1 00:00:01,760 --> 00:00:04,999 Arquivos da Operação Pear Tree mostram que DS Corbett saiu 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,565 de contato com seu COM e Cover Oficial há quase três meses. 3 00:00:07,566 --> 00:00:09,518 Naquela época, acredita-se que ele tenha ativamente 4 00:00:09,519 --> 00:00:12,756 participou de crimes, nomeadamente o sequestro de 5 00:00:12,757 --> 00:00:17,479 Transporte de Mercadorias Apreendidas ED-905, o assassinato de três AFOs, a tentativa 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,759 assassinato de um quarto, e possivelmente até mesmo a morte de Maneet Bindra. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,719 Corbett transmitiu informações em um laptop 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,531 sendo usado para se comunicar com níveis mais elevados de OCG. 9 00:00:25,532 --> 00:00:26,946 Você coletou informações suficientes 10 00:00:26,971 --> 00:00:29,251 para nós personificarmos o usuário desconhecido online? 11 00:00:29,252 --> 00:00:32,151 Sim, dado o tempo, podemos simular todos os metadados. 12 00:00:32,152 --> 00:00:34,491 Hargreaves nos cruzou, então quem é ele vai ter cruzado conosco? 13 00:00:34,492 --> 00:00:36,651 Então, quem você acha que é o melhor homem para o trabalho? 14 00:00:36,652 --> 00:00:39,691 H é um policial sênior. Diga-me que estou errado. 15 00:00:40,827 --> 00:00:43,527 O PCC está ansioso por um avanço. 16 00:00:43,528 --> 00:00:45,931 Não se preocupe. Nós vamos pegar nosso homem. 17 00:00:45,932 --> 00:00:48,171 Esta é uma oportunidade única na vida. 18 00:00:48,172 --> 00:00:50,091 - Quanto? - Cem mil. 19 00:00:50,092 --> 00:00:51,492 Não ganhamos um dia de pagamento? 20 00:00:53,372 --> 00:00:55,011 John Corbett, estou prendendo você 21 00:00:55,012 --> 00:00:57,204 pelo assassinato de Lester Ha... 22 00:00:57,205 --> 00:01:00,411 Eu não queria matar Hargreaves, mas agora eu tenho... 23 00:01:00,852 --> 00:01:02,452 ...Eu cruzei a linha. 24 00:01:04,966 --> 00:01:08,371 Sra. Hastings, Sou o sargento-detetive Steve Arnott. 25 00:01:09,605 --> 00:01:12,878 Um homem invadiu usando uma balaclava sobre seu rosto. 26 00:01:12,910 --> 00:01:15,891 Ele disse que você saberia por que ele fez isso. 27 00:01:15,892 --> 00:01:17,645 John Corbett foi o nome que lhe foi dado 28 00:01:17,670 --> 00:01:19,666 quando ele foi adotado por a família Corbett. 29 00:01:19,667 --> 00:01:22,095 Donzela de sua mãe adotiva nome era McGillis. 30 00:01:22,120 --> 00:01:23,639 Ele nasceu em Belfast. 31 00:01:23,640 --> 00:01:26,159 Seu marido tem algum ligação à Irlanda do Norte? 32 00:01:26,160 --> 00:01:28,599 John, eles estavam aqui de novo, eles dois do combate à corrupção. 33 00:01:28,600 --> 00:01:29,966 O que eles queriam? 34 00:01:29,991 --> 00:01:32,039 Eles estavam perguntando sobre Irlanda do Norte e tal. 35 00:01:32,040 --> 00:01:34,440 Eles estavam até perguntando sobre a família ali. 36 00:01:36,766 --> 00:01:38,846 - Seria bom conversar. - Sim. 37 00:01:41,800 --> 00:01:44,743 Talvez você possa nos ajudar descrevendo qualquer um dos policiais 38 00:01:44,744 --> 00:01:46,270 que invadiu a gráfica. 39 00:01:46,271 --> 00:01:48,200 Eu tiro fotos. 40 00:01:49,332 --> 00:01:51,226 Cristo, há quanto tempo ela está aí? 41 00:01:54,425 --> 00:01:55,984 Eu agredi a esposa do seu capataz. 42 00:01:55,985 --> 00:01:58,424 Ele vai garantir que eu desça, não há duas maneiras de fazer isso. 43 00:01:58,425 --> 00:01:59,744 Lee Banks? 44 00:01:59,745 --> 00:02:02,304 - Quem diabos é você? - Superintendente Hastings. 45 00:02:02,305 --> 00:02:04,860 Confie em mim, você ficará feliz por ter feito isso. 46 00:02:11,505 --> 00:02:14,264 Você é um rato, John. 47 00:02:14,265 --> 00:02:15,545 Um rato. 48 00:02:25,465 --> 00:02:28,345 OK, agora cubra tudo com essas coisas. Vamos. 49 00:02:30,839 --> 00:02:32,220 Eu me sinto péssimo. 50 00:02:33,260 --> 00:02:36,011 Nunca perguntei como foram seus exames. 51 00:02:36,520 --> 00:02:37,759 Sim, tudo bem. 52 00:02:37,760 --> 00:02:38,988 Ótimo. 53 00:02:38,989 --> 00:02:41,100 Sim. Marquei um encontro para minha entrevista. 54 00:02:49,840 --> 00:02:52,419 Ryan aqui tem uma data para sua entrevista. 55 00:02:52,420 --> 00:02:53,420 Sim? 56 00:02:54,380 --> 00:02:56,099 Garoto inteligente. 57 00:02:56,100 --> 00:02:58,499 Acho que você vai ter que mentir baixo a partir de agora. 58 00:02:58,500 --> 00:02:59,940 Merda. 59 00:03:01,660 --> 00:03:03,060 Vou sentir falta de toda essa diversão. 60 00:03:10,860 --> 00:03:13,420 - Felicidades, Tatleen. - Senhora. Sargento. 61 00:03:14,500 --> 00:03:16,499 Eu rastreei detalhes dos pais de John Corbett. 62 00:03:16,500 --> 00:03:19,139 O nome de nascimento de Corbett era John McGillis. 63 00:03:19,140 --> 00:03:22,059 Seu pai, Anthony Patrick McGillis, foi vítima de um 64 00:03:22,060 --> 00:03:25,373 assassinato paramilitar em 1984, quando João tinha cinco anos. 65 00:03:25,374 --> 00:03:27,339 Sua mãe, Anne-Marie McGillis, 66 00:03:27,340 --> 00:03:29,681 continuou a viver com John em Belfast. 67 00:03:29,682 --> 00:03:33,499 Em 1989, Anne-Marie desapareceu, acredita-se que tenha sido sequestrado. 68 00:03:33,860 --> 00:03:36,563 Seus restos mortais não foram encontrados até 2001. 69 00:03:36,564 --> 00:03:39,091 Houve uma perícia investigação da cena e do corpo, 70 00:03:39,092 --> 00:03:40,899 mas o caso não está resolvido. 71 00:03:40,900 --> 00:03:42,449 Sabemos por que ela foi sequestrada? 72 00:03:42,474 --> 00:03:45,286 De acordo com arquivos realizada na época pelo Royal Ulster 73 00:03:45,311 --> 00:03:49,318 Polícia, Anne-Marie foi acusado de ser informante da polícia. 74 00:03:49,346 --> 00:03:52,620 Este é o relatório post mortem de 2001. 75 00:03:53,592 --> 00:03:56,716 Antes de ela ser executada com um único tiro na cabeça, 76 00:03:56,741 --> 00:03:58,580 Anne-Marie McGillis foi torturada. 77 00:03:59,712 --> 00:04:01,022 A autópsia detectada 78 00:04:01,047 --> 00:04:04,615 ferimentos de bala nos pulsos, joelhos e tornozelos. 79 00:04:04,640 --> 00:04:06,519 Os mesmos ferimentos de Roisin. 80 00:04:06,544 --> 00:04:08,133 Felicidades, Tatleen, vamos continuar a partir daqui. 81 00:04:08,158 --> 00:04:10,700 - Estritamente 10-8 nisso. - Senhora. 82 00:04:13,700 --> 00:04:15,460 Sargento. 83 00:04:25,900 --> 00:04:29,740 Em 1989, Hastings era PC no RUC. 84 00:04:32,232 --> 00:04:33,997 Quando ele passou no exame de sargento, 85 00:04:34,022 --> 00:04:36,180 ele escolheu se transferir aqui em promoção. 86 00:04:36,989 --> 00:04:39,188 Não há nada em seu registro refere-se a ele 87 00:04:39,189 --> 00:04:41,220 investigando o desaparecimento de Anne-Marie McGillis. 88 00:04:42,269 --> 00:04:44,988 Há uma referência a licença médica prolongada. 89 00:04:44,989 --> 00:04:46,752 A única história que o Feitor me contou 90 00:04:46,753 --> 00:04:50,468 sobre aqueles dias era sobre conseguir gravemente ferido por uma bomba caseira. 91 00:04:50,469 --> 00:04:52,792 Significativo que deveria acontecer logo depois 92 00:04:52,793 --> 00:04:55,700 - Anne-Marie McGillis desapareceu. - Sim. 93 00:05:00,824 --> 00:05:03,543 Ted. 94 00:05:03,568 --> 00:05:04,888 Senhora. 95 00:05:12,910 --> 00:05:16,189 Superintendente Hastings, eu estava muito sinto muito em saber sobre o ataque 96 00:05:16,190 --> 00:05:18,426 em sua esposa. Espero que ela esteja fazendo um recuperação rápida. 97 00:05:18,427 --> 00:05:20,233 Sim, ela é. Obrigado. 98 00:05:20,234 --> 00:05:22,691 Quero ser transparente com a polícia corrupção. 99 00:05:22,692 --> 00:05:24,996 O público precisa saber estamos investigando 100 00:05:24,997 --> 00:05:29,105 cumplicidade institucionalizada entre a polícia e o crime organizado. 101 00:05:29,106 --> 00:05:30,966 Suposta cumplicidade. 102 00:05:30,967 --> 00:05:34,064 E a falta de progresso me coloca em uma posição invejosa. 103 00:05:34,065 --> 00:05:37,459 É melhor que o anticorrupção não existe do que parece falhar. 104 00:05:37,460 --> 00:05:40,390 Estou sendo fortemente aconselhado a suprimir a verdade. 105 00:05:41,790 --> 00:05:43,071 A verdade? 106 00:05:43,072 --> 00:05:44,940 Que os oficiais corruptos estão ganhando. 107 00:05:45,790 --> 00:05:47,069 Espere um minuto. 108 00:05:47,070 --> 00:05:49,470 Já é bastante difícil capturar criminosos, não importa cobres tortos. 109 00:05:49,471 --> 00:05:50,910 Andréa. 110 00:05:50,911 --> 00:05:54,749 Ted, você receberá por escrito notificação, autoridade do AC-12 111 00:05:54,750 --> 00:05:57,830 para investigar a Operação Pear Tree foi rescindido. 112 00:06:00,350 --> 00:06:02,095 Você está nos tirando do caso, senhora? 