1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Üdvözlöm, felség.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Valóban figyelemre méltó vagy.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Kíváncsi vagyok, hol találtad
valaki a múltadból.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Mégis sikerült bebiztosítania
a Palace Matron pozíciója.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Az a tény, hogy Matron Tan
felkeltette felséged figyelmét

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
bizonyítja, hogy valóban kivételes.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
A belső palota
nőkben nincs hiány.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Csak úgy

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
az eső az égből,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
egyik zuhany a másik után,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
vég nélkül.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Kiváló munkát végzett a segítésben
a Hat Palota ügyeivel.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
De ne felejtsd el.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
A nagycsászárné özvegye
és őfelsége

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
remélték, hogy megtalálják
a koronaherceg másodlagos hitvese.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Hallom, Lanhai hercegnője hamarosan
lépjen be a palotába, hogy tiszteletét fejezze ki.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Talán ha eljön az ideje,
látnia kellene

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
hogy ti ketten
nővérekké válhatnak.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Felség, most rangsorolt
utolsó a Négy Társas között.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Miért aggódsz ennyire?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Minden elképzelhető sémához folyamodsz.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Biztosan megtorlás vár rád.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
A megtorlásom

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
nagy hatalma van,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
túl dacosan.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Az erő virágai=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=24. epizód=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Tiszta tisztesség és jóindulatú szív)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Felség,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
el kell mondanom.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Az első kezelés során,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
három tű
bekerül a gerincébe.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
A fájdalom

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
számtalan hangyának érzi majd magát
rágcsálva a csontjaidat.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Felség,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
talán át kellene gondolnod.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Kezdődik.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪ Engedd el az egészet,
add a könnyeimet a virágoknak♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪ A lábam alatt örök végzet
több mint szél és homok♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Felség,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
könyörgöm.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Kérem, hagyja abba.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Elbújik a lármaban♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Felség,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
ha túl sok elviselni,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
most megállhatunk
és fokozatosan haladjon tovább.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪ Ahogy az éjszaka beszennyezi a szememet♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Folytatás.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Tisztaság és nyugalom)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪ Rohan az idő, ahogy a tavasz életet hoz,
az ősz halált hoz♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪ Egy viharvert szív
a fagy elolvad a szerelemben♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Én személyesen készítettem ezt a levest.
Kérem, tudassa velem, milyen íze van.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪ Ezzel az összetört testtel,
Én leszek a páncélod♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪ Ahogy az éjszaka bepiszkolja a szememet,
Még egyszer megnézem a rózsás felhőket♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪ Ebben az örökkévalóságban,
része vagy ennek♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan folyón kel át♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Felség.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Nem akartam.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Csak tégy úgy, mintha tettem volna.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Felség.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Felség.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Te te.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Felség.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Ez a papagáj
még nem kapott nevet.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Szerinted minek nevezzük?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Hosszú élettartam.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Nevezzük Baisui-nak.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Felség.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Felséged jóindulatú uralma alatt,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
a birodalom békét élvezett
sok éven át.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Királyunk mélységesen hálás
felséged kegyelmére.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Így ő küldött engem
hogy elkísérje Yaoxi hercegnőt

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
hogy adózzon a bíróságon.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Yaoxi hercegnő, Lanhai hercegnője)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Ez a Yaoxi hercegnő

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
feltűnő hasonlóságot mutat
Yun'an hercegnőnek,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
aki évekkel ezelőtt beházasodott a Le Tribe-be.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Felség.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Ezúttal a királyunk

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
engem bízott meg a kísérettel
a hercegnő a fővárosba

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
más célra is.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Királyunk reménykedik

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Felséged megtalálja
a hercegnő méltó férj.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Akkor hercegnő,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
kedvet kaptál
bármely fiatal úrnak?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Felség.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Ha a szívem valakié,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
lenne felséged
áldást ad ránk?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Ha az érzéseid kölcsönösek,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
I

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
örömmel teljesíti kívánságát.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Felség.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Fiatal koromban megismerkedtem valakivel.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Teljesen el voltam ragadtatva.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Ma újra látni őt,
Első pillantásra még egyszer beleszerettem.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Egyszerűen nem tudom elfelejteni őt.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Yaoxi hercegnő,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
őszinte vagy és őszinte.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Menj és mondd ki.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
én...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
beszél az Ön nevében.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Csodálom a koronahercegét
fenséges csapágy,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
és hajlandó vagyok férjhez menni
a Keleti Palotába

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
másodlagos hitvesként.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
én...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Esküszöm, nincs más szándékom.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Tessék újra.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
hiszek neked.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong nem érzi jól magát.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Menned kéne pihenni.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Miért nézel így rám?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Felséged páratlan

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
az egész világon.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Csak egyszer találkozott veled
amikor kicsi volt,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
mégis elloptad a szívét.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Nem állt meg
azóta gondolok rád.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
hölgyem.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Féltékeny vagy?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Nem.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Férj és feleség vagyunk.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Nem kell szégyenlősnek lenni.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Szóval, féltékeny vagy nem?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Nem.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Még egy kicsit sem?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Nem.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
Egyáltalán nem?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Nem.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
A koronahercegnőnek nincs
kérdezte akár egyszer is Yaoxi hercegnőről?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Nem, nem tette.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Még egyszer sem?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
A koronahercegnő jól alszik,
egészséges étvágya van,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
és nem különbözik szokásos önmagától.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Felség.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
Yaoxi hercegnő hallgatóságot kér.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
nem fogom látni.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Igen, felség.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Várjon.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Kísérje Yaoxi hercegnőt
az elülső udvarra.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Igen, felség.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Üdvözlöm, felség.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Kérem, foglaljon helyet, hercegnő.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Mit hoz

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
itt vagy ma?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Megbocsátás?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Érzek irántad, felség.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
– szólaltam meg impulzívan a banketten.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Remélem nem fogsz megsértődni.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Min nevetsz, felség?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Apád súlyosan beteg.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Az állapota romlott
az elmúlt hónapokban.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
De egyetlen orvos sem tudott segíteni.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Az öccse még gyerek.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Még nem kell felhatalmazást létrehoznia.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Ráadásul a nagybátyáid,
akik mindegyike katonai erőt irányít,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
mind a trónt figyelik
mohó szemekkel.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
A te királyi családod uralma
szálon lóg.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Szóval nagyon vágyik a biztonságra
házassági szövetséget dinasztiánkkal

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
és keressük oltalmunkat.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Mit jelent ez
köze van a szerelemhez?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Felséged óta
olyan őszintén beszélt,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Én sem rejtem el az igazságot.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Ezt a házasságot

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
egyedül nem lenne hasznomra.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Először is,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Bátran állíthatom, hogy szépségben nem szenvedek hiányt.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
Másodszor,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
ha feleségül veszel,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
megszerzi Lanhai felét.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Az öcsém és én
odaadóak egymásnak.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Ha egyszer nagykorú lesz
és trónra lép,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
rendíthetetlenül hűséges marad
felségednek.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhainak hatalmas hadserege van.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Ha felséged elhozna
a Keleti Palotába,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
ettől még jobb lenne.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Ez nem jó dolog?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Felség.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
Yaoxi hercegnő és a koronaherceg
nagyszerű beszélgetés volt,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
és leült az első udvarra
sokáig.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Ők?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
Mi van, ha tényleg megkérdezi
birodalmi házassági rendeletre?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Végül is ő egy hercegnő.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
És nem kérdez
a koronahercegnői posztra.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Őfelsége és a nagy császárné
Az özvegy nem utasíthatja vissza kérését.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Te vagy a koronaherceg.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
Csak idő kérdése
mielőtt felveszi a hitvesét.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Ha belépnék a Keleti Palotába,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
mindig megtisztelném
a koronahercegnő mindenekelőtt.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Soha nem versenyeznék a te kegyedért.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Még ha királyi unokát is szülnék,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
nem lenne igénye
a császári trónra.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
megfogadtam

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
hogy csak a koronahercegnőt vegye feleségül.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Még hitvese is
csak névben, de valójában nem

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
akkor is megszegné az ígéretemet.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Hercegnő, hallottad?

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
hogy súlyosan beteg vagyok?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
nem kell sokáig élnem.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Az orvosok kijelentették, hogy igen

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
kevesebb mint egy év van hátra.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Ha tényleg elhalok,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
minden támogatást, amelyet remélsz megszerezni

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
el fog tűnni velem.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Még így is

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
hajlandó lennél feleségül venni?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Eléggé egyenes vagy.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Tehát, hogy megvédje az öccsét,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
segítened kell neki biztonságban
a trónt, mielőtt nagykorú lesz.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Nem én vagyok a megfelelő választás.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Akkor kihez vegyem feleségül?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Viseld a következményeket

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
sajnálkozás nélkül.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Az a választás

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
csak te készítheted el.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
hölgyem.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Ne készítsd el a vacsorámat ma este.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Találkozóm van
Yaoxi hercegnővel.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Megértve.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Kelet-palota)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Felség.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Későre jár, és koronaherceg
még mindig nem tért vissza.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Milyen étkezés tart ilyen sokáig?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Miért nem küldesz valakit?

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
megkérni a trónörököst, hogy jöjjön vissza?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Igen, felség.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Mik a parancsaid?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Tölts nekem egy csésze teát.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Igen.
- Igen.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Felség.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Nem engednéd
értesítse a koronahercegnőt,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
és a koronahercegnő nem
bárkit küldött, hogy hívja vissza.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
Ilyen ütemben

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
ez nem mehet így tovább.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Ha nem jön keresni
nekem nem megyek vissza.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Értem, felség.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Csak a koronahercegnőt akarod
hogy kicsit féltékeny legyek

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
és mutasd meg, hogy törődik veled.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
De véleményem szerint

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Félek, hogy soha nem jön el az a nap.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Miért égnek ki a lámpák?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Láttad, hány óra van?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Már elmúlt a lefekvés.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Tisztaság és nyugalom)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Felség.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Hát...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tian Yuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Soha nem élem meg

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
azon a napon, amikor a koronahercegnő féltékeny lesz?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Felség.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Ha minden más nem sikerül,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Szerintem meg kell találnunk a módját

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
hogy kiutat adjunk magunknak.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
Eleinte

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
csak azt akartam, hogy vegyen feleségül.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Nem kértem többet.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
De miután összeházasodtunk,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Nem tudtam abbahagyni, hogy többet akarjak.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Nem hibáztatom őt.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
magamat hibáztatom.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Felség.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
már döntöttem

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
akihez megyek feleségül.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Őfelsége.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Honnan tudta felséged?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Apám uralkodik az ég alatt.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
Most éppen a hercegnő

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
meg kell védenie az öccsét.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Ki lehetne megfelelőbb választás?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Amellett,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
felét apám költötte
életét a csatatéren.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
Ő egy rendkívüli ember.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
De őfelsége nem vette el
egy új hitves sok év múlva.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Yun'an hercegnő után
férjhez ment a Le törzsbe,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
apám soha nem vett másik hitvesét.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Yun'an hercegnő

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
élete szerelme volt
hogy örökre elvesztette.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Yun'an hercegnő?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Yun'an hercegnő...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Szelíd volt, erényes,
és elkötelezett mások segítésében.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Nézte, ahogy felnőttem.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Olyan közel álltunk egymáshoz, mint anya és lánya.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
Ez annál jobb.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Akkor felséged azt jelenti

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Követnem kellene Yun'an hercegnőét
példát, hogy elnyerje Őfelsége tetszését?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Egy utánzat

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
megkereshet téged
néhány extra pillantást őfelsége.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Az előnyöd nem hazudik
valaki más utánzásában.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Ez a sok év

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Yun'an hercegnő oldalán töltötted.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Az állandó expozíció révén,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
természetesen megtanultad
minden legjobb tulajdonságát.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Talán ez a legjobb
hogy nem megyek feleségül.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Túl ügyes vagy az olvasásban
és befolyásolja az emberek szívét.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Túl kedves vagy, hercegnő.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
azonban

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
egy ember van
aki kívül esik az irányításon.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
A koronahercegnő.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Fenséged elment
olyan hosszúra

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
hogy fényes nappal hívjon ki

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
csak azért, hogy műsort adjunk
a koronahercegnő, ugye?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Hát nem a koronahercegnőé?
személyes szobalány?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Ő az.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Hercegnő, bánnád?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
kicsit élénkebben mosolyogni?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Segítettél nekem,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
úgyhogy segítek.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
én is remélem

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
hogy miután feleségül vetted apámat,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
te és a koronahercegnő

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
szövetségesek lesznek.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Tehát felség
próbál megnyerni engem

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
a koronahercegnő kedvéért?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Ha szövetséget kötsz a palotában,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
vigyázhattok egymásra.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Én is remélem, hogy egyszer a tiéd
öccse trónra lép,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
a Lanhai Hadsereg mögé fog állni
a koronahercegnőt is.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
De mindenki azt mondja, hogy a koronahercegnő
hideg és könyörtelen.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Nem hideg vagy könyörtelen.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Kivételesen bölcs,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
erős,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
büszke,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
őszinte

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
és valódi.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Ha a nagyobb jóról van szó,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
soha nem kerüli el a felelősséget,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
és ő sem hajlandó soha
hogy tartozzon bárkinek is.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Ha őszinte vagy vele,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
viszonozza az őszinteségét.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Ő az

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
az a fajta szövetséges
bízhatsz a hátadban.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
minden szavát elhiszem
Felséged azt mondta.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Mert még soha a palotában

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
láttam-e férjet

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
olyan mélyen csodálom a feleségét

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
vagy olyan szívből szeretni.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Akkor én is szeretném, hercegnő,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
hogy kívánsága valóra válik.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
Ma délutáni időjárás

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
elviselhetetlenül párás lesz.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Felség, miért ne?
pihenni egy kicsit a pavilonban?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Az elmúlt napokban,
a koronaherceg és Yaoxi hercegnő

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
mindenhol együtt voltak.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Fakacsák lövöldözése,
teát iszik, gyümölcsöt eszik.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Meg sem próbálták elrejteni.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Holnapra még tervezik
együtt vacsorázni.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Eljött az idő.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
Mit próbálsz csinálni?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Yaoxi hercegnő,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
kérlek gyere velem.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Hogy merészeled!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Lanhai hercegnője vagyok.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Őfelsége megtisztelő vendége vagyok.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Még ha te vagy a koronahercegnő,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
hogy merészelsz így bánni velem?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Engedj el!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Nem csak meg merek kötni,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
ma,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
de felakasztalak egy fára.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Teljesen felháborító vagy.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
nem félsz
Jelentsem ezt Őfelségének?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Egyáltalán nem.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Akasszák fel.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Igen.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
Ez felháborító!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Ezt nem hagyom!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Öblítse le.
- Ne nyúlj hozzám!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Igen.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
ne nyúlj hozzám!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Ne nyúlj...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Felség.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Yaoxi hercegnő végül is
magas rangú hercegnő.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Pontosan mit próbálsz csinálni?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Engedj cserben!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Engedj cserben!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Üdvözlöm, felség.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Yaoxi hercegnő sírva jött hozzám.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Azt mondta neked

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
fényes nappal elrabolta,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
majd felakasztotta
egy fáról a városon kívül.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Mi történt pontosan?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Felség,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
van-e Yaoxi hercegnőnek bizonyítéka

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
ez azt bizonyítja, hogy én voltam a felelős?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Szóval azt mondod

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
hogy bizonyíték nélkül,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
még ha meg is tetted,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
semmit nem lehet tenni veled?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Yaoxi hercegnő szándékai felé
Az East Palace mindenki számára látható.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Ő és én természetesen veszekedünk.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Miért teszi felséged
csak az ő oldalát hiszi el a történetnek?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Mi van, ha Yaoxi hercegnő

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
ezt rendezte, hogy keretet adjon nekem?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Akkor mi van?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Tényleg nevetsz?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Csak nézd

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
éles nyelvű koronahercegnőd.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Nagyon jól.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Akkor várunk

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
egészen Yaoxi hercegnőig
teljesen felépült.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Ti ketten

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
személyesen fognak szembeszállni egymással.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Igen.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Te...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Atyám.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Ha apának nincs további utasítása,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Visszaviszem Xihét a Keleti Palotába.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Tenger a szívben)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Miért csináltál ilyen látványt
ezúttal Yaoxi hercegnővel?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Fellépést rendeztünk.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
A koronahercegnő ilyen messzire ment
hogy meghívjak ide.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
Miről szól ez az egész?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Mit szólna, ha egyesítené erőit velem?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Erőink egyesítése?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Tudom, hogy keresed
az öccse támogatásáért.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Biztos vagyok benne, hogy a koronaherceg
már mindent elmagyarázott.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Nem kell megismételnem.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Ti ketten

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
tényleg egyformák.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
ma jöttem

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
hogy kezet nyújtsak.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
És hogyan szándékozik segíteni nekem?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Tegyük láthatóvá
hogy esküdt ellenségek vagyunk.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
mit gondolsz?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ne aggódj.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Megszerveztem Mo Yuan-t és Mo Yu-t
a közelben maradni.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Csak neked kell
hogy ott lógjon két órát.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Nem.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Itt akarok maradni egész éjszaka.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Csak bemutatóra való.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Nem kell
tedd túl magad ezen.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Nem érted.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Csak akkor, ha valódi akaratnak tűnik
Őfelsége higgye el.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Amellett,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
ez a tökéletes lehetőség, hogy megtudd

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
milyen sokat számítok őfelségének.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
Mellesleg

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
köszönöm, hogy segítettél.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
Csak egyszer kijön a szó,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
hírnevét a palotában
szenvedhet.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
Nem bánom

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
lévén a gazember.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Tudtam.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
Te vagy az, akinek volt
Yaoxi hercegnő felkeresi Őfelségét.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Ha zaklatják és megbetegszik,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Őfelsége csak még jobban bánik vele.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Egyszerűen segítő kezet nyújtok neked.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Asszonyom igazán figyelmes.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Ha Yaoxi hercegnő
hitvesként lép be a palotába,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
képes lesz támogatni
az öccse.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Ami engem illet,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Szerzek még egy szövetségest

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
a belső palotában.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Miután az öccse hatalomra kerül,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
ő parancsol a százasoknak
több ezer lanhai csapatból.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Amit ma csináltál

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
nemcsak stabilizálódik
a belső palota,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
hanem biztosítsa a határt is.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
Ez az egyik oka.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
A második

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
azt akarom
hogy példát mutassak róla.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Tehát mindenki tudni fogja

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
hogy bármely hölgy aki beállít
célpontja a koronahercegnek

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
pont olyan lesz, mint Yaoxi hercegnő.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Ezt komolyan gondolod?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Ön költekezett
annyi időt Yaoxi hercegnővel.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Nem csak azért csináltad, hogy lássam?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Mindig azt gondolod
Nem törődöm veled eleget

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
vagy féltékeny lesz.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Mit akartál mondani azzal, amit mondtál?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Érzelek irántam?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Féltékeny vagy?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Mindig rám gondolsz.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Szóval természetesen

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Egyszer boldoggá kell tennem.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tian Yuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Őfelsége rendelete.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Yaoxi hercegnőt ezennel adományozzák
a Consort Shu cím,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
helyezést a Négy Senior Consort között.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Császári rendelet alapján.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Köszönöm, felség.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Üdvözlöm, Shu hitves.
- Üdvözlöm, Shu hitves.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Fiatal mester Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Fiatal mester Bu.
- Fiatal mester Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Ez jó.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Ezt nézd meg. Ezt.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Ez most lenyűgöző.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Nézze.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Hé, mit csinálsz?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Amikor a fiatal mesterek
nemesi családok gyűlnek össze,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
verset alkotnak.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Hogy van az, hogy mindig
a végén megnézed az ilyesmit?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Ezeket szedem. Ne olvasd tovább őket.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, mi ütött beléd?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Nem ezek a könyvek voltak
amiket nekünk adtál?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
mit csinálsz?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
mit csinálok?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
elégetem őket.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- Nem!
- Nem!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Miért égetjük el őket?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
muszáj.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Ne tedd.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Nem... Ne!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Ti ketten, tartsatok egy kis szünetet.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Mi hoz ide?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Ez egy dolog nektek, fiatal mesterek
hogy a napjait nők után kergetve töltse

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
ahelyett, hogy valami érdemlegeset tenne.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
De most,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
ilyen pimasz lettél.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Egyikőtök se gondolja
ez gyalázatos

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
és becsteleníti a családját?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Ezeket csak privátban olvassuk.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Nem sérti a szabályokat.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
mi van veled?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Megkaptad az engedélyünket
bejönni ide?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
És most te vagy
ott áll és ítél minket.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Pontosan.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Nem Cui alelnök
itt is a virágok között?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Ne légy képmutató.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
A ma este rajtam múlik.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Addig nem megyünk el, amíg részeg nem leszünk.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Jó!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Jó!
- Jó!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Gyerünk.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Gyerünk!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Itt öntsd a szeszesitalt. Folytassuk.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Fiatal mester Bu.
- Fiatal mester Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Cui alelnök,
jó hangulatban vagy.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Miért vagy még mindig itt?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Szeszt rendeltél,
mégsem ittál egyetlen italt sem.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Aggódtál értem?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Nem kellene visszajönnöd?
a te szelíd paradicsomodban?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Mi hoz neked
a csendes kis sarkamba?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Az a csapat nem bírja az italt.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Már teljesen kárba vesztek.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
Valójában

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Megpróbáltam elkapni ezeket
könyveket eldobni és elégetni.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Pontosan mit próbálsz csinálni?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Az előbb feldühítettem.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
megbüntetem magam
három csésze likőrrel.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Akarsz inni?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Finom.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
iszom veled
ameddig akarod.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
Ennyi.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Ez mind elment.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Még mindig akar inni?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Igen.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
Minden rendben.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
hozok még.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin már sejti
hogy Bu Shulin egy hölgy.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Azt tervezi, hogy leleplezi
megbeszélt házasságon keresztül.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Valaki segítsen!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- A Tizennegyedik Herceg a vízbe esett!
- Segíts!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Valaki!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Fiatal mester Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
jól vagy?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Megint fellángolt a mérge?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
Nem semmi.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Annyi szót elrejtettem♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Tehát soha ne tárd fel♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Minden válasz, amit adtam♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪ Milyen nehéz volt valójában?

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Cserébe adok egy holdat♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪ Miért nem viszel el?

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪ Soha nem fogsz♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)