1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
juga.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
Tuan Alderson membutuhkan
untuk diikat dengan tali pendek

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
dan terlatih
untuk tidak menggigit tuannya.

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
Jika saya dapat menemukan jalan
untuk merampok Grup Deus,

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Whiterose kehilangan segalanya.

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
Anda harus memilikinya
kontak di bank.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
Saya membutuhkan semua yang Anda miliki
pada Susan Jacobs.

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
saya ikut,
apakah kamu suka atau tidak.

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
Anda ingin saya meminta

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
bahwa seluruh Deus Group
berkumpul tanpa alasan?

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
Saya mengundurkan diri sebagai CEO E Corp.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
Aku memainkan tanganku.

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Sekarang kita menunggu.

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Fernando Vera.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
DJ, tembak bajingan itu.

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
Saat dia muncul
di gedung Anda

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
beberapa bulan yang lalu...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
Posisi CTO
tidak berharga.

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
Ketika waktunya tepat,
kami akan mengekspos mereka.

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
Ada sesuatu tentang ini.
Saya bisa merasakannya.

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
Saya kenal dia.

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
Menurutku sebenarnya
dia mungkin terlibat.

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Mawar Putih.
- Mawar Putih.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Mawar Putih.
- Apa pria itu ada?

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Menteri Zhang.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
Sialan resmi
hantu.

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- Keamanan negara.
- Mawar Putih.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Siapa dia?

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM akan membayar kepada pemegang saham

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
dividen tunai sebesar $22 PBB
per saham penyimpanan,

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
dan pembayaran ini akan membawa
total dividen tunai tahunan

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
menjadi $44 PBB
per saham penyimpanan.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
Dan seiring dengan
perjanjian pembelian kami,

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
kami juga bersedia menawarkan
pemerintah Anda mendapat diskon

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
tentang biaya lisensi teknologi.

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
Direktur Zhang cukup terpesona
dengan tawaranmu yang murah hati.

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Bagus sekali.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Kami menantikannya dalam waktu yang lama
dan kemitraan yang sejahtera.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
eh...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
perasaan itu saling menguntungkan.

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Terima kasih, Direktur Zhang,

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
untuk membuka jalan bagi
Fasilitas IBM pertama di Asia.

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
milik John Carpenter
"Masalahnya,"

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
sekarang diputar di bioskop.

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
jaringan besar Amerika.

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
Anda akan menemukan kaliber tinggi
televisi...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Hmm?

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
Amerika merayakan seni

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
dengan musik dan pertunjukan
yang tidak akan pernah kamu lupakan.

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Jadilah bagian dari yang hebat
jaringan Amerika...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
Saya akan memakai ini
pada hari proyek saya dikirimkan.

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
Hari dimana kita memulai
untuk membangun dunia baru.

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
Silakan memilikinya
ditekan dan siap.

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Menteri Zhang,
masih terlalu dini untuk merayakannya.

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
Kami memiliki sejumlah masalah
untuk berdiskusi.

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
Ada Freddy Lomax...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
karakter kartun
Anda memanggil pengacara

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
siapa yang bunuh diri?

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
Orang yang ditemuinya melarikan diri

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
setelah mengkompromikan Grand
sistem pengawasan Central.

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
Dan?

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
Mendapatkan akses ke
Grand Central bukanlah hal yang mudah.

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
Kami sudah menunggu
Langkah Elliot Alderson selanjutnya,

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
dan ini mungkin saja.

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
Dan faktanya
ini bertepatan

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
dengan Phillip Price
permintaan pengunduran diri mendadak?

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Yah, seperti yang selalu kamu katakan

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
Tidak ada hal seperti itu
sebagai sebuah kebetulan.

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Baiklah.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Tolak tuntutan Price
dan terus menggali.

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Selain itu,

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
terus melakukan pengawasan
pada Elliot Alderson.

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
Kami akan mencari tahu hal ini,
Menteri Zhang.

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
Itu hanya akan membutuhkan
sedikit kesabaran.

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
Tidak.

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Menteri Zhang?

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Berikan Harga Phillip
apa yang dia inginkan.

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
Saya minta maaf?

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Biarkan dia tahu bahwa kita akan melakukannya
mengatur pertemuan Deus Group

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
untuk mengkonfirmasi penggantinya.

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
Tapi tuan...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Jadwalkan pertemuan
untuk besok.

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Besok?

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
Jika ada satu cara
untuk mengganggu rencana seorang pria,

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
itu untuk membuat tidak stabil
garis waktunya.

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
Jika mereka memang berencana
sesuatu bersama-sama,

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
kami tidak akan menunggu mereka
untuk membuat kesalahan.

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
Kami akan memaksa mereka menjadi satu.

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Hari Natal besok.

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
Tidak mungkin kita bisa

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
untuk menyatukan Grup Deus
begitu cepat.

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
Saya telah mencoba mengirimkannya
proyek saya ke Kongo

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
selama 302 hari terakhir
dan menghitung.

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Apapun yang akan mengganggu itu
tidak akan lagi ditoleransi.

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
saya sudah resmi
kehabisan kesabaran.

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
Perilaku gegabah ini akan terjadi
hanya kembali menghantuimu.

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
Ketika Phillip Price mengundurkan diri,
Anda tidak akan memiliki CEO di E Corp.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
baiklah.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
Saya minta maaf?

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Hubungi Tuan Wellick dan
menawarinya posisi CEO.

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Katakan padanya Anda sedang berbicara
untuk Whiterose.

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
Saya tidak ragu
bahwa dia akan menerima.

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
Anda pernah bermain
Roulette Rusia?

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
Mereka bilang begitu kamu menariknya
pemicu itu, itu mengubah Anda

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
dan kamu tidak bisa kembali
kepada siapa kamu sebenarnya

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
sebelum kamu mendengarnya
klik terkenal itu,

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
suara kecurangan kematian.

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
Kami beruntung sejauh ini,
tapi aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
bahwa ada barel
menunjuk ke arah kami

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
dan kami
kehabisan peluang

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
untuk mendapatkan ruang kosong itu.

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
Saya tidak yakin apa yang terjadi
Vera sudah lama sekali mendatangi kami

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
dengan peluru terisi penuh.

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Setiap kali saya mencoba
untuk berbicara dengan Elliot tentang hal itu,

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
dia memasang tembok,

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
sepertinya dia datar
memberiku kesalahan terlarang,

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
menyangkal kesempatanku
bahkan untuk mengungkitnya.

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
Tapi Vera akan menemukan kita
cepat atau lambat,

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
dan aku hanya berharap kita melihatnya
datang ketika dia melakukannya.

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Oh sial.

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Krista.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Eh, beri aku waktu sebentar.

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Tentu.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
Aku sudah mencoba meneleponmu.

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Elliot, pikirku
Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri.

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Ya, aku menerima suratmu.

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
Aku... aku hanya ingin
untuk berbicara denganmu.

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
Anda tahu itu tidak mungkin terjadi.

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
Saya sudah menjelaskannya di surat itu
sesopan yang saya bisa.

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
Anda tidak mengerti.
Aku... aku melakukannya dengan lebih baik.

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
Saya akhirnya berbicara
kepada Tuan Robot

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
sama seperti
kamu selalu bilang aku harus melakukannya.

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
Kami tidak dapat melakukan kontak
lagi.

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Apakah kamu mengerti itu?

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
Aku hanya ingin kamu tahu

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
yang akhirnya aku buat
beberapa kemajuan nyata.

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
Aku tidak merasa aman berada di dekatmu!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Tinggalkan aku sendiri.

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Atau aku akan dipaksa
untuk mengambil tindakan hukum.

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
Aku tidak bertanya padamu
untuk mentraktirku lagi.

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena membantu saya.

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
Kamu baik-baik saja?

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Ya.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Olivia Cortez
adalah kontak Susan Jacobs

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
di Bank Nasional Siprus.

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
Dia dari Deus Group
hanya manajer akun AS

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
sejak mereka mau
untuk membuat kehadiran mereka di sini

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
seminimal mungkin.

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
Dia adalah jalan masuk kita.

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
Saya tidak melihat satu pun
Rekening Bank Nasional Siprus.

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Ya, bank-bank ini berhasil
antek-antek menggunakan kotak kerja di tempat

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
yaitu loop tertutup dan dekat
mustahil untuk dieksploitasi dari jarak jauh.

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
Kita harus mendapatkannya
akses fisik ke laptopnya.

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
Agak masuk akal.

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
Apa?

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
Bahwa Anda menjadikan ini markas besar Anda.

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
Di situlah semuanya dimulai.

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk merencanakan
bagaimana ini akan berakhir.

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
Itu hanya kantor yang ditinggalkan
Saya tahu memiliki link fiber 10 gig.

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
Silakan.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
Saya tahu Anda memiliki titik lemah
untuk pabrik kutu buku ini.

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Kemana kamu pergi?

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
Kata iCal Olivia

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
mantan suaminya punya anak
malam ini dan dia punya kencan.

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
Seharusnya memberi saya cukup waktu

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
untuk memeriksa tempatnya
dan masuk ke mesinnya.

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Wah.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
Kamu pikir aku milikmu
monyet peneliti kecil?

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
Kami setuju
Saya akan menangani kontak bank

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
dan kamu akan setuju
dengan lisensi SS7.

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
Itu sebelum aku menyadarinya
kami membutuhkan akses fisik.

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Sekarang kamu akan tinggal di sini

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
dan dapatkan
izin layanan seluler.

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
Tidak, terima kasih.

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
Aku akan tetap pada rencana itu.

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
Anda bisa menghabiskan
Malam Natalmu di sini

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
menonton tikus bercinta.

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
aku akan keluar
dan lakukan BandE ini.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Maukah kamu bicara yang masuk akal
ke dalam dirinya?

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Darlene...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
ini bukan milikmu
pembobolan biasa.

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
Ini adalah kontak Deus Group.

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Ya, aku mengerti, kawan.
Itu berbahaya.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Oke, Anda tahu keseluruhannya
tindakan kakak laki-laki yang protektif

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
menjadi lebih dari timpang.

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
sudah kubilang padamu,
ini juga...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Berisiko?

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Berbahaya?
Berbahaya?

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Berbahaya bagi kesehatan saya?

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
Anda tidak akan pergi.

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
Kamu menyakitiku.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
Aku tahu.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
Apakah ini kamu, atau...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
Ini aku.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
Apa yang terjadi padamu?

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
Anda ingin bekerja dengan saya.

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
Begitulah adanya.

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
Jika ada masalah,
jangan berada di sini saat aku kembali.

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
Dan di sini saya memikirkan banyak hal
lebih baik setelah kemarin.

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
Tapi seperti biasa,

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
itu satu langkah maju
dan empat lompatan mundur.

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Tidak ada yang akan berubah
bersamamu, kan?

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
Tidak, tidak.

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
Seharusnya aku tidak melakukannya
membuka pintuku

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
ketika kamu kembali ke kota.

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
Tidak ada kata untuk itu,
kamu tahu?

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
Ada "yatim piatu",
"janda", "duda".

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
Jadi, apa yang Anda sebut seseorang
siapa yang kehilangan semuanya?

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Ibu, ayah, saudara perempuan,
pacar, teman.

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Seorang yang selamat?

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Atau bom waktu yang berjalan?

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Elliot semakin berpikir
membatasi akses semua orang,

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
semakin tidak rentan dia.

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Tapi ada trade-off
bahwa dia lupa.

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
Jika Anda memblokir semua orang,

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
lalu apa
gunanya berada di sini?

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
Melakukan semua ini?

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
Sudah ada?

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
Aku itu pribadinya,
tapi tetap periksa.

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
Tidak ada apa-apa
di Bank Nasional Siprus,

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
tapi aku sudah belajar lebih banyak
daripada yang ingin saya ketahui

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
tentang kawan Evan ini
dia sedang berkencan dengan.

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
Namanya Evan,
demi apaan.

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
Dia suka seluncur salju,
pengaruh media sosial,

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
dan Reiki.

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Evan Klasik.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
Apa yang kamu temukan?

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
Itu.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
Kami mendapat kredensialnya,
tapi tanpa fob keamanannya,

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
kita tidak punya apa-apa.

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
Anda memeriksa lemari.
Aku akan mengambil meja samping tempat tidur.

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
Dia akan memilikinya.
Itu protokol bank.

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya
terkadang menjadi ceroboh

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
dan meninggalkannya?

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
Anda membaca hal yang sama tentang dia
saya melakukannya.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
Dia seorang ibu tunggal yang menghabiskan
tiga tahun di sekolah malam

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
untuk mendapatkan pekerjaan ini.

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
Seseorang seperti itu
tidak akan mengambil risiko

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
pertunjukan terbaik yang pernah mereka lakukan
dengan menjadi ceroboh.

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
Jadi kami memasang pendengar
di mesinnya,

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
tunggu dia masuk.

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
Ini hari libur.

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
Dia tidak
masuk dalam waktu dekat.

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
Dan bahkan jika dia melakukannya,

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
kami hanya punya waktu 60 detik
untuk menggesek kode.

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
Oke. Kami melakukan phish padanya,
suruh dia masuk,

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
tangkap kode RSA itu.

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
Kami semua baik-baik saja.

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
Jika dia tidak mengambil umpannya?

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
Kami tidak punya waktu
untuk mengambil risiko.

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Nah, jika Anda punya ide,
Aku mendengarkan dengan seksama.

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
Sepertinya dia membelanya.

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
Inilah yang dilakukan Evan.

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Oke, dia pergi.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Mari kita kembali dan berkumpul kembali.

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
Saya menemukan sebotol oxy
di apartemennya.

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
Jadi?

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
Dia seorang pecandu
seharusnya berjalan lurus.

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
Perjanjian hak asuh mengatakan

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
jika dia ketahuan menggunakannya lagi,
dia kehilangan anaknya.

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
Jadi apa yang ingin kamu lakukan
dengan informasi itu, tepatnya?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
Anda tahu cara kerjanya.

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Tunggu, Nak.
- Untuk apa?

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Mengapa kamu tidak mencobanya
sedikit obrolan ringan?

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Biarkan dia di sini sebentar,
ambil fobnya,

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
lalu masukkan kodenya.

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
Tidak. Tidak ada waktu
untuk obrolan ringan.

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Tidak ketika kita sudah memilikinya.

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
Saya minta maaf.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Permisi?

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
Anda pasti menginginkannya
untuk duduk kembali.

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
Apa yang kamu bicarakan?

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
Karena aku akan melakukannya
membelikanmu minuman.

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
maaf, apa aku mengenalmu?

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
Ini hanya membuang-buang waktu
kita tidak punya.

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
Saya Elliot.

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Sekarang kamu mengenalku.

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
Sebenarnya aku akan berangkat.
Ini hari yang panjang.

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
Oke. Aku akan berterus terang.

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kamu berdiri.

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Sekarang,
itu bukan urusanku,

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
tapi pria itu jelas
sekarung kotoran

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
untuk meninggalkanmu sendirian
pada malam Natal,

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
dan jika kamu mengizinkanku,

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
Saya ingin meminta maaf untuk itu
dari kami yang telah melakukan kesalahan padamu

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
dengan membelikanmu minuman.

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Putaran lagi?

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Mengapa tidak?

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
Ini Natal.

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
Kamu aktif, Nak.

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
Ini dia, Juanito.

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Beritahu ibumu
Aku mengemasnya khusus untuknya.

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Selamat Natal.

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Katakan padaku kamu membawa kabar
kegembiraan tentang temanku Elliot.

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Ayolah, kawan.

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
Tentang apa yang begitu penting
bajingan ini?

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
Anda tahu alasannya
kita kembali ke sini, kan?

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Ya, benarkah?

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
Jadi kamu bisa saja
raja New York.

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
Dan secara berurutan
agar kerajaan kita dibangun,

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
Aku butuh yang brilian...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Arsitek. Aku tahu.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Ya, lihat?
Anda benar-benar mengerti.

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
Anda hanya menjadi
menjual diri Anda sendiri.

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Hei, dengarkan di sini, kawan.

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Dengar, aku mungkin tidak
tidak ada arsitek,

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
Aku setia... sampai ke tulang.

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
Jadi izinkan aku mengambil senjataku,
letakkan di kepalanya,

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
dan buat dia memberimu
apa yang kamu inginkan.

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
Berapa kali
Aku harus menjelaskannya?

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
Aku tidak mau Elliot
untuk menjadi tawananku.

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
Seorang visioner seperti dia
jangan bekerja seperti itu.

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
Aku ingin dia menjadi pasanganku!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Sekarang, renungkan...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
dan beri aku sesuatu
saya bisa menggunakan.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Ayolah, kawan.

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
Anak ini menyendiri.

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
Saya mungkin bisa menangkapnya
kadang-kadang di sekitar tudungnya,

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
tapi sebagian besarnya,

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
dia berkendara sendirian
dan tidak menyerah apa pun.

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
Apa maksudmu,
"sebagian besar"?

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
Nah, lihat?

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
Anda harus lebih detail.
Iblis ada di dalam omong kosong itu.

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Nah, lihat. saya...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
Aku memang melihatnya berdebat
dengan wanita ini, oke?

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
Dan dia tampak sangat marah.

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Gila bagaimana?
- Aku tidak tahu. Gila.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Detailnya gan.

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Bersikaplah spesifik.
Apakah dia menangis?

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
Apakah... apakah putingnya keras?

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Apakah ada vena yang keluar
dahinya?

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
Teman, buatlah hubungannya.

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Setidaknya beritahu aku padamu
mengambil beberapa foto sialan.

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Benarkah?
Tentu saja.

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
aku mengerti kamu.
Lihat. Di sana.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
Anda lihat?
Dia kesal.

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
Jadi apa?

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Lihat kawan, kita membuang-buang waktu
waktu kita dengan ini.

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
Maksudku, kami mengambil risiko
untuk kembali ke sini.

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
Maksudku, sial, kita mungkin juga melakukannya
manfaatkanlah dengan baik, Bu.

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Hei nak.

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
Dia merasa tidak enak
karena dia berteriak,

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
seperti saat ibuku jahat padaku.

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
Itu membuatku sedih,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
seperti dia.

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
Kenapa ini sedikit sekali
anak melihatnya dan kamu tidak?

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
Ini bukan tentang dia.

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Kemarahannya sah.

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
Tidak diragukan lagi, sial
yang perlu kamu lihat ada pada dirinya.

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
Dia menyakitinya.

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Bukan tidak ada rasa sakit yang dangkal,
tidak juga, kita berbicara...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
jenis yang menusuk hatimu.

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
Dia gadis kita.

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
Dia tahu sesuatu
Aku harus tahu.

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Maaf, kawan.

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
Kurasa aku hanya butuh seseorang
sedikit lebih berorientasi pada detail.

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
Jadi, eh,

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
kita sudah tahu kenapa aku di sini
pada Malam Natal.

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
Apa cerita sedihmu?

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
Aku tidak tahu. saya...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
Kurasa aku tidak punya
di tempat lain.

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
Tidak ada keluarga?

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
Aku dan adikku
terlibat perkelahian besar.

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
Ibuku meninggal kemarin.

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Astaga.

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Saya sangat menyesal.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
Untuk apa?

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
Untuk Anda...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
kamu tahu, hal itu
tentang kematian ibumu?

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Oh.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Tidak. Kami tidak sedekat itu.

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Ya, sepertinya aku punya
kesepakatan yang sama dengan ayahku.

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
Maksudku,
kami dulu cukup ketat.

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
Tapi tidak sedekat itu
sebagai ibuku dan aku.

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
Dia luar biasa.

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
Dia meninggal juga.

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
Kembali ke Kolombia.

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
Aku menerimanya dengan sangat keras.

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
Aku semacam menyusahkan ayahku
banyak omong kosong setelah itu,

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
dan...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
Tapi kami tidak melakukannya
harus masuk ke dalamnya.

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
Oke.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
saya kecanduan...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
kepada saya...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
morfin.

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Nah,
apakah kamu punya sesuatu padamu?

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- Eh...
- Aku bercanda.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Astaga. Wajahmu.

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
Dan sekarang aku merasa tidak enak.

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
saya...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
Saya pantas mendapatkannya.

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
Jadi, sudah berapa lama kamu bersih?

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Hampir sembilan bulan sekarang.

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Ya, tidak jika Anda menghitung...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
heroin yang saya gunakan dua hari lalu.

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
Tapi aku tidak benar-benar menginginkannya.

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Nah, apakah seseorang memelukmu?
turun dan memaksamu melakukannya?

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Ya.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
Tapi aku... aku bersih sekarang.

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Apakah kamu gila atau apa?

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
Saya rasa begitu.

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
Saya tidak seperti kebanyakan orang.

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
saya mulai
untuk mengetahui hal itu.

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Olivia?

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Evan, dari, eh, OkCupid.

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu siapa Anda.

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Bukankah ini kamu?

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Tidak.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
Ini sepenuhnya kamu.

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Lihat, ini sudah larut.

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Senang bertemu denganmu,
Elliot.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Ya, kamu melakukannya lebih baik
daripada yang kukira kamu akan melakukannya.

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Eh, hanya melihat
untuk beberapa aspirin.

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Oh sial.

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Sini, izinkan saya membantu.

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
Aku punya semua omong kosong ini.

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
Bukan itu yang kamu pikirkan.

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Lihat, tadi saat aku memberitahumu

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
yang kulakukan pada ayahku
ada yang aneh ketika ibuku meninggal...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
Itu karena hal ini.

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
Aku benar-benar kacau
setelah ibuku terbunuh.

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Sebenarnya dibunuh.

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
Saya tidak pernah mengatakan itu kepada siapa pun.

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
Itu benar-benar membuatku hancur...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
dan aku tidak bisa
menarik diriku keluar dari situ.

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
Dan kemudian, suatu hari,
seseorang memberiku pil, dan...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
Itu tadi.
Itu...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
seperti, jalan keluarku
dari lubang hitam itu.

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
Tapi itu membawa saya ke arah yang benar
ke yang lain.

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
Yang tidak terlalu menyakitkan.

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
Untuk... untuk sementara waktu.

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
Sebuah pengingat.

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
Jika aku cukup membenci diriku sendiri
untuk mulai menggunakan lagi,

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
Lebih baik aku bunuh diri saja.

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
Jadi itu dia.

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
Saat aku memberitahumu
Aku juga gila.

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
Saya mengerti.

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Aku tahu bagaimana rasanya.

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
Apa?

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Membenci diri sendiri.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
Saya hampir melakukannya sekali.

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
Apa yang menghentikanmu?

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
Aku berjanji pada seorang anak, aku akan membawanya
untuk menonton "The Martian."

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Ya, tentu saja.

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
Anda tahu,
kamu tidak bisa membuatku takut.

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Ya, masih banyak lagi
gila dari mana asalnya.

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
Tapi menurutku itu sudah cukup
untuk malam ini.

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Siapa yang kenal Olivia
akan menjadi orangnya

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
untuk mengesampingkan Elliot
upaya untuk menolak akses?

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Sekarang dia menerima pesannya

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
membiarkan orang masuk
tidak harus menyakitkan.

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Kenapa kamu berhenti kapan
kita harus pergi ke Allsafe?

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
Van itu mengikuti kita
sejak kami turun dari kereta bawah tanah.

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Tentara Kegelapan?

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
Itu pasti.

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
Menurutmu Olivia
mengusir kami?

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
Tidak.
Kami keluar dari sana dengan bersih.

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
Ini adalah jebakan.

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
Kami sudah luput dari perhatian
selama berbulan-bulan.

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
Tiba-tiba, Whiterose
tertarik pada kita lagi?

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
Bagaimana jika dia mencoba
untuk mengetahui rencana kita?

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Kalau begitu mari kita tunjukkan padanya
kami tidak memilikinya.

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Pulang saja dan bersikaplah normal.

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Inilah giliran kita lagi.

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Memuat peluru
ke dalam sebuah ruangan...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
memutar silinder...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
dan kemudian...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
pemicunya.

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
Pertanyaannya adalah, apakah kita mengerti
klik ramah itu?

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Atau ini akhir dari permainan?

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
Itu saja.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
Kita tidak bisa masuk ke sana.

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Ayo kita lari.

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Lari kemana?

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
Mereka juga ada di luar.

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
Apa yang kita lakukan?

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Persis seperti yang akan kami lakukan
jika kita tidak menyembunyikan apa pun.

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
membiarkan orang masuk
tidak perlu sakit...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
tapi itu bisa.

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Apalagi jika mereka tipenya
orang yang tidak bertanya,

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
itu hanya memaksa
jalan mereka masuk

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
apakah Anda menginginkannya
atau tidak.

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Elliot.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
Saya datang membawa berita
kami sudah menunggu.

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
Mereka ingin membuatku
CEO E Corp.

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Apakah kamu mendengarkanku?

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
Tawaran itu datang secara langsung
dari Whiterose.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
Apa ini...
apa yang sedang kamu lakukan?

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
Ini tepatnya
apa yang kita tunggu-tunggu.

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
Kami berada di dalam.
Saatnya menjatuhkan mereka!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org