1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
A halászlé most jött le a tűzhelyről.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Fiatal Mester, tegyen egy próbát.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
A koronahercegnő
tudja, hogy ez a kedvenced,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
szóval ő kifejezetten
elkészítette neked ezt az ételt.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Köszönöm, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Miért olyan halak?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Nem halas.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Most kóstoltam meg.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Friss volt és finom.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Mindannyian távozhattok.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Menj, hozd Mo Yu-t.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Nem kell megvizsgálnom.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Valószínűleg csak az esős idő miatt
felborítja a gyomromat.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Semmi komoly.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Mondd el az igazat.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
Ez egy terhességi pulzus.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Hogy lehet az...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Egyáltalán nem.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Mindannyian távozhattok.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Mióta?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Nem sokkal ezelőtt az étteremben.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Mindketten berúgtunk.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Vannak érzéseid Cui Jinbai iránt?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Nem.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Csak egy baleset volt.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Igazad volt.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Nem tudom mikor
beleszeretett.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Akkor azt tervezi, hogy elmondja Cui Jinbainak?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Soha nem akartunk együtt lenni.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Szóval, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
nemcsak ezt kell titkolnom előle,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
de úgy is kell tennie, mintha
soha nem tanultál erről.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Nem akarlak ebbe belerángatni.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Egy gyerek veszi

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
tíz teljes hónapot kell cipelni.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Mostantól minden nap,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
állandó félelemben fogsz élni.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Senki sem tudja garantálni

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
hogy te és a baba is biztonságban lesz.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
tudom.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Visszatérek Shunanba
és titokban ott szülni.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Ez működik.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Akkor hagyd Shen Shijiut

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
maradjon a birodalmi fővárosban
a helyedben.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Ha bármi történik,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
én elintézem.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Az erő virágai=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=26. epizód=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Kísérje vissza a fiatal mestert.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Igen, felség.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Mi a baj az ifjú Bu mesterrel?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Annyira lefelé néz.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Nem semmi.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
A mai bíróságon

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai is zavartnak tűnt.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Az agya tovább kalandozott.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Általában szorgalmas

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
és meghatározó.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Ritkán veszíti el így az önuralmát.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Szóval gyanítom

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
valami jelentős dolognak kellett történnie

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
közte és Bu fiatal mester között.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Akkor mit gondol felséged

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
történhetett volna?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Lehetne

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
hogy az ifjú mester Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
gyerekkel van

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
és nincs máshova fordulni?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Ne aggódjon, hölgyem.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
A barátod

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
a barátom is.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
sosem számítottam

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
megkérnél, hogy jöjjek.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Még mindig látni akartál?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Mit akartál elmondani?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Elhatároztam, hogy feleségül veszem.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
Az özvegy császárné szándékában áll
hogy elintézze nekem a házasságot.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Találok egy hölgyet, aki nem fedi le
a személyazonosságomat és feleségül veszem.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Stone Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Tényleg vannak érzéseim irántad.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
De ebben az életben

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Csak én lehetek az Ifjú Mester
Shunan márkinak.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Elmondom mit érzek

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
mert szeretném, ha tudná a döntésemet.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Ezentúl

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
ne pazarolj rám több időt.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Vessünk véget ennek egyszer s mindenkorra.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Ez lesz a legjobb eredmény
mindkettőnk számára.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Most, hogy tudom, mit érzel,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
ha nem tölthetem veled az életem,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Inkább egyedül öregszem meg

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
mint mással lenni.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Nagyon jól.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Ahogy akarod.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Ezt a csésze teát

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
hogy megszakítson minden kapcsolatot közöttünk.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Az idő olyan, mint egy visszafelé folyó folyó♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪ A történet újra felvázolódik♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪ A holdfény
összevarrja az alkonyat♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪A dagály elnyeli a vonalakat a tenyeremen♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪ Arra késztet, hogy közeledjek hozzád♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Öröm szitálása a bánat tengerében♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪ Rálépek erre a kanyargós ösvényre♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Mit söpörtek el?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Az öröm és a bánat nem mutat érzelmeket♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪A felhők örvénylé csavarodnak♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Kinyújtani a kezét, hogy megérintsen♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Csak azért, hogy rájöjjek, hogy ez csak egy buborék♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪ Csak örökre ott maradhatok♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪ Az elkövetkező években mindig
emlékezz arra az évre, kecses szeretőm♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪A szerelem a hullámok hegyén lóg♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Várom, hogy a sajnálat elnyeljen♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Most többet kell pihenned.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Gyerekkel vagy.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Leül.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
jól vagyok.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
megmondtam
nem kellett elküldenem,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
mégis ragaszkodott hozzá
kijön a városból.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Ezeket a füstölőket összeturmixoltam neked.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Néhányan taszítják a kígyókat és a rovarokat,
mások távol tartják a vadállatokat.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
És ezek

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
sürgősségi gyógyászati porok,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
minden esetre.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
van valami

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Egész idő alatt magamban tartottam.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Ma,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Egyenes választ szeretnék.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Menj és kérdezz.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
A habozás nem illik hozzád.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
Akkoriban

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
Shen Shijiut utánoztál engem

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
mert egy napon

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
neki szántad
átvenni a helyemet, nem?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Megfontoltam.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Amíg meghaltam,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu el tudta venni a jelzőmet
és úgy adja ki magát, mint én,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
Fiatal Mesterré válni
Shunan márkinak.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Akkor tiéd lenne az irányítás
a Shunan hadseregből.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Anyává válni

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
valóban bölcsebbé tett.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Udvari politika

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
minden a harcról szól
katonai hatalom felett.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Így kell kinéznie.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Akkor miért nem tetted meg?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Mert te vagy a legközelebbi barátom.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Wei herceg kúriáját akarom
olyan szilárdan állni, mint egy erőd,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
de nem

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
legközelebbi barátom élete árán.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Kilenc éves korom óta,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
amikor arra jutottam
a birodalmi főváros túszként,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Ellenségekkel vettem körül,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
egyedül és állandóan őrködve.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Soha nem mertem remélni vagy várni

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
hogy legyen igaz barátod.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
a barátságért, amelyet nekem adtál,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
csak a legmélyebb hálámat tudom felajánlani.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Soha nem felejtem el.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
Apropó...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Nyissa ki.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
Ez gyönyörű.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
adnád nekem?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Nem.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Ha neked adnám,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
kísértést érezne, hogy belopja magát.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Egy gondatlan hiba

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
főbűn lenne
amiért megtévesztette a császárt.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
gondolkodtam

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
hogy az utadon,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
összefuthat valakivel, aki
felismer téged férfiálruhádban.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Biztonságban leszel
női ruhában utazik.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Mindig is azt hitted
nekem mindenből.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Amikor először megalakítottuk a szövetségünket,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
3000 elit katonát ígértél nekem.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
És most az a 3000 elit katona

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
ruhára cserélték.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Így nézve,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Azt mondanám, hogy előrébb jöttem.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Miután megszületett a gyermeked,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
ne hidd, hogy egyszerűen le tudod rendezni
egy életre a háztartásban.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
hogy érted?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Tudom, mire vágysz.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Egy nap,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Látni foglak páncélba öltözve és emelni

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
a bíbor zászló, mint egy hölgy,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
az első lett
női katonai márki

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
hogy csatába lovagoljon a múltban
300 éve ennek a dinasztiának.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Megkérem az udvari történészeket

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
írd át helyetted a történelem lapjait

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
és vésd be a neved
a tábornok pecsétjén.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Vigyázzon magára.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Felséged hívott
a palotába olyan késő este.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Történt valami sürgős?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
valamit el kell mondanom neked.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Bu fiatal mester úton van Shunanba

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Minzhou-n keresztül.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu a márkinál maradt
Shunan rezidenciájáról a helyére.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Ez egy bérlet a város elhagyására.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
A birodalmi főváros vagy Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
hagyom választani.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Uram, valami fontos
előkerült.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Bár láttam
a saját szememmel múltkor,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
hogy Bu Shulin férfi volt,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Még mindig éreztem, hogy valami nincs rendben.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Szóval voltak embereim
vigyázz a szolgákra

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
ki-be járni
Shunan márki rezidenciája.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Felfedezett valamit, hölgyem?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
bazsarózsa,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
és scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Amit vásároltak

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
recept volt
hogy megvédje a terhességet.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin tényleg egy hölgy.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
A születésnapi banketten,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
kiállást használt.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Felség,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
megtudtuk, hogy Bu Shulin
hirtelen elhagyta a várost

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
és Minzhou felé vette az irányt.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Most mindennek van értelme.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
A válasz ebben a receptben rejlik.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Gyermeket hord,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
ezért nem maradhatott
többé a birodalmi fővárosban.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Küldje el legelitebb embereinket

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
azonnal elfogni Bu Shulint.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Igen, felség.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Yanbo móló)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
kisasszony,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
két óra múlva érkezik a hajónk.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Yanbo móló)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Sajnálom, hogy késtem.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Fáj?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Nem igazán.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Ezek csak felületes sebek.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Tudom, hogy nagyon szép vagyok,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
de biztosan nem érek rá
ilyen sokáig bámulva.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Ez elég.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
A számtalanszor elképzeltem

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
ez a pillanat nem lehetett
akár töredékéhez is hasonlítsuk

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
hogy ma látlak.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Most, hogy a banditák
megszüntették,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
mindjárt indulok is
ahogy a csónak megérkezik.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Amint belépek Shunanba,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
valaki ott lesz, hogy találkozzon velem.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Cui alelnök,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
vissza kellene menned.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
nem tudok.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
veled megyek.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Mint a császáré
a legközelebbi tisztviselők, az Ön ígéretes jövője

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
el fog menni

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
ettől a naptól kezdve.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Nem bánod meg?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
szívem mélyén tudom

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
hogy te fontosabb vagy
mint bármelyik.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
mindig emlékezni fogok

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
az érzéseid irántam.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
De az ár, amit fizetsz
egyszerűen túl nagyszerű.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Vissza kellene menned.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Csak tégy úgy, mintha sosem láttál volna.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Az út Shunanba

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
Egyedül szeretnék sétálni.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Még ha nem is hajlandó feleségül venni,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Az ember mellett maradok
aki a legtöbbet jelenti nekem

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
és soha ne hagyja el.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
a szívem

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
soha nem fog megingatni.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Meggondolatlanul költök pénzt,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
igyon, szerencsejátékkal és bolondozással egész nap.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Régóta használtam
gátlástalan élethez.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Sosem voltam az a megnyugtató típus.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Csinálj, amit akarsz.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Ha boldog vagy...
- Nem is tudom

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
hogyan legyek megfelelő fiatal hölgy,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
nemhogy egy erényes feleség és anya.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
El tudom intézni a háztartást
és neveljük fel gyermekeinket.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Katonák ezreit parancsolom.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Ha a kampányban vagyok,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Lehet, hogy nem térek haza
hónapokig.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Egyedül maradsz otthon.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
megyek veled...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
gondoltál már valaha

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
hogy ha férj és feleség leszünk is,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
a világ előtt csak férfi lehetek?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
velem,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
mindig önmagad lehetsz.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
szerelmes vagyok beléd.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Hadd menjek veled.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
fogsz?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
A babánkon fekszel.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Mivel te olyan tanult tudós vagy,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
miért nem

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
nevet adjunk a gyerekünknek?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Kelet-palota)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
én teljesen
gyökerestül kiirtotta Changmin erőit.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Nem marad senki

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
hogy az életüket fenyegesse.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai Minzhouba ment
ügy kivizsgálásának ürügye.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Valószínűleg fog

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
körülbelül hat hónapig eltűnik.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Bu Shulinnál marad
amíg a baba meg nem születik.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai volt a tiszt
évekig ápoltad.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Ha elegendő időt adnak,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
ő volt a sorsa
hogy a legmagasabb tisztségre emelkedjen.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Tényleg el tudod viselni
hogy hadd vonuljon vidékre?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
A régi én

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
biztosan nem lehetett.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
De valamiért

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
ezúttal

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Inkább segítek nekik
megtalálják a boldogságukat.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Sok mindent megtettem érted.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Nem jutalmazsz meg?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Emlékszem az ígéretemre.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Minden, amit tettem

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
szabad akaratomból történt.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Még ha soha nem térnek vissza az érzéseim,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Nem fogok haragudni rád.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Csak csendben leszek

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
szomorú egy darabig.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Tessék újra.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Keményen dolgoztál.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Köszönöm, hogy megvédted Lint

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
és összehozni ezt a két szeretőt.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Bármit is kívánsz

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
ez minden, amit valaha is kérdezhetnék.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Mostanában egyre többet mosolyogsz.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Mi lehet ennél értékesebb?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Amíg élek,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Mindig a szolgálatodra állok.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Bu Shulin ügye

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
bolondbiztosnak kellett volna lennie.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Ning herceg teljesen haszontalannak bizonyult.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Kérlek, ne engem hibáztass.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Ning herceg teljesen
elidegenítette a Keleti Palotát.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Ő most kimerült erő.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
De hajlandó vagyok
mindent megadni érted.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Bármit megteszek, amit kérsz.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Ez a méreg
a külföldi kereskedőtől?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Tudom, mit tegyek.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
mit keresel itt?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Valaki a palotából jött érdeklődni

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
miért Második Herceg
napok óta nem járt bíróságra

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
vagy a cenzúrához ment.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Történt valami?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Nem fogad látogatókat.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Szóval vettem a szabadságot
hogy helyetted döntsenek.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Mondtam nekik, hogy beteg vagy

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
és szüksége volt néhány nap pihenésre.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Nagyon jól.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
értem én.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Még csak dél van.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Pedig már az vagy
ivás és vidámság.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Ez méltóságon aluli.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Kérem, bocsássák el a külföldi táncost.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Ha egyszer kijózanodtál,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
erről hosszasan beszélhetünk.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Beszélgessünk erről hosszan?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Milyen jövőm maradt?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Nem csoda, hogy nem vagy párja velük.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
mit mondtál?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
azt mondtam,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
győzelem és vereség
a háborús szerencse.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Egyetlen vereség után

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
nem lettél más, mint egy agyonvert gyász,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
sodródni a napjaidon
részeg ködben.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Ha ismertem volna Ning herceget
olyan gyenge és alkalmatlan volt,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
annyira alkalmatlan nagy dolgokra,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Soha nem lett volna szabad feleségül vennem.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
A képességed
nem egyezik az ambíciójával.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Csak katasztrófát hoz rád.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Elment az eszed?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Hogy merészeled sértegetni Őfelségét
ilyen szemtelenséggel!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Ha alázatos udvarhölgy akar lenni
emberről emberre jutott,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
akkor menj tovább és mondj még egy szót.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
megöllek!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
eleged van?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Felemészt a féltékenység és a rosszindulat.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Teljesen szégyenletesek a szavaid.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Nincs tekintettel a királyi méltóságra?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin épségben visszatért Shunanba.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Ning herceg elit ereje elveszett.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Minden tervet, amit lefektetett

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
teljes vereséggel végződött.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
Mindenesetre

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
már nem számíthatunk rá.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Ezért Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
úgy döntött, kiszáll
amíg még tehette.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Még egy gonosz tigris is
nem öli meg a saját kölykeit.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Kevés férfi bírta magát

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
hogy ártsanak a gyermeknek a méhükben.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
itt vagy.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Felség.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
A túl sok alkohol rossz hatással van rád.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Ez a másnapos leves

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Én magam készültem neked.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Azon a napon elvakított a harag.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Soha nem képzeltem

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
megölné a gyermekünket.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Már rég elhagytad ezt a gyereket.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
És én.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Miért mondana ilyet?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Férjként és feleségként,
egy szívűek vagyunk.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Többet jelentesz nekem, mint bárki más.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
hiszek neked.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Soha senki nem törődött velem igazán.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Mindenki azt mondja

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Soha nem akartam császárnak lenni.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Keményebben dolgoztam, mint bárki más.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Szóval miért van minden

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
ellenem fordult?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
nem is tudtam

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
védjük meg gyermekünket.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Könyörtelen vagy.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Az a találkozás a Ningchun Gardenben,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
és Hu Yingrao halála,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
mindkettőtök csinálta, nem?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Felség.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Egész életemben,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
amit a legjobban utáltam
lenézik

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
és elhagyott.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
gondoltam

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
A szívemig utálnálak.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
De a te könyörtelenséged,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
az elhatározásod, hogy megállsz a semminél,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
nem hagyott nekem más választást
hanem csodálni téged.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Milyen jogon gyűlöljelek?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
sőt remélem

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
te folytatod a helyemben.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Ha egyszer meghalok,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
tud majd adni
aki mögötted van

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
egy választ.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Egész életemben törődtem a méltóságommal.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Mivel nem tudom megvalósítani a saját ambícióimat,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
inkább

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
segíts a feleségemnek teljesíteni az övét.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
A törvény

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
egyformán helyt adnak
az Ég Fia és egész népe által.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Birodalmi kód kommentár)
A Három Excellenciától

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
és kilenc miniszter fent

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
a lenti egyszerű embereknek,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
minden kell

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
rettegj a törvénytől.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Csak kormányzással
erénnyel és büntetéssel egyaránt

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
rendelés érvényesülhet.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Csak akkor, ha a rítusok és a törvény összhangban vannak

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
tartós béke maradhat fenn.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Felség, mit keres itt?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Nem engedted, hogy veled menjek,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
mégis megvolt Changqing
végig védeni.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
én csak...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Xin herceg!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Vannak, akik mindig olyan makacsok,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
annyira elzavart.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
rengeteg időm van.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
De te, koronaherceg,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
a napjaid meg vannak számlálva.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Annyi szót elrejtettem♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Tehát soha ne tárd fel♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Minden válasz, amit adtam♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪ Milyen nehéz volt valójában?

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Cserébe adok egy holdat♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪ Miért nem viszel el?

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪ Soha nem fogsz♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)