1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 Men seni tashqariga chiqara olmayman, Xedvig. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 Menga sehr ishlatishga ruxsat berilmagan maktabdan tashqari. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - Bundan tashqari, agar Vernon amaki... - Garri Potter! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 Endi siz buni qildingiz. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 U u yerda. Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 Men sizni ogohlantiraman, agar nazorat qila olmasangiz o'sha qonli qush, ketishi kerak. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Lekin u zerikdi. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Agar men uni tashqariga chiqarib yuborsam edi bir yoki ikki soat. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Shunday qilib, siz maxfiy xabarlarni yuborishingiz mumkin g'alati kichkina do'stlaringizga? Yo'q, ser. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Lekin menda hech qanday xabar yo'q har qanday do'stlarimdan. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 Bir emas... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ...butun yoz. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Kim bo'lishni xohlaydi siz bilan do'stlarmi? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Siz bo'lasiz deb o'ylashim kerak bir oz ko'proq minnatdor. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 Biz seni go‘dakligingdan boshlab tarbiyalaganmiz, dasturxonimizdagi ovqatni sizga berdi... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ... hatto ruxsat bering Dadlining ikkinchi yotoqxonasi... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ...sof ezgulikdan qalbimizdan. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Hozir emas. Bu masonlar kelganda. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 Har qanday daqiqa bo'lishi kerak. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 Keling, jadvalimizni ko'rib chiqaylik yana bir bor shundaymi? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Petunya, masonlar kelganda, bo'lasiz...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 Zalda, kutib olishni kutmoqda ularni mehr bilan bizning uyimizga. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Yaxshi. Va, Dadli, siz ... bo'lasizmi? - Men eshikni ochishni kutaman. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Ajoyib. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 Sizchi? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Men yotoqxonamda bo'laman, shovqin qilmayman va o'zimni yo'qdek qilib ko'rsatish. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Juda to'g'ri, shunday qilasiz. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Har qanday omad bilan, bu kun bo'lishi mumkin Men faoliyatimdagi eng katta kelishuvni qilaman... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ...va siz uni buzmaysiz. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Garri Potter, bu juda sharaf. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Siz kimsiz? - Dobbi, ser. Dobbi uy elfi. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 Qo'pol bo'lmaslik yoki boshqa narsa emas ... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...lekin bu men uchun ajoyib vaqt emas yotoqxonamda uy parisi bo'lsin. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Ha, ser. Dobbi tushunadi. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 Bu shunchaki Dobbi sizga aytish uchun keldi ... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 Bu qiyin, ser. Dobbi nimadan boshlashni hayron qoldi. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Nega o'tirmaysiz? - O'tiringmi? O'tiringmi? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobbi, kechirasiz. Men nazarda tutmagan edim sizni yoki biror narsani xafa qilish uchun. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Dobbini xafa qilyapsizmi? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Dobbi eshitdi Sizning buyukligingiz, janob ... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ... lekin undan hech qachon so'ralmagan sehrgarning yoniga o'tirish, tengdosh kabi. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 Siz uchrashishingiz mumkin emas keyin ko'plab munosib sehrgarlar. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 Yo‘q, yo‘q. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 Buni aytish dahshatli edi. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Yomon Dobbi! Yomon Dobbi! - To'xta, Dobbi. Dobbi, shush. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobbi, iltimos, to'xtang. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 Bunga xafa bo'lmang. Bu shunchaki mushuk. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Yomon Dobbi. - STOP! To'xtang, Dobbi. Iltimos, jim bo'ling. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 Yaxshimisiz? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Dobbi o'zini jazolashi kerak edi, ser. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Dobbi deyarli yomon gapirardi uning oilasidan, ser. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - Oilangizmi? - Dobbi sehrgarlar oilasi xizmat qiladi, ser. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Dobbi xizmat qilishi shart abadiy bitta oila. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Agar ular Dobbining shu yerdaligini bilishsa... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Ammo Dobbi kelishi kerak edi. Dobbi bor Garri Potterni himoya qilish uchun. Uni ogohlantirish uchun. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Garri Potter ortga qaytmasligi kerak... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ... Xogvarts maktabiga Jodugarlik va sehrgarlik bu yil. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Syujeti, syujeti bor eng dahshatli voqealar sodir bo'ladi. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Qanday dahshatli narsalar? Ularni kim tuzatmoqda? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 Aytish mumkin emas. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - Mayli, tushundim. Ayta olmaysiz. - Gapirishga majburlamang. men... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Dobbi. Dobbi, chiroqni qo'ying. - Yomon Dobbi. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Shunday qilib, ular kelganda to'qqizinchi teshikda ... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Chiroqni bering. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Dobbi, to'xtang! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Menga ruxsat bering. - Ichkariga kiring va indamang. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - Bu yerda nima qilib yuribsan shayton? - Men shunchaki... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Siz shunchaki zarba chizig'ini buzdingiz mening yapon golfchi hazilim. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Kechirasiz. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Yana bir ovoz va siz xohlaysiz Sen hech qachon tug'ilmagan edingiz, bolam. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - Va eshikni tuzat. - Ha, ser. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Nega orqaga qaytishim kerakligini ko'rdingizmi? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 Men bu yerga tegishli emasman. Men sizning dunyongizga, Xogvartsga tegishliman. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - Bu mening do'stlarim bo'lgan yagona joy. - Garri Potterga xat yozmaydigan do'stlarmi? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Xo'sh, umid qilamanki, ular ... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Kutib turing. Qayerdan bilasan do'stlarim menga xat yozishmayaptimi? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Garri Potter bo'lmasligi kerak Dobbiga jahl qiling. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Dobbi Garri Potter bo'lsa, deb umid qildi Do'stlari uni unutgan deb o'yladi ... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ...Garri Potter xohlamasligi mumkin maktabga qaytish uchun, ser. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Bularni menga bering. Hozir. - Yo'q! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Dobbi, bu yerga qayt. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobbi, iltimos, yo'q. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Garri Potter aytishi kerak u maktabga qaytmaydi. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 Men qila olmayman. Xogvarts mening uyim. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 Keyin Dobbi buni qilishi kerak, ser, Garri Potterning o'zi uchun. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Ko'z ko'rganicha tarqaldi, bu binoning hamma qavatida. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Bir santexnik dedi: — Mana shu suvga qarang. 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 Ikkinchi chilangar dedi: "Ha, va bu faqat eng yuqori qismi." 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 Men juda afsusdaman. Bu mening jiyanim. U juda bezovta. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 Notanish odamlar bilan uchrashish uni xafa qiladi. Shuning uchun men uni yuqori qavatda ushlab turdim. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Siz hech qachon o'sha maktabga qaytmaysiz. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 Siz ularni hech qachon ko'rmaysiz yana g'alati do'stlaringiz. Hech qachon! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Salom, Garri. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Ron. Fred. Jorj. Hammangiz bu yerda nima qilyapsiz? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 Sizni qutqarish, albatta. Endi, yuring, sumkangizni oling. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Orqaga tursangiz yaxshi bo'ladi. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 Qani ketdik. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Bu nima edi? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Potter! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Dada, nima bo'lyapti? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Bor. Bor. Bor. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Dada, tezroq. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Qo'ysangchi; qani endi. - Qani, Garri, tezroq. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Petunya, u qochib ketyapti! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Men seni tushundim, Garri. - Bu yerga kel! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Meni qo'yib yuboring! - Yo'q, bolam! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Siz va o'sha qonli kaptar hech qaerga ketmaydilar. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - Jo'nash! - Hayda! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - To'g'ri. - To'g'ri! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 Ota! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Jin ursin. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 Aytgancha, Garri, tug'ilgan kuningiz bilan. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Qo'ysangchi; qani endi. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 Mayli, keling. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 Mayli, keling. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - O'ylaysiz, agar bizda bo'lsa yaxshi bo'larmidi? - Ha, onam hech qachon bilmaydi. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 Bu ko'p emas, lekin u uyda. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Menimcha, bu ajoyib. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 Qayerlarda eding? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Garri, qanday ajoyib sizni ko'rish uchun, azizim. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 To'shaklar bo'sh. Qayd yo'q. Mashina ketdi. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Siz o'lishingiz mumkin edi. Sizni ko'rish mumkin edi. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Albatta, men buni qilmayman seni ayblayman, Garri, azizim. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 Ular uni och qoldirishdi, onam. Uning derazasida panjaralar bor edi. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Xo'sh, eng yaxshi umid qilamanki, men panjara qo'ymayman derazangizda, Ronald Uizli. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 Qani, Garri, nonushta qilish vaqti. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Mana, Garri. Endi ichkariga kiring. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 Hammasi shu. Mana, boramiz. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - Oyijon, siz mening jumperimni ko'rdingizmi? - Ha, azizim, mushukda edi. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 Salom. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 Men nima qildim? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Jinni. U siz haqingizda gapirdi butun yoz. Biroz zerikarli, haqiqatan ham. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Xayrli tong, Uizli. - Xayrli tong, dada. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Qanday kecha. To'qqizta reyd. To'qqiz! - Reydlarmi? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 Dadam Sehrgarlik vazirligida ishlaydi, Muggle artefaktlari idorasidan noto'g'ri foydalanishda. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Dadam magllarni yaxshi ko'radi, ular maftunkor deb hisoblaydi. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Xo'sh, endi. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 Va siz kimsiz? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Kechirasiz, ser. Men Garriman, ser. Garri Potter. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 Yaxshi Rabbiy. Siz haqiqatan ham shundaymisiz? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Ron sen haqingda hammasini aytib berdi. albatta. U bu erga qachon kelgan? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 Bugun ertalab. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 Sizning o'g'illaringiz o'sha sehrli mashinani uchib ketishdi sizniki Surreyga va kechagiga qaytib. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 Haqiqatan ham shundaymisiz? Bu qanday o'tdi? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 Ya'ni... Bu juda noto'g'ri edi albatta, yigitlar. Sizni juda noto'g'ri. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 Endi, Garri, bilishing kerak Magllar haqida. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Ayting-chi, aniq nima rezina o'rdakning vazifasi bormi? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Xo'sh, bu post bilan Errol bo'ladi. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Iltimos, olib keling, maylimi, Persi? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - Errol. - U doim shunday qiladi. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Qarang, bu bizning Xogvarts maktublarimiz. Ular bizga Garrini ham yuborishdi. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Dambldor bu yerda ekanligingizni bilishi kerak. Hiyla-nayrangni o'tkazib yubormaydi, o'sha odam. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - Yo'q. - Bu lot arzonga tushmaydi. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - Faqat afsun kitoblari qimmat. - Biz hal qilamiz. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Biz boradigan faqat bitta joy bor bularning barchasini oling. Diagon xiyoboni. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 To'g'ri. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Mana, Garri. Siz birinchi bo'ling, azizim. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Ammo Garri hech qachon sayohat qilmagan oldin Floo kukuni tomonidan, Oyim. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Floo kukuni? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Sen birinchi bo'lib ket, Ron, Garri qanday bajarilganini ko‘rish mumkin. Ha. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 Ichingizda. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 Bo'ldi shu. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Diagon xiyoboni. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Ko'ryapsizmi? Bu juda oson, azizim. Qo'rqmang. Qo'ysangchi; qani endi. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Qo'ysangchi; qani endi. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 Ichingizda. Bo'ldi shu. Boshingizga e'tibor bering. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Bu to'g'ri. Endi Floo kukunini oling. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 Mana, juda yaxshi. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 Endi gapirishni unutmang juda, juda aniq. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 Diagonal. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - U nima dedi, azizim? - Diagonal. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Men u shunday deb o'yladim. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - Yo'qolmadingizmi, azizim? - Men yaxshiman, rahmat. Men shunchaki ketayotgan edim ... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Biz bilan kel. Biz sizga yordam beramiz qaytish yo'lingizni toping. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - Yo'q. Iltimos... - Garri? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Hagrid! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 Nima deb o'ylaysiz bu yerda qilyapsanmi? Qo'ysangchi; qani endi. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Siz chalkashsiz, Garri. Atrofda chayqalish Knockturn Alley? Noxush joy. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 U erda sizni hech kim ko'rishini xohlamang. Odamlar sizni hech narsaga yaramaydi deb o'ylashadi. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Men yo'qoldim, men ... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Kutib turing. Siz nima edingiz u erda ishlayapsizmi? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 Menmi? Men... qidirayotgan edim Flesh-Eating Slug Repellent uchun. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Hamma maktab karamini buzyaptilar. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Garri. Hagrid. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Salom, Germiona. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - Sizni ko'rganimdan juda xursandman. - Sizni ham ko'rganimdan xursandman. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Ko'zoynakni nima qilding? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Men buni albatta eslashim kerak. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Endi hammasi yaxshi bo'ladi, Garri? To'g'ri. Men sizni bunga qoldiraman. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - Mayli, xayr. - Rahmat. Xayr. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Qani, hamma juda xavotirda. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Garri. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Xudoga shukur. Biz umid qilgan edik Siz faqat bitta panjaradan juda uzoqqa ketgansiz. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 Xonimlar va janoblar, Janob Gilderoy Lokhart. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Mana u. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 Onam uni yaxshi ko'radi. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Iltimos, u erga yo'l qo'ying. Menga ruxsat bering, xonim. Rahmat. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Kechirasiz, qizaloq. Bu Daily Payg'ambar uchun. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 Bo'lishi mumkin emas. Garri Potter? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Garri Potter! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Kechirasiz, xonim. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Yaxshi tabassum, Garri. Siz va men birgalikda birinchi sahifani baholaymiz. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 Xonimlar va janoblar, bu qanday ajoyib daqiqa. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Yosh Garri qadam bosganida Bugun ertalab Flourish va Blottsga... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ... avtobiografiyamni sotib olish uchun, Sehrli men... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ... bu, tasodifan, hozir nishonlanmoqda ... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ...buning 27-haftasi Daily Payg'ambar bestsellerlari ro'yxati ... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ... u shunday qilishni bilmas edi, aslida keting... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ...to'plagan asarlarim bilan... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ...bepul. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 Endi, xonimlar? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Garri, endi sen menga shuni ber, va men ularni imzolayman. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Hammangiz tashqarida kuting. Bo'ldi shu. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Ishonchim komilki, siz buni yaxshi ko'rgansiz, shunday emasmi, Potter? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 Mashhur Garri Potter. A ichiga kirib bo'lmaydi kitob do'koni birinchi sahifani qilmasdan. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Uni tinch qo'ying. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Qarang, Potter. O'zingizga qiz do'stingiz bor. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 Endi, Drako, yaxshi o'yna. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 Janob Potter. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Lucius Malfoy. Biz nihoyat uchrashamiz. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Meni kechiring. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 Sizning chandiqingiz afsonadir. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Sifatida, albatta, sehrgar kim berdi senga. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Voldemort ota-onamni o'ldirdi. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 U qotildan boshqa narsa emas edi. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Siz juda jasur bo'lishingiz kerak uning ismini tilga olish. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 Yoki juda ahmoqona. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 Ism qo'rquvi faqat kuchayadi narsaning o'zidan qo'rqish. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 Va siz Miss Grenjer bo'lsangiz kerak. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Ha, Drako menga aytdi hammasi siz haqingizda. Va ota-onangiz. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Magllar, shunday emasmi? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Qani ko'raychi. Qizil sochlar, bo'sh ifodalar ... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ...tatty, ikkinchi qo'l kitob. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Siz Uizlilar bo'lsangiz kerak. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 Bu yerda aqldan ozgan. Tashqariga chiqaylik. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Xo'sh, yaxshi, yaxshi. Uizli katta. - Lucius. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Vazirlikda band bo'lgan vaqt, Artur, barcha bu qo'shimcha reydlar? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Umid qilamanki, ular sizga qo'shimcha ish haqi to'laydilar ... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ... lekin bu holatga qarab, Yo'q deyman. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 Sharmandalikdan nima foyda sehrgar nomiga ... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...agar buning uchun sizga yaxshi pul to'lashmasa? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Bizda nima haqida juda boshqacha fikr bor sehrgar Malfoy nomini sharmanda qiladi. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 Aniq. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Magllar bilan aloqa qilish. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 Va men sizning oilangizni o'yladim pastroq cho'kishi mumkin emas. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Ishda ko'rishamiz. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Maktabda ko'rishguncha. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, keling. - Poyezd istalgan vaqtda jo‘nab ketadi. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Fred, Jorj, Persi, birinchi siz. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 Xop. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 Sizdan keyin, azizim. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Qani, Jinni, biz sizga joy beramiz. Shoshiling. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 Qani ketdik. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Ikkingiz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz? - Kechirasiz. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 Trolleybus boshqaruvini yo'qotdi. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Nega biz o'ta olmayapmiz? - Bilmadim. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 Darvoza muhrlangan negadir o'zi. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 Poyezd roppa-rosa 11:00 da jo‘naydi. Biz buni o'tkazib yubordik. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Garri, agar biz o'ta olmasak ... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...Balki dadam va onam qaytib kelolmaydi. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Balki biz shunchaki borishimiz kerak va mashina yonida kuting. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 Mashina. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Ron, senga aytishim kerak... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ...ko‘pchilik magllar o‘rganmagan uchar mashinani ko'rish uchun. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 To'g'ri. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 Xop. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 Yo'q! Ko'rinmaslik kuchaytirgichi noto'g'ri bo'lishi kerak. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Qani, unda. Keling, pastga tushaylik. Biz poyezdni topishimiz kerak. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 Xop. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa - qo'lga olish poezd bilan. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 Biz orqada qola olmaymiz. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - Eshityapsizmi? - Biz yaqinlashayotgan bo'lsak kerak. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 To'xtab tur. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Garri! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 To'xtab tur! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Qo‘limdan ol! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 To'xtab tur! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 Men harakat qilyapman. Qo'lingiz terlagan. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Menimcha, biz poyezdni topdik. - Ha. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Uyga xush kelibsiz. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Yuqoriga! Yuqoriga! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 Bu ishlamayapti! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Yuqoriga! Ron, bu daraxtga e'tibor bering! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 STOP! STOP! STOP! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - Mening tayoqcham. Mening tayoqchamga qarang. - Bu sizning bo'yningiz emas, shukr qiling. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Nimalar bo'lyapti? - Bilmadim. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Qani, ket! Tez! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Skabbers, yaxshisan. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 Mashina! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 Dadam meni o'ldiradi. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Ko‘rishguncha, Xedvig. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Shunday qilib, uy parisi paydo bo'ladi yotoqxonamda... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ...biz to‘siqdan o‘ta olmaymiz 93/4 platformasiga... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ...bizni deyarli daraxt o'ldirishi mumkin... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 Kimdir meni xohlamasligi aniq bu yil shu yerda. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Yaxshilab ko'ring, yigitlar. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Bu kecha bo'lishi mumkin bu qasrda oxirgi vaqtingiz. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 Oh, azizim, biz muammoga duch keldik. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 Sizni kam ko'rgansiz ettita maglga qaraganda. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 Fikringiz bormi bu qanchalik jiddiy? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 Siz tavakkal qildingiz bizning dunyomizning ta'siri. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Sizga yetkazgan zarar haqida gapirmasa ham bo'ladi To'g'ridan-to'g'ri tolga etkazilgan ... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ...bu asoslar bo'yicha bo'lgan siz tug'ilishdan oldin. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Rostini aytsam, professor Sneyp, Menimcha, bu bizga ko'proq zarar keltirdi. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Sukunat. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 Sizni ishontirib aytamanki, siz Slizerinda edingiz, Va sizning taqdiringiz men bilan bog'langan ... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ... ikkalangiz ham shunday bo'lardingiz bugun kechqurun uyga poyezdda. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Xuddi shunday... - Ular emas. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 Professor Dambldor. Professor Makgonagall. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 Direktor... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ...bu bolalar Farmonni buzdilar Voyaga etmaganlar sehrgarligini cheklash uchun. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Shunday... - Men qonunlarimizni yaxshi bilaman... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ...yozgan ularning bir nechtasini o'zim ham. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Biroq, Griffindor uyining rahbari sifatida ... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ... bu professor Makgonagall uchun tegishli harakatni aniqlash. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Keyin boramiz va narsalarimizni olamiz. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 Siz nimasiz janob Uizli haqida gapiryapsizmi? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Bizni haydab yuborasiz, shunday emasmi? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Bugun emas, janob Uizli... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ...lekin men ikkalangizda ham taassurot qoldirishim kerak qilgan ishingizning jiddiyligi. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Bugun kechqurun oilalaringizga xat yozaman, va ikkalangiz ham qamoqqa olasizlar. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 Hammaga xayrli tong. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - Hammaga xayrli tong. - Xayrli tong, professor Sprout. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Issiqxona Uchinchiga xush kelibsiz, ikkinchi yillar. Hamma yig'ing. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 Bugun biz mandrakesni qayta tiklaymiz. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Bu erda kim menga ayta oladi Mandrake ildizining xususiyatlari? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Ha, miss Grenjer? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandrake yoki Mandragora ... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ... bo'lganlarni qaytarish uchun ishlatiladi Asl holatiga ko'ra toshlangan. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 Bu ham xavfli. Mandrake's yig'lash uni eshitgan har bir kishi uchun halokatli. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Ajoyib. Griffindorga o'n ochko. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Bizning mandraklarimiz kabi hali faqat ko'chatlar ... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ...ularning faryodi sizni hali o‘ldirmaydi. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Ammo ular sizni soatlab nokaut qilishlari mumkin, Shuning uchun men sizga quloqchinlarni berdim ... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ...eshitishni himoya qilish uchun. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Iltimos, ularni kiysangiz, darhol? Tezda. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 Qopqoqlarni mahkam pastga, va meni diqqat bilan kuzatib boring. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Siz Mandrakeni mahkam ushlaysiz. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 Siz uni qozondan keskin tortib olasiz. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Tushundim? Va... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ...endi siz uni pastga tushirasiz boshqa qozonga ... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...va bir oz tuproq seping uni issiq tutish uchun. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Longbottom e'tiborsiz qoldi uning quloqchalari. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - Yo'q, xonim, u hushidan ketgan. - Ha, mayli, uni shu yerda qoldiring. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 To'g'ri, boramiz. Aylanish uchun ko'plab kostryulkalar. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Mandrakeni ushlang va yuqoriga torting. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Deyarli boshsiz Nik bor. - Salom, Persi, miss Kliruoter. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Salom, ser Nikolay. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Ayting. Men halok bo'ldim. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Siz mahkumsiz. - Salom, Garri. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Men Kolin Kriviman. Men ham Griffindordaman. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Salom, Kolin. Siz bilan tanishganimdan xursandman. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Ron, bu sizning boyqushingizmi? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 Qonli qush - bu xavf. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 Yo'q. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Hammaga qarang. Uizlining o'ziga hovuchi bor. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Davom et, Ron. Biriga e'tibor bermadim bir marta buvimdan. Bu dahshatli edi. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Ronald Uizli! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 O'sha mashinani o'g'irlashga qanday jur'at etasan! Men mutlaqo nafratlanaman! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 Otangiz hozir yuzma-yuz turibdi ish joyida so'rov ... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ...va bu butunlay sizning aybingiz! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Agar siz boshqa barmog'ingizni chiziqdan tashqariga qo'ysangiz ... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ...sizni to'g'ridan-to'g'ri uyingizga olib kelamiz! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 Va, Jinni, azizim, tabriklayman Griffindorni yaratish haqida. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 Otangiz va men juda faxrlanamiz. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Sizni yangiligingiz bilan tanishtirishga ruxsat bering Qorong'u san'atga qarshi mudofaa o'qituvchisi. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 Men. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Gilderoy Lokhart... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ... Merlin ordeni, uchinchi darajali... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ...faxriy a'zo Dark Force Mudofaa Ligasi ... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ... va besh karra g'olib ... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ... Witch Weekly'dan Eng jozibali tabassum mukofoti. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Lekin men bu haqda gapirmayman. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 Men Bandon Banshidan qutulmadim unga tabassum bilan. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 Endi ogohlantiring. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 Seni qurollantirish mening ishim... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ...eng nopok mavjudotlarga qarshi sehrgarlarga ma'lum. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Siz o'zingizga duch kelishingiz mumkin bu xonadagi eng yomon qo'rquvlaringiz. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Faqat shuni bilingki, zarari yo'q Men shu yerda bo'lganimda boshingizga tushishi mumkin. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 Sizdan qichqirmasligingizni so'rashim kerak. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 Bu ularni qo'zg'atishi mumkin. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Cornish pixies? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Yangi tutilgan Kornish pixies. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Xohlasangiz kuling, janob Finnegan... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ... lekin pixies bo'lishi mumkin shaytoncha ayyor kichkina blighters. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 Keling, ular haqida nima qilganingizni ko'rib chiqaylik. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Keling, ularni to'plang. Ular faqat pixies. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Siz shu yerda qolasiz! - Iltimos, meni pastga tushiring! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Mendan keting! - STOP. Jim turing! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Men sizdan uchtadan so'rayman qolganlari yana qafaslariga. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Endi nima qilamiz? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Immobulus! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Nega har doim men? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Men yozni o'ylab topdim butunlay yangi kviddich dasturi. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Biz oldinroq mashq qilamiz, qiyinroq va uzoqroq. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Nima...? Men ishonmayman. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz, Flint? - Kviddich mashqi. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - Bugun Griffindor uchun maydonni band qildim. - Oson, Vud. Menda eslatma bor. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Men muammoning hidini sezaman. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "Men, professor Severus Sneyp, Shu bilan Slizerin jamoasiga bering... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ... bugun mashq qilish uchun ruxsat, qarz ularning yangi izlovchisini o'rgatish zaruriyatiga." 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Sizda yangi qidiruvchi bor. JSSV? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy? - Bu to'g'ri. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 Va bu hammasi emas bu yil yangi. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 Bular Nimbus 2001 s. Bularni qanday oldingiz? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Drakoning otasidan sovg'a. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Ko'ryapsizmi, Uizli, ba'zilardan farqli o'laroq, otam eng yaxshisini sotib olishga qodir. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Hech bo'lmaganda Griffindor jamoasida hech kim yo'q yo'llarini sotib olishlari kerak edi. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Ular sof iste'dodga erishdilar. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Hech kim sizning fikringizni so'ramaydi, siz iflos kichkina Loy qon. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Buning uchun pul to'laysiz, Malfoy. Slyukslarni iste'mol qiling! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Yaxshimisan, Ron? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Biror nima deng. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Voy-buy! Uni aylantira olasizmi, Garri? - Yo'q, Kolin, yo'ldan ket. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Keling, uni Hagridnikiga olib boraylik. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 U nima qilishni biladi. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Bu talab qiladi mutaxassis jihozlari. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 To'xtaguncha kutishdan boshqa hech narsa qilish kerak emas, Men qo'rqaman. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - Xop. - Kirishdan ko'ra tashqarida yaxshiroq. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Ron kimni la'natlamoqchi edi? - Malfoy. U Germionaga qo'ng'iroq qildi ... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Xo'sh, men bilmayman aynan nimani anglatadi. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 U meni Mudblood deb atadi. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - U qilmadi. - Mudblood nima? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 Bu "iflos qon" degan ma'noni anglatadi. Mudblood - bu yomon Magllarda tug'ilgan kishi uchun ism. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Sehrli bo'lmagan ota-onasi bo'lgan kishi. Menga o'xshagan odam. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 Bu odatda eshitadigan atama emas madaniyatli suhbatda. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Gap shundaki, Garri, bor Malfoylar oilasi kabi ba'zi sehrgarlar ... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ... o‘zini hammadan yaxshiroq deb hisoblaydiganlar Aksincha, ular toza qon. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 Bu dahshatli. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 U jirkanchli. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 Va bu yuklash uchun kodswallop. Nopok qon. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Nega, bugun tirik sehrgar yo'q bu yarim qon yoki kamroq emas. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Eng muhimi, ular hali o'ylashmagan Bizning Germiona qila olmaydigan afsun. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Bu yerga kel. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 Bu haqda o'ylamangmi, Germiona. Bu haqda bir daqiqa o'ylamang. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Garri, Garri, Garri. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 Tasavvur qila olasizmi... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ... hibsga olishning eng yaxshi usuli ... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ... menga yordam berishdan ko'ra muxlislarimning pochtasiga javob berish uchunmi? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Unchalik emas. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 Shuhrat o'zgarmas do'st, Garri. Mashhur odam kabi. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Shuni yodda tuting. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Kel. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 Kel... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ...menga. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Nima? - Kechirasizmi? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 Bu ovoz. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 Ovoz? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - Eshitmadingmi? - Nima haqida gapiryapsan, Garri? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Menimcha, olasiz biroz uyquchan. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 Va ajoyib Skott, ajablanarli emas. ga qarang vaqt. Biz bu yerda deyarli to‘rt soat bo‘ldik. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Vaqt qanday o'tayotgani dahshatli kimdir zavqlanayotganda. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Dahshatli. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Qon. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Men qon hidini sezaman. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Seni yirtib tashlashga ruxsat bering. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Seni o'ldiraman. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 O'ldir! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 O'ldir! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - O'ldir! - Garri! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - Eshitdingmi? - Eshiting nima? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 - Bu ovoz. - Ovozmi? Qanday ovoz? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 Men buni birinchi marta Lokhartning ofisida eshitdim. Va keyin yana faqat ... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 Vaqt keldi. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 U harakatlanmoqda. Menimcha, bu o'ldiradi. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - O'ldirishmi? - Garri, kuting! Tez emas! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 G'alati. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - Men hech qachon o'rgimchaklarning bunday harakatlarini ko'rmaganman. - Men o'rgimchaklarni yoqtirmayman. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Nima u? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 "Sirlar palatasi bo'lgan ochildi. Merosxo‘rning dushmanlari, ehtiyot bo‘linglar”. 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Bu qon bilan yozilgan. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 Yo'q. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 Bu Filchning mushuki. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 Bu Norris xonim. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 — Merosxo‘rning dushmanlari, ehtiyot bo‘linglar. 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Siz keyingi bo'lasiz, Mudbloods. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Bu yerda nima bo'lyapti? Davom et. Yo'l qo'ying, yo'l qo'ying. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Potter? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 Qanday odamsiz...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 Norris xonim? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Siz mening mushukimni o'ldirdingiz. - Yo'q. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 Men seni o'ldiraman. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Men seni o'ldiraman! - Argus! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Argus, men... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Hamma davom etadi zudlik bilan yotoqxonalariga. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 Hammadan tashqari... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ...siz uch. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenklaws, menga ergashing. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 U o'lmagan, Argus. U toshga aylangan. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Shunday o'yladim. Men u erda yo'qligim baxtsiz edi. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 Men qarama-qarshilikni aniq bilaman Bu uni saqlab qolishi mumkin edi. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Ammo u qanday qilib toshbo'ron qilingan, Ayta olmayman. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Undan so'rang. Buni o'zi qilgan. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Devorga nima yozganini ko'rdingiz. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 Bu haqiqat emas, ser. qasam ichaman. Men Norris xonimga hech qachon tegmaganman. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - Axlat. - Iloji bo'lsa, direktor? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Ehtimol, Potter va uning do'stlari adolatli edi noto'g'ri joyda noto'g'ri vaqtda. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Biroq... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ... holatlar shubhali. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 Men, birinchi navbatda, eslay olmayman kechki ovqat paytida Potterni ko'rish. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Qo'rqaman, bu mening ishim, Severus. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Ko'ryapsizmi, Garri menga yordam berayotgan edi muxlislarimning pochtasiga javob bering. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Shuning uchun Ron va men Uni qidirib ketdi, professor. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 U aytganida biz uni hozirgina topdik... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Ha, miss Grenjer? - Och emasman deganimda. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Biz umumiy joyga qaytdik Biz Norris xonimni topganimizda xona. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - Aybi isbotlanmaguncha aybsiz, Severus. - Mening mushukim toshga aylangan. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Men qandaydir jazoni ko'rmoqchiman! - Biz uni davolay olamiz, Argus. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Men tushunganimdek, xonim Sprout Mandrake juda sog'lom o'sishi bor. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Voyaga etganida, iksir tayyorlanadi bu Norris xonimni jonlantiradi. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 Va bu orada ... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ...Ehtiyot bo'lishni tavsiya qilaman... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ...hammaga. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - Bu biroz g'alati, shunday emasmi? - G'alati? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 Siz bu ovozni eshitasiz, faqat siz eshitadigan ovoz... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...va keyin Norris xonim paydo bo'ladi Toshlangan. Bu shunchaki g'alati. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 Sizningcha, men ularga aytishim kerak edimi? Dambldor va boshqalar, demoqchimanmi? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 Jaxlingiz chiqdimi? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 Yo'q, Garri. Hatto sehrgarlar dunyosida ham, ovozlarni eshitish yaxshi belgi emas. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 U haq, bilasizmi. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 E'tiboringizni qarata olamanmi? iltimos? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 To'g'ri. Endi, bugun, biz hayvonlarni o'zgartiramiz ... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ...suv stakanlariga. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Xuddi shunday. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Bir ikki uch. Vera Verto. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 Endi sizning navbatingiz. Kim birinchi bo'lishni xohlaydi? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 janob Uizli. "Bir, ikki, uch. Vera Verto." 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Vera Verto! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Bu tayoqchani almashtirish kerak, janob Uizli. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Ha, miss Grenjer? - Professor... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...Bizga ayta olasizmi, deb hayron edim Sirlar palatasi haqida. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Juda yaxshi. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Hammangiz bilasiz, albatta... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ...Xogvartsga asos solingan ming yil oldin ... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ... eng buyuk to'rtta jodugar tomonidan va asr sehrgarlari: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Godrik Griffindor, Helga Hufflepuff... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Rowena Ravenklou va Salazar Slizerin. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 Endi uchta asoschi juda uyg'unlikda birga yashagan. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - Biri yo'q. - Uchta taxmin kimligini. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Salazar Slizerin bo'lishni xohlardi ko'proq tanlangan ... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ...qabul qilingan talabalar haqida Xogvartsga. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 U sehrli o'rganish kerakligiga ishondi barcha sehrli oilalarda saqlanadi. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 Boshqacha aytganda, sof qonlar. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Boshqalarni silkita olmay, u maktabni tark etishga qaror qildi. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 Endi, afsonaga ko'ra ... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ...Slizerin qurgan edi bu qasrda yashirin xona... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ...Sirlar palatasi sifatida tanilgan. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Garchi ketishdan biroz oldin, uni muhrladi ... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ... o'sha vaqtgacha o'ziniki haqiqiy merosxo'r maktabga qaytdi. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 Voris yolg'iz... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ... palatani ochishi mumkin edi ... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ... va ichidagi dahshatni oching, va shunday qilib ... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ... maktabni tozalang hammadan ... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ... Slizerinning fikricha, sehrni o'rganishga loyiq emas edi. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Magllarda tug'ilganlar. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Tabiiyki, maktab ko'p marta qidirilgan. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 Bunday xona topilmadi. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 Professor? Afsonaviy nima aniq bizga Palata ichida yolg'on ayting? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Palata uyda ekanligi aytiladi nimagadir... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ... bu faqat Slizerin vorisi nazorat qila oladi. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Aytishlaricha, bu uy... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ... yirtqich hayvonning. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 Sizningcha, bu rostmi? Sizningcha haqiqatan ham Sirlar palatasi bormi? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Ha. Ayta olmadingizmi? Makgonagallniki xavotirda. Hamma o'qituvchilar. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 Agar haqiqatan ham Sirlar palatasi bo'lsa, va u ochildi, demak ... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 Slizerin vorisi qaytib keldi Xogvartsga. Savol shundaki, u kim? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Keling, o'ylab ko'raylik. Biz kimni bilamiz Magllarda tug'ilganlarning hammasi axlat deb o'ylaysizmi? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Agar siz Malfoy haqida gapirayotgan bo'lsangiz... - Albatta. Siz uni eshitdingiz. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "Keyingi siz bo'lasiz, Mudbloods." 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 Men uni eshitdim. Lekin Slizerinning vorisi Malfoy? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Balki Ron haqdir, Germiona. Aytmoqchimanki, uning oilasiga qarang. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Ularning hammasi bo'lgan asrlar davomida Slizerinda. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Krabb va Goyl bilishi kerak. Balki biz ularni aldab aytishimiz mumkin. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Hatto ular unchalik qalin emas. Ammo boshqa yo'l bo'lishi mumkin. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 E'tibor bering, bu qiyin bo'lardi. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Buzilmasligimiz haqida gapirmasa ham bo'ladi 50 ga yaqin maktab qoidalari ... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ...va bu xavfli bo'ladi. Juda xavfli. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Mana. Polyjuice iksiri. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 "To'g'ri pishirilgan, Polyjuice iksiri ichuvchiga ruxsat beradi ... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ... o'zini vaqtincha o'zgartirish uchun boshqasining jismoniy shakliga." 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Agar Garri va men bu narsani ichsak, demoqchisiz. biz Krabb va Goylga aylanamiz? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Yovuz! Malfoy bizga hamma narsani aytib beradi. - Aynan. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Lekin bu qiyin. Men hech qachon ko'rmaganman yanada murakkab iksir. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Qancha vaqt kerak bo'ladi? - Bir oy. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Bir oymi? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Ammo Germiona, agar Malfoy Slizerin merosxo'ri bo'lsa... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ...u yarmiga hujum qilishi mumkin edi maktabda tug'ilgan magllar. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 bilaman. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Ammo bu bizning yagona rejamiz. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Slizerin uchun yana bir gol! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Ular Griffindorni 90 dan 30 gacha olib boradilar. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Ha! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Ha! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 Xo'pmi, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 O'zingizni ehtiyot qiling, Garri! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Wood, e'tibor bering! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Blimey! Garri o'zini tutdi yolg'on Bludger. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 Bu o'zgartirildi, bu o'zgartirildi. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 Men buni to'xtataman. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 Yo'q! To'g'ri tayoq bilan ham, bu juda xavfli. Siz Garrini urishingiz mumkin edi. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Potter, balet uchun mashg'ulotmi? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 Siz meni hech qachon tutolmaysiz, Potter. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 Qani ketdik. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Garri Potter Snitchni ushladi. Griffindor g'alaba qozondi! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Cheklangan incantatem! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Rahmat. - Yaxshimisan? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 Yo'q, menimcha, qo'lim singan. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 Xavotir olmang, Garri. tuzataman o'sha qo'lingni darhol. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - Siz emas. - Bola nima deyayotganini bilmaydi. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Bu ozgina zarar qilmaydi. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 Ha, yaxshi, ba'zida shunday bo'lishi mumkin ... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ...lekin gap shundaki... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ... endi siz hech qanday og'riqni his qila olmaysiz va, juda aniq, suyaklar sinmagan. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Buzilganmi? Hech qanday suyak qolmadi. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Biroq, ancha moslashuvchan. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Janob Malfoy, bunday shov-shuvni bas qiling. Siz borishingiz mumkin. Yo'limdan. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 Olib kelishi kerak edi to'g'ridan-to'g'ri menga. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Men yurak urishida suyaklarni tuzataman, lekin ularni qayta o'stirish ... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Siz qila olasiz, shunday emasmi? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Men qila olaman, albatta. Ammo og'riqli bo'ladi. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Sizni dahshatli kecha kutmoqda, Potter. Suyaklarni qayta o'stirish - yomon ish. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Nima kutyapsiz? Qovoq sharbati? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 O'ldiring. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 O'ldiring. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 O'ldirish vaqti. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 Salom. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Dobbi? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Garri Potter tinglashi kerak edi Dobbiga. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Garri Potter uyga qaytishi kerak edi u poezdni qoldirganida. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 Bu siz edingiz. Siz to'siqni to'xtatdingiz Ron va menga ruxsat berishdan. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 Haqiqatdan ham. Ha, ser. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Ron va meni haydab yuborishga oz qoldingiz. - Hech bo'lmaganda bu yerdan uzoqda bo'lardingiz. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Garri Potter uyga ketishi kerak. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Dobbi uning Bludger bo'ladi deb o'ylagandi Garri Potterni ko'rish uchun etarli ... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 Sizning Bludger? Siz yaratgansiz o'sha Bludjer mening orqamdan quvib yuradimi? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Dobbi o'zini juda xafa his qilmoqda, ser. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Dobbi qo'llarini dazmollashi kerak edi. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Mening suyaklarimdan oldin tozalasangiz yaxshi bo'ladi qaytib kel, aks holda seni bo'g'ib o'ldirishim mumkin. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Dobbi o'lim tahdidiga o'rganib qolgan, ser. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Dobbi ularni kuniga besh marta oladi uyda. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Menga aytolmaysiz deb o'ylayman nega meni o'ldirmoqchisiz? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 Sizni o'ldirmang, ser. Seni hech qachon o'ldirma. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Dobbi qanday bo'lganini eslaydi Garri Potter g'alaba qozonishidan oldin ... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...Ismini-qilmaslik kerak bo'lgan kishi ustidan. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Biz uy ellari edik hasharotlar kabi muomala qilishdi, ser. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Albatta, Dobbi hali ham zararkunandalar kabi muomala qilinadi. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Nega bu narsani kiyasan, Dobbi? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Bu, ser? Bu belgi uy parisining qulligi haqida. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Dobbi faqat xo'jayini bo'lsa ozod bo'lishi mumkin unga kiyim-kechak sovg'a qiladi. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Eshiting. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Eshiting! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 Dahshatli narsalar Hogvartsda sodir bo'ladi. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Garri Potter bu yerda qolmasligi kerak... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ... endi bu tarix takrorlashdir. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 O'zini takrorlang? Siz aytmoqchisiz bu oldin sodir bo'lganmi? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 Men bunday demasligim kerak edi. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Yomon Dobbi! Yomon! - To'xtating! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 To'xta, Dobbi! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Menga ayting. Bu oldin qachon sodir bo'lgan? Hozir kim qilyapti? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Dobbi aytolmaydi, ser. Dobbi faqat Garri Potter xavfsiz bo'lishini xohlaydi. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 Yo'q, Dobbi. Menga ayting. Kim u? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Uni bu erga qo'ying. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Nima bo'ldi? - Yana hujum bo'ldi. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Menimcha, u toshbo'ron qilingan, Pomfri xonim. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Qarang. Balki u uddalagandir uning hujumchisini suratga olish uchun. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Bu nimani anglatishi mumkin, Albus? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 Bu degani... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ...bu bizning talabalarimiz katta xavf ostida. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Xodimlarga nima deyishim kerak? - Haqiqat. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Ularga Xogvartsga ayting endi xavfsiz emas. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 Biz qo'rqqanimizdek, Minerva. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 Sirlar palatasi haqiqatan ham yana ochildi. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 Yana? Siz Palatani nazarda tutyapsiz sirlari avval ochilganmi? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 Albatta. Ko'rmayapsizmi? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Lyusius Malfoy ochgan bo'lsa kerak u bu erda maktabda o'qiyotganida. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - Endi u Drakoga buni qanday qilishni o'rgatdi. - Balki. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Biz kutishimiz kerak Polyjuice iksirini aniq bilish uchun. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Meni yorit. Nega biz pishiramiz bu iksir kunduzi... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ...qizlar hojatxonasining o‘rtasidami? Biz qo'lga tushamiz deb o'ylamaysizmi? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 Yo'q. Bu yerga hech kim kirmaydi. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Nega? - Mirtl nola. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 JSSV? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 Mirtl nola. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Mirtl kim nola qilmoqda? - Men Mirtl nola qilaman. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 Meni bilishingizni kutmagan edim. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Kim hech qachon gaplashar edi xunuk, baxtsiz haqida ... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ... Moaning Mirtlni silab? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 U biroz sezgir. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Atrofga yig'ing! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Atrofga yig'ing. Hamma meni ko'ra oladimi? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 Hammangiz meni eshita olasizmi? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Ajoyib. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 Qorong'u voqealar nurida oxirgi haftalar ... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ... Professor Dambldor menga ruxsat berdi bu Dueling klubini ochishga ruxsat... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ...barchangizni har qanday holatda o'rgatish uchun har doim o'zingizni himoya qilishingiz kerak ... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ... men o'zim qilgandek son-sanoqsiz hollarda. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 To'liq ma'lumot uchun, nashr etilgan asarlarimni ko'ring. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Men yordamchimni tanishtiraman... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ...Professor Sneyp. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 U sport bilan yordam berishga rozi bo'ldi qisqa namoyish bilan. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 Men hech biringizni xohlamayman yoshlar tashvishlansin. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 Siz hali ham iksirlar ustasiga ega bo'lasiz u bilan ishim tugagach. Hech qachon qo'rqmang. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Bir. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Ikki. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Uch! - Expelliarmus! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - Sizningcha, u yaxshimi? - Kimni ishi bor? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Ularga buni ko'rsatish uchun ajoyib g'oya, Professor Sneyp... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...lekin aytishimga qarshi bo'lmasangiz, shunday edi nima qilmoqchi ekanliging aniq. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 Agar sizni to'xtatmoqchi bo'lsam, Bu juda oson bo'lar edi. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Ehtimol, bu oqilona bo'lar edi birinchi navbatda talabalarni o'rgatish uchun ... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ... do'stona bo'lmagan sehrlarni bloklash uchun, professor. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Ajoyib taklif, Professor Sneyp. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Keling, ko'ngilli juftlikka ega bo'laylik. Potter, Uizli, sen-chi? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 Uizlining tayoqchasi halokatga olib keladi eng oddiy afsunlar bilan. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Biz Potterni yuboramiz gugurt qutisidagi kasalxona qanotiga. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Men kimnidir taklif qila olaman o'z uyimdanmi? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Balki Malfoy? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Omad tilaymiz, Potter. - Rahmat, ser. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Tayoqchalar tayyor. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - Qo'rqdingmi, Potter? - Siz hohlaysiz. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 Uch hisobda ... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ... qurolsizlantirish uchun jozibalaringizni tashlang sizning raqibingiz. Faqat qurolsizlantirish uchun. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 Biz bu yerda hech qanday baxtsiz hodisalarni xohlamaymiz. Bir. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Ikki. - Everte holati! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Riktusempra! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Men faqat qurolsizlantiring, dedim. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensorsiya! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 Qimirlama, Potter. Men siz uchun undan xalos bo'laman. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Menga ruxsat bering, professor Sneyp. Alarte Ascendare! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Vipera Evanesca. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 Siz nimada o'ynayapsiz? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 Siz Parselmutmisiz? Nega bizga aytmadingiz? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Men nimaman? - Siz ilonlar bilan gaplashishingiz mumkin. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 bilaman. Men tasodifan python o'rnatdim amakivachcham Dadlida bir marta hayvonot bog'ida. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Bir marta. Lekin nima? Ishonchim komilki, bu erda juda ko'p odamlar buni qila oladi. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 Yo'q, qila olmaydi. Bu juda oddiy sovg'a emas, Garri. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Bu yomon. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 Nima yomon? Agar aytmaganimda edi Bu ilon Jastinga hujum qilmasligi uchun ... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - Siz unga shunday dedingiz. - Siz u yerda edingiz. Siz meni eshitdingiz. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 Parseltilda gapirayotganingizni eshitdim. Ilon tili. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Men boshqa tilda gaplashdimmi? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Lekin men tushunmadim ... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Qanday qilib tilda gaplasha olaman qila olishimni bilmasdanmi? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 Bilmayman, lekin bu sizga o'xshab ketdi ilonni yoki boshqa narsalarni tuxum qo'yishdi. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Garri, meni tingla. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Belgining sababi bor Slizerin uyi - ilon. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Salazar Slizerin parselmut edi. U ilonlar bilan ham gaplasha olardi. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Aynan. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 Endi butun maktab o'ylaydi sen uning nabirasisan. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Lekin men unday emasman. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 Men bo'lolmayman. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 U ming yil oldin yashagan. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Biz bilamizki, siz bo'lishingiz mumkin. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Sizni umumiy xonada ko'ramiz. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Men qon istayman. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Ularning hammasi o'lishi kerak. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 O'ldiring. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 O'ldiring. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 O'ldiring. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 O'ldirish vaqti. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Qo‘lga tushdi. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Bu safar sizni olib ketaman, Potter. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Mening so'zlarimni belgilang. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 Yo'q, janob Filch! Siz tushunmaysiz... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 Professor... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...Qasam ichamanki, qilmaganman. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Bu mening qo'limdan tushmaydi, Potter. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 Professor Dambldor sizni kutadi. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Limon sherbeti. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 Professor Dambldor? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 Kaputingda asalarimi, Potter? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Men shunchaki hayron edim Agar meni to'g'ri uyga joylashtirsangiz. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Ha. Siz ayniqsa edi joylashtirish qiyin. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Lekin men o'tgan yili aytganlarim ustida turibman. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 Siz Slizerinda yaxshi ish qilgan bo'lardingiz. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 Siz xato qilyapsiz. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Garri? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 professor. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 Sizning qushingiz ... Men qila oladigan hech narsa yo'q edi. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - U hozirgina olov oldi. - Va vaqt haqida. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Bir necha kundan beri u dahshatli ko'rinishda edi. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 Uni ko'rganingiz uchun afsus yonayotgan kunda. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Foks - feniks, Garri. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Ular yonib ketdi Ularning o'lish vaqti kelganida ... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ...va keyin ular ... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ...kuldan qayta tug‘ildi. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 Maftunkor mavjudotlar, fenikslar. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Ular juda og'ir yuklarni ko'tarishlari mumkin. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 Ularning ko'z yoshlari shifobaxsh kuchga ega. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 Professor Dambldor, ser! Kutib turing! Eshiting! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 Professor Dambldor, ser, Bu Garri emas edi. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 Men qasam ichishga tayyor bo'lardim Sehrgarlik vazirligi oldida. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Rohatlaning. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 ishonmayman... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ...Garri har kimga hujum qilgan. - Albatta yo'q. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 To'g'ri. Xo'sh, men ... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Unda men tashqarida kutaman. - Ha. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - Men emasman, professor? - Yo'q, Garri. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 Bu siz bo'lgan deb o'ylamayman. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Lekin men sizdan so'rashim kerak ... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ...bir narsa bormi menga aytmoqchimisiz? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 Yo'q, ser. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Hech narsa. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Juda yaxshi, unda. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Yo'qol. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Hammasi tayyor. Bizga ozgina kerak kimga aylanayotganingiz haqida. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Krabb va Goyl. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 Biz ham ishonch hosil qilishimiz kerak haqiqiy Crabbe va Goyl ... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ...bizga kirib bo'lmaydi Biz Malfoyni so'roq qilayotganimizda. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Qanaqasiga? - Men hammasini hal qildim. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 Men bularni to'ldirdim oddiy uyqu shashka bilan. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Oddiy, ammo kuchli. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 Endi ular uxlab yotganlarida... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ... ularni supurgi shkafiga yashiring va ularning bir nechta sochlarini tortib oling ... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...va formalarini kiydilar. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 -Unda kimning sochini yulayapsiz? - Menda allaqachon o'zim bor. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Millisent Bulstrod. Slizerin. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Men buni uning kiyimidan oldim. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Men borib tekshirishga boraman Polyjuice iksirida. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Crabbe va Goyl ekanligiga ishonch hosil qiling shularni toping. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Ron, ehtimol men buni qilishim kerak. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Ha. To'g'ri. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Ajoyib. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Qanchalik qalin bo'lishingiz mumkin? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Qani, ularni olaylik. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Bizda roppa-rosa bir soat vaqt bor biz o'zimizga qaytishimizdan oldin. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Sochlarni qo'shing. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Crabbe mohiyati. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 Assalomu alaykum. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 O'ylaymanki, men kasal bo'laman. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 Men ham. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Garri? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Ron. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 Jahannam! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 Biz hali ham o'zimizga o'xshaymiz. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Siz ko'proq Crabbe kabi ovoz berishingiz kerak. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 - Jahannam. - Ajoyib. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - Lekin Germiona qayerda? - Men... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 Men bormayman deb o'ylayman. Siz mensiz davom etasiz. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Germiona, yaxshimisiz? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Faqat bor. Vaqtni behuda sarf qilyapsiz. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Qo'ysangchi; qani endi. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Menimcha, Slizerinning umumiy xonasi bu yo'l. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Kechirasiz. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Nima qilyapsan d...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Aytmoqchimanki, bu yerda nima qilyapsan? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Men maktab direktori bo‘laman. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Boshqa tomondan, sizning biznesingiz yo'q tunda koridorlarni kezish. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Yana ismingiz nima? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Men... - Krabb, Goyl, qayerda eding? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Katta zalda cho'chqachilik shu vaqtgacha? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Nega ko'zoynak taqyapsiz? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - O'qish. - O'qiyapsizmi? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 Siz o'qiy olishingizni bilmasdim. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 Bu yerda nima qilyapsan, Uizli? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 O'z munosabatingizga e'tibor bering, Malfoy. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Xo'sh, o'tir. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Siz hech qachon Uizlilarni tanimaysiz ular o'zlarini tutishlari kabi sof qonli edilar. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Ular sharmandalik sehrgarlar dunyosiga. Ularning hammasi. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Sizga nima bo'ldi, Krabb? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Qorin og'rig'i. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Men hayronman Daily Payg'ambar bu hujumlar haqida hisobot bermagan. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Menimcha, Dambldor hammasini bostirishga harakat qilmoqda. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 Dadam har doim Dambldor aytadi eng yomoni edi... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ... bu yer bilan sodir bo'lgan. - Siz xato qilyapsiz! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 Nima? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Bu yerda kimdir bor deb o'ylaysiz Dambldordan kim yomonroq? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Xo'sh? Senchi? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Garri Potter? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Yaxshi, Goyl. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Siz mutlaqo haqsiz. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Avliyo Potter. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 Va odamlar haqiqatan ham o'ylashadi u Slizerinning vorisi ekanmi? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Ammo keyin sizda qandaydir fikr bo'lishi kerak hammasi ortida kim turibdi. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Bilasanmi, men bilmayman, Goyl. Kecha aytdim. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Sizga necha marta aytishim kerak? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 Bu siznikimi? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Ammo otam shunday dedi: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 50 yil o'tdi Palata ochilganidan beri. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 Kim ochganini aytmadi. Faqat ular chiqarib yuborilgan. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 Oxirgi marta Sirlar palatasi ochildi, bir Mudbod vafot etdi. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Demak, bu faqat vaqt masalasi bu safar ulardan biri o'ldirilishidan oldin. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 Menga kelsak... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ...Umid qilamanki, bu Grenjer. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 Ikkingizga nima bo'ldi? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Siz juda g'alati harakat qilyapsiz. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 Bu uning qorin og'rig'i. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Tinchlaning. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Chandiq. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Sochlar. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Hey! Qayerga ketyapsiz? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 Bu yaqin edi. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Germiona, chiq. Sizga aytadigan ko'p gaplarimiz bor. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Yo'qol. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Ko'rguningizcha kuting. Bu dahshatli. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Germiona? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 Yaxshimisan? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 Sizga aytganimni eslaysizmi ... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ...o'sha Polyjuice iksiri faqat insoniy o'zgarishlar uchun edi? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 Bu men yulib olgan mushukning sochlari edi Millisent Bulstrodning liboslari. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Mening yuzimga qarang. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Dumingizga qarang. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 Germiona bilan gaplashdingizmi? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 U kasalxonadan chiqib ketishi kerak bir necha kun ichida ... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ...u mo'ynali to'plarni yo'talishni to'xtatganda. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Bu nima? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Ha! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Moaning Myrtle'ga o'xshaydi hammomni suv bosdi. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Menga boshqa narsa otishga kelingmi? - Nega senga bir narsa tashlayman? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 Mendan so'ramang. Mana men, o'z biznesim bilan shug'ullanaman ... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ...va kimdir buni kulgili deb hisoblaydi menga kitob otish uchun. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Lekin kimdir zarar etkaza olmaydi sizga nimadir tashlaydi. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Aytmoqchimanki, u shunchaki ketadi to'g'ridan-to'g'ri siz orqali. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Albatta! Keling, hamma kitoblarni Mirtlga tashlaylik chunki u buni his qila olmaydi. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 O'n ball Agar uni oshqozon orqali olsangiz! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Agar uning boshidan o'tsa, ellik ball! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - Lekin baribir buni sizga kim tashladi? - Bilmadim. Men ularni ko‘rmadim. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 Men faqat U-burilishda o'tirgan edim, o'lim haqida o'ylash ... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...va u tepadan tushib ketdi boshimdan. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "Tom Marvolo Riddl." 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 Mening ismim... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...Garrimi... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ...Potter. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 Biror narsa bilasizmi... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ...Sirlar palatasi haqidami? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 Siz... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ...menga ayting? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Kechirasiz. Ayta olasizmi? bu yerda nima bo'lyapti? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 Siz Tom Riddlmisiz? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Salom, meni eshita olasizmi? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Topishmoq! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Kel. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 Professor Dambldor. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Dambldor? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 Atrofda sarson bo'lish oqilona emas Bu kech, Tom. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Ha, professor. Menimcha, men... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 Men o'zim ko'rishim kerak edi agar mish-mishlar rost bo'lsa. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Men qo'rqaman, Tom. Ular haqiqat. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 Maktab haqida ham? Mening boradigan uyim yo'q. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 Ular Xogvartsni yopmaydilar, shundaymi, professor? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 Tushundim, Tom, lekin qo'rqaman... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Bosh direktor Dippet tanlash imkoniyati bo'lmasligi mumkin. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 Janob, agar hammasi to'xtasa, agar javobgar shaxs ushlangan bo'lsa ... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 Biror narsa bormi ... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ... menga aytmoqchimisiz? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 Yo'q, ser. Hech narsa. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Juda yaxshi, unda. Yo'qol. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Xayrli tun, ser. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - Keling, sizni u yerdan olib chiqaylik. - Kechqurun, Hagrid. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 Men sizni topshirishim kerak. Yo'q Siz kimnidir o'ldirishni niyat qilgan deb o'ylaysiz ... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 Siz qila olmaysiz. Siz tushunmaysiz. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 O‘lgan qizning ota-onasi shu yerda bo‘ladi ertaga. Eng kam Xogvarts qila oladi ... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ... o'ldirgan narsaga ishonch hosil qiling ularning qizi so'yilgan. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 Bu u emas edi. Aragog hech qachon hech kimni o'ldirmagan. Hech qachon. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 HAYVONLAR yaxshi uy hayvonlari qilmaydi, Hagrid. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - Endi chetga tur. - Yo'q! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Bir chetga tur, Hagrid. - Yo'q! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperio! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Aragog! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Aragog! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 Seni qo‘yib yuborolmayman. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Buning uchun ular sizning tayoqchangizni olishadi, Hagrid. Siz chiqarib yuborilasiz. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Hagrid! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 Bu Hagrid edi. Hagrid ochildi Sirlar palatasi 50 yil oldin. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 Bu Hagrid bo'lishi mumkin emas. Bu shunchaki bo'lishi mumkin emas. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Biz bu Tom Riddlni ham bilmaymiz. U iflos, chirigan snitchga o'xshaydi. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 Yirtqich hayvon kimnidir o'ldirdi, Ron. Har birimiz nima qilgan bo'lardik? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Qarang, Hagrid bizning do'stimiz. Nega yo'q Biz shunchaki borib, undan bu haqda so'raymizmi? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 Bu quvnoq tashrif bo'lardi. - Salom, Hagrid. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Ayting-chi, siz biror narsa o'rnatdingizmi? so'nggi paytlarda qal'ada jinni va tukli bo'sh? 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Aqlsiz va sochlimi? Siz gapirmagan bo'lardingiz Men haqimda, shundaymisiz? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 Yo'q. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Sizda nima bor, Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 Bu go'sht yeyuvchi shilimshiqlarga qarshi vositadir. Mandraklar uchun, bilasiz. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 Endi, professor Sproutning so'zlariga ko'ra, ular hali ham bir oz o'sishlari kerak. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Ammo ularning aknelari tozalangandan so'ng, Biz ularni maydalab, qovuramiz ... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ... va keyin biz o'sha odamlarni olamiz kasalxonaga tushdi. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 Shu bilan birga, siz uch... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ... o'zingizga g'amxo'rlik qilganingiz ma'qul. Yaxshimi? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Salom, Nevill. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Garri, buni kim qilganini bilmayman. lekin kelganingiz ma'qul. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Qo'ysangchi; qani endi! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Bu Griffindor bo'lishi kerak edi. Bizning parolimizni boshqa hech kim bilmaydi. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 Agar u talaba bo'lmasa. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Kim bo'lishidan qat'iy nazar, ular bo'lishi kerak nimadir qidirardi. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 Va ular topdilar. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 Tom Riddlning kundaligi g'oyib bo'ldi. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 Yaxshi, tinglang. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Biz o'z o'yinimizni o'ynaymiz, Hufflepuffning imkoniyati yo'q. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Biz kuchliroq, tezroq va aqlliroqmiz. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Ularning o‘lik qo‘rquvi haqida gapirmasa ham bo‘ladi Garri ularni buzadi... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ...agar ular unga yaqin joyda uchib ketishsa. - Xo'sh, bu ham. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 Professor Makgonagall. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Ushbu o'yin bekor qilindi. - Kviddichni bekor qila olmaymiz. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Jim, Vud. Siz va jamoadoshlaringiz Griffindor minorasiga boradi. Hozir. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Potter, siz va men janob Uizlini topamiz. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Nimadir bor ikkalangiz ham ko'rishingiz kerak. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 Men sizni ogohlantiraman. Bu biroz zarba bo'lishi mumkin. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Germiona! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 U kutubxona yonidan topilgan... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ...bu bilan birga. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 Bu ikkalangiz uchun nimani anglatadi? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 Yo'q. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 E'tiboringizni qarata olamanmi? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 So'nggi voqealar tufayli, bu yangi qoidalar darhol kuchga kiradi: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 “Barcha talabalar uylariga qaytadilar umumiy xonalar har kuni kechqurun soat 6:00 gacha. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Barcha talabalar kuzatib qo'yiladi o'qituvchi tomonidan har bir darsga. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Istisnolar yo'q." 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Men sizga shuni aytishim kerak: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 Agar aybdor bo'lmasa bu hujumlar ortida... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ...maktab yopilishi mumkin. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Hagrid bilan gaplashishimiz kerak, Ron. U ekanligiga ishonolmayman... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...lekin u yirtqich hayvonni qo'yib yuborsa oxirgi marta... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ...u ichkariga qanday kirishni biladi sirlar palatasi. Bu boshlanish. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Ammo siz Makgonagallni eshitdingiz. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 Bizga ketishga ruxsat yo'q sinfdan tashqari minora. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Menimcha, olish vaqti keldi dadamning eski ridosi yana chiqdi. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 Kim bor? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 Salom? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 Salom? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - Bu nima uchun? - Hech narsa. Men kutgandim... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 Bu muhim emas. Kiring. Men hozirgina bir idish choy qildim. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, yaxshimisan? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 Men yaxshiman. Menda hammasi yaxshi. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 Germiona haqida eshitganmisiz? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Ha. Men bu haqda eshitdim, yaxshi. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Mana, sizdan bir narsa so'rashimiz kerak. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 Bilasizmi kim ochgan sirlar palatasi? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 Siz nimani tushunishingiz kerak edi bu haqida ... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Tez, plash ostida. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 Bir so'z aytmang. Jim bo'ling, ikkalangiz ham. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - Professor Dambldor, ser. - Xayrli kech, Hagrid. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Qiziq, biz... mumkinmi? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 Albatta. Kiring. Kiring. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 Bu dadamning boshlig'i. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Kornelius Fudge, sehrgarlik vaziri. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Yomon ish, Hagrid, juda yomon ish. Kelishi kerak edi. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Magllarda tug'ilganlarga uchta hujum. Ishlar etarlicha uzoqqa ketdi. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - Vazirlik harakat qilishi kerak. - Lekin men hech qachon... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Bilasizmi, men hech qachon, professor. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Men buni tushunishni xohlayman, Kornelius ... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ...o'sha Hagrid... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ... to‘liq ishonchim komil. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Albus, qarang, Hagridning rekordi unga qarshi. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - Men uni olib ketishim kerak. - Meni .. ga oborib qo'ying? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Meni qaerga olib boring? Azkaban qamoqxonasi emas. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Qo'rqaman, boshqa ilojimiz yo'q, Hagrid. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 Allaqachon shu yerdamisiz, Fuj? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Yaxshi. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Bu yerda nima qilyapsiz? Uyimdan ket! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 Menga ishoning... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ...Men umuman zavq olmayman sizning ichingizda bo'lish ... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 Buni uy deysizmi? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 Yo'q. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Men shunchaki maktabga qo'ng'iroq qildim va direktorning shu yerdaligini aytishdi. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Xo'sh, bu aniq nima men bilan nima istaysiz? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 Boshqa gubernatorlar va men qaror qildik chetga chiqish vaqti keldi. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Bu to'xtatib turish buyrug'i. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 Unda barcha 12 ta imzoni topasiz. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Men his qilyapmiz deb qo'rqaman Siz aloqangizni yo'qotganingiz ma'qul. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Xo'sh, bu hujumlar bilan ... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ... yo'q bo'ladi Magl millatiga mansub bolalar Xogvartsda qoldi. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Men qanday dahshatli yo'qotishni tasavvur qila olaman bu maktabga tegishli bo'lardi. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 Siz olmaysiz Professor Dambldor uzoqda. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Uni va magllarda tug'ilganlarni olib keting imkoniyat qolmaydi. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Siz mening so'zlarimni belgilaysiz, keyin qotilliklar bo'ladi! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 Siz shunday deb o'ylaysizmi? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 O'zingizni tinchlantiring, Hagrid. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Agar hokimlar mening chetlatilishimni xohlasalar... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ...Men, albatta, chetga chiqaman. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Biroq... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ... bu yordamni topasiz Har doim Xogvartsda beriladi ... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ... qilganlarga ... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ... so'rang. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Ajoyib tuyg'ular. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Qilamizmi? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Fudge. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Kel, Hagrid. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Xo'sh? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 Agar... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Agar kimdir biror narsa qidirayotgan bo'lsa ... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ... keyin ular qilishlari kerak bo'lgan hamma narsa o'rgimchaklarga ergashish bo'lardi. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Ha. Bu ularni to'g'ri yo'naltiradi. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 Aytishim kerak bo'lgan narsa shu. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 Va kimdir kerak bo'ladi Men uzoqda bo'lganimda Fangni boqish uchun. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Yaxshi bola. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Hagrid haq. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Dambldor ketishi bilan, har kuni hujum bo'ladi. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Qarang. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Qo'ysangchi; qani endi. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Qani, Fang. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Qo'ysangchi; qani endi. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Nima? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Hagrid nima deganini eshitdingiz. "O'rgimchaklarga ergashing." 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Ular Qorong'u o'rmon tomon yo'l olishmoqda. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Nega o'rgimchaklar? Nega bo'lishi mumkin emas edi "kapalaklarga ergashing"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Garri, bu menga yoqmaydi. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Garri, bu menga umuman yoqmaydi. - Shush! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Endi qaytib keta olamizmi? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Qo'ysangchi; qani endi. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 Kim u? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 Vahimaga tushma. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 Bu sizmi? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Biz Hagridning do'stlarimiz. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 Sizchi? Siz Aragogsiz, shunday emasmi? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Ha. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Hagrid hech qachon yubormagan erkaklar oldin bizning bo'shliqqa. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 U muammoga duch keldi. Maktabda yuqoriga, hujumlar bo‘lgan. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Ular buni Hagrid deb o'ylashadi. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Ular uni ochgan deb o'ylashadi sirlar palatasi. Avvalgidek. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 Bu yolg'on. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Hagrid hech qachon ochilmadi sirlar palatasi. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - Demak, siz yirtqich hayvon emassizmi? - Yo'q. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 Yirtqich hayvon qal'ada tug'ilgan. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Men Hagridga uzoq mamlakatdan kelganman sayohatchining cho'ntagida. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Garri. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Ammo agar siz yirtqich hayvon bo'lmasangiz, unda 50 yil oldin bu qizni nima o'ldirdi? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 Biz bu haqda gapirmaymiz. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 Bu biz qadimiy mavjudot o'rgimchaklar hamma narsadan qo'rqishadi. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Lekin ko'rdingizmi? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 Men hech qachon qal'aning biron bir qismini ko'rmaganman lekin Hagrid meni saqlagan quti. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 Qiz topildi hammomda. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 Meni ayblashganda, Hagrid meni bu yerga olib keldi. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - Garri! - Nima? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Xo'sh, rahmat. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Biz shunchaki boramiz. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Boramanmi? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Menimcha yo'q. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 O'g'il-qizlarim Mening buyrug'im bilan Hagridga yomonlik qilmang. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Lekin men ularni inkor eta olmayman yangi go'sht ... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ... u aylanib yurganda bizning oramizga juda tayyor. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Xayr, Hagridning do'sti. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 Endi vahima qila olamizmi? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 Har qanday sehrni bilasizmi? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Bir, lekin u kuchli emas ularning hammasi uchun etarli. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 Germiona sizga kerak bo'lganda qayerda? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 Qani ketdik! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Bor! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 U erdan chiqqanimizdan xursandmiz. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Buning uchun rahmat. - Buni aytmang. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Bizni bu yerdan olib ket. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 Hozir! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, tezroq harakat qil! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Qo'ysangchi; qani endi! Bor! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Bizni havoga chiqaring. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 Uchish moslamasi tiqilib qoldi! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Qo'ysangchi; qani endi! Torting! - Men harakat qilyapman! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 O'rgimchaklarga ergashing. O'rgimchaklarga ergashing. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Agar Hagrid Azkabandan chiqib ketsa, Men uni o'ldiraman. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 Aytmoqchimanki, nima maqsadda edi Bizni u yerga yubormoqchimisiz? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Biz nimani bilib oldik? - Biz bir narsani bilamiz. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Hagrid hech qachon ochilmadi sirlar palatasi. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 U aybsiz edi. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 Qaniydi shu yerda bo'lsang, Germiona. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Bizga sen keraksan. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 Endi har qachongidan ham ko'proq. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Nima u? - Ron... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Shuning uchun Germiona ichkarida edi kutubxonaga hujum qilingan kuni. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Qo'ysangchi; qani endi. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 "Ko'p qo'rqinchli hayvonlardan bizning yurtimizni aylanib yurganlar ... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ...hech kim rayhondan ko'ra halokatli emas. Yuzlab yillar yashashga qodir... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ...uchrashganni bir zumda o'lim kutadi bu ulkan ilonning ko'zi. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 O'rgimchaklar undan oldin qochib ketishadi." Ron, shu. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 Palatadagi yirtqich hayvon sirlari - bu rayhon. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Shuning uchun men uning gapirayotganini eshitaman. Bu ilon. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Lekin odamlarga qarab o'ldirsa ko'zda, nega hech kim o'lmagan? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 Chunki unga hech kim qaramagan ko'zda. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 Hech bo'lmaganda to'g'ridan-to'g'ri emas. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Kolin buni kamerasi orqali ko'rdi. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Jastin... Jastin ko'rgan bo'lsa kerak Deyarli boshsiz Nik orqali basilisk. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Nik bundan to'liq zavq oldi. Lekin u arvoh, u boshqa o'lishi mumkin emas. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 Germionada esa oyna bor edi. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 Ishonchim komilki, u buni ko'rish uchun ishlatgan agar u kelgan bo'lsa, burchaklar atrofida. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 Va Norris xonim? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Ishonchim komilki, unda yo'q edi kamera yoki oyna, Garri. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 suv. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 Kechasi polda suv bor edi. U faqat rayhonning aksini ko'rdi. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "O'rgimchaklar undan oldin qochib ketishadi." 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Hammasi mos keladi. - Bazilisk qanday yuribdi? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Nopok, ajoyib ilon. Kimdir buni ko'rgan bo'lardi. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Germiona ham shunday javob berdi. - Quvurlarmi? U sanitariya-tesisatdan foydalanmoqda. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Aragog nima deganini eslang 50 yil oldingi qiz haqida? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 U hammomda vafot etdimi? Agar u hech qachon ketmasa-chi? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 Mirtl nola. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Barcha talabalar qaytib kelishlari kerak birdaniga uylarining yotoqxonalariga. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 Barcha o'qituvchilar ikkinchi qavatga darhol koridor. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Ko'rib turganingizdek, Slizerin vorisi boshqa xabar qoldirdi. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 Bizning eng yomon qo'rquvimiz amalga oshdi. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Yirtqich hayvon bir talabani ushlab oldi Palataning o'ziga. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 Talabalar uyga yuborilishi kerak. Men bu Xogvartsning oxiri deb qo'rqaman. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Kechirasiz. Uyqusiz. Men nimani sog'indim? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Bir qizni yirtqich hayvon tortib oldi, Lokhart. Sizning vaqtingiz nihoyat keldi. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - Mening onammi? - Kecha aytmadingizmi... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ... qayerda ekanligini siz allaqachon bilasiz Sirlar palatasiga kirish joyi bormi? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 Bu hal bo'ldi. Biz sizni tark etamiz yirtqich hayvon Gilderoy bilan shug'ullanish uchun. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - Axir mahoratingiz afsona. - Juda yaxshi. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Men faqat ofisimda bo'laman ... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 Tayyorlanmoqda. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Yirtqich hayvon kim edi, Minerva? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Jinni Uizli. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 “Uning skeleti yotadi Palatada abadiy". 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Jinni. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Lokhart foydasiz bo'lishi mumkin, lekin u Palataga kirishga harakat qilmoqchiman. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Hech bo'lmaganda biz unga ayta olamiz bilganimiz. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 Professor, bizda ba'zi ma'lumotlar bor siz uchun. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 Bir joyga ketyapsizmi? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Xo'sh, ha. Shoshilinch qo'ng'iroq. Muqarrar. Ketish kerak. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - Singlim-chi? - Xo'sh ... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 Bunga kelsak, eng afsus. Mendan ortiq hech kim afsuslanmaydi. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Siz zulmatga qarshi himoyachisiz San'at o'qituvchisi. Endi bora olmaysiz. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 Aytishim kerakki, men ishga kirishganimda, tavsifda hech narsa yo'q edi ... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 Siz qochib ketyapsizmi? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - Kitoblaringizda nima qildingiz? - Kitoblar noto'g'ri bo'lishi mumkin. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Siz ularni yozgansiz. - Og'lim, aqlingni ishga sol. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 Agar kitoblarim ham sotilmasdi odamlar meni bu ishlarni qildim deb o'ylamagan. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Siz firibgarsiz. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 Siz kredit olgansiz boshqa sehrgarlar qilgan ishlari uchun. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 Siz qila oladigan biror narsa bormi? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Ha, endi siz buni eslatib o'tasiz. Menga xotira jozibasi ko'proq berilgan. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 Aks holda, barcha sehrgarlar bo'lardi. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Men hech qachon boshqa kitob sotmagan bo'lardim. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 Aslida, men qilishim kerak sizga ham xuddi shunday. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Bu haqda o'ylamang ham. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 Kim bor? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Salom, Garri. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Nima xohlaysiz? - Sizdan qanday o'lganingizni so'rash uchun. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Bu dahshatli edi. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Aynan shu erda sodir bo'ldi aynan shu kabinada. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 Men yashiringan edim, chunki Olive Hornby ko'zoynagim haqida meni masxara qilardi. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Men yig'ladim, keyin Kimdir kirib kelganini eshitdim. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - Kim edi, Mirtl? - Bilmadim. Men xafa bo'ldim! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Ammo ular kulgili bir narsa aytishdi, yasama tilning bir turi. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 Va men bu o'g'il ekanligini angladim, shuning uchun qulfni ochdim unga ketishni aytish uchun eshik va ... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ...Men vafot etdim. - Xuddi shundaymi? Qanaqasiga? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Men faqat bir juftlikni ko'rganimni eslayman ajoyib, katta, sariq ko'zlar ... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ... anavi lavabo yonida. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 Mana shu. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 Bu, Ron. Menimcha, bu Sirlar palatasiga kirish. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Biror nima deng. Garri, Parseltilda biror narsa ayting. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Ajoyib, Garri. Yaxshi ish. Xo'sh, men shunchaki bo'laman ... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 Mening qolishimga hojat yo'q. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Ha, bor. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Birinchi siz. - Endi, bolalar, bundan nima foyda? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Siz bizdan yaxshiroq. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Lekin... Shubhasiz, ha. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Siz buni avval sinab ko'rmoqchi emassizmi? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 Bu yer haqiqatan ham juda iflos. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - Yaxshi. Qani ketdik. - Oh, Garri? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 Agar u erda o'lsang, siz mening hojatxonamni baham ko'rishingiz mumkin. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Rahmat, Mirtl. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 Endi esda tuting: har qanday harakat belgisi, darhol ko'zingizni yuming. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Davom et. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 Bu yerga. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Bu nima? - Bu ilonga o'xshaydi. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - Bu ilon terisi. - Jahannam. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar 60 fut uzunlikda. Yoki ko'proq. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Sherning yuragi, bu. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 Sarguzasht shu yerda tugadi, bolalar. Lekin xafa bo'lmang. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 Dunyo bizning hikoyamizni bilib oladi. Qanday qilib men qizni qutqarishga kechikdim. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Qanday qilib ikkingiz fojiali ravishda aqlingizni yo'qotdi ... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ...uning chayqalib ketgan tanasini ko'rib. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 Shunday qilib... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Avval siz, janob Potter. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Xotiralaringiz bilan xayrlashing. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Yo'qoting! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Ron! Ron, yaxshimisan? - Men yaxshiman. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 Salom. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 Siz kimsiz? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Ron Uizli. - Haqiqatanmi? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 Va men kimman? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 Lokhartning xotira jozibasi teskari natija berdi. Uning kimligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 Bu g'alati joy, shunday emasmi? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 Siz shu yerda yashaysizmi? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - Yo'q. - Haqiqatanmi? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Endi nima qilaman? - Shu yerda kuting... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...va bu toshning bir qismini siljitishga harakat qiling shuning uchun biz orqaga qaytishimiz mumkin. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Men davom etaman va Jinni topaman. - Xop. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Jinni! Jinni, iltimos, o'lmang. Uyg'on, uyg'on. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Iltimos uyg'on. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 U uyg'onmaydi. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Tom. Tom Riddl. Nima demoqchisiz, u uyg'onmaydi? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - U... emasmi? - U hali tirik, lekin faqat. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - Siz arvohmisiz? - Xotira... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...50 yil davomida kundaligida saqlangan. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 U muzdek sovuq. Jinni, iltimos, o'lmang. Uyg'otmoq. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 Sen menga yordam berishing kerak, Tom. Bazilisk bor. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 U chaqirilmaguncha kelmaydi. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - Tayoqimni bering, Tom. - Sizga kerak bo'lmaydi. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Ketishimiz kerak. Biz uni qutqarishimiz kerak. - Men buni qila olmayman deb qo'rqaman. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Ko'ryapsizmi, bechora Jinni kuchsizlanib, Men kuchayib boraman. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Ha, Garri, bu Jinni Uizli edi Sirlar palatasini kim ochdi. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 Yo'q. U qila olmadi. U qilmasdi. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 Baziliskni o'rnatgan Jinni edi Mudbloods va Filchning mushukida... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...Do‘q-po‘pisa yozgan Jinni devorlardagi xabarlar. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Lekin nega? - Chunki men unga aytdim. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Men juda ishontirishga qodir ekanligimni bilib olasiz. U nima qilayotganini bilmagani uchun emas. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 U edi, deylikmi, qandaydir transda. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Shunga qaramay, kundalikning kuchi uni qo'rqitishni boshladi. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 U uni yo'q qilishga harakat qildi qizlar hammomida. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 Va keyin uni sizdan boshqa kim topishi kerak? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 Aynan shaxs Men uchrashishni juda xohlardim. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 Va nega men bilan uchrashishni xohladingiz? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Sen bilan gaplashishim kerakligini bilardim, iloji bo'lsa uchrashaman. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Shunday qilib, men sizga qo'lga olinganimni ko'rsatishga qaror qildim O'sha aqlsiz ahmoq Hagridning... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ... ishonchingizni qozonish uchun. - Hagrid mening do'stim. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - Va siz uni ramkaga solgansiz, shunday emasmi? - Bu mening Hagridga qarshi so'zim edi. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Faqat Dambldor o'ylagandek tuyuldi u aybsiz edi. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 Men Dambldor ko'rganiga ishonaman to'g'ridan-to'g'ri siz orqali. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 U, albatta, zerikarli darajada yaqin tutdi bundan keyin menga qarang. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Men uni ochish xavfsiz emasligini bilardim Men maktabda bo'lganimda yana palata ... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ...shuning uchun men ortda qolishga qaror qildim kundalik ... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...16 yoshli o‘zimni saqlab qoldim sahifalarida ... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ... Shunday qilib, bir kun Men boshqasiga rahbarlik qila olardim... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ... Salazar Slizerinni tugatish uchun ezgu ish. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Xo'sh, siz buni tugatmadingiz bu safar. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 Bir necha soat ichida, Mandrake loyihasi tayyor bo'ladi. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 Va toshga aylanganlarning hammasi yana hammasi yaxshi bo'ladi. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 Men sizga aytmadimmi? Mudbloodsni o'ldirish endi men uchun muhim emas. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 Ko'p oylardan beri, mening yangi maqsadim siz bo'ldingiz. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Bu qanday chaqaloq hech qanday ajoyib sehrli iste'dodsiz ... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ...eng buyuk sehrgarni mag'lub eta oldi hamma vaqt? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Qanday qilib hech narsasiz qochib ketdingiz lekin chandiq ... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ...Lord Voldemortning kuchlari bilan vayron qilingan? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Qanday qilib qochib ketganim sizga nega qiziq? Voldemort sizning vaqtingizdan keyin edi. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 Voldemort mening o'tmishim, hozirgi va kelajak. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 Siz. Siz Slizerinning vorisisiz. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Siz Voldemortsiz. - Albatta, siz o'ylamagansiz ... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ...Men saqlamoqchi edim mening iflos Magl otamning ismi? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 Yo'q. Men o'zimga yangi ism qo'ydim, Men hamma joyda sehrgarlarni bilardim ... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ... men bo'lganimda gapirishdan qo'rqaman dunyodagi eng buyuk sehrgar. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 Albus Dambldor dunyodagi eng buyuk sehrgardir. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Dambldor haydab yuborildi bu qal'a mening xotiram uchun. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 U hech qachon ketmaydi. Qanchalik emas qolganlar Unga sodiqdirlar. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Demak, bu Dambldor o'zining buyuk himoyachisini yuboradi. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Qo'shiqchi va eski shlyapa. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Keling, Rabbiyning kuchiga mos kelaylik Voldemort, Salazar Slizerinning vorisi... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ...mashhur Garri Potterga qarshi. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Endi til sizni qutqarmaydi, Potter. Bu faqat menga bo'ysunadi. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 Yo'q! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 Sizning qushingiz rayhonni ko'r qilgandir, lekin u hali ham sizni eshitadi. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Ha, Potter. Jarayon deyarli yakunlandi. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 Bir necha daqiqadan so'ng Jinni Uizli bo'ladi o'lgan va men xotira bo'lishni to'xtataman. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Lord Voldemort qaytadi... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ... juda tirik. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Jinni? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Ajoyib, shunday emasmi... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ...zahar qanchalik tez Bazilisk tanaga kiradimi? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 O'ylaymanki, sizda ko'proq narsa bor yashash uchun bir daqiqadan ko'proq vaqt qoldi. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Siz azizim bilan birga bo'lasiz Tez orada loy qonli ona, Garri. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 Qiziq, zarari ahmoqona Kichkina kitob qila oladi ... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ...ayniqsa qo'llarda ahmoq kichkina qizning. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 Nima qilyapsiz? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 STOP. Yo'q! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 Bu men edim. Ammo qasamki, men buni xohlamagan edim. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Riddle meni qildi va ... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Garri, sen xafa bo'lding. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 Xavotir olmang. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Jinni, kerak o'zingizni tashqariga chiqarish uchun. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Palatani kuzatib boring va siz Ronni topasiz. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Siz zo'r edingiz, Foks. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 Men shunchaki tez emas edim. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 Albatta. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 Feniks ko'z yoshlari shifobaxsh kuchga ega. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 rahmat. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 Hammasi joyida, Jinni. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 Tugadi. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 Bu shunchaki xotira. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Ajoyib! Bu xuddi sehrga o'xshaydi! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Siz ikkalangiz ham tushunasiz, albatta ... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ... so'nggi bir necha soat ichida sizda bor ehtimol o'nlab maktab qoidalarini buzgan. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Ha, ser. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Etarli dalillar mavjud ikkalangizni ham haydab yuborishingiz uchun. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Ha, ser. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Shuning uchun, u faqat mos keladi ... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ...ikkalingiz ham qabul qilasiz... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Xizmatlar uchun maxsus mukofotlar Maktabga. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Rahmat, ser. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 Endi, janob Uizli, agar xohlasangiz... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ...bularni boyqush yetkazib bersin hujjatlarni Azkabanga yuboring. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Ishonchim komilki, biz xohlaymiz bizning o'yinchimiz qaytdi. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 Birinchidan, men sizga rahmat aytmoqchiman, Garri. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 Menga ko'rsatgan bo'lsangiz kerak Palatada haqiqiy sodiqlik. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Bundan boshqa hech narsa Foksni sizga chaqirishi mumkin edi. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 Va... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...ikkinchi... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ...Men nimanidir his qilyapman sizni bezovta qilmoqda. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 Men haqmiman, Garri? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 Bu shunchaki... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Ko‘rdingizmi, janob, men yordam bera olmadim lekin ba'zi narsalarga e'tibor bering, aniq ... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Muayyan o'xshashliklar Tom Riddl va men o'rtasida. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 Men ko'ryapman. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Xo'sh, siz gapirishingiz mumkin Parseltil, Garri. Nega? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Chunki Lord Voldemort parseltilda gapira oladi. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Adashmasam, Garri... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ... u o'tkazdi Uning ba'zi kuchlari sizga ... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ... o‘sha chandiqni senga bergan kechasi. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort uzatildi uning ba'zi vakolatlari menga? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 Qasddan emas... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...lekin ha. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Shunday qilib, Saralovchi shlyapa to'g'ri edi. Men Slizerinda bo'lishim kerak edi. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 Bu to'g'ri. Siz ko'p narsaga egasiz Voldemortning o'zi qadrlaydigan fazilatlar. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Qat'iylik, zukkolik ... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ... va agar shunday desam, qoidalarga ma'lum bir e'tiborsizlik. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Nima uchun shunday bo'lsa, Saralash shapka qildi sizni Griffindorga joylashtirasizmi? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - Chunki men so'radim. - Aynan, Garri. Aynan. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 Bu sizni boshqacha qiladi Voldemortdan. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 Bu bizning qobiliyatlarimiz emas bu bizning haqiqatda kim ekanligimizni ko'rsatadi. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 Bu bizning tanlovlarimiz. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Agar siz dalil istasangiz nega siz Griffindorga tegishlisiz... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ... keyin men taklif qilaman siz bunga yaqinroq qaraysiz. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Ehtiyot bo'ling. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Godrik Griffindor. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Buning uchun haqiqiy Griffindor kerak edi uni shlyapadan tortib olish uchun. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Dobbi. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Demak, bu sizning xo'jayiningiz. Siz xizmat qilayotgan oila Malfoylardir. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Siz bilan keyinroq gaplashaman. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 Yo'limdan ket, Potter. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Demak, bu haqiqat. Siz qaytdingiz. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Hokimlar buni bilganlarida Artur Uizlining qizi... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ... palataga olib kirildi, ular meni qaytarib chaqirishni o'rinli deb bilishdi. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Kulgili. - Qizig'i shundaki, Lyusius, ularning bir nechtasi ... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... taassurot qoldirdi ularning oilasini la'natlaysiz... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ...agar ular rozi bo'lmasa birinchi navbatda meni to'xtatib turish. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Qanday jur'at etasan! - Kechirasizmi? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 Mening yagona tashvishim har doim bo'lgan va har doim shunday bo'ladi ... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ...bu maktabning farovonligi... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ...va, albatta, uning talabalari. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 Jinoyatchi aniqlandi, O'ylaymanki? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Ha. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 Va? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 Kim edi? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Voldemort. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Faqat bu safar u harakat qilishni tanladi boshqa birov orqali... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ...bu orqali. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 Men ko'ryapman. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Yaxshiyamki, bizning yosh janob Potter kashf qildi. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Umid qiladiki, endi Rabbiydan Voldemortning eski maktab narsalari ... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ...o‘z yo‘lini topishi kerak begunoh qo'llarga. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 Bir kishi uchun oqibatlari javobgar bo'ladi ... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...qattiq. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Xo'sh, umid qilaylik ... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ... janob Potter doimo shunday qiladi kunni saqlab qolish uchun atrofida bo'ling. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 Xavotir olmang. men bo'laman. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Dambldor. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Kel, Dobbi. Biz ketyapmiz. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 Janob? Qiziq, men buni olamanmi? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 janob Malfoy. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 Janob Malfoy! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Menda sizdan bir narsa bor. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 menikimi? bilmayman nima haqida gapiryapsiz. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Menimcha, siz shunday qilasiz, ser. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 O'ylaymanki, siz kundalikni tashlab qo'ydingiz Jinni Uizli qozoniga... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ...o'sha kuni Diagon xiyobonida. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Siz shundaymisiz? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Nega buni isbotlamaysiz? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Kel, Dobbi. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Uni oching. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Dobbi. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 Usta Dobbiga paypoq berdi. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 Nima? bermadim... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Usta Dobbini taqdim etdi kiyim bilan. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby bepul. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 Siz meni qulimdan ayrildingiz! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 Siz Garri Potterga zarar yetkazmaysiz. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 Sizning ota-onangiz edi aralashgan ahmoqlar ham. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Mening so'zlarimni belgilang, Potter. Tez orada bir kun... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ... siz uchrashasiz bir xil yopishqoq uchi. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Garri Potter Dobbini ozod qildi. Qanday qilib Dobbi uni qaytarib bera oladi? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Menga bir narsa va'da ber. - Hamma narsa, ser. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 Hech qachon hayotimni saqlab qolishga urinmang. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Xush kelibsiz, ser Nikolay. - Rahmat. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Xayrli kech, ser Nikolay. - Hayrli kech. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - Sizni ko'rganimdan xursandman, ser Nikolay. - Rahmat. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 Salom. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - Germiona! Qaytib kelganingizdan xursandmiz. - Rahmat, ser Nikolay. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Garri. Bu Germiona. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Xush kelibsiz, Germiona. - Qaytganim yaxshi. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Tabriklaymiz. Buni hal qilganingizga ishonmayman. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Sizdan ko'p yordam oldik. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - Sizsiz buni uddalay olmasdik. - Rahmat. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 E'tiboringizni qarata olamanmi? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Bayramni boshlashdan oldin ... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ...keling, olqishlar qilaylik Professor Sprout uchun, xonim Pomfri... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ...kimning Mandrake sharbati bo'lgan juda muvaffaqiyatli boshqariladi ... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ... toshga aylanganlarning barchasiga. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 Bundan tashqari, so'nggi voqealarni hisobga olgan holda ... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ...maktab sovg'asi sifatida ... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...barcha imtihonlar bekor qilindi. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 Yo'q. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Kechirasiz, men kechikdim. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 Ozodlik qog‘ozlarini yetkazib bergan boyo‘g‘li hammasi adashib, sarosimaga tushdi. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Qizil qush Errol chaqirdi. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 Va agar shunday bo'lmaganida, men shuni aytmoqchiman siz uchun, Garri va Ron... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ...va Germiona, albatta... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...Men hali ham o'zing bilgan joyda bo'lardim... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ...shuning uchun rahmat aytmoqchiman. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 Xogvarts yo'q sensiz, Hagrid.