113 00:06:02,096 --> 00:06:04,721 Eu perguntei ao detetive chefe Superintendente Carmichael para 114 00:06:04,722 --> 00:06:07,175 apareça mais tarde. Ainda não contei a ela o motivo. 115 00:06:07,176 --> 00:06:09,895 Minha equipe só precisa de um pouquinho mais tempo, senhora. 116 00:06:09,896 --> 00:06:11,695 Você já teve seu tempo. 117 00:06:12,035 --> 00:06:13,595 Obrigado, Ted. 118 00:06:16,796 --> 00:06:18,220 Senhora. 119 00:06:23,216 --> 00:06:24,975 Isso é uma bagunça completa. 120 00:06:24,976 --> 00:06:26,695 De sua própria autoria. 121 00:06:27,100 --> 00:06:29,095 Rohan, ninguém quer mentir. 122 00:06:29,096 --> 00:06:31,455 Mas parte do nosso dever é defender a confiança pública, 123 00:06:31,456 --> 00:06:33,175 e às vezes isso significa ter 124 00:06:33,176 --> 00:06:35,736 um relacionamento não exclusivo com a verdade. 125 00:07:02,256 --> 00:07:05,200 Fizemos repetidas tenta entrar em contato com o GCO 126 00:07:05,225 --> 00:07:06,695 usando comunicação de texto para seu laptop. 127 00:07:06,696 --> 00:07:09,215 Até agora, nossas mensagens não foi devolvido. 128 00:07:09,216 --> 00:07:11,455 Talvez eles tenham confundido a personificação. 129 00:07:11,456 --> 00:07:12,815 Sim, isso é possível. 130 00:07:12,816 --> 00:07:15,455 Como você sabe, conseguimos identificar o queimador de Corbett 131 00:07:15,456 --> 00:07:18,575 telefone na vigilância direcionada das comunicações de sua esposa. 132 00:07:18,576 --> 00:07:21,055 Estamos nos saindo bem progresso na colheita 133 00:07:21,056 --> 00:07:23,295 os metadados de seu provedor de serviços. 134 00:07:23,860 --> 00:07:27,575 Aqui está um mapa criado a partir de dados históricos metadados sobre as posições do telefone. 135 00:07:27,576 --> 00:07:31,333 Os pontos quentes representam locais que já detectamos, 136 00:07:31,334 --> 00:07:34,420 como o apartamento dele e serviços de impressão Kingsgate. 137 00:07:43,816 --> 00:07:46,335 Estamos avançando para analisar pontos mornos 138 00:07:46,336 --> 00:07:48,215 e alguns foram reconhecidos. 139 00:07:48,216 --> 00:07:51,187 Identificamos uma boate na área de Kingsgate. 140 00:07:52,773 --> 00:07:53,775 Senhor. 141 00:07:53,776 --> 00:07:58,220 Senhor. Eu estive pensando sobre isso boate. 142 00:07:59,500 --> 00:08:01,215 Bem, eu leio os relatórios. 143 00:08:01,216 --> 00:08:05,020 Encontre-me lá embaixo. Eu tenho um plano de como vamos proceder. 144 00:08:09,001 --> 00:08:10,130 Obrigado. 145 00:08:10,515 --> 00:08:11,580 Senhora. 146 00:08:18,343 --> 00:08:19,663 Senhor. 147 00:08:21,400 --> 00:08:22,655 Senhor, com respeito, 148 00:08:22,656 --> 00:08:25,820 precisamos considerar exatamente o que é o que estamos tentando alcançar aqui. 149 00:08:34,260 --> 00:08:37,020 Estou bancando isso Corbett vai tentar alguns 150 00:08:37,021 --> 00:08:39,495 tipo de autenticação neste momento. 151 00:08:39,496 --> 00:08:42,503 Esta boate parece ser seu refúgio atual. 152 00:08:42,504 --> 00:08:45,531 Se olharmos para a atividade do telefone gravador aqui, neste local, 153 00:08:45,532 --> 00:08:47,800 então o segundo que Corbett ou um de seus amiguinhos 154 00:08:47,825 --> 00:08:50,170 tenta entrar em contato com os nominais mais acima na cadeia, 155 00:08:50,171 --> 00:08:51,820 então teremos uma trilha até o chefe. 156 00:09:00,336 --> 00:09:02,336 Ah, aqui vamos nós. 157 00:09:02,766 --> 00:09:04,235 _ 158 00:09:04,236 --> 00:09:05,611 _ 159 00:09:05,636 --> 00:09:06,927 Eles estão nos desafiando a nomear 160 00:09:06,928 --> 00:09:08,580 a reunião em Palisades Centro Comercial. 161 00:09:09,380 --> 00:09:10,695 Eles normalmente usam áudio. 162 00:09:10,696 --> 00:09:12,455 O que está acontecendo? 163 00:09:12,702 --> 00:09:14,981 Nós nem sabemos se isso é Corbett do outro lado. 164 00:09:14,982 --> 00:09:17,960 É um usuário desconhecido com um novo endereço IP, 165 00:09:17,961 --> 00:09:20,901 mas eles podem conseguir isso usando um novo dongle em seu computador. 166 00:09:20,902 --> 00:09:23,341 Certo. OK. 167 00:09:30,942 --> 00:09:32,513 _ 168 00:09:32,553 --> 00:09:33,917 _ 169 00:09:33,942 --> 00:09:36,781 Referenciando as Palisades reunião é aprovada 170 00:09:36,782 --> 00:09:38,660 elemento das nossas respostas pré-acordadas. 171 00:09:42,428 --> 00:09:43,868 OK. 172 00:09:49,952 --> 00:09:51,952 _ 173 00:09:53,782 --> 00:09:55,941 OK, então H não compareceu à reunião. 174 00:09:55,942 --> 00:09:57,682 Ele pode ter descoberto a nossa vigilância, 175 00:09:57,683 --> 00:10:00,661 mas estou apoiando que sejamos muito espertos para permitir que isso aconteça. 176 00:10:01,020 --> 00:10:04,300 Vou apostar que ele estava no escuro sobre isso. 177 00:10:09,242 --> 00:10:10,882 Aqui vamos nós. 178 00:10:11,678 --> 00:10:12,786 _ 179 00:10:12,811 --> 00:10:16,101 Bang! Agora estamos cozinhando com gás! O que vem a seguir? 180 00:10:16,102 --> 00:10:19,452 Nossa opção preferida é solicitar informações sobre o paradeiro 181 00:10:19,453 --> 00:10:20,982 dos bens roubados. 182 00:10:31,031 --> 00:10:33,031 _ 183 00:10:52,135 --> 00:10:53,535 Pelo amor de Deus. 184 00:10:54,520 --> 00:10:56,403 O Gaffer não pode autorizar uma operação secreta 185 00:10:56,404 --> 00:10:58,550 e ser o UCO ao mesmo tempo. 186 00:10:58,551 --> 00:11:00,580 Não há tomada de decisão independente. 187 00:11:01,151 --> 00:11:02,790 Ele é treinado como disfarçado? 188 00:11:02,791 --> 00:11:04,111 Deus sabe. 189 00:11:08,700 --> 00:11:10,750 Vou ter que relatar isso. 190 00:11:15,104 --> 00:11:16,623 Kate, espere. 191 00:11:17,140 --> 00:11:19,430 Steve, regs são regs. 192 00:11:19,431 --> 00:11:21,976 Não podemos decidir quais gostamos e quais não gostamos. 193 00:11:21,977 --> 00:11:23,510 O Feitor sabe disso. 194 00:11:23,511 --> 00:11:26,190 Quando meu disfarce foi questionado, ele me apoiou. 195 00:11:26,500 --> 00:11:28,580 Olha, eu sei que ele está passando por muita coisa. 196 00:11:29,540 --> 00:11:30,950 Eu falarei com ele. 197 00:11:30,951 --> 00:11:32,870 - Eu irei com você. - Não. 198 00:11:32,871 --> 00:11:34,351 Eu sou o DI. 199 00:11:40,219 --> 00:11:41,353 Sim? 200 00:11:41,700 --> 00:11:42,870 Senhor. 201 00:11:43,298 --> 00:11:44,778 Kate. 202 00:11:46,631 --> 00:11:50,150 Senhor, sinceramente não acredito que seja legal para o mesmo oficial superior 203 00:11:50,151 --> 00:11:53,350 para sancionar uma operação secreta e realizá-lo sem consultar 204 00:11:53,351 --> 00:11:56,864 o chefe da Unidade Secreta ou algum outro oficial independente. 205 00:11:56,865 --> 00:11:59,950 Eu também acredito que quem quer que seja o TFC sobre isso não será capaz de 206 00:11:59,951 --> 00:12:01,500 garanta sua segurança. 207 00:12:01,911 --> 00:12:04,350 Eu recomendo que comecemos uma vigilância secreta 208 00:12:04,351 --> 00:12:06,806 operação na boate com o objetivo de apreender 209 00:12:06,807 --> 00:12:09,710 Corbett, McQueen e qualquer outro OCG nominal detectado. 210 00:12:10,404 --> 00:12:11,524 Senhor. 211 00:12:15,531 --> 00:12:16,860 OK. 212 00:12:20,580 --> 00:12:21,790 Senhor? 213 00:12:21,791 --> 00:12:25,860 OK. Comece a vigilância. 214 00:12:30,751 --> 00:12:33,910 Senhor, há algo que você está não nos conta? 215 00:12:34,484 --> 00:12:36,084 Não. 216 00:12:38,251 --> 00:12:39,931 Obrigado, senhor. 217 00:12:54,936 --> 00:12:56,455 Bem-vindo às mensagens 218 00:12:56,480 --> 00:12:59,205 serviço para Mark Moffatt, Parceiros de propriedade Kettle Bell. 219 00:12:59,206 --> 00:13:00,991 Ninguém está disponível... 220 00:13:17,018 --> 00:13:19,218 -Tudo bem, Kyle? - Steve. 221 00:13:20,271 --> 00:13:23,990 Ainda não há sinal de Corbett. Parecendo uma noite tranquila até agora. 222 00:13:23,991 --> 00:13:26,760 Idealmente, queremos atacar quando eles estão todos lá 223 00:13:26,785 --> 00:13:28,910 Corbett, McQueen, Minkowicz e o resto. 224 00:13:28,911 --> 00:13:30,510 Mas Corbett é a prioridade. 225 00:13:30,511 --> 00:13:31,740 Tudo bem? 226 00:13:32,791 --> 00:13:34,270 Me ligue quando ele avistar. 227 00:13:34,580 --> 00:13:36,070 Em algum lugar legal? 228 00:13:36,071 --> 00:13:37,470 Pode ser. 229 00:13:37,471 --> 00:13:38,910 Bastardo atrevido. 230 00:13:38,911 --> 00:13:41,511 - Traga pizza da próxima vez. - Vê você. 231 00:13:50,039 --> 00:13:51,610 Que bom que você ligou. 232 00:13:52,060 --> 00:13:54,110 Eu estava preocupado que você ainda estivesse chateado comigo. 233 00:13:54,111 --> 00:13:55,830 Quem disse que não sou? 234 00:13:56,420 --> 00:13:58,910 Só porque você tem um vagabundo em todo o seu rosto não significa 235 00:13:58,911 --> 00:14:01,470 - você tem que ser um idiota. - Você pode pegar minha navalha emprestada a qualquer momento. 236 00:14:01,471 --> 00:14:03,030 Ei! 237 00:14:03,799 --> 00:14:05,159 Como vai no trabalho? 238 00:14:06,718 --> 00:14:08,798 Estranho é como está indo. 239 00:14:09,831 --> 00:14:11,910 Temos uma DCS atuante e ela é ótima, 240 00:14:12,380 --> 00:14:14,660 mas todo mundo ainda está falando sobre Hargreaves. 241 00:14:16,307 --> 00:14:17,626 Olhando para trás. 242 00:14:17,651 --> 00:14:20,140 - Houve algum sinal? - Sim. 243 00:14:21,191 --> 00:14:25,013 AC-12 está abrindo uma investigação em toda a Criminalidade Grave, 244 00:14:25,014 --> 00:14:26,728 vendo se estávamos todos envolvidos nisso? 245 00:14:26,729 --> 00:14:28,831 Não temos mão de obra. 246 00:14:33,498 --> 00:14:35,098 Desculpe. 247 00:14:37,271 --> 00:14:38,540 Não. 248 00:14:38,951 --> 00:14:40,150 Não havia nenhum sinal. 249 00:14:40,151 --> 00:14:41,340 Eu gostaria que houvesse. 250 00:14:42,340 --> 00:14:44,591 Eu acho que nunca há até é tarde demais. 251 00:14:47,998 --> 00:14:49,518 Quer outro? 252 00:14:50,740 --> 00:14:52,190 Você decide. 253 00:14:52,580 --> 00:14:53,820 Estou bem. 254 00:14:55,380 --> 00:14:58,711 A propósito, não estou chateado com você mais. 255 00:15:01,091 --> 00:15:02,491 Bom. 256 00:15:03,898 --> 00:15:05,458 Bom. 257 00:15:13,957 --> 00:15:15,797 Você vem? 258 00:15:36,461 --> 00:15:37,812 Algo errado? 259 00:15:38,685 --> 00:15:40,085 Está tudo bem. 260 00:15:59,291 --> 00:16:00,931 Parar. 261 00:16:04,177 --> 00:16:05,497 Parar. 262 00:16:12,417 --> 00:16:13,897 Dê-me um minuto. 263 00:16:15,791 --> 00:16:19,471 Steve, não se preocupe, não é um problema. 264 00:16:32,091 --> 00:16:34,260 - Steve. - Não vou demorar um minuto. 265 00:16:37,100 --> 00:16:40,180 Talvez haja muita coisa acontecendo com o trabalho ou algo assim. 266 00:16:41,700 --> 00:16:43,590 Ou talvez seja algo a ver com suas costas. 267 00:16:43,591 --> 00:16:45,500 Você machucou muito. 268 00:17:48,724 --> 00:17:50,244 Merda. 269 00:18:22,751 --> 00:18:24,670 Posso ajudá-lo, senhor? 270 00:18:24,671 --> 00:18:27,300 Uma noite um pouco tranquila. Negócios em declínio? 271 00:18:28,957 --> 00:18:30,477 Nosso negócio está bem. 272 00:18:31,544 --> 00:18:32,864 Qual é o seu? 273 00:18:38,631 --> 00:18:41,260 John Clayton sobre? Eu gostaria de falar com ele. 274 00:18:47,311 --> 00:18:49,332 - Espere aqui, senhor. - Clayton, lembre-se. 275 00:18:49,333 --> 00:18:51,151 Não quero falar com mais ninguém. 276 00:19:03,671 --> 00:19:07,030 Olá, Lis. Cobre procurando por John. 277 00:19:07,031 --> 00:19:08,511 Quem? 278 00:19:14,511 --> 00:19:16,110 Este. 279 00:19:16,111 --> 00:19:17,910 - Ele mostrou identidade? - Hum-hum. 280 00:19:17,911 --> 00:19:20,020 Superintendente Hastings. 281 00:19:21,537 --> 00:19:22,737 Hastings. 282 00:19:25,625 --> 00:19:26,945 H. 283 00:19:27,878 --> 00:19:29,318 Ele disse que viria. 284 00:19:37,231 --> 00:19:39,110 O Feitor entrou cerca de meia hora atrás. 285 00:19:39,111 --> 00:19:40,550 Nenhum sinal dele saindo. 286 00:19:40,551 --> 00:19:42,310 -Corbett? - Ainda sem visão, 287 00:19:42,311 --> 00:19:44,991 mas McQueen e Minkowicz entrou mais cedo esta noite. 288 00:19:46,380 --> 00:19:49,030 Deus sabe o que o Feitor está fazendo. 289 00:19:49,031 --> 00:19:53,712 Então, er, esse trabalho em Eastfield, isso foi Foi uma ideia brilhante do Clayton, não foi? 290 00:19:53,737 --> 00:19:55,337 Onde ele está? 291 00:20:02,231 --> 00:20:03,620 Lisa. 292 00:20:04,398 --> 00:20:06,118 Precisamos tomar alguns cuidados. 293 00:20:10,020 --> 00:20:12,470 Bem, eu estava apenas, hum, 294 00:20:12,471 --> 00:20:14,470 conversando com Miroslav aqui. 295 00:20:14,818 --> 00:20:16,258 Onde está Clayton? 296 00:20:18,620 --> 00:20:20,030 John está escondido. 297 00:20:20,031 --> 00:20:23,140 - A situação ficou muito quente para ele. - Ah, certo. 298 00:20:23,951 --> 00:20:27,310 Bem, olhe, eu preciso falar com ele porque isso é um negócio. 299 00:20:27,311 --> 00:20:30,270 - Fale comigo. - Ah... 300 00:20:30,271 --> 00:20:32,470 Bem, esses produtos de Eastfield vão ser difíceis 301 00:20:32,471 --> 00:20:34,070 sair do país, sabe? 302 00:20:34,071 --> 00:20:35,990 Todos nós estamos procurando um dia de pagamento, certo? 303 00:20:36,540 --> 00:20:39,030 Cada policial em três condados é vou procurar as mercadorias, 304 00:20:39,031 --> 00:20:41,630 então temos que encontrar uma maneira de tirando-os do cheiro. 305 00:20:41,631 --> 00:20:43,550 Qual a melhor maneira de lubrificar as rodas 306 00:20:43,551 --> 00:20:45,630 para pegar o chefe do combate à corrupção... 307 00:20:45,631 --> 00:20:48,150 ...quem conhece todo policial torto indo? 308 00:20:48,710 --> 00:20:50,270 Você precisa ser mais do que isso. 309 00:20:51,598 --> 00:20:52,798 E quanto a H? 310 00:20:54,104 --> 00:20:55,504 Se você quiser usar esse termo. 311 00:20:59,470 --> 00:21:01,270 Por que você está mostrando seu rosto? 312 00:21:02,311 --> 00:21:06,390 Como é que você está aqui sozinho, nenhuma equipe te apoiando? 313 00:21:06,391 --> 00:21:08,110 Não há tempo. 314 00:21:08,111 --> 00:21:09,990 Isso precisa acontecer rápido. 315 00:21:09,991 --> 00:21:11,950 E isso é entre nós. 316 00:21:11,951 --> 00:21:13,940 Estamos fazendo as coisas do meu jeito. 317 00:21:19,631 --> 00:21:20,951 Não correremos riscos. 318 00:21:24,740 --> 00:21:27,390 - Eu realmente preferiria que você não fizesse isso. - Não torne isso mais difícil. 319 00:21:27,391 --> 00:21:29,300 Sem intenção de desrespeito. 320 00:21:31,655 --> 00:21:33,030 Polícia armada! Não se mexa! 321 00:21:33,031 --> 00:21:35,110 Não se mexa! 322 00:21:35,111 --> 00:21:37,913 - Fique onde está! - Abaixe-se! Abaixe-se! 323 00:21:37,938 --> 00:21:39,470 Não se mova! 324 00:21:39,471 --> 00:21:41,430 Não se mova! Mostre-me suas mãos! 325 00:21:41,431 --> 00:21:43,150 Fique aí! 326 00:21:43,151 --> 00:21:46,100 Não se mova! Fique aí! 327 00:21:49,151 --> 00:21:51,896 - Seis Quatro, mensagem urgente. - Quatro Cinco. 328 00:21:51,897 --> 00:21:53,309 Nenhum visual com o Feitor. 329 00:21:53,334 --> 00:21:54,568 Procurando instalações. 330 00:21:54,569 --> 00:21:56,630 Desarmados, fiquem fora até estarem seguros. 331 00:21:56,950 --> 00:21:58,350 Recebido. 332 00:22:22,157 --> 00:22:23,317 Tudo bem. 333 00:22:27,620 --> 00:22:29,190 Não. 334 00:22:29,191 --> 00:22:31,310 Mantenha-o no carro por um tempo. 335 00:22:31,620 --> 00:22:33,790 Vamos esperar e ver se ele está sendo seguido, certo? 336 00:22:34,085 --> 00:22:35,525 Bem, e se ele estiver? 337 00:22:56,804 --> 00:22:57,964 Chefe. 338 00:23:07,751 --> 00:23:08,919 O que aconteceu? 339 00:23:08,944 --> 00:23:10,390 Há uma porta para o prédio adjacente 340 00:23:10,391 --> 00:23:12,870 levando a uma saída que não tínhamos sob vigilância. 341 00:23:13,100 --> 00:23:14,630 Sinto muito, chefe. 342 00:23:14,631 --> 00:23:15,950 Não é sua culpa, companheiro. 343 00:23:15,951 --> 00:23:18,340 É por isso que eu disse ao Gaffer não fazer isso. 344 00:23:19,180 --> 00:23:22,273 Bem, agora eu sei por quê. A papelada veio do escritório do DCC. 345 00:23:22,274 --> 00:23:24,747 - Fomos retirados do caso esta manhã. - Merda. 346 00:23:24,748 --> 00:23:26,599 Existe alguma outra pista para onde o estão levando? 347 00:23:26,600 --> 00:23:28,790 Um boletim para todas as unidades foi lançado no ar já faz meia hora, 348 00:23:28,791 --> 00:23:30,550 circulou para as forças vizinhas. 349 00:23:30,900 --> 00:23:32,510 Nenhuma observação relatada. 350 00:23:32,900 --> 00:23:34,031 Cristo. 351 00:23:52,991 --> 00:23:54,551 Bem... 352 00:23:55,980 --> 00:23:58,750 ...Clayton não estava mentindo, isso realmente é... 353 00:23:59,060 --> 00:24:01,460 ...alguma coisa. 354 00:24:03,500 --> 00:24:04,910 Ele está aqui? 355 00:24:05,220 --> 00:24:07,070 Eu te disse, ele está escondido. 356 00:24:07,071 --> 00:24:09,790 Sim, certo. Bem, eu preciso dele por dentro. 357 00:24:10,060 --> 00:24:12,070 Eu não preciso dele batendo ao redor como um canhão solto, 358 00:24:12,071 --> 00:24:14,680 - pronto para explodir o arpão. - Qual é o seu plano? 359 00:24:15,871 --> 00:24:18,790 Bem, os avisos terão sido enviado às autoridades portuárias 360 00:24:18,791 --> 00:24:22,110 e as agências de fronteira, então acho que nossa melhor opção 361 00:24:22,111 --> 00:24:25,702 é voar com essas coisas através de algum aeroporto privado 362 00:24:25,703 --> 00:24:26,910 com segurança frouxa. 363 00:24:27,300 --> 00:24:28,550 Quero dizer... 364 00:24:28,551 --> 00:24:31,054 ...há muita carga aqui, 365 00:24:31,055 --> 00:24:32,277 vai demorar alguns vôos. 366 00:24:32,278 --> 00:24:33,910 Acho que deveríamos começar com as drogas 367 00:24:34,120 --> 00:24:36,119 porque eles serão os mais fáceis de se livrar, 368 00:24:36,120 --> 00:24:38,999 - e podemos usar a conexão em espanhol. - Que campo de aviação? 369 00:24:39,000 --> 00:24:41,159 Bem, esse seria o Aeródromo Green Hill. 370 00:24:41,160 --> 00:24:44,519 No momento, estamos investigando vários oficiais do esquadrão antidrogas 371 00:24:44,520 --> 00:24:47,399 que estão sob suspeita por contrabando 372 00:24:47,400 --> 00:24:50,054 e parece que o Aeródromo Green Hill 373 00:24:50,055 --> 00:24:51,778 é a rota preferida deles. 374 00:24:51,779 --> 00:24:53,518 Então é por isso que temos que agir rápido 375 00:24:53,519 --> 00:24:55,359 porque há apenas um pequeno janela de oportunidade 376 00:24:55,360 --> 00:24:57,319 antes que a vigilância comece na segunda-feira. 377 00:24:57,320 --> 00:25:00,119 Então, primeiro voo amanhã à noite, mais dois ou três depois disso, 378 00:25:00,120 --> 00:25:02,740 nós embrulhamos tudo até o fim de semana. O que você diz? 379 00:25:03,880 --> 00:25:07,599 Eu só... eu não acredito que H apareceria sozinho. 380 00:25:07,600 --> 00:25:09,079 Ah, certo. OK. 381 00:25:09,080 --> 00:25:12,839 Então agora entendo por que Clayton acabou mandando nesta unidade, 382 00:25:12,840 --> 00:25:17,559 porque ele não teria a ousadia de me irritar. 383 00:25:17,560 --> 00:25:19,199 Agora você descobre onde Clayton está, 384 00:25:19,200 --> 00:25:22,660 traga-o aqui, para que eu possa tenha uma conversa adequada. 385 00:25:33,739 --> 00:25:35,420 O que você vai fazer, Lisa? 386 00:25:41,220 --> 00:25:42,540 Lisa? 387 00:25:44,040 --> 00:25:46,959 São os policiais! 388 00:25:52,123 --> 00:25:53,606 Polícia armada! 389 00:25:54,600 --> 00:25:56,519 Fique onde você está. 390 00:25:56,520 --> 00:25:59,039 - Não atire! Não atire! - Mãos onde eu possa vê-las! 391 00:25:59,040 --> 00:26:00,639 Mãos onde eu possa vê-las! 392 00:26:00,640 --> 00:26:03,439 Está tudo bem. Estamos todos cooperando, cara. 393 00:26:03,440 --> 00:26:07,079 Seis Quatro, cena segura. Dois abaixo controle, desarmado, livre para entrar. 394 00:26:07,080 --> 00:26:08,203 Você nos cruzou. 395 00:26:08,228 --> 00:26:09,562 - Eu não. Eu não. - Cale-se! 396 00:26:09,563 --> 00:26:12,199 Controle para Bronze desarmado. Todos desarmados para seguir em frente. 397 00:26:12,200 --> 00:26:14,267 Repita, todos desarmados para seguir em frente. 398 00:26:14,268 --> 00:26:17,919 - Procure ela. - Seis Quatro, Um GSW, é necessária ambulância. 399 00:26:17,920 --> 00:26:20,749 Controle recebido. Um assunto com GSW. 400 00:26:20,750 --> 00:26:25,058 Estou prendendo você por suspeita de Conspiração para cometer assalto à mão armada. 401 00:26:25,059 --> 00:26:28,279 Pode prejudicar a sua defesa se você não mencione, quando questionado, 402 00:26:28,280 --> 00:26:30,079 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 403 00:26:30,080 --> 00:26:32,380 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 404 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 Não há como manter isso em segredo. 405 00:27:03,920 --> 00:27:06,740 Alpha Charlie Four Five, dois sob custódia. 406 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 Senhor. 407 00:27:37,600 --> 00:27:39,253 - Senhor. - Eu estava esperando que vocês dois 408 00:27:39,278 --> 00:27:40,399 salvaria meu bacon. 409 00:27:40,400 --> 00:27:42,119 Como você conseguiu isso? 410 00:27:42,120 --> 00:27:44,719 Exploramos os números de contato do queimador de Corbett. 411 00:27:44,720 --> 00:27:46,399 Um deles foi pingado na boate 412 00:27:46,400 --> 00:27:48,479 e um rastro vivo nos levou para fora da cidade. 413 00:27:48,480 --> 00:27:50,639 O telefone foi encontrado em Corpo de Miroslav Minkowicz. 414 00:27:50,640 --> 00:27:53,919 Ótimo trabalho. E obrigado por manter fingir na frente de McQueen. 415 00:27:53,920 --> 00:27:56,559 Ela é nossa melhor chance de trazendo Corbett. 416 00:27:56,560 --> 00:27:59,399 Você vai gostar, senhor, nós fazemos preciso fazer algumas perguntas. 417 00:27:59,400 --> 00:28:01,740 Sim, bem, deixe-me poupar-lhe o trabalho. 418 00:28:02,360 --> 00:28:04,479 DCC Wise, ela nos tirou do caso. 419 00:28:04,480 --> 00:28:06,479 Poderia ter sido o fim do AC-12. 420 00:28:06,480 --> 00:28:10,919 Olha, me desculpe por não ter trazido você sabe o que eu estava planejando, 421 00:28:10,920 --> 00:28:12,439 mas era o único jeito. 422 00:28:12,440 --> 00:28:14,719 Infelizmente, Corbett tem foi para o chão, 423 00:28:14,720 --> 00:28:17,399 mas meu palpite é que ele estará de volta mais cedo ou mais tarde 424 00:28:17,400 --> 00:28:18,759 com o rabo entre as pernas. 425 00:28:18,760 --> 00:28:21,839 Mas agora, quer saber? eu vou dar-lhe uma declaração pela manhã. 426 00:28:21,840 --> 00:28:22,959 Eu só quero chegar em casa. 427 00:28:22,960 --> 00:28:25,920 Senhor, você deveria permanecer aqui para sua própria proteção. 428 00:28:28,160 --> 00:28:30,479 Eu só quero... eu só quero chegar em casa. 429 00:28:30,480 --> 00:28:32,559 Coloque alguns AFOs do lado de fora da porta. 430 00:28:32,560 --> 00:28:36,319 Senhor, se o GCO descobrir que você não está sob custódia, representa um sério e 431 00:28:36,320 --> 00:28:39,860 ameaça credível a uma investigação todos nós trabalhamos tanto. 432 00:28:40,320 --> 00:28:42,260 Precisamos manter o fingimento. 433 00:28:48,320 --> 00:28:49,559 Sim. 434 00:28:49,560 --> 00:28:52,940 Sim, tudo bem. Sim. OK. 435 00:28:56,880 --> 00:28:58,520 - Senhor. - Senhor. 436 00:29:35,466 --> 00:29:37,226 Ah. Achei que você estaria na cama. 437 00:29:39,240 --> 00:29:41,359 Eu estava muito preocupado. 438 00:29:41,360 --> 00:29:42,840 Não tive oportunidade de ligar. 439 00:29:45,840 --> 00:29:48,380 Você disse que sua promoção significava horas melhores. 440 00:29:49,040 --> 00:29:51,860 Você também poderia ser mãe como policial. 441 00:29:54,733 --> 00:29:57,212 Obrigado por me fazer sentir uma merda. 442 00:29:57,237 --> 00:29:58,677 Agradável. 443 00:30:04,640 --> 00:30:08,120 Alfa Charlie Seis Um. Corredor seguro, livre para abordagem. 444 00:30:21,800 --> 00:30:24,919 Você participou ou está capaz de fornecer qualquer informação, 445 00:30:24,920 --> 00:30:26,839 nos seguintes crimes? 446 00:30:26,840 --> 00:30:31,959 O sequestro do Transporte ED-905 em 15 de fevereiro de 2019, 447 00:30:31,960 --> 00:30:34,879 o sequestro do transporte balístico BC-556 448 00:30:34,880 --> 00:30:38,000 em 27 de fevereiro de 2019 449 00:30:38,025 --> 00:30:40,159 e o assalto à mão armada do depósito Eastfield 450 00:30:40,160 --> 00:30:42,839 no dia 5 de março de 2019? 451 00:30:43,133 --> 00:30:44,373 Sem comentários. 452 00:30:45,360 --> 00:30:48,759 Os assassinatos do PC Ray Randhawa, PC Kevin Greysham 453 00:30:48,760 --> 00:30:52,639 e PC Carl Waldhouse em 15 de fevereiro de 2019 454 00:30:52,640 --> 00:30:55,759 e a tentativa de assassinato de PS Jane Cafferty na mesma data? 455 00:30:55,760 --> 00:30:57,159 Sem comentários. 456 00:30:57,160 --> 00:31:01,940 O assassinato do PC Maneet Bindra em ou antes de 23 de fevereiro de 2019? 457 00:31:02,713 --> 00:31:03,953 Sem comentários. 458 00:31:05,680 --> 00:31:08,439 O assassinato do detetive chefe Superintendente Lester Hargreaves 459 00:31:08,440 --> 00:31:10,599 no dia 5 de março de 2019? 460 00:31:10,600 --> 00:31:11,919 Sem comentários. 461 00:31:11,920 --> 00:31:14,839 Lisa, temos muitas evidências sobre o grupo do crime organizado 462 00:31:14,840 --> 00:31:16,799 você é membro. Do escritório da boate, 463 00:31:16,800 --> 00:31:19,279 investigadores forenses recuperei um laptop 464 00:31:19,280 --> 00:31:21,999 com suas impressões digitais por todo o teclado. 465 00:31:22,000 --> 00:31:25,460 Se for condenado, você gastará o melhor anos de sua vida na prisão. 466 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Mas existe uma alternativa. 467 00:31:29,920 --> 00:31:32,399 Nosso lado da investigação é os policiais corruptos 468 00:31:32,400 --> 00:31:34,420 que foram coniventes com estes crimes. 469 00:31:35,120 --> 00:31:36,600 Precisamos da sua ajuda com isso. 470 00:31:40,080 --> 00:31:41,440 Proteção a testemunhas. 471 00:31:42,760 --> 00:31:44,679 Imunidade. 472 00:31:44,680 --> 00:31:46,039 Desde que você não seja inelegível 473 00:31:46,040 --> 00:31:48,460 devido a cometer o maior ofensas graves. 474 00:31:49,400 --> 00:31:53,340 Você participou de alguma os assassinatos listados pelo DI Fleming? 475 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 Não. 476 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 Ainda precisaremos investigar isso, claro. 477 00:31:59,120 --> 00:32:01,119 Exigimos informações sobre os altos escalões 478 00:32:01,120 --> 00:32:02,640 do grupo do crime organizado. 479 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 Você está pedindo muito. 480 00:32:06,680 --> 00:32:08,040 Eu preciso pensar sobre isso. 481 00:32:09,720 --> 00:32:12,760 Há um indivíduo que estamos particularmente interessado em. 482 00:32:13,800 --> 00:32:16,000 Você reconhece o codinome H? 483 00:32:18,600 --> 00:32:20,960 Seu chefe está assistindo tudo isso? 484 00:32:22,200 --> 00:32:24,359 O Superintendente Hastings está sob custódia. 485 00:32:24,360 --> 00:32:27,060 sob investigação por seus links com o GCO. 486 00:32:31,753 --> 00:32:32,993 Ele é H? 487 00:32:41,600 --> 00:32:42,919 Desculpe. 488 00:32:42,920 --> 00:32:44,320 Sem comentários. 489 00:32:49,160 --> 00:32:52,079 Lisa, seria ótimo ter algo para provar 490 00:32:52,080 --> 00:32:53,559 você está auxiliando na investigação, 491 00:32:53,560 --> 00:32:56,559 para fazer a bola rolar com proteção de testemunhas e imunidade. 492 00:32:56,560 --> 00:32:59,559 Uma informação precisamos com urgência 493 00:32:59,560 --> 00:33:01,660 é o paradeiro de John Clayton. 494 00:33:02,320 --> 00:33:04,679 Eu não o vejo há pelo menos alguns dias. 495 00:33:04,680 --> 00:33:06,279 Por que não? 496 00:33:06,280 --> 00:33:08,660 Recebemos uma dica de que havia um rato na unidade. 497 00:33:09,160 --> 00:33:10,780 Ele deve ter perdido a garrafa. 498 00:33:11,360 --> 00:33:12,880 De onde veio a denúncia? 499 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Sem nomes. 500 00:33:16,240 --> 00:33:18,300 Você terá que descobrir isso para vocês mesmos. 501 00:33:19,120 --> 00:33:22,660 Mas veio de Blackthorn. 502 00:33:24,720 --> 00:33:28,479 Talvez alguém dentro de Blackthorn soubesse sobre Corbett de outro preso. 503 00:33:28,480 --> 00:33:31,759 Bem, isso é um tiro no escuro. Corbett foi trazido de Merseyside. 504 00:33:34,400 --> 00:33:38,559 Senhora, sargento, autorizado pelo governador visitas da polícia à prisão de Blackthorn. 505 00:33:38,560 --> 00:33:40,000 Obrigada, Tatleen. 506 00:33:50,920 --> 00:33:53,039 O Gaffer fez uma visita no dia 12 de março. 507 00:33:53,040 --> 00:33:57,260 Para Lee Banks, o único membro atual do OCG lá dentro. 508 00:33:58,360 --> 00:33:59,660 Cristo. 509 00:34:00,000 --> 00:34:01,799 Bem, está lá, em preto e branco. 510 00:34:01,800 --> 00:34:03,999 O Gaffer descobriu que Corbett foi o único 511 00:34:04,000 --> 00:34:06,879 responsável por agredir sua esposa. Ele vai visitar Lee Banks. 512 00:34:06,880 --> 00:34:09,719 Lee Banks passa uma mensagem para o OCG que há um agente secreto 513 00:34:09,720 --> 00:34:11,279 oficial em suas fileiras. 514 00:34:11,280 --> 00:34:13,999 Quero dizer, obviamente não sabemos foi exatamente assim que aconteceu, 515 00:34:14,000 --> 00:34:15,400 mas... Não, não temos. 516 00:34:17,400 --> 00:34:21,780 - Bem... - Você sabe o que tenho que fazer. 517 00:34:22,480 --> 00:34:23,840 Você não tem escolha, companheiro. 518 00:34:26,040 --> 00:34:27,360 Obrigado, Steve. 519 00:34:28,720 --> 00:34:32,800 Bem, quanto a Corbett, esperemos ele foi para o chão a tempo. 520 00:34:57,720 --> 00:35:00,239 O número que você tem discado não está disponível. 521 00:35:00,240 --> 00:35:02,440 Por favor grave sua mensagem depois do tom. 522 00:35:03,720 --> 00:35:06,180 John, se você entender isso... 523 00:35:07,320 --> 00:35:08,879 ...você está em perigo. 524 00:35:08,880 --> 00:35:10,799 Acho que o seu disfarce foi comprometido. 525 00:35:10,800 --> 00:35:13,439 Você tem que entrar. Eu prometo a você, você será tratado de forma justa. 526 00:35:13,440 --> 00:35:16,519 Farei tudo que puder para que você possa dê o seu lado da história. 527 00:35:16,520 --> 00:35:19,620 Entre, amigo, antes que seja tarde demais. 528 00:35:29,520 --> 00:35:32,559 - DI Fleming, senhora. - DS Arnott, senhora. 529 00:35:32,560 --> 00:35:34,919 Pedi ao DI Randall para fazer anotações. 530 00:35:34,920 --> 00:35:37,719 Fui avisado que você quer para discutir um assunto delicado 531 00:35:37,720 --> 00:35:41,540 relativo à investigação do AC-12 na Operação Pear Tree. 532 00:35:42,280 --> 00:35:43,880 Não faço isso levianamente, senhora. 533 00:35:46,560 --> 00:35:49,319 Relaciona-se com Superintendente Hastings, senhora. 534 00:35:49,320 --> 00:35:53,239 Tenho uma série de preocupações em relação sua recente conduta profissional. 535 00:35:53,240 --> 00:35:55,639 Especificamente, houve um potencialmente ilegal 536 00:35:55,640 --> 00:35:59,519 Ordem Fahrenheit dada ao DS Arnott e a recuperação dos bens roubados 537 00:35:59,520 --> 00:36:02,719 envolveu uma operação não autorizada operação secreta. 538 00:36:02,720 --> 00:36:04,220 Pelo amor de Deus! 539 00:36:04,840 --> 00:36:08,263 Senhora, também detectamos evidência circunstancial 540 00:36:08,264 --> 00:36:10,519 que o Superintendente Hastings pode ter deliberadamente 541 00:36:10,520 --> 00:36:12,260 estragou o disfarce de John Corbett. 542 00:36:13,220 --> 00:36:14,580 Meu Deus. 543 00:36:15,400 --> 00:36:17,759 Corbett conseguiu alcançar um lugar seguro? 544 00:36:17,760 --> 00:36:19,039 Ainda não sabemos, senhora. 545 00:36:19,040 --> 00:36:22,119 Estamos realizando consultas urgentes, senhora, em um esforço para localizá-lo. 546 00:36:22,120 --> 00:36:24,959 Dado o que você revelou, Eu não tenho escolha a não ser pedir 547 00:36:24,960 --> 00:36:28,080 uma investigação externa no Superintendente Hastings. 548 00:36:29,280 --> 00:36:31,159 Sim, senhora. Nós entendemos. 549 00:36:31,160 --> 00:36:32,839 Onde ele está agora? 550 00:36:32,840 --> 00:36:35,860 Vamos alojá-lo, senhora, no AC-12. 551 00:36:42,240 --> 00:36:44,679 - Sinto muito, senhor. - Oh! 552 00:36:44,680 --> 00:36:46,719 - Obrigado. - Ah, Gill. 553 00:36:46,720 --> 00:36:48,256 O que você está fazendo aqui? 554 00:36:48,257 --> 00:36:53,399 Sim, bem, esta é a minha aposta para conseguir o OCG nominal falando. 555 00:36:53,400 --> 00:36:55,599 Enquanto isso, estou enfiado aqui saindo do meu carrinho. 556 00:36:55,600 --> 00:36:56,879 Boas notícias, eu acho, certo? 557 00:36:56,880 --> 00:36:59,039 Você sabe, nós conseguimos neutralizar o OCG, 558 00:36:59,040 --> 00:37:00,839 recuperar o saque do trabalho em Eastfield, 559 00:37:00,840 --> 00:37:05,159 então deveria estar de volta ao DCC bons livros, eu diria. 560 00:37:05,160 --> 00:37:07,519 Desculpe, Ted. O oposto. 561 00:37:07,520 --> 00:37:10,279 Houve alguns casos extremamente graves alegações, 562 00:37:10,280 --> 00:37:12,740 que precisam ser minuciosamente investigados. 563 00:37:14,200 --> 00:37:16,300 Que tipo de alegações? 564 00:37:17,320 --> 00:37:19,340 Não tenho liberdade para dizer. 565 00:37:19,960 --> 00:37:22,079 Eu sei que estou jogando um pouco rápido e solto no momento, 566 00:37:22,080 --> 00:37:24,359 mas minha equipe vai me apoiar, eles sempre fazem. 567 00:37:24,360 --> 00:37:25,940 Nem sempre. 568 00:37:28,760 --> 00:37:31,951 Não. E-eu não acredito em você. Nomeie-os. 569 00:37:31,952 --> 00:37:33,919 O oficial, ou oficiais, interessado tem o direito 570 00:37:33,920 --> 00:37:37,220 para que suas alegações sejam tratadas na mais estrita confidencialidade. 571 00:37:37,880 --> 00:37:39,719 Mãe de Deus. 572 00:37:39,720 --> 00:37:40,999 Minha própria equipe? 573 00:37:41,000 --> 00:37:44,559 Estou aqui como um colega preocupado para oferecer meu conselho sincero 574 00:37:44,560 --> 00:37:48,479 sobre como evitar uma situação constrangedora terminar uma carreira distinta. 575 00:37:48,480 --> 00:37:50,719 Agora, precisamos agir rápido. 576 00:37:50,720 --> 00:37:53,439 A aposentadoria vai colocar você fora de alcance de procedimentos disciplinares. 577 00:37:53,440 --> 00:37:56,367 Existe tal coisa como reputação, sabe? 578 00:37:56,368 --> 00:37:58,639 Quais são essas alegações? Eu vou lutar contra eles, basta você assistir! 579 00:37:58,640 --> 00:38:00,079 Quem está liderando a investigação? 580 00:38:00,080 --> 00:38:02,279 Uma unidade externa com SIO anticorrupção pelo menos 581 00:38:02,280 --> 00:38:04,039 uma posição superior a você. 582 00:38:04,040 --> 00:38:08,239 Ah, Jesus Cristo! Não a maldita Patricia Carmichael. 583 00:38:08,240 --> 00:38:10,199 Esse foi acelerado desde o primeiro dia. 584 00:38:10,200 --> 00:38:13,279 Ela não colocou nos mesmos anos como o resto de nós, meros mortais. 585 00:38:13,280 --> 00:38:16,519 Eu lhe digo, ela verá meu couro cabeludo como um suba a escada, acredite em mim. 586 00:38:16,520 --> 00:38:17,679 Olha, Ted, posso ajudá-lo. 587 00:38:17,680 --> 00:38:20,359 Eu costumava ser um advogado de defesa, um muito bom. 588 00:38:20,360 --> 00:38:23,460 Não, está tudo bem, Gill. eu vou fazer meus próprios arranjos, obrigado. 589 00:38:24,320 --> 00:38:26,639 Bem, você é dono de si mesmo, Ted, você sempre foi. 590 00:38:26,640 --> 00:38:28,760 Mas não diga que não tentei... 591 00:38:29,720 --> 00:38:32,880 ...é por isso que eu queria ser aquele que irá notificá-lo. 592 00:38:34,040 --> 00:38:35,359 Notificar-me? 593 00:38:35,360 --> 00:38:40,159 Esta é uma carta padrão que acompanhar o Aviso do Regulamento 15. 594 00:38:40,160 --> 00:38:42,340 Você está sendo suspenso do serviço. 595 00:38:43,600 --> 00:38:45,360 Sinto muito, Ted. 596 00:39:08,400 --> 00:39:11,159 Senhor? Senhor, você não foi feito sair do prédio 597 00:39:11,160 --> 00:39:12,799 sem a permissão do detetive Fleming. 598 00:39:12,800 --> 00:39:15,959 Kate e Steve não estão no prédio, caso contrário, eles teriam que responder a mim. 599 00:39:15,960 --> 00:39:18,759 Você diz a eles para ouvirem suas histórias direto quando eu voltar. 600 00:39:18,760 --> 00:39:21,479 Mas, senhor, estou sob ordens para impedi-lo de sair do AC-12. 601 00:39:21,480 --> 00:39:22,895 Estou preso? 602 00:39:22,920 --> 00:39:24,544 - Ah, não, senhor. - Precisamente. 603 00:39:30,800 --> 00:39:33,679 Não. Não, não há sinal dele. 604 00:39:33,680 --> 00:39:36,279 Senhora, ele acabou de chegar. Senhora. 605 00:39:36,280 --> 00:39:38,239 O que diabos está acontecendo aqui? 606 00:39:38,240 --> 00:39:39,999 - Superintendente Hastings? - Sim. 607 00:39:40,000 --> 00:39:42,159 DI Michelle Brandyce, AC-3. 608 00:39:42,160 --> 00:39:43,919 Você vai me contar o que está acontecendo? 609 00:39:43,920 --> 00:39:46,519 Senhor, Detetive Chefe Superintendente Carmichael me pediu para 610 00:39:46,520 --> 00:39:49,519 acompanhe seus movimentos. eu estava informado que você fugiu do AC-12. 611 00:39:49,520 --> 00:39:52,319 "Escapado"? Bem, isso é rico. Agora, Eu só gostaria de ir para o meu quarto, 612 00:39:52,320 --> 00:39:53,439 se for tudo igual para você. 613 00:39:53,440 --> 00:39:55,959 Senhor, posso perguntar qual é o propósito da sua visita aqui? 614 00:39:55,960 --> 00:39:58,479 Um banho quente e uma muda de roupa, pelo amor de Cristo! 615 00:39:58,480 --> 00:39:59,999 Certo, policial, fique de lado. 616 00:40:00,000 --> 00:40:01,999 Senhor, fizemos arranjos para questionar você. 617 00:40:02,000 --> 00:40:05,079 Por favor, posso pedir que você acompanhe me levar para a delegacia da Avenida Decker? 618 00:40:05,080 --> 00:40:07,719 Entre você e eu e o portão, DI Brandyce, 619 00:40:07,720 --> 00:40:09,239 minha paciência está se esgotando. 620 00:40:09,240 --> 00:40:11,519 Certo, policial. Afaste-se, isso é uma ordem. 621 00:40:11,520 --> 00:40:13,919 Senhor, eu lhe perguntei educadamente para vir para a Avenida Decker. 622 00:40:13,920 --> 00:40:15,799 Sim. E eu recusei educadamente. 623 00:40:15,800 --> 00:40:18,319 Nesse caso, senhor, você me dá não há escolha a não ser prendê-lo. 624 00:40:18,320 --> 00:40:19,799 Com que fundamento? 625 00:40:19,800 --> 00:40:23,079 Como tenho certeza que você sabe, senhor, sob a Lei de Provas Policiais e Criminais 626 00:40:23,080 --> 00:40:28,439 1984, Código G, Subseção 2.9, tenho o poder legal para prendê-lo 627 00:40:28,440 --> 00:40:31,639 para promover a rápida e eficaz investigação de um crime. 628 00:40:31,640 --> 00:40:33,639 Que ofensa? Querendo entrar no meu quarto 629 00:40:33,640 --> 00:40:34,908 para conseguir um conjunto de roupas limpas? 630 00:40:34,933 --> 00:40:36,519 Senhor, recomendo fortemente que coopere. 631 00:40:36,520 --> 00:40:38,380 Sim, bem, declare a ofensa. 632 00:40:38,920 --> 00:40:39,999 Eduardo Hastings, 633 00:40:40,000 --> 00:40:43,519 você está preso sob suspeita de má conduta em cargo público. 634 00:40:43,520 --> 00:40:46,039 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 635 00:40:46,040 --> 00:40:49,719 se você não mencionar, quando questionado, algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 636 00:40:49,720 --> 00:40:52,100 Qualquer coisa que você diga pode ser usado em provas. 637 00:41:19,520 --> 00:41:20,800 DS Arnott. 638 00:41:24,499 --> 00:41:25,539 Obrigado. 639 00:41:26,913 --> 00:41:29,233 - Você está bem? - Tudo bem. 640 00:41:30,160 --> 00:41:33,759 Geralmente é para você que Sam liga. Está tudo bem com vocês dois? 641 00:41:33,760 --> 00:41:35,119 Na verdade. 642 00:41:35,120 --> 00:41:37,839 Isso é uma pena. eu pensei vocês estavam voltando. 643 00:41:37,840 --> 00:41:39,319 Nós não estamos. 644 00:41:39,800 --> 00:41:41,160 Desculpe, cara. 645 00:41:44,080 --> 00:41:45,959 Obrigado pela ligação. 646 00:41:45,960 --> 00:41:47,680 - Você está bem? - Tudo bem. 647 00:41:49,040 --> 00:41:50,559 Trabalhadores estavam processando esta sucata 648 00:41:50,560 --> 00:41:53,039 quando eles acidentalmente perturbou o saco para cadáveres. 649 00:41:53,040 --> 00:41:55,039 Examinamos CCTV 650 00:41:55,040 --> 00:41:58,040 e um veículo OCG foi visto em nas imediações. 651 00:42:00,673 --> 00:42:01,873 Abra. 652 00:42:03,393 --> 00:42:05,753 eu vou cortar o selo da bolsa. 653 00:42:06,440 --> 00:42:08,519 - Se este for Corbett... - Sim. 654 00:42:08,520 --> 00:42:10,720 Tire fotos de cada etapa do processo. 655 00:42:19,800 --> 00:42:22,300 Há um cheiro forte de dentro da bolsa. 656 00:42:23,760 --> 00:42:26,400 Eu posso ver várias evidências de desmembramento. 657 00:42:27,400 --> 00:42:29,479 Jesus Cristo. 658 00:42:29,480 --> 00:42:31,160 Não, está tudo bem. Você continua. 659 00:42:36,680 --> 00:42:38,760 - Você está bem, cara? - Não. 660 00:42:40,800 --> 00:42:42,200 Sinto muito. 661 00:42:44,080 --> 00:42:45,880 De jeito nenhum ele merecia isso. 662 00:43:09,600 --> 00:43:11,879 E se ele estragasse o disfarce de Corbett? 663 00:43:11,880 --> 00:43:13,400 Não dá para pensar. 664 00:43:18,360 --> 00:43:20,901 DCS Carmichael me perguntou para passar uma mensagem. 665 00:43:20,926 --> 00:43:21,999 Sim? 666 00:43:22,000 --> 00:43:23,839 Dado o possível conflito de interesses, 667 00:43:23,840 --> 00:43:26,759 protege todas as partes para vocês dois para ficar fora do prédio. 668 00:43:26,760 --> 00:43:28,520 Se ela precisar de você, nós ligaremos para você. 669 00:43:35,720 --> 00:43:38,260 Vamos, companheiro. Não há nada que possamos fazer aqui. 670 00:43:56,560 --> 00:43:57,960 Obrigado, como você estava. 671 00:44:30,640 --> 00:44:32,919 Entrevista da Unidade Anticorrupção 3 de Edward Hastings, 672 00:44:32,920 --> 00:44:34,439 na presença do seu advogado, 673 00:44:34,440 --> 00:44:36,639 por Detetive Chefe Superintendente Carmichael, 674 00:44:36,640 --> 00:44:40,039 Detetive Inspetor Brandyce e o sargento de polícia Tranter, 675 00:44:40,040 --> 00:44:44,639 às 17h30 do dia 14 de março de 2019. 676 00:44:44,640 --> 00:44:47,479 Para o DIR, você pode por favor se identificar? 677 00:44:47,480 --> 00:44:49,199 Superintendente Hastings. 678 00:44:49,200 --> 00:44:50,940 Você permanece sob cautela. 679 00:44:51,800 --> 00:44:54,759 Sr. Hastings, qual é o seu atual residência permanente? 680 00:44:54,760 --> 00:44:57,780 Minha posição é Superintendente e você se dirigirá a mim como tal. 681 00:45:00,920 --> 00:45:03,220 Estou muito feliz em me dirigir a você como Superintendente. 682 00:45:04,000 --> 00:45:06,840 E em relação às suas respostas, "senhora" será suficiente. 683 00:45:09,600 --> 00:45:13,100 Eu não tenho um permanente residência, senhora. 684 00:45:13,720 --> 00:45:16,319 Por que isso, Superintendente? 685 00:45:16,320 --> 00:45:18,199 Bem, porque minha esposa e eu vendeu a casa. 686 00:45:18,200 --> 00:45:20,799 Estou temporariamente escondido em um hotel 687 00:45:20,800 --> 00:45:24,719 enquanto buscava um mais alojamento permanente. 688 00:45:24,720 --> 00:45:27,559 E isso seria o quarto do Edge Park Hotel? 689 00:45:27,560 --> 00:45:29,839 Sim. Sala 336. 690 00:45:29,840 --> 00:45:31,559 Documente quatro em suas pastas. 691 00:45:31,560 --> 00:45:35,039 O documento quatro está relacionado a uma pesquisa do quarto 336 do Edge Park Hotel, 692 00:45:35,040 --> 00:45:37,039 hoje, dia 14 de março. 693 00:45:37,040 --> 00:45:39,119 PS Tranter irá mostrar a você imagem nove na tela. 694 00:45:39,120 --> 00:45:41,079 Se preferir, você pode consultar para sua pasta. 695 00:45:41,080 --> 00:45:43,639 A imagem nove mostra a referência do item MB-1. 696 00:45:43,640 --> 00:45:45,799 Superintendente Hastings, você reconhece o item MB-1? 697 00:45:45,800 --> 00:45:47,679 Sim, senhora. 698 00:45:47,680 --> 00:45:49,580 Imagem dez na tela, por favor. 699 00:45:50,160 --> 00:45:52,919 A imagem dez mostra a referência do item MB-2. 700 00:45:52,920 --> 00:45:55,119 A referência do item MB-2 é uma coleção de notas 701 00:45:55,120 --> 00:45:57,380 no valor de £50.000. 702 00:45:58,360 --> 00:46:01,359 Você reconhece o item MB-2, Superintendente Hastings? 703 00:46:01,360 --> 00:46:02,799 Sim, senhora. 704 00:46:02,800 --> 00:46:05,559 Você pode explicar isso quantia substancial de dinheiro? 705 00:46:05,560 --> 00:46:07,679 Eu estava em processo de retorno esse dinheiro para 706 00:46:07,680 --> 00:46:10,039 Detetive aposentado Inspetor Chefe Mark Moffatt. 707 00:46:10,040 --> 00:46:14,239 Moffatt encaminhou o dinheiro para mim usando falsos pretextos. 708 00:46:14,240 --> 00:46:15,999 DI Brandyce. 709 00:46:16,000 --> 00:46:20,359 Documento 24 em suas pastas, declaração dada a PS Tranter 710 00:46:20,360 --> 00:46:23,319 por Mark Moffatt hoje, 14 de março. 711 00:46:23,320 --> 00:46:26,039 Na sua declaração, o senhor deputado Moffatt afirma ele apenas forneceu mais documentos 712 00:46:26,040 --> 00:46:29,079 relativo ao projeto Kettle Bell e nada mais. 713 00:46:29,080 --> 00:46:31,119 Bem, o homem é um mentiroso descarado! 714 00:46:31,120 --> 00:46:32,680 Não suporto gritar. 715 00:46:34,560 --> 00:46:36,639 Você realmente deveria tentar ficar mais calmo. 716 00:46:36,640 --> 00:46:40,079 Sim, bem, ficarei mais calmo quando Não estou ouvindo um monte de mentiras. 717 00:46:40,080 --> 00:46:42,959 Você conseguiu verificar as notas bancárias para impressões digitais? 718 00:46:42,960 --> 00:46:46,439 Curiosamente, eu corri uma investigação antes. 719 00:46:46,440 --> 00:46:48,119 Moffatt forneceu impressões de eliminação- 720 00:46:48,120 --> 00:46:49,730 eles não foram detectados nas notas bancárias. 721 00:46:49,755 --> 00:46:50,999 Ele seria muito inteligente para isso. 722 00:46:51,000 --> 00:46:52,439 E o envelope? 723 00:46:52,440 --> 00:46:56,140 Impressões foram detectadas, mas ele não negar o manuseio do envelope. 724 00:46:56,680 --> 00:46:58,879 Disse dinheiro, por que você o guardou? 725 00:46:58,880 --> 00:47:01,180 Como eu disse, pretendia devolvê-lo. 726 00:47:01,760 --> 00:47:02,882 "Pretendido"? 727 00:47:02,907 --> 00:47:04,719 Sim, bem, eu não abri o pacote imediatamente, senhora. 728 00:47:04,720 --> 00:47:08,040 Mas no minuto em que vi o dinheiro, Liguei para Moffatt imediatamente. 729 00:47:09,760 --> 00:47:13,319 Como você descreveria o recebimento 50 mil em um envelope marrom 730 00:47:13,320 --> 00:47:16,640 quando você é a cabeça de uma unidade anticorrupção? 731 00:47:19,680 --> 00:47:20,880 Suspeito. 732 00:47:22,440 --> 00:47:23,460 Hum. 733 00:47:24,527 --> 00:47:26,447 Pronto, você vê, estamos concordando. 734 00:47:27,947 --> 00:47:29,620 Isso é muito melhor, não é? 735 00:47:31,772 --> 00:47:33,092 "Suspeito." 736 00:47:35,000 --> 00:47:37,399 Olha, foi um arranjo complicado. 737 00:47:37,400 --> 00:47:40,679 Foi um adiantamento de fundos que foi devido a mim mais adiante. 738 00:47:40,680 --> 00:47:43,799 E o fato de ter sido em dinheiro, o que isso fez você pensar? 739 00:47:43,800 --> 00:47:46,759 Como eu disse, não parecia certo. 740 00:47:46,760 --> 00:47:49,220 Possivelmente alguém estava tentando esconder o pagamento? 741 00:47:49,880 --> 00:47:51,420 Isso é possível. 742 00:47:52,080 --> 00:47:55,519 - DI Brandyce. - Documento 17 em suas pastas. 743 00:47:55,520 --> 00:47:57,399 Recebemos acesso às contas 744 00:47:57,400 --> 00:48:00,119 dos parceiros de propriedade Kettle Bell. 745 00:48:00,120 --> 00:48:05,000 Não conseguimos detectar a soma de 50.000 creditados a Edward Hastings. 746 00:48:06,520 --> 00:48:08,480 Sim, bem, hum... 747 00:48:09,920 --> 00:48:12,479 Moffatt deve ter sido mantendo isso fora dos livros. 748 00:48:12,480 --> 00:48:15,719 Bem, tendo em mente que esse é o seu versão dos acontecimentos, Superintendente, 749 00:48:15,720 --> 00:48:17,919 Moffatt nega ter fornecido você com o dinheiro. 750 00:48:17,920 --> 00:48:19,839 Sim, e eu disse que o homem é um mentiroso! 751 00:48:19,840 --> 00:48:21,879 Meu cliente está dizendo a verdade. 752 00:48:21,880 --> 00:48:25,479 Ele nega veementemente A conta do Sr. Moffatt. 753 00:48:25,480 --> 00:48:28,719 Alternativamente, esconder finanças transações nessa escala, 754 00:48:28,720 --> 00:48:30,672 isso é algo que você normalmente faria? 755 00:48:30,697 --> 00:48:31,904 Absolutamente não. 756 00:48:32,960 --> 00:48:34,839 DI Brandyce. 757 00:48:34,840 --> 00:48:38,279 Como parte de nossa investigação sob a polícia desenvolveu procedimentos de verificação, 758 00:48:38,280 --> 00:48:39,759 conseguimos inspecionar 759 00:48:39,760 --> 00:48:42,079 Superintendente Hastings' registros financeiros. 760 00:48:42,080 --> 00:48:45,959 Documentos 32 a 38 em suas pastas. 761 00:48:45,960 --> 00:48:50,119 Agora, em 2014, foi feita uma denúncia 762 00:48:50,120 --> 00:48:54,519 por um oficial sob investigação por AC-12, DI Lindsay Denton, 763 00:48:54,520 --> 00:48:56,199 que obtiveram acesso fraudulentamente 764 00:48:56,200 --> 00:48:59,079 para o Superintendente Hastings registros financeiros. 765 00:48:59,080 --> 00:49:01,399 Na época, o Superintendente Hastings 766 00:49:01,400 --> 00:49:03,639 respondeu às acusações por escrito 767 00:49:03,640 --> 00:49:05,439 e o inquérito foi encerrado, 768 00:49:05,440 --> 00:49:08,519 como evidência de Denton foram obtidos ilegalmente. 769 00:49:08,520 --> 00:49:11,039 Não, não, não. Foi porque não houve caso para responder! 770 00:49:11,040 --> 00:49:13,674 Nosso exame de suas contas desde 2014 771 00:49:13,675 --> 00:49:15,074 mostra um padrão de dívidas crescentes, 772 00:49:15,075 --> 00:49:17,439 cada vez corrigido pela venda de ativos. 773 00:49:17,440 --> 00:49:20,439 Foi por isso que você vendeu a família casa, superintendente? 774 00:49:20,440 --> 00:49:22,479 Eu não tenho que responder a essa pergunta. 775 00:49:22,480 --> 00:49:24,754 Você realmente não precisa responder qualquer uma dessas perguntas, 776 00:49:24,755 --> 00:49:27,080 mas isso não vai te ajudar, não é? 777 00:49:28,340 --> 00:49:33,035 Até agora, temos 50.000€ escondido em seu quarto de hotel 778 00:49:33,036 --> 00:49:34,400 e um histórico de insolvência. 779 00:49:34,401 --> 00:49:36,559 Acho que é do seu interesse para dar conta disso, 780 00:49:36,560 --> 00:49:41,719 caso contrário... minha imaginação pode começar a fugir comigo. 781 00:49:41,720 --> 00:49:44,759 Quero dizer, há muitas razões pelas quais um cara pode ficar endividado, 782 00:49:44,760 --> 00:49:46,399 Quase não me atrevo a mencioná-los. 783 00:49:46,400 --> 00:49:47,820 Jogatina. 784 00:49:48,780 --> 00:49:50,639 Bebida. Drogas. 785 00:49:50,980 --> 00:49:52,157 Sexo. 786 00:49:52,158 --> 00:49:54,239 Olha, foi um mau investimento. 787 00:49:54,240 --> 00:49:55,679 Você confia em alguém. 788 00:49:55,680 --> 00:49:57,399 Tudo o que eu estava tentando fazer 789 00:49:57,400 --> 00:50:02,180 era garantir um ambiente confortável aposentadoria para mim e minha esposa. 790 00:50:02,800 --> 00:50:04,479 Lamento ouvir isso... 791 00:50:04,480 --> 00:50:07,848 ...mas é seu dever declarar essas perdas. 792 00:50:07,849 --> 00:50:10,374 Na sua posição, como chefe de uma unidade anticorrupção, 793 00:50:10,375 --> 00:50:12,067 você é exclusivamente vulnerável 794 00:50:12,068 --> 00:50:14,390 às tentativas de suborno e, ou, chantagem. 795 00:50:14,391 --> 00:50:15,711 Acordado? 796 00:50:17,360 --> 00:50:19,010 - Sim. - Aí, você vê? 797 00:50:19,011 --> 00:50:20,119 Estamos concordando novamente. 798 00:50:20,120 --> 00:50:22,100 É assim que gosto de trabalhar. 799 00:50:22,960 --> 00:50:24,919 Esses processos foram inicialmente acionados 800 00:50:24,920 --> 00:50:26,879 por alegações de má conduta profissional, 801 00:50:26,880 --> 00:50:28,239 vamos prosseguir para examiná-los. 802 00:50:28,240 --> 00:50:29,639 Eu ficaria muito grato se você fizesse isso. 803 00:50:29,640 --> 00:50:31,614 Eu gostaria de olhar para o seu atividades profissionais 804 00:50:31,615 --> 00:50:33,119 no dia 12 de março. 805 00:50:33,120 --> 00:50:36,199 Você já teve a oportunidade de revisar seu diário daquele dia? 806 00:50:36,200 --> 00:50:37,519 Eu tenho, senhora. 807 00:50:37,520 --> 00:50:40,359 - Fique à vontade para consultá-lo. - Obrigado. 808 00:50:40,620 --> 00:50:42,599 Você fez uma visita para a prisão de Blackthorn? 809 00:50:42,600 --> 00:50:43,919 Eu fiz. 810 00:50:43,920 --> 00:50:45,679 Qual foi o propósito daquela visita? 811 00:50:45,680 --> 00:50:50,346 Para reunir e colher informações sobre o grupo do crime organizado 812 00:50:50,347 --> 00:50:52,959 que estávamos no processo de investigando. 813 00:50:52,960 --> 00:50:55,399 Temos uma cópia da polícia autorizada pelo governador 814 00:50:55,400 --> 00:50:57,879 visita à prisão de Blackthorn no dia 12 de março. 815 00:50:57,880 --> 00:51:01,879 Esse é o seu nome gravado às 17:00 horas? 816 00:51:01,880 --> 00:51:03,159 Sim, senhora, é. 817 00:51:03,160 --> 00:51:05,319 E quem é registrado como o prisioneiro que você visitou? 818 00:51:05,320 --> 00:51:06,559 Esse seria Lee Banks. 819 00:51:06,560 --> 00:51:09,258 - Você falou com Banks no dia 12? - Eu fiz, senhora. 820 00:51:09,259 --> 00:51:10,892 Qual foi o conteúdo disso conversa? 821 00:51:10,893 --> 00:51:13,799 Bem, eu questionei Bancos no pessoal do GCO 822 00:51:13,800 --> 00:51:17,399 e outros detalhes que possam ser útil para nossa investigação. 823 00:51:17,400 --> 00:51:19,439 A conversa foi gravada? 824 00:51:20,106 --> 00:51:21,586 Não, senhora. 825 00:51:22,120 --> 00:51:24,079 Foi testemunhado? 826 00:51:24,080 --> 00:51:25,600 Não, senhora. 827 00:51:37,960 --> 00:51:41,319 PS Tranter entrevistou Lee Banks. 828 00:51:41,320 --> 00:51:43,599 Lee Banks recusou-se a cooperar em nossa consulta 829 00:51:43,600 --> 00:51:46,199 e respondeu "sem comentários" a todas as perguntas que lhe foram feitas. 830 00:51:46,200 --> 00:51:48,279 Não há corroboração da sua declaração, 831 00:51:48,280 --> 00:51:49,536 Superintendente Hastings, não é? 832 00:51:49,537 --> 00:51:53,679 Não, olhe, Lee Banks é um criminoso empedernido. 833 00:51:53,680 --> 00:51:55,879 É como tirar sangue de uma pedra. 834 00:51:55,880 --> 00:51:57,599 Ele falou com você? 835 00:51:58,067 --> 00:51:59,707 - Um pouco. - Por que? 836 00:52:00,440 --> 00:52:01,639 O que você quer dizer? 837 00:52:01,640 --> 00:52:03,959 Você acabou de afirmar que Lee Banks não é muito acessível. 838 00:52:03,960 --> 00:52:06,160 O que o levou a falar com você? 839 00:52:07,600 --> 00:52:10,639 Eu sou o superintendente da equipe isso o deixou machucado 840 00:52:10,640 --> 00:52:13,559 e colocado atrás das grades, então, se ele me ajudar com minha investigação, 841 00:52:13,560 --> 00:52:15,714 Vou colocar uma palavra no tribunal 842 00:52:15,715 --> 00:52:18,000 para que possam levar em conta sua cooperação 843 00:52:18,001 --> 00:52:19,119 quando se trata de sentença. 844 00:52:19,120 --> 00:52:22,000 Realmente não há nada muito inteligente sobre isso. 845 00:52:23,160 --> 00:52:26,559 Mas visitar um prisioneiro, sem testemunha, sem gravação, 846 00:52:26,560 --> 00:52:29,940 isso é menos inteligente. 847 00:52:37,960 --> 00:52:40,520 Para o DIR, o entrevistado não está respondendo. 848 00:52:41,840 --> 00:52:45,079 O que especificamente os bancos revelar a você sobre o OCG 849 00:52:45,080 --> 00:52:47,159 que o ajudou com sua pergunta? 850 00:52:47,160 --> 00:52:50,547 Só que os tiros estavam sendo chamado por John Clayton, 851 00:52:50,548 --> 00:52:53,705 também conhecido como John Corbett e uma certa Lisa McQueen. 852 00:52:53,706 --> 00:52:55,239 Voltemo-nos para Corbett e McQueen. 853 00:52:55,240 --> 00:52:57,786 Sua unidade está tentando, sem muito sucesso, 854 00:52:57,787 --> 00:53:00,279 é preciso dizer, para prender Corbett. 855 00:53:00,280 --> 00:53:03,039 Quando foi a última confirmação contato com Corbett? 856 00:53:03,040 --> 00:53:05,399 Bem, me desculpe, senhora, eu teria que verificar. 857 00:53:05,400 --> 00:53:06,919 Nós verificamos. 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,839 Foi no dia 12 de março, 859 00:53:09,380 --> 00:53:14,300 algumas horas antes de você visitar Lee Banks na prisão de Blackthorn. 860 00:53:18,400 --> 00:53:20,079 Agora, voltando-nos para Lisa McQueen. 861 00:53:20,080 --> 00:53:22,319 Ela foi entrevistada pelo seu líder investigadores 862 00:53:22,320 --> 00:53:24,519 na Operação Pear Tree, DI Fleming e DS Arnott. 863 00:53:24,520 --> 00:53:27,159 Pudemos ouvir o DIR dessa entrevista. 864 00:53:27,160 --> 00:53:29,479 Lendo a transcrição, McQueen, 865 00:53:29,480 --> 00:53:31,959 "Recebemos uma dica de que havia um rato na unidade. 866 00:53:31,960 --> 00:53:33,559 "Ele deve ter perdido a garrafa." 867 00:53:33,560 --> 00:53:35,719 "Ele" sendo Corbett. 868 00:53:35,720 --> 00:53:38,679 DI Fleming, "De onde veio a denúncia?" 869 00:53:38,680 --> 00:53:41,159 McQueen: "Veio de fora de Blackthorn." 870 00:53:41,160 --> 00:53:44,237 Superintendente Hastings, você revelar informações confidenciais 871 00:53:44,238 --> 00:53:47,839 para Lee Banks sobre DS John Operação secreta de Corbett 872 00:53:47,840 --> 00:53:49,319 com o GCO? 873 00:53:49,320 --> 00:53:50,879 Não, eu não fiz. 874 00:53:50,880 --> 00:53:53,959 O que teria sido as consequências, se você tivesse? 875 00:53:53,960 --> 00:53:57,799 Bem, acho que Corbett teria considerou sua posição 876 00:53:57,800 --> 00:54:01,599 e buscou refúgio no local mais próximo delegacia de polícia. 877 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 A menos que o GCO o apanhe primeiro. 878 00:54:06,920 --> 00:54:09,239 Para o DIR, o entrevistado não está respondendo. 879 00:54:09,240 --> 00:54:12,409 Eu gostaria agora de apresentar evidências de uma recuperação forense 880 00:54:12,410 --> 00:54:17,060 no... pátio de disjuntores da McDade and Company. 881 00:54:17,640 --> 00:54:21,079 As imagens 67 a 72 nos mostram um saco para cadáveres sendo forense 882 00:54:21,080 --> 00:54:25,359 recuperado de McDade and Company pátio de disjuntores. 883 00:54:25,360 --> 00:54:29,519 O saco para cadáveres contém partes do corpo relativo a um promotor imobiliário 884 00:54:29,520 --> 00:54:32,040 que está desaparecido desde 2012. 885 00:54:36,000 --> 00:54:37,980 Senhorita Jacqueline Laverty. 886 00:54:39,800 --> 00:54:42,020 Você reconhece a senhorita Laverty? 887 00:54:43,600 --> 00:54:45,239 Hum, sim, eu quero. 888 00:54:45,240 --> 00:54:49,159 Ela era amante de um policial 889 00:54:49,160 --> 00:54:52,439 que estava sob investigação, DCI Tony Gates. 890 00:54:52,440 --> 00:54:56,119 Hum. Gates afirmou que estava presente quando a senhorita Laverty foi assassinada 891 00:54:56,120 --> 00:54:57,593 por membros do GCO, 892 00:54:57,594 --> 00:54:59,685 então é altamente provável, você não concorda, 893 00:54:59,686 --> 00:55:02,920 que este saco para cadáveres foi abandonado pelo GCO? 894 00:55:05,840 --> 00:55:07,679 Sim. Sim. 895 00:55:07,680 --> 00:55:09,759 Também presente no saco para cadáveres 896 00:55:09,760 --> 00:55:14,799 eram os restos mortais relativos a um IC1 homem com idade aproximada de 40 anos. 897 00:55:14,800 --> 00:55:17,959 Uma autópsia revelou que a vítima 898 00:55:17,960 --> 00:55:20,719 morreu de exsanguinação após um ferimento de faca no pescoço. 899 00:55:20,720 --> 00:55:22,639 Impressões digitais e DNA 900 00:55:22,640 --> 00:55:27,920 combinar amostras de eliminação de IDENT1 de um policial em exercício. 901 00:55:30,440 --> 00:55:32,980 Sargento-detetive John Corbett. 902 00:55:35,400 --> 00:55:36,921 Superintendente Edward Hastings, 903 00:55:36,922 --> 00:55:39,359 Acredito que demonstramos a você tinha motivo 904 00:55:39,360 --> 00:55:40,959 querer Corbett morto... 905 00:55:40,960 --> 00:55:43,453 - Não... - ..e a oportunidade e os meios 906 00:55:43,454 --> 00:55:45,919 revelar a Lee Banks que ele era um policial disfarçado. 907 00:55:45,920 --> 00:55:47,199 Não. Nunca! 908 00:55:47,200 --> 00:55:49,389 É claro para mim que o o teste de limite foi aprovado 909 00:55:49,390 --> 00:55:51,919 e, portanto, é meu legítimo direito de prender você 910 00:55:51,920 --> 00:55:54,039 por suspeita de conspiração para assassinar John Corbett. 911 00:55:54,040 --> 00:55:55,239 Não, não, não! 912 00:55:55,240 --> 00:55:58,199 Você ficará sob custódia enquanto nós reunir mais evidências contra você. 913 00:55:58,200 --> 00:56:01,119 Não! O que está acontecendo aqui? Estou sendo enquadrado! 914 00:56:01,120 --> 00:56:02,559 Entrevista encerrada. 915 00:56:02,560 --> 00:56:04,480 Olha, eu não estou curvado! 916 00:56:36,320 --> 00:56:37,879 - Obrigado, Tina. - Senhora. 917 00:56:37,880 --> 00:56:40,359 - Presumo que você tenha sido informado. - Sim, senhora. 918 00:56:40,360 --> 00:56:42,959 Você fez a coisa certa, apontando o dedo em seu próprio Gaffer. 919 00:56:42,960 --> 00:56:44,319 É preciso coragem, integridade. 920 00:56:44,320 --> 00:56:46,999 Isso me diz que eu posso conte com vocês dois. 921 00:56:47,000 --> 00:56:48,919 Contar conosco para quê, senhora? 922 00:56:48,920 --> 00:56:50,759 Hoje foi só para começar. 923 00:56:50,760 --> 00:56:53,440 Vou provar que Hastings é "H".