1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
כּוּלָם. ששש. אה, סנטרל פרק
גאה להציג...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...המוזיקה של מיס פיבי באפיי.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
פיבי:
תודה.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
היי. אממ, אני רוצה להתחיל עם שיר
זה בערך הרגע הזה...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...כשפתאום אתה מבין
על מה החיים באמת.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
אוקיי, הנה.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
צ'נדלר:
מה...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
הו, נהדר. זה פשוט...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
זה כל כך מגניב, אתם.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
כל העיר מושחרת.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
אמא אומרת שזו מנהטן,
ברוקלין וקווינס...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...ולא יודע מתי
זה יחזור.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
פיבי: וואו.
רחל: אתם, זה גדול.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
מכנסיים וסוודר.
למה, אמא?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
את מי אפגוש בבלאק אאוט?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
חבר'ה של חברת כוח?
בוזזים מתאימים?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
אפשר לדבר על זה אחר כך? בְּסֵדֶר.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
אפשר לשאול את הטלפון?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
אני רוצה להתקשר לדירה שלי
ולבדוק מה מצב סבתא שלי.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
מה המספר שלי?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
אני אף פעם לא מתקשר אליי.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
צ'נדלר [חושב]:
הו, אלוהים. זאת היא.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
זאת הדוגמנית של ויקטוריה סיקרט.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
משהו Goodacre.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
היי, אמא, זו ג'יל.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
היא צודקת. זאת ג'יל.
ג'יל גודאקר.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
הו, אלוהים.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
אני לכוד בפרוזדור של כספומט
עם ג'יל גודאקר.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
האם זה פרוזדור?
אולי זה אטריום?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
כן, זה החלק
להתמקד בו, אידיוט.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
כן, אני בסדר. אני פשוט תקוע
בבנק בפרוזדור של כספומט.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
ג'יל אומרת פרוזדור...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...אני הולך עם פרוזדור.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
ג'יל:
אני בסדר.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
לא, אני לא לבד.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
אני לא יודע. איזה בחור.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
הו, איזה בחור. אני איזה בחור.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
היי, ג'יל, ראיתי אותך
עם איזה בחור אתמול בלילה.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
כן, הוא היה איזה בחור.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
ג'וי:
היי, כולם.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
משרת בהפסקה של הערב
הוא הרב טריביאני.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
השותף הוותיק של צ'נדלר היה יהודי, ו
אלו הנרות היחידים שיש לנו...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...חג חנוכה שמח.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
פיבי: או, תראה. בחור עירום מכוער
הדליק צרור נרות.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
הכל:
אוי.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
הו!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
אוי. זה היה חייב לפגוע.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
צ'נדלר [חושב]: בסדר, בסדר.
עברו 14 וחצי דקות...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...ועדיין לא אמרת
מילה אחת. הו, אלוהים.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
תעשה משהו.
פשוט תיצור קשר. חִיוּך.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
הנה לך.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
אתה בהחלט מפחיד אותה.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
אה, תרצה להתקשר למישהו?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
כן, בערך 300 בחורים הלכתי
לתיכון עם.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
כן, תודה.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[טלפון מצלצל]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
שלום?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- זה אני.
זה צ'נדלר.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
אתה בסדר?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
כן, אני בסדר.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[מלמל]
אני תקוע בפרוזדור של כספומט...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...עם ג'יל גודאקר.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
מַה?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[מלמל]
אני תקוע...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...בפרוזדור של כספומט...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...עם ג'יל גודאקר.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
אין לי מושג מה אמרת.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[בקול רגיל]
שים את ג'ואי בטלפון.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
מה קורה, בנאדם?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[מלמל]
אני תקוע...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...בפרוזדור של כספומט...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...עם ג'יל גודאקר.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
הו, אלוהים.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
הוא לכוד בפרוזדור של כספומט
עם ג'יל גודאקר.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
צ'נדלר, תקשיב.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[מלמל באופן לא ברור]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[בקול רגיל] כן, כמו המחשבה הזו
מעולם לא נכנס לי לראש.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
רחל:
קדימה, מישהו.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
מוניקה:
אני אלך. אני אלך.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
אוקיי, שנה אחרונה בקולג',
על שולחן ביליארד.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
ג'וי: אוהו.
- שולחן ביליארד?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
זאת אחותי.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
בסדר, בסדר.
המקום הכי מוזר שלי צריך להיות...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...חדר הנשים בקומה השנייה
של הספרייה הציבורית של העיר ניו יורק.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
הו, אלוהים. מה היית
עושה בספרייה?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
פיבס, מה איתך?
אה, אממ, מילווקי.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
אה, רוס?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[מנקה גרון]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
דיסנילנד, 1989.
"זה עולם קטן אחרי הכל."

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
אין מצב.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
הנסיעה התקלקלה...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
אז קרול ואני הלכנו מאחורי זוג
של אותם ילדים הולנדים מכניים.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
הם תיקנו את הנסיעה, ונשאלנו
לעולם לא לחזור לממלכת הקסם.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
אוי. רייצ'ל?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
כבר הלכתי.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- לא הלכת.
- כן, עשיתי.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
מוניקה:
ספר לנו. קדימה.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
בסדר, אה, המקום הכי מוזר
יהיה חייב להיות...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...מרגלות המיטה.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- צעד אחורה.
- יש לנו מנצח.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים
עם סוג כזה של תשוקה.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
איפה אתה צריך שמישהו צודק
שם באמצע פארק שעשועים.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
זה היה הדבר היחיד לעשות שם
שלא היה בו קו.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
ובכן, בארי אפילו לא היה מנשק אותי
על מגרש מיני גולף.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- קדימה.
- לא.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
הוא אמר שאנחנו מחזיקות מעמד
האנשים שמאחורינו.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
ולא התחתנת איתו בגלל?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
אתה חושב שיש אנשים
שעוברים את החיים...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...אף פעם לא נתקלתי בסוג כזה?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- כנראה.
- באמת?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
אני אגיד לך משהו.
תשוקה מוערכת בצורה מוגזמת.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- כן, נכון.
- זה כן.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
בסופו של דבר, זה די נשרף.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
אבל אני מקווה מה שנשאר לך
עם זה אמון וביטחון, אה...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
במקרה של אשתי לשעבר,
לסביות.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
לכל האנשים שמתגעגעים
על עניין התשוקה הזה...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...יש עוד דברים טובים.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
בְּסֵדֶר.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
אבל, אממ, אני לא חושב שזו תהיה אתה.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- אתה לא?
- ממ-ממ.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
רואה, אני מבין, אה...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
... תשוקה גדולה בעתיד שלך.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- באמת?
- ממ-ממ.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- אתה כן?
- אני כן.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
רוס, אתה כל כך גדול.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
רוס:
אה.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
זה לעולם לא יקרה.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- מה?
אתה ורייצ'ל.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[מצחקק]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[מגמגמים]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
למה לא?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
כי חיכית יותר מדי זמן
לעשות את הצעד שלך...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...ועכשיו אתה ב"אזור החברים".

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
לא, לא, לא.
אני לא בזון.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
לא, רוס.
אתה ראש עיריית האזור.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
תראה, אני לוקח את הזמן שלי, בסדר?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
אני מניח את היסודות.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
כל יום אני מקבל
קצת יותר קרוב, אה...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
כהונה.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
רוס, אני אומר לך, יש לה
אין מושג מה אתה חושב.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
אם לא תבקש ממנה לצאת בקרוב,
בסופו של דבר תיתקע באזור לנצח.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
אני אעשה, אני אעשה.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
אני מחכה לרגע הנכון.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
מַה?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- מה, עכשיו?
- כן.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
מה מבלבל אותך?
היין?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
הנרות? אור הירח? הא?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
אתה צריך לגשת אליה ולהגיד,
"תראי, רייצ'ל, אני חושב..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- ששש!
- ששש!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- מה אנחנו משתיקים?
- אנחנו משתיקים...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
... כי אנחנו מנסים
לשמוע משהו.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- מה?
אה, אתה לא שומע את זה?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
אה.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- רואה?
- הא.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- תרצה מסטיק?
- אה. האם זה ללא סוכר?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
אה, סליחה, זה לא.
אז, לא, תודה.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
צ'נדלר [חושב]:
מה זה היה לעזאזל?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
הערה נפשית: אם ג'יל גודאקר
מציע לך מסטיק, אתה לוקח אותו.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
אם היא מציעה לך מעוות
פגר של בעלי חיים, אתה לוקח את זה.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
פיבי [שרה]:
לעיר ניו יורק אין כוח

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
והחלב נהיה חמוץ

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
אבל בעיני זה לא מפחיד

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
כי אני מתרחק ממוצרי חלב

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
לה-לה
לה-לה-לה-לה

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- הנה הולך.
- אתה תעשה את זה?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- אני אעשה את זה.
- רוצה עזרה?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
אתה יוצא לשם,
אתה איש מת.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
רוס, רוס.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
בהצלחה, בנאדם.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
תוֹדָה.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- בסדר.
- בסדר.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
ג'וי: לאן אתה הולך?
מוניקה: בחוץ.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
אתה לא יכול לצאת לשם.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- למה לא?
- בגלל, אה, הסיבה.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
וזה יהיה?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
אני, אה... אני לא יכול להגיד לך.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
מה קורה?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
בסדר, תקשיב. אתה חייב להבטיח
לעולם, לעולם אל תגיד לרוס שסיפרתי לך.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- על מה?
הוא מתכנן את מסיבת יום ההולדת שלך.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
הו, אלוהים. אני אוהב אותו.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
כדאי שתתנהג מופתע.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- על מה?
- מסיבת ההפתעה שלי.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- איזו מסיבת הפתעה?
הו, תפסיק עם זה. ג'ואי כבר אמר לי.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
ובכן, הוא לא סיפר לי.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
אל תסתכל עליי.
זה הקטע של רוס.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
זה כל כך אופייני. אני תמיד
האחרון שידע הכל.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- אתה לא. אנחנו מספרים לך דברים.
- אה-הא.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
הייתי האחרון שידע מתי צ'נדלר
ננשך על ידי הטווס בגן החיות.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
הייתי האחרון לדעת שהתאהבת
על ג'ואי כשהוא עבר לגור.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
מה?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
אה. נראה שהייתי במקום האחרון.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
זה כל כך נחמד.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
היי, יש לי שאלה.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
אה, בעצם, זה לא
כל כך שאלה...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...זה יותר תוהה כללית...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
... ment.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- בסדר.
- בסדר.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
הנה הולך.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
אממ, ובכן, כבר זמן מה,
רציתי, אממ...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- אה.
- כן, זה נכון.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
תראה את החתלתול הקטן הזה.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
מַה?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[צועק]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
כולם [שרים]: אני בפסגת העולם
מסתכל מלמעלה על הבריאה

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
וההסבר היחיד שאני יכול למצוא

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
היא האהבה שמצאתי
מאז שהיית בסביבה

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
בסדר, זה רק בקטין.
זה לא יזיק.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
אוי. אוי.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
סליחה, זו הייתה שעווה.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
טוטי המסכנה הקטנה מפחדת.
אנחנו צריכים למצוא את הבעלים שלו.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
למה לא לשים "טוטי הקטן והמסכן"
באולם?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
בזמן הפסקת חשמל?
היא תירמס.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
כֵּן?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
אתה יודע, במחשבה שניה,
מסטיק יהיה שלמות.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
צ'נדלר [חושב]:
מסטיק יהיה שלמות?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
מסטיק יהיה שלמות.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
יכול היה לומר, "מסטיק יהיה נחמד."
"יהיה לי מקל." אבל, לא.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
עבורי, מסטיק הוא שלמות.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
אני מתעב את עצמי.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
הו, לא, המלונים.
הם שונאים את כל היצורים החיים, נכון?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
פיבי:
אה.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
היי. הרגע מצאנו את החתול הזה...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...ואנחנו מחפשים את הבעלים.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
אה, כן, זה, אה... זה שלי.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
נראה שהוא שונא אותך.
אתה בטוח?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
כֵּן. זה החתול שלי. תן לי את החתול שלי.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
חכה רגע. איך קוראים לו?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
אממ, בוב... כפתורים.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- בוב כפתורים?
- אה-הא.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
בוב כפתורים.
הנה, בוב באטנס.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
הו!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
אתה איש רע מאוד.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
אתה חייב לי חתול.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
רחל:
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
הנה, קיטי, קיטי.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
לאן הלכת,
קיטי קטן, קיטי, קיטי?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
קיטי, קיטי, קיטי.
בוא הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
היי.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[מדבר באיטלקית]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
וואו.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
קדימה, שישיות מזל.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
כולם, זה פאולו.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
פאולו, אני רוצה שתכיר את החברים שלי.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
זו מוניקה...
- היי.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...וג'ואי...
מוניקה: היי.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...ורוס.
מוניקה: היי.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[מדבר באיטלקית]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
הא, הא. הוא לא מדבר הרבה אנגלית.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
מוֹנוֹפּוֹל.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
תראה את זה.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
אז, אה...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
מאיפה, אה, פאולו בא?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
איטליה, אני חושב. אהה.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
לא, אני מתכוון הערב, בבניין?
פתאום לתוך החיים שלנו?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
התברר שהחתול כזה
החתול של פאולו. זה לא מצחיק?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
זה מצחיק. ורחל
ממשיך לגעת בו.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
הסתכלתי על כל הבניין
ולא הצלחתי למצוא את החתלתול בשום מקום.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
אה, מצאתי אותו.
זה היה החתול של פאולו.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
אה. טוב, הנה לך.
אחרון לדעת שוב.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
ואני מנחש, כי אף אחד
אמר לי, זה פאולו?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
אה. פאולו, זו פיבי.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[מדבר באיטלקית]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
אתה בטוח.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
צ'נדלר [חושב]:
בסדר. בְּסֵדֶר. מה הלאה?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
לפוצץ בועה. בועה זה טוב.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
יש לזה קסם נערי.
זה מגעיל.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
הנה אנחנו הולכים.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
כל הכבוד, אימפי.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
בְּסֵדֶר. זה בסדר. כל מה שאני צריך לעשות זה...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...להושיט יד ושם אותו
בחזרה לפה שלי.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
שמירה טובה.
חזרנו למסלול ואני...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
ללעוס מסטיק של מישהו אחר.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
זה לא המסטיק שלי.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
ועכשיו אתה נחנק.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
אתה בסדר?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
הו, אלוהים.
אתה נחנק.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
לְשַׁפֵּר?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
כֵּן.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
תודה לך. זה היה...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
זה היה...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
שלמות?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[מדבר באיטלקית]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[מחקה את פאולו]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[רחל צוחקת]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
מה הוא אמר שזה כל כך מצחיק?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
אין לי מושג לחלוטין.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
זה קלאסי.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
אלוהים אדירים, אתם.
מה אני עושה?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
זה כל כך לא-אני.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
אם אתה רוצה, אני אעשה את זה.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
אני יודע. אני רק רוצה לנשוך את שפתו התחתונה.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
אבל אני לא.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
אֵל. בפעם הראשונה שהוא חייך אליי...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...שלוש השניות האלה היו מרגשות יותר
משלושה שבועות בברמודה עם בארי.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
שכרתם טוסטוסים?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
כי שמעתי...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
אה, זה לא קשור לזה כרגע. בְּסֵדֶר.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
אני יודע שזה שטחי לגמרי,
ואין לנו שום דבר במשותף...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...ואנחנו אפילו לא מדברים
אותה שפה...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...אבל, אלוהים.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
פאולו, היי.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
רוס.
- תקשיב, אה...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
תקשיב, אה, אה,
משהו שאתה צריך, אה, לדעת.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
רייצ'ל ואני...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
אנחנו סוג של דבר.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- דבר?
- דבר. כן, דבר.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- יש לך סקס?
- לא.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
לא, לא. אממ, טכנית,
הסקס לא מתקיים. אבל זה, אה...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
זאת לא הנקודה.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
הנקודה היא, אה,
רייצ'ל ואני צריכים להיות, אה...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
ובכן, רייצ'ל ואני
צריכים להיות ביחד.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
ואם אתה נכנס, אה...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- במיטה?
- לא.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
הא. לא, לא לאן הלכתי.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
אם אתה מפריע לנו
הופכים לדבר...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...אז, אה, אני אהיה עצוב מאוד.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
אה.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
אז אתה, אה?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[שניהם מדברים באיטלקית]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
אתה יודע קצת אנגלית?
- קטן.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
מכירים את המילה חרא-סמור?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
לֹא? זה מצחיק,
אתה סמור חