1
00:01:41,500 --> 00:01:44,080
Usei a termografia de
o satélite artificial Shoji Peeper

2
00:01:44,170 --> 00:01:47,380
para verificar o número de monstros
dentro do esconderijo do inimigo.

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,170
As leituras térmicas mostram que
parece haver 500 monstros.

4
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
Se você fizer as contas simples

5
00:01:51,540 --> 00:01:53,880
isso significa que cada um de nós tem que
derrube mais de 60 monstros.

6
00:01:54,170 --> 00:01:57,210
A única preocupação seria a força
dos monstros de nível superior do inimigo.

7
00:01:57,380 --> 00:01:59,540
Sabemos agora que Centichoro,
que apareceu outro dia

8
00:01:59,630 --> 00:02:02,460
também estava trabalhando para
a Associação Monstro

9
00:02:02,670 --> 00:02:05,250
então devemos assumir que eles têm
vários outros monstros

10
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
no nível de ameaça Demônio ou mesmo Dragão.

11
00:02:07,880 --> 00:02:12,790
Eu estava guardando a sede,
então lutei apenas contra um parasita.

12
00:02:12,920 --> 00:02:15,210
E vocês?
quem estava brigando lá fora?

13
00:02:15,380 --> 00:02:16,670
Eles eram fortes?

14
00:02:16,790 --> 00:02:19,000
Parecia uma verdadeira mistura.

15
00:02:19,380 --> 00:02:22,670
A maioria deles não era muito,
mas houve alguns realmente desagradáveis

16
00:02:22,790 --> 00:02:25,130
e até eu tive alguns problemas.

17
00:02:25,460 --> 00:02:30,210
Agora que aprendi a aceitar a dor,
não será um problema.

18
00:02:30,420 --> 00:02:33,210
É verdade que Drive Knight
foi retirado?

19
00:02:33,460 --> 00:02:34,500
Eu não sei...

20
00:02:34,830 --> 00:02:37,130
Ele torturou um monstro
e foi o primeiro a descobrir

21
00:02:37,210 --> 00:02:41,420
que o esconderijo deles era na cidade Z,
então ele foi investigar.

22
00:02:41,630 --> 00:02:43,880
Mas não tivemos notícias dele desde então.

23
00:02:44,080 --> 00:02:46,330
Então ele foi retirado, hein?

24
00:02:46,630 --> 00:02:49,330
Ele tem um corpo ciborgue

25
00:02:49,420 --> 00:02:51,580
então não necessariamente
significa que ele está morto.

26
00:02:51,960 --> 00:02:55,130
Talvez suas partes tenham sido destruídas,
e ele não pode se mover ou enviar um sinal

27
00:02:55,210 --> 00:02:57,710
então ele está escondido em algum lugar
apenas esperando para ser resgatado.

28
00:02:58,330 --> 00:02:59,920
Esperemos que sim...

29
00:03:00,920 --> 00:03:05,380
O que isso significa é que qualquer um de nós
poderia acabar como Drive Knight.

30
00:03:05,750 --> 00:03:07,290
Portanto, não baixe a guarda.

31
00:03:07,420 --> 00:03:08,630
Fique atento.

32
00:03:08,830 --> 00:03:11,540
Duvido que eles possam me derrotar.

33
00:03:11,670 --> 00:03:15,080
Eles atacarão sem piedade
no minuto em que nos deparamos com eles.

34
00:03:15,330 --> 00:03:19,290
Claro, mesmo que um monstro
tenta negociar

35
00:03:19,380 --> 00:03:20,960
não precisamos responder.

36
00:03:21,080 --> 00:03:24,420
Isso mesmo.
Mostrar misericórdia fará com que você seja morto.

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,960
Posso dizer alguma coisa?
Entre a Associação de Monstros

38
00:03:27,080 --> 00:03:30,880
há também jovens que
foram enganados e transformados em monstros.

39
00:03:31,330 --> 00:03:33,250
Eu quero salvar esses caras.

40
00:03:33,580 --> 00:03:37,330
Se você vir monstros em uniformes de prisão,
deixe-me lidar com eles.

41
00:03:37,670 --> 00:03:40,380
Um velho amigo meu virou
em um monstro também

42
00:03:40,460 --> 00:03:42,170
então não tive escolha a não ser cortá-lo.

43
00:03:42,750 --> 00:03:45,670
Existe alguma maneira de salvar aqueles
quem foi monstruizado?

44
00:03:45,960 --> 00:03:49,130
Estou pensando em experimentar uma combinação de Angel Hug
e Despertando Beijo Profundo

45
00:03:49,210 --> 00:03:51,830
para ver se eles conseguem sair dessa.

46
00:03:51,960 --> 00:03:54,250
Entendo... Ok então... Desculpe por ter perguntado.

47
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
Voltemos ao assunto.

48
00:03:56,040 --> 00:03:59,580
O chefe, Rei Monstro Orochi,
e o estrategista Gyoro-Gyoro

49
00:03:59,670 --> 00:04:01,750
são sem dúvida
nível de ameaça-Dragão.

50
00:04:01,880 --> 00:04:06,540
Sim, eles são fortes o suficiente
para comandar tantos monstros.

51
00:04:06,710 --> 00:04:09,670
Devemos evitar brigas um contra um
sempre que possível.

52
00:04:09,750 --> 00:04:12,710
Tudo bem, vou derrubar o chefe final.

53
00:04:12,920 --> 00:04:17,670
Vocês cuidam dos pequenos
isso atrapalha meu caminho, ok?

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Ei, não tome decisões
para todos.

55
00:04:19,580 --> 00:04:21,710
Então você está dizendo
você quer lutar contra o chefe final?

56
00:04:21,790 --> 00:04:23,290
- Cale-a.
- Estou fazendo isso por

57
00:04:23,380 --> 00:04:24,580
- Isso é inútil.
- seus fracos.

58
00:04:24,670 --> 00:04:26,130
Agora, agora, vocês dois...

59
00:04:26,750 --> 00:04:29,130
É por isso que eu odeio
gerenciando heróis da Classe S.

60
00:04:29,380 --> 00:04:32,790
Não estamos aqui para direcionar o tráfego.

61
00:04:33,250 --> 00:04:35,960
Esta é uma missão de resgate de reféns.

62
00:04:36,080 --> 00:04:37,790
A caça aos monstros é apenas um bônus.

63
00:04:38,330 --> 00:04:41,080
Não se esqueça disso, Tornado.

64
00:04:41,210 --> 00:04:44,710
É melhor você não lançar um ataque
isso destruirá todo o esconderijo.

65
00:04:45,830 --> 00:04:48,040
O subsolo é bastante vasto e profundo.

66
00:04:48,290 --> 00:04:49,500
Mesmo com minha investigação

67
00:04:49,580 --> 00:04:53,420
Não consigo identificar o local exato
do chefe no esconderijo.

68
00:04:53,790 --> 00:04:56,670
Se você se deparar com alguma coisa,
seja um peixe pequeno ou o chefe

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,040
uma luta é inevitável.

70
00:04:58,330 --> 00:05:00,920
Qualquer um que os encontre
deve tirá-los.

71
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
Se soubéssemos a localização do chefe ou
onde os reféns estavam adiantados

72
00:05:04,130 --> 00:05:05,880
poderíamos ter feito isso
com muito menos pessoas.

73
00:05:06,130 --> 00:05:09,960
Por que você acha que estivemos
esperando que todos se reúnam?

74
00:05:10,460 --> 00:05:13,790
Isso deveria ser óbvio
se você pensar um pouco...

75
00:05:14,380 --> 00:05:16,330
Em vez de sempre confiar
em seus poderes psíquicos

76
00:05:16,460 --> 00:05:18,420
que tal usar a cabeça
de vez em quando?

77
00:05:18,580 --> 00:05:21,290
Pare, pare! Isso é o suficiente!

78
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
Ei.

79
00:05:23,080 --> 00:05:26,290
Vocês... eu estava pensando
por que você não estava na sala de espera.

80
00:05:26,420 --> 00:05:29,540
Estou no time, mas aqui está você,
tendo uma reunião secreta sem mim.

81
00:05:29,630 --> 00:05:30,670
Qual é o significado disso?

82
00:05:30,790 --> 00:05:32,210
Máscara Amai!

83
00:05:33,130 --> 00:05:36,210
Nós não estávamos tentando
para excluir você ou algo assim.

84
00:05:36,330 --> 00:05:38,420
Primeiro queríamos discutir isso
entre os heróis da Classe S.

85
00:05:38,540 --> 00:05:40,080
Por que apenas Classe-S?

86
00:05:40,580 --> 00:05:43,080
Existem outros membros em
a equipe gosta de mim, certo?

87
00:05:43,170 --> 00:05:44,420
Hum, bem...

88
00:05:44,790 --> 00:05:48,040
Todos abaixo da Classe S vão
a ser atribuído ao backup de superfície.

89
00:05:48,290 --> 00:05:50,710
Eu sabia que ele iria reclamar

90
00:05:50,750 --> 00:05:53,460
então eu ia contar a ele
no último minuto.

91
00:05:54,000 --> 00:05:58,460
Como posso explicar isso
sem ferir seu orgulho?

92
00:05:58,830 --> 00:06:01,250
Por que? Porque todos nós te odiamos.

93
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
Não, isso não é verdade.

94
00:06:02,500 --> 00:06:05,080
Você está piorando as coisas, Tornado!

95
00:06:05,540 --> 00:06:08,750
Eu designado para espera de superfície?
Quer se explicar?

96
00:06:08,920 --> 00:06:12,710
Sim, a equipe de ataque
vai para o subsolo

97
00:06:12,790 --> 00:06:15,460
e a equipe de suporte permanece acima do solo.
Nos dividimos em duas equipes.

98
00:06:15,580 --> 00:06:18,710
Queríamos utilizar
suas habilidades de liderança e

99
00:06:18,790 --> 00:06:21,920
você assume o comando
da equipe de suporte, Amai Mask.

100
00:06:22,040 --> 00:06:24,830
Seremos os únicos
atacando no subsolo.

101
00:06:25,080 --> 00:06:27,460
Lide com qualquer monstro
sentimos falta atrás de nós.

102
00:06:27,830 --> 00:06:30,580
Mas levarei meus discípulos junto.

103
00:06:30,710 --> 00:06:32,540
Mais vinte pizzas, por favor.

104
00:06:32,750 --> 00:06:35,080
Não se empanturre antes da batalha.

105
00:06:35,210 --> 00:06:37,210
Em vez disso, consiga proteína, Deus Porco.

106
00:06:37,630 --> 00:06:40,290
Não. Não posso confiar em vocês
para lidar com isso sozinhos.

107
00:06:40,420 --> 00:06:41,710
Eu também vou entrar.

108
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
Eu sabia que ele diria isso.

109
00:06:43,500 --> 00:06:45,630
Eu tenho que soletrar para você?

110
00:06:45,750 --> 00:06:49,080
Essa luta está fora do seu alcance.

111
00:06:49,210 --> 00:06:50,420
Você está fora da escalação!

112
00:06:50,540 --> 00:06:52,500
Criança Imperador,
você parece não entender.

113
00:06:52,580 --> 00:06:55,290
- Ei! Não me ignore!
- Se você quiser utilizar minha liderança,

114
00:06:55,380 --> 00:06:58,040
então os heróis da Classe S
deveria estar sob meu comando.

115
00:06:58,500 --> 00:07:00,670
- Nós, sob seu comando?
- Fingindo não me ouvir?!

116
00:07:00,750 --> 00:07:02,540
Seu nome é bastante engraçado.

117
00:07:03,040 --> 00:07:06,210
Você só quer o crédito?
Tudo bem, pegue o meu.

118
00:07:06,330 --> 00:07:08,080
Mas siga as ordens do Menino Imperador.

119
00:07:08,250 --> 00:07:10,330
Este não é o momento de segurar
um ao outro de volta.

120
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
Isso mesmo!

121
00:07:11,500 --> 00:07:14,460
Você não deveria colocar perfume
antes de uma batalha, seu idiota!

122
00:07:14,670 --> 00:07:17,250
Estamos prestes a enfrentar
um exército de monstros.

123
00:07:17,830 --> 00:07:19,880
Este não é o momento para ser
arrastando um ao outro para baixo.

124
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
- Zombieman, por que você é imortal?
- Você cheira mal! Mude seu nome!

125
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
- É assustador.

126
00:07:24,460 --> 00:07:27,080
Talvez você seja realmente um monstro.

127
00:07:27,380 --> 00:07:28,420
O que você acabou de dizer?

128
00:07:28,540 --> 00:07:33,170
Você está classificado na Classe S com base
exclusivamente em sua habilidade de combate

129
00:07:33,290 --> 00:07:35,500
mas sua verdadeira identidade é questionável.

130
00:07:35,710 --> 00:07:39,000
Podemos realmente confiar nisso
você está do nosso lado?

131
00:07:39,210 --> 00:07:42,210
Ei, pare de pressioná-lo.

132
00:07:42,330 --> 00:07:44,630
Isso não está certo.
Os heróis não deveriam lutar entre si.

133
00:07:45,000 --> 00:07:47,540
Sim, você deveria ser um
herói profissional, e ainda assim...

134
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Que diabos?

135
00:07:48,750 --> 00:07:53,500
Se você tiver algum problema,
esqueça a batalha e vá cantar sozinho.

136
00:07:53,630 --> 00:07:56,710
Vocês, heróis da Classe S, agindo
como se você estivesse acima de tudo.

137
00:07:56,790 --> 00:07:58,290
Sua arrogância foi longe demais.

138
00:07:58,420 --> 00:08:00,710
Você tem uma má reputação
na Associação.

139
00:08:01,210 --> 00:08:03,960
Não parece
você está dando o seu melhor.

140
00:08:04,130 --> 00:08:07,170
Ah, e mais cinco litros de cola, por favor.

141
00:08:07,330 --> 00:08:10,710
Você não está esquecendo a responsabilidade
isso vem com poder?

142
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Espere um segundo!

143
00:08:11,920 --> 00:08:14,290
Por que você está trabalhando como
um ídolo ao lado?

144
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
Isso é ridículo.

145
00:08:15,460 --> 00:08:18,290
Você se autodenomina Kamen bonito,
mas você nem é tão bonito assim!

146
00:08:18,420 --> 00:08:19,670
Você entende isso?

147
00:08:19,790 --> 00:08:21,330
C-Calma.

148
00:08:21,460 --> 00:08:24,080
Se você irritar Amai Mask,
a mídia vai acabar com você.

149
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Será um problema.

150
00:08:25,290 --> 00:08:30,000
Vocês, heróis da Classe S, só existem
porque você é mantido sob controle.

151
00:08:30,130 --> 00:08:34,130
Caso contrário, você é apenas perigoso
indivíduos com alto poder de combate.

152
00:08:34,330 --> 00:08:36,960
Então, desta vez, vou fazer um bom uso de você.

153
00:08:37,080 --> 00:08:38,670
Siga minhas ordens.

154
00:08:40,710 --> 00:08:44,170
Uma relação mestre-servo com
um cara bonito e assertivo.

155
00:08:44,500 --> 00:08:46,420
Não é ruim, mas preocupante...

156
00:08:46,540 --> 00:08:49,250
Por que não tentar e
nos fazer obedecer pela força?

157
00:08:49,460 --> 00:08:50,750
Se você acha que pode.

158
00:08:51,830 --> 00:08:53,920
Você acha que eu não posso?

159
00:08:56,500 --> 00:08:58,540
Ei, isso não é brincadeira.

160
00:08:58,630 --> 00:09:00,380
Pare com esse olhar assassino, Flash.

161
00:09:00,500 --> 00:09:01,880
Depende dele.

162
00:09:01,960 --> 00:09:03,750
Se ele interferir na operação...

163
00:09:03,880 --> 00:09:05,500
O Sr. King chegou!

164
00:09:06,630 --> 00:09:11,040
RUMBLE RUMBLE

165
00:09:11,250 --> 00:09:13,330
King, que timing perfeito.

166
00:09:13,710 --> 00:09:15,330
Você estará sob meu comando também...!?

167
00:09:15,670 --> 00:09:18,630
Por que você está tão imundo?
E você também fede.

168
00:09:18,830 --> 00:09:22,960
Ah, sim, eu fui trazido aqui
logo depois que cheguei em casa

169
00:09:23,080 --> 00:09:24,710
então não tive chance de mudar.

170
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Ah, droga,
isso vai deixar uma mancha.

171
00:09:27,830 --> 00:09:30,710
Por que você estava tão atrasado?
Onde você esteve?

172
00:09:30,880 --> 00:09:32,500
Como você ficou assim?

173
00:09:32,630 --> 00:09:33,960
O que há com o interrogatório?

174
00:09:34,170 --> 00:09:36,460
Eu nunca gostei desse cara.

175
00:09:36,710 --> 00:09:40,790
Bem, não é realmente nada
vale a pena mencionar.

176
00:09:41,420 --> 00:09:43,000
Mas eu estava na cidade Z...

177
00:09:43,330 --> 00:09:44,710
- tomando panela quente...
- Sr. King estava

178
00:09:44,790 --> 00:09:48,790
lutando sozinho perto do esconderijo inimigo
na cidade Z a noite toda!

179
00:09:48,880 --> 00:09:49,830
Huh?

180
00:09:49,920 --> 00:09:51,830
As manchas em suas roupas
são o sangue dos monstros.

181
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
Como prova, os respingos
estão apenas na frente.

182
00:09:55,130 --> 00:09:59,040
Em menor número, ele drenou sua força
e puxou para trás.

183
00:09:59,130 --> 00:10:01,540
Foi quando o encontramos
e o acompanhou até aqui!

184
00:10:01,630 --> 00:10:05,630
Por que essas pessoas sempre ficam
a ideia errada e divulgá-la?

185
00:10:05,790 --> 00:10:08,830
Lutando sem parar... sozinho...

186
00:10:10,500 --> 00:10:11,710
Impressionante.

187
00:10:11,960 --> 00:10:16,750
Hmph... Sua determinação,
sua determinação destemida.

188
00:10:17,080 --> 00:10:18,750
Eu tenho que reconhecer isso.

189
00:10:18,920 --> 00:10:21,170
Aparentemente, existem
alguns heróis decentes da Classe S.

190
00:10:21,460 --> 00:10:23,170
Brigando entre nós
é inútil.

191
00:10:23,580 --> 00:10:25,750
Pelo amor de King, vou recuar.

192
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
Mas ainda estou na equipe de ataque.

193
00:10:29,830 --> 00:10:30,880
Isso não é negociável.

194
00:10:30,960 --> 00:10:33,330
Incrível.
Ele não está recuando.

195
00:10:34,130 --> 00:10:39,710
- King, você não pode lutar contra o inimigo sozinho.
- Não...

196
00:10:39,750 --> 00:10:44,170
Assim como você, Drive Knight foi sozinho
para investigar a cidade fantasma

197
00:10:44,250 --> 00:10:46,080
e desde então,
perdemos todo contato com ele.

198
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
Quem sabe que tipo de ameaça
pode estar escondido lá?

199
00:10:50,080 --> 00:10:51,460
Vamos todos lutar juntos.

200
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Claro...!

201
00:11:02,460 --> 00:11:04,210
A equipe de suporte foi montada.

202
00:11:04,710 --> 00:11:05,960
É hora de partir.

203
00:11:08,580 --> 00:11:10,080
Este é um momento crítico.

204
00:11:10,420 --> 00:11:11,460
Sim.

205
00:11:11,790 --> 00:11:13,670
Você está planejando ir ao local?

206
00:11:14,000 --> 00:11:16,380
Como o responsável,
Vou levar isso até o fim.

207
00:11:16,670 --> 00:11:20,170
Eu subestimei você.
Quem diria que você tinha tanta espinha dorsal.

208
00:11:20,580 --> 00:11:23,500
Eu pensei que você estava apenas dirigindo
pela ambição de promoção.

209
00:11:23,710 --> 00:11:25,790
Hmph. Você não está errado aí.

210
00:11:25,960 --> 00:11:29,290
Derrotando a Associação de Monstros
vai garantir uma promoção...

211
00:11:32,210 --> 00:11:34,330
E meu nome ficará na história.

212
00:11:40,750 --> 00:11:43,630
Obrigado a todos por terem vindo.
Eu sou Sekingal.

213
00:11:44,330 --> 00:11:45,460
E eu sou Sitch.

214
00:11:45,580 --> 00:11:48,710
Todos estão claros sobre a missão de hoje?

215
00:11:48,920 --> 00:11:53,330
Sim, senhor! O evento de hoje é
para apoiar heróis da Classe S.

216
00:11:53,460 --> 00:11:54,960
Hum... ok...

217
00:11:55,170 --> 00:11:56,460
Evento?

218
00:11:57,670 --> 00:12:01,250
Especificamente, você eliminará
quaisquer monstros que escapem

219
00:12:01,330 --> 00:12:04,000
rotas de evacuação seguras,
e proteger a criança.

220
00:12:04,250 --> 00:12:07,460
Assim que os heróis da Classe S invadirem
e resgatar o refém

221
00:12:07,500 --> 00:12:09,750
você irá acompanhá-lo com segurança
de volta à sede.

222
00:12:09,920 --> 00:12:12,080
Essa é a missão mais importante.

223
00:12:12,290 --> 00:12:13,580
Posso dizer alguma coisa?

224
00:12:13,670 --> 00:12:14,670
O que é?

225
00:12:14,790 --> 00:12:17,960
Estamos arriscando nossos pescoços mergulhando
direto para o território inimigo

226
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
sem saber o que nos espera.

227
00:12:20,420 --> 00:12:25,210
No mínimo,
Quero que minha classificação de herói aumente.

228
00:12:25,330 --> 00:12:26,880
Caso contrário, não vale a pena.

229
00:12:28,420 --> 00:12:30,130
Multar. Eu prometo.

230
00:12:30,250 --> 00:12:31,750
Tudo bem!

231
00:12:32,580 --> 00:12:33,670
Bem, Sitch?

232
00:12:33,880 --> 00:12:37,330
Parecem os protetores da humanidade
estão mais fortes do que nunca, certo?

233
00:12:37,540 --> 00:12:38,960
Uh... sim...

234
00:12:39,170 --> 00:12:40,580
Com licença, Sr. Sitch...

235
00:12:43,170 --> 00:12:44,250
O que?!

236
00:12:48,460 --> 00:12:52,580
Ei, Sitch. eu deixei cair
meu telefone portátil em algum lugar.

237
00:12:52,830 --> 00:12:55,170
Desculpe, mas você pode me dar um novo?

238
00:12:55,500 --> 00:12:59,040
Ok. Entendi.
Vou pegar um para você agora mesmo.

239
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
Lembre-se, Sitch.

240
00:13:01,670 --> 00:13:03,580
Mande-o de volta
sem contar nada a ele.

241
00:13:04,170 --> 00:13:07,290
E sobre o esconderijo do Garou...

242
00:13:07,420 --> 00:13:09,500
Você obteve alguma informação nova?

243
00:13:09,670 --> 00:13:13,130
Imagino que ele ainda esteja com
o grupo monstro.

244
00:13:13,330 --> 00:13:16,130
Não, nada de novo.

245
00:13:16,670 --> 00:13:17,830
Eu vejo.

246
00:13:18,250 --> 00:13:20,210
- Presa Prateada.
- Hum?

247
00:13:20,290 --> 00:13:22,830
Por que você deixou Garou fugir?

248
00:13:23,420 --> 00:13:26,000
Um monstro realmente interveio?

249
00:13:26,420 --> 00:13:29,750
Você está dizendo
Eu o deixei ir de propósito?

250
00:13:31,170 --> 00:13:34,960
Desculpe... Há tanta coisa acontecendo,
Estou um pouco confuso.

251
00:13:35,290 --> 00:13:38,580
Vou ter um membro da equipe
trazer-lhe um novo transmissor.

252
00:13:38,790 --> 00:13:40,500
Por favor, espere aqui.

253
00:13:43,170 --> 00:13:44,830
Eles não confiam em você.

254
00:13:45,210 --> 00:13:49,130
Talvez eles pensem que você se conteve
e não conseguiu acabar com ele.

255
00:13:49,330 --> 00:13:51,380
Eu não me contive.

256
00:13:52,670 --> 00:13:54,920
Bom. Parece que ninguém está me seguindo.

257
00:13:55,170 --> 00:13:57,670
Por enquanto, vou me esconder nesta sala.

258
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Mas como vou sair daqui?

259
00:14:00,040 --> 00:14:01,420
O que você está fazendo?

260
00:14:02,210 --> 00:14:03,830
Por que você está aqui, Bang?

261
00:14:03,960 --> 00:14:07,880
Eu tinha alguns negócios para cuidar.
Por que você está aqui?

262
00:14:08,290 --> 00:14:10,880
Houve uma convocação de emergência
para heróis da classe S

263
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
e eu fui trazido aqui também...

264
00:14:13,250 --> 00:14:15,960
O quê? Ninguém me contou.

265
00:14:16,330 --> 00:14:19,500
Ops... eu não deveria
conte ao Bang sobre isso...

266
00:14:19,880 --> 00:14:23,750
Ah, vamos lá...
Você e eu compartilhamos uma panela quente juntos.

267
00:14:23,880 --> 00:14:25,170
Derrame.

268
00:14:26,920 --> 00:14:29,710
King está demorando muito
no banheiro.

269
00:14:30,210 --> 00:14:32,130
Seu motor estava acelerando muito forte

270
00:14:32,210 --> 00:14:34,580
então talvez ele esteja apenas tentando
para se concentrar em si mesmo.

271
00:14:36,250 --> 00:14:39,330
Você está atacando
o esconderijo da Associação dos Monstros?

272
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Então é isso que está acontecendo...

273
00:14:42,330 --> 00:14:47,170
E ainda assim, Genos e eu ficamos de fora.
Acho que eles não confiam em nós.

274
00:14:47,960 --> 00:14:51,750
Eles levaram uma criança como refém?
Malditos brutos.

275
00:14:52,210 --> 00:14:56,210
Estávamos tão focados em rastrear Garou,
nem ouvimos a notícia.

276
00:14:56,670 --> 00:15:00,960
Saitama sabe disso
o esconderijo do inimigo fica na cidade fantasma?

277
00:15:01,250 --> 00:15:02,790
Não, acho que não...

278
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
Se ele soubesse, tenho certeza que teria
já foi sozinho.

279
00:15:05,540 --> 00:15:09,460
A partir daqui, a equipe se moverá
nas ruínas da cidade Z

280
00:15:09,540 --> 00:15:11,880
cada um entrando por sua própria rota.

281
00:15:12,540 --> 00:15:14,210
Mas há algo
Eu quero te perguntar.

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,380
Presa Prateada, Bomba.

283
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
Que tal pegarmos Caped Baldy
e Demon Cyborg junto

284
00:15:19,460 --> 00:15:22,540
e secretamente entrar
pela minha rota de entrada?

285
00:15:23,000 --> 00:15:25,670
Iria contra
as ordens da Associação...

286
00:15:26,170 --> 00:15:28,130
Garou estará lá, certo?

287
00:15:28,540 --> 00:15:30,040
Nós iremos com você.

288
00:15:31,630 --> 00:15:32,710
Tudo bem.

289
00:15:32,960 --> 00:15:35,790
Assim como ontem,
nos encontraremos na casa de Saitama.

290
00:15:35,960 --> 00:15:37,250
OK.

291
00:15:37,710 --> 00:15:39,290
Até mais.

292
00:15:40,830 --> 00:15:44,500
Ah, graças a Deus. Que alívio.

293
00:15:45,500 --> 00:15:49,290
Ah, King está de volta.
Aconteceu alguma coisa?

294
00:15:49,460 --> 00:15:51,500
Não, não há problema algum.

295
00:15:51,630 --> 00:15:54,080
O King Engine parou.

296
00:15:54,250 --> 00:15:56,040
Ele deve ter aprimorado seu foco.

297
00:15:57,130 --> 00:15:58,210
Tudo bem, vamos sair.

298
00:15:58,670 --> 00:16:00,210
Estão todos prontos?

299
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Vamos!!

300
00:16:11,920 --> 00:16:14,670
fui convocado para
junte-se à equipe de assalto

301
00:16:14,790 --> 00:16:17,080
mas por algum motivo,
eles me tiraram no último minuto.

302
00:16:17,500 --> 00:16:19,630
Disseram-me para ficar fora deste assunto.

303
00:16:20,250 --> 00:16:23,040
Aposto que Tornado é o único
que me excluiu.

304
00:16:23,170 --> 00:16:24,210
Não!

305
00:16:24,380 --> 00:16:26,790
Ela nunca vai me reconhecer,
ela vai?

306
00:16:27,210 --> 00:16:29,960
Eu também tenho uma pontuação pessoal
para resolver com a Associação de Monstros.

307
00:16:30,210 --> 00:16:34,000
Como ousam me humilhar
na frente da minha irmã assim.

308
00:16:35,290 --> 00:16:38,790
Coleta de pontos constante
e atividade contínua

309
00:16:38,880 --> 00:16:40,750
costumava ser
a força do Blizzard Bunch.

310
00:16:41,130 --> 00:16:45,040
Mas por causa deles,
nossas operações foram suspensas.

311
00:16:51,210 --> 00:16:52,830
Eu vou me vingar.

312
00:16:52,960 --> 00:16:55,290
Com o poder de
o novo grupo da Blizzard.

313
00:16:59,420 --> 00:17:02,670
Eu incomodei o Dr. Kuseno
com meu pedido irracional

314
00:17:02,750 --> 00:17:06,750
mas seguindo o conselho do Mestre,
Eu fiz com que ele aumentasse meu poder ainda mais.

315
00:17:07,210 --> 00:17:10,170
Esta atualização é bastante imprudente.

316
00:17:10,290 --> 00:17:13,460
Um terrivelmente desequilibrado,
impulso especializado em ataque.

317
00:17:13,880 --> 00:17:18,500
Aumentei a potência até o limite
sem reduzir a armadura.

318
00:17:18,750 --> 00:17:21,750
Você terá que lutar enquanto controla
esse poder você mesmo.

319
00:17:22,170 --> 00:17:26,790
Se você usar a potência máxima, as peças
exceder sua resistência e quebrar.

320
00:17:27,040 --> 00:17:31,630
É estritamente o último recurso...
Dez segundos é o limite.

321
00:17:32,130 --> 00:17:34,540
Mais do que isso,
seu corpo não suportará.

322
00:17:34,670 --> 00:17:36,880
Se o seu núcleo de energia explodir

323
00:17:36,960 --> 00:17:40,250
mesmo que você seja um ciborgue,
você poderia morrer.

324
00:17:40,790 --> 00:17:45,210
Você entendeu, Genos?
A potência total durará apenas 10 segundos.

325
00:17:45,580 --> 00:17:47,420
Não se esqueça disso.

326
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
Oh.

327
00:17:54,040 --> 00:17:55,670
O que você quer agora?

328
00:17:55,830 --> 00:17:58,710
Não pense que você pode visitar
sempre que quiser.

329
00:17:59,080 --> 00:18:02,290
Ah, por favor. Você está por perto
o tempo todo também, não é?

330
00:18:02,420 --> 00:18:04,250
Você não pode reclamar.

331
00:18:04,630 --> 00:18:07,580
Eu tenho o direito como discípulo do Mestre.

332
00:18:08,170 --> 00:18:10,540
Além disso, estou pagando minha parte
do aluguel.

333
00:18:10,750 --> 00:18:14,920
Aluguel? Saitama nem é
o dono deste apartamento.

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,630
Ele só está morando aqui
sem permissão.

335
00:18:16,920 --> 00:18:18,540
Você está sendo enganado.

336
00:18:19,380 --> 00:18:23,170
De qualquer forma, você não ouviu nada
da Associação ainda?

337
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Eles já entraram em contato comigo.

338
00:18:25,460 --> 00:18:28,500
Um dos filhos do executivo
foi feito refém,

339
00:18:28,670 --> 00:18:30,960
então eu sinto que eles deveriam ter
já fez um movimento.

340
00:18:31,250 --> 00:18:33,750
Mas talvez eles não tenham
localizou o esconderijo?

341
00:18:34,040 --> 00:18:37,540
Se soubéssemos, Mestre Saitama teria
eliminou todos eles agora.

342
00:18:38,210 --> 00:18:40,000
Estou de volta dos reparos.

343
00:18:40,130 --> 00:18:41,580
Estamos aqui, Saitama.

344
00:18:41,710 --> 00:18:44,170
Finalmente podemos ter uma reunião estratégica...

345
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
Ah? Ele não está aqui.

346
00:18:47,170 --> 00:18:50,040
Mas a venda com desconto que ele estava esperando
é depois de amanhã.

347
00:18:50,920 --> 00:18:52,130
Ele te contou alguma coisa?

348
00:18:52,250 --> 00:18:55,000
Seu traje de herói também desapareceu.
Talvez algo tenha acontecido.

349
00:18:56,210 --> 00:18:59,830
Ei! Estamos de volta, Saitama.

350
00:19:00,080 --> 00:19:01,500
O Mestre não está aqui.

351
00:19:01,630 --> 00:19:04,540
Hum? Não está aqui? Isso é muito ruim.

352
00:19:05,380 --> 00:19:09,670
Estávamos prestes a atacar
o esconderijo dos monstros com King.

353
00:19:09,790 --> 00:19:12,750
O que? Então você localizou
o esconderijo da Associação dos Monstros?

354
00:19:13,080 --> 00:19:15,580
Aparentemente, está bem perto.

355
00:19:15,670 --> 00:19:17,380
Bem debaixo dos nossos narizes,
como eles dizem.

356
00:19:18,710 --> 00:19:20,580
Você também vem, não é, Genos?

357
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Claro.

358
00:19:25,250 --> 00:19:28,000
Ufa, eu de alguma forma
conseguiu sair.

359
00:19:28,880 --> 00:19:30,580
Oh, aí está você, rei.

360
00:19:31,500 --> 00:19:33,920
Ah... oi...

361
00:19:35,630 --> 00:19:37,130
Parece que todos estão aqui.

362
00:19:37,250 --> 00:19:39,170
Saitama não está aqui.

363
00:19:39,290 --> 00:19:40,670
O que? Sem chance!

364
00:19:40,750 --> 00:19:43,540
Mas não temos mais tempo
antes do ataque começar...

365
00:19:43,960 --> 00:19:45,500
Então, o que fazemos, rei?

366
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Esperamos por Saitama
voltar?

367
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Ou entramos sem ele?

368
00:19:50,040 --> 00:19:52,920
RUMBLE RUMBLE

369
00:19:53,250 --> 00:19:54,710
Esperamos por Saitama.

370
00:19:55,380 --> 00:19:56,960
Se isso vai ser
uma batalha total

371
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
precisamos da força de Saitama.

372
00:19:59,380 --> 00:20:00,750
Eu tenho que admitir, King.

373
00:20:00,880 --> 00:20:03,210
Você já fez planos
nos bastidores.

374
00:20:03,540 --> 00:20:05,630
Se vamos, então vamos todos.

375
00:20:05,830 --> 00:20:09,460
Todos os membros de
esse novo grupo da Blizzard juntos, certo?

376
00:20:09,540 --> 00:20:10,710
Então, o que devemos fazer?

377
00:20:11,830 --> 00:20:14,830
Ei você! Não me ignore!

378
00:20:14,920 --> 00:20:20,210
Ei, você está ouvindo!
Olhe para mim! Ei!

379
00:20:20,580 --> 00:20:24,750
O atraso de King só aumenta
o fardo sobre os outros heróis da Classe S.

380
00:20:24,880 --> 00:20:26,250
Vocês vão em frente.

381
00:20:26,580 --> 00:20:27,960
Vou esperar pelo Mestre.

382
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
Assim que ele retornar, nos juntaremos ao ataque.

383
00:20:30,380 --> 00:20:32,040
Parece um plano.

384
00:20:32,130 --> 00:20:34,380
O que? Vamos sem Saitama?

385
00:20:34,500 --> 00:20:35,830
Você está falando sério?

386
00:20:36,790 --> 00:20:38,130
Tudo bem, vamos embora.

387
00:20:38,330 --> 00:20:40,380
Vamos terminar isto antes do pôr do sol.

388
00:20:40,500 --> 00:20:44,040
Me siga!
O novo grupo da Blizzard, saiam!

389
00:20:45,920 --> 00:20:47,330
Não tenho certeza sobre isso...

390
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
Saitama, onde você foi?

391
00:22:31,580 --> 00:22:32,750
Nós chegamos.

392
00:22:36,960 --> 00:22:39,380
Hum? Onde está o rei?

393
00:22:39,580 --> 00:22:41,210
Ele deveria estar na retaguarda.

394
00:22:41,330 --> 00:22:43,290
Eu o vi fugindo.

395
00:22:43,630 --> 00:22:47,500
Vou chegar cedo à minha posição,
então não se preocupe comigo.

396
00:22:47,630 --> 00:22:50,670
Todos deveriam seguir
seu horário programado para o ataque.

397
00:22:51,080 --> 00:22:52,170
Isso é o que ele disse.

398
00:22:52,330 --> 00:22:56,210
Ele age sozinho como se não fosse nada.

399
00:22:56,500 --> 00:22:58,580
Por que ele não me contou diretamente?

400
00:22:59,630 --> 00:23:01,830
Ainda estou sendo tratado como uma criança?

401
00:23:01,960 --> 00:23:06,830
Ele age rápido. Ele é assim mesmo.

402
00:23:07,130 --> 00:23:10,460
Eu estava esperando ver King
em ação de perto.

403
00:23:10,580 --> 00:23:11,630
Que pena.

404
00:23:11,750 --> 00:23:14,250
Ele tem seu próprio caminho
de fazer coisas.

405
00:23:14,540 --> 00:23:15,540
Sim.

406
00:23:15,670 --> 00:23:16,670
Ei...

407
00:23:17,130 --> 00:23:18,710
Confira o que vem pela frente.

408
00:23:19,750 --> 00:23:22,170
Parece que eles estão lançando
a festa de boas-vindas para nós.

409
00:23:22,380 --> 00:23:24,750
Uau... Eles continuam aparecendo.

410
00:23:25,170 --> 00:23:28,210
Mestre Atômico,
Eu os sinto atrás de nós também.

411
00:23:28,630 --> 00:23:30,580
Não apenas atrás de nós.

412
00:23:39,330 --> 00:23:41,250
Um trapo velho...?

413
00:23:45,830 --> 00:23:47,670
Bem, bem...

414
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
Ah meu...

415
00:23:49,540 --> 00:23:53,250
Ouvi dizer que a Associação dos Heróis estava
enviando toda a sua força de combate

416
00:23:53,330 --> 00:23:55,040
mas é isso?

417
00:23:55,830 --> 00:24:00,580
CONTRA-ATAQUE