1
00:00:07,360 --> 00:00:09,919
- Aici...
-Ce este?

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,999
Simte-l. Vei vedea.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,919
Nu este penisul tău, sper.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,319
Desigur că nu.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,239
De ce aș face asta?

6
00:00:19,800 --> 00:00:20,839
Da...

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,679
Multumesc. Sunt sigur că sunt frumoase.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
Ai fost atât de amabil cu mine.

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,799
Tu...

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,759
M-ai ajutat foarte mult.

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,719
Ți-ai găsit adevărul.

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,479
Da

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,559
Lucrez la

14
00:00:47,680 --> 00:00:49,679
Caut transparenta.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,719
Asta e bine, Franck.

16
00:00:51,840 --> 00:00:56,479
Ai idei, ești
plin de resurse, tenace...

17
00:01:02,360 --> 00:01:03,839
Fanny...

18
00:01:05,760 --> 00:01:06,959
Da.

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
Cred că te iubesc.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,959
E normal, Franck.

21
00:01:15,080 --> 00:01:19,079
Se numește transfer.
Este un fenomen în terapie.

22
00:01:21,280 --> 00:01:22,679
Crezi că da?

23
00:01:23,480 --> 00:01:25,519
Am etica.

24
00:01:25,640 --> 00:01:29,119
Nu mă pot apropia prea mult de pacienții mei.

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,119
Nu mai sunt pacientul tău.

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,759
Este adevărat.

27
00:02:35,640 --> 00:02:38,639
NUD

28
00:02:45,960 --> 00:02:48,399
Am găsit asta pe septul lui Lanvin.

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,999
- Unde este colegul tău?
- Scuze...

30
00:02:52,120 --> 00:02:54,439
A găsit ceva interesant.

31
00:02:54,560 --> 00:02:56,879
- Bună, Corinne.
- Bună, Franck.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,679
Da, mi s-a părut puternic
urme de nitrit de butil

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,559
în nasul victimei

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Un vasodilatator.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,599
- Poppers.
- Exact.

36
00:03:06,720 --> 00:03:11,119
Concentrații mari din acele lucruri
poate fi găsit doar în cluburi sexuale.

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,439
Îl pulverizează pentru a încălzi lucrurile.

38
00:03:13,560 --> 00:03:16,319
Oamenii sunt mai entuziasmați, mai deschiși...

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,439
dilatat.

40
00:03:21,080 --> 00:03:26,759
Poate că Lanvin a mers la unul dintre
acele cluburi chiar înainte să moară.

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,879
Poate a murit acolo.

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,039
Au mutat cadavrul pentru a-i încadra pe rebeli.

43
00:03:32,160 --> 00:03:35,159
E un club în apropiere. The Cheri.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,519
Am gasit si asta.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,119
O fibră sub unghii

46
00:03:41,640 --> 00:03:45,559
Probabil din portocaliu
blana sintetica cu paiete.

47
00:03:45,680 --> 00:03:48,479
- Blana portocalie...
- Cu paiete.

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,319
Mulțumesc, Corinne.

49
00:03:52,960 --> 00:03:55,239
ma intreb...

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,319
De ce nu sunt rebelii care
a scris graffiti pe View?

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,279
Ar fi trebuit filmați.

52
00:04:04,240 --> 00:04:06,479
nu gasesc nimic. E ciudat.

53
00:04:07,160 --> 00:04:10,119
Nu este supravegherea
sistem rezistent la erori?

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,999
Se pot dezvolta bug-uri. The
software-ul are nevoie de actualizări regulate.

55
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
A fost cineva semnalat de public?

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,159
Nu până acum.

57
00:04:20,280 --> 00:04:22,479
Parcă nimeni nu a văzut nimic.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,839
Voi efectua niște verificări aprofundate.

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,279
Sper că nenorociții ăia o vor face
fi prins si pedepsit.

60
00:04:29,400 --> 00:04:32,079
Unul dintre ei chiar a făcut caca pe biroul meu!

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,279
Altceva?

62
00:04:36,880 --> 00:04:41,399
Da, aș vrea să spun că ai făcut-o
m-a rănit foarte mult, dar te iert.

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,919
Mă refeream la lucru.

64
00:04:44,040 --> 00:04:49,479
-Aproape că am murit din cauza ta.
- Deseori mori. Și te întorci.

65
00:04:49,600 --> 00:04:52,759
- Nu, mulțumesc!
- Ce timp să spun asta!

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,199
Bine, vom pleca.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,799
Ține-ne la curent. Putem
ai o copie a acestor imagini?

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,519
Desigur.

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,439
Aici.

70
00:05:09,240 --> 00:05:12,159
- Ea ascunde ceva.
- Da.

71
00:05:12,280 --> 00:05:15,119
Ea nu se va opri la divorț.

72
00:05:15,240 --> 00:05:17,759
Ea îmi va face viața un iad ca să mă pedepsească

73
00:05:17,880 --> 00:05:19,879
sau doar să mă ridic din nas.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,679
Lumea nu se învârte

75
00:05:23,800 --> 00:05:27,399
exclusiv în jurul tău, Franck.

76
00:05:34,520 --> 00:05:38,039
Fii discret, bine? Trebuie să trecem neobservați.

77
00:05:38,160 --> 00:05:42,079
- Sub acoperire e treaba mea.
- Pot fi recalcitranți.

78
00:05:42,200 --> 00:05:46,399
- Cum îi recunoaștem?
- Asta e ideea. Nu putem...

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,319
Desigur. Vor purta haine.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,999
Toată lumea o va face. Ia-l?

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,479
Bine, văd. Sunt fetiști.

82
00:06:02,120 --> 00:06:05,959
Excelent. Îmi va aminti
a vacanțelor mele în Alpi!

83
00:06:06,080 --> 00:06:08,959
Mă aștept să te comporți profesional.

84
00:06:09,080 --> 00:06:10,719
Bună seara, dragilor.

85
00:06:10,840 --> 00:06:13,439
Avem totul pentru o noapte grozavă.

86
00:06:13,560 --> 00:06:17,839
Poartă cât mai multe straturi
vă place, perversilor.

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,839
Pe aici.

88
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
Îmi pare rău.

89
00:06:32,080 --> 00:06:35,919
Ei bine... te cunosc!

90
00:06:36,040 --> 00:06:38,119
Nu ești la poliție?

91
00:06:38,240 --> 00:06:41,319
Suntem în afara serviciului. Suntem
aici pentru o noapte.

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,839
Polițiștii se pot distra și ei.
Ai cizme de lună?

93
00:06:45,320 --> 00:06:46,639
Privește în jur.

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,399
Luați-le pe cele cu fermoar.
Sunt mai ușor de scos.

95
00:06:50,520 --> 00:06:53,399
După câteva băuturi
totul devine mai greu.

96
00:06:53,520 --> 00:06:57,159
Nu te plimba la schi
costume. Văd tot felul aici.

97
00:06:57,280 --> 00:06:59,959
Este adevărat Jean Lanvin a venit aici?

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,719
Nu este complet în afara serviciului, nu-i așa?

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,759
Mai pui întrebări?

100
00:07:06,880 --> 00:07:09,399
Oamenii se îmbracă repede aici.

101
00:07:09,520 --> 00:07:12,559
Nu știm cine este cine. Noi nu spionăm.

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,319
Asta ni se potriveste.

103
00:07:14,440 --> 00:07:16,279
Uite...

104
00:07:17,600 --> 00:07:19,959
Acesta este Gore-Tex microstructurat.

105
00:07:20,080 --> 00:07:22,639
Este sexy, dar nu te ține de cald.

106
00:07:22,760 --> 00:07:25,799
Lucie... Incognito!

107
00:07:28,480 --> 00:07:30,319
O să încerc asta.

108
00:07:32,720 --> 00:07:33,759
bine...

109
00:07:33,880 --> 00:07:37,239
Trebuie să fie rebeli
Aici. Deci cel mai bun lucru...

110
00:07:37,360 --> 00:07:38,839
Franck!

111
00:07:57,320 --> 00:07:58,999
Haide.

112
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
salutare...

113
00:08:06,880 --> 00:08:11,759
- Lucrăm, îți amintești?
- Putem lucra și ne distra.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,999
- Uită-te acolo.
- Da?

115
00:08:20,360 --> 00:08:23,279
Uite, o pernă portocalie cu paiete.

116
00:08:23,400 --> 00:08:25,839
Poate că Lanvin era un fetișist.

117
00:08:25,960 --> 00:08:30,039
A profitat de orice ocazie să
face lucruri murdare cu hainele.

118
00:08:30,160 --> 00:08:31,839
Poate a murit aici

119
00:08:31,960 --> 00:08:34,479
agățat de o pernă!

120
00:08:34,600 --> 00:08:35,879
Așteaptă...

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,799
Presupunând că ai dreptate,
de ce să-l omoare aici?

122
00:08:41,480 --> 00:08:46,039
Poate pentru că este
singurul loc fara CCTV.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,119
Bum!

124
00:08:48,720 --> 00:08:50,839
Bine, hai să căutăm în continuare.

125
00:08:50,960 --> 00:08:55,559
Cine a făcut-o știa locul
bine. Trebuie să fie obișnuiți.

126
00:08:55,680 --> 00:08:59,359
- Ar putea fi aici.
- La comanda dumneavoastră, căpitane!

127
00:08:59,480 --> 00:09:04,559
Voi merge pe aici. Aș putea
intreaba discret pe cineva...

128
00:09:04,560 --> 00:09:06,799
Nu pe ringul de dans, Franck.

129
00:09:06,920 --> 00:09:09,359
Corect. Mă voi îndrepta pe aici.

130
00:09:11,600 --> 00:09:13,959
L-ai cunoscut pe Jean Lanvin?

131
00:09:14,680 --> 00:09:16,919
A venit des aici?

132
00:09:20,240 --> 00:09:22,439
Îi plăcea conga?

133
00:09:23,880 --> 00:09:25,799
L-ai cunoscut pe Jean Lanvin?

134
00:09:32,000 --> 00:09:34,599
El a inventat Legea transparenței.

135
00:09:37,760 --> 00:09:40,199
Vă mulțumim pentru cooperare.

136
00:09:45,360 --> 00:09:48,999
Îmi pare rău. Nu vă faceți griji.

137
00:09:49,120 --> 00:09:52,079
Nu se va păta. Este vascoza sintetica.

138
00:09:52,360 --> 00:09:53,479
Pujol?

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,639
Nu.

140
00:09:54,760 --> 00:09:58,919
te recunosc! De ce esti
Aici? Ești fetișist?

141
00:10:00,600 --> 00:10:04,119
Nu, este prima dată. eu
exact ca tema din seara asta.

142
00:10:04,240 --> 00:10:06,039
De ce ești aici?

143
00:10:06,600 --> 00:10:08,879
Pentru ancheta.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,079
Arăți bine.

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,199
Sunt ofițerul tău comandant.

146
00:10:16,320 --> 00:10:20,479
Ai fost jos?
Se întâmplă lucruri hardcore.

147
00:10:20,600 --> 00:10:22,959
Nu, nu voi merge decât dacă trebuie.

148
00:10:23,080 --> 00:10:26,159
Uite... Mă duc să verific.

149
00:10:27,280 --> 00:10:31,159
- Pentru a ajuta la anchetă.
- Sigur. Pleacă.

150
00:10:34,480 --> 00:10:36,359
scuze...

151
00:11:34,160 --> 00:11:36,079
Te excită, nu-i așa?

152
00:11:38,440 --> 00:11:40,679
târfă...

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,479
tata?

154
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
mama!

155
00:11:47,800 --> 00:11:48,959
Franckie...

156
00:11:49,080 --> 00:11:50,599
ești tu, fiule?

157
00:11:50,720 --> 00:11:54,399
- Tu esti...
- Doar ținem pasul cu vremurile.

158
00:11:54,520 --> 00:11:56,599
-	La dracu!
- Franckie...

159
00:12:07,520 --> 00:12:11,399
Ți-am spus să stai departe
de la băieți în bonete cu pompon.

160
00:12:20,200 --> 00:12:24,399
E ciudat să cheltuiești așa
mult timp cu hainele pe tine.

161
00:12:24,520 --> 00:12:27,399
Mi se pare deranjant.

162
00:12:32,560 --> 00:12:36,639
-	Te simți bine?
- Da. Noaptea a început bine.

163
00:12:36,760 --> 00:12:38,279
Atunci...

164
00:12:38,400 --> 00:12:40,559
lucrurile pe care le-am vazut...

165
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Ei bine, polițiști?

166
00:12:44,320 --> 00:12:45,999
Te-ai distrat?

167
00:12:46,880 --> 00:12:49,679
- Destul de cald aici, nu-i așa?
- Prea cald.

168
00:12:49,800 --> 00:12:53,759
Știi... nu e sex
care conduce oamenii aici.

169
00:12:53,880 --> 00:12:56,039
Este nostalgie.

170
00:12:56,160 --> 00:12:58,679
Suntem o mărturie a trecutului.

171
00:12:58,800 --> 00:13:01,599
Ca un cântec vechi. Ca Michel Sardou.

172
00:13:01,720 --> 00:13:03,999
- Nu e mort?
-Nu.

173
00:13:04,120 --> 00:13:08,079
El a fost trimis în spațiu ca parte
a unui program de colonizare.

174
00:13:08,200 --> 00:13:09,879
haide...

175
00:13:09,880 --> 00:13:11,599
Ultima băutură e pe mine.

176
00:13:11,720 --> 00:13:15,799
trebuie să închid caseta și
du-o pe mama înapoi la azilul de bătrâni.

177
00:13:16,840 --> 00:13:18,639
- E aici?
- Da.

178
00:13:18,760 --> 00:13:21,879
Nu ai văzut-o?
sub raftul de dildo?

179
00:13:22,000 --> 00:13:25,719
- Ce vârstă are ea?
-85. Este singura ei distracție.

180
00:13:26,720 --> 00:13:28,639
Ciao, prietenii mei.

181
00:13:28,760 --> 00:13:29,919
Ciao...

182
00:13:35,480 --> 00:13:37,839
Nu avem nimic.

183
00:13:40,960 --> 00:13:43,039
Avem mașina.

184
00:13:44,800 --> 00:13:46,119
Mașina...

185
00:13:46,240 --> 00:13:48,119
Asta e. Haide!

186
00:13:48,240 --> 00:13:51,839
-Știu. Urmați-mă.
- Dar băutura gratuită?

187
00:13:57,120 --> 00:13:59,999
Corect, atunci...

188
00:14:00,760 --> 00:14:03,399
nu există CCTV în club

189
00:14:03,520 --> 00:14:05,359
dar există unul afară.

190
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Uite!

191
00:14:14,240 --> 00:14:18,119
Nu e ciudat? Ei
încă mai au costumele de schi pe ei.

192
00:14:18,760 --> 00:14:20,439
Costumele lor de schi.

193
00:14:21,280 --> 00:14:24,599
La cine s-ar întoarce
mașina lor complet îmbrăcată?

194
00:14:24,720 --> 00:14:28,399
Rebeli. Verificați plăcuța de înmatriculare.

195
00:14:29,280 --> 00:14:31,199
Voi face o căutare.

196
00:14:34,000 --> 00:14:35,639
M-aș descurca cu un pui de somn.

197
00:14:35,760 --> 00:14:37,919
Vino cu mine. Haide!

198
00:14:38,040 --> 00:14:40,559
Să ne grăbim. Treci mai departe!

199
00:14:49,520 --> 00:14:51,119
Există mișcare.

200
00:14:52,400 --> 00:14:55,239
Uite. Poartă pantaloni. Este un semn.

201
00:14:55,360 --> 00:14:58,759
Scoaterea pubele goale
nu este grozav, nu-i așa?

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,399
Nu asta e ideea.

203
00:15:00,520 --> 00:15:03,719
La trei, mergem. Unul...

204
00:15:03,840 --> 00:15:04,879
Politie!

205
00:15:35,640 --> 00:15:37,759
Ești arestat, idiotule.

206
00:15:44,280 --> 00:15:45,359
La naiba...

207
00:15:45,480 --> 00:15:48,879
Lucrează la cardio. Nu poți ține pasul.

208
00:15:54,440 --> 00:15:58,039
Am să vă vizitez
magazin de haine. Haide!

209
00:17:44,640 --> 00:17:48,519
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick