1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
היי, מהממת. איך זה הולך?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
אטריות יפניות מיובשות
תחת אורות פלורסנט.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
האם זה משתפר מזה?

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
שאלה: אתה לא יוצא, נכון?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
פגשתי מישהו שיהיה
מושלם עבורך.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
אתה מבין, מושלם עשוי להיות בעיה.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
אילו אמרת תלות משותפת
או הרס עצמי...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- אתה רוצה דייט בשבת?
כן, בבקשה.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
הוא חמוד.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- הוא מצחיק. הוא...
- הוא הוא?

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
ובכן, כן.

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
הו, אלוהים. אני פשוט...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
אתה נחמד... הו, אלוהים.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
טוב, שלי. בְּסֵדֶר. אני הולך
לשטוף את עצמי בשירותים עכשיו.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
צ'נדלר: קשה ליהנות מאטריות
לאחר מכן. זה מגוחך?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
אתה יכול להאמין שהיא באמת
חשבת את זה?

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
אממ...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
כן.

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
ובכן, כשפגשתי אותך לראשונה,
חשבתי שאולי...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...אפשר...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...אתה יכול להיות.

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
עשית?

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
אחר כך בילית את יום ההולדת של פיבי
מסיבה מדברת אל השדיים שלי...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
אז חשבתי שאולי לא.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
הא. האם, אה, מישהו משארכם
חושב את זה כשפגשת אותי לראשונה?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- עשיתי זאת.
- אני חושב שכן.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- לא אני.
- לא, לא, גם אני לא.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
למרות, אה, עוד במכללה,
סוזן סלאדור עשתה זאת.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
אתה צוחק.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- אמרת לה שאני לא?
- לא.

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
זה בגלל שרציתי
לצאת איתה גם.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
אז אמרתי לה, בעצם,
ראית את ברני ספלמן...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...שגם אהב אותה.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
ובכן, זה מרתק.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
אז מה יש בי?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
אני לא יודע. כי אתה חכם,
אתה מצחיק...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
רוס חכם ומצחיק.
חשבתם את זה עליו פעם?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- חה, חה. כן, נכון.
- מה זה?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
בסדר, אני לא יודע. אתה פשוט...
יש לך איכות.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- כן, בדיוק.
- נכון?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
כן, איכות.

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"איכות." טוֹב. הייתי מודאג
היית מעורפל לגבי זה.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[טלפון מצלצל]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
שלום?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
אה. רייצ'ל.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
זה פאולו מתקשר מרומא.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
הו, אלוהים. מתקשר מרומא.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[מדבר באיטלקית]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
אז הוא מתקשר מרומא.
יכולתי לעשות את זה.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
רק צריך לנסוע לרומא.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
מוניקה, אבא שלך הרגע צפצף פנימה.
אתה יכול לעשות את זה מהר?

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
אני מדבר לרומא.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
היי, אבא. מה קורה?

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
הו, אלוהים.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
רוס, זאת ננה.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
היי.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
מוניקה: מה שלומך?
רוס: היי, אבא.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
אז מה שלומך?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
הרופא אומר
זה עניין של שעות.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- מה שלומך, אמא?
- אני? אני בסדר, בסדר.

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
אני שמח שאתה כאן.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
מה נסגר עם השיער שלך?

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
מַה?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
מה שונה?

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
שׁוּם דָבָר.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
אה, אולי זה זה.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
היא לא אמינה.
של אמא שלה...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
בסדר, תירגע, תירגע.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
אנחנו הולכים להיות כאן קצת,
זה נראה כמו.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
עדיין יש לנו חברים
ואת הקריירה שלך לכסות.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
הו, אלוהים.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
המנטות הקטנות והמטושטשות
בתחתית הארנק שלה.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
אה.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
כן, הם היו מגעילים.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
אה, אתה יודע מה אני אוהב?

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
השפל המתוק שלה.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
איך היא תמיד גנבה אותם
ממסעדות.

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
לא רק מסעדות,
מהבית שלנו.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
גברת גלר?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
רוס:
היא נראית כל כך קטנה.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
אני יודע.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
טוב, לפחות היא עם פופ-פופ
ודודה פיליס עכשיו.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
להתראות, ננה.

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
ביי, ננה.

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[רוס צועק]
[מוניקה צורחת]

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
רוס!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
אָחוֹת.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
מה קורה?

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
אתה יודע, אה, איך האחות אמרה
ננה עברה?

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
ובכן, היא לא לגמרי.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- מה?
היא לא עברה.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
היא נוכחת. היא חזרה.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
מה קורה?

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
ייתכן שהיא מתה.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"יכול להיות שהיא מתה"?

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
אנחנו בוחנים את זה.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
אה, אני אלך לראות.

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[צפצוף מוניטור לב]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
זה כמעט אף פעם לא קורה.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[מוניטור הלב נעצר]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
עכשיו היא עברה.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
אני רק חייב לדעת, בסדר?

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
זה השיער שלי?

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
כן, צ'נדלר, זה בדיוק מה שזה.
זה השיער שלך.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
כן, יש לך שיער הומוסקסואל.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
רחל: היי.
מוניקה: היי.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
רחל:
אז היא עשתה?

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
פַּעֲמַיִם.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
אוי, זה מבאס.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
אתם בסדר?

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
אני לא יודע. זה מוזר.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
אני יודע שהיא נעלמה,
אבל אני פשוט לא מרגיש, אה...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
אולי זה בגלל
היא לא באמת נעלמה.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
לא, לא, היא נעלמה.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
בדקנו.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
הרבה.

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
לא, זאת אומרת, אולי אף אחד
אי פעם באמת הולך.

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
מאז שאמא שלי מתה,
מדי פעם...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...יש לי הרגשה שהיא,
כאילו, ממש כאן, אתה יודע?

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
אה. ודבי, החברה הכי טובה שלי
מחטיבת הביניים...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
... נפגע מברק
על מגרש מיני גולף.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
אני תמיד מתחזק ככה
דבי אווירה...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
... בכל פעם שאני משתמש
אחד מהעפרונות הצהובים הקטנים האלה.

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
אני מתגעגע אליה.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
אוי. הנה, פיבס.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
רוצה את זה?

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
הו, תודה.
- בטח.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
רק חידדתי אותה הבוקר.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
תראה, אני לא מאמין לכל זה.
אני חושב שכשאתה מת...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
... אתה מת. אינך.
אתה אוכל תולעים.

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
אז צ'נדלר נראה הומו, הא?

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
אני לא יודע מי זה,
אבל זו לא דבי.

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
חשבתי שזה יהיה ארון סגור.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
ובכן, זה לא אומר
היא לא יכולה להיראות נחמדה.

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
מתוק, אתה חושב
אתה יכול להיכנס לשם?

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
אני לא רואה למה לא.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
רוס:
הנה השומר שלי.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
רק חשבתי...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
כשיגיע הזמן שלי...
- אבא.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
תקשיב לי.

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
כשיגיע הזמן שלי,
אני רוצה להיקבר בים.

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
אתה מה?

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
אני רוצה להיקבר בים.
זה נראה כיף.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
הגדירו "כיף".

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
קדימה. אתה תעשה מזה יום.
תקבלו סירה, תארוז ארוחת צהריים...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
ואז אנחנו זורקים את הגוף שלך פנימה
המים. בחיי, זה נשמע כיף.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
כולם חושבים שהם מכירים אותי.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
כולם אומרים, "ג'ק גלר,
כל כך צפוי".

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
אולי אחרי שאלך, הם יגידו,
"קבור בים? הא."

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
זה כנראה מה שיגידו.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
הייתי רוצה את זה.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
היי, מהממת.
היי.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
תראה, אני מצטער על אתמול.

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
אל תדאג בקשר לזה. ככל הנראה,
אנשים אחרים עשו את אותה טעות.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
אה. בְּסֵדֶר. פיו.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
אז מה אתה חושב שזה בי?

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
אני לא יודע מה.

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
פשוט יש לך...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...איכות.
- איכות. יָמִינָה. גָדוֹל.

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
זה חבל, כי אתה ולואל
היה יוצר זוג נהדר.

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
לואל? שירותים פיננסיים לואל?
עם זה ראית אותי?

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
מַה? הוא חמוד.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
ובכן, כן.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
הוא לא בריאן בשכר.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
האם בריאן?

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
לא. אני לא יודע. הנקודה היא,
אם היית מתכוון להקים אותי...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...הייתי רוצה לחשוב שזה יהיה
עם מישהו כמוהו.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
ובכן, אני חושב של בריאן
קצת מחוץ לליגה שלך.

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
סליחה. אתה לא חושב
אני יכול להשיג בריאן?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
כי אני יכול להשיג בריאן.
תאמין לך לי.

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
אני ממש לא.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
רוס:
זה?

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
לא.

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
הראיתי לך כל שמלה שיש לנו.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
אלא אם כן אתה רוצה שהיא תבלה נצח
בחליפת מכנסיים צהובה לימון...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...לך עם הבורדו.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
מה שלא נבחר, היא הייתה עושה זאת
אמר לנו שזה הלא נכון.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
אתה צודק.
נלך עם הבורדו.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
בחירה טובה. אני יוצא.

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים נעליים.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
בְּסֵדֶר. אה...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
מה עם אלה?

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
זו באמת נעל יום.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
ולאן היא הולכת,
כל השאר יתלבשו יותר?

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
האם נוכל לראות משהו
בעקב דק יותר?

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
בְּסֵדֶר. אין לי כלום בנעל ערב
בבורדו.

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
אני יכול להראות לך משהו
בכסף שעשוי לעבוד.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
לא, זה באמת צריך להיות בורדו.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
אלא אם כן נלך עם שמלה אחרת.
כן.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
לא, לא, לא. צפו בזה.

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
רגע, אולי יש לי משהו מאחור.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
הו, אלוהים.

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
הכל בסדר, יקירי?

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
כֵּן. כֵּן.

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
רק דברים של ננה.

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
איך אנחנו מסתדרים?
אתם מוכנים?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
אמא התקשרה להזכיר לי
לא ללבוש את השיער שלי.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
האם ידעת שהאוזניים שלי לא
התכונה הכי טובה שלי?

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
יש ימים שזה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
היי. אני מצטער שאיחרתי.
לא הצלחתי למצוא את הכיוון שלי.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
אהה. אתה מתכוון לעגילים שלך?

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
מה אמרתי?

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[רחל מכחכחת גרון]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- אלו הנעליים?
כן. פאולו שלח אותם מאיטליה.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
מַה? אין לנו כאן נעליים?

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
שַׁחַר. אנחנו מוכנים ללכת?

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
אנחנו לא נראים נחמדים כשהם לבושים?

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
זה דברים כאלה, לא?

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- זה היה שירות יפה.
- באמת היה.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
בואי הנה, מתוקה.

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
אתה יודע...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
להתחיל להשתמש בקרם לילה.

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
מַה?

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
שׁוּם דָבָר. רק המעיל שלך נשמע
דומה להפליא לברנט מוסבורגר.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
בדוק את זה. ענקים-קאובויים.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
אתה צופה בכדורגל בהלוויה?

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
לא, זה המשחק המקדים.
אני הולך לראות את זה בקבלה.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
אתה איש מפחיד ומפחיד.

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
רחל:
אה, לא. נעלי פאולו החדשות שלי.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
אה. אני מקווה שהם לא ייהרסו.

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
פיבי:
אלוהים, איזה יום נהדר.

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
מַה? מבחינת מזג האוויר.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
אני יודע.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
האוויר, העצים.

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
למרות שננה איננה,
יש משהו כמעט, אה, חיים...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
רוס, אתה בסדר?
- רוס!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
אני בסדר. לא, אני בסדר.

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
פשוט...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...יש לי הפחד הכי גדול שלי
הבין, אבל...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
פיבי: אני רק בודק לראות
אם השריר בעווית.

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- הא.
- מה? מה זה?

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- פספסת לולאת חגורה.
- אוף.

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[רוס מייבב]

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
בסדר, זה בעווית.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
הנה, מתוקה. כָּאן.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
לקחתי את אלה כשהיה לי
תאונת הגולף שלי.

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
תודה, אמא.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
אנדרה:
סליחה.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
היי, אני אנדריאה.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
אני הבת של דורותי.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
היי, אני צ'נדלר ויש לי
אין לי מושג מי זאת דורותי.

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
פיבי:
היי, תראה מי ער.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
היי.
- איך אתה מרגיש?

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[מצחקק]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
אני מרגיש מצוין.

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[השמצות]
אני מרגיש מצוין. אני מרגיש מצוין.

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
וואו, הכדורים האלה באמת עבדו, הא?

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
כֵּן. לא השניים הראשונים,
אבל השניים השניים, וואו.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
אני אוהב אתכם.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
אתם הכי גדולים.
אני אוהב את אחותי.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
אני אוהב את פיבס. הא.

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- זה כל כך נחמד.
היי.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- צ'נדלר.
היי.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
אני אוהב אותך, בנאדם.

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
ותקשיב,
אם אתה רוצה להיות הומו, תהיה הומו.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
זה לא משנה לי.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
צדקת.

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
רייצ'ל. רחל, רייצ'ל.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
אני הכי אוהב אותך.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
ובכן, אתה יודע את מי אני הכי אוהב?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- לא.
- אתה.

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
אה, אתה לא מבין.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- אוי!
- מה יש לך שם?

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
אה, סתם, אה, לקות שמיעה.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
מה הציון?

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, ענקים.
שלוש דקות לסיום בשלישית.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
יָפֶה.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[כריין ספורט מדבר
באופן לא ברור ברדיו]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[רחל נאנחת]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
פיבס, אתה יכול אולי
לתת לי קרקר?

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
סבתא שלך הייתה שונאת את זה.

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
ובכן, בטח. מה עם זה
להיות הלוויה שלה והכל.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
לא, הייתי שומע על...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...למה לא קיבלתי
בשר חזיר מזוגג דבש?

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
או שלא הוצאתי מספיק על פרחים.
אם הייתי מוציא יותר, היא הייתה אומרת:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"למה לבזבז את הכסף שלך?
אני לא צריך פרחים, אני מת".

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
זה נשמע כמו ננה.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
אתה יודע איך זה
להתבגר...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...עם מישהו ביקורתי
מכל דבר שאתה אומר?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
אני יכול לדמיין.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
אני אומר לך, זה פלא
התברר שאמא שלך...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...להיות החיובי,
היא אדם שמאשר את החיים.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
זה פלא.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
אז ספרי לי משהו, אמא.
אם היית צריך לעשות הכל שוב...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...כלומר, אם היא הייתה כאן עכשיו...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...האם תספר לה?

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
תגיד לה מה?

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
איך היא שיגעה אותך,
לקלוט כל פרט קטן.

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
כמו השיער שלך, למשל.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
אני לא בטוח שאני יודע
למה אתה מתכוון.

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
האם הדברים היו טובים יותר
אם רק היית מספר לה את האמת?

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
לא.

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
אני חושב שיש דברים שכן
מוטב שלא ייאמר.

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
אני חושב שזה יותר נחמד כשאנשים
פשוט להסתדר.

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
הא.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
עוד יין, יקירי?

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
אה, אני חושב שכן.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
העגילים האלה נראים
ממש מקסים עליך

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
תודה לך.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
הם שלך.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
למעשה, הם היו של ננה.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
גברים:
לא!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
עכשיו אני בדיכאון.

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
אפילו יותר ממה שהייתי.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
היי, מי זה הבחור העירום הקטן הזה?

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
אה, הבחור העירום הקטן הזה יהיה אני.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
אוי. תראה את הדבר הקטן.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
כן, בסדר.
זה הפין שלי.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
האם אנחנו יכולים להיות מבוגרים עכשיו?

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- מי הם אותם אנשים?
תפס אותי.

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
זאת ננה בדיוק שם באמצע.
- וואו.

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
כן, בוא נראה.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"אני והחבורה ב-Java Joe's."

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
וואו. מוניקה, את נראית בדיוק כמו
את סבתא שלך.

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
בת כמה היא הייתה שם?

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
בוא נראה. "1939."

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
אה, עשרים וארבע, עשרים וחמש.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
הא. זה נראה כמו כנופיה מהנה.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
הו, תראה, תראה, תראה.
עירוםתי את מוניקה.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
תן לי לראות.

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
לא, לא. זה אהיה אני שוב.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
אני, אה, רק מנסה משהו.

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
היי, לואל.
הו, היי, צ'נדלר.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
אז איך זה נכנס
שירותים פיננסיים?

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
זה כמו מרדי גרא בלי
ראשי עיסת הנייר.

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
מה איתך?

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
טוֹב. טוֹב. תקשיב, אה, אה...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...אני לא יודע מה שלי אמרה לך
עליי, אבל, אה...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...אני לא.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
אני יודע. זה מה שאמרתי לה.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- באמת?
- כן.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
אז אתה יכול לדעת?

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
די הרבה. רוב הזמן.
יש לנו סוג של מכ"ם.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
אז אתה לא חושב שיש לי...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...איכות?

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
מדבר בשם העם שלי,
אני אצטרך להגיד לא.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
דרך אגב, החבר שלך בריאן
משכר? הוא כן.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- הוא כן?
- כן.

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
ויציאה מהליגה שלך.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
מחוץ לליגה שלי.

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
אני יכול להשיג בריאן. אם הייתי רוצה
קבל בריאן, אני יכול להשיג בריאן.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
היי, בריאן.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[אנגלית - ארה"ב - SDH]