1
00:00:00,900 --> 00:00:03,100
Chama-se Operação Pear Tree.
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,740
Nosso briefing era incorporar
um oficial disfarçado
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,634
dentro de um grupo do crime organizado.
4
00:00:07,694 --> 00:00:09,974
Sargento-detetive John Corbett.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,180
Seus arquivos foram apagados
do banco de dados da polícia,
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,860
o número de telefone dele
e e-mail excluído.
7
00:00:13,900 --> 00:00:16,140
Corbett recebeu
uma nova identidade.
8
00:00:18,700 --> 00:00:20,300
É o depósito Eastfield,
9
00:00:20,340 --> 00:00:22,940
onde as forças policiais do
loja da região apreendeu contrabando -
10
00:00:22,980 --> 00:00:25,860
drogas, dinheiro, jóias,
metais preciosos.
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,884
Isso poderia ser maior
do que o Brink's-Mat.
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,720
Há uma sugestão
as mulheres daquele bloco estão sendo mantidas
13
00:00:31,756 --> 00:00:33,048
na escravidão moderna
14
00:00:33,084 --> 00:00:34,724
para fornecer serviços sexuais.
15
00:00:35,060 --> 00:00:36,931
Nosso dever é protegê-los.
16
00:00:37,238 --> 00:00:41,158
E vamos invadir a casa
e invadir a gráfica.
17
00:00:42,020 --> 00:00:43,267
Faça isso.
18
00:00:44,020 --> 00:00:46,220
Cristo, quantos anos ela tem?
19
00:00:48,657 --> 00:00:49,900
Quem é, Lise?
20
00:00:49,940 --> 00:00:51,751
Para quem estou dando todas essas informações?
21
00:00:52,580 --> 00:00:53,712
H?
22
00:00:54,940 --> 00:00:57,700
Há uma garota na unidade.
O nome dela é Lisa McQueen.
23
00:00:57,740 --> 00:01:00,620
Ela faz contato com o alto
níveis da organização.
24
00:01:00,660 --> 00:01:03,040
- Como?
- Portátil.
25
00:01:03,076 --> 00:01:04,996
Conversamos por meio de um link de áudio.
26
00:01:05,119 --> 00:01:07,267
As respostas aparecem como texto.
27
00:01:07,940 --> 00:01:09,837
No que diz respeito ao risco,
28
00:01:10,110 --> 00:01:13,390
podemos minimizar isso usando
seus bens - moedas de cobre dobradas.
29
00:01:16,740 --> 00:01:19,260
O CHIS que está me dando
Intel no OCG.
30
00:01:20,300 --> 00:01:21,642
É o Corbett.
31
00:01:22,420 --> 00:01:23,980
Ele transmitiu inteligência
32
00:01:24,020 --> 00:01:26,243
em um assalto à mão armada planejado
do depósito Eastfield.
33
00:01:26,380 --> 00:01:29,580
Eastfield? O que ele tem apoio
ele lá em cima, uma Divisão Panzer?
34
00:01:32,220 --> 00:01:34,243
Superintendente Chefe Detetive
Hargreaves
35
00:01:34,279 --> 00:01:36,359
foi declarado morto
há pouco tempo.
36
00:01:38,340 --> 00:01:40,985
Primeiro dever: preservação da vida.
37
00:01:41,140 --> 00:01:43,660
Desvie os AFOs para responder
para o Status Zero.
38
00:01:44,500 --> 00:01:45,665
Hastings?
39
00:01:45,860 --> 00:01:48,376
Ele puxou você para fora para que pudéssemos
fuja com o equipamento.
40
00:01:48,460 --> 00:01:50,329
Ele é quem está ligando
todos os tiros! Ele é H!
41
00:01:50,406 --> 00:01:52,571
Estou prendendo você pelo assassinato
de Lester Hargreaves.
42
00:01:56,580 --> 00:01:58,642
Esta é uma experiência única na vida
oportunidade.
43
00:01:58,740 --> 00:02:00,420
Sim, eu sei. Quanto?
44
00:02:00,460 --> 00:02:01,860
100 mil.
45
00:02:02,345 --> 00:02:04,820
Eu não quero o fiasco de
Operação Pereira,
46
00:02:04,860 --> 00:02:06,657
que não foi de sua autoria,
47
00:02:06,740 --> 00:02:10,700
adicionar uma coda desastrosa a um
carreira de outra forma distinta.
48
00:02:10,740 --> 00:02:12,180
É apenas temporário, obviamente.
49
00:02:19,071 --> 00:02:22,095
Sinto muito por incomodá-lo com tal
já é tarde, Sra. Hastings.
50
00:02:22,321 --> 00:02:25,775
Eu sou o sargento-detetive
Steve Arnott, AC-12.
51
00:02:33,340 --> 00:02:34,579
Senhor.
52
00:02:42,140 --> 00:02:45,040
Os médicos dizem que ela ficará bem.
Ela terá uma boa recuperação.
53
00:02:46,180 --> 00:02:48,180
Obrigado.
Só preciso ver minha esposa.
54
00:02:51,700 --> 00:02:55,071
Cá entre nós, a Sra. Hastings não
quero seu capataz envolvido.
55
00:02:55,580 --> 00:02:57,500
É por isso que veio até nós.
56
00:03:09,340 --> 00:03:11,620
- Tudo bem, amor?
-Ted.
57
00:03:15,821 --> 00:03:17,140
Jesus Cristo.
58
00:03:21,900 --> 00:03:23,704
Você está com alguma dor?
59
00:03:24,189 --> 00:03:25,700
Não mais.
60
00:03:26,079 --> 00:03:27,740
Eles me têm
dopado até os olhos.
61
00:03:31,300 --> 00:03:33,071
Como isso aconteceu?
62
00:03:33,509 --> 00:03:36,509
Um homem ligou em casa
dizendo que ele era do AC-12.
63
00:03:37,700 --> 00:03:40,876
Então é claro que eu disse a ele
É melhor eu perguntar primeiro.
64
00:03:41,935 --> 00:03:44,384
Antes que eu pudesse
faça a ligação,
65
00:03:44,820 --> 00:03:48,814
um homem invadiu vestindo
uma balaclava no rosto.
66
00:03:50,780 --> 00:03:53,204
O que você pensa
havia dois homens?
67
00:03:53,575 --> 00:03:56,204
O homem na porta
deu o nome de Steve Arnott.
68
00:03:57,940 --> 00:03:59,940
Mas você conheceu Steve Arnott.
69
00:04:00,517 --> 00:04:02,540
Eu já passei por tudo isso
com o outro detetive.
70
00:04:02,580 --> 00:04:04,780
Eu sei, querido, eu sei, mas...
71
00:04:04,820 --> 00:04:07,140
O homem que invadiu,
Eu nunca vi o rosto dele.
72
00:04:09,620 --> 00:04:11,540
E ele era de casa.
73
00:04:14,300 --> 00:04:16,157
O que... O que você quer dizer?
74
00:04:16,620 --> 00:04:18,571
Eles não te contaram?
75
00:04:19,420 --> 00:04:21,340
Ele falava com sotaque de Belfast.
76
00:04:23,500 --> 00:04:25,360
Ele disse que você saberia
por que ele fez isso.
77
00:04:26,220 --> 00:04:28,300
Ele disse que você saberia
o que você custou a ele.
78
00:04:28,970 --> 00:04:30,900
Não, não, não. Não.
79
00:04:30,940 --> 00:04:32,860
Não, essas pessoas,
eles são apenas bandidos.
80
00:04:32,900 --> 00:04:36,220
Não acredite em uma palavra. Eles são
apenas tentando chegar até mim.
81
00:04:36,260 --> 00:04:40,780
E tentando impedir minha equipe de
abrindo caminho até a porta deles.
82
00:04:40,816 --> 00:04:42,103
Quem?
83
00:04:42,420 --> 00:04:45,420
Há uma série de coisas em andamento
perguntas, é claro.
84
00:04:45,460 --> 00:04:48,460
- Não tenho permissão para divulgar.
- Seus preciosos regulamentos.
85
00:04:48,500 --> 00:04:50,780
Ele só esteve na minha casa,
86
00:04:50,820 --> 00:04:53,100
só me torturou
e me colocou no hospital.
87
00:04:53,290 --> 00:04:55,743
Sinto muito, querido. Desculpe.
88
00:04:55,864 --> 00:04:59,423
Se eu estivesse lá, eu teria
foi capaz de protegê-lo.
89
00:04:59,557 --> 00:05:02,317
Então agora você está tentando entender
foi minha culpa?
90
00:05:04,060 --> 00:05:05,423
Não, não, não.
91
00:05:05,502 --> 00:05:07,862
- Devíamos estar juntos?
- Claro que não.
92
00:05:08,020 --> 00:05:09,439
Esse é o seu jogo, Ted?
93
00:05:10,380 --> 00:05:11,657
Não.
94
00:05:12,349 --> 00:05:13,814
Saia.
95
00:05:19,820 --> 00:05:22,340
Ela está em um estado terrível.
Um estado terrível.
96
00:05:22,380 --> 00:05:25,580
Qualquer coisa que você precisar para o seu
investigação, basta perguntar.
97
00:05:25,620 --> 00:05:28,571
- Você entende? Basta perguntar.
- Obrigado, senhor.
98
00:05:28,700 --> 00:05:30,940
Dado que a vítima é sua esposa,
você aprecia
99
00:05:30,980 --> 00:05:33,300
por que o crime grave precisa
lidar com isso de forma independente?
100
00:05:33,340 --> 00:05:35,500
Sim, bem,
ainda bem que estou fora disso.
101
00:05:35,540 --> 00:05:38,540
Porque eu posso te dizer,
quem quer que seja responsável por isso,
102
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
é melhor ele rezar
ele está na frente de um juiz
103
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
antes de colocar minhas mãos nele.
104
00:05:43,337 --> 00:05:44,660
Desculpe, senhor.
105
00:05:44,700 --> 00:05:47,700
Para o meu relatório,
qualquer significado que você conheça
106
00:05:47,740 --> 00:05:49,860
sobre o padrão de lesões
107
00:05:50,204 --> 00:05:52,180
para os pulsos de sua esposa,
joelhos e tornozelos?
108
00:05:53,420 --> 00:05:54,660
Não.
109
00:06:01,860 --> 00:06:03,501
Felicidades, Sam.
110
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Alguma nova pista sobre Hargreaves?
111
00:06:06,204 --> 00:06:07,780
Estamos trabalhando nisso.
112
00:06:07,820 --> 00:06:09,980
Estou aprendendo da maneira mais difícil
como as pessoas reagem
113
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
quando eles descobrirem
você teve um chefe torto.
114
00:06:12,294 --> 00:06:14,556
A insinuação
você deve ter sabido.
115
00:06:16,154 --> 00:06:17,548
Senhora.
116
00:06:18,460 --> 00:06:19,780
Me ligue, sim?
117
00:06:39,860 --> 00:06:41,620
Sam nos contou que a Sra. Hastings afirmou
118
00:06:41,660 --> 00:06:43,300
seu agressor tinha
um sotaque da Irlanda do Norte.
119
00:06:43,493 --> 00:06:44,860
E todos nós conhecemos seus ferimentos
120
00:06:44,900 --> 00:06:46,767
são paramilitares clássicos
feridas de punição.
121
00:06:46,803 --> 00:06:49,003
Olhar. O Feitor tinha
o choque de sua vida.
122
00:06:49,547 --> 00:06:51,867
Sua família,
isso é um outro nível.
123
00:06:52,439 --> 00:06:54,665
Vamos torcer para que o Gaffer se abra...
124
00:06:54,980 --> 00:06:57,020
...antes de começarmos a perguntar.
125
00:07:03,500 --> 00:07:05,740
Esta é Lisa, com Clayton.
126
00:07:12,740 --> 00:07:14,220
Sobre isso, sim.
127
00:07:18,060 --> 00:07:19,980
Eu tenho meus momentos.
128
00:07:26,140 --> 00:07:27,700
Acabamos de passar por alguns solavancos
129
00:07:27,740 --> 00:07:30,060
tentando cercar
o equipamento Eastfield, só isso.
130
00:07:30,100 --> 00:07:32,260
Mas nada
não podemos superar a tempo.
131
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
Talvez isso ajudasse
acelerar as coisas
132
00:07:34,340 --> 00:07:36,580
cercando o equipamento
através de outras unidades.
133
00:07:41,620 --> 00:07:43,940
Só precisamos de um pouco de ajuda,
isso é tudo, você sabe.
134
00:07:43,980 --> 00:07:46,300
Dessa forma todos nós obtemos
para colher os frutos.
135
00:07:54,832 --> 00:07:56,112
Merda.
136
00:07:58,020 --> 00:07:59,780
Este trabalho foi feito para nos tornar.
137
00:07:59,820 --> 00:08:02,260
- Ligue para ele de volta.
- Não é assim que funciona.
138
00:08:02,300 --> 00:08:05,180
Bem, você me diz como funciona.
Ele é algum tipo de leitor de mentes?
139
00:08:05,220 --> 00:08:07,620
Eu converso com alguém que conversa
alguém que fala com alguém.
140
00:08:07,660 --> 00:08:09,860
Diga-me quem e eu pegarei
a mensagem através.
141
00:08:09,900 --> 00:08:11,460
Hora de eu e esse idiota termos palavras.
142
00:08:11,500 --> 00:08:13,820
- É com isso que estou preocupado.
- Você está protegendo ele?
143
00:08:13,860 --> 00:08:15,300
Protegendo-o?
144
00:08:15,355 --> 00:08:16,995
Jesus, João,
não é assim!
145
00:08:17,485 --> 00:08:18,580
Não?
146
00:08:18,620 --> 00:08:22,020
Hargreaves nos cruzou. Então quem é
ele vai ter cruzado conosco?
147
00:08:22,060 --> 00:08:24,220
Agora temos uma carga
de policiais em nossa cauda
148
00:08:24,260 --> 00:08:25,780
e outra carga na folha de pagamento.
149
00:08:25,820 --> 00:08:27,460
Alguém está orquestrando tudo isso.
150
00:08:27,500 --> 00:08:29,940
Então, quem você acha que é
o melhor homem para o trabalho?
151
00:08:29,980 --> 00:08:33,276
Esse idiota é um policial.
Eu posso sentir isso na minha água.
152
00:08:33,409 --> 00:08:34,417
Não.
153
00:08:35,060 --> 00:08:36,620
Você está falando merda, John.
154
00:08:36,660 --> 00:08:38,660
Você não pode saber
que ele é um policial.
155
00:08:38,700 --> 00:08:41,500
Eu já conheci o suficiente no meu tempo, mais
do que suficiente, mais do que você.
156
00:08:41,540 --> 00:08:43,900
H é um policial sênior.
157
00:08:43,940 --> 00:08:45,580
Diga-me que estou errado.
158
00:08:50,501 --> 00:08:51,814
O que está acontecendo?
159
00:08:52,300 --> 00:08:55,140
Estamos reunindo oficiais
identificado por depósitos de sêmen
160
00:08:55,180 --> 00:08:57,940
sendo mantido em câmara frigorífica em
o bordel Borogrove Estate.
161
00:08:57,980 --> 00:09:01,712
Alguns estavam sendo chantageados
em ajudar o GCO.
162
00:09:02,100 --> 00:09:04,380
Um dos depósitos de sêmen
correspondia ao DNA de Hargreaves.
163
00:09:04,420 --> 00:09:05,681
Foi recente também.
164
00:09:06,355 --> 00:09:10,275
- Sugerir que a chantagem também foi recente?
- Parece que sim, chefe.
165
00:09:10,311 --> 00:09:12,991
Entrevistei novamente os oficiais
sabemos que ajudou o GCO -
166
00:09:13,099 --> 00:09:15,059
Jane Cafferty,
Kieran Bloom e assim por diante.
167
00:09:15,217 --> 00:09:18,177
Nenhum teve contato com Hargreaves
antes, há alguns meses.
168
00:09:18,420 --> 00:09:20,329
Não há como
ele poderia ter sido H.
169
00:09:21,180 --> 00:09:23,001
H é muito mais antigo.
170
00:09:23,420 --> 00:09:26,500
- Desculpe, este é um momento ruim?
- Está bem. Obrigado, Tatleen.
171
00:09:26,540 --> 00:09:29,337
Senhora, tivemos um avanço
na Kingsgate Printing Services.
172
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
A busca das instalações
produziu descobertas
173
00:09:31,515 --> 00:09:32,829
passamos para o crime cibernético.
174
00:09:32,865 --> 00:09:34,625
-Amanda Yao.
-Kate Fleming.
175
00:09:34,661 --> 00:09:35,720
DS Arnott.
176
00:09:35,756 --> 00:09:37,636
Corbett transmitiu Intel
em um laptop sendo usado
177
00:09:37,672 --> 00:09:39,872
para se comunicar com
os níveis mais elevados do GCO.
178
00:09:40,260 --> 00:09:42,740
Provavelmente o laptop
acessou serviços de dados móveis
179
00:09:42,780 --> 00:09:44,260
através de um dongle criptografado.
180
00:09:44,300 --> 00:09:47,780
Infelizmente, isso significa que nós
não consigo acessar as conversas.
181
00:09:48,095 --> 00:09:50,700
Consultas a prestadores de serviços
cobrindo esse local
182
00:09:50,740 --> 00:09:54,140
levou a uma conta de dados móveis
na Kingsgate Printing Services.
183
00:09:54,180 --> 00:09:56,759
Analisamos a conta
usando várias ferramentas
184
00:09:56,796 --> 00:09:58,485
e consegui acessar
os metadados.
185
00:09:58,689 --> 00:10:01,260
Rastreando a comunicação
entre o dispositivo
186
00:10:01,300 --> 00:10:03,940
na Kingsgate Printing Services
revela outro usuário
187
00:10:03,980 --> 00:10:06,180
com endereço de protocolo de internet
localizado na Espanha.
188
00:10:06,392 --> 00:10:08,740
Isso não significa necessariamente
o usuário está na Espanha.
189
00:10:08,923 --> 00:10:11,587
Correto. O usuário poderia ter
escondeu sua verdadeira localização,
190
00:10:11,700 --> 00:10:13,580
conectando-se através de várias VPNs.
191
00:10:13,620 --> 00:10:15,460
Eles podem estar na Espanha ou na casa vizinha.
192
00:10:15,500 --> 00:10:16,940
Não há como saber.
193
00:10:16,980 --> 00:10:18,980
Você colheu o suficiente
informações para nós
194
00:10:19,020 --> 00:10:20,980
personificar
o usuário desconhecido online?
195
00:10:21,196 --> 00:10:23,900
Sim, com o tempo, podemos simular
todos os metadados.
196
00:10:24,103 --> 00:10:26,900
Precisaríamos formular alguns
declarações características
197
00:10:26,940 --> 00:10:30,340
para que os usuários do outro lado não
acho que é uma personificação.
198
00:10:30,532 --> 00:10:32,220
Tudo isso levaria alguns dias.
199
00:10:32,260 --> 00:10:33,900
- Faça isso.
- Sim, senhora.
200
00:10:35,735 --> 00:10:37,564
Como ela está, Ted?
201
00:10:38,060 --> 00:10:40,340
Qualquer coisa que eu possa fazer, qualquer coisa.
202
00:10:40,380 --> 00:10:41,743
Obrigado, senhora.
203
00:10:42,140 --> 00:10:45,220
- Enviamos algumas flores.
- Os hospitais não permitem flores.
204
00:10:45,276 --> 00:10:46,796
Controle de infecção.
205
00:10:48,079 --> 00:10:48,976
Oh.
206
00:10:49,384 --> 00:10:51,620
Ainda assim, é muito generoso
pensei, senhora.
207
00:10:51,660 --> 00:10:53,220
Estamos muito gratos.
208
00:10:53,260 --> 00:10:54,571
Pobre mulher.
209
00:10:54,767 --> 00:10:56,126
Na idade dela.
210
00:10:59,407 --> 00:11:03,304
Eu odeio mudar a conversa
de volta às preocupações operacionais
211
00:11:03,340 --> 00:11:05,700
- numa hora dessas...
- De jeito nenhum, senhora.
212
00:11:06,055 --> 00:11:08,221
50 milhões de libras
de mercadorias apreendidas
213
00:11:08,257 --> 00:11:09,985
roubado de uma instalação policial
214
00:11:10,021 --> 00:11:12,595
isso era para ser
sob vigilância do AC-12.
215
00:11:12,775 --> 00:11:14,700
Sim, mas tivemos sucesso
na apreensão
216
00:11:14,740 --> 00:11:16,540
o oficial superior
que estava em conluio
217
00:11:16,580 --> 00:11:18,376
com o grupo do crime organizado.
218
00:11:18,780 --> 00:11:21,192
O chefe do Crime Grave,
nada menos,
219
00:11:21,228 --> 00:11:22,940
e vamos arredondar
seus cúmplices -
220
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
Corbett incluído - acredite em mim.
221
00:11:25,439 --> 00:11:27,900
Agora existe uma dimensão pessoal
para sua pergunta,
222
00:11:27,940 --> 00:11:29,993
após o assalto
em sua esposa.
223
00:11:30,220 --> 00:11:33,564
Na verdade, senhora, mas crime grave
estão cuidando dessa investigação.
224
00:11:33,600 --> 00:11:34,650
Eu não participo.
225
00:11:35,340 --> 00:11:37,540
A razão pela qual eles fizeram isso, senhora,
era me afastar
226
00:11:37,580 --> 00:11:39,260
da investigação maior.
227
00:11:39,300 --> 00:11:42,380
Eu pediria que você não lhes desse
a satisfação.
228
00:11:42,420 --> 00:11:44,660
Mas é natural
as pessoas vão questionar
229
00:11:44,700 --> 00:11:46,306
como isso afeta seu julgamento.
230
00:11:47,780 --> 00:11:51,380
Posso garantir ao Superintendente
Integridade pessoal de Hastings.
231
00:11:51,420 --> 00:11:53,420
Ele não se importará que eu diga...
232
00:11:53,587 --> 00:11:56,603
ninguém é um defensor maior
para regulamentos.
233
00:11:58,980 --> 00:12:00,940
Ele ainda é o padrinho
para o trabalho.
234
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
Multar.
235
00:12:07,220 --> 00:12:09,540
Mas deixe-me colocar isso
tão claramente quanto possível.
236
00:12:10,780 --> 00:12:12,180
Última oportunidade, Ted.
237
00:12:13,220 --> 00:12:14,278
Claro?
238
00:12:15,254 --> 00:12:17,676
Completamente, senhora.
Obrigado, senhora.
239
00:12:20,340 --> 00:12:21,820
Obrigado.
240
00:12:25,940 --> 00:12:28,380
Precisamos cancelar essas flores.
241
00:12:28,778 --> 00:12:30,460
Estou mudando para muffins.
242
00:12:31,067 --> 00:12:32,606
Ted?
243
00:12:33,780 --> 00:12:36,820
Ah, olhe. Obrigado por
me apoiando lá, certo?
244
00:12:37,317 --> 00:12:38,668
Bem, para que servem os amigos?
245
00:12:39,460 --> 00:12:41,270
Ah, Gill, não posso,
Não posso, não posso.
246
00:12:41,500 --> 00:12:42,629
Desculpe.
247
00:12:42,860 --> 00:12:44,332
O que está errado?
248
00:12:46,220 --> 00:12:49,778
Minha esposa foi atacada exatamente
ao mesmo tempo que estive com você.
249
00:12:51,100 --> 00:12:53,740
Quero dizer, se isso não é um sinal,
Eu não sei o que é.
250
00:13:10,540 --> 00:13:11,860
Ted?
251
00:13:13,740 --> 00:13:16,992
Me desculpe, eu não tive um
chance de olhar através de qualquer coisa
252
00:13:17,028 --> 00:13:18,606
e minha esposa está no hospital, então...
253
00:13:18,668 --> 00:13:19,940
Lamento saber.
254
00:13:19,984 --> 00:13:21,848
Ouça, eu não vou aceitar
mais do seu tempo.
255
00:13:21,884 --> 00:13:24,051
Só mais um pouco de fundo
na proposta.
256
00:13:24,540 --> 00:13:26,420
- Tudo bem.
- Só quando você tiver um momento.
257
00:13:26,460 --> 00:13:28,380
Oh sim. Obrigado.
258
00:14:03,860 --> 00:14:06,180
Você está bem, Terry, cara?
Como você está?
259
00:14:18,092 --> 00:14:20,092
Somos melhores amigos,
não somos, Terry?
260
00:14:21,723 --> 00:14:23,100
Então como é que você
nunca nos avisou
261
00:14:23,140 --> 00:14:25,301
sobre os cobres
invadindo nossa gráfica?
262
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Eu estava... assustado.
263
00:14:28,300 --> 00:14:31,220
É por isso que sou seu melhor amigo,
Terry - para proteger você.
264
00:14:31,442 --> 00:14:32,860
Desculpe, Ryan.
265
00:14:34,394 --> 00:14:35,900
A cerveja está na geladeira.
266
00:14:38,500 --> 00:14:41,700
Terry, talvez você possa nos ajudar
descrevendo
267
00:14:41,740 --> 00:14:43,780
qualquer um dos policiais
que invadiu a gráfica?
268
00:14:45,700 --> 00:14:48,900
Eu... er... não... lembro.
269
00:14:50,300 --> 00:14:51,620
Desculpe.
270
00:14:53,300 --> 00:14:55,020
Eu esqueço as coisas.
271
00:14:57,223 --> 00:14:59,332
- Não há cervejas na geladeira.
- Congelador, então.
272
00:15:02,900 --> 00:15:05,340
Desculpe, cara.
Havia uma mosca em você.
273
00:15:09,380 --> 00:15:13,356
Cristo, eu esqueci.
Há quanto tempo ela está lá?
274
00:15:13,473 --> 00:15:15,180
Pelo menos Terry não está enganado
ela por uma perna de cordeiro.
275
00:15:15,220 --> 00:15:16,620
Ovelhinha.
276
00:15:16,660 --> 00:15:19,300
Quem estava no comando da polícia?
Você consegue se lembrar disso?
277
00:15:19,340 --> 00:15:20,500
Er... não.
278
00:15:22,060 --> 00:15:23,246
eu...
279
00:15:23,340 --> 00:15:25,067
Eu esqueço as coisas.
280
00:15:25,246 --> 00:15:26,470
Sim.
281
00:15:27,157 --> 00:15:28,380
Você disse.
282
00:15:28,650 --> 00:15:31,415
É por isso que tiro fotos.
283
00:15:35,860 --> 00:15:37,620
Onde eles estão?
284
00:15:53,014 --> 00:15:55,054
Este é o cobre
já vimos antes?
285
00:15:56,500 --> 00:15:57,509
Sim.
286
00:15:58,820 --> 00:16:01,260
Funciona para a mesma roupa
como Maneet Bindra.
287
00:16:01,300 --> 00:16:02,353
Sim.
288
00:16:04,040 --> 00:16:05,820
Eles estiveram atrás de nós
desde bem antes
289
00:16:05,860 --> 00:16:07,900
colocamos Hargreaves
no trabalho em Eastfield.
290
00:16:07,980 --> 00:16:10,104
Nunca contamos a Hargreaves
sobre a gráfica.
291
00:16:10,345 --> 00:16:12,380
O vazamento veio de
em outro lugar.
292
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
Temos um rato.
293
00:17:05,134 --> 00:17:07,540
Você arrisca sua vida
tentando roubar policiais tortos,
294
00:17:07,580 --> 00:17:10,740
você faz um acordo com um cara
isso é atrás das coisas que você é.
295
00:17:10,780 --> 00:17:13,704
Você não espera mentiras
bastardo para começar a colocar armadilhas.
296
00:17:13,900 --> 00:17:15,485
Do que você está falando, John?
297
00:17:15,940 --> 00:17:18,940
Eu vi a nova câmera
e a vigilância direcionada.
298
00:17:19,079 --> 00:17:21,180
Após um incidente recente,
aumentamos a segurança
299
00:17:21,220 --> 00:17:22,940
em todos os funcionários do AC-12
e suas famílias.
300
00:17:23,173 --> 00:17:25,642
Alguma ideia de qual incidente
Posso estar me referindo a?
301
00:17:25,820 --> 00:17:27,439
Você é anticorrupção.
302
00:17:27,540 --> 00:17:29,900
Você não tem orçamento
para esse nível de proteção.
303
00:17:29,940 --> 00:17:31,420
Nunca brinque com um brincalhão, filho.
304
00:17:31,460 --> 00:17:33,340
Houve um assalto
em Roisin Hastings.
305
00:17:33,439 --> 00:17:35,500
Esposa do Superintendente Hastings.
306
00:17:35,540 --> 00:17:37,940
Alguém se passou por mim
com um cartão de mandado falso.
307
00:17:37,980 --> 00:17:39,110
Você é um falsificador.
308
00:17:39,263 --> 00:17:41,543
Eles usavam uma balaclava.
O GCO usa balaclavas.
309
00:17:41,704 --> 00:17:44,345
Você deveria me avisar
antes de me perguntar essas coisas.
310
00:17:44,660 --> 00:17:46,946
Bem, entre no AC-12,
vamos deixar registrado.
311
00:17:47,100 --> 00:17:48,260
Um dia eu irei.
312
00:17:48,962 --> 00:17:50,180
O dia em que tiver provas suficientes
313
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
para colocar o latão superior
bater nos direitos.
314
00:17:52,256 --> 00:17:54,243
Agredindo suas esposas?
315
00:17:54,980 --> 00:17:57,845
O GCO fez isso, sim ou não?
316
00:17:58,420 --> 00:18:00,306
Para colocar os assustadores
em Hastings?
317
00:18:00,544 --> 00:18:02,056
Sem comentários.
318
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Certo, ouça com atenção.
319
00:18:04,992 --> 00:18:07,008
É por isso que eu vim
para o seu esta noite.
320
00:18:10,446 --> 00:18:13,740
Algumas perguntas, Sra. Hastings.
321
00:18:13,780 --> 00:18:15,694
Vai haver um pouco de
sofrimento de sua parte.
322
00:18:15,884 --> 00:18:17,644
Desculpe por isso
mas não há como evitar.
323
00:18:17,704 --> 00:18:19,464
Não sei o que você quer!
324
00:18:19,500 --> 00:18:20,860
Não posso ajudar você!
325
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
Oh, meu Deus!
326
00:18:25,821 --> 00:18:28,061
Ah, não! Não, não, não!
327
00:18:28,116 --> 00:18:30,295
Superintendente Hastings
não está em casa esta noite?
328
00:18:30,538 --> 00:18:32,194
Não. Não, não!
329
00:18:32,340 --> 00:18:34,660
Ted não morou aqui
por um tempo.
330
00:18:36,500 --> 00:18:39,756
Certo, todo mundo fora.
Fora, por favor.
331
00:18:39,792 --> 00:18:40,940
Dê ao seu capataz.
332
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
Ele tem sua patroa bem treinada.
333
00:18:43,940 --> 00:18:45,900
Ou devo dizer ex-senhora?
334
00:18:48,540 --> 00:18:50,249
Essa é a sua voz
na gravação?
335
00:18:50,660 --> 00:18:52,545
Você executou o ataque?
336
00:18:52,696 --> 00:18:54,147
Sem comentários.
337
00:18:55,500 --> 00:18:58,288
E tem mais.
Fica interessante.
338
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
... er... dinheiro.
339
00:19:05,140 --> 00:19:07,020
Nossas economias de uma vida inteira.
340
00:19:07,060 --> 00:19:08,140
Mais.
341
00:19:10,060 --> 00:19:13,971
Investi em
algum esquema maluco.
342
00:19:15,380 --> 00:19:18,307
Eu já te contei.
343
00:19:19,220 --> 00:19:21,660
Agora pare. Por favor, pare.
344
00:19:21,814 --> 00:19:23,460
Deixe-me ir!
345
00:19:23,500 --> 00:19:26,260
Acredite, poderia
ser pior. Pergunte ao seu marido.
346
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
De volta a esses problemas financeiros.
347
00:19:27,740 --> 00:19:29,525
Quando foi seu marido
ficou endividado?
348
00:19:29,620 --> 00:19:31,540
Não...!
349
00:19:32,540 --> 00:19:34,557
Cinco anos.
350
00:19:35,220 --> 00:19:37,260
Você entendeu.
351
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
A Sra. H não estava muito interessada em ouvir
352
00:19:39,340 --> 00:19:41,900
seu gaffer está se espalhando
um monte de mentiras durante anos,
353
00:19:41,940 --> 00:19:43,740
brincando
ele ainda estava casado e feliz.
354
00:19:43,780 --> 00:19:46,980
Bem, o Feitor não nos quer
todos conhecendo seus assuntos privados.
355
00:19:47,020 --> 00:19:49,980
Assuntos privados? Ele é estrondoso
até os olhos em dívida!
356
00:19:50,020 --> 00:19:52,580
Isso surgiu há muito tempo.
Estava tudo resolvido.
357
00:19:52,620 --> 00:19:54,900
Isso é o que ele quer
todos pensem.
358
00:19:54,940 --> 00:19:57,260
Exceto que eles venderam tudo
para sobreviver.
359
00:19:57,304 --> 00:19:59,704
- Eles o pegaram pelas bolas.
- Quem tem?
360
00:19:59,740 --> 00:20:01,740
Olha, você sabe como funciona o GCO.
361
00:20:01,780 --> 00:20:04,380
Hargreaves era um pervertido
em meninas.
362
00:20:04,420 --> 00:20:06,140
Hastings está se afogando em dívidas.
363
00:20:06,180 --> 00:20:08,140
Isso não o torna curvado.
364
00:20:08,180 --> 00:20:09,860
Olhe, abra os olhos, sim?
365
00:20:09,900 --> 00:20:12,620
Você, entre todas as pessoas, deveria saber
o dano que os cobres dobrados causam.
366
00:20:12,660 --> 00:20:15,060
Eles não se importam com quem usam,
367
00:20:15,100 --> 00:20:16,540
- quem eles machucaram...
- João!
368
00:20:16,580 --> 00:20:18,620
...o que eles fazem
às famílias das pessoas.
369
00:20:18,660 --> 00:20:19,940
John!
370
00:20:21,940 --> 00:20:24,412
Havia outras maneiras de você
tenho essa informação.
371
00:20:24,900 --> 00:20:26,896
Por que a agressão à sua esposa?
372
00:20:27,620 --> 00:20:30,951
Por que os ferimentos nos pulsos dela,
joelhos e tornozelos?
373
00:20:31,641 --> 00:20:32,724
Não.
374
00:20:33,660 --> 00:20:35,787
Não, isso não vai partir de mim.
375
00:20:36,500 --> 00:20:40,427
Então será simplesmente cancelado
como uma mentira, como sempre foi.
376
00:20:41,500 --> 00:20:43,100
Não, tem que vir dele.
377
00:21:46,260 --> 00:21:47,510
Tudo bem.
378
00:21:48,860 --> 00:21:51,300
Acho que é melhor discutirmos
isso entre nós.
379
00:21:51,344 --> 00:21:53,720
Dispensei todo mundo.
Eles não ouviram muito.
380
00:21:53,980 --> 00:21:55,580
Fiz o mesmo no meu.
381
00:21:55,620 --> 00:21:58,260
Olha, o Feitor sempre foi
um cara muito reservado.
382
00:21:58,300 --> 00:22:00,340
Ele manteve seus problemas de casamento
para si mesmo,
383
00:22:00,380 --> 00:22:02,744
por vergonha,
vergonha, tanto faz.
384
00:22:02,798 --> 00:22:04,587
Se precisarmos de um motivo
para não contar ao Feitor,
385
00:22:04,725 --> 00:22:07,068
Corbett nunca admitiu
atacando Roisin.
386
00:22:07,478 --> 00:22:10,095
E ele não ofereceu nenhuma evidência
para respaldar suas alegações.
387
00:22:10,976 --> 00:22:12,980
Corbett já falou besteiras antes.
388
00:22:13,181 --> 00:22:15,460
Se o Feitor estivesse tendo tal
enormes problemas de dinheiro,
389
00:22:15,500 --> 00:22:17,820
ele teria sido recolhido
por verificação desenvolvida.
390
00:22:17,860 --> 00:22:19,580
A menos que ele seja encontrado
uma maneira de esconder isso.
391
00:22:19,620 --> 00:22:20,860
Ele completou seus 30 anos.
392
00:22:20,900 --> 00:22:23,060
Ele poderia navegar
ao pôr do sol em sua pensão.
393
00:22:23,100 --> 00:22:25,020
Acabamos de descobrir
seu casamento acabou.
394
00:22:25,060 --> 00:22:28,533
Há todos os tipos de razões
que ele pode querer ficar.
395
00:22:29,260 --> 00:22:31,260
Talvez ele sinta
ele tem um trabalho para terminar.
396
00:22:31,300 --> 00:22:33,060
E se estivermos errados, Kate?
397
00:22:33,244 --> 00:22:35,620
O ataque a Roisin pode ser
um lembrete do OCG
398
00:22:35,660 --> 00:22:37,447
que eles têm o Gaffer
no bolso deles.
399
00:22:37,980 --> 00:22:40,220
Sotaque da Irlanda do Norte de Corbett
não era amador.
400
00:22:40,752 --> 00:22:42,564
Ele parecia um nativo.
401
00:22:43,580 --> 00:22:45,900
Hastings teve a oportunidade de nos contar
o que é isso tudo
402
00:22:45,940 --> 00:22:48,744
e ele não disse uma palavra,
nenhum.
403
00:22:49,580 --> 00:22:52,380
Como vai parecer para nós,
Agentes anticorrupção,
404
00:22:52,420 --> 00:22:53,900
se servimos um chefe curvado?
405
00:22:53,940 --> 00:22:56,180
Ele poderia nos tirar do caso.
406
00:22:56,220 --> 00:22:59,020
De jeito nenhum estou nos autorizando
investigando o passado do Feitor.
407
00:22:59,060 --> 00:23:02,340
Mas ninguém vai levantar uma sobrancelha
se olharmos para o de Corbett.
408
00:23:03,740 --> 00:23:05,080
Verdadeiro.
409
00:23:06,900 --> 00:23:09,620
Sra. Corbett, estamos procurando
informações sobre o passado de John
410
00:23:09,660 --> 00:23:11,900
que pode ser significativo
à nossa investigação.
411
00:23:12,940 --> 00:23:14,660
Que tipo de informação?
412
00:23:14,707 --> 00:23:17,667
Seu marido tem algum
ligação à Irlanda do Norte?
413
00:23:18,533 --> 00:23:19,689
Como o que?
414
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Para seu conhecimento,
John alguma vez serviu com
415
00:23:21,860 --> 00:23:25,140
a Polícia Real do Ulster,
como era chamado até 2001,
416
00:23:25,180 --> 00:23:27,540
ou a Polícia
da Irlanda do Norte?
417
00:23:27,576 --> 00:23:28,980
Eu não acho.
418
00:23:29,020 --> 00:23:32,180
Ou já morou lá?
Alguma conexão familiar?
419
00:23:34,060 --> 00:23:36,020
Este é John para um tee, isto é.
420
00:23:36,060 --> 00:23:39,197
O bastardo mentiroso sempre disse
ele nasceu e foi criado em Liverpool.
421
00:23:39,233 --> 00:23:42,673
Agradeceríamos se você pudesse
forneça-nos alguns documentos.
422
00:23:42,860 --> 00:23:45,408
A carteira de motorista do seu marido,
certidão de nascimento.
423
00:23:45,980 --> 00:23:47,620
John os teria.
424
00:23:47,892 --> 00:23:50,330
Você tem um casamento
certificado, por acaso?
425
00:23:50,650 --> 00:23:53,660
Nós nos casamos bem,
e não passa um dia
426
00:23:53,700 --> 00:23:56,252
onde não é o maior
erro que já cometi.
427
00:23:57,100 --> 00:23:58,820
Você poderia encontrar isso
para nós, por favor?
428
00:24:00,900 --> 00:24:02,517
Estamos felizes em esperar.
429
00:24:03,020 --> 00:24:05,780
A certidão de casamento
verifica como genuíno.
430
00:24:05,820 --> 00:24:07,900
John Corbett era o nome
ele estava usando na época.
431
00:24:07,940 --> 00:24:09,860
Ainda não há ligação com a Irlanda do Norte.
432
00:24:11,900 --> 00:24:13,740
Só para que você saiba,
a vigilância
433
00:24:13,780 --> 00:24:15,860
na casa da esposa de Corbett
foi ao vivo esta noite.
434
00:24:15,900 --> 00:24:19,060
Estamos monitorando seus movimentos
e quaisquer números de telefone que ela usa.
435
00:24:19,100 --> 00:24:21,740
- Até agora, nada suspeito.
- Felicidades, Tatleen.
436
00:24:34,020 --> 00:24:36,135
Ryan, fique aqui, observe o carro.
437
00:24:36,620 --> 00:24:38,033
Aqui estão as chaves.
438
00:24:52,860 --> 00:24:56,460
Eles estão vindo agora. Então, quando
eles chegam aqui, preste atenção.
439
00:24:57,039 --> 00:24:58,773
- Sim.
- Sim?
440
00:25:03,620 --> 00:25:05,820
Como celebridades, não é?
441
00:25:06,460 --> 00:25:08,100
Ilha do Amor.
442
00:25:09,540 --> 00:25:11,094
Sem desrespeito.
443
00:25:11,456 --> 00:25:13,420
Grande roubo de trem...
444
00:25:14,070 --> 00:25:15,774
ou o que quer que seja.
445
00:25:16,260 --> 00:25:18,700
Só queremos conversar sobre negócios,
companheiro.
446
00:25:18,740 --> 00:25:22,336
Definitivamente.
Quando as coisas se acalmarem.
447
00:25:22,620 --> 00:25:25,500
O que você tem
está muito quente agora.
448
00:25:25,540 --> 00:25:28,300
Nós viemos aqui
e você está desperdiçando nosso tempo.
449
00:25:28,340 --> 00:25:31,140
- Idiota!
- Você está errado.
450
00:25:31,180 --> 00:25:33,540
Ainda há um caminho
podemos ajudar uns aos outros.
451
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
E de que maneira é isso?
452
00:25:36,860 --> 00:25:39,140
Ouvi dizer que você perdeu seu pop-up
no pântano, não é.
453
00:25:39,180 --> 00:25:40,820
Não é mais bom para o gado.
454
00:25:40,860 --> 00:25:42,980
Ainda temos nossas linhas de abastecimento.
455
00:25:43,117 --> 00:25:45,039
Mas você não tem onde trabalhar.
456
00:25:45,820 --> 00:25:47,969
Talvez possamos resolver alguma coisa.
457
00:25:49,507 --> 00:25:51,427
Estamos bem, cobertos.
458
00:25:53,340 --> 00:25:55,024
Você quer salvar a cara.
459
00:25:55,219 --> 00:25:56,383
Entendo.
460
00:25:57,180 --> 00:25:59,460
Mas isso não é cara,
isso é apenas um negócio.
461
00:26:00,351 --> 00:26:01,844
Todo mundo ganha.
462
00:26:02,660 --> 00:26:04,660
Não, não estamos interessados.
463
00:26:04,700 --> 00:26:05,780
John.
464
00:26:06,797 --> 00:26:08,352
Negócios são negócios.
465
00:26:10,763 --> 00:26:11,719
Ver?
466
00:26:13,727 --> 00:26:15,672
Eu sabia que você era o cérebro.
467
00:26:16,276 --> 00:26:18,664
Sim, vamos conversar.
468
00:26:28,828 --> 00:26:31,102
Então... quantas garotas?
469
00:26:31,380 --> 00:26:33,852
- Das seis às dez.
- Certo.
470
00:26:35,156 --> 00:26:36,620
O que aconteceu?
471
00:26:36,660 --> 00:26:38,980
O trabalho em Eastfield,
foi isso que aconteceu.
472
00:26:40,860 --> 00:26:42,780
Entrem, rapazes. Dê-nos um minuto.
473
00:26:46,300 --> 00:26:48,740
Olha, entendi, ok? Eu estraguei tudo.
474
00:26:48,780 --> 00:26:50,781
Os produtos de Eastfield estão muito quentes.
475
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
Mas o bordel foi invadido,
476
00:26:52,940 --> 00:26:55,140
então talvez devêssemos evitar
o comércio de gado.
477
00:26:55,180 --> 00:26:57,055
Olha, eu também não sou fã.
478
00:26:57,220 --> 00:26:59,340
Mas, como eu disse,
negócio é negócio.
479
00:26:59,380 --> 00:27:01,380
Goste ou não,
isso é o que fazemos.
480
00:27:01,570 --> 00:27:03,060
E você?
481
00:27:03,900 --> 00:27:05,300
Eu faço o quê?
482
00:27:06,180 --> 00:27:07,420
Gostei.
483
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
Não se pergunte isso.
484
00:27:11,740 --> 00:27:13,740
Não leva a lugar nenhum útil.
485
00:27:13,945 --> 00:27:16,267
Estou dentro, só isso.
486
00:27:17,220 --> 00:27:18,789
Não importa o quê?
487
00:27:20,740 --> 00:27:22,660
Eu apenas faço o que é esperado.
488
00:27:27,220 --> 00:27:29,156
Aqueles dois transando ou o quê?
489
00:27:29,340 --> 00:27:31,780
- Como devo saber?
- Hum.
490
00:27:33,660 --> 00:27:35,641
Não, o que importa
é o trabalho de Eastfield.
491
00:27:35,700 --> 00:27:37,633
Temos que nos unir
para fazer com que valha a pena.
492
00:27:37,695 --> 00:27:39,620
- 'Nós'?
- Você tem que ir até o topo.
493
00:27:39,656 --> 00:27:41,781
Somente o homem de topo pode se cansar
policiais olhando para o outro lado
494
00:27:41,817 --> 00:27:43,610
para que possamos transportar as mercadorias.
495
00:27:44,500 --> 00:27:46,742
Já marquei um encontro.
496
00:27:47,380 --> 00:27:50,110
Que legal, Lise.
É exatamente disso que precisamos.
497
00:28:00,320 --> 00:28:01,385
John?
498
00:28:01,660 --> 00:28:04,060
Sim, sou eu, Steph.
Estou bem, amor, estou seguro.
499
00:28:04,100 --> 00:28:06,125
Graças a Deus.
Fiquei muito preocupado.
500
00:28:06,781 --> 00:28:09,140
John, eles estiveram aqui novamente,
os dois do Anticorrupção.
501
00:28:09,180 --> 00:28:10,195
Eh?
502
00:28:12,540 --> 00:28:15,220
Eu queria te ligar direto
depois, mas eu sabia que não deveria.
503
00:28:15,260 --> 00:28:18,100
Está tudo bem, você...
você fez a coisa certa.
504
00:28:18,140 --> 00:28:20,140
O que eles queriam?
505
00:28:20,352 --> 00:28:22,102
É assustador, João.
506
00:28:22,220 --> 00:28:25,020
Eles estavam perguntando sobre
Irlanda do Norte e tal.
507
00:28:25,320 --> 00:28:27,660
Eles estavam até perguntando
sobre a família lá.
508
00:28:27,922 --> 00:28:29,460
Eles sabiam de alguma coisa?
509
00:28:29,563 --> 00:28:31,340
Alguma coisa sobre minha mãe ou algo assim?
510
00:28:31,594 --> 00:28:34,260
- Não, nada.
- Então o que você disse?
511
00:28:34,300 --> 00:28:36,180
Você sabe que eu nunca diria nada.
512
00:28:36,508 --> 00:28:38,620
Não, está tudo bem.
Não, eu sei que você não faria isso.
513
00:28:43,375 --> 00:28:45,235
O que é isso?
514
00:28:46,360 --> 00:28:48,100
Eles sabem sobre Anne-Marie?
515
00:28:48,610 --> 00:28:50,740
Não, você sabe
Não posso falar sobre o trabalho.
516
00:28:52,700 --> 00:28:54,620
João, o que há de errado?
517
00:28:57,732 --> 00:28:58,773
João?
518
00:28:59,242 --> 00:29:00,357
Não, eu estou...
519
00:29:00,393 --> 00:29:03,873
Só estou sentindo sua falta e
as meninas carregam, só isso.
520
00:29:06,180 --> 00:29:09,100
Estamos sentindo muita falta de você.
521
00:29:09,140 --> 00:29:12,380
Mal posso esperar para esse trabalho acabar
feito e posso voltar para casa.
522
00:29:29,260 --> 00:29:31,140
- Senhor.
- Senhor.
523
00:29:31,180 --> 00:29:32,361
Certo...
524
00:29:33,140 --> 00:29:36,060
Então... o que temos?
525
00:29:36,100 --> 00:29:38,500
Tivemos um avanço
pela nossa equipe de crimes cibernéticos.
526
00:29:38,540 --> 00:29:41,540
Corbett está se comunicando
com o grupo do crime organizado
527
00:29:41,580 --> 00:29:43,060
- através de um link de computador.
- Ótimo.
528
00:29:43,100 --> 00:29:45,020
- Nós rastreamos isso?
- Não conclusivamente,
529
00:29:45,060 --> 00:29:47,420
mas nosso objetivo é ser
em condições de simulá-lo
530
00:29:47,460 --> 00:29:50,180
para que possamos explorar o de Corbett
desejo de cercar as mercadorias
531
00:29:50,220 --> 00:29:51,860
- atraindo-o para uma reunião.
- Bom.
532
00:29:51,900 --> 00:29:53,420
Temos vigilância instalada
533
00:29:53,460 --> 00:29:55,697
na casa da família de Corbett
em Merseyside.
534
00:29:55,820 --> 00:29:58,340
Ontem à noite, uma chamada recebida
foi feito por um telefone queimador
535
00:29:58,380 --> 00:30:01,260
que triangulamos para
instalações na área do Edge Park,
536
00:30:01,300 --> 00:30:04,420
um empreendimento de apartamentos -
uma pode ser a residência de Corbett.
537
00:30:04,456 --> 00:30:06,689
Ótimo. Temos a localização dele.
Nós o pegamos.
538
00:30:07,994 --> 00:30:11,275
Senhor, Corbett ultrapassou os limites.
ninguém está argumentando que ele não fez isso.
539
00:30:11,460 --> 00:30:12,740
Mas ele é nossa melhor chance
540
00:30:12,780 --> 00:30:14,736
de apreender
outros oficiais corruptos.
541
00:30:14,904 --> 00:30:17,304
Corbett está convencido de que está
em contato com o homem superior.
542
00:30:17,340 --> 00:30:18,740
Bem, é assim que pode ser, filho,
543
00:30:18,780 --> 00:30:21,260
mas não podemos tirá-lo de lá
lá por mais um dia.
544
00:30:21,300 --> 00:30:23,020
E se ele cometer outro crime?
545
00:30:23,060 --> 00:30:25,420
E se - Deus me livre -
ele tira outra vida?
546
00:30:25,460 --> 00:30:27,380
Senhor, há
um risco de ameaça à vida
547
00:30:27,420 --> 00:30:29,500
se Corbett não vier em silêncio.
548
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
Bem, esse é o vigia dele.
549
00:30:34,060 --> 00:30:35,380
- Obrigado.
- Senhor.
550
00:30:35,420 --> 00:30:36,460
Senhor.
551
00:31:09,822 --> 00:31:10,980
Eu farei tudo que puder
552
00:31:11,024 --> 00:31:12,799
para fazê-lo
entregar-se pacificamente.
553
00:31:13,500 --> 00:31:15,119
Não, não, filho.
554
00:31:15,392 --> 00:31:18,420
Você se apega a isso.
Não vamos correr nenhum risco aqui.
555
00:31:18,460 --> 00:31:19,720
Senhor.
556
00:31:21,795 --> 00:31:23,035
Não chegaremos a isso.
557
00:31:32,744 --> 00:31:34,344
Serra Zulu 2-5.
558
00:31:34,384 --> 00:31:37,104
Contato. Aguardando
para confirmação de identidade.
559
00:31:37,140 --> 00:31:38,740
Recebido, 2-5.
560
00:31:38,780 --> 00:31:40,260
TFC, visual.
561
00:31:40,300 --> 00:31:42,060
Confirmando o ID do alvo.
562
00:31:47,779 --> 00:31:50,024
Seguindo para oeste na Harnest Street.
563
00:31:50,060 --> 00:31:52,100
TFC. Você copia, 6-4?
564
00:31:53,540 --> 00:31:55,460
6-4. Aguardando.
565
00:32:01,060 --> 00:32:03,740
TFC. 4-5, claro para abordagem.
566
00:32:04,500 --> 00:32:06,460
4-5. Recebido.
567
00:32:22,560 --> 00:32:23,603
João.
568
00:32:25,499 --> 00:32:26,804
Bem...
569
00:32:27,300 --> 00:32:29,860
Acho que subestimei
seus poderes de detecção.
570
00:32:29,900 --> 00:32:31,660
Você sabe por que estou aqui, companheiro.
571
00:32:31,700 --> 00:32:33,540
Vamos trazer um fim
para tudo isso.
572
00:32:33,580 --> 00:32:36,300
- Ouça-me, João.
- Não, você me escute.
573
00:32:36,344 --> 00:32:38,464
Está ativado por hoje. O homem superior.
574
00:32:38,500 --> 00:32:40,069
Vou conhecê-lo.
575
00:32:40,316 --> 00:32:41,835
Olha, é isso, Steve -
576
00:32:42,144 --> 00:32:43,904
o cobre dobrado
puxando as cordas.
577
00:32:43,940 --> 00:32:45,300
E não apenas o homem superior.
578
00:32:45,340 --> 00:32:47,540
Lisa McQueen, ela vai virar,
Tenho certeza disso.
579
00:32:47,580 --> 00:32:49,380
E ela tem contatos
voltando anos -
580
00:32:49,424 --> 00:32:51,100
toda a organização.
581
00:32:51,500 --> 00:32:54,220
Você me rouba agora e nunca iremos
tenha essa chance novamente.
582
00:32:55,660 --> 00:32:58,660
4-5, isto é 1-0.
Entenda o assunto...
583
00:32:58,707 --> 00:33:00,202
agora mesmo!
584
00:33:02,140 --> 00:33:03,860
Onde está acontecendo a reunião?
585
00:33:03,900 --> 00:33:05,860
Não. De jeito nenhum. Eu conheço o seu jogo.
586
00:33:05,900 --> 00:33:07,600
Eu digo, e isso
é tirado das minhas mãos.
587
00:33:07,694 --> 00:33:09,534
E você sabe por que
Não posso deixar isso acontecer.
588
00:33:09,700 --> 00:33:11,999
Esta rede corrupta
vai direto para o topo
589
00:33:12,035 --> 00:33:13,915
e hoje vou provar
quão perto de casa.
590
00:33:14,060 --> 00:33:16,300
Venha trabalhar conosco
não contra nós.
591
00:33:16,340 --> 00:33:19,420
Isso é o melhor que você pode dizer?
Eu agredi a esposa do seu capataz.
592
00:33:19,460 --> 00:33:22,140
Ele vai garantir que eu desça.
Não há duas maneiras de fazer isso.
593
00:33:22,577 --> 00:33:23,843
Mãe de Deus.
594
00:33:25,420 --> 00:33:28,580
Vamos trabalhar juntos, John.
Queremos a mesma coisa.
595
00:33:28,620 --> 00:33:30,540
Eu acredito em você, cara,
Sinceramente, sim.
596
00:33:30,580 --> 00:33:33,260
Mas apenas um de nós está preparado
para ir longe neste trabalho.
597
00:33:33,304 --> 00:33:35,504
Você tem lealdade cega
o que impede você de ver
598
00:33:35,544 --> 00:33:38,384
o que é claro como o dia -
a pessoa a quem essa trilha leva.
599
00:33:38,424 --> 00:33:42,544
1-0. 4-5, apreender
o assunto de uma vez.
600
00:33:42,580 --> 00:33:45,300
Senhor, não vale a pena deixar
isso vai durar mais 24 horas?
601
00:33:45,340 --> 00:33:48,700
Olha, Kate, nós não
confie em Corbett uma polegada.
602
00:33:48,740 --> 00:33:50,780
Ele já está maltratado
uma mulher indefesa
603
00:33:50,820 --> 00:33:52,700
em sua própria casa.
Pelo amor de Deus, Kate!
604
00:33:52,740 --> 00:33:54,940
- O que você está esperando?
- Senhor. TFC.
605
00:33:54,980 --> 00:33:57,620
4-5, prenda o sujeito.
606
00:33:59,744 --> 00:34:02,024
DS Arnott, você está recebendo
de uma ordem legal
607
00:34:02,064 --> 00:34:04,624
de um oficial comandante
e você o executará.
608
00:34:04,900 --> 00:34:08,140
João, eu preciso de você
para me acompanhar até AC-12.
609
00:34:08,180 --> 00:34:11,202
Você precisa que você recue
e deixe-me terminar este trabalho.
610
00:34:13,707 --> 00:34:15,787
DS John Corbett,
você está preso.
611
00:34:17,140 --> 00:34:18,740
Atiradores, mantenham a cobertura.
612
00:34:18,780 --> 00:34:20,340
6-4, prepare-se para seguir em frente.
613
00:34:20,380 --> 00:34:22,100
Sim, claro que estou.
614
00:34:22,140 --> 00:34:22,929
João...
615
00:34:23,576 --> 00:34:24,775
João!
616
00:34:28,540 --> 00:34:32,380
7-5. Alvo bloqueado,
nenhum visual sobre o assunto.
617
00:34:32,424 --> 00:34:36,648
4-5, 1-0. Mensagem ativa.
Tiro crítico bloqueado.
618
00:34:37,220 --> 00:34:38,695
Abaixe a arma.
619
00:34:39,340 --> 00:34:41,580
John, abaixe a arma.
620
00:34:43,020 --> 00:34:46,710
1-0 a 4-5.
A ordem é Fahrenheit.
621
00:34:47,660 --> 00:34:49,740
Senhor, vamos perder
toda a Intel de Corbett.
622
00:34:49,780 --> 00:34:51,060
Força letal é autorizada
623
00:34:51,100 --> 00:34:53,100
quando há
uma ameaça imediata à vida.
624
00:34:53,140 --> 00:34:55,140
Sabemos que Corbett é
um assassino de sangue frio.
625
00:34:56,780 --> 00:35:00,020
- A ordem é Fahrenheit.
- Entregue-se, companheiro.
626
00:35:00,060 --> 00:35:02,273
Repita – a ordem é Fahrenheit.
627
00:35:02,585 --> 00:35:04,220
Entregue-se!
628
00:35:06,140 --> 00:35:09,180
Você atira em mim...
e a verdade nunca sai.
629
00:35:12,940 --> 00:35:14,940
Que tipo de cobre você é, hein?
630
00:35:14,980 --> 00:35:18,343
Aquele que se preocupa com ordens,
ou alguém que se preocupa com a justiça?
631
00:35:25,795 --> 00:35:27,195
Você está usando uma escuta?
632
00:35:27,980 --> 00:35:29,116
Sim.
633
00:35:29,757 --> 00:35:31,234
Tire isso.
634
00:35:31,620 --> 00:35:34,077
E eu vou te dizer onde
e quando para esta reunião.
635
00:35:34,500 --> 00:35:36,820
Steve, não cumpra.
Isso é uma ordem.
636
00:35:42,620 --> 00:35:44,300
O que diabos ele está brincando?
637
00:35:50,340 --> 00:35:53,340
- Merda!
- O idiota.
638
00:35:53,380 --> 00:35:55,700
Leve os AFOs lá embaixo
em dobro!
639
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
Senhor. 6-4, entre com urgência.
640
00:36:01,820 --> 00:36:04,180
As Paliçadas -
o centro comercial.
641
00:36:04,220 --> 00:36:05,740
Esta tarde, quatro horas.
642
00:36:05,780 --> 00:36:07,300
Cuidado com quem você conta.
643
00:36:07,340 --> 00:36:10,220
Porque se isso não acontecer,
você sabe que tem um vazamento.
644
00:36:14,900 --> 00:36:16,140
Obrigado, companheiro.
645
00:36:18,184 --> 00:36:19,984
6-4. Ainda não visual com o alvo.
646
00:36:20,020 --> 00:36:22,780
- HEC de dez segundos.
-TFC. Recebido.
647
00:36:26,980 --> 00:36:28,952
Onde ele está?
648
00:36:33,335 --> 00:36:34,968
Cristo! Merda.
649
00:36:37,340 --> 00:36:38,900
Para onde ele foi?
650
00:36:38,940 --> 00:36:40,540
Uma pesquisa do local
detectado
651
00:36:40,580 --> 00:36:42,180
uma porta de serviço no corredor
652
00:36:42,220 --> 00:36:43,980
onde o alvo
foi observado pela última vez.
653
00:36:44,020 --> 00:36:47,116
O corredor de serviço leva a
um estacionamento subterrâneo.
654
00:36:47,260 --> 00:36:49,980
CCTV capturou o assunto
fazendo sua fuga
655
00:36:50,020 --> 00:36:51,900
através do estacionamento subterrâneo.
656
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
Há uma porta de serviço trancada
657
00:36:53,460 --> 00:36:56,100
que se abre para o outro lado
do bloco de apartamentos,
658
00:36:56,140 --> 00:36:57,700
que não cobrimos.
659
00:36:57,984 --> 00:37:00,460
Quando minha equipe chegou
nas costas, ele já havia partido há muito tempo.
660
00:37:00,740 --> 00:37:03,429
- Sinto muito, senhor.
- OK, obrigado, Kyle.
661
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Senhor.
662
00:37:11,660 --> 00:37:14,020
Como UCO, ele terá identificado
663
00:37:14,064 --> 00:37:16,148
todas as rotas de fuga
em sua residência.
664
00:37:16,300 --> 00:37:18,124
A porta de serviço estava trancada.
665
00:37:18,300 --> 00:37:21,580
Provavelmente ele encontrou um meio
de adquirir os códigos-chave.
666
00:37:21,620 --> 00:37:22,601
Sim.
667
00:37:22,980 --> 00:37:24,460
Do lado positivo, senhor,
668
00:37:24,500 --> 00:37:26,968
conseguimos identificar
Apartamento de Corbett.
669
00:37:27,179 --> 00:37:29,460
Equipe de busca e perícia
foram implantados.
670
00:37:32,820 --> 00:37:33,860
Bom.
671
00:37:37,507 --> 00:37:39,609
Acho que deixei ele cozinhar
tempo suficiente, não é?
672
00:37:40,380 --> 00:37:42,940
Senhor, eu apreciaria sua orientação
673
00:37:42,980 --> 00:37:45,093
no meu relatório para o SFC.
674
00:37:45,351 --> 00:37:47,700
Seu pedido Fahrenheit
era irregular.
675
00:37:47,740 --> 00:37:48,749
Agora, ouça.
676
00:37:49,655 --> 00:37:53,060
O SFC autorizou
o uso de armas de fogo
677
00:37:53,100 --> 00:37:54,780
para a operação desta manhã.
678
00:37:54,820 --> 00:37:57,740
O suspeito era
um conhecido criminoso armado
679
00:37:57,780 --> 00:37:59,260
com histórico de violência
680
00:37:59,300 --> 00:38:02,100
que foi um imediato e
ameaça credível para o público.
681
00:38:02,140 --> 00:38:05,300
Portanto,
força letal é justificada
682
00:38:05,340 --> 00:38:07,500
de acordo com a Seção 3 do Common Law
683
00:38:07,540 --> 00:38:10,060
da Lei de Direito Penal de 1967
684
00:38:10,100 --> 00:38:11,780
e Seção 117
685
00:38:11,816 --> 00:38:15,690
da Polícia e Criminal
Lei de Evidências de 1984.
686
00:38:15,726 --> 00:38:18,202
Agora, terminamos de pontilhar o
I's e cruzando os T's aqui?
687
00:38:18,834 --> 00:38:19,890
Senhor.
688
00:38:21,380 --> 00:38:24,780
- Você está bem?
- Sim. Estou bem, Kate. Multar.
689
00:38:24,820 --> 00:38:26,740
É só...
agora Corbett confessou
690
00:38:26,780 --> 00:38:29,580
- a agredir sua esposa...
- Olha, o cara é o responsável
691
00:38:29,620 --> 00:38:31,420
por matar cinco policiais,
692
00:38:31,460 --> 00:38:32,980
Maneet Bindra é um deles.
693
00:38:33,020 --> 00:38:34,530
Este é o monstro
estamos lidando,
694
00:38:34,566 --> 00:38:36,265
pelo amor de Deus, Kate.
695
00:38:53,280 --> 00:38:54,620
Permaneça em pé.
696
00:39:00,020 --> 00:39:02,220
Senhor, podemos fazer isso
algum lugar mais privado?
697
00:39:02,260 --> 00:39:03,980
Absolutamente não.
698
00:39:04,020 --> 00:39:05,420
Ouvirei seu relatório.
699
00:39:08,780 --> 00:39:10,420
Minha avaliação operacional foi
700
00:39:10,460 --> 00:39:12,620
que Corbett tinha
inteligência de alto valor
701
00:39:12,660 --> 00:39:14,620
que substituiu
a necessidade de prisão.
702
00:39:14,660 --> 00:39:17,765
Minha ordem foi clara e legal.
703
00:39:17,900 --> 00:39:19,468
Eu não sou um assassino.
704
00:39:20,015 --> 00:39:22,260
Se a perda de vidas puder ser evitada,
deve ser evitado.
705
00:39:22,300 --> 00:39:23,980
E com respeito, senhor,
706
00:39:24,020 --> 00:39:26,140
Eu contestaria a legalidade
do seu pedido.
707
00:39:26,476 --> 00:39:28,460
Você acabou de aprender Corbett
foi responsável
708
00:39:28,504 --> 00:39:29,744
por um vicioso
atacar sua esposa.
709
00:39:29,780 --> 00:39:34,155
Qual foi a inteligência
que Corbett divulgou?
710
00:39:38,421 --> 00:39:41,620
Essa inteligência estava relacionada
para o policial sênior
711
00:39:41,660 --> 00:39:44,218
cúmplice do GCO?
Estou certo?
712
00:39:45,054 --> 00:39:47,585
Ou pessoa, ou pessoas,
713
00:39:48,020 --> 00:39:50,820
que estavam no final de
aquele link de computador, sim?
714
00:39:52,420 --> 00:39:53,523
Sim?
715
00:39:55,140 --> 00:39:57,898
- Sim.
- Então qual foi a inteligência?
716
00:39:59,820 --> 00:40:02,020
Corbett me aconselhou
para limitar minha divulgação
717
00:40:02,060 --> 00:40:04,046
pois ele teme que possa haver um vazamento.
718
00:40:06,500 --> 00:40:08,620
Bem, estou procurando
por esta sala, filho,
719
00:40:08,660 --> 00:40:10,100
e eu só posso ver eu e você,
720
00:40:10,140 --> 00:40:13,260
então não sei onde
esse vazamento vai vir!
721
00:40:16,640 --> 00:40:19,180
Você está patinando em gelo fino
comigo, DS Arnott...
722
00:40:20,300 --> 00:40:21,499
...fina como uma bolacha.
723
00:40:22,860 --> 00:40:26,695
Então, o que foi
a maldita inteligência, filho?
724
00:40:32,020 --> 00:40:35,671
Uma reunião às 16h de hoje entre
o OCG e o homem superior.
725
00:40:35,900 --> 00:40:37,968
Shopping Palisades.
726
00:40:38,780 --> 00:40:40,140
Obrigado.
727
00:40:41,540 --> 00:40:42,940
Como você era.
728
00:41:46,940 --> 00:41:48,580
Que horas são?
729
00:41:50,290 --> 00:41:51,760
Ah, ele não apareceu.
730
00:41:52,700 --> 00:41:54,420
Pelo amor de Deus!
731
00:41:58,620 --> 00:42:00,260
Corbett está indo embora.
732
00:42:00,682 --> 00:42:02,620
Parece
vai ser um não comparecimento.
733
00:42:02,893 --> 00:42:03,700
Merda.
734
00:42:15,180 --> 00:42:17,300
3-7, 6-4. Mensagem prioritária.
735
00:42:18,180 --> 00:42:19,580
3-7.
736
00:42:19,620 --> 00:42:21,660
Senhora, nós acreditamos
os suspeitos estão armados.
737
00:42:21,700 --> 00:42:23,420
estou preocupado
sobre a avaliação de risco
738
00:42:23,460 --> 00:42:25,980
re: ameaça a membros de
o público se entrarmos.
739
00:42:28,180 --> 00:42:31,213
Aguarde.
Não podemos arriscar.
740
00:42:33,500 --> 00:42:36,180
3-7. 6-4,
avaliação de risco negativa.
741
00:42:36,220 --> 00:42:38,971
Não se aproxime.
Repita, não se aproxime.
742
00:42:39,518 --> 00:42:40,775
Recebido.
743
00:42:42,540 --> 00:42:43,884
Merda.
744
00:42:45,620 --> 00:42:47,462
Serra Zulu 3-5.
745
00:42:47,980 --> 00:42:49,180
Abaixe-se.
746
00:42:51,900 --> 00:42:53,493
Abaixe-se.
747
00:43:09,603 --> 00:43:11,540
- Como foi?
- Não pergunte.
748
00:43:28,940 --> 00:43:31,368
Sim.
749
00:43:31,500 --> 00:43:33,735
Representante sentado do Palisades
vigilância, senhor.
750
00:43:33,860 --> 00:43:35,868
- Dizem que H não compareceu.
- Droga.
751
00:43:35,980 --> 00:43:37,460
- Alguma prisão?
- Não.
752
00:43:37,500 --> 00:43:40,140
Eles relataram muitos membros
do público em risco.
753
00:43:40,180 --> 00:43:42,260
- Pelo amor de Deus!
- Desculpe, senhor.
754
00:44:03,540 --> 00:44:04,993
Lee Banks?
755
00:44:05,900 --> 00:44:09,032
- Quem diabos é você?
- Superintendente Hastings.
756
00:44:09,740 --> 00:44:13,267
Meu departamento, somos nós
quem colocou você dentro.
757
00:44:14,940 --> 00:44:17,260
Eu não estou dizendo uma palavra
para esse bastardo.
758
00:44:17,571 --> 00:44:18,940
Sente-se, cara.
759
00:44:21,220 --> 00:44:23,860
Esse bastardo tem uma coisa
ou dois para dizer a você.
760
00:44:26,384 --> 00:44:29,980
Confie em mim...
você ficará feliz por ter feito isso.
761
00:45:11,620 --> 00:45:13,100
- Sargento.
- Sim?
762
00:45:13,140 --> 00:45:15,580
A perícia conseguiu detectar
DNA e impressões digitais
763
00:45:15,620 --> 00:45:17,260
no apartamento de Corbett.
764
00:45:18,620 --> 00:45:19,846
Ótimo.
765
00:45:20,340 --> 00:45:23,377
Chefe. Temos as impressões digitais de Corbett.
766
00:45:29,220 --> 00:45:31,940
Como vocês dois deduziram, tipo
todos se juntando à polícia,
767
00:45:31,980 --> 00:45:33,820
Corbett forneceu
impressões de eliminação
768
00:45:33,860 --> 00:45:36,166
excluir
contaminação da cena do crime.
769
00:45:36,260 --> 00:45:38,580
Estes não foram apagados
do sistema IDENT1,
770
00:45:38,620 --> 00:45:41,065
que nos dá acesso
registros de identidade que ele enviou
771
00:45:41,101 --> 00:45:43,987
quando ele se juntou à força
em 1999.
772
00:45:44,700 --> 00:45:46,540
'John Corbett'
foi o nome que ele recebeu
773
00:45:46,580 --> 00:45:49,020
quando ele foi adotado por
a família Corbett em 1989,
774
00:45:49,060 --> 00:45:50,643
aos dez anos de idade.
775
00:45:51,276 --> 00:45:53,900
A mãe adotiva dele
o nome de solteira era McGillis.
776
00:45:53,940 --> 00:45:55,500
Eu acredito que ela estava
um parente próximo,
777
00:45:55,540 --> 00:45:58,060
como o nome de nascimento de Corbett
foi John McGillis.
778
00:45:58,100 --> 00:45:59,487
Ele nasceu em Belfast.
779
00:46:00,660 --> 00:46:02,963
Seu pai era
Anthony Patrick McGillis,
780
00:46:02,999 --> 00:46:04,784
falecido em 1984,
781
00:46:04,820 --> 00:46:08,340
e sua mãe Anne-Marie McGillis,
falecido em 1989.
782
00:46:09,174 --> 00:46:11,357
Daí a mudança de Corbett
para Liverpool e a adoção.
783
00:46:12,140 --> 00:46:13,396
Bom trabalho.
784
00:46:14,300 --> 00:46:16,260
Isto é totalmente confidencial.
785
00:46:16,300 --> 00:46:19,724
Você não discute com ninguém
exceto eu e DS Arnott.
786
00:46:19,820 --> 00:46:22,340
Descubra o máximo que puder
na família McGillis,
787
00:46:22,380 --> 00:46:24,620
- por mais que demore.
- Senhora.
788
00:46:49,464 --> 00:46:51,052
Temos contato.
789
00:46:51,300 --> 00:46:53,779
Normalmente não
acontecer desta forma.
790
00:46:54,620 --> 00:46:58,216
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo para termos cuidado.
791
00:46:59,300 --> 00:47:02,614
As coisas estão ficando um... tensas.
792
00:47:28,780 --> 00:47:30,677
Nós dois estamos aqui agora.
793
00:47:31,950 --> 00:47:35,489
- Você pode nos ouvir?
- É ele. É o Corbett.
794
00:47:42,020 --> 00:47:43,940
Foi por isso que você não fez
a reunião?
795
00:47:45,060 --> 00:47:46,900
Você recebeu uma dica?
796
00:47:55,302 --> 00:47:57,466
Você vai reconhecer
que a reunião foi marcada?
797
00:47:58,747 --> 00:48:01,260
É um dos pré-compostos
respostas que construímos
798
00:48:01,300 --> 00:48:03,620
para convencê-los de que estão
conversando com a pessoa certa.
799
00:48:03,660 --> 00:48:05,380
Sim. OK. Vamos. Levantar.
800
00:48:05,420 --> 00:48:07,660
É isso. Acima.
Para cima, para cima. Obrigado.
801
00:48:07,700 --> 00:48:09,220
Você está fazendo uma refeição com isso.
802
00:48:09,396 --> 00:48:12,024
Todos nós sabemos o que Corbett quer.
803
00:48:12,060 --> 00:48:14,020
Então vamos direto ao assunto,
vamos?
804
00:48:14,060 --> 00:48:15,300
Senhor, tem certeza?
805
00:48:25,482 --> 00:48:26,911
Sim, definitivamente.
806
00:48:27,580 --> 00:48:29,216
Você está propondo um plano?
807
00:48:29,653 --> 00:48:31,695
Ah... sim.
808
00:48:41,938 --> 00:48:44,098
Bem, isso seria ótimo
se for possível.
809
00:49:10,540 --> 00:49:11,852
OK.
810
00:49:30,700 --> 00:49:32,293
O que você quer dizer?
811
00:49:33,180 --> 00:49:35,004
O que quero dizer?
812
00:50:00,401 --> 00:50:02,847
- OK, senhoras.
- Por que estamos parando?
813
00:50:07,140 --> 00:50:11,034
Precisamos parar aqui para fazer
certeza de que os documentos de todos
814
00:50:11,097 --> 00:50:12,940
estão em ordem
para a Agência de Emprego
815
00:50:12,980 --> 00:50:14,780
antes de seguirmos para o albergue.
816
00:50:14,820 --> 00:50:16,700
Desculpe, não é legal,
817
00:50:16,740 --> 00:50:18,420
mas não estaremos aqui
por muito tempo.
818
00:50:18,460 --> 00:50:21,460
- Miroslav cuidará de você.
- Por aqui, por favor, senhoras.
819
00:50:23,380 --> 00:50:24,700
Por aqui, por favor.
820
00:50:32,140 --> 00:50:33,580
Obrigado.
821
00:50:34,580 --> 00:50:36,417
Espere aí, por favor.
822
00:50:39,745 --> 00:50:42,980
Um segundo.
OK, sigam-me, por favor, senhoras.
823
00:50:43,308 --> 00:50:44,300
Por aqui.
824
00:50:44,340 --> 00:50:46,300
Vamos. Continue em movimento.
825
00:50:46,340 --> 00:50:48,034
Não demorará muito.
826
00:50:49,580 --> 00:50:51,860
Vamos.
Por aqui, por favor. Se apresse.
827
00:50:53,820 --> 00:50:55,460
Você sabe que não precisamos ficar.
828
00:50:55,500 --> 00:50:57,020
Fomos nós que fizemos o acordo.
829
00:50:57,060 --> 00:50:59,460
Vai parecer suspeito
se não estivermos aqui para o comércio.
830
00:50:59,500 --> 00:51:03,089
OK, aqui embaixo, por favor.
Vamos, por aqui, por favor.
831
00:51:03,140 --> 00:51:05,300
- Não!
- Coloque-os dentro! Faça-os entrar!
832
00:51:11,460 --> 00:51:13,019
- Leve-os para lá!
- Faça o que você disse!
833
00:51:13,326 --> 00:51:14,870
- Em!
- Faça o que você disse!
834
00:51:14,980 --> 00:51:16,878
-Lisa, vamos.
- Não há saída.
835
00:51:16,980 --> 00:51:19,220
- Existe uma maneira.
- Traga essa vadia aqui!
836
00:51:19,260 --> 00:51:20,740
- Entre no quarto!
- Não!
837
00:51:20,787 --> 00:51:23,787
- Não de pessoas assim.
- Cale-se!
838
00:51:26,500 --> 00:51:28,089
Lisa, eu posso ajudar.
839
00:51:30,140 --> 00:51:32,878
Podemos ir juntos.
Você apenas tem que confiar em mim.
840
00:51:41,740 --> 00:51:43,020
Eu confio em você.
841
00:51:58,100 --> 00:52:00,860
Então, Ryan, é assim que você gasta
seu empréstimo estudantil, hein?
842
00:52:00,900 --> 00:52:02,519
Vamos, vamos ver suas cartas.
843
00:52:06,900 --> 00:52:09,792
Olá, João.
Venha aqui. Junte-se a nós.
844
00:52:10,500 --> 00:52:13,900
- Quero ganhar seu dinheiro também.
- Você está bem, companheiro.
845
00:52:14,347 --> 00:52:18,220
Você é um cara inteligente, John.
Não como essas outras canecas, né?
846
00:52:32,050 --> 00:52:34,948
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Falta pouco para o comércio.
847
00:52:37,620 --> 00:52:39,050
Ajuda!
848
00:52:40,370 --> 00:52:42,612
Você tentou
falando com sentido para eles.
849
00:52:42,860 --> 00:52:44,540
Agora é hora
fazer as coisas do nosso jeito.
850
00:52:44,580 --> 00:52:46,253
- Eu cuido disso.
- Pegar.
851
00:52:47,140 --> 00:52:49,714
Eu tenho esta pistola.
852
00:52:51,700 --> 00:52:53,620
- Ryan.
- Calma, Lise.
853
00:53:02,300 --> 00:53:04,060
Cale a boca!
854
00:53:04,096 --> 00:53:06,112
- Tire a roupa!
- Não!
855
00:53:08,212 --> 00:53:09,443
Faça o que você disse!
856
00:53:09,627 --> 00:53:10,892
OK. Então...
857
00:53:11,860 --> 00:53:13,503
Tudo bem. Me dê um acordo.
858
00:53:14,340 --> 00:53:16,370
Ei, agora estamos jogando pôquer.
859
00:53:18,060 --> 00:53:19,660
Tire tudo!
860
00:53:29,500 --> 00:53:31,460
- Curve-se!
- Deixe-a em paz!
861
00:53:31,496 --> 00:53:32,331
Dois.
862
00:53:32,375 --> 00:53:33,592
Deixe-a em paz!
863
00:53:34,580 --> 00:53:36,276
Não, não!
864
00:53:44,138 --> 00:53:45,463
OK.
865
00:54:13,380 --> 00:54:14,747
Todos fiquem calmos.
866
00:54:14,980 --> 00:54:16,473
Vocês dois, ali.
867
00:54:16,822 --> 00:54:18,106
Mover!
868
00:54:25,533 --> 00:54:27,064
Vou deixar as meninas irem.
869
00:54:27,220 --> 00:54:28,954
O que você está falando?
870
00:54:29,060 --> 00:54:31,180
Elas não são meninas.
Eles são gado.
871
00:54:31,220 --> 00:54:32,700
Estamos aqui para fazer uma troca.
872
00:54:32,740 --> 00:54:35,900
Eu vou deixá-los ir...
e você vai me deixar.
873
00:54:36,340 --> 00:54:39,060
João, vamos conversar sobre isso...
874
00:54:45,732 --> 00:54:47,325
Lisa, abra a porta.
875
00:55:19,752 --> 00:55:20,971
Ahh.
876
00:55:29,303 --> 00:55:31,256
Cala a sua boca!
877
00:55:45,043 --> 00:55:47,496
'Era uma vez
havia um pouco de frango
878
00:55:47,532 --> 00:55:50,184
chamado Frango Licken
que foi para a floresta,
879
00:55:50,220 --> 00:55:53,780
onde uma bolota caiu
sua pobre careca,
880
00:55:53,820 --> 00:55:56,620
e ela pensou que o céu
havia caído.'
881
00:56:00,380 --> 00:56:02,020
Você é um rato, John.
882
00:56:03,181 --> 00:56:03,876
Um rato.
883
00:56:09,500 --> 00:56:13,380
'Vou levá-lo para ver o rei'
disse Fox Lox.
884
00:56:13,420 --> 00:56:17,403
Mas Fox Lox pegou frango Licken
e comi ela toda,
885
00:56:17,620 --> 00:56:20,940
e Frango Licken
nunca vi o rei
886
00:56:20,980 --> 00:56:23,260
e diga a ele que o céu havia caído.
887
00:56:28,905 --> 00:56:32,052
- Bom trabalho, Ryan.
- Agradável.
888
00:56:33,098 --> 00:56:35,887
Vamos limpar essa bagunça
antes de comercializarmos o gado.
889
00:57:01,086 --> 00:57:02,562
Mamãe ama você.
890
00:57:03,027 --> 00:57:04,476
Papai ama você.