1
00:00:02,053 --> 00:00:22,053
♪ <i><b>Popravio i sinkronizirao
bozxphd.Uživajte u filmu</b></i> ♪

2
00:00:33,951 --> 00:00:38,255
Došla je uličicom i uzbrdo
stražnjim stubama onako kako je to uvijek činila

3
00:00:39,256 --> 00:00:42,827
Doc je nije vidio dugo
više od godinu dana, nijedno tijelo nije imalo.

4
00:00:44,161 --> 00:00:47,664
Tada je to uvijek bilo
sandale, donja pol

5
00:00:47,665 --> 00:00:49,499
bikini s printom cvijeća..

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,969
I izblijedjeli Country Joe
i majica Fish..

7
00:00:53,204 --> 00:00:56,806
Večeras je bila sve
u ravnoj opremi..

8
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
Kosa puno kraća
nego se sjetio..

9
00:00:59,143 --> 00:01:02,880
Izgleda baš kao ona
zaklela se da nikad neće pogledati.

10
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
Pssst...!

11
00:01:16,894 --> 00:01:19,063
Jesi li to ti Shasta?!

12
00:01:23,268 --> 00:01:25,737
Misli da halucinira

13
00:01:26,638 --> 00:01:31,243
Ne, samo...novi paket, pretpostavljam.

14
00:01:41,119 --> 00:01:43,021
Trebam tvoju pomoć Doc.

15
00:01:45,524 --> 00:01:48,327
Znaš da sada imam ured!

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,062
To je kao dnevni posao
i sve.

17
00:01:50,128 --> 00:01:53,966
Pogledao sam u imenik,
Skoro sam otisla tamo..

18
00:01:54,599 --> 00:01:58,770
Onda sam mislio bolje za svakoga ako
ovo izgleda kao tajni sastanak.

19
00:02:00,005 --> 00:02:01,940
Netko pozorno prati...?

20
00:02:04,009 --> 00:02:07,980
Upravo sam proveo sat vremena na površinskim ulicama
trudeći se da izgleda dobro.

21
00:02:16,555 --> 00:02:17,889
Uhm... hoćeš pivo...?

22
00:02:19,725 --> 00:02:21,760
Što kažeš na pivo ti i ja

23
00:02:21,927 --> 00:02:22,927
Da

24
00:02:37,809 --> 00:02:39,478
Postoji taj tip.

25
00:02:40,579 --> 00:02:43,915
Džentlmen poštenjačina
svjetsko uvjeravanje?

26
00:02:49,121 --> 00:02:50,121
OK Dok...

27
00:02:53,425 --> 00:02:54,559
oženjen je.

28
00:02:57,629 --> 00:03:00,433
Neka ah... novčana situacija?

29
00:03:03,069 --> 00:03:04,904
A žena uhm..ona
zna za tebe?

30
00:03:05,405 --> 00:03:06,739
I ona se viđa s nekim.

31
00:03:08,007 --> 00:03:09,542
Ali nije samo tako
obicna laz..

32
00:03:09,942 --> 00:03:12,645
Mislim da rade na tome
neka jeziva mala shema

33
00:03:12,912 --> 00:03:15,014
Pobjeći s njim
muževljevo bogatstvo?

34
00:03:15,348 --> 00:03:18,985
Čuo sam da se to događa
jednom ili dvaput!

35
00:03:20,186 --> 00:03:23,456
I želiš da to učinim
učiniti što točno?

36
00:03:26,426 --> 00:03:27,660
Žele me u tome

37
00:03:30,063 --> 00:03:33,166
Misle da sam ja ta koja može
doprijeti do njega kada je ranjiv

38
00:03:33,199 --> 00:03:35,001
koliko god ikada dobije.

39
00:03:37,603 --> 00:03:39,071
Golo dupe i spava.

40
00:03:39,072 --> 00:03:41,074
Znao sam da ćeš razumjeti.

41
00:03:43,309 --> 00:03:47,080
Još uvijek pokušavate shvatiti
je li to ispravno ili krivo Shasta?

42
00:03:53,720 --> 00:03:55,355
Još gore od toga...

43
00:03:58,524 --> 00:04:01,060
Koliko mu odanosti dugujem.

44
00:04:01,694 --> 00:04:03,730
Hm..sjajno!

45
00:04:04,631 --> 00:04:07,200
Dobro..ako..emocije na stranu...

46
00:04:08,101 --> 00:04:09,235
Pogledajmo najamninu..

47
00:04:09,302 --> 00:04:11,437
Koliko od vaše stanarine
on se javljao?

48
00:04:11,671 --> 00:04:12,671
Sve to.

49
00:04:12,739 --> 00:04:14,941
Prilično uh..masno?

50
00:04:15,141 --> 00:04:16,643
Za Hancock Park...?

51
00:04:16,809 --> 00:04:19,779
Daješ mu IOY
za sve naravno!

52
00:04:19,946 --> 00:04:22,649
Jebote..Da sam znao
još si uvijek ovako ogorčen.

53
00:04:22,949 --> 00:04:25,118
Ja... pokušavam biti
profesionalno to je sve

54
00:04:28,021 --> 00:04:30,590
Dobro, koliko je...

55
00:04:31,424 --> 00:04:33,384
Ponuda supruge i dečka
urezati te zbog...?

56
00:04:37,331 --> 00:04:38,691
Nije ono što jesi
razmišljanje Doc.

57
00:04:38,799 --> 00:04:40,601
Ne brini razmišljajući
dolazi kasnije...

58
00:04:43,203 --> 00:04:44,203
Što drugo...!

59
00:04:48,342 --> 00:04:49,543
nisam siguran...

60
00:04:50,944 --> 00:04:53,180
Zvuči kao da žele
strpati ga u ludnicu

61
00:04:57,184 --> 00:04:59,987
Kad su bili
zajedno može ići tjednima

62
00:05:00,054 --> 00:05:02,990
bez ičega više
komplicirano nego durenje

63
00:05:04,391 --> 00:05:07,158
Sad slaže
teška kombinacija lica

64
00:05:07,170 --> 00:05:10,064
sastojci na Doc koji
uopće nije znao čitati..

65
00:05:13,801 --> 00:05:17,972
Kad bolje razmislim, nema nikad
bilo ovoliko tuge u njezinu glasu.

66
00:05:19,306 --> 00:05:21,075
Čuo sam da se viđate
netko u centru...?

67
00:05:21,342 --> 00:05:22,409
Peni...?

68
00:05:24,178 --> 00:05:25,245
Neki mlađi tužitelj?

69
00:05:26,981 --> 00:05:29,984
Da, misliš da je netko tamo dolje
može ovo zaustaviti prije nego što se dogodi?

70
00:05:31,452 --> 00:05:33,320
Ne previše mjesta I
mogao ići s ovim doktorom

71
00:05:40,761 --> 00:05:44,431
Razgovarat ću s Penny,
vidjeti što možemo..vidjeti

72
00:05:46,100 --> 00:05:47,868
Vaš sretan par..oni
imaju imena?

73
00:05:52,072 --> 00:05:53,440
To je Micky Wolfmann

74
00:05:56,310 --> 00:05:59,647
Uvijek u novinama? The
nekretninska faca?

75
00:06:00,114 --> 00:06:01,114
Da

76
00:06:05,986 --> 00:06:07,888
Ne mogu nikome reći o ovom doktoru

77
00:06:12,860 --> 00:06:15,130
Gluhonijemi... je
nekako moj posao.

78
00:06:17,532 --> 00:06:18,733
Kako da dođem do tebe?

79
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Vi ne znate

80
00:06:24,105 --> 00:06:26,641
Selim se iz starog stana
ostati gdje mogu više

81
00:06:27,442 --> 00:06:28,510
Ne pitaj

82
00:06:30,979 --> 00:06:31,980
Ovdje ima mjesta!

83
00:06:35,684 --> 00:06:37,452
Prošetati do mog auta?

84
00:06:41,423 --> 00:06:42,857
Netko možda gleda

85
00:06:50,899 --> 00:06:53,100
Nikada me nisi iznevjerio Doc

86
00:06:53,101 --> 00:06:56,237
- Ne brini uhm..
- Ne, mislim stvarno..ikad.

87
00:06:59,240 --> 00:07:02,944
Ne, ti si uvijek iskren

88
00:07:07,582 --> 00:07:09,217
Ne moraš ići

89
00:07:09,618 --> 00:07:11,219
Pazi na nožne prste.

90
00:07:52,261 --> 00:07:55,698
Doc je prošao kroz sve stvari
nije pitao Shastu..

91
00:07:55,998 --> 00:07:58,419
Kao i koliko je ona
ovisiti o

92
00:07:58,431 --> 00:08:01,504
Wolfmann je zajamčen
razina lakoće i snage..

93
00:08:01,537 --> 00:08:07,209
I najmanje upitno od svega..kako strastveno
je li doista osjećala prema starom Mickeyu.

94
00:08:11,314 --> 00:08:12,981
- Hej, što ima Doc?
- Hej stari.

95
00:08:12,982 --> 00:08:14,984
- Što ima čovječe?
Što se događa?

96
00:08:16,585 --> 00:08:21,490
Doc je znao vjerojatan odgovor:
Volim ga, što drugo!

97
00:08:21,824 --> 00:08:27,930
S neizgovorenom nog nota da riječ
ovih se dana previše koristilo.

98
00:08:34,904 --> 00:08:36,205
- Jesi li gladan?

99
00:08:39,008 --> 00:08:40,309
- Idemo negdje jesti

100
00:08:40,810 --> 00:08:43,745
Pa kad kad Doc i Dino
došao te noći..

101
00:08:43,746 --> 00:08:46,781
Nije to bilo samo uobičajeno
gladan doper stvar..

102
00:08:46,782 --> 00:08:48,384
Bilo je nešto drugo.

103
00:08:48,751 --> 00:08:52,587
I s Neptunom koji se napokon kreće
iz tog Škorpionovog smrtonosnog putovanja..

104
00:08:52,588 --> 00:08:56,424
I uzdizanje u Strijelac
svjetlost višeg uma..

105
00:08:56,425 --> 00:08:59,228
Moralo je biti
nesto vezano za ljubav..

106
00:08:59,528 --> 00:09:01,631
I mislio sam da ja
znao što je to.

107
00:09:02,131 --> 00:09:03,633
Tako...!

108
00:09:05,635 --> 00:09:07,603
Klimnula je glavom
u za menuet.

109
00:09:08,371 --> 00:09:10,006
Osjećate li se slomljeno?

110
00:09:10,673 --> 00:09:13,109
Bilo je nekako čudno vidjeti
opet ona, znaš?

111
00:09:13,876 --> 00:09:16,244
Znaš da sam mislio sljedeći put
vidjeti da bi bila na podzemnoj?

112
00:09:16,245 --> 00:09:18,247
Mislim ne osobno.

113
00:09:20,116 --> 00:09:22,218
Pa, bolje ti je
nešto o ovome

114
00:09:22,285 --> 00:09:23,953
da opet?

115
00:09:24,320 --> 00:09:27,356
Ne mogu vam reći dovoljno, promijenite se
tvoja kosa, promijeni tvoj život.

116
00:09:29,126 --> 00:09:30,994
Što mi preporučate?

117
00:09:31,495 --> 00:09:35,465
Na vama je, pratite
tvoja intuicija!?

118
00:09:49,513 --> 00:09:50,314
Zdravo.

119
00:09:50,315 --> 00:09:52,115
Hej teta Reet.

120
00:09:54,251 --> 00:09:59,656
Da dušo, učini to brzo. Moram živjeti jedan
večeras, i totalno sam sjebao svoje lice.

121
00:10:00,023 --> 00:10:03,627
Oh, OK..Mickey Wolfmann,
što mi možeš reći

122
00:10:04,127 --> 00:10:06,396
Moćna kuća u L.A nekretninama..

123
00:10:06,730 --> 00:10:08,598
Od pustinje do mora..

124
00:10:09,299 --> 00:10:12,169
Tehnički židovski, ali
želi biti nacista..

125
00:10:12,836 --> 00:10:14,304
Što je on tebi?

126
00:10:14,471 --> 00:10:18,475
Mogući slučaj..recimo da sam htio visjeti
van i repati s ovim Wolfmannom?

127
00:10:20,410 --> 00:10:23,914
Rekao bih da je to stvarno loša ideja, on
ide okolo sa desetak motorista..

128
00:10:24,147 --> 00:10:26,383
Uglavnom bivši studenti Arijevskog bratstva.

129
00:10:27,050 --> 00:10:30,954
Vau..vau..vau..čekaj, pao sam
društvene nauke ali..ah..

130
00:10:31,121 --> 00:10:34,124
Židovi i arijevsko bratstvo..nije
postoji nešto o mržnji?

131
00:10:34,391 --> 00:10:38,095
Ne, Mickey je ekscentričan,
u zadnje vrijeme sve vise..

132
00:10:38,228 --> 00:10:42,633
Rekao bih da se napušio od njegovog jebanja
pamet otkad je otkrio drogu..

133
00:10:43,066 --> 00:10:44,635
Bez uvrede Doc.

134
00:10:46,637 --> 00:10:49,973
Pa gdje bih ga našao...
kao slučajno?

135
00:10:50,474 --> 00:10:54,111
Isprobajte Channel View Estates, njegov
najnovije vrijeđanje okoliša.

136
00:10:54,344 --> 00:10:57,514
Onaj..onaj koji..ah..BigFoot
Bijornsen radi reklamu za?

137
00:10:57,714 --> 00:10:59,516
To je taj.

138
00:10:59,783 --> 00:11:03,654
Možda je tvoj stari bakar taj koji
trebao bi biti.. brinuti se za tvoj slučaj.

139
00:11:04,187 --> 00:11:07,592
Da, pa, razmišljao sam o odlasku
BigFootu s ovim ali..

140
00:11:08,026 --> 00:11:11,528
Baš kad sam posegnuo za
telefon..povijest i sve, pomislio sam

141
00:11:11,529 --> 00:11:13,031
oooo!

142
00:11:13,531 --> 00:11:16,334
Pa možda je tebi bolje
s nacistima.

143
00:11:17,235 --> 00:11:18,336
U redu, u redu.

144
00:11:18,369 --> 00:11:22,874
Imam veliku tekućinu... ako je
u redu, sada moram sići, Larry.

145
00:11:26,411 --> 00:11:29,614
Hej čovječe, ne želim
plaćaš stanarinu..

146
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
Najamnina je gnjavaža..Želim
vidimo se u vlastitom bloku..

147
00:11:33,117 --> 00:11:34,252
Kako je BigFoot...?!

148
00:11:34,485 --> 00:11:39,023
The Channel View Estates, Artigeov najnoviji
i najsjajniji stambeni razvoj..

149
00:11:39,791 --> 00:11:41,826
Nema buzz-kill provjere kreditne sposobnosti..

150
00:11:42,026 --> 00:11:44,862
Bez minimuma
plaćanja..to nije tvoja torba..

151
00:11:45,496 --> 00:11:48,365
Ali provjerite ovo: u potpunosti
opremljena kuhinja..

152
00:11:48,366 --> 00:11:51,436
S automatskim samočišćenjem
pećnica i kutak za doručak..

153
00:11:51,602 --> 00:11:52,870
Daleko od pogleda..

154
00:11:53,104 --> 00:11:56,074
Priključio jedan auto i
dostupna garaža za dva automobila..

155
00:11:56,574 --> 00:11:58,076
I najbolje od svega..

156
00:11:58,276 --> 00:12:00,844
Pogled na domingusa
kanal kontroliran od poplava

157
00:12:00,856 --> 00:12:03,114
to samo može biti
opisano u dvije riječi..

158
00:12:03,514 --> 00:12:05,116
Upravo na!

159
00:12:11,823 --> 00:12:13,391
Što ima Doc?!

160
00:12:18,830 --> 00:12:22,532
Michael Wolfmann, jedan iz Los Angelesa
najistaknutiji developeri nekretnina..

161
00:12:22,533 --> 00:12:24,635
Objavio je u srijedu
press konferencija..

162
00:12:24,636 --> 00:12:28,006
Nastavlja s izgradnjom
nekoliko novih gradskih stambenih naselja..

163
00:12:28,272 --> 00:12:30,807
Najneposrednije biti
pod nazivom Channel View Estates.

164
00:12:30,808 --> 00:12:32,277
- Dok...
- Bok.

165
00:12:32,410 --> 00:12:34,746
Tata je sinoć došao
opet te tražim.

166
00:12:35,013 --> 00:12:35,847
- BigFoot!

167
00:12:35,947 --> 00:12:37,448
- Da, to je taj.

168
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
Pitam se zašto nije
razbiti mi vrata kao i obično?!

169
00:12:41,853 --> 00:12:44,294
Možda je razmišljao o tome
to, ali rekao je nešto poput..

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,125
Sutra je novi dan..

171
00:12:46,292 --> 00:12:48,127
Što bi bilo danas, zar ne?

172
00:12:52,431 --> 00:12:57,836
Micke Wolfmann je poznat po svom čudnom
reklama, i agresivan stil..

173
00:12:58,337 --> 00:13:01,290
I bio je..ah..aktivan
uključen u Južnu

174
00:13:01,302 --> 00:13:04,209
Nekretnine u Kaliforniji
razvoj za proslost...

175
00:13:08,347 --> 00:13:10,815
- Dobro jutro Doc.
- Hej..dobro jutro Petunia.

176
00:13:10,816 --> 00:13:12,818
- Volim tvoju afro!
- O da?

177
00:13:14,553 --> 00:13:16,353
Doc, imate nekoga
čeka u tvom uredu.

178
00:13:19,325 --> 00:13:21,026
- doktore..
- doktore..

179
00:13:24,997 --> 00:13:28,367
Bok... ispričavam se
neka vas čeka.

180
00:13:29,335 --> 00:13:31,003
Doktor Sportello?

181
00:13:31,337 --> 00:13:32,604
Tako je..što
je li to moj brat?

182
00:13:32,671 --> 00:13:35,341
Mir..Ja sam Tariq Khalil.

183
00:13:35,941 --> 00:13:37,977
Cool... sjedni

184
00:13:43,349 --> 00:13:45,284
Kako vam danas mogu pomoći?

185
00:13:45,818 --> 00:13:48,153
Postoji taj bijeli dječak I
bio u spoju sa..

186
00:13:48,487 --> 00:13:52,157
Arijevsko bratstvo..jesmo
malo posla i sve..

187
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
Sad smo oboje vani i
još mi duguje..

188
00:13:54,793 --> 00:13:56,629
Ne mogu ti reći
detalji ali..

189
00:13:56,895 --> 00:13:58,631
To je puno novca.

190
00:13:58,897 --> 00:14:00,132
Što je s njegovim imenom...?

191
00:14:00,633 --> 00:14:02,134
Glenn Charlock.

192
00:14:03,669 --> 00:14:07,272
I... gdje si sada
on sada ostaje?

193
00:14:07,706 --> 00:14:08,907
znam gdje radi..

194
00:14:09,475 --> 00:14:11,977
On je tjelohranitelj za ovo
zgrada po imenu Wolfmann.

195
00:14:20,587 --> 00:14:23,790
Oprostite što pitam g. Khalil,
kako si čuo za mene?

196
00:14:24,357 --> 00:14:26,493
Sanjke..Sanjke Poutee.

197
00:14:27,227 --> 00:14:30,329
Wow... bljesak iz
prosli brat..

198
00:14:30,330 --> 00:14:31,531
Da

199
00:14:31,998 --> 00:14:35,035
Rekao je da si mu pomogao
situacije iz 67.

200
00:14:35,268 --> 00:14:37,270
Prvi put su me upucali..

201
00:14:37,671 --> 00:14:39,439
Nadam se da nemaš ništa protiv
očito pitanje..

202
00:14:39,873 --> 00:14:42,692
Znaš gdje je taj Glenn
Charlock radi, zašto

203
00:14:42,704 --> 00:14:45,412
ne samo otići tamo i
pogledati ga izravno?

204
00:14:45,545 --> 00:14:49,516
Pa zato, Wolfmann voli okruživati
sebe s arijevskim bratstvom..

205
00:14:49,616 --> 00:14:50,951
Dan i noć..

206
00:14:51,484 --> 00:14:55,922
Vidiš, osim Glenna, nisam
nikad nije volio društvo nacista.

207
00:14:57,557 --> 00:15:00,794
Dakle, pošaljite nekoga tko bi mogao
razbiti mu glavu?

208
00:15:01,127 --> 00:15:02,562
Više-manje.

209
00:15:04,597 --> 00:15:07,567
Kad si bio unutra,
jesi li bio u ah..bandi?

210
00:15:07,667 --> 00:15:09,269
Obitelj crnih gorila.

211
00:15:11,104 --> 00:15:15,108
I kažete da ste poslovali s
tko sad...? Arijevsko bratstvo?

212
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
slušaj..

213
00:15:17,243 --> 00:15:21,247
Otkrili smo da dijelimo neke od sličnih
mišljenja o američkoj vladi..

214
00:15:21,448 --> 00:15:23,950
- To je sve.
- Mmm... mogu kopati.

215
00:15:26,820 --> 00:15:28,088
Ima još nešto...?

216
00:15:29,055 --> 00:15:30,690
Zapravo postoji..

217
00:15:32,359 --> 00:15:35,095
Moja stara ulična banda..the
Artiza Crips...

218
00:15:35,895 --> 00:15:37,664
vidi kad sam došao
kući iz china..

219
00:15:37,764 --> 00:15:40,265
Krenuo sam ih tražiti i našao
vani nisu samo oni nestali..

220
00:15:40,266 --> 00:15:42,602
Ali cijeli travnjak!

221
00:15:43,236 --> 00:15:44,337
Kako to misliš otišao...?

222
00:15:44,571 --> 00:15:46,606
Čovječe, ne govorim tamo.

223
00:15:47,340 --> 00:15:50,677
Samljeti u male komadiće,
galebovi čačkaju po njemu..

224
00:15:50,877 --> 00:15:52,412
Čovječe, mislio sam da se spotaknem..

225
00:15:52,812 --> 00:15:56,149
Sjeo sam u auto, vozio se okolo,
vratio se, još uvijek nestao

226
00:15:56,416 --> 00:15:57,952
Ništa..nitko..

227
00:15:58,185 --> 00:15:59,654
Samo grad duhova..

228
00:16:00,154 --> 00:16:04,058
S velikim znakom na kojem je pisalo
uskoro na ovoj stranici..

229
00:16:04,425 --> 00:16:07,461
S velikim dupetom ružnim
slika nekih kuca..

230
00:16:08,229 --> 00:16:10,631
- I pogodite tko je graditelj?
- Da pogodim!

231
00:16:10,798 --> 00:16:12,333
Opet Wolfmann.

232
00:16:14,035 --> 00:16:16,871
Možeš li mi ah..pokazati
ovdje gore na ovoj karti?

233
00:16:17,371 --> 00:16:20,608
Duga, tužna povijest
korištenja zemljišta L.A..

234
00:16:21,142 --> 00:16:22,842
Meksičke obitelji..

235
00:16:22,843 --> 00:16:26,347
Odskočio iz šavine jaruge
izgraditi Dodgers stadion..

236
00:16:27,048 --> 00:16:30,551
Američki Indijanci pometeni iz
Bunker Hills za glazbeni centar..

237
00:16:31,018 --> 00:16:32,886
A sad Tarikov komšiluk..

238
00:16:32,887 --> 00:16:36,590
Buldožerom u stranu za
Imanja za prikaz kanala.

239
00:18:17,926 --> 00:18:18,926
Zdravo...!

240
00:18:33,342 --> 00:18:37,045
Bok..Ja sam Jade, dobrodošla
na Chick Planet masažu

241
00:18:37,279 --> 00:18:39,547
Obratite pažnju na današnje
mačkica specijal..

242
00:18:39,548 --> 00:18:41,350
Što je cijeli dan
do zatvaranja.

243
00:18:41,416 --> 00:18:43,585
- Koliko je...?
- 14.95

244
00:18:45,520 --> 00:18:48,222
Pa nije da 14,95 nije
totalno super cijena..

245
00:18:48,223 --> 00:18:51,026
Ali zapravo pokušavam locirati
ovaj tip koji radi za gospodina Wolfmanna?

246
00:18:51,093 --> 00:18:52,628
Ah... jede li on macu?

247
00:18:52,828 --> 00:18:54,730
Fella po imenu Glenn Charlock...?

248
00:18:55,697 --> 00:18:57,532
Ah, naravno, Glenn, on
dolazi ovamo..

249
00:18:57,733 --> 00:18:58,433
On jede macu.

250
00:18:58,434 --> 00:19:01,536
Pa Glenn i ja smo bili u chino rundi
u isto vrijeme, jesi li ga vidio danas?

251
00:19:01,837 --> 00:19:03,071
Jesi li policajac?

252
00:19:03,438 --> 00:19:04,438
br.

253
00:19:06,174 --> 00:19:07,775
Razlog zašto pitam je
ako si policajac..

254
00:19:07,776 --> 00:19:10,378
Imali biste pravo na besplatni pregled
našeg posebnog jedača maca.

255
00:19:10,379 --> 00:19:12,382
Pa što kažete na licencirani P.I?

256
00:19:14,083 --> 00:19:15,118
Hej Bambi...

257
00:19:23,993 --> 00:19:26,829
Dakle..gdje idemo uhm..

258
00:19:30,900 --> 00:19:32,568
Ne ti bong mozak.

259
00:19:34,037 --> 00:19:38,841
Mislio sam da je ovdje..maca
jelo posebno.. znači li to..

260
00:20:30,426 --> 00:20:32,996
Svaka čast... hipijevski ološ..

261
00:20:34,097 --> 00:20:36,599
Dobrodošli u svijet
od neugodnosti.

262
00:20:37,033 --> 00:20:39,235
Dobro jutro Sam..

263
00:20:39,369 --> 00:20:42,472
Kao planet loše sreće
u današnjem horoskopu..

264
00:20:42,639 --> 00:20:45,507
Evo starog, koji mrzi hipije
sam bijesan pas..

265
00:20:45,508 --> 00:20:46,775
U tijelu..

266
00:20:46,776 --> 00:20:50,547
Poručnik detektiv Christian F.
'BigFoot' Bjornsen..

267
00:20:51,181 --> 00:20:53,350
Član SAG-a, John Wayne hoda..

268
00:20:53,484 --> 00:20:55,919
Ravni vrh Flintstonesa
proporcija..

269
00:20:56,020 --> 00:20:59,290
I to malo zlo sranje
sjaj u očima koji govori..

270
00:20:59,490 --> 00:21:01,225
Kršenje građanskih prava.

271
00:21:01,492 --> 00:21:02,760
Što ima Doc...?

272
00:21:09,400 --> 00:21:11,302
Što je s tvojom bivšom djevojkom?

273
00:21:12,836 --> 00:21:17,541
Shasta... Fay... Hepworth.

274
00:21:18,809 --> 00:21:20,210
Shasta Fay Hepworth!

275
00:21:20,945 --> 00:21:22,613
Ona je poznata intimna...

276
00:21:22,846 --> 00:21:24,882
Glenova poslodavca
Mickey Wolfmann..

277
00:21:26,150 --> 00:21:29,353
Ali mislite li da
Glenn i Shasta..

278
00:21:29,453 --> 00:21:30,454
bili...

279
00:21:35,859 --> 00:21:38,796
J E B E N O G ing.

280
00:21:39,463 --> 00:21:40,798
Jebeni...?

281
00:21:42,599 --> 00:21:44,101
Jeste li ga zato ubili?

282
00:21:45,336 --> 00:21:46,336
BigFoot..

283
00:21:46,537 --> 00:21:49,106
Samo kako to radi
učiniti da se osjećaš...?

284
00:21:50,674 --> 00:21:52,610
Mislim, još si tu
nosi baklju..

285
00:21:52,743 --> 00:21:56,679
I evo je u društvu
svih onih ljubitelja nacista.

286
00:21:56,680 --> 00:21:58,581
Nastavi s tim BigFoot
diraš me.

287
00:21:58,582 --> 00:21:59,916
Čvrsti mali bijeli majmun..

288
00:21:59,917 --> 00:22:02,319
Kao moj prijatelj Fatso
Justin uvijek kaže..

289
00:22:04,021 --> 00:22:06,056
Dakle, naš osumnjičeni, to ste vi...

290
00:22:06,256 --> 00:22:10,260
imao je navodno podnevno spavanje pa
neophodno za hipi stil života..

291
00:22:10,594 --> 00:22:14,031
Dogodi se nekakav incident u
blizina Channel View Estatesa..

292
00:22:14,398 --> 00:22:16,432
Vatreno oružje je ispaljeno,
kad se prašina slegne..

293
00:22:16,433 --> 00:22:18,701
Našli smo ga na Glennu
Charlock preminuo..

294
00:22:18,702 --> 00:22:20,704
Ali uvjerljivije za LAPD..

295
00:22:20,804 --> 00:22:23,140
Je li čovjek kakav je Charlock bio
trebao bi čuvati...

296
00:22:23,474 --> 00:22:26,611
Michael Z. Wolfmann..ima
nestao..

297
00:22:27,412 --> 00:22:29,314
Davanje lokalnog zakona
ovrha manja od..

298
00:22:29,547 --> 00:22:33,418
24 sata prije nego što ga federalci nazovu a
kidnapirati i ući u ševu..

299
00:22:33,685 --> 00:22:34,586
Sve gore..

300
00:22:34,653 --> 00:22:37,022
Pa možda, Sportello, ti
može pomoći da se ovo spriječi..

301
00:22:37,255 --> 00:22:40,425
Navođenjem imena
drugi članovi vašeg kulta.

302
00:22:41,459 --> 00:22:42,459
Kult...?

303
00:22:42,494 --> 00:22:45,063
Nitko nikada ne bi bio glup
dovoljno da probam sam..

304
00:22:45,297 --> 00:22:48,300
Što sugerira neku vrstu Mansonoida
zavjera, slažete li se?

305
00:22:48,433 --> 00:22:49,433
br.

306
00:22:50,001 --> 00:22:52,137
Gle, upućen mi je..

307
00:22:52,304 --> 00:22:53,637
Više puta..

308
00:22:53,638 --> 00:22:55,239
Od L.A Timesa..

309
00:22:55,240 --> 00:22:58,576
Kao renesansni detektiv, OK?

310
00:22:58,843 --> 00:23:01,011
Što znači da sam mnogo toga..

311
00:23:01,012 --> 00:23:03,480
Jedno nisam glup..

312
00:23:03,481 --> 00:23:05,182
Dakle, čisto izvan
noblesse oblige..

313
00:23:05,183 --> 00:23:08,452
Proširujem ovu pretpostavku
da i tebe pokrije.

314
00:23:08,453 --> 00:23:09,621
Koji kurac...?

315
00:23:09,788 --> 00:23:10,855
Hej Saunch.

316
00:23:11,122 --> 00:23:12,490
Što ima Doc...!

317
00:23:12,791 --> 00:23:14,659
Znaš da nemaš slučaj ovdje..

318
00:23:14,893 --> 00:23:16,827
Pa ako ćeš
naplati mu bolje..

319
00:23:16,828 --> 00:23:18,829
Inače, imate
da ga pustim.

320
00:23:18,830 --> 00:23:21,194
Saunch, sjeti se tko je ovo
razgovaraš s,

321
00:23:21,206 --> 00:23:23,335
ovo je BigFoot Bjornsen,
renesansni policajac.

322
00:23:23,501 --> 00:23:24,603
Znam tko je on.

323
00:23:25,870 --> 00:23:29,441
Dakle, što je
govedina točno ovdje?

324
00:23:30,342 --> 00:23:32,393
Nema puno
učiniti sa svojim

325
00:23:32,405 --> 00:23:34,913
specijalnost koju sam
razumiješ je pomorski zakon?

326
00:23:35,080 --> 00:23:37,781
Imamo dosta kriminala
otvoreno more, poručniče.

327
00:23:37,782 --> 00:23:39,918
OK, pa za sada imamo ubojstvo..

328
00:23:39,985 --> 00:23:40,985
I otmica..

329
00:23:40,986 --> 00:23:44,055
Možemo raditi u gusarima, ako je tako
bilo bi ti ugodnije..

330
00:23:44,155 --> 00:23:47,058
- U svakom slučaju je na visokoj razini.
- Da, ali ah...

331
00:23:47,459 --> 00:23:50,095
S obzirom na povijest
uznemiravanje s mojim klijentom..

332
00:23:50,295 --> 00:23:51,863
Ovo nikada neće
doći do suđenja.

333
00:23:51,997 --> 00:23:54,431
Ne, mislim da bismo vjerojatno mogli
odvesti ovo sve do suđenja..

334
00:23:54,432 --> 00:23:57,602
Ali uz našu sreću...
žiri će biti 99%..

335
00:23:57,836 --> 00:23:58,836
Hipijevski.

336
00:23:59,137 --> 00:24:01,672
Pa promijenimo mjesto
možda je Orange County..

337
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Ne toliko hipija
tamo znaš?

338
00:24:03,676 --> 00:24:04,996
Saunch, za koga radiš?

339
00:24:05,144 --> 00:24:06,711
Klijenti me plaćaju za rad Doc..

340
00:24:06,712 --> 00:24:08,714
Klijenti me plaćaju za rad Doc.

341
00:24:10,483 --> 00:24:11,483
Tako...?

342
00:24:13,052 --> 00:24:15,087
Odlučio sam da ću šutnuti Mr.
Sportello.

343
00:24:15,288 --> 00:24:16,555
Hoćeš li ga šutnuti?

344
00:24:17,089 --> 00:24:18,156
To je napad!

345
00:24:18,157 --> 00:24:20,959
Mislim da je policajac Lang.
Saunch, znači oslobodi me.

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,962
Pustit ću osumnjičenika
u zaplijenjenoj garaži.

347
00:24:23,396 --> 00:24:24,463
Obećanje...?

348
00:24:28,301 --> 00:24:29,502
obećajem.

349
00:25:00,533 --> 00:25:02,728
Očigledno stranka od
civili su imali nešto

350
00:25:02,740 --> 00:25:05,270
trening vježbe u anti
gerilski rat..

351
00:25:05,271 --> 00:25:09,041
Možda su pretpostavili ovu konstrukciju
stranica, još nije otvorena za useljenje..

352
00:25:09,775 --> 00:25:12,410
Bio je dovoljno napušten da se može pružiti
realno okruženje..

353
00:25:12,411 --> 00:25:16,582
Jer ono što moramo pretpostaviti je bilo...samo
bezopasni domoljubni scenarij.

354
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
- Bok.
- Hej, ja sam.

355
00:25:30,863 --> 00:25:31,863
hej

356
00:25:32,298 --> 00:25:34,000
Slušaj, mi uhm...

357
00:25:35,534 --> 00:25:37,964
poslali smo tu policiju
akademija hot shot over to

358
00:25:37,976 --> 00:25:40,473
zadnja poznata adresa
od Shasta Fay Hepworth.

359
00:25:40,474 --> 00:25:41,474
Jebote, ne. ne..

360
00:25:41,675 --> 00:25:43,310
Da, stigli su
i bilo je...

361
00:25:45,712 --> 00:25:47,613
progledali su
prozor i...

362
00:25:47,614 --> 00:25:48,682
Što...?

363
00:25:49,616 --> 00:25:52,386
Pokušao otvoriti vrata
a oni samo...

364
00:25:53,654 --> 00:25:56,189
ušli su... znaš!

365
00:25:59,693 --> 00:26:00,994
Otišla je...

366
00:26:06,099 --> 00:26:07,501
Sportello, nema je

367
00:26:10,437 --> 00:26:11,805
Ona je vani čovječe.

368
00:26:12,105 --> 00:26:13,105
Tamo vani...?

369
00:26:13,173 --> 00:26:14,173
Da.

370
00:26:14,975 --> 00:26:16,543
Što..što to znači?

371
00:26:16,643 --> 00:26:18,589
Jednostavno je nestala
kao njen dečko Mickey,

372
00:26:18,601 --> 00:26:20,403
i mislio sam da misliš
postoji veza.

373
00:26:20,614 --> 00:26:23,283
- Nestala je?
- Da, otišla je čovječe... dušo!

374
00:26:24,952 --> 00:26:27,921
Otišla je? Nestala je...?
Što!

375
00:26:28,221 --> 00:26:29,523
Bila je sva groov na nas.

376
00:26:29,823 --> 00:26:31,324
Znaš, BigFoot čovječe...

377
00:26:31,325 --> 00:26:38,164
možemo li samo pokušati biti jebeno profesionalni,
samo, samo se pretvaraj da si profesionalac.

378
00:26:38,165 --> 00:26:40,434
- Shasta Fay Hepworth, otišla je.
- Jebi se.

379
00:26:49,076 --> 00:26:53,012
Doc nikad nije mogao shvatiti što
Shasta je možda vidio u njemu..

380
00:26:53,013 --> 00:26:57,818
Osim što sam skoro jedini doper
znala je tko ne koristi heroin..

381
00:26:58,018 --> 00:27:00,654
Oslobađajući puno
vrijeme za oboje..

382
00:27:01,254 --> 00:27:05,592
I nije mu bilo ništa jasnije
sta ih je i razdvojilo..

383
00:27:06,059 --> 00:27:09,896
Svaki je postupno locirao a
različita karmička toplina..

384
00:27:10,564 --> 00:27:14,334
Gledajući kako drugi klizi
daleko u razne sudbine..

385
00:27:15,435 --> 00:27:20,174
Ima li ikada kraja? od
naravno da jest..je.

386
00:27:39,427 --> 00:27:40,427
Zdravo...!

387
00:27:41,095 --> 00:27:42,163
Em..Pozdrav...!

388
00:27:42,864 --> 00:27:44,666
Gospodine Sportello...?

389
00:27:44,899 --> 00:27:49,103
Aha, imam tvoj broj
iz glavnog dućana..

390
00:27:49,237 --> 00:27:51,439
Dolje na ah..plaži Cordida..

391
00:27:51,806 --> 00:27:53,942
Zovem u vezi svog
muž, bio je..

392
00:27:54,275 --> 00:27:56,376
Bliski prijatelj a
tvoj prijatelj..

393
00:27:56,377 --> 00:27:58,579
Shasta Fay Hepworth...?

394
00:27:59,580 --> 00:28:03,717
I uhm... tvoje ime je...?

395
00:28:03,718 --> 00:28:06,154
Hope Harlingen..

396
00:28:06,654 --> 00:28:08,456
I..vaš muž je...?

397
00:28:08,823 --> 00:28:10,458
Mrtav.

398
00:28:12,226 --> 00:28:14,528
Žao mi je što to čujem.

399
00:28:14,529 --> 00:28:16,530
- Hoćeš kolačić?
- Dobro sam, hvala.

400
00:28:16,531 --> 00:28:18,766
Pa nikad nisi čuo
od njega od njegove glazbe?

401
00:28:20,735 --> 00:28:23,637
Unutar kategorije surf-sax
on je bio tako visok lik..

402
00:28:23,638 --> 00:28:25,572
Jer je zapravo improvizirao
jednom i malo..

403
00:28:25,573 --> 00:28:29,811
Umjesto samo ponavljanja drugog
i treći refren nota po nota..

404
00:28:31,646 --> 00:28:35,783
Coy i ja smo trebali upoznati slatku ali..
Zapravo smo se sreli bezveze..

405
00:28:36,217 --> 00:28:39,152
Dolje u Oscaru u St.
Yesedra...?

406
00:28:39,153 --> 00:28:40,153
Oh dječače!

407
00:28:40,955 --> 00:28:44,224
Upravo sam uletjela u ovu kupaonicu
zaustavi bez prethodne provjere..

408
00:28:44,225 --> 00:28:48,396
I već sam imao prst dolje
moje grlo da ovoliko povratim..

409
00:28:48,796 --> 00:28:51,699
Balon droge I
upravo zabio i...

410
00:28:52,433 --> 00:28:53,835
tu je sjedio Coy..

411
00:28:53,836 --> 00:28:57,306
Gringo probava..otprilike
podnijeti ovo ogromno sranje..

412
00:28:58,040 --> 00:29:00,943
I oboje smo pustili
isto vrijeme i tu je

413
00:29:00,955 --> 00:29:03,445
samo bljuvanje i sranje
posvuda..

414
00:29:03,479 --> 00:29:05,180
I sa mojom glavom na njegovom krilu..

415
00:29:05,314 --> 00:29:10,319
I da stvari budu komplicirane, imao je ovo...
teško..

416
00:29:11,453 --> 00:29:12,554
naravno

417
00:29:13,055 --> 00:29:15,256
Jedna stvar vodi drugoj i..

418
00:29:15,257 --> 00:29:18,527
Uglavnom smo počeli pucati
zajedno redovito..

419
00:29:21,397 --> 00:29:23,666
Zatim dolazi
mali ametist..

420
00:29:28,370 --> 00:29:31,173
Ne znam jeste li
želudac za to, ali..

421
00:29:31,607 --> 00:29:35,644
Ovo je... ono što smo imali
izgleda kao..

422
00:29:35,744 --> 00:29:37,913
Svi uslužno
istaknuo kako..

423
00:29:38,047 --> 00:29:40,983
Kosa je zapravo dolazila
kroz moje majčino mlijeko ali..

424
00:29:41,116 --> 00:29:44,186
Ahhhh... aahm..

425
00:29:44,787 --> 00:29:47,089
Nismo si mogli priuštiti
formula, znaš!

426
00:29:47,222 --> 00:29:49,558
Daleko je od
gdje smo sada.

427
00:29:49,725 --> 00:29:51,960
Da, čini se da ne
stvarno ti dobro ide.

428
00:29:51,961 --> 00:29:53,294
Ja sam savjetnik za droge.

429
00:29:53,295 --> 00:29:54,029
Oprostite...?!

430
00:29:54,030 --> 00:29:55,730
Savjetnik za droge?

431
00:29:55,731 --> 00:29:59,935
Pokušavam..razgovarati s djecom
u razumnu upotrebu droga..

432
00:30:10,012 --> 00:30:11,981
Što misliš
mojih hlača?

433
00:30:13,215 --> 00:30:14,516
Sviđaju vam se...?

434
00:30:15,818 --> 00:30:19,021
Ne ne, ja, da, da..ne
Nisam primijetio.

435
00:30:19,288 --> 00:30:22,157
Heroin usisava kalcij
van svog tijela kao vampir..

436
00:30:22,324 --> 00:30:25,628
Ako ga koristite dulje vrijeme
zubi ti odoše svi k vragu..

437
00:30:26,695 --> 00:30:28,297
I to je dobar dio.

438
00:30:29,632 --> 00:30:33,703
Dakle, ova stvar koja se dogodila
tvoj muž, kako ti mogu pomoći?

439
00:30:35,405 --> 00:30:38,408
Gospodine Sportello, ja ne
mislim da je Coy stvarno mrtav.

440
00:30:41,044 --> 00:30:43,846
Ali.. jeste li identificirali njegovo tijelo?

441
00:30:43,847 --> 00:30:44,847
ne..

442
00:30:46,216 --> 00:30:47,817
Tko je to ikada bio
to se zove samo..

443
00:30:48,118 --> 00:30:50,819
Rekao je da... jedan od njegovih
članovi benda su to učinili.

444
00:30:50,820 --> 00:30:52,955
Kako misliš tko je ikada nazvao?
Policija?

445
00:30:52,956 --> 00:30:56,026
Mislim, to je ah..to je
navodno najbliži rod.

446
00:30:59,996 --> 00:31:02,331
I onda se pojavi ovaj depozit..

447
00:31:02,332 --> 00:31:04,034
Blizu njegovog nestanka.

448
00:31:06,136 --> 00:31:07,436
Zanimljiva svota.

449
00:31:07,437 --> 00:31:11,407
Zašto bi samo ovaj veliki depozit
iznenada pojaviti na mom računu?

450
00:31:11,408 --> 00:31:14,143
Otišao sam u banku, razgovarao sam sa
direktor banke sat vremena..

451
00:31:14,144 --> 00:31:16,664
Stalno je ponavljao.. Ti
upravo ste izgubili potvrdu o uplati..

452
00:31:16,813 --> 00:31:19,081
Upravo ste izgubili potvrdu o uplati,
upravo ste izgubili potvrdu o uplati..

453
00:31:19,082 --> 00:31:22,118
I ne gubim...
potvrde o uplati ovako velike.

454
00:31:23,586 --> 00:31:25,586
Imate li rezervnu sliku
od Coya bih mogao posuditi?

455
00:31:25,655 --> 00:31:27,490
To što imam.

456
00:31:29,693 --> 00:31:31,527
Bila su to opasna vremena..

457
00:31:31,528 --> 00:31:34,430
Astrološki
govoreći u ime narkomana..

458
00:31:34,431 --> 00:31:37,167
Posebno one od
srednjoškolski uzrast..

459
00:31:37,334 --> 00:31:40,736
Za rođenje, većina njih,
pod kutom od 90 stupnjeva..

460
00:31:40,737 --> 00:31:43,573
Najnesretniji mogući kut..

461
00:31:43,740 --> 00:31:45,075
Između Neptuna..

462
00:31:45,208 --> 00:31:46,675
Planeta narkomana..

463
00:31:46,676 --> 00:31:50,747
I Uran, planet
nepristojnih iznenađenja.

464
00:31:54,184 --> 00:31:57,987
Doc je znao da će se to dogoditi
oni koji su ostali bi odbili..

465
00:31:57,988 --> 00:31:59,722
Vjerovati u to
ljudi koje su voljeli..

466
00:31:59,723 --> 00:32:02,925
Ili čak pohađao iste tečajeve
s, bili stvarno mrtvi..

467
00:32:02,926 --> 00:32:05,894
Svašta su smislili
alternativnih priča...

468
00:32:05,895 --> 00:32:07,999
pa ne bi moralo biti istina.

469
00:32:11,869 --> 00:32:14,472
Kako su Coy i Shasta
poznajemo se?

470
00:32:15,439 --> 00:32:18,542
Ona nas je..pokupila
jednom stopirao..

471
00:32:19,043 --> 00:32:24,048
Mislim da su Coy i ona ostali u kontaktu
nekako, ne znam baš sigurno.

472
00:32:26,817 --> 00:32:30,121
Dobro dobro... nazvat ću
ti kad nešto znam.

473
00:32:37,628 --> 00:32:38,663
Hvala.

474
00:32:41,499 --> 00:32:45,068
Shasta je spomenuo moguće
ugao akademije smijeha..

475
00:32:45,069 --> 00:32:47,437
Kod Mickeya Wolfmanna
bracna drama..

476
00:32:47,438 --> 00:32:50,240
I Doc je mislio da bi moglo biti
zanimljivo vidjeti kako..

477
00:32:50,241 --> 00:32:53,144
Stranica društva super zvijezda, gđa.
Sloane Wolfmann..

478
00:32:53,477 --> 00:32:55,812
Reagirao bi kad netko
otvorila temu..

479
00:32:55,813 --> 00:33:00,517
Ako se Mickey trenutno protivi
njegova volja u nekoj privatnoj ludnici..

480
00:33:00,518 --> 00:33:04,187
Tada bi Docov neposredni zadatak
pokušajte saznati koji.

481
00:33:04,188 --> 00:33:05,389
Sviđa li vam se rasvjeta?

482
00:33:05,589 --> 00:33:06,589
Aha...

483
00:33:07,358 --> 00:33:10,161
Jimmy Wong Hau je to uspio
za nas..prije mnogo godina..

484
00:33:11,228 --> 00:33:15,866
Luz, podnevne freske
sad ako nemaš ništa protiv

485
00:33:17,401 --> 00:33:18,703
Hoćemo li sjesti?

486
00:33:18,769 --> 00:33:22,305
Sada, vaš muž je to planirao
dodijeliti novo krilo za naš objekt..

487
00:33:22,306 --> 00:33:24,609
On je zapravo ponudio
nama suma unaprijed..

488
00:33:25,309 --> 00:33:28,345
Nekako se nije činilo
pravo zadržati novac..

489
00:33:28,346 --> 00:33:30,213
Dok se tako malo zna
o njegovom mjestu...

490
00:33:30,214 --> 00:33:32,415
pa bismo htjeli
vratiti ti svotu..

491
00:33:32,416 --> 00:33:34,417
I ako, kao što svi molimo..

492
00:33:34,418 --> 00:33:37,687
Kad se ponovno čuje g. Wolfmann...
Pa onda možda..

493
00:33:37,688 --> 00:33:40,257
Proces se može nastaviti..opet.

494
00:33:40,591 --> 00:33:44,262
Nedavno smo darivali
još jedan objekt..u Ojaiju..

495
00:33:45,030 --> 00:33:47,064
Institut Chryskylodon.

496
00:33:47,065 --> 00:33:48,233
Kriskolodon...?

497
00:33:48,433 --> 00:33:51,168
To je drevni Indijanac
riječ koja znači spokoj.

498
00:33:51,169 --> 00:33:52,170
Ah, naravno.

499
00:33:52,604 --> 00:33:54,705
Jeste li na neki način podružnica?

500
00:33:54,706 --> 00:33:57,276
Možda jedan od naših
sestrinski sanatoriji.

501
00:33:57,943 --> 00:34:01,713
- Gospodin Riggs Warbling...
moj duhovni učitelj.

502
00:34:01,780 --> 00:34:03,715
- Kako ste...
- Ugodno.

503
00:34:04,049 --> 00:34:07,685
Pa ako možete reći gdje poslati
povrat i u kojem obliku vam se sviđa..

504
00:34:07,686 --> 00:34:10,388
Male novčanice, sa
neuzastopne serije..

505
00:34:10,389 --> 00:34:12,390
Riggs, dosta...

506
00:34:12,391 --> 00:34:15,026
Uvijek ih radi
užasne šale, jako mi je žao.

507
00:34:15,027 --> 00:34:17,128
Možda ako netko od vaših
službenici poduzeća..

508
00:34:17,129 --> 00:34:20,599
Jednostavno je potvrdio Michaelov ček
natrag na jedan od njegovih računa.

509
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Naravno, javite nam
broj računa..

510
00:34:22,367 --> 00:34:24,001
I dobro je kao u pošti.

511
00:34:24,002 --> 00:34:26,872
- Daj da ti nađem obrazac za depozit.
- Divno.

512
00:34:31,843 --> 00:34:35,513
Dakle, ovo je Riggs, the
duhovni savjetnik..

513
00:34:35,514 --> 00:34:37,081
A tu je i Sloane..

514
00:34:37,082 --> 00:34:41,687
Možda ne toliko engleski
ruža kao engleski narcis...

515
00:34:41,853 --> 00:34:43,788
a ovo je LAPD..

516
00:34:43,789 --> 00:34:46,857
Zauzet kao i uvijek, štiti
i posluživanje..

517
00:34:46,858 --> 00:34:50,695
Ulazak u posljednji trenutak besplatno
catering prije nego što se federalci pojave..

518
00:34:50,696 --> 00:34:54,498
A tu je i Luz, seksi
chicana domaćica..

519
00:34:54,499 --> 00:34:57,469
Ili, pretvarati se?!

520
00:34:58,870 --> 00:35:00,138
Neka otmica!

521
00:35:01,006 --> 00:35:03,541
Doc bi se kladio u uncu
havajski bez sjemenki..

522
00:35:03,542 --> 00:35:05,544
I onda ubacite a
paket ZigZagova..

523
00:35:05,677 --> 00:35:09,447
Taj Sloane i stari Riggs
ovdje su se redovito jebali..

524
00:35:09,448 --> 00:35:12,818
I da je ovo BF
Shasta je spomenuo..

525
00:35:13,585 --> 00:35:15,720
Je li Shasta imao
svoju sobu ovdje?

526
00:35:15,721 --> 00:35:18,523
Ili su svi samo
ugodno zajedno?

527
00:35:40,246 --> 00:35:44,416
- Ja sam škakljiva mala.
- Sviđa mi se to.

528
00:35:44,417 --> 00:35:47,220
Nastavi tražiti, ja sam za
tamo negdje..

529
00:35:47,553 --> 00:35:50,890
Vicky... Roxy..

530
00:35:52,892 --> 00:35:56,662
Evo me... slatka..ha?

531
00:35:56,663 --> 00:36:00,165
Moje sise zapravo nisu tako velike
ali..važna je misao.

532
00:36:00,166 --> 00:36:03,735
Jeste ah, sve vi dame
pozirati za ove?

533
00:36:03,736 --> 00:36:07,239
Tip na sjeveru
Hollywood radi po narudžbi

534
00:36:07,240 --> 00:36:11,543
I ah..bi o tome ah
djevojka koja je nestala?

535
00:36:11,544 --> 00:36:14,247
Shasta? da, ona je
tamo na nekom mjestu..

536
00:36:15,748 --> 00:36:18,785
Znaš da je Mickey uzimao
ja pod tuš da se jebem..

537
00:36:20,320 --> 00:36:23,856
I nikad ništa nisam morao učiniti
na onom sjajnom krevetu unutra

538
00:36:24,457 --> 00:36:27,226
Luz... (govori japanski)

539
00:36:28,928 --> 00:36:30,930
- Možda drugi put?
- Aha

540
00:36:45,678 --> 00:36:46,879
BigFoot...!

541
00:37:01,328 --> 00:37:04,764
Nešto je bilo zbunjujuće
Dok sad malo..

542
00:37:04,765 --> 00:37:09,970
Uglavnom, što točno
Jebote, bio je BigFoot ovdje?

543
00:37:12,473 --> 00:37:14,741
Koliko god je volio
ostati i razgovarati..

544
00:37:14,742 --> 00:37:15,975
Imao je datum za ručak..

545
00:37:15,976 --> 00:37:20,080
Sa skraćenim radnim vremenom
zamjenica državnog tužioca Penny Kimball..

546
00:37:20,547 --> 00:37:22,902
Bilo je to samo zato
netko drugi je otkazao

547
00:37:22,914 --> 00:37:24,818
da je bila u stanju
upisati ga olovkom..

548
00:37:25,085 --> 00:37:27,320
A Doc nije htio
da zajebe njen čin..

549
00:37:27,321 --> 00:37:29,723
S obzirom da su bili
sastanak u javnosti.

550
00:37:31,525 --> 00:37:32,525
zdravo

551
00:37:33,661 --> 00:37:35,629
Ovaj slučaj Wolfmann-Charlock..

552
00:37:35,796 --> 00:37:38,766
Očigledno jedan od vaših
djevojke je ravnateljica.

553
00:37:39,967 --> 00:37:41,769
Upravo sam čuo da je preskočila.

554
00:37:42,169 --> 00:37:43,771
Da ti to ovako kažem..

555
00:37:43,971 --> 00:37:46,874
Koliko ste bili blizu
ova Shasta Fay Hepworth?

556
00:37:47,107 --> 00:37:49,843
Pitao sam se
baš to pitanje.

557
00:37:50,077 --> 00:37:52,345
Sve je bilo gotovo prije mnogo godina..

558
00:37:52,346 --> 00:37:53,379
- Mjesecima, sad ne znam.
- Godine?

559
00:37:53,380 --> 00:37:56,349
Da nisi pošao si, dušo
tko zna koliko je loše moglo biti.

560
00:37:56,350 --> 00:37:58,151
Istina, bio si jebeni
nered kad sam te sreo.

561
00:37:58,152 --> 00:37:59,185
Kako bi bilo sada?

562
00:37:59,186 --> 00:38:01,187
Stara vremena na stranu..

563
00:38:01,188 --> 00:38:05,224
Jeste li imali kontakt s njom
u prošlom, recimo tjednu ili tako nešto?

564
00:38:05,225 --> 00:38:07,227
Pa, smiješno, trebali biste pitati..

565
00:38:08,762 --> 00:38:11,965
Nazvala me prije par dana
prije nego što je Mickey Wolfmann nestao..

566
00:38:11,966 --> 00:38:14,200
Ispričao mi je priču o tome kako je njegov
žena i njen dečko..

567
00:38:14,201 --> 00:38:15,935
Smišljali smo gužvu
Mickey u otvor za sisu..

568
00:38:15,936 --> 00:38:17,136
I zgrabiti sav njegov novac?

569
00:38:17,137 --> 00:38:19,072
Stoga se nadam da ti
momci ili policajci..

570
00:38:19,073 --> 00:38:21,074
Ili tko god, jesu
gledajući u to.

571
00:38:21,075 --> 00:38:25,311
S vašim godinama iskustva kao P.I
biste li to nazvali pouzdanim tragom?

572
00:38:25,312 --> 00:38:27,280
znam i gore..

573
00:38:27,281 --> 00:38:29,682
Oh, mogu, svi vi
samo ćeš to ignorirati?

574
00:38:29,683 --> 00:38:32,018
Neka hipi cura s dečkom
nevolja, mozak je sve...

575
00:38:32,019 --> 00:38:34,020
natopljen drogom,
seks i rock'n'roll?

576
00:38:34,021 --> 00:38:36,390
- Nikad te nisam vidio tako emotivnog Doc.
- Svjetla su obično ugašena..

577
00:38:36,391 --> 00:38:38,392
nikad te ne vidim
tijekom dana Penny.

578
00:38:38,393 --> 00:38:40,194
Nisi rekao poručniku.
Bjornsten bilo što od ovoga..

579
00:38:40,195 --> 00:38:41,862
Kad te je uvukao
na mjestu zločina.

580
00:38:41,863 --> 00:38:44,965
OK, to je zato što sam obećao Shasti
Prvo bih došao razgovarati s tobom..

581
00:38:44,966 --> 00:38:47,301
Vidi je li netko u tužiteljstvu
trgovina može pomoći s ovim..

582
00:38:47,302 --> 00:38:49,303
Sada sam te pokušao nazvati,
dan i noć bez odgovora

583
00:38:49,304 --> 00:38:51,305
Pokušao si me nazvati?
Dan i noć?

584
00:38:51,306 --> 00:38:53,307
I ah, da, gledaj, ja
zaboravio..ne znam..

585
00:38:53,308 --> 00:38:55,809
Sve što znam je sljedeće
stvar, Shasta nedostaje..

586
00:38:55,810 --> 00:38:58,946
Wolfmann je otišao i
Glenn Charlock je mrtav.

587
00:38:58,947 --> 00:39:02,549
Čini se da Bjornsten misli na tebe
su jednako dobar osumnjičenik kao i svi ostali.

588
00:39:02,550 --> 00:39:04,451
Čini se da? što znači..

589
00:39:04,452 --> 00:39:06,420
Pričali ste
BigFootu o meni?

590
00:39:06,421 --> 00:39:08,422
Doc... molim te.

591
00:39:08,423 --> 00:39:09,824
Osim toga, možda si ti to učinio.

592
00:39:10,225 --> 00:39:11,825
Je li vam to palo na pamet?

593
00:39:11,826 --> 00:39:14,028
- Možda si jednostavno zaboravio?
- Što? učinio što?

594
00:39:14,029 --> 00:39:16,030
- Ubiti Glenna Charlocka.
- Ubiti ga?!

595
00:39:16,031 --> 00:39:18,033
- Da.
- Što?

596
00:39:18,967 --> 00:39:20,668
Kako bih zaboravio
tako nešto?

597
00:39:20,669 --> 00:39:23,170
Trava, i tko zna što još?

598
00:39:23,171 --> 00:39:24,538
Ja sam samo lagani pušač.

599
00:39:24,539 --> 00:39:25,906
Koliko zglobova
jesi li imao danas?

600
00:39:25,907 --> 00:39:29,044
- Moram provjeriti dnevnik.
- Ne sjećaš se?

601
00:39:31,112 --> 00:39:34,581
Ne vidim kako moj
pušenje ima veze..

602
00:39:34,582 --> 00:39:37,485
Wolfmannu, Charlocku,
Slučaj Shasta Ne?

603
00:39:37,486 --> 00:39:41,221
Kako onda gospođica Hepworth
raskinuo vašu vezu?

604
00:39:41,222 --> 00:39:43,224
Ima druge ribe za pržiti.

605
00:39:43,491 --> 00:39:47,162
Biste li rekli da ste
još uvijek zaljubljen u nju?

606
00:39:47,529 --> 00:39:48,529
br.

607
00:39:48,697 --> 00:39:50,332
Skini naočale.

608
00:39:52,767 --> 00:39:53,767
br.

609
00:39:54,202 --> 00:39:55,369
Nisam..čekaj

610
00:39:55,370 --> 00:39:57,862
Čeka me naporan tjedan
od mene, pa osim stvari

611
00:39:57,874 --> 00:40:00,174
dramatično se zagrijati, ja
nadam se da razumiješ.

612
00:40:00,175 --> 00:40:02,177
Otpratit ćeš me natrag na posao?

613
00:40:13,456 --> 00:40:16,691
Ja sam agent Flatweed, ovo
je agent Borderline..FBI

614
00:40:16,692 --> 00:40:18,493
Samo moram u kupaonicu.

615
00:40:18,494 --> 00:40:20,962
Skrenuta nam je pozornost na to
to ne tako davno..

616
00:40:20,963 --> 00:40:24,566
Posjetili su vas iz crnačkog zatvora
militant koji sebe naziva Tariq Khalil.

617
00:40:24,567 --> 00:40:26,569
Prirodno smo postali znatiželjni.

618
00:40:26,736 --> 00:40:28,804
Razgovarajmo gore Larry.

619
00:40:37,146 --> 00:40:38,813
Jesam li propustio epizodu?

620
00:40:38,814 --> 00:40:41,517
Volim vas sve
nedjelja navečer u 20 sati.

621
00:40:41,518 --> 00:40:43,885
Volimo istraživati
i trošenje energije..

622
00:40:43,886 --> 00:40:45,887
Na crnom nacionalistu
grupe mržnje.

623
00:40:45,888 --> 00:40:47,222
To je stvarno kronologija..

624
00:40:47,223 --> 00:40:49,224
Khalil te posjećuje
mjesto poslovanja..

625
00:40:49,225 --> 00:40:51,826
Sljedeći dan znam zatvor
njegov poznanik..

626
00:40:51,827 --> 00:40:53,328
Glenn Charlock je ubijen..

627
00:40:53,329 --> 00:40:57,365
Michael Wolfmann nestaje i ti
biti uhićen pod sumnjom i..

628
00:40:57,366 --> 00:41:00,068
Pomalo misteriozno
pusti opet.

629
00:41:00,069 --> 00:41:02,672
Pa jeste li razgovarali s BigFootom
Bjornsen o svemu ovome?

630
00:41:02,705 --> 00:41:04,673
Jer on će ti reći
o ovom sranju.

631
00:41:04,674 --> 00:41:08,243
Antipatija gospodina Bjornsena na
savezna razina je dobro poznata.

632
00:41:08,244 --> 00:41:10,246
Ah..neki dečki su takvi..

633
00:41:11,247 --> 00:41:13,481
Dakle..što želiš od mene?

634
00:41:13,482 --> 00:41:16,785
Obično smo mi ti
postavljajući pitanja ovdje.

635
00:41:16,786 --> 00:41:19,322
Naravno, momci, ali... ah..

636
00:41:20,690 --> 00:41:22,691
Zar nismo svi unutra
isti posao?

637
00:41:22,692 --> 00:41:24,393
Nema potrebe za vrijeđanjem

638
00:41:24,493 --> 00:41:26,227
Zašto jednostavno ne odeš
naprijed i reci nam..

639
00:41:26,228 --> 00:41:30,031
Što je gospodin Khalil imao reći kada
posjetio te neki dan?

640
00:41:30,032 --> 00:41:32,802
Jer je privilegiran, i
Sklon sam, zato.

641
00:41:33,002 --> 00:41:35,570
Ako ima utjecaja
slučaj Wolfmann..

642
00:41:35,571 --> 00:41:37,573
Onda se možda nećemo složiti.

643
00:41:40,276 --> 00:41:43,745
Gledaj, stvarno bih volio da mogu
pomoći vam, ali..

644
00:41:43,746 --> 00:41:46,481
Ne mogu shvatiti jesi li tako
fokusiran na crne pantere,

645
00:41:46,482 --> 00:41:49,719
što ti je onda u interesu
u Mickeyu Wolfmannu...

646
00:41:49,852 --> 00:41:55,892
Osim ako netko ah..igra Monopoly
saveznim novcem za stanovanje?

647
00:41:56,893 --> 00:42:01,965
Misliš da je Mickey otet
je operacija crna pantera?

648
00:42:02,032 --> 00:42:05,434
Ugrabili su Mickeyja pokušavajući
dokazati politički stav, ili možda ah..

649
00:42:05,435 --> 00:42:09,139
Dobar pogodak
nešto novca za otkupninu.

650
00:42:10,340 --> 00:42:12,433
Pa možda barem jesi
počni to stavljati

651
00:42:12,445 --> 00:42:14,844
naprijed kao priču za zataškavanje
za ono što se dogodilo.

652
00:42:14,845 --> 00:42:18,582
Shvaćate li kako temeljito
možemo ti sjebati život?

653
00:42:22,085 --> 00:42:24,655
U redu... mogu li
budi iskren na trenutak?

654
00:42:24,855 --> 00:42:27,423
Zašto sada prestati..molim te.

655
00:42:27,424 --> 00:42:29,926
Ti budi Dino, ti
budi drugi tip..

656
00:42:29,927 --> 00:42:32,662
I reci Penny Davis Jr.
Kakav divan dan smo imali..

657
00:42:32,663 --> 00:42:33,297
hvala vam

658
00:42:33,298 --> 00:42:35,298
Kao doušnik COINTELPRO-a
mogao bi raditi..

659
00:42:35,299 --> 00:42:37,466
Do 300 dolara mjesečno Larry.

660
00:42:37,467 --> 00:42:40,203
Samo, uzmite u obzir to.

661
00:42:40,437 --> 00:42:41,804
američkih dolara?

662
00:42:41,805 --> 00:42:46,343
I proći ćemo kroz a
Mormonova knjiga... besplatno.

663
00:42:55,252 --> 00:42:58,354
Doc, tajanstveni mladić
orijentalna slatka..

664
00:42:58,355 --> 00:43:02,526
Upravo sam ostavio paket za
ti na recepciji...!

665
00:43:21,678 --> 00:43:26,583
Pa, to je mračan i usamljen posao, ali
netko to mora učiniti, zar ne?

666
00:43:27,485 --> 00:43:28,886
Čuo sam da su te oslobodili..

667
00:43:28,953 --> 00:43:30,288
Moram te vidjeti
o nečemu..

668
00:43:30,355 --> 00:43:32,956
Radim tjedno navečer u
klub Asiatique..u San Pedru..

669
00:43:32,957 --> 00:43:35,126
Ljubav i mir, Jade

670
00:43:35,793 --> 00:43:40,164
P.S. čuvajte se Zlatnog očnjaka.

671
00:43:47,672 --> 00:43:51,441
Ne mogu dugo ostati ovdje
je teritorij zlatnih očnjaka..

672
00:43:51,442 --> 00:43:54,411
A djevojka ne želi nužno dobiti
u poteškoće s tim ljudima..

673
00:43:54,412 --> 00:43:56,413
Što je? Bend?

674
00:43:56,414 --> 00:43:57,948
Vi želite

675
00:43:57,949 --> 00:43:59,950
Samo sam htio reći
kako mi je bilo žao..

676
00:43:59,951 --> 00:44:01,952
Osjećao sam se usrano zbog toga što sam napravio..

677
00:44:01,953 --> 00:44:03,353
Što je opet što?

678
00:44:03,354 --> 00:44:04,588
nisam cinkaroš..

679
00:44:04,589 --> 00:44:06,890
Policajci su rekli da će pasti
naplaćuje se ako te samo stavimo..

680
00:44:06,891 --> 00:44:09,092
U sceni koju su
vec si bila nova..

681
00:44:09,093 --> 00:44:11,595
Pa gdje je zlo..Ja sam
tako mi je žao Larry

682
00:44:11,596 --> 00:44:13,597
Zovite me Doc, to je cool Jade.

683
00:44:13,598 --> 00:44:15,599
- Taj bakar?
- BigFoot?

684
00:44:15,600 --> 00:44:17,601
On je iskrivljena plastična ploča.

685
00:44:17,602 --> 00:44:20,637
Pa ah..je li me BigFoot postavio
na buenos notches express..

686
00:44:20,638 --> 00:44:22,839
Ili ga je ugovorio s podugovaračem?

687
00:44:22,840 --> 00:44:26,443
Nedostajao mi je sav taj čovjek..zadnje što sam
sjećaš se da je jeo Bambijevu macu..

688
00:44:26,444 --> 00:44:30,013
I Pucka Beavertona
tetovaža..kao da pulsira.

689
00:44:30,014 --> 00:44:32,349
Puck..što je Puck Beaverton?

690
00:44:32,350 --> 00:44:37,054
On je ćelavi seronja s
tetovaža svastike koju ne želiš upoznati.

691
00:44:37,055 --> 00:44:39,294
Ja i Bambi smo bili takvi
bojati se lošeg magarca

692
00:44:39,306 --> 00:44:41,858
brigada gazi unutra,
nismo ostali.

693
00:44:41,859 --> 00:44:43,892
Slušaj, ima netko
s kim želi razgovarati

694
00:44:43,904 --> 00:44:45,862
ti, on misli da možeš
pomozite jedni drugima..

695
00:44:45,863 --> 00:44:48,732
On je novo lice, ja nisam
siguran u svoje ime ali..

696
00:44:48,733 --> 00:44:51,035
Znam da je u problemu.

697
00:44:53,104 --> 00:44:58,309
Došao bih do vašeg uredskog čovjeka, ali ja
mislio da bi moglo biti neprijateljskih očnih jabučica.

698
00:44:59,811 --> 00:45:02,913
Pa je li ovo ah, sigurno
dovoljno za tebe ovdje?

699
00:45:02,914 --> 00:45:05,517
Zapalimo ovo i pretvarajmo se
izašli smo pušiti..

700
00:45:06,185 --> 00:45:09,954
- Trebao bih biti mrtav - Pa,
postoji i glasina da nisi.

701
00:45:09,955 --> 00:45:12,953
To i ne dolazi kao sjajna vijest.
Biti

702
00:45:12,965 --> 00:45:16,262
mrtav je dio mog posla
slika..kao ono što radim.

703
00:45:16,462 --> 00:45:18,730
Radiš za ove
ljudi ovdje u klubu?

704
00:45:18,731 --> 00:45:21,899
Ne znam, možda i jeste
gdje preuzimam svoju plaću.

705
00:45:21,900 --> 00:45:22,967
gdje si odsjeo

706
00:45:22,968 --> 00:45:25,236
Kuća u kanjonu Topanga..

707
00:45:25,237 --> 00:45:27,739
Bend koji sam svirao
za, ploče..

708
00:45:27,740 --> 00:45:30,108
Ali nitko od njih ne zna da sam to ja.

709
00:45:30,109 --> 00:45:32,110
Kako to da nemaju
znaš da si to ti?

710
00:45:32,111 --> 00:45:34,746
Još dok sam bio živ oni
nisam znao da sam ja..

711
00:45:34,747 --> 00:45:37,448
Saksofonista,
tip za sesiju..

712
00:45:37,449 --> 00:45:41,253
Osim toga tijekom godina bilo je
velika fluktuacija kadrova..

713
00:45:41,387 --> 00:45:43,621
Ali ploče s kojima sam igrao..

714
00:45:43,622 --> 00:45:46,091
Većina ih je nestala i
osnovao druge bendove..

715
00:45:46,525 --> 00:45:50,360
Samo jedan ili dva od starih
posada je otišla, i srećom,

716
00:45:50,372 --> 00:45:53,766
pate od
teško dopersko pamćenje.

717
00:45:54,033 --> 00:45:57,336
Priča je da ste došli
tuga iza nekog lošeg udarca..

718
00:45:57,469 --> 00:45:59,271
Još uvijek voliš to?

719
00:45:59,371 --> 00:46:01,907
ne..ne..

720
00:46:03,075 --> 00:46:05,411
cista sam ovih dana..

721
00:46:06,578 --> 00:46:10,049
Proveo sam svoje vrijeme
rehabilitacija u...

722
00:46:10,349 --> 00:46:16,288
U redu je, u redu je, ne čujem baš dobro i
kako mogu govoriti o onome što ne čujem?

723
00:46:16,522 --> 00:46:18,601
Vidi, ono što sam želio
da te vidim okolo sam ja

724
00:46:18,613 --> 00:46:20,926
pitao sam se možeš li provjeriti
na par ljudi..

725
00:46:21,093 --> 00:46:23,662
Dama i mala..djevojčica..

726
00:46:24,096 --> 00:46:27,566
Vidi jesu li dobro bez njih
dovodeći me u to..

727
00:46:27,800 --> 00:46:31,235
Boravak u Torranceu. Samo vidi
ako još žive tamo..

728
00:46:31,236 --> 00:46:33,972
Pogledaj što je na prilazu, zakon
ovrha na slici..

729
00:46:33,973 --> 00:46:36,408
Ili bilo kakve pojedinosti o vama
smatrati zanimljivim.

730
00:46:36,575 --> 00:46:38,010
U redu, na tome sam.

731
00:46:41,313 --> 00:46:43,583
Ne mogu ti sada platiti.

732
00:46:44,017 --> 00:46:45,417
Kad možeš..

733
00:46:45,418 --> 00:46:47,458
Osim ako niste jedan od
oni ljudi koji vjeruju

734
00:46:47,470 --> 00:46:49,121
informacija je novac
u tom slučaju..

735
00:46:49,122 --> 00:46:51,123
Mogla bih te nešto pitati.

736
00:46:51,124 --> 00:46:53,425
Imajući u vidu da
ili ne znam..

737
00:46:53,426 --> 00:46:56,329
Ili ako je to moje dupe
ako ti kazem..

738
00:46:57,063 --> 00:46:58,664
Što je?

739
00:46:58,665 --> 00:47:00,966
Jeste li ikada čuli za Zlatnog očnjaka?

740
00:47:00,967 --> 00:47:02,968
Naravno, to je čamac.

741
00:47:02,969 --> 00:47:03,670
čamac!

742
00:47:03,671 --> 00:47:06,832
Velika škuna, netko je rekao,
ona donosi stvari i

743
00:47:06,844 --> 00:47:10,076
izvan zemlje ali nitko
želi razgovarati o tome.

744
00:47:10,277 --> 00:47:11,444
Jer?

745
00:47:13,546 --> 00:47:14,814
To je bilo to.

746
00:47:15,548 --> 00:47:17,317
kako znas

747
00:47:18,018 --> 00:47:21,054
Vidio sam da je uplovio u kad
Došao sam večeras.

748
00:47:22,188 --> 00:47:24,056
Ne znam što sam upravo vidio.

749
00:47:24,057 --> 00:47:26,025
ni ja..

750
00:47:26,026 --> 00:47:30,030
Zapravo, nemam
čak i želim znati.

751
00:47:32,165 --> 00:47:37,970
U redu, Doc je zaključio da bi moglo biti
bilo je lakše obavijestiti Coya..

752
00:47:37,971 --> 00:47:41,106
Ta Nada i mali Ametist
bilo je sasvim dobro..

753
00:47:41,107 --> 00:47:44,977
Ali imao je pravilo protiv dobivanja
uključeni u brakove..

754
00:47:44,978 --> 00:47:47,414
Koji je upravo imao
nestalo u dimu..

755
00:47:47,547 --> 00:47:51,083
Poput azijske indice u
džoint su pušili,

756
00:47:51,084 --> 00:47:53,915
stvarajući dodatni sloj
magle na vrhu

757
00:47:53,927 --> 00:47:56,455
jedan Doc je već bio
stoji unutar.

758
00:47:56,456 --> 00:47:58,824
Upoznajte škunu Golden Fang..

759
00:47:58,825 --> 00:48:01,026
Iz Charlotte Amalie.

760
00:48:01,027 --> 00:48:03,930
- Gdje je to?
- Američki Djevičanski otoci

761
00:48:04,397 --> 00:48:05,698
Bermudski trokut?

762
00:48:05,699 --> 00:48:07,666
Dovoljno blizu.

763
00:48:07,667 --> 00:48:09,669
Veliko plovilo!

764
00:48:10,337 --> 00:48:13,472
Ima tendenciju da se pojavi
ovdje usred noći..

765
00:48:13,473 --> 00:48:16,875
Nema pokretnih svjetala,
nema radio prometa...

766
00:48:16,876 --> 00:48:20,413
vidi problem s ovim plovilom
pokušava saznati bilo što..

767
00:48:20,414 --> 00:48:24,418
Ljudi se povuku, promijenite
predmet i postati stvarno jeziv.

768
00:48:24,852 --> 00:48:29,357
Vlasnici su navedeni kao a
konzorcij na Bahamima..

769
00:48:31,892 --> 00:48:35,729
Njeno pravo ime, nije
stvarno zlatni očnjak..

770
00:48:35,730 --> 00:48:38,999
Ona je izvorno bila ribolov
čamac nazvan očuvan..

771
00:48:39,000 --> 00:48:42,235
Zatim nakon Drugog svjetskog rata ona
kupio Burke Stodger..

772
00:48:42,236 --> 00:48:46,673
Burke Stodger glumac? '45
Calibre Kiss off' Burke Stodger?

773
00:48:46,674 --> 00:48:48,676
Filmska zvijezda..

774
00:48:55,816 --> 00:48:59,853
On..dolazi na crnu listu
zbog njegove politike..

775
00:48:59,854 --> 00:49:01,855
I žigosan komunistom..

776
00:49:01,856 --> 00:49:04,457
Pa on uzima čamac,
dijeli državu...

777
00:49:04,458 --> 00:49:07,327
gdje su tvoji Bermudi
Triangle ulazi.

778
00:49:07,328 --> 00:49:10,297
Bok, ja sam Chlorinda,
kako ti mogu pomoći?

779
00:49:10,298 --> 00:49:15,502
Pa, imat ću..kuću
štruca sa inćunima za početak..

780
00:49:15,503 --> 00:49:18,672
I, hm, vražji filet..

781
00:49:18,673 --> 00:49:22,410
- Mogu li dobiti to prženo u pivskom tijestu?
- To je tvoj želudac.

782
00:49:22,576 --> 00:49:24,411
Za što mogu dobiti
ti mali prijatelju?

783
00:49:24,412 --> 00:49:28,648
Mmm, uzet ću teriyaki od meduze
krokete i Eel Travatore molim.

784
00:49:28,649 --> 00:49:31,051
U REDU. A da piju gospodo? ..

785
00:49:31,052 --> 00:49:34,154
Htjet ćeš ozdraviti
i zajebao prije ovog obroka.

786
00:49:34,155 --> 00:49:36,156
To je sigurno.

787
00:49:36,157 --> 00:49:38,391
Imam neke preporuke,
možda..Tequila Zombie?

788
00:49:38,392 --> 00:49:41,228
- Neka budu dva. - Aha hvala.

789
00:49:41,229 --> 00:49:45,231
Dakle, Burke je na crnoj listi,
uzima brod..

790
00:49:45,232 --> 00:49:47,233
Podijeli državu..

791
00:49:47,234 --> 00:49:51,137
Negdje između San Pedra i
Papetee brod nestaje..

792
00:49:51,138 --> 00:49:53,807
Nestaje do jednog dana, a
par godina kasnije..

793
00:49:53,808 --> 00:49:57,278
Brod i vlasnik
iznenada se opet pojaviti...

794
00:49:57,279 --> 00:49:58,980
- Kopaš?
- Hmmm

795
00:49:58,981 --> 00:50:02,583
The Preserved, nalazi se u
nasuprot oceana od Kube..

796
00:50:02,584 --> 00:50:06,487
I Burke Stodger, na prednjoj strani
stranici Daily Varietyja

797
00:50:06,488 --> 00:50:10,191
u izvješću o članku
njegov povratak slikama...

798
00:50:10,192 --> 00:50:13,828
u velikom filmu
pod nazivom: Commie Confidential

799
00:50:13,829 --> 00:50:17,665
ooooh Soo Burke
opet radi!

800
00:50:17,666 --> 00:50:20,568
I njegova politika ima
čudesno promijenio.

801
00:50:20,569 --> 00:50:22,336
A brod?

802
00:50:22,337 --> 00:50:27,108
Čovječe..uklonili su sve tragove
duše koju je nekada imala,

803
00:50:27,109 --> 00:50:29,277
to je horor priča.

804
00:50:29,278 --> 00:50:32,647
Jeste li emocionalno uključeni?
S čamcem?

805
00:50:32,648 --> 00:50:35,217
Ona nije samo brod Doc..

806
00:50:35,851 --> 00:50:38,053
Ona je mnogo više od toga.

807
00:50:39,955 --> 00:50:40,923
Što...?

808
00:50:40,924 --> 00:50:44,725
Znam zasto me toliko zanima..

809
00:50:44,726 --> 00:50:46,527
Ali zašto si ti?

810
00:50:46,528 --> 00:50:50,564
Ona priča koju sam čuo neku noć,
nešto o kutu krijumčarenja.

811
00:50:50,565 --> 00:50:52,300
I ta priča koju ste čuli..

812
00:50:52,301 --> 00:50:55,671
Je li se dogodilo uključiti
Mickey Wolfmann?

813
00:50:55,971 --> 00:50:58,674
Za sada ne... zašto?

814
00:50:59,107 --> 00:51:02,476
Pa, prema Scuttlebutt-u,
malo prije nego što je nestao..

815
00:51:02,477 --> 00:51:05,713
Mickey Wolfmann je viđen kako uzima
Zlatni očnjak čeka..

816
00:51:05,714 --> 00:51:09,517
Trosatni obilazak, ili bi trebao
Kažem obilazak od tri sata.

817
00:51:09,518 --> 00:51:13,956
I ah, je li bio u pratnji
od strane njegove ljupke družice?

818
00:51:15,390 --> 00:51:16,391
U REDU!

819
00:51:16,858 --> 00:51:21,629
- Moja jebena bivša, stara Shasta Fay!
- Znam..znam tko je ona...

820
00:51:21,630 --> 00:51:24,198
Ali doktore, mislio sam da si gotov
sa svim tim tužnim sranjima.

821
00:51:24,199 --> 00:51:26,467
Slušajte, jesu li svi
vratiti ga u redu?

822
00:51:26,468 --> 00:51:28,469
Nitko nije gurnut preko palube,
ništa slično?

823
00:51:28,470 --> 00:51:31,081
Zapravo riječ jesam
sluh je taj Mickey

824
00:51:31,093 --> 00:51:33,775
Wolfmann možda i nije
nedostaje kao što mislimo.

825
00:51:33,776 --> 00:51:36,980
Kao nestalo ali ne i nestalo.

826
00:51:37,180 --> 00:51:40,717
Čovječe... ovo će ti se svidjeti..

827
00:51:41,618 --> 00:51:44,633
Priča se da odjel
pravda se trudi..

828
00:51:44,645 --> 00:51:48,858
A..a..a..a - Izvolite
- Hvala.

829
00:51:50,627 --> 00:51:53,314
Riječ koju čujem je
da je odjel za

830
00:51:53,326 --> 00:51:56,198
pravda pokušava posredovati
posao u Vegasu za njega.

831
00:51:56,199 --> 00:51:59,402
Ne računa. Reci opet.
Vegas... Wolfmann!

832
00:51:59,769 --> 00:52:01,404
FBI stvari..

833
00:52:01,704 --> 00:52:06,375
Treba im netko drugi na
strip, koji nije Talijan.

834
00:52:06,376 --> 00:52:10,580
Kopaš? Kao Howard Hughes
kad je kupio..Desert Inn.

835
00:52:14,017 --> 00:52:15,885
Howard Hughes je bio Talijan?

836
00:52:16,152 --> 00:52:18,987
Ne... oni žele bijelce..

837
00:52:18,988 --> 00:52:22,991
Oni žele bijelo, Anglo
vlasnici na traci..

838
00:52:22,992 --> 00:52:25,762
Tko je bolji od Mickeya Wolfmanna?

839
00:52:34,070 --> 00:52:35,071
Zdravo.

840
00:52:39,709 --> 00:52:44,313
U redu Doc, znači upravo je otišla
San Pedro na brodu Zlatni očnjak.

841
00:52:44,314 --> 00:52:46,715
- WHO?
- Tvoja bivša, Shasta Fay.

842
00:52:46,716 --> 00:52:48,717
Shasta je na...
na Zlatnom očnjaku?

843
00:52:48,718 --> 00:52:51,687
Moj prijatelj iz DoJ-a me upravo nazvao...
da

844
00:52:51,688 --> 00:52:53,455
Ah, kamo... kamo to ide?

845
00:52:53,456 --> 00:52:55,457
Negdje na moru.

846
00:52:55,458 --> 00:52:56,059
ha...?

847
00:52:56,060 --> 00:52:58,727
Negdje na moru Da!
Gdje!

848
00:52:58,728 --> 00:53:01,664
Nije poznato..nije poznato.

849
00:53:03,933 --> 00:53:08,671
- Drži se, javit ću ti se
- Dobro... zovi, zovi me...

850
00:53:52,917 --> 00:53:55,219
Penny Kimball, zamjenica D.A

851
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
hej

852
00:53:57,755 --> 00:53:59,189
tko je ovo

853
00:53:59,857 --> 00:54:01,191
Ja sam.

854
00:54:01,392 --> 00:54:03,393
Odakle ti ovaj broj?

855
00:54:03,394 --> 00:54:05,396
To je Doc!!

856
00:54:06,130 --> 00:54:11,568
Oh... Mislio sam da nikad nećeš
želiš ponovno razgovarati sa mnom.

857
00:54:12,102 --> 00:54:14,304
Ha..nisam..ah..

858
00:54:14,305 --> 00:54:17,040
Nisam imao ništa protiv razgovora s FBI-em

859
00:54:17,041 --> 00:54:19,043
Jesam li u nevolji?

860
00:54:19,977 --> 00:54:22,212
ne znam jesi li ti?

861
00:54:26,083 --> 00:54:30,020
Strašno je lijepa noć
ovdje na plaži

862
00:54:32,990 --> 00:54:35,291
Ali ti si prljavac
prljavi hipi..

863
00:54:35,292 --> 00:54:38,462
Što bi bilo lijepo očistiti
djevojka poput mene radi s tobom?

864
00:54:38,896 --> 00:54:41,297
Hm..mogla bi ah..

865
00:54:41,298 --> 00:54:45,102
Ponesite svoj sapun i
očisti mi noge..

866
00:54:45,569 --> 00:54:49,240
Ewe... ne hvala..

867
00:54:51,810 --> 00:54:55,280
Ali opet sam mogao
donijeti ti pizzu..

868
00:54:57,682 --> 00:55:01,219
Čujem kako ti rastu hlače.

869
00:55:02,854 --> 00:55:04,189
Tako...!

870
00:55:04,823 --> 00:55:08,927
Dolazim za sat vremena...
idi operi noge.

871
00:55:10,729 --> 00:55:12,097
Glupi..

872
00:55:12,897 --> 00:55:14,599
Grljenje na glupom.

873
00:55:20,839 --> 00:55:23,908
To je najbolja stvar
Čuo sam cijeli dan.

874
00:55:45,096 --> 00:55:48,333
Ne... koji kurac!!

875
00:55:51,937 --> 00:55:52,938
Što, tko?

876
00:55:53,371 --> 00:55:56,707
To nije hipi..to je Chucky.

877
00:55:56,708 --> 00:56:00,311
ja..da? On je
ah..tvoj prijatelj?

878
00:56:00,312 --> 00:56:02,514
Svi znaju Chuckyja..

879
00:56:02,714 --> 00:56:06,817
Ako nije u Dvorani pravde,
on je dolje u Staklenoj kući.

880
00:56:06,818 --> 00:56:08,820
A...cinkaroš?

881
00:56:09,521 --> 00:56:10,822
Informator, molim...

882
00:56:11,456 --> 00:56:14,058
On radi samo sa
Crveni odred.

883
00:56:14,059 --> 00:56:21,599
Wow..pa što on ah, zašto on vrišti
i opet tako urlati na Nixona?

884
00:56:21,600 --> 00:56:26,705
Sada je bio na TV-u
trenutna i široka vjerodostojnost..

885
00:56:26,706 --> 00:56:30,875
Policija se može infiltrirati u njega
u bilo koju grupu koju žele.

886
00:56:30,876 --> 00:56:33,379
Gadovi!

887
00:56:36,816 --> 00:56:38,050
volis li me

888
00:56:41,220 --> 00:56:46,691
Hmm..cinkaroš, špijun, lasica..

889
00:56:46,692 --> 00:56:51,396
I kvragu..Ako nije
uskrsnuli saksofonist tenor..

890
00:56:51,397 --> 00:56:54,532
Rad pod krinkom...
ali za koga?

891
00:56:54,533 --> 00:57:00,138
Ovi patriotski prijatelji predsjednika
Nixon nazvao Vigilant California?

892
00:57:00,139 --> 00:57:03,108
Neka druga nevidljiva ruka?

893
00:57:03,109 --> 00:57:06,879
- Sada, tko sam ja opet?
- Ti si fotograf.

894
00:57:07,113 --> 00:57:10,316
- A naziv časopisa je...
- Kameni gramofon.

895
00:57:11,117 --> 00:57:15,420
Coyev bend, The Boards, trenutno je bio
iznajmljivanje mjesta u kanjonu Topanga..

896
00:57:15,421 --> 00:57:18,256
Od basista pretvorio
direktor diskografske kuće..

897
00:57:18,257 --> 00:57:22,394
Što su promatrači trendova uzeli dalje
dokaz kraja Hollywooda...

898
00:57:22,395 --> 00:57:25,730
ako ne i svijet kao
oni su to znali...

899
00:57:25,731 --> 00:57:30,101
Doc i Denis nisu ispustili acid
godinama u ovom gradu bez..

900
00:57:30,102 --> 00:57:34,339
Pokupiti neku vrstu
ekstrasenzorni komadići..

901
00:57:34,340 --> 00:57:35,674
A istina je bila..

902
00:57:35,675 --> 00:57:38,143
Od prelaska vrata
prag ovog mjesta..

903
00:57:38,144 --> 00:57:42,615
Nisu mogli ne primijetiti što
rekli biste..atmosfera.

904
00:57:48,154 --> 00:57:52,157
Oh... što igraš?!

905
00:57:52,158 --> 00:57:54,225
Dovezao sam se sa Bambijem..

906
00:57:54,226 --> 00:57:56,406
Čula je Pjegavi kurac
boravili ovdje, pa sam

907
00:57:56,418 --> 00:57:58,563
morao doći i
držati je podalje od nevolja?

908
00:57:58,564 --> 00:58:01,500
Ona je opsjednuta. Ona ima pjegavog kuraca
crni plakati na zidovima..

909
00:58:01,501 --> 00:58:03,502
Spotted Dick plahte i
jastučnice na krevetima..

910
00:58:03,503 --> 00:58:06,172
- Majice s pjegavim kurcem..
- Ah..ona je timski kurac!

911
00:58:06,173 --> 00:58:10,978
Ona ima 24 sata dnevno
Spotted Dick albumi na stereo manu.

912
00:58:11,078 --> 00:58:14,113
Slušaj, tražim onog tipa kojeg sam upoznala
u Club Asiatique neku večer?

913
00:58:14,114 --> 00:58:16,115
- On je ovdje
- Da... gdje?

914
00:58:16,116 --> 00:58:18,118
- On je u kuhinji.
- Kuhinja?

915
00:58:19,052 --> 00:58:21,787
Hej, kad odeš, može
Hoću li se povesti s tobom?

916
00:58:21,788 --> 00:58:23,789
Ovo mjesto me izluđuje.

917
00:58:23,790 --> 00:58:25,792
Mmm... OK

918
00:58:30,564 --> 00:58:34,500
Dobro veče, Larry Sportello,
Časopis Stone Turntable?

919
00:58:34,501 --> 00:58:37,537
Split Lits, Spotted
Dick, klavijature.

920
00:58:40,941 --> 00:58:43,976
Je li bilo moguće da
na svakom okupljanju..

921
00:58:43,977 --> 00:58:48,447
Koncert..miting za mir..love-in..be-in
i nakaza..

922
00:58:48,448 --> 00:58:50,917
Ovdje..na sjeveru..straga
istok..gdje god..

923
00:58:50,918 --> 00:58:54,086
Neke mračne ekipe su imale
cijelo vrijeme bio zauzet...

924
00:58:54,087 --> 00:58:55,922
vraćanje glazbe..

925
00:58:55,923 --> 00:59:00,593
Otpor moći.. Seksualno
želja od epske do svakodnevne?

926
00:59:00,594 --> 00:59:05,933
Sve što su mogli pomesti za
drevne sile pohlepe i straha.

927
00:59:06,500 --> 00:59:09,903
Bože, pomislio je..Ne znam.

928
00:59:10,437 --> 00:59:13,040
- Hej
- Bok..

929
00:59:19,713 --> 00:59:21,814
Pogledaj tamo..sjećaš me se?

930
00:59:21,815 --> 00:59:25,117
Larry Sportello,
Časopis StoneTurntable?

931
00:59:25,118 --> 00:59:29,422
Ti si me zamolio
pogledaj to uhm..

932
00:59:29,423 --> 00:59:30,557
Vozilo.

933
00:59:31,024 --> 00:59:33,960
- Što?
- A... vozilo?

934
00:59:33,961 --> 00:59:38,464
Da..koji je bio..proizvodnja i
model koji si ponovno pogledao?

935
00:59:38,465 --> 00:59:44,071
Pitao si o onom starijem tipu..
VW sa srcima i plavim pticama...

936
00:59:44,072 --> 00:59:46,673
Ima li kakvih zamjenskih dijelova?

937
00:59:46,674 --> 00:59:48,075
Nijedan nisam mogao vidjeti.

938
00:59:48,076 --> 00:59:50,477
Nisi vidio nikakvu zamjenu..
Što je s uličnim zakonima?

939
00:59:50,478 --> 00:59:52,613
Je li bilo gnjavaže
sa registracijom?

940
00:59:52,614 --> 00:59:54,616
Ne, nisam ništa vidio.

941
00:59:56,884 --> 00:59:58,318
Jeste li vidjeli Hope?

942
00:59:58,319 --> 01:00:00,654
Na trenutak..ona je OK..

943
01:00:00,655 --> 01:00:03,023
Izgleda da je bila
ostati čist također.

944
01:00:03,024 --> 01:00:04,458
Kako je to učinila?

945
01:00:04,459 --> 01:00:08,562
Ne znam da je ah.. Vratila se
podučavanje je sve što je rekla

946
01:00:08,563 --> 01:00:10,564
gdje

947
01:00:10,565 --> 01:00:15,536
Gdje? ne znam,
nije rekla.

948
01:00:17,338 --> 01:00:19,007
Nije bilo bitno..

949
01:00:19,274 --> 01:00:21,909
Nikako nisam mogao otići
ikada vratiti njima.

950
01:00:21,910 --> 01:00:28,182
U redu čovječe gledaj, ne možeš ići
natrag njima... uzrok čega? Zašto?

951
01:00:28,917 --> 01:00:31,652
Jer bi to bilo moje dupe
a i moja obitelj..

952
01:00:31,653 --> 01:00:35,756
To je kao banda, to je kao nekad
you're in you're in for for life.

953
01:00:35,757 --> 01:00:37,758
Jeste li znali da
kad si se prijavio?

954
01:00:37,759 --> 01:00:41,561
Sve što sam znao je da ne možemo svaki
ostalo sve dobro ostati zajedno..

955
01:00:41,562 --> 01:00:44,564
Beba je izgledala kao govno,
svakim danom sve gore..

956
01:00:44,565 --> 01:00:47,635
Samo smo se zajebavali
gore i sjedi tamo..

957
01:00:47,936 --> 01:00:53,441
Reći da moramo nešto učiniti..
Povlačimo se dolje.

958
01:00:54,309 --> 01:00:57,678
Slušaj, ne tražim to od tebe
odaj sve tajne ovdje..

959
01:00:57,679 --> 01:01:01,649
Ali mislim da sam te vidio na
cijev na skupu za Nixona.

960
01:01:02,183 --> 01:01:05,419
A vaše pitanje je
na čijoj sam ja strani?

961
01:01:05,420 --> 01:01:07,422
Da.

962
01:01:09,157 --> 01:01:10,324
Pa..

963
01:01:10,325 --> 01:01:12,860
Znate, ovi ljudi
evo ti para..

964
01:01:13,027 --> 01:01:17,465
Nije kao oni biblijski čudaci koji idu gore
i niz plažu kao da vrišti na tebe..

965
01:01:17,466 --> 01:01:19,467
Stvarno žele pomoći..

966
01:01:19,468 --> 01:01:23,771
Mislio sam da je nešto
dobro za moju zemlju.

967
01:01:23,772 --> 01:01:25,773
Koliko god to glupo zvucalo..

968
01:01:25,774 --> 01:01:29,306
Ali ono što sam stvarno pronašao
van samo su htjeli

969
01:01:29,318 --> 01:01:32,714
poput iskoristi nas i zadrži
članstvo u redu..

970
01:01:32,715 --> 01:01:38,354
Moja zemlja, ispravno ili pogrešno, s Vijetnamom
ovo što se događa je jebeno ludo..

971
01:01:43,225 --> 01:01:46,594
Pretpostavimo da je tvoja mama bila na smacku..

972
01:01:46,595 --> 01:01:48,596
moja mama?

973
01:01:48,597 --> 01:01:50,598
Da, što bi ti napravio?

974
01:01:50,599 --> 01:01:54,502
- Ne bi li joj pokušao pomoći?
- Da... mislim..

975
01:01:54,503 --> 01:01:58,539
Hoćete li reći da je
U.S. je nečija mama?

976
01:01:58,540 --> 01:02:01,777
I ona je ah..napeta?

977
01:02:02,511 --> 01:02:03,579
Na što?

978
01:02:04,647 --> 01:02:08,517
Slanje ljudi u smrt
u džungli bez razloga..

979
01:02:08,784 --> 01:02:13,554
Nešto pogrešno i suicidalno
o tome da ne može prestati.

980
01:02:13,555 --> 01:02:19,327
I..Budna Kalifornija, ili tko već
za koje radiš, ne bi to kupio?

981
01:02:19,328 --> 01:02:23,165
Ne pripadam ovdje čovječe.

982
01:02:23,666 --> 01:02:26,834
Imam osjećaj da bi
radije biti negdje drugdje.

983
01:02:26,835 --> 01:02:29,338
Da..natrag gdje sam ja
bilo bi lijepo

984
01:02:33,876 --> 01:02:37,178
Slušaj, upravo jesam
izvrši brzu provjeru..

985
01:02:37,179 --> 01:02:39,914
Moramo pronaći takav kut
možda niste razmišljali

986
01:02:39,915 --> 01:02:44,886
Slušajte, ništa osobno, ali postoji
previše ti... nisi smislio.

987
01:02:44,887 --> 01:02:49,023
Oh, kužim da se trudiš
da me otjeraš od ovoga..

988
01:02:49,024 --> 01:02:52,928
Ali što god da je uhvaćen si unutra,
Ja sam ovdje vani, izvan toga..

989
01:02:52,929 --> 01:02:56,165
Mogu se kretati na način na koji si ti
možda neće moći.

990
01:02:56,166 --> 01:02:58,801
Šššš..kako je beba izgledala?
Ametist?

991
01:02:58,802 --> 01:03:00,603
Oh čovječe, slatka pita.

992
01:03:00,604 --> 01:03:02,104
- Izgledala je dobro?
- Da

993
01:03:02,105 --> 01:03:04,473
Ni traga od njih
mali dječji blues?

994
01:03:04,474 --> 01:03:05,808
Dječji blues?

995
01:03:05,809 --> 01:03:07,810
Znaš da se to događa,
oni to shvate.

996
01:03:07,811 --> 01:03:09,346
Ne..ne..mogao sam to vidjeti.

997
01:03:09,379 --> 01:03:11,581
Vidio si malo,
Popušio sam ovog solo čovjeka..

998
01:03:13,984 --> 01:03:15,985
Odakle dolazi?

999
01:03:15,986 --> 01:03:19,388
Daj mi pogled ovdje čovječe, tko
smjestio te ovim ljudima?

1000
01:03:19,389 --> 01:03:22,725
Znaš kad sam tek počeo
cinkarenje, shvatio sam koliko često

1001
01:03:22,737 --> 01:03:25,761
ljudi postavljaju pitanja oni
već znate odgovore na..

1002
01:03:25,762 --> 01:03:28,163
Oni to samo žele čuti
iz drugog glasa..

1003
01:03:28,164 --> 01:03:30,767
Kao jedan izvan njihove glave..

1004
01:03:30,967 --> 01:03:33,469
Bolje pronađi Shastu Fay.

1005
01:03:33,470 --> 01:03:34,838
ha?

1006
01:03:35,505 --> 01:03:37,507
Shasta Fay.

1007
01:04:15,579 --> 01:04:20,916
Hvala na prijevozu
dečki Ahh..Jade, Jade..

1008
01:04:20,917 --> 01:04:24,142
Rekli ste u svojoj bilješci
da se čuvaju Zlatnog

1009
01:04:24,154 --> 01:04:27,390
Očnjak.. zašto bih trebao
čuvati se čamca?

1010
01:04:32,496 --> 01:04:36,367
Oni su Indokinezi
Heroinski kartel..

1011
01:04:37,868 --> 01:04:41,572
Okomito pakiranje, rastu
to, donesi ga, gazi ga..

1012
01:04:41,706 --> 01:04:44,602
Pokreni državnu stranu mreže
lokalni ulični dileri i

1013
01:04:44,614 --> 01:04:47,410
uzeti poseban postotak
od svake operacije.

1014
01:04:47,411 --> 01:04:50,413
Dakle... tvoje vođenje ima smisla?

1015
01:04:50,414 --> 01:04:55,353
Ne..ali koriste Chick Planet
kao paravan za pranje novca.

1016
01:04:56,120 --> 01:04:58,289
Vidimo se.

1017
01:05:00,725 --> 01:05:04,361
Nerado, možda čak
malo očajno..

1018
01:05:04,362 --> 01:05:07,465
Doc je zaključio da mora
idi sad posjeti BigFoot..

1019
01:05:08,132 --> 01:05:13,103
Načelno se trudio trošiti što manje
što više vremena u staklenoj kući..

1020
01:05:13,104 --> 01:05:17,941
Sav taj čudni zamjenski policajac
povijest i policajska politika..

1021
01:05:17,942 --> 01:05:21,945
Pandurske dinastije, pandur
heroji i zlotvori..

1022
01:05:21,946 --> 01:05:24,481
Sveti policajci i psiho policajci..

1023
01:05:24,482 --> 01:05:29,152
Policajci su preglupi da žive i policajci
prepametni za svoje dobro...

1024
01:05:29,153 --> 01:05:33,141
izolirani tajnim odanostima
i kodeks šutnje

1025
01:05:33,153 --> 01:05:37,153
od svijeta bi svi
dobio kontrolu..

1026
01:05:37,228 --> 01:05:39,396
BigFoot izvorni element..

1027
01:05:39,397 --> 01:05:43,351
Zrak koji je udisao, velik
vrijeme kad je bio tako lud

1028
01:05:43,363 --> 01:05:47,104
pobjeći od plaže
i biti unaprijeđen u..

1029
01:05:47,805 --> 01:05:51,341
Zašto si onda tako mrzovoljan, BigFoot?

1030
01:05:51,342 --> 01:05:55,246
Doc se prisjetio, nejasno, a
priča iz davne prošlosti..

1031
01:05:55,546 --> 01:05:58,462
Glasina o partneru
od BigFoota koji je bio

1032
01:05:58,474 --> 01:06:01,585
neko vrijeme pucao i ubio
opet na dužnost..

1033
01:06:01,586 --> 01:06:07,526
I od tada priča
otišao, BigFoot je radio sam.

1034
01:06:08,293 --> 01:06:11,242
Nadam se da ovo neće biti još jedno
jedan od onih neskraćenih,

1035
01:06:11,254 --> 01:06:14,599
paranoičan, hipijevski monolog ti
činiti se dužnim sjediti.

1036
01:06:14,600 --> 01:06:17,469
Pa što ako netko umre
ali je uskrsnuo?

1037
01:06:18,003 --> 01:06:21,139
Ne na prvi pogled a
stvar za umorstva.

1038
01:06:21,406 --> 01:06:24,008
Pa tko ovdje
bavi uskrsnućima?

1039
01:06:24,009 --> 01:06:26,010
Odred Bunkus, obično.

1040
01:06:26,011 --> 01:06:28,265
Znači li to da je L.A
PD vjeruje da svaki

1041
01:06:28,277 --> 01:06:30,248
povratak iz mrtvih
je neka prijevara?

1042
01:06:30,249 --> 01:06:34,086
Gle, ti si ti si mrtav..mi
govorimo o filozofiji?

1043
01:06:38,824 --> 01:06:42,560
Da postoji Coy Harlingen,
dotični ukočeni?

1044
01:06:42,561 --> 01:06:44,963
To je snimljeno sinoć.

1045
01:06:49,034 --> 01:06:51,135
Podsjeti me zašto ja
opet zajebavati?

1046
01:06:51,136 --> 01:06:53,437
Mmm..radio je za
odjel kao cinkaroš..

1047
01:06:53,438 --> 01:06:58,610
Nije spomen za neke domoljubne loše
magarci poznati kao Vigilant California?

1048
01:07:01,446 --> 01:07:04,504
Tko zna, možda i budu
nisam bio u napadu na

1049
01:07:04,516 --> 01:07:07,586
Channel View Estates..vi
sjećaš se one racije BigFoota?

1050
01:07:09,321 --> 01:07:10,455
u redu..

1051
01:07:12,324 --> 01:07:14,793
U redu, pogledat ću
u to osobno..

1052
01:07:15,928 --> 01:07:19,364
Ponekad se radi samo o
radeći pravu stvar.

1053
01:07:49,062 --> 01:07:50,830
Tko... si ti?

1054
01:07:51,164 --> 01:07:53,299
Clancy Sharlock

1055
01:07:53,700 --> 01:07:55,902
Glenn... Sharlockova..sestra..

1056
01:07:56,769 --> 01:08:00,340
Sestra Sestra..hehe

1057
01:08:02,208 --> 01:08:05,744
Jako mi je žao zbog
tvoj uhm..brat

1058
01:08:05,745 --> 01:08:10,282
Glenn je bio govno, morao je biti
njegova serija je nekada otkazana..

1059
01:08:10,283 --> 01:08:13,720
To me ne sprječava da želim
da zna tko je njegov ubojica.

1060
01:08:14,520 --> 01:08:17,422
Jeste li razgovarali s policijom?

1061
01:08:17,423 --> 01:08:20,659
Razgovarali su sa mnom. neke
pametnjaković po imenu BigFoot..

1062
01:08:20,660 --> 01:08:23,007
Djelovao je manje zabrinuto
s Glennovim ubojstvom

1063
01:08:23,019 --> 01:08:25,063
nego kod Mickeya Wolfmanna
nestanak..

1064
01:08:25,064 --> 01:08:27,499
Ali on je obožavatelj
sve je tvoje..

1065
01:08:27,500 --> 01:08:29,501
Rekao je da bi mogao
moći pomoći?

1066
01:08:29,502 --> 01:08:30,904
Je li sada?

1067
01:08:31,471 --> 01:08:35,107
Jeste li čuli da Wolfmann radi
želi dati sav svoj novac?

1068
01:08:35,108 --> 01:08:37,342
Zašto to želi učiniti?

1069
01:08:37,343 --> 01:08:39,579
Bio je na pokušaju krivnje..

1070
01:08:39,979 --> 01:08:42,815
Radi tone kiseline
i pejotl..i..

1071
01:08:43,383 --> 01:08:44,816
Upravo sam došao do točke..

1072
01:08:44,817 --> 01:08:49,522
Osjećao se loše jer je tjerao ljude da plaćaju
sve te njegove jeftine ruzne kuce..

1073
01:08:50,423 --> 01:08:54,060
Držat ćeš se toga i dalje
stvar ili ćeš je oženiti?

1074
01:08:58,831 --> 01:09:00,790
Želio je ovo izgraditi
veliko mjesto vani u

1075
01:09:00,802 --> 01:09:03,035
pustinju gdje su ljudi mogli
dođi i živi besplatno..

1076
01:09:03,036 --> 01:09:05,304
Zove se Arrepentimiento

1077
01:09:05,305 --> 01:09:09,575
Arrpent... što je
to opet znači?

1078
01:09:09,576 --> 01:09:12,779
To je španjolski za
'Oprostite zbog toga'

1079
01:09:30,831 --> 01:09:34,561
Mislite li da možda
tvoj brat je bio samo..

1080
01:09:34,573 --> 01:09:38,238
Znate, radi svoj posao
pokušava spriječiti ah..

1081
01:09:38,239 --> 01:09:41,040
Znaš, tko god je bio, tko je bio
ugrabiti Mickeya?

1082
01:09:41,041 --> 01:09:43,509
I to je put
jebeno sentimentalan.

1083
01:09:43,510 --> 01:09:47,147
Zvuči kao da se netko usprotivio
za Mickeyjevo veliko darivanje!

1084
01:09:49,083 --> 01:09:53,988
..supruga?..poslovni partneri?

1085
01:09:55,189 --> 01:09:56,856
Pak Beaverton..

1086
01:09:56,857 --> 01:09:59,225
Imao je dužnost da
dan čuvanja Mickeya..

1087
01:09:59,226 --> 01:10:01,961
Promijenio smjenu s Glennom
u zadnji čas.

1088
01:10:01,962 --> 01:10:05,131
Puck Beaverton...
zanimljiv kolega čujem.

1089
01:10:05,132 --> 01:10:06,966
On je seronja iz prve lige.

1090
01:10:06,967 --> 01:10:10,371
- Mmm..pa izlazili ste!
- On i njegov cimer.

1091
01:10:11,171 --> 01:10:12,973
Dvije odjednom?

1092
01:10:13,908 --> 01:10:15,275
To je moja preferencija.

1093
01:10:15,276 --> 01:10:16,510
Pa ah...

1094
01:10:18,045 --> 01:10:22,216
Znaš gdje bih mogao biti
može ovo..Puck kolega?

1095
01:10:23,550 --> 01:10:25,885
Ispao iz vida
nakon Glennovog ubojstva..

1096
01:10:25,886 --> 01:10:27,887
Isploviti.

1097
01:10:27,888 --> 01:10:30,823
Isploviti? kao na brodu?

1098
01:10:30,824 --> 01:10:32,826
Ne znam, možda.

1099
01:10:34,561 --> 01:10:37,598
Ako ga nađeš,
javit ćeš mi?

1100
01:10:38,032 --> 01:10:44,505
Pa ah..možda bismo trebali nastaviti
ovaj razgovor negdje drugdje

1101
01:10:50,411 --> 01:10:53,180
Imam spoj.

1102
01:10:59,387 --> 01:11:05,493
Oh, i gospođice Charlock, samo mi treba
Vaši kontakt podaci

1103
01:11:07,362 --> 01:11:08,930
Hej Clancy..

1104
01:11:09,431 --> 01:11:12,399
Je li ah..Glenn ikada spomenuo
jedna od Mickeyjevih dama...?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,401
Djevojka po imenu Shasta?

1106
01:11:14,402 --> 01:11:16,971
- Djevojka koja je nestala?
- To je ona.

1107
01:11:16,972 --> 01:11:21,508
Da, bila je zaljubljena u njega...
duboko zaljubljen.

1108
01:11:21,509 --> 01:11:24,879
Oh, Shasta i Doc su živjeli
zajedno nakratko.

1109
01:11:25,747 --> 01:11:28,783
Oh... šteta.

1110
01:11:29,484 --> 01:11:33,454
Pa pitaj nekoga tko je bio
niz ovu izlaznu rampu..

1111
01:11:33,455 --> 01:11:36,290
Možete samo krstariti
bulevari žaljenja do sada..

1112
01:11:36,291 --> 01:11:38,759
Onda se moraš vratiti
ponovno na autocesti.

1113
01:11:38,760 --> 01:11:39,760
Hmm..

1114
01:11:40,428 --> 01:11:41,696
Sretno

1115
01:11:42,764 --> 01:11:44,499
- Vidimo se
- Zbogom sada.

1116
01:13:02,511 --> 01:13:05,248
Volio bih da možeš
vidi ove valove..

1117
01:13:09,252 --> 01:13:16,125
To je još jedno od ovih mjesta odakle se čuje glas
negdje drugdje ti govori da moraš biti..

1118
01:13:20,830 --> 01:13:24,000
Sjeti se tog dana
s ouija pločom?

1119
01:13:25,468 --> 01:13:29,605
Nedostaju mi ti dani...
i nedostaješ mi..

1120
01:13:33,109 --> 01:13:36,345
Ništa nije trebalo
dogodi se ovako Doc..

1121
01:13:37,580 --> 01:13:39,548
Tako mi je žao.

1122
01:13:41,317 --> 01:13:45,388
Ne sjećaš se
ouija ploča, jesi li ti Doc?

1123
01:13:45,788 --> 01:13:49,859
To je bio jedan od tih
dulje vrijeme bez dopinga.

1124
01:13:53,162 --> 01:13:55,830
Misliš da zna
gdje možemo dati gol?

1125
01:13:55,831 --> 01:13:59,669
Pitajte... samo učinite tako
sebe takvog.

1126
01:14:00,202 --> 01:14:06,041
Nitko ih nije imao... svi su bili očajni
i trpeći propuste u rasuđivanju.

1127
01:14:06,042 --> 01:14:08,043
3..4..2..9..

1128
01:14:08,044 --> 01:14:10,046
To je telefonski broj!

1129
01:14:16,053 --> 01:14:17,087
Zvoni.

1130
01:14:17,421 --> 01:14:20,356
Pozdrav doperisti, imamo
sta god trebas..

1131
01:14:20,357 --> 01:14:23,793
I zapamtite, što prije prebolite
evo ostat će ti više..

1132
01:14:23,794 --> 01:14:27,997
Pa dođite do 72723 Sunset
Boulevard..bolje požuri.

1133
01:14:27,998 --> 01:14:31,200
Oprosti..OK..s kim ovo pričam...?
Spustila je slušalicu.

1134
01:14:31,201 --> 01:14:36,305
Viče na tebe: ostani
daleko..Ja sam policijska zamka.

1135
01:14:36,306 --> 01:14:40,010
Ah to je problem
s ouija pločama.

1136
01:15:10,374 --> 01:15:13,176
Ta ploča je sigurno radila..

1137
01:15:13,543 --> 01:15:16,312
Nisu postigli nijedan
super taj dan ali..

1138
01:15:16,313 --> 01:15:18,948
Nekako iznenada
nije bilo bitno..

1139
01:15:18,949 --> 01:15:23,252
Bilo je čudno da u
ograničen prostor razglednice..

1140
01:15:23,253 --> 01:15:27,857
Shasta je trebao odlučiti zapamtiti
taj jedan dan po kiši..

1141
01:15:27,858 --> 01:15:30,126
Zapelo je i kod Doca..

1142
01:15:30,127 --> 01:15:33,195
Iako je bilo kasno
u njihovom zajedničkom vremenu..

1143
01:15:33,196 --> 01:15:37,034
Kad je već bila
na pola puta do vrata.

1144
01:16:06,931 --> 01:16:08,566
Bok Denis..

1145
01:16:09,334 --> 01:16:11,077
Denis, idem
pogledaj okolo, želiš

1146
01:16:11,089 --> 01:16:12,970
čekaj u autu ili dođi
unutra da mi pokriješ leđa?

1147
01:16:12,971 --> 01:16:15,739
Htjela sam pokušati
nađi pizzu..je li to u redu?

1148
01:16:15,740 --> 01:16:18,842
U redu, sada se sjećate da je ovo
stick-shift, ne automatski i tako dalje?

1149
01:16:18,843 --> 01:16:20,845
Lako je kao pita Doc.

1150
01:16:32,924 --> 01:16:34,659
poslije podne..

1151
01:16:35,126 --> 01:16:39,130
Ovo je adresa koja mi je dala
Club Asiatique, u San Pedru...?

1152
01:16:39,197 --> 01:16:42,267
Ovdje samo da uzmem
paket za upravljanje.

1153
01:16:45,136 --> 01:16:51,042
Halo, ovdje Sandra s recepcije,
imamo izbor za upravljanje

1154
01:16:55,146 --> 01:16:57,115
slijedi me

1155
01:17:08,293 --> 01:17:10,728
Dr. Blatnoyd će vidjeti
ti u trenutku.

1156
01:17:32,851 --> 01:17:35,854
Dakle, imate neku osobnu iskaznicu, pretpostavljam.

1157
01:17:46,131 --> 01:17:49,467
ne znam što je ovo...
Što je?

1158
01:17:49,468 --> 01:17:52,671
To je orijentalno ili tako nešto...
je li kineski?

1159
01:17:53,205 --> 01:17:57,977
Shvatio sam..ah...
ti si Kinez.

1160
01:17:58,677 --> 01:18:00,879
Što? što si ti
pričaš o?

1161
01:18:01,647 --> 01:18:05,985
Zlatni..Očnjak?

1162
01:18:07,286 --> 01:18:08,954
To je sindikat..

1163
01:18:09,888 --> 01:18:11,857
Većina nas se dogodi
biti zubari..

1164
01:18:12,358 --> 01:18:17,161
Sindikat stomatologa, skup
davno za porezne svrhe..

1165
01:18:17,162 --> 01:18:18,697
Sve legalno.

1166
01:18:23,669 --> 01:18:28,273
Gdje si... rekao si
Sandra ti si opet?

1167
01:18:28,274 --> 01:18:29,575
ooo..

1168
01:18:34,847 --> 01:18:38,816
Zašto si ti još jedan od njih
hipi narkomani niste vi!

1169
01:18:38,817 --> 01:18:42,353
Boze moj boze ja..

1170
01:18:42,354 --> 01:18:44,990
Malo si ovdje
razdragani zar ne?..

1171
01:18:50,296 --> 01:18:52,964
Iz Darmstadta je..laboratorijska kvaliteta

1172
01:18:52,965 --> 01:18:56,434
Mmm..Trudim se ne uzimati nikakvu drogu
ne mogu platiti, eto što je

1173
01:18:56,435 --> 01:18:57,336
Ne, ne..na kuću..

1174
01:18:57,337 --> 01:19:02,374
Zapravo možda ti se čak mogu pridružiti na jednom..
jedan mali trenutak..

1175
01:19:09,015 --> 01:19:11,551
Ah..samo da budemo društveni..

1176
01:19:13,720 --> 01:19:17,590
Doktore, mislim da postoji problem
s kaučem u tvom uredu,

1177
01:19:17,591 --> 01:19:19,593
i donesi tu bocu.

1178
01:19:57,631 --> 01:20:00,233
Što misliš
mojih hlača?

1179
01:20:01,234 --> 01:20:04,537
Heroin isisava kalcij
svog tijela kao vampir..

1180
01:20:04,738 --> 01:20:10,043
Možete ga koristiti bilo koju duljinu
vrijeme, zubi će ti ići k vragu..

1181
01:20:11,177 --> 01:20:13,313
I to je samo dobar dio.

1182
01:20:17,851 --> 01:20:19,386
dok..

1183
01:20:22,455 --> 01:20:23,455
dok..

1184
01:20:25,926 --> 01:20:28,862
Dr. Rudy, vratio sam se!

1185
01:20:29,095 --> 01:20:31,398
Vi niste dr. Rudy!

1186
01:20:31,631 --> 01:20:33,867
Vi niste dr. Rudy!

1187
01:20:36,002 --> 01:20:38,138
To je ta Japoica, zar ne?

1188
01:20:38,838 --> 01:20:40,774
Japonica Fenway?

1189
01:20:41,275 --> 01:20:43,110
Zamislite da vas ovdje sretnem!

1190
01:20:43,210 --> 01:20:46,680
Doc je prošao kroz grad
dump to je bilo njegovo sjećanje..

1191
01:20:46,681 --> 01:20:48,981
Podsjećajući na to Japonica
ovdje je bio a

1192
01:20:48,993 --> 01:20:51,652
prilično otvoren i zatvoren trčanje
udaljen slučaj kćeri..

1193
01:20:51,786 --> 01:20:53,153
Teško da je vrijedan dnevne mjere..

1194
01:20:53,154 --> 01:20:56,756
A kamoli ekstravagantni bonus
njezin otac..Crocker Fenway..

1195
01:20:56,757 --> 01:21:02,330
Inzistirao je na plaćanju kad je doc
konačno vratio Japonicu kući.

1196
01:21:02,496 --> 01:21:04,164
Pa što si namjeravao?

1197
01:21:04,165 --> 01:21:05,900
Bježi uglavnom..

1198
01:21:06,267 --> 01:21:08,836
I stvarno dobro bježim.

1199
01:21:09,036 --> 01:21:10,670
Bježati od čega?

1200
01:21:10,671 --> 01:21:15,809
Chryskylodon, ovo kao..booby hatch
i mene roditelji stalno šalju.

1201
01:21:15,810 --> 01:21:19,647
- Otvor za sine?..gore u Ojaiju?
- Znate li to?

1202
01:21:19,714 --> 01:21:21,983
Trese tamburu.

1203
01:21:22,550 --> 01:21:25,953
Ah... dr. Rudy

1204
01:21:26,454 --> 01:21:27,555
OK..u redu.

1205
01:21:28,122 --> 01:21:30,056
Japonica obećala si mi..

1206
01:21:30,057 --> 01:21:32,059
Zar mi nisi obećao?

1207
01:21:32,193 --> 01:21:34,695
- Što ti radiš ovdje?
- Opet sam pobjegao..zbog tebe.

1208
01:21:37,698 --> 01:21:41,468
Pogledaj malog pohlepnika
hipi..šmrčeš, jesi li?

1209
01:21:41,469 --> 01:21:43,203
- Tvoji roditelji znaju da si ovdje?
- Ne

1210
01:21:43,204 --> 01:21:46,573
Fenwayevi, bili su teški
carina South Bay novac..

1211
01:21:46,574 --> 01:21:50,877
I vodio neobično visoke živote
gustoća i često nekoherentnost..

1212
01:21:50,878 --> 01:21:54,948
Njezin otac Crocker, poznat i kao
mračni princ Palace Fairdays,

1213
01:21:54,949 --> 01:21:57,918
bio je glavni odvjetnik u
ured Forheath Kruger..

1214
01:21:57,919 --> 01:22:01,756
Tko je Docu dao njegov
prvi plaćeni nastup kao P.I

1215
01:22:02,356 --> 01:22:04,258
Čovječe, kao, žao mi je

1216
01:22:04,358 --> 01:22:06,726
Denis..što je... to je
moj volan?

1217
01:22:06,727 --> 01:22:08,094
Ne znam voziti.

1218
01:22:08,095 --> 01:22:09,830
Ahh čovječe, mislio sam da si rekao ti..

1219
01:22:10,131 --> 01:22:11,132
hej..

1220
01:22:11,999 --> 01:22:14,834
Održavanje osmijeha
pile..kako lijepo!

1221
01:22:14,835 --> 01:22:17,939
Gospođica Fenway može se pojaviti a
malo psihotičan danas.

1222
01:22:18,106 --> 01:22:19,207
Bravo!

1223
01:22:19,408 --> 01:22:20,375
Što?

1224
01:22:20,376 --> 01:22:23,578
Strašno je biti lud čovječe...
gdje si

1225
01:22:23,579 --> 01:22:25,913
Nije groovy biti lud..

1226
01:22:25,914 --> 01:22:28,549
Japonica je bila ovdje
institucionaliziran za to.

1227
01:22:28,550 --> 01:22:31,986
OK, hajde Denis, moramo
smisliti put natrag do plaže.

1228
01:22:31,987 --> 01:22:34,455
Hej ako trebaš prijevoz
Idem u tom pravcu.

1229
01:22:34,456 --> 01:22:37,925
Ha, ah..policajac? sve
sviđa ti se tvoja vožnja Japonica?

1230
01:22:37,926 --> 01:22:40,194
- Svjetla, registarske tablice i tako dalje?
- Da

1231
01:22:40,195 --> 01:22:41,396
OK.

1232
01:22:41,730 --> 01:22:45,433
Mogu li se označiti zajedno s vama?
Nepredviđeni put i tako dalje?

1233
01:22:45,434 --> 01:22:49,070
Da, da, to je dobra ideja, možda možemo
samo malo više od toga... za put?

1234
01:22:49,071 --> 01:22:51,240
Da... želiš malo?

1235
01:22:59,948 --> 01:23:02,451
Što ti je u toj torbi
nadjev ispod Docovog sjedala?

1236
01:23:02,551 --> 01:23:04,452
Ne obraćaj pažnju na tu torbu...

1237
01:23:04,453 --> 01:23:06,755
Uspjet ćeš
svi paranoični.

1238
01:23:07,689 --> 01:23:10,383
Iako možda jest
spasio Japonicu od a

1239
01:23:10,395 --> 01:23:13,227
mračni i neodređeni život
hipi horor..

1240
01:23:13,228 --> 01:23:17,031
Očito restauracija u prsima
njezine obitelji bilo je dovoljno..

1241
01:23:17,032 --> 01:23:19,668
Da je stvarno vozi
iza zavoja.

1242
01:23:21,036 --> 01:23:23,571
Oh, jebi ga..jebi ga!

1243
01:23:23,572 --> 01:23:24,939
Shh..lako lako

1244
01:23:24,940 --> 01:23:30,712
Jebo te! jebati! jebote..ne mogu... OK
tako smo sjebani..imam toliko toga..

1245
01:23:34,116 --> 01:23:37,619
- Jesi li ti Velika Zvijer?
- Ne, ne, to je uhm..policajac!

1246
01:23:37,653 --> 01:23:39,820
Znaš da voziš
bez vaših farova gospođo?

1247
01:23:39,821 --> 01:23:41,822
Ali ja..ja mogu vidjeti u mraku.

1248
01:23:41,823 --> 01:23:43,824
Možda ne biste trebali
onda vozi..

1249
01:23:43,825 --> 01:23:45,826
Morat ću vidjeti
sve vaše iskaznice molim?

1250
01:23:45,827 --> 01:23:47,128
I o čemu se radi gospodine?

1251
01:23:47,129 --> 01:23:50,565
Svako okupljanje troje ili više civila
Sada se smatra mogućim kultom.

1252
01:23:50,566 --> 01:23:53,067
Što? Opet Charlie Manson?

1253
01:23:53,068 --> 01:23:56,939
Kriteriji..kriteriji uključuju referencu
u knjigu otkrovenja..

1254
01:23:56,940 --> 01:23:58,941
Muškarci s dužinom do ramena
kosa ili duža..

1255
01:23:58,942 --> 01:24:02,177
I ugroženost kroz
nepažljiva vožnja..

1256
01:24:02,178 --> 01:24:03,812
Svi, svi vi
su izlagali.

1257
01:24:03,813 --> 01:24:05,080
Oh, ne bih rekao!

1258
01:24:05,081 --> 01:24:09,885
Čovječe, slušaj, ovo je Mercedes...to je
obojen samo jednom bojom.

1259
01:24:09,886 --> 01:24:10,853
Svi se držite.

1260
01:24:10,854 --> 01:24:13,189
- To bi trebalo nešto računati...
- Dobra poenta!

1261
01:24:18,895 --> 01:24:21,218
Ah..zapravo ću
srčani udar, zapravo

1262
01:24:21,230 --> 01:24:23,199
srce mi lupa kao
malo bum bum

1263
01:24:24,200 --> 01:24:25,201
Da gospodine

1264
01:24:25,702 --> 01:24:27,753
Predat ću ovo g.
Sportello i sve dok

1265
01:24:27,765 --> 01:24:29,905
nema nikakvih želja ili
nalozi za koje ne znam..

1266
01:24:29,906 --> 01:24:31,473
Ne želim čuti
više o ovome.

1267
01:24:31,474 --> 01:24:33,141
Hvala vam, policajče
laku ti noć.

1268
01:24:33,142 --> 01:24:35,378
Hvala gospodine, vozite sigurno.

1269
01:25:00,270 --> 01:25:01,637
Idiots Unlimited?

1270
01:25:01,638 --> 01:25:04,407
O da, u zlu sam
raspolozim se veceras..

1271
01:25:06,676 --> 01:25:10,380
Dr. Rudy Blatnoyd, D.D.S.

1272
01:25:11,414 --> 01:25:14,951
je počinio svoj posljednji
korijenski kanal, bojim se.

1273
01:25:15,084 --> 01:25:18,054
Habla ingles čovječe..što je
to..on je mrtav?

1274
01:25:18,154 --> 01:25:22,892
Našli smo ga pored trampolina u
Bel Air, sa smrtonosnom ozljedom vrata..

1275
01:25:22,992 --> 01:25:27,196
Za sada nema svjedoka, nema
motivi, nema osumnjičenih..

1276
01:25:27,697 --> 01:25:29,197
Osim tebe.

1277
01:25:29,198 --> 01:25:32,435
Hm..ne ja..zašto ja?

1278
01:25:32,436 --> 01:25:34,704
Vi ste promatrani u
Blatnoydova tvrtka,

1279
01:25:34,705 --> 01:25:38,141
oboje ste se vozili u vozilu
pun hipija zaluđenih drogom

1280
01:25:38,142 --> 01:25:40,143
Da, pa znaš..

1281
01:25:40,144 --> 01:25:42,145
Vlasnik tog vozila..

1282
01:25:42,146 --> 01:25:47,317
Vrlo je poštovan
odvjetnik u Palos Verdesu..

1283
01:25:47,318 --> 01:25:50,219
A kći mu je bila
vožnja..ponudila mi je prijevoz..

1284
01:25:50,220 --> 01:25:52,922
I hm..znate policajce
čak joj nije dao kartu!

1285
01:25:52,923 --> 01:25:55,358
A znaš da je Blatnoyd bio
njen prijatelj ne moj.

1286
01:25:55,359 --> 01:25:56,359
Idi u krevet.

1287
01:25:56,393 --> 01:25:58,762
Ja radim, zašto ti
želiš da idem u krevet?

1288
01:26:00,531 --> 01:26:03,100
Mislim da je vrijeme da mi
imao jedan od naših razgovora.

1289
01:26:13,244 --> 01:26:15,613
Dakle na ovom Coyu
Harlingenska stvar..

1290
01:26:16,780 --> 01:26:18,616
Na prvi pogled..

1291
01:26:19,216 --> 01:26:22,619
Samo još jedan O.D, jedan
posljednji narkoman, slučaj riješen.

1292
01:26:22,620 --> 01:26:24,622
A na prvi pogled?

1293
01:26:26,857 --> 01:26:28,859
Zašto, što mi imamo ovdje..

1294
01:26:29,793 --> 01:26:33,630
Zašto ne biraš
kartica, bilo koja karta..

1295
01:26:33,631 --> 01:26:36,733
Ovo su polje
izvještaji sa ispitivanja..

1296
01:26:36,734 --> 01:26:39,003
Vidi ako nešto nađeš
to izgleda poznato.

1297
01:26:39,169 --> 01:26:41,005
Trikovi s kartama

1298
01:26:46,911 --> 01:26:48,211
Pak Beaverton!

1299
01:26:48,212 --> 01:26:52,082
Odličan izbor..jedan od
Tjelohranitelji Mickeya Wolfmanna.

1300
01:26:52,383 --> 01:26:54,017
Ovdje sam zanimljiv kolega.

1301
01:26:54,018 --> 01:26:57,058
Šerifovi ljudi slučajno nalete na njega
u venecijanskoj kući samog trgovca

1302
01:26:57,254 --> 01:27:00,925
koji je prodao Coya Harlingena
to ga je ubilo..ili..nije ga ubilo

1303
01:27:01,058 --> 01:27:03,861
Što..što je Puck radio
na mjestu Coyeva trgovca?

1304
01:27:04,261 --> 01:27:06,296
Ono zanimljivo..

1305
01:27:06,297 --> 01:27:07,497
O ovom predoziranju..

1306
01:27:07,498 --> 01:27:10,935
Je li to Leonard James
Rasuto meso, poznato kao El Drano..

1307
01:27:10,936 --> 01:27:13,270
Bio je poznat po ulici
posto proizvoda..

1308
01:27:13,271 --> 01:27:17,142
Ipak, izvješće kaže što ga je ubilo
bila je čista kineska bijela broj četiri

1309
01:27:17,475 --> 01:27:20,477
Misliš kao od cijelog prodavača,
kao tko to ikada donosi?

1310
01:27:20,478 --> 01:27:22,680
Čini mi se da se sjećam
prije nekoliko godina..

1311
01:27:22,681 --> 01:27:24,582
Malo prije nego sam otišao u Folsome..

1312
01:27:24,583 --> 01:27:27,619
Beaverton..radio
za ovog lihvara..

1313
01:27:28,820 --> 01:27:30,421
Adrian Pruski.

1314
01:27:30,422 --> 01:27:33,358
Jebeni zoiki, znam
Adrian Pruski...!

1315
01:27:34,159 --> 01:27:37,394
Da, znam ga iz svog
skip-tracing days.. on je loš čovjek..

1316
01:27:37,395 --> 01:27:39,397
Bejzbolskom palicom... bolestan.

1317
01:27:40,131 --> 01:27:45,904
Događa se i Coyev trgovac, El Drano
biti..Pruska stalna mušterija..

1318
01:27:46,538 --> 01:27:50,275
Pa je možda Puck bio tamo
u Adrianovo ime..

1319
01:27:51,743 --> 01:27:53,078
što ti misliš

1320
01:27:56,915 --> 01:28:00,318
Mislim da ti i Adrian imate
povijest koju ne dijeliš sa mnom.

1321
01:28:15,133 --> 01:28:17,201
Palačinke nisu baš takve
dobra ko moja mama..

1322
01:28:17,202 --> 01:28:21,640
Ali ono što ja stvarno tražim ovdje
je poštovanje... poštovanje.

1323
01:28:22,140 --> 01:28:24,409
Nisi dobio dovoljno
toga od tvoje mame.

1324
01:28:26,611 --> 01:28:30,948
Vjerojatno zamišljate, da imam puno
statusa gore u pljački-ubojstvu..

1325
01:28:30,949 --> 01:28:33,885
Mislim, tko te može kriviti
za to razmišljanje..

1326
01:28:35,353 --> 01:28:37,155
Međutim, stvarnost..

1327
01:28:39,424 --> 01:28:41,760
Nema Cielo Drive za BigFoot..

1328
01:28:43,762 --> 01:28:47,600
Bez prava na TV film ili
ponude knjiga za BigFoot..

1329
01:28:50,336 --> 01:28:53,606
Mislim čak i ekstra
posao se suši..

1330
01:28:55,875 --> 01:28:58,044
Bože pomozi nam svima..

1331
01:28:58,444 --> 01:29:00,813
Zubari na trampolinu..

1332
01:29:02,148 --> 01:29:05,884
Vaš dr. Blatnoyd je imao
ubodne rane na grlu.

1333
01:29:05,885 --> 01:29:09,221
U skladu s ugrizima očnjaka
divlje životinje srednje veličine..

1334
01:29:09,222 --> 01:29:12,892
To je rekao mrtvozornik
rekao mi je..progutaj to.

1335
01:29:12,992 --> 01:29:15,760
Slušaj, to je, to je
jako čudno BigFoot..

1336
01:29:15,761 --> 01:29:19,280
OK? jer je Blatnoyd bio
partner u izbjegavanju poreza

1337
01:29:19,292 --> 01:29:22,400
nazvala se The Golden
Fang Enterprises..

1338
01:29:22,401 --> 01:29:24,460
Sada se nisi dogodio
da dobijete SID za testiranje

1339
01:29:24,472 --> 01:29:26,404
ti ubodi na vratu
za zlato ili ništa?

1340
01:29:26,405 --> 01:29:28,673
Ja..ne bih trebao misliti
bilo bi puno tragova..

1341
01:29:28,674 --> 01:29:30,775
Zlato je sve samo ne
kemijski neaktivan..

1342
01:29:30,776 --> 01:29:33,245
Kao što ste mogli naučiti
na satu kemije..

1343
01:29:33,246 --> 01:29:37,415
Da nisi odbacio sve
vrijeme za postizanje droge... Sportello.

1344
01:29:37,416 --> 01:29:39,418
Svaki kontakt ostavlja tragove..

1345
01:29:39,585 --> 01:29:42,287
Bilo bi sigurno ironično, čovječe,
to je sve što govorim..

1346
01:29:42,288 --> 01:29:45,156
Ako se pokaže da je Blatnoyd bio
ugrizen do smrti zlatnim očnjakom..

1347
01:29:45,157 --> 01:29:47,893
Ili još bolje, čak
bolje, kao dva zlatna očnjaka!

1348
01:29:47,894 --> 01:29:50,396
Ne vidim zašto bilo koji od
ovo bi bilo materijalno.

1349
01:29:50,496 --> 01:29:52,163
Jer to je
jebeni Zlatni Očnjak.

1350
01:29:52,164 --> 01:29:54,499
Ako je ostaviočevo
porezno sklonište, pa što?

1351
01:29:54,500 --> 01:29:57,202
Ne, čovječe, to nije porez
sklonište, to je nešto...

1352
01:29:57,203 --> 01:30:01,340
BigFoot čovječe, puno
više..ogromnije.

1353
01:30:02,842 --> 01:30:06,378
Ovo ne bi bilo samo više od tebe
paranoični hipi sranje bi li bilo?

1354
01:30:06,379 --> 01:30:09,482
Gledaj, daj laboratorijsku provjeru
za tragove bakra..

1355
01:30:09,615 --> 01:30:13,251
Ne ona vrsta koja posvuda posrće
mjesto zločina kontaminirajući dokaze..

1356
01:30:13,252 --> 01:30:15,554
Želimo Coppera
metal, vidiš..

1357
01:30:15,555 --> 01:30:17,095
Zlatni zubi nikad
izrađen s čistim

1358
01:30:17,107 --> 01:30:19,090
zlato..stomatolozi vole
legirati s bakrom..

1359
01:30:19,091 --> 01:30:22,160
Sad da nisi napustio forenziku
klasa da ide krasti poklopce..

1360
01:30:22,161 --> 01:30:23,829
Nasaditi na neke
nevini hipi,..

1361
01:30:23,830 --> 01:30:26,099
Možda ste to znali!

1362
01:30:27,734 --> 01:30:30,704
Oh, osjećaš se kao policajac
skoro, zar ne!

1363
01:30:34,775 --> 01:30:36,043
Dobar dan.

1364
01:30:49,523 --> 01:30:50,724
Pa kamo?

1365
01:30:51,158 --> 01:30:54,428
Mjesto gore u Ojaiju
zove Chryskylodon?

1366
01:30:54,761 --> 01:30:58,197
Chryskylodon... životinjski zub.

1367
01:30:58,198 --> 01:31:02,736
Mmm..stara indijska riječ,
Sortilege, znači spokoj.

1368
01:31:03,103 --> 01:31:07,039
Ja sam štreber u klasici! to je
nije indijska, nego starogrka..

1369
01:31:07,040 --> 01:31:10,410
To znači životinjski zub
napravljen od zlata.

1370
01:31:16,049 --> 01:31:17,918
Dobro ti ide Doc.

1371
01:31:20,921 --> 01:31:22,522
Hvala Lege.

1372
01:31:25,392 --> 01:31:29,929
Zbog zatvaranja guvernera Reagana
većina mentalnih objekata države..

1373
01:31:29,930 --> 01:31:34,433
Privatni sektor je dat
cart blanche da pokupim zapuštenost..

1374
01:31:34,434 --> 01:31:38,938
Uskoro, zapravo, postaje standard
Kalifornijski resurs za odgoj djece..

1375
01:31:38,939 --> 01:31:41,942
Za takvu djecu
stari Japonica Fenway.

1376
01:31:42,009 --> 01:31:43,443
gospodine Sportello.

1377
01:31:44,044 --> 01:31:45,444
- Dr. Albrie Threeply.

1378
01:31:45,445 --> 01:31:46,479
- Oh, kako ste?

1379
01:31:46,480 --> 01:31:48,481
- Lijepo vas je vidjeti, gospodine
- Drago mi je vidjeti te.

1380
01:31:48,482 --> 01:31:50,483
Dobrodošli, dobrodošli.

1381
01:31:50,484 --> 01:31:54,087
Biste li uhm, oprostite, hoćete li
želite koristiti sadržaje?

1382
01:31:54,421 --> 01:31:55,988
Jeste li već koristili kupaonicu?

1383
01:31:55,989 --> 01:31:57,990
Idite u kupaonicu prije vas
razgledati objekte?

1384
01:31:57,991 --> 01:31:59,992
Ovo je moj kolega dr.
Lily Hammer.

1385
01:31:59,993 --> 01:32:01,996
- Kako ste?
- Gospodine Sportello

1386
01:32:02,363 --> 01:32:03,998
Molimo pridružite nam se.

1387
01:32:05,366 --> 01:32:08,036
Ovo je naše
upravni salon..

1388
01:32:08,403 --> 01:32:11,739
Naš Chenin Blanc dolazi iz
instituti posjeduju vinograde..

1389
01:32:12,640 --> 01:32:15,776
Ruke čvrste kao stijena
danas vidim, Kimberly.

1390
01:32:15,777 --> 01:32:18,278
Drago mi je što ste primijetili Dr.
Trostruko.

1391
01:32:18,279 --> 01:32:20,814
- Još juhe Dr. Hemard - Da, ako
znaš što je dobro za tebe.

1392
01:32:20,815 --> 01:32:22,816
Jeste li bili s nama prije Mr.
Sportello?

1393
01:32:22,817 --> 01:32:24,818
Znam da sam ti vidio lice.

1394
01:32:24,819 --> 01:32:26,820
Hmm..prvi put da jesam
bio ovdje dolje..

1395
01:32:26,821 --> 01:32:28,823
Obično ne kužim
mnogo južnije od južnog grada

1396
01:32:29,157 --> 01:32:30,825
I..nenormalno?

1397
01:32:32,327 --> 01:32:33,094
Što?

1398
01:32:33,095 --> 01:32:37,297
Pa to sam samo mislio s bilo kojim brojem
kvalificirani objekti u području zaljeva..

1399
01:32:37,298 --> 01:32:40,101
Zašto bi se trudio doći
sve dolje do nas?

1400
01:32:42,837 --> 01:32:46,574
Mmm..moji klijenti vjeruju u to
Ojai je planetarna čakra?

1401
01:32:55,049 --> 01:32:58,118
Ah, Chryskylodon's
filmska palača..

1402
01:32:58,119 --> 01:33:02,556
Sada prikazujemo Burkea Stodgera
maraton, cijeli Burke, cijeli dan,

1403
01:33:02,557 --> 01:33:04,559
24 sata Stodgera.

1404
01:33:08,096 --> 01:33:10,565
Ovo je posebno
popularan među pacijentima.

1405
01:33:15,770 --> 01:33:18,658
'Ovo..ovo nije bilo
izumio Rus,

1406
01:33:18,670 --> 01:33:21,509
čovjek se zvao Bell,
Alexander Graham Bell..'

1407
01:33:22,043 --> 01:33:25,680
'i bio je Amerikanac..
Uhvatite tog druga.'

1408
01:33:26,180 --> 01:33:28,516
»Sve na ovom stolu
je lažan kao i grad..'

1409
01:33:28,716 --> 01:33:31,119
'truli sustav
nazivaš komunizmom.'

1410
01:33:33,855 --> 01:33:39,461
Docu je sad palo na pamet nešto Jade
jednom rekao o vertikalnoj integraciji..

1411
01:33:40,195 --> 01:33:43,865
Kad bi Zlatni Očnjak mogao
pridobiti kupce..

1412
01:33:43,866 --> 01:33:47,135
Zašto se ne okrenuti i prodati
im program za pomoć udarac?

1413
01:33:47,136 --> 01:33:50,838
Neka dođu i
ide..dvostruko veći prihod..

1414
01:33:50,839 --> 01:33:54,876
Dok god je bio američki život
nešto od čega treba pobjeći..

1415
01:33:54,877 --> 01:33:59,748
Kartel je uvijek mogao biti siguran u a
bazen bez dna novih kupaca.

1416
01:34:31,480 --> 01:34:32,781
Ima li pitanja?

1417
01:34:35,551 --> 01:34:38,453
Je li to svastika
na lice tog čovjeka?

1418
01:34:38,454 --> 01:34:40,722
Uhm... ne, nije to.

1419
01:34:40,723 --> 01:34:45,227
To je drevni hinduist
simbol, što znači da je sve u redu..

1420
01:34:45,628 --> 01:34:48,697
Donosi sreću,
sreća i blagostanje.

1421
01:34:51,033 --> 01:34:52,434
kako to misliš

1422
01:34:52,902 --> 01:34:55,703
Mislim, izgleda
meni svastika.

1423
01:34:55,704 --> 01:34:59,241
Pa, on nije redovit gost
djelatnik Zavoda..

1424
01:35:02,378 --> 01:35:06,181
Možda biste trebali platiti ne
pozornost na tog čovjeka.

1425
01:35:19,029 --> 01:35:22,798
Inkapsuliran u
šarmantna fraza -japanski-

1426
01:35:22,799 --> 01:35:25,067
što znači, naravno,
'sigurno si jako umoran'..

1427
01:35:25,068 --> 01:35:28,203
Što nas dovodi do
Zen vrt Instituta..

1428
01:35:28,204 --> 01:35:30,039
Uvezeno iz Kyota..

1429
01:35:30,040 --> 01:35:32,041
Ali svaki teksturirani kamenčić, svaki...

1430
01:35:32,042 --> 01:35:34,043
Zrno bijelog pijeska..

1431
01:35:34,044 --> 01:35:37,079
Prevezen je i ponovno sastavljen
evo bas na mjestu..

1432
01:35:37,080 --> 01:35:40,483
Timom nekih naših
opsesivniji pacijenti..

1433
01:36:28,632 --> 01:36:31,334
Oh... Mickey

1434
01:36:33,803 --> 01:36:34,803
Mickey..

1435
01:36:35,739 --> 01:36:36,773
Mickey...!

1436
01:36:45,949 --> 01:36:48,118
Pozdrav mali hipi..

1437
01:36:48,885 --> 01:36:50,687
kako si

1438
01:36:51,788 --> 01:36:55,526
Ah..što radiš ovdje?

1439
01:36:57,461 --> 01:37:00,298
Pomažu mi..

1440
01:37:01,232 --> 01:37:05,369
Pomažu mi da se probudim
iz mog lošeg hipijevskog sna.

1441
01:37:06,904 --> 01:37:09,707
O čemu ste sanjali?

1442
01:37:14,011 --> 01:37:18,282
Sanjao sam..Dao sam
skloni sav moj novac..

1443
01:37:18,950 --> 01:37:20,284
Da

1444
01:37:23,387 --> 01:37:26,324
Tko..tko te doveo ovamo?

1445
01:37:28,159 --> 01:37:30,261
Moji prijatelji.

1446
01:37:32,763 --> 01:37:36,801
tko su ti prijatelji FBI?

1447
01:37:40,104 --> 01:37:42,506
Provela sam cijeli život...

1448
01:37:44,742 --> 01:37:47,979
Cijeli sam život proveo stvarajući
ljudi plaćaju za sklonište.

1449
01:37:48,279 --> 01:37:51,315
I cijelo vrijeme..I
nisam shvatio...

1450
01:37:54,719 --> 01:37:59,156
Nisam znao da jest
trebalo bi biti besplatno..

1451
01:37:59,790 --> 01:38:01,158
besplatno.

1452
01:38:05,096 --> 01:38:07,331
Gdje je Shasta?

1453
01:38:16,040 --> 01:38:18,341
Reci mi je li išla s tobom?

1454
01:38:18,342 --> 01:38:20,811
Je li ona ovdje?

1455
01:38:24,315 --> 01:38:27,318
Mickey, gdje je
jebi ga Shasta?

1456
01:38:27,685 --> 01:38:29,788
Odlazi mali hipi..

1457
01:38:33,725 --> 01:38:35,928
Odlazi.

1458
01:38:36,828 --> 01:38:38,829
Novi kasino..

1459
01:38:38,830 --> 01:38:42,099
Hotel, 25000 kvadrata..

1460
01:38:42,100 --> 01:38:44,803
9 mjesta za objedovanje..

1461
01:39:24,810 --> 01:39:27,945
Nemamo puno toga za nastaviti..
Samo emisija koju je Baret pustio..

1462
01:39:27,946 --> 01:39:30,181
Upao je u zasjedu
dva muska crnca..

1463
01:39:30,182 --> 01:39:31,083
Moguće pješice..

1464
01:39:31,084 --> 01:39:34,185
Misli da je obojicu ranio
njih, ali ne možemo biti sigurni..

1465
01:39:34,186 --> 01:39:36,387
Koliko ja znam jesmo
dvije jedinice šifra 100..

1466
01:39:36,388 --> 01:39:37,488
Jedan o Manchesteru..

1467
01:39:37,489 --> 01:39:39,925
Oh, BigFoot... ti si divan.

1468
01:39:52,938 --> 01:39:54,139
Bok Shasta!

1469
01:39:56,208 --> 01:39:57,876
Bok Doc.

1470
01:40:02,080 --> 01:40:06,518
Uh..ili sam uključen
a..vremenski stroj..

1471
01:40:06,519 --> 01:40:08,521
Ili si se vratio.

1472
01:40:09,722 --> 01:40:12,125
Bio sam odsutan.

1473
01:40:12,825 --> 01:40:14,127
gdje si bio

1474
01:40:14,160 --> 01:40:17,330
Na sjeveru... obiteljske stvari..

1475
01:40:19,999 --> 01:40:23,403
Bilo što
događa ovdje dolje?

1476
01:40:26,906 --> 01:40:29,542
Tvoj prijatelj u a..

1477
01:40:30,376 --> 01:40:32,244
Građevinski posao?

1478
01:40:32,245 --> 01:40:34,513
Ah, sve je gotovo..

1479
01:40:34,514 --> 01:40:38,384
Vratio se sa Sloane i
djeca i..pa što?

1480
01:40:39,919 --> 01:40:43,956
Znaš da imaš hrpu ljudi
u potrazi za tobom Shasta.

1481
01:40:43,957 --> 01:40:47,060
Pa evo me..c'est la vie.

1482
01:40:47,860 --> 01:40:49,061
C'est la vie..

1483
01:40:49,062 --> 01:40:51,864
Que se'fuckin sera, sera.

1484
01:40:54,267 --> 01:40:56,769
Tako nešto!

1485
01:41:04,510 --> 01:41:06,946
Hah... sviđa mi se tvoja ogrlica..

1486
01:41:09,349 --> 01:41:12,185
Umm..ne može biti dobro..

1487
01:41:19,492 --> 01:41:22,594
Čuo sam da je tvoj
djevojka se vratila u grad.

1488
01:41:22,595 --> 01:41:26,099
o da dobro
to je..ah..vijest za mene.

1489
01:41:26,466 --> 01:41:28,101
Gdje si bio?

1490
01:41:28,568 --> 01:41:30,970
Nema mjesta koje bih preporučio.

1491
01:41:32,572 --> 01:41:35,207
Svaki razvoj događaja na
Coy Harlingen pitanje?

1492
01:41:35,208 --> 01:41:36,975
Baš me briga.

1493
01:41:36,976 --> 01:41:38,744
Je li među njima Pruska?

1494
01:41:38,745 --> 01:41:41,847
Ili Beaverton, ili bilo koja majka
jebači koje sam ti dao?

1495
01:41:41,848 --> 01:41:46,185
U redu, zaboravi to..slušaj, slušaj..
Ima li rezultata na tragovima očnjaka?

1496
01:41:46,186 --> 01:41:48,981
Znate, mrtvozornikovi ljudi
bio jako uznemiren sa

1497
01:41:48,993 --> 01:41:51,859
ja što predlažem više
laboratorijski rad, znaš to?

1498
01:41:52,026 --> 01:41:52,860
Pa..

1499
01:41:52,861 --> 01:41:56,931
Samo sam mislio da će biti od pomoći
napojnica kolegi profesionalcu

1500
01:41:57,364 --> 01:41:59,966
Da..pa kako je
taj Sportello?

1501
01:41:59,967 --> 01:42:03,871
Da, kada je tvoj
svoj..ah..javi se sluh!

1502
01:42:04,872 --> 01:42:07,341
Što predlažeš?

1503
01:42:11,412 --> 01:42:13,846
Jedan kotarski nadzornik
sa bubom u dupetu..

1504
01:42:13,847 --> 01:42:16,650
Je li sve što je potrebno donijeti
ti dolje BigFoot.

1505
01:42:24,692 --> 01:42:28,795
Ovo je gospođa Chastity Bjornsen, i
ako je to još jedna sociopata..

1506
01:42:28,796 --> 01:42:31,437
Moj posebni zaposlenik
mužu, zahvalit ću

1507
01:42:31,449 --> 01:42:33,866
da prestaneš maltretirati
njega na njegov slobodan dan

1508
01:42:33,867 --> 01:42:37,403
- To je Sportello.
- Oh, Sportello! Doc Sportello..

1509
01:42:37,404 --> 01:42:41,074
Doc Sportello..pa..mi
vidimo se napokon..

1510
01:42:41,075 --> 01:42:43,543
g. moralno zajebavanje
sam pokvarenost?

1511
01:42:43,544 --> 01:42:46,218
Imate li pojma o
terapeut naplaćuje okolo

1512
01:42:46,230 --> 01:42:48,748
ovdje za koje ste
izravno odgovoran?

1513
01:42:48,749 --> 01:42:50,917
Odjel pokupi samo malo.
- Oh Odjel?

1514
01:42:50,918 --> 01:42:54,421
Da, nakon toga
ugušio bi jebenog konja.

1515
01:42:54,622 --> 01:42:56,789
Ahh, znaš da me nazvao.

1516
01:42:56,790 --> 01:42:58,791
Ne razumijem tvoju beskičmenjak
odgovor na to prljavo,

1517
01:42:58,792 --> 01:43:00,760
hipi, govno jedno..

1518
01:43:00,761 --> 01:43:02,762
Hoćeš li odjebati..

1519
01:43:02,763 --> 01:43:04,764
Odjebi Christiane..

1520
01:43:04,765 --> 01:43:09,303
Christiane odjebi,
sad molim te Kristijane..

1521
01:43:09,870 --> 01:43:12,071
A biste li prestali glumiti
kao pretučen pas,

1522
01:43:12,072 --> 01:43:15,309
tražim od tebe jednu
jebeni dan u tjednu.

1523
01:43:42,270 --> 01:43:44,706
Kakva djevojka
trebaš li doktora?

1524
01:43:50,679 --> 01:43:54,950
Možda nešto od jednog
od onih Mansonovih cura?

1525
01:43:55,483 --> 01:43:56,585
Pa..

1526
01:43:56,952 --> 01:43:59,286
Stvar je u tome da ah..

1527
01:43:59,287 --> 01:44:03,757
Ovisi o tome što ah..sigurno
želiš li to raditi?

1528
01:44:03,758 --> 01:44:06,627
Pokoran, ispranog mozga,
napaljeni mali tinejdzeri..

1529
01:44:06,628 --> 01:44:08,229
Tko bi točno
što želiš..

1530
01:44:08,230 --> 01:44:11,032
Čak i prije tebe
znaš što je to?

1531
01:44:12,801 --> 01:44:15,135
Ne moraš reći
rijec naglas..

1532
01:44:15,136 --> 01:44:17,872
Sve dobivaju preko ESP-a..

1533
01:44:18,607 --> 01:44:20,942
Tvoj tip cure Doc?

1534
01:44:22,611 --> 01:44:25,512
Ti si taj koji je bio
kradu moje časopise!

1535
01:44:25,513 --> 01:44:27,782
Što bi Charlie učinio?

1536
01:44:29,084 --> 01:44:30,352
Pa..

1537
01:44:31,753 --> 01:44:33,755
Vjerojatno ne ovo.

1538
01:44:55,810 --> 01:44:56,945
slušaj..

1539
01:44:57,813 --> 01:45:01,083
- Žao mi je zbog Mickeya.
- Ha..Mickey!

1540
01:45:06,022 --> 01:45:11,093
Mickey vas je mogao sve naučiti
ljuljanje skitnice na plaži stvar ili dvije..

1541
01:45:12,161 --> 01:45:15,665
Jednostavno je bio tako moćan..

1542
01:45:18,467 --> 01:45:22,972
Ponekad je gotovo mogao
učiniti da se osjećaš nevidljivo..

1543
01:45:25,508 --> 01:45:27,076
brzo..

1544
01:45:29,312 --> 01:45:30,546
Brutalno..

1545
01:45:32,815 --> 01:45:37,186
Ne ono što biste nazvali a
pažljiv ljubavnik...

1546
01:45:39,655 --> 01:45:42,825
ali obožavali smo to kod njega...

1547
01:45:46,262 --> 01:45:47,296
ja...

1548
01:45:49,465 --> 01:45:53,069
i Sloane..i Luz..

1549
01:45:58,140 --> 01:46:02,311
Tako je lijepo osjećati se
ponekad nevidljiv na taj način.

1550
01:46:04,447 --> 01:46:08,851
A dečki to jednostavno vole
čuj ovakva sranja.

1551
01:46:20,930 --> 01:46:24,400
Odveo bi me na ručak
na Beverly Hillsu..

1552
01:46:26,369 --> 01:46:30,972
Jedna velika ruka obavila je moju
gola ruka upravlja me slijepim..

1553
01:46:30,973 --> 01:46:35,978
Niz te svijetle ulice u neke
prostor gdje je tamno i hladno..

1554
01:46:35,979 --> 01:46:39,283
Nisi mogao osjetiti nikakav miris
hrana samo alkohol..

1555
01:46:41,385 --> 01:46:43,953
Puni ih stolovi..

1556
01:46:43,954 --> 01:46:45,923
Svi bi pili..

1557
01:46:49,293 --> 01:46:52,996
U sobi koja je mogla
bilo koje veličine...

1558
01:46:54,932 --> 01:46:57,634
i svi su novi Mickey..

1559
01:46:59,836 --> 01:47:02,573
Htjeli su, neki od njih,

1560
01:47:03,974 --> 01:47:06,210
biti Mickey..

1561
01:47:09,146 --> 01:47:13,584
Mogao je i biti
dovodi me na uzici..

1562
01:47:18,689 --> 01:47:21,791
Držao me u njima
mikro-mini haljine..

1563
01:47:21,792 --> 01:47:25,495
Nikad mi ne dopušta da nosim
bilo što ispod..

1564
01:47:31,668 --> 01:47:32,668
samo..

1565
01:47:32,803 --> 01:47:35,572
Nudeći mi do
tko je htio..

1566
01:47:36,707 --> 01:47:38,508
bulji..

1567
01:47:39,643 --> 01:47:41,211
zgrabi..

1568
01:47:43,480 --> 01:47:44,815
ponekad..

1569
01:47:45,349 --> 01:47:47,984
Sredio bi me s
neki njegovi prijatelji..

1570
01:47:47,985 --> 01:47:51,922
I moram učiniti...
što god su htjeli.

1571
01:47:52,189 --> 01:47:54,390
Zašto mi sve to govoriš?

1572
01:47:54,391 --> 01:47:58,896
Oh... Žao mi je Doc..

1573
01:47:59,062 --> 01:48:01,732
Hoćeš da prestanem?

1574
01:48:06,670 --> 01:48:10,139
Da je moja djevojka pobjegla u
budi prodana kurva..

1575
01:48:10,140 --> 01:48:12,911
Od nekog ološa developera?

1576
01:48:16,548 --> 01:48:20,151
Bio bih tako ljut da nisam
znam što bih napravio..

1577
01:48:26,224 --> 01:48:27,792
Pa..

1578
01:48:29,827 --> 01:48:33,731
Čak i lažem o tome,
znam sta bih napravio..

1579
01:48:35,500 --> 01:48:40,205
Kad bih imao nevjernika malo
kučka u mom krilu ovako...

1580
01:49:40,765 --> 01:49:45,069
ovo ne znači
ponovno smo zajedno.

1581
01:49:47,171 --> 01:49:49,575
Naravno da nije.

1582
01:50:23,075 --> 01:50:26,745
Nisi dobio
ovo..ogrlica gore na sjeveru hmm?

1583
01:50:30,115 --> 01:50:32,384
Otišao sam na vožnju brodom.

1584
01:50:35,888 --> 01:50:37,790
Hmm... obilazak od tri sata?

1585
01:50:41,794 --> 01:50:43,595
Rekli su mi da sam..

1586
01:50:43,596 --> 01:50:46,030
Dragocjeni teret koji
nije se moglo osigurati..

1587
01:50:46,031 --> 01:50:48,334
Zbog urođenog poroka.

1588
01:50:49,268 --> 01:50:50,769
Što je to?

1589
01:50:53,405 --> 01:50:55,074
ne znam

1590
01:51:34,915 --> 01:51:36,549
Urođeni porok..

1591
01:51:36,550 --> 01:51:38,952
U polici pomorskog osiguranja..

1592
01:51:39,085 --> 01:51:41,922
Je li išta to
ne možeš izbjeći..

1593
01:51:42,088 --> 01:51:43,923
Razbiti jaja..

1594
01:51:43,924 --> 01:51:47,093
Čokolada se topi,
staklo se razbije..

1595
01:51:47,360 --> 01:51:52,032
I Doc se pitao što to znači
kad se to odnosilo na bivše starice

1596
01:52:03,410 --> 01:52:05,312
Što ti je na umu Doc?

1597
01:52:06,379 --> 01:52:08,548
Osim uobičajenog?

1598
01:52:14,654 --> 01:52:17,657
Ja sam kao... znaš..

1599
01:52:18,592 --> 01:52:21,828
Radna moja salata od
mozak ludi lege.

1600
01:52:23,930 --> 01:52:25,131
Pa..

1601
01:52:25,165 --> 01:52:27,133
Recimo to na drugi način..

1602
01:52:27,467 --> 01:52:30,937
Što će te gnjaviti
usred noći?

1603
01:52:31,037 --> 01:52:34,875
Što će me gnjaviti
usred noći?

1604
01:52:36,943 --> 01:52:39,112
Dječji blues...

1605
01:52:40,614 --> 01:52:43,316
saksofon blues..

1606
01:52:47,487 --> 01:52:49,356
Znaš, kako god..

1607
01:52:50,557 --> 01:52:55,395
Htio sam učiniti, Coy..tebi
znaj, greške na stranu..

1608
01:52:57,797 --> 01:53:02,035
Nitko ne zaslužuje ići kroz život
a da nisu vidjeli kćer..

1609
01:53:02,369 --> 01:53:04,906
To mi ne leži dobro.

1610
01:53:09,277 --> 01:53:10,878
Onda idi po njih.

1611
01:53:15,149 --> 01:53:17,685
- Vau, što radiš ovdje?
- Vau?

1612
01:53:17,752 --> 01:53:19,686
Htio sam vidjeti jesi li
slobodno za večeru..

1613
01:53:19,687 --> 01:53:21,421
Nisam te htio prestrašiti.

1614
01:53:21,422 --> 01:53:22,989
jesi li dobro

1615
01:53:22,990 --> 01:53:24,024
jesam li

1616
01:53:24,025 --> 01:53:25,293
jeste li

1617
01:53:26,193 --> 01:53:28,229
Trebam li..pozvati osiguranje?

1618
01:53:28,529 --> 01:53:30,565
mislim da nam ne treba..

1619
01:53:30,765 --> 01:53:33,868
Ovo je onaj koji imam
pričao sam ti o.

1620
01:53:44,078 --> 01:53:45,078
Da?

1621
01:53:45,146 --> 01:53:47,447
Znaš tko je od tvojih prijatelja
imao Mickeya Wolfmanna?

1622
01:53:47,448 --> 01:53:48,249
Što?

1623
01:53:48,416 --> 01:53:51,484
FBI? Mislim, sumnjali smo
ali to nismo mogli dokazati.

1624
01:53:51,485 --> 01:53:53,153
Pa, vidio sam ga
u njihovom pritvoru.

1625
01:53:53,154 --> 01:53:55,156
- Vidio si ga?
- Da

1626
01:53:56,390 --> 01:53:59,192
Biste li bili voljni
da mi dopustiš da te razriješim?

1627
01:53:59,193 --> 01:54:01,194
- Naravno da bi.
- Ti bi?

1628
01:54:01,195 --> 01:54:01,829
Što je to?

1629
01:54:01,830 --> 01:54:05,065
Ti, ja, magnetofon, možda
još jedan DDA da tome svjedoči?

1630
01:54:05,066 --> 01:54:07,306
U redu, slušaj, trebam
ipak nešto od tebe?

1631
01:54:07,318 --> 01:54:08,068
Što?

1632
01:54:08,069 --> 01:54:10,437
Moram pogledati gore
nečija jakna.

1633
01:54:10,438 --> 01:54:11,738
To je to?

1634
01:54:11,739 --> 01:54:14,107
To nije velika stvar, mi
čini to cijelo vrijeme.

1635
01:54:14,108 --> 01:54:17,177
Što! provalite službeno
zapečaćene evidencije cijelo vrijeme?

1636
01:54:17,178 --> 01:54:19,914
Odrasti, što je
ime u datoteci?

1637
01:54:20,514 --> 01:54:22,650
Adrian Pruski.

1638
01:54:34,395 --> 01:54:37,664
Kao da nešto traži
nije htio pronaći..

1639
01:54:37,665 --> 01:54:41,469
Postalo je jasno kao votka
držiš u posudi za led..

1640
01:54:41,470 --> 01:54:43,170
Bez obzira na vezu..

1641
01:54:43,171 --> 01:54:46,307
Između LAPD-a i
Adrian Prussia..

1642
01:54:46,308 --> 01:54:50,011
Mogao je i raditi
za njih kao plaćenog ubojicu..

1643
01:54:50,012 --> 01:54:53,114
Čineći djela za njih oni
nisu mogli učiniti za sebe..

1644
01:54:53,115 --> 01:54:55,616
S vremena na vrijeme on
uvučen je,..

1645
01:54:55,617 --> 01:54:58,619
Ispitivan, optužen,
optuženi, nema veze..

1646
01:54:58,620 --> 01:55:01,355
Nekako slučajevi nikad
dosta sudi..

1647
01:55:01,356 --> 01:55:04,692
Svako se cjenkalo dolje
interesi pravde..

1648
01:55:04,693 --> 01:55:06,360
Adriana da ne spominjem..

1649
01:55:06,361 --> 01:55:08,362
Koji je uvijek hodao..

1650
01:55:08,363 --> 01:55:11,165
I jedno od tih djela
Činilo se da je označeno:

1651
01:55:11,166 --> 01:55:13,167
Opravdano ubojstvo

1652
01:55:13,168 --> 01:55:15,903
jednog od pripadnika LAPD-a...

1653
01:55:15,904 --> 01:55:18,674
Vincent Intellicado...

1654
01:55:18,874 --> 01:55:21,943
inače poznat kao
BigFootov partner.

1655
01:55:21,944 --> 01:55:23,512
BigFoot?!

1656
01:55:24,313 --> 01:55:29,284
BigFootov partner?
Jebeni..BigFootov partner?

1657
01:55:31,353 --> 01:55:34,388
BigFootov izgled
obuzeta melankolijom..

1658
01:55:34,389 --> 01:55:36,558
Sada je počelo imati smisla..

1659
01:55:36,892 --> 01:55:39,160
Ovo je bila tuga u redu..

1660
01:55:39,161 --> 01:55:40,595
I bilo je duboko.

1661
01:55:40,596 --> 01:55:42,296
Je li ovo tvoj novi
partner BigFoot?

1662
01:55:42,297 --> 01:55:43,898
Želiš bananu Adrian?

1663
01:55:43,899 --> 01:55:45,499
Sagni se i ja ću
zalijepiti ga za vas.

1664
01:55:45,500 --> 01:55:47,935
Jebi se ti i jebi se tvoja banana.

1665
01:55:47,936 --> 01:55:49,537
Čovječe o čovječe..

1666
01:55:49,538 --> 01:55:51,672
Nemojte se nikada iznenaditi
na nivoima..

1667
01:55:51,673 --> 01:55:54,408
Nepoštovanje unutar LAPD-a..

1668
01:55:54,409 --> 01:55:56,544
Ali ovo je bilo gadno..

1669
01:55:56,545 --> 01:55:58,779
Da ne govorim o neprofesionalnosti..

1670
01:55:58,780 --> 01:56:00,715
Ova veza između partnera..

1671
01:56:00,716 --> 01:56:06,153
To je bila gotovo jedina stvar koju je Doc imao
ikad se moglo diviti LAPD-u..

1672
01:56:06,154 --> 01:56:10,025
Znaš da ima mjesta
ne želiš ići Doc..

1673
01:56:10,259 --> 01:56:12,760
Vrati se na plažu..

1674
01:56:12,761 --> 01:56:15,530
Mirišeš na prdež pačulija.

1675
01:56:17,099 --> 01:56:18,701
Pa evo Doc..

1676
01:56:20,470 --> 01:56:22,070
ponoć..

1677
01:56:22,071 --> 01:56:23,105
Mrkli mrak..

1678
01:56:23,106 --> 01:56:26,008
Ne mogu se sjetiti jesu li
ispraznili bazen ili ne..

1679
01:56:26,009 --> 01:56:28,644
Ali hej, što
zar je to bitno?

1680
01:56:28,645 --> 01:56:30,646
Jednom je odskočio..

1681
01:56:30,647 --> 01:56:31,680
dvaput..

1682
01:56:31,681 --> 01:56:33,549
A zatim isključite
kraj ploče..

1683
01:56:33,550 --> 01:56:38,855
U slijepoj topovskoj kugli dolje u
stara karma s Adrianom Prusijom..

1684
01:56:38,955 --> 01:56:40,856
Tko je imao ne samo
jednom pucao u njega..

1685
01:56:40,857 --> 01:56:44,993
Ali prijetio mu je Carlom
Yestremsky posebna bejzbol palica..

1686
01:56:44,994 --> 01:56:46,061
Sve ovo..

1687
01:56:46,062 --> 01:56:48,196
Ostavljajući Doca da se pita:

1688
01:56:48,197 --> 01:56:51,201
gdje je partner
da mi čuva leđa?

1689
01:56:52,835 --> 01:56:54,404
Daleko čovječe..

1690
01:56:55,338 --> 01:57:01,578
Točno..psihodelično... gotovo.

1691
01:57:04,881 --> 01:57:05,882
dakle..

1692
01:57:07,116 --> 01:57:09,185
Ovdje ste zbog...?

1693
01:57:10,520 --> 01:57:12,622
Dobro pitanje!

1694
01:57:16,759 --> 01:57:20,363
Čekaj malo..ovo
je sranje..

1695
01:57:20,930 --> 01:57:22,899
sjećam te se..

1696
01:57:23,132 --> 01:57:27,836
Ti si onaj klinac od Fritza
kupovati u Santa Monici, zar ne?

1697
01:57:27,837 --> 01:57:31,174
Što radiš ovih dana?
Preskakanje praćenja?

1698
01:57:31,307 --> 01:57:33,776
Ili ste ušli u
svećenstvo?

1699
01:57:34,077 --> 01:57:35,411
P.I

1700
01:57:35,979 --> 01:57:39,082
Dali su ti... dozvolu?

1701
01:57:40,617 --> 01:57:42,451
Tko te je poslao ovamo?

1702
01:57:42,452 --> 01:57:44,353
Za koga danas radiš?

1703
01:57:44,354 --> 01:57:48,258
Ahh..sve po..um..specifikacijama...
u svoje slobodno vrijeme.

1704
01:57:49,759 --> 01:57:51,594
Pogrešan odgovor...

1705
01:57:52,695 --> 01:57:53,795
koliko..

1706
01:57:53,796 --> 01:57:57,201
Vašeg vremena, zar ne?
misliš da ti je ostalo dijete?

1707
01:57:57,635 --> 01:58:00,838
baš sam htjela pitati..

1708
01:58:02,406 --> 01:58:04,841
Pozdrav... Puck?

1709
01:58:04,842 --> 01:58:06,377
poznajem li te

1710
01:58:06,977 --> 01:58:08,645
Mislim da ne znam.

1711
01:58:08,646 --> 01:58:12,749
Ah..moraš me..ah..podsjetiti na
netko na koga sam negdje naletio,

1712
01:58:12,750 --> 01:58:13,950
moja greška.

1713
01:58:13,951 --> 01:58:17,154
čeka me naporan dan..

1714
01:58:18,389 --> 01:58:20,958
I ne znam ništa..

1715
01:58:21,959 --> 01:58:23,994
Bilo čega od ovoga.

1716
01:58:31,068 --> 01:58:33,871
Što radiš ovdje?

1717
01:58:34,672 --> 01:58:38,576
Samo..ah... razgovaram s Adrianom..

1718
01:58:42,846 --> 01:58:44,148
Ovi..ah..

1719
01:58:45,449 --> 01:58:47,784
Razni slučajevi na kojima radim..

1720
01:58:47,785 --> 01:58:49,787
i ah..

1721
01:58:53,157 --> 01:58:55,326
Glenn Charlock..

1722
01:58:55,826 --> 01:58:59,930
I ah..Vincent Intellicado..

1723
01:59:12,943 --> 01:59:14,677
i ah..

1724
01:59:14,678 --> 01:59:17,248
gdje..

1725
01:59:18,515 --> 01:59:20,751
Jeste li..ah..

1726
01:59:24,388 --> 01:59:26,290
Tvoja ogrlica je...

1727
01:59:26,757 --> 01:59:28,826
smiješno ti izgleda..

1728
01:59:28,926 --> 01:59:31,596
Veliki čovjek..mala ogrlica..

1729
01:59:33,031 --> 01:59:36,501
Acid te poziva
kroz vrata..

1730
01:59:36,835 --> 01:59:39,570
PCP otvara ta vrata..

1731
01:59:39,571 --> 01:59:41,573
Pokazuje vam kroz to..

1732
01:59:41,640 --> 01:59:44,309
Zalupi vrata za sobom..

1733
01:59:45,176 --> 01:59:46,745
I zaključava.

1734
01:59:54,286 --> 01:59:57,255
Posebna poslastica za
ti danas doper..

1735
01:59:57,389 --> 02:00:01,192
Upravo je stigla pošiljka
od..čisti broj četiri..

1736
02:00:02,761 --> 02:00:05,829
Nije bijelac
stavi prst na to..

1737
02:00:05,830 --> 02:00:08,833
Između zlatnog
Trokut i..

1738
02:00:09,801 --> 02:00:12,304
Vlastita vena koja pulsira..

1739
02:00:13,305 --> 02:00:17,976
Samo me pusti da izađem
i..idem ti donijeti malo.

1740
02:00:24,816 --> 02:00:26,318
Nemoj sada otići.

1741
02:01:37,089 --> 02:01:38,324
pak...

1742
02:01:44,964 --> 02:01:46,933
Pucky..

1743
02:02:04,784 --> 02:02:06,052
Jesam li te dobio...?!

1744
02:02:34,814 --> 02:02:36,148
BigFoot?

1745
02:02:36,782 --> 02:02:38,718
Koji kurac?

1746
02:02:40,486 --> 02:02:42,888
Jeste li se pobrinuli
od njih OK Doc?

1747
02:02:42,889 --> 02:02:47,160
Ti jebeni luđače...
što je ovo

1748
02:02:47,394 --> 02:02:49,929
Ja sam osobno u dovoljno sranja
sa kapetanom..

1749
02:02:49,930 --> 02:02:52,900
I vidio sam te na
asortiman, dobar posao.

1750
02:02:56,670 --> 02:03:00,239
Je li to ono što mislim da jest? Ha?

1751
02:03:00,240 --> 02:03:01,974
Samo jedan od njih dvoje..

1752
02:03:01,975 --> 02:03:04,377
Ima ih više nego dovoljno
ostavio za dokaz.

1753
02:03:04,378 --> 02:03:07,113
Čovječe..BigFoot..Gledao sam film..

1754
02:03:07,114 --> 02:03:10,716
Koliko se sjećam tog lika
loše završi.

1755
02:03:10,717 --> 02:03:12,352
Skloni pištolj Doc.

1756
02:03:12,452 --> 02:03:14,353
- Što?
- Pištolj, skloni ga

1757
02:03:14,354 --> 02:03:17,456
Ovo je tvoj Zlatni Očnjak
spremam se otrgnuti čovjeka..

1758
02:03:17,457 --> 02:03:20,793
Potpuno jebeno čudno
oprema koja ubija ljude.

1759
02:03:20,794 --> 02:03:24,130
To je prema vašem
zabludni sustav, uđi u auto..

1760
02:03:24,131 --> 02:03:25,999
Uđi u auto.

1761
02:03:47,988 --> 02:03:49,923
kamo idemo

1762
02:03:51,358 --> 02:03:54,094
Morali smo zaplijeniti
opet tvoj auto..

1763
02:03:55,195 --> 02:03:57,197
Bio je nepropisno parkiran.

1764
02:04:36,404 --> 02:04:42,243
Dopers' ESP Doc... dopers' ESP..

1765
02:04:48,616 --> 02:04:54,789
Ooo ne, BigFoot ti
mater ti jebem..

1766
02:04:55,657 --> 02:04:59,893
U redu Doc, imaš kakav izgled
biti 20 kila neugodnosti

1767
02:04:59,894 --> 02:05:01,094
u tvom prtljažniku..

1768
02:05:01,095 --> 02:05:04,598
I BigFoot bez sumnje stavlja
riječ u tom smislu..

1769
02:05:04,599 --> 02:05:07,135
I još jednom, ti si mamac.

1770
02:05:33,494 --> 02:05:34,494
Zdravo?

1771
02:05:35,196 --> 02:05:37,365
Sigurno je prošlo puno vremena.

1772
02:05:38,399 --> 02:05:40,802
I kako se zvao?

1773
02:05:41,336 --> 02:05:43,171
Ovdje Crocker Fenway.

1774
02:05:43,504 --> 02:05:45,540
Japonicain tata?

1775
02:05:46,274 --> 02:05:49,744
Oh..što se dogodilo ovaj put?

1776
02:05:50,078 --> 02:05:52,813
Imaš nešto što pripada
nekim ljudima koje predstavljam..

1777
02:05:52,814 --> 02:05:55,115
I htjeli bi to natrag.

1778
02:05:55,116 --> 02:05:59,453
Oh..znači ti si
ravnatelj svega ovoga?

1779
02:05:59,454 --> 02:06:02,257
To je samo zbog mene i
naša mala transakcija..

1780
02:06:02,258 --> 02:06:05,059
Preko Japonice koja
još si živ.

1781
02:06:05,060 --> 02:06:07,095
Tako zahvalan gospodine..

1782
02:06:07,096 --> 02:06:10,900
Pa ah..što da radimo?

1783
02:06:11,700 --> 02:06:16,071
Pretpostavimo da netko želi
njihova..ah..leđa?

1784
02:06:16,472 --> 02:06:18,806
Zašto ne upoznamo ovo
navečer u 6 sati..

1785
02:06:18,807 --> 02:06:22,177
U mom klubu Portola,
u Elysian Parku?

1786
02:06:23,345 --> 02:06:25,881
Aha..postoji li dress code?

1787
02:06:26,148 --> 02:06:28,117
Sako i kravata ako je moguće.

1788
02:06:30,019 --> 02:06:31,820
Vidimo se onda.

1789
02:06:43,766 --> 02:06:46,335
gospodine Sportello?

1790
02:06:46,802 --> 02:06:48,337
gospodine Fenway.

1791
02:07:03,219 --> 02:07:07,723
Za..mirnu..rezoluciju.

1792
02:07:13,996 --> 02:07:16,699
Kako je ah... obitelj?

1793
02:07:17,466 --> 02:07:21,637
Japonica je...dobro
ako na to misliš?

1794
02:07:23,639 --> 02:07:25,273
Ti znam ja..ah..

1795
02:07:25,274 --> 02:07:29,178
Mislim da sam vidio drugu Japonicu
dan u ordinaciji..

1796
02:07:31,247 --> 02:07:34,516
Jeste li ikada naletjeli na zubara
imenom Rudy Blatnoyd?

1797
02:07:34,884 --> 02:07:38,954
Kučkin sin koji do
nedavno kvario moju kćer?

1798
02:07:38,955 --> 02:07:39,955
da ja..

1799
02:07:40,257 --> 02:07:43,259
Čini se da se sjećam imena.
Stradao je u..

1800
02:07:43,260 --> 02:07:45,327
Nesreća na trampolinu..zar ne?

1801
02:07:45,328 --> 02:07:48,231
Policija LAPD-a nije tako sigurna
bila je nesreća.

1802
02:07:49,132 --> 02:07:51,601
A ti bi htio
znam jesam li to učinio?

1803
02:07:54,170 --> 02:07:56,907
Koji je mogući motiv
bih li imao?

1804
02:07:57,741 --> 02:08:00,043
Samo zato što
čovjek je lovio..

1805
02:08:00,277 --> 02:08:03,312
Emocionalno ranjivo dijete?

1806
02:08:03,313 --> 02:08:06,382
Prisilio ju je na angažman
u seksualnoj praksi..

1807
02:08:06,383 --> 02:08:10,085
To bi čak moglo biti užasno
a..sofisticiran kao ti?

1808
02:08:10,086 --> 02:08:12,655
Znači li to da bih imao
razlog da ga vidim jadnog..

1809
02:08:12,656 --> 02:08:14,757
Došao kraj pedofilske karijere?

1810
02:08:14,758 --> 02:08:15,891
što...

1811
02:08:15,892 --> 02:08:18,528
osvetoljubiva osoba ti
mora me zamisliti.

1812
02:08:20,764 --> 02:08:25,100
Sumnjao sam da se zajebava
njegova recepcionarka ali..

1813
02:08:25,101 --> 02:08:26,802
Koji zubar ne?

1814
02:08:26,803 --> 02:08:29,138
Svi se oni zaklinju
upisi stomatolosku skolu..

1815
02:08:29,139 --> 02:08:30,506
U svakom slučaju to je..

1816
02:08:30,507 --> 02:08:34,810
Dalek put od čudnog i čudnog seksa.
zar ne?

1817
02:08:34,811 --> 02:08:37,246
Što kad me je prisilio
curica za slusat..

1818
02:08:37,247 --> 02:08:42,451
Originalni glumački albumi Broadwaya
mjuzikli dok je on s njom imao svoj put?

1819
02:08:42,452 --> 02:08:43,453
ili ..

1820
02:08:44,788 --> 02:08:48,225
Neukusnost...
dekor od..

1821
02:08:49,893 --> 02:08:52,027
Hotelske sobe u odmaralištu..

1822
02:08:52,028 --> 02:08:56,166
Odveo ju je u tijekom...
endodontske konvencije?

1823
02:08:56,266 --> 02:09:00,237
Tapete... lampe!

1824
02:09:03,640 --> 02:09:06,843
Japonica je legalna
sada ima godina, zar ne?

1825
02:09:07,377 --> 02:09:10,881
U očima svojih očeva
uvijek su premladi.

1826
02:09:18,089 --> 02:09:19,624
Što se tiče stvari..

1827
02:09:19,857 --> 02:09:21,024
Oni koje predstavljam..

1828
02:09:21,025 --> 02:09:24,227
Spremni smo Vam ponuditi a
velikodušan kompenzacijski paket..

1829
02:09:24,228 --> 02:09:27,298
Za siguran povratak
njihove imovine.

1830
02:09:28,132 --> 02:09:31,102
Recimo da nije moralo
biti u obliku novca?

1831
02:09:31,769 --> 02:09:34,138
Pa, novac bi
biti puno lakše.

1832
02:09:36,307 --> 02:09:39,576
Tu je svirač saksofona
po imenu Coy Harlingen..

1833
02:09:39,577 --> 02:09:40,944
Radio je na tajnom zadatku..

1834
02:09:40,945 --> 02:09:44,214
Za različite antisubverzivne
odjeća uključujući LAPD..

1835
02:09:44,215 --> 02:09:48,386
On je, u posljednje vrijeme počeo osjećati da on
napravio krivi izbor karijere..

1836
02:09:48,719 --> 02:09:51,087
Izgubio je cijelu obitelj,
njegova sloboda..

1837
02:09:51,088 --> 02:09:53,691
Kao i ti, samo on
ima jednu kćer..

1838
02:09:53,925 --> 02:09:54,958
molim te

1839
02:09:54,959 --> 02:09:59,262
Dobro, pa, on želi van.

1840
02:09:59,263 --> 02:10:01,898
Mislim da mogu na kvadrat
sa toplinom..

1841
02:10:01,899 --> 02:10:05,603
Ima još ovo
hrpa..Budna Kalifornija..

1842
02:10:05,770 --> 02:10:08,839
I, dobro, tko god da je
vodi ih naravno..

1843
02:10:12,843 --> 02:10:17,147
Moja pretpostavka je da više vole da nije
otkriti sve povjerljive informacije

1844
02:10:17,148 --> 02:10:19,183
Pobrinut ću se da to nikad ne učini.

1845
02:10:19,383 --> 02:10:21,184
Vaše osobno jamstvo?

1846
02:10:21,185 --> 02:10:23,788
Sam ću poći za njim
ako nešto pokuša.

1847
02:10:24,789 --> 02:10:26,324
Onda imamo dogovor.

1848
02:10:27,925 --> 02:10:29,226
To je sve što si htio!

1849
02:10:29,227 --> 02:10:32,597
Ne..novac... sada..jesi li siguran?

1850
02:10:35,399 --> 02:10:39,704
Pa koliko bih imao uzeti od
ti da ne bih izgubio tvoje poštovanje?

1851
02:10:41,172 --> 02:10:44,207
Malo je kasno za to, g.
Sportello.

1852
02:10:44,208 --> 02:10:46,343
Ljudi poput tebe gube
svi tvrde da poštuju..

1853
02:10:46,344 --> 02:10:48,980
Prvi put su
plaćati bilo kome stanarinu.

1854
02:10:53,118 --> 02:10:56,153
Možda nisam tako dobro povezan..

1855
02:10:56,154 --> 02:11:00,025
Sigurno ne toliko u
osveta kao ljudi..

1856
02:11:01,260 --> 02:11:03,862
Ali ako se družiš sa mnom moj čovječe..

1857
02:11:04,096 --> 02:11:06,732
Kažem ti (...)!

1858
02:11:08,166 --> 02:11:09,166
Hmm...?

1859
02:11:13,772 --> 02:11:16,608
Pa gdje ćemo
odustati od ovoga?

1860
02:11:28,320 --> 02:11:32,024
Operativci Zlatnog Očnjaka, 12
Sat se brzo približava.

1861
02:12:10,696 --> 02:12:12,764
Uhm..što je sve ovo?

1862
02:12:13,332 --> 02:12:16,434
To je kreditna kartica. nemoj
hipiji ih imaju?

1863
02:12:16,435 --> 02:12:20,137
Da..Mora da sam mislio zašto
ti majka mi daje ovo?

1864
02:12:20,138 --> 02:12:21,707
Nije to za tebe.

1865
02:12:24,409 --> 02:12:26,044
Trebao bi mu reći:

1866
02:12:26,211 --> 02:12:29,749
dobro obavljeno, dobrodošli natrag u
glavno stado, sigurna putovanja.

1867
02:12:30,350 --> 02:12:32,418
To su putovanja u množini.

1868
02:12:34,988 --> 02:12:37,524
OK, pretpostavljam da se toga mogu sjetiti.

1869
02:12:47,300 --> 02:12:48,433
Što gledaš?

1870
02:12:48,434 --> 02:12:49,434
ha?

1871
02:12:57,110 --> 02:13:01,347
Dakle..radili ste
dugo za The Golden Fang?

1872
02:14:00,440 --> 02:14:03,609
Sve je super, službeno sam
sa svih plata..

1873
02:14:03,610 --> 02:14:05,410
Burke Stodger upravo
nazvao me osobno..

1874
02:14:05,411 --> 02:14:07,748
Ti si opasan hombre!

1875
02:14:31,472 --> 02:14:32,940
Jesi li dobro?

1876
02:14:40,814 --> 02:14:43,250
Znate kako kažu Indijanci..

1877
02:14:43,951 --> 02:14:47,754
Spasio si mi život..sada
ti si odgovoran za to.

1878
02:14:47,755 --> 02:14:50,624
Ne, ne, ne čovječe.. ne to nije istina

1879
02:14:51,892 --> 02:14:54,261
neki hipi je to izmislio čovječe..

1880
02:14:55,462 --> 02:14:58,432
Spasio si svoj život čovječe,
sada to moraš živjeti.

1881
02:16:13,909 --> 02:16:17,112
Ipak nema praznine u vremenu..

1882
02:16:17,546 --> 02:16:19,881
More vremena..

1883
02:16:20,782 --> 02:16:24,219
More sjećanja
i zaboravnost..

1884
02:16:24,452 --> 02:16:28,923
Godine obećanja
nestalo i nepovratno..

1885
02:16:28,924 --> 02:16:33,160
Od zemlje skoro pa dozvoljeno
tvrditi da je bolja sudbina..

1886
02:16:33,161 --> 02:16:38,032
Samo da bi ta tvrdnja preskočila
dobro poznati zlotvori..

1887
02:16:38,033 --> 02:16:39,700
I uzeti, umjesto toga,..

1888
02:16:39,701 --> 02:16:44,573
I držan kao talac budućnosti
moramo živjeti sada, zauvijek.

1889
02:16:44,873 --> 02:16:46,541
Pa tko ju je dobio?

1890
02:16:46,808 --> 02:16:48,343
Ministarstvo pravosuđa.

1891
02:16:48,510 --> 02:16:50,945
Pa kao..ah..pravda je zadovoljena?

1892
02:16:50,946 --> 02:16:54,648
Upravo tako, Doc,
upravo tako.

1893
02:16:54,649 --> 02:16:57,117
Vjerujmo ovom blagoslovljenom brodu..

1894
02:16:57,118 --> 02:17:00,088
Bio je vezan za neku bolju obalu?

1895
02:17:00,455 --> 02:17:02,824
Uskrsli i otkupljeni..

1896
02:17:03,225 --> 02:17:05,526
Bila američka sudbina..

1897
02:17:05,527 --> 02:17:08,897
Srećom, nije se dogodilo.

1898
02:17:22,545 --> 02:17:23,846
Ne ustaj.

1899
02:17:24,380 --> 02:17:26,449
BigFoot, čovječe..

1900
02:17:27,483 --> 02:17:31,354
Probio si se
moja vrata?!...hajde

1901
02:17:31,654 --> 02:17:35,324
Nakon dugog i napornog dana
kršenje građanskih prava..

1902
02:17:36,492 --> 02:17:39,996
Našao sam se u susjedstvu
i prisiljeni svratiti..

1903
02:17:40,496 --> 02:17:43,064
Samo da provjerim i vidim
trenutno stanje stvari..

1904
02:17:43,065 --> 02:17:45,067
S mojih starih gazišta..

1905
02:17:45,368 --> 02:17:47,836
Gledajući kao vaš trud da zadržite
linije komunikacije..

1906
02:17:47,837 --> 02:17:51,741
Bio je.. ograničen...
u najmanju ruku.

1907
02:17:53,276 --> 02:17:55,978
Pa... bio sam zauzet.

1908
02:17:56,812 --> 02:18:00,983
Pokušavajući shvatiti s koje strane
Cik-cak papire da zalijepite svoj znak?

1909
02:18:03,586 --> 02:18:05,021
Daj mi ga.

1910
02:18:33,616 --> 02:18:34,883
slušaj..

1911
02:18:34,884 --> 02:18:36,986
Žao mi je zbog sinoć..

1912
02:18:37,320 --> 02:18:38,588
vi?

1913
02:18:38,855 --> 02:18:41,023
Zašto bi ti bilo žao?

1914
02:18:42,325 --> 02:18:43,659
Čudan.

1915
02:19:19,763 --> 02:19:21,565
jesi li dobro brate

1916
02:19:26,436 --> 02:19:28,672
Ja nisam tvoj brat.

1917
02:19:29,940 --> 02:19:32,509
Da, ali dobro bi ti došao čuvar.

1918
02:19:52,196 --> 02:19:53,964
Sjećaš se tog dana?

1919
02:19:54,064 --> 02:19:57,601
Ouija ploča nas je pokrenula
u tu veliku zvijezdu..

1920
02:20:00,504 --> 02:20:03,307
Ovo se osjeća
isto veceras..

1921
02:20:06,076 --> 02:20:07,444
Samo mi...

1922
02:20:08,378 --> 02:20:09,446
zajedno..

1923
02:20:15,586 --> 02:20:18,622
Skoro kao pod vodom..

1924
02:20:22,359 --> 02:20:23,359
svijet..

1925
02:20:25,963 --> 02:20:27,264
sve...

1926
02:20:30,234 --> 02:20:32,436
otišao na neko drugo mjesto.

1927
02:20:37,876 --> 02:20:41,713
Samo sam shvatio da jest
Sortilege nam je namjestio.

1928
02:20:43,848 --> 02:20:47,485
Ne... Njezina ouija ploča i...

1929
02:20:47,585 --> 02:20:49,354
Ona zna stvari Doc..

1930
02:20:53,691 --> 02:20:56,394
Možda o nama to
ne znamo.

1931
02:21:11,943 --> 02:21:14,846
Ovo ne znači da jesmo
ponovno zajedno.

1932
02:21:22,554 --> 02:21:24,355
Naravno da nije.

1933
02:21:24,379 --> 02:21:54,379
<i>♪ <b>Nadam se da je pomoglo -> bozxphd</b> ♪</i>