1
00:00:15,320 --> 00:00:17,479
Ai fost foarte norocos.

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,319
Ai aterizat pe o
castelul săritor pentru copii.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,919
Probabil că altfel ai fi mort.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,959
am alunecat.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,879
De ce ai făcut-o?

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,319
Și în costumul ăla îngrozitor?

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,679
Pentru binele tuturor, recomand
nu mai vorbim despre asta.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,079
Odihnește-te puțin.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,079
Îți vom aduce ceva de mâncare.

10
00:00:39,760 --> 00:00:43,079
Nu aveam idee că ești atât de disperat.

11
00:00:43,840 --> 00:00:47,999
Vom merge acasă și mama
va avea grijă de tine.

12
00:00:48,120 --> 00:00:52,759
Ai putea să aștepți afară? aș
imi place sa vorbesc cu fiul tau.

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,399
Îți vom aduce ceva de mâncare.

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,999
corect...

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,559
Ai nevoie de sprijin psihologic,

16
00:01:05,680 --> 00:01:09,239
un tratament radical
a se readapta la societate.

17
00:01:09,360 --> 00:01:13,279
Ce ai în minte? Mai multă dezintoxicare?

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,159
Vorbesc despre o adevărată provocare.

19
00:01:20,560 --> 00:01:22,479
Un culcat.

20
00:02:16,760 --> 00:02:19,519
GOD

21
00:02:39,760 --> 00:02:42,679
E bine, doctore. Înțeleg ideea.

22
00:02:47,400 --> 00:02:49,039
Dezleagă-mă, doctore!

23
00:03:06,120 --> 00:03:07,759
Franck...

24
00:03:07,880 --> 00:03:09,319
esti filmat.

25
00:03:10,320 --> 00:03:15,759
Exercițiul de azi constă în
auzind comentariile unor copii din zonă,

26
00:03:15,880 --> 00:03:18,119
care se va uita la tine.

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,639
Vor fi nemiloase, desigur.

28
00:03:20,760 --> 00:03:25,199
Te va pregăti pentru
Partea a doua a dezgolitului tău.

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,999
Ce parte a doua?

30
00:03:27,120 --> 00:03:29,679
Tipul ăsta arată ca o maimuță!

31
00:03:29,800 --> 00:03:34,319
O maimuță veche de 300 de ani. Bilele lui
arată ca două prune bătrâne.

32
00:03:34,440 --> 00:03:39,919
Hei, link lipsă! Pena ta este în 2D!
Nu poți face rost de o pompă care să-l arunce în aer?

33
00:03:40,040 --> 00:03:41,279
Taci!

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,879
Ei nu te pot auzi.
Și chiar dacă ar putea...

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,079
Copii...

36
00:03:47,200 --> 00:03:49,599
Fatso arata ca un butoi de vin!

37
00:03:49,720 --> 00:03:52,719
-	Suficient.
- Apăsați butonul și iese vinul.

38
00:03:52,840 --> 00:03:54,799
Întoarce-te, yeti!

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,319
Luaţi loc.

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,519
- Ți-e frică?
- Speriat de ce?

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,279
- Culcat.
-Nu.

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
Bine, am înțeles...

43
00:04:35,000 --> 00:04:37,199
Aici! Asta vrei?

44
00:04:37,320 --> 00:04:40,959
Bucură de ea. Uită-te bine.

45
00:04:42,360 --> 00:04:43,959
scuze...

46
00:04:46,160 --> 00:04:47,599
nu stiam.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,119
Stați în fața oglinzii.

48
00:04:59,080 --> 00:05:00,919
Ce vezi?

49
00:05:01,040 --> 00:05:02,159
eu.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,759
Ce altceva?

51
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
Nu știu.

52
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
Ce vezi?

53
00:05:09,400 --> 00:05:11,159
Nimic special.

54
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Ce ai vrea să vezi, Franck?

55
00:05:15,080 --> 00:05:16,439
Ideal...

56
00:05:17,280 --> 00:05:19,359
Un hotshot.

57
00:05:19,480 --> 00:05:21,279
Un polițist?

58
00:05:21,400 --> 00:05:22,679
Pot fi.

59
00:05:22,800 --> 00:05:24,119
În uniformă?

60
00:05:24,240 --> 00:05:25,679
Da.

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,159
Ai nevoie de haine pentru a fi un hotshot?

62
00:05:28,280 --> 00:05:32,399
Evident. Nu le spune
sau mă vor închide din nou.

63
00:05:32,520 --> 00:05:35,919
Deci nu ești bărbat
fara uniforma ta?

64
00:05:36,040 --> 00:05:37,759
Ce ești, atunci?

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,439
Nu știu. Întrebările tale sunt naibii.

66
00:05:40,560 --> 00:05:41,799
Un copil?

67
00:05:41,920 --> 00:05:43,759
Nu as spune asta.

68
00:05:44,760 --> 00:05:47,559
Un copil al cărui tată era polițist...

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,079
într-o uniformă.

70
00:05:50,200 --> 00:05:53,839
Un copil slab, gol. este
asta vrei sa ascunzi?

71
00:05:55,440 --> 00:05:57,719
Ţi-am spus. Văd un bărbat.

72
00:05:58,280 --> 00:05:59,559
Bun.

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,799
Vino aici.

74
00:06:20,520 --> 00:06:22,479
Acum descrie-mă.

75
00:06:24,360 --> 00:06:27,359
-Ce vrei să spui?
-Spune-mi cum sunt.

76
00:06:28,520 --> 00:06:29,919
Ești o femeie.

77
00:06:31,160 --> 00:06:34,479
Fii mai precis. Descrie-mi corpul.

78
00:06:36,640 --> 00:06:38,279
Ești gol.

79
00:06:39,240 --> 00:06:43,199
Pielea ta este destul de palidă.

80
00:06:43,320 --> 00:06:45,679
Ai părul roșu.

81
00:06:45,800 --> 00:06:48,639
-	Asta este.
- Ce te frapează la mine?

82
00:06:49,280 --> 00:06:51,559
Nimic. În afară de ochii tăi.

83
00:06:51,680 --> 00:06:53,959
- Faptul că sunt orb?
-Da.

84
00:06:54,080 --> 00:06:57,159
- De ce nu o spui?
- Pentru ca...

85
00:06:57,880 --> 00:07:00,999
- Ești orb!
- Te lupți cu adevărul.

86
00:07:03,280 --> 00:07:04,719
Vino cu mine.

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,039
- Cum merge cu dezintoxicarea domnului Fish?
- Bine.

88
00:07:14,160 --> 00:07:17,679
Începe să-și dea seama
lucruri, să se regăsească pe sine...

89
00:07:17,800 --> 00:07:20,039
Îl ajut să se recentreze.

90
00:07:20,160 --> 00:07:22,239
Să nu mă apropii prea mult, sper.

91
00:07:23,640 --> 00:07:26,999
Ne îndoim
unele dintre metodele tale.

92
00:07:27,120 --> 00:07:29,039
tu esti? Care dintre ele?

93
00:07:30,400 --> 00:07:34,519
Ceea ce tu numești Cercul
a Iubirii, de exemplu.

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
Are ca scop crearea
un mediu iubitor.

95
00:07:37,920 --> 00:07:40,919
Ce zici de profesionist
distanță, doctore Leroy?

96
00:07:41,440 --> 00:07:43,759
Nu este baza terapiei?

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,919
Am auzit că ai trecut limita anul trecut...

98
00:07:47,040 --> 00:07:48,399
Nu este adevărat.

99
00:07:48,520 --> 00:07:51,719
Din auzite. Îl respect pe
etica profesiei mele.

100
00:07:53,200 --> 00:07:55,319
Dacă este o problemă, de ce să mă angajezi?

101
00:07:55,440 --> 00:07:58,599
Dr Claouey, predecesorul tău...

102
00:07:58,720 --> 00:08:00,919
a devenit un recalcitrant.

103
00:08:01,040 --> 00:08:03,159
Nu-și părăsește niciodată pivnița.

104
00:08:04,000 --> 00:08:05,719
Iar tarifele tale sunt mici.

105
00:08:05,840 --> 00:08:08,759
Metodele mele funcționează. Eu vindec frica de înălțimi.

106
00:08:08,880 --> 00:08:11,119
Este sigur? Ai pierdut vreodată un pacient?

107
00:08:11,240 --> 00:08:12,639
Nu!

108
00:08:12,760 --> 00:08:14,919
Lasă-mă să-mi fac treaba.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,999
Legea Transparenței
a îmbunătățit securitatea.

110
00:08:18,120 --> 00:08:23,559
Nu a redus inegalitatea socială și
frustrarea și animozitatea rezultată.

111
00:08:23,680 --> 00:08:26,879
Este adevărata cauză a
violenta si terorismul.

112
00:08:27,000 --> 00:08:29,399
Treaba mea este să lucrez la asta.

113
00:08:29,520 --> 00:08:34,759
Îmi fac pacienții să vadă
adevărul, părțile dure ale societății...

114
00:08:34,880 --> 00:08:37,158
Foarte bine. Dar nici o conduită greșită.

115
00:08:38,360 --> 00:08:41,158
Dă-ne domnul Fish înapoi în formă și bine.

116
00:08:41,800 --> 00:08:43,999
Poți conta pe mine.

117
00:08:54,560 --> 00:08:57,119
- Aici...
- Nu putem merge mai departe.

118
00:08:57,240 --> 00:09:01,279
- Sări sus.
-Știu ce încerci să faci...

119
00:09:01,400 --> 00:09:02,719
tu?

120
00:09:02,840 --> 00:09:05,719
- Face parte din terapie?
- Desigur.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,439
Este modern.

122
00:09:20,920 --> 00:09:22,719
Daţi-i drumul.

123
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
-Stai cu mine.
-Sunt chiar aici.

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,679
Plimbare.

125
00:09:29,800 --> 00:09:31,119
o sa cad.

126
00:09:31,240 --> 00:09:33,919
- Ți-e frică de înălțimi?
- Acum...

127
00:09:34,040 --> 00:09:35,919
ține-ți de mână.

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Transparența nu este
doar despre date publice.

129
00:09:43,320 --> 00:09:45,959
Este vorba despre modul în care ne raportăm la noi înșine.

130
00:09:46,400 --> 00:09:48,479
Cu onestitate.

131
00:09:49,280 --> 00:09:51,279
Cu sinceritate.

132
00:09:51,400 --> 00:09:52,759
Înțelegi?

133
00:09:52,880 --> 00:09:55,279
incep sa.

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,359
Nu te poți ascunde.

135
00:09:58,760 --> 00:10:01,919
Ți-e frică să arăți
băiețelul din tine,

136
00:10:02,040 --> 00:10:04,639
ascuns, speriat, slab...

137
00:10:04,760 --> 00:10:08,039
Deci vrei un super-erou
ținută, o ținută de polițist...

138
00:10:08,560 --> 00:10:12,399
Minți pentru a proteja
pe tine însuți. Chiar mă minți.

139
00:10:12,520 --> 00:10:13,879
Îmi pare rău.

140
00:10:14,000 --> 00:10:17,359
A spune scuze este
primul pas spre recuperare.

141
00:10:17,480 --> 00:10:18,759
nu sunt bolnav.

142
00:10:18,880 --> 00:10:20,839
Ai încercat să te sinucizi.

143
00:10:20,960 --> 00:10:22,799
Nu, am alunecat!

144
00:10:23,240 --> 00:10:24,279
Tot ceea ce.

145
00:10:25,200 --> 00:10:27,639
Nu vă temeți de culcare.

146
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Nu te teme de neputință.

147
00:10:30,120 --> 00:10:34,119
Acceptă-ți fragilitatea
și te vei simți mai ușor.

148
00:10:36,520 --> 00:10:37,999
Brichetă?

149
00:10:38,120 --> 00:10:41,439
Greutatea îmbrăcămintei
este greutatea deghizării.

150
00:10:43,600 --> 00:10:47,039
Poate nu o vezi, dar
este bunătate în tine.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,599
Ceva excepțional, chiar.

152
00:10:50,560 --> 00:10:53,319
Ești atât de ocupat să te ascunzi...

153
00:10:53,800 --> 00:10:55,319
necăjind lumea,

154
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
te orbește.

155
00:10:57,360 --> 00:10:59,279
Dar poți vedea.

156
00:10:59,400 --> 00:11:01,439
Poți vedea mai bine.

157
00:11:01,560 --> 00:11:03,399
Puteți vedea mai departe.

158
00:11:36,520 --> 00:11:37,919
Multumesc.

159
00:12:40,880 --> 00:12:44,199
Multumesc pentru tot,
Fanny. Fara tine...

160
00:12:45,680 --> 00:12:47,159
Ce?

161
00:12:48,280 --> 00:12:50,079
Ești drăguță.

162
00:12:50,200 --> 00:12:52,199
Acesta este adevărul.

163
00:12:59,560 --> 00:13:02,319
- Ne vedem curând, Franck.
-	Pe curând.

164
00:13:02,440 --> 00:13:05,239
buna ziua...

165
00:13:06,000 --> 00:13:08,599
Arăți atât de bine, dragă.

166
00:13:08,720 --> 00:13:10,479
Mulțumesc, doctore.

167
00:13:11,000 --> 00:13:14,759
înțeleg atât de mulți
lucrurile acum. Sunt un om nou.

168
00:13:16,800 --> 00:13:19,759
Ți-am amenajat camera. Îți va plăcea.

169
00:13:20,320 --> 00:13:21,959
Nu vin acasă.

170
00:13:22,080 --> 00:13:24,719
De ce nu? Casa noastră este casa ta.

171
00:13:24,840 --> 00:13:26,999
Sigur, dar sunt un om nou.

172
00:13:27,120 --> 00:13:28,839
Acesta este un nou început.

173
00:13:31,360 --> 00:13:32,879
Sunt mândru de tine.

174
00:13:41,560 --> 00:13:44,119
Bine, mai bine o întreb pe Lucie.

175
00:13:44,240 --> 00:13:45,839
Ce zici de roșcată?

176
00:13:45,960 --> 00:13:48,279
- Mă simt atât de vinovat.
- Ar trebui.

177
00:13:49,600 --> 00:13:51,639
Încă nu te-ai desprins.

178
00:14:09,920 --> 00:14:11,479
ai fi putut sa intrebi.

179
00:14:11,560 --> 00:14:15,279
- Era acolo cu cutia lui.
- Și ai spus că da!

180
00:14:15,400 --> 00:14:19,399
- E doar pentru câteva zile.
- Câteva zile. Glumești?

181
00:14:19,520 --> 00:14:21,959
L-am suportat deja la serviciu.

182
00:14:24,200 --> 00:14:26,799
- Haide, e Crăciunul.
- Nu este.

183
00:14:26,920 --> 00:14:28,399
Ştii ce vreau să spun.

184
00:14:28,520 --> 00:14:33,919
De Crăciun dai bani poliției
orfani. Nu iei pe canapea-surferi.

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,359
- Sunt Franck!
- Exact.

186
00:14:37,920 --> 00:14:41,439
- Ți-a salvat viața.
- Cât timp voi auzi asta?

187
00:14:41,560 --> 00:14:45,439
Este posibil ca glonțul să fi ratat.
Roșcată a fost o lovitură de porcărie.

188
00:14:46,280 --> 00:14:47,879
Atat de rea-credinta...

189
00:14:51,880 --> 00:14:53,599
El spune că s-a schimbat.

190
00:14:54,600 --> 00:14:56,319
Sinuciderea lui l-a schimbat.

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,119
Tentativa lui de sinucidere...

192
00:14:59,240 --> 00:15:00,519
Alunecarea lui.

193
00:15:05,840 --> 00:15:07,719
haide...

194
00:15:07,840 --> 00:15:10,359
Va fi o schimbare. Doar câteva zile.

195
00:15:10,480 --> 00:15:12,679
Și ar putea fi distractiv.

196
00:15:12,800 --> 00:15:14,679
Definiți distracția.

197
00:15:17,480 --> 00:15:19,039
stii...

198
00:15:19,200 --> 00:15:22,199
Ar fi bine să lase totul fără pată,

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,719
nu-mi atinge tableta, nu fumez...

200
00:15:24,840 --> 00:15:27,319
A jurat că putem avea încredere în el.

201
00:15:39,280 --> 00:15:40,599
Ai un minut?

202
00:15:40,720 --> 00:15:44,759
- Nu poate aștepta până sunt gol?
- Nu, trebuie să știu...

203
00:15:44,880 --> 00:15:47,999
- Kamel știe despre toate astea?
- Tot ce?

204
00:15:48,480 --> 00:15:49,599
Ne.

205
00:15:49,720 --> 00:15:50,919
Nu, el nu.

206
00:15:51,040 --> 00:15:53,759
O să vorbesc cu el, să-i spun adevărul.

207
00:15:53,880 --> 00:15:56,239
Taci. Acum nu este momentul.

208
00:15:56,360 --> 00:15:58,199
Face parte din terapia mea.

209
00:15:59,640 --> 00:16:03,479
Ani de zile, ai fost
toate minciunile și prostiile.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,359
Acum totul este bine, trebuie să recunoști

211
00:16:06,480 --> 00:16:09,399
Nu totul este bine. Am încercat să mă sinucid.

212
00:16:09,520 --> 00:16:11,479
Ei bine, aproape.

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,439
Si sincer...

214
00:16:14,480 --> 00:16:17,359
văzându-te, dintre toți oamenii, trăind o minciună

215
00:16:17,480 --> 00:16:18,919
chiar ma doare.

216
00:16:19,040 --> 00:16:21,279
Unele adevăruri sunt mai bine să nu spună.

217
00:16:21,760 --> 00:16:25,959
Serios? Asta nu e transparent.
Ce ar spune Lanvin?

218
00:16:26,080 --> 00:16:29,279
-Aş putea să te raportez. Ești polițist.
- Încetează!

219
00:16:29,400 --> 00:16:31,479
Ascultă, Lucie...

220
00:16:31,600 --> 00:16:34,599
Crede-mă. rupe-i-o ușor.

221
00:16:35,200 --> 00:16:37,119
Ai terminat?

222
00:16:37,240 --> 00:16:38,919
Multumesc.

223
00:16:53,880 --> 00:16:55,799
M-am culcat cu Lucie.

224
00:16:57,240 --> 00:17:01,119
- De parcă e în regulă...
- Transparență. Noul Franck.

225
00:17:01,240 --> 00:17:02,639
Astăzi?

226
00:17:02,760 --> 00:17:05,439
Nu! Înainte de accidentul meu.

227
00:17:05,560 --> 00:17:08,399
-	Care? E greu de știut.
- Coma mea.

228
00:17:08,400 --> 00:17:11,199
Un lucru a dus la altul...

229
00:17:11,319 --> 00:17:15,199
A fost o chestie de muncă. Polițiștii o fac adesea.

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,599
Este ca în weekendurile de alpinism.

231
00:17:24,319 --> 00:17:26,318
Nici o problemă.

232
00:17:28,120 --> 00:17:29,239
Mare.

233
00:17:29,360 --> 00:17:31,359
- Suntem pătrați.
-Nu.

234
00:17:31,480 --> 00:17:35,159
A dormi cu puiul unui partener este
nimic ca să-i fure banii,

235
00:17:35,280 --> 00:17:37,479
mai ales atât de mulți bani.

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,879
M-am gândit la ceva.

237
00:17:40,880 --> 00:17:44,399
S-ar putea să intru în poliție

238
00:17:44,520 --> 00:17:46,279
cu ajutorul tau.

239
00:17:46,800 --> 00:17:49,039
Ai eșuat fizicul.

240
00:17:49,160 --> 00:17:52,559
Am avut prea mult ananas
Malibu cu o seară înainte.

241
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
Nu ești chiar un atlet însuți.

242
00:17:55,480 --> 00:17:58,159
Te gândești la bătrânul Franck.

243
00:17:58,280 --> 00:18:00,199
Eu sunt noul Franck.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,079
Actualizarea.

245
00:18:04,160 --> 00:18:05,399
haide...

246
00:18:15,080 --> 00:18:16,959
Ce vezi?

247
00:18:21,280 --> 00:18:23,039
Îți spun ce văd.

248
00:18:23,160 --> 00:18:24,999
Starsky și Hutch.

249
00:18:25,640 --> 00:18:27,399
Sonny și Crockett.

250
00:18:28,120 --> 00:18:30,919
Tu și cu mine, parteneri... Am fi regi.

251
00:18:31,040 --> 00:18:32,599
O armă letală.

252
00:18:32,720 --> 00:18:35,159
Cu multă imaginație.

253
00:18:35,760 --> 00:18:37,599
Arma letală 2.

254
00:18:37,720 --> 00:18:39,359
Arma letală 3.

255
00:18:41,000 --> 00:18:42,719
Kamel și Franck.

256
00:18:44,760 --> 00:18:45,999
Da...

257
00:18:53,760 --> 00:18:57,399
- Ce se întâmplă?
- Pune-ți vesta. Sunt probleme.

258
00:18:58,400 --> 00:19:01,719
- I-ai spus lui Kamel?
- Da. Lui nu-i pasă.

259
00:19:01,840 --> 00:19:04,839
- Nu-i pasă?
- Mă întorc imediat.

260
00:19:27,120 --> 00:19:29,359
VOM ÎMBRĂMĂM

261
00:19:58,560 --> 00:20:03,599
HAINELE VA CÂȘTIGA

262
00:20:07,600 --> 00:20:11,399
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick