do zobaczenia.

1221
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1222
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Wyglądasz całkiem nieźle
w tym letnim kimonie.

1223
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Dobranoc.

1224
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Do jutra.

1225
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
wróciłem.

1226
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Witamy w domu!

1227
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Jak chłopakom podobało się twoje kimono?

1228
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Nic wielkiego.
- Rumienisz się!

1229
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Po co się wszyscy przebraliście?
- Zróbmy fajerwerki.

1230
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Ma na sobie ubrania babci.

1231
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Jest trochę konserwatywny.
- Idealny dla ciebie.

1232
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Fajerwerki, tylko dla nas czterech.
- Tak, zróbmy to.

1233
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Uważaj!

1234
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Wszystko gotowe.

1235
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Wygląda bardzo ładnie.

1236
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Taki żywy.

1237
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Hej!

1238
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
A co jeśli ktoś przyjdzie?

1239
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Lubisz na słodko czy kwaśno,
Sachi?

1240
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Kwaśny!

1241
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Silny czy słaby?

1242
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Mocny!

1243
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Wykonaliśmy dobrą robotę,
na naszą pierwszą próbę.

1244
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Chcesz spróbować?

1245
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Dzięki.

1246
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
To jest kwaśne!

1247
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Nadal jesteś dzieckiem.

1248
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
W porównaniu z tobą, jestem.

1249
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Nie bądź bezczelny.

1250
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Parafowałeś tę śliwkę.

1251
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Parafowałeś tę śliwkę "C-H-l".
- Nie, to Chiki.

1252
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Nie ma mowy!

1253
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Zasztyletować!

1254
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi o 3, Chika o 3,

1255
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Jotchan o 3,

1256
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan o 5, Sachi o 6,

1257
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi o 9,

1258
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika o 11...

1259
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika w wieku 12 lat,

1260
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika o 13.

1261
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Jotchan w wieku 14 lat,

1262
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi o 15.

1263
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Chyba jesteś trochę mniejszy.

1264
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Hej, żadnego oszukiwania!

1265
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
„Zuzu...

1266
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
„15 lat”.

1267
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU O 15

1268
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
Czy wszystko w porządku?

1269
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Nie pamiętam, jak dotąd się wspinałem.

1270
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Czy to właściwy sposób?

1271
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
A co jeśli nie uda nam się dotrzeć do domu?

1272
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Oto jest.

1273
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Masz rację.

1274
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Wygląda na to, że jest to inny widok.

1275
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Kiedy byłem mały,
Często tu przychodziłam z tatą.

1276
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
A kiedy odszedł, przyszedłem sam.

1277
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Ty też spróbuj, Suzu.

1278
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Nic mi nie jest.

1279
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Pospiesz się.

1280
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Tata jest idiotą!

1281
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Mama jest idiotką!

1282
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
Chciałem...

1283
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...spędzać z nią więcej czasu.

1284
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Możesz porozmawiać o swojej matce.

1285
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Możesz tu zostać.

1286
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Na zawsze.

1287
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Chcę.

1288
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Na zawsze.

1289
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Wszyscy idźcie prosto do domu.

1290
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Do zobaczenia.

1291
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Jutro.

1292
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
To był dobry pogrzeb.

1293
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Prowadziła dobre życie.

1294
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Z tobą u jej boku,
Jestem pewien, że odeszła spokojnie.

1295
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Na jej zdjęciu
wyglądała tak dobrze.

1296
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Wyglądała ładnie.

1297
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Ty zrobiłeś to zdjęcie, prawda?

1298
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
To było na naszej ostatniej randce.

1299
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Kwiaty wiśni są
z tego bulwaru, prawda?

1300
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Nawet w szpitalu,
zwykła mówić,

1301
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
„Te kwiaty wiśni
były wtedy takie ładne.”

1302
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Nawet gdy wiedziała
niedługo umrze...

1303
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
„Jestem bardzo szczęśliwy, że piękno
dla mnie nadal wygląda pięknie.”

1304
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
To właśnie powiedziała.

1305
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1306
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Jeśli chcesz usłyszeć historie
o twoim tacie,

1307
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
przyjdź potajemnie do kawiarni.

1308
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Tak, zrobię to.

1309
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Tata powiedział to samo.

1310
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Zanim umarł,
o kwiatach wiśni.

1311
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Że był szczęśliwy
to piękno wciąż go poruszało.

1312
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Musiał mieć dobre życie.

1313
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Ciekawe, co zapamiętam
na końcu.

1314
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Zapamiętam mężczyzn...
Chyba też piję.

1315
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Typowe dla ciebie!

1316
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Ty, Sachi?

1317
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Zastanawiam się...

1318
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Może weranda w ogrodzie.

1319
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
W tym tempie nigdy tego nie zrobisz
wyjść za mąż i wyprowadzić się.

1320
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Zapytaj i mnie.

1321
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Masz dziwny gust.

1322
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Jesteś podły.

1323
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Ty, Suzu?

1324
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
Mam dużo. Zrobiłem dużo.

1325
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Ale nadal jesteś dzieckiem.

1326
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
W porównaniu z wami wszystkimi.

1327
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Proszę bardzo.

1328
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
Za 50 lat
wszyscy będziemy starymi babciami.

1329
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Brzmi jak zabawa.

1330
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Tata...

1331
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...było naprawdę bezużyteczne.

1332
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Ale może był dobrym człowiekiem.

1333
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Dlaczego?

1334
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Ponieważ nas opuścił
taka urocza młodsza siostra.

1335
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Prawidłowy.

1336
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Masz rację.

1337
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Jestem pewien, że masz rację.

1338
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Co? Powiedziałeś coś?

1339
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Nic.

1340
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Ostrożnie, Chika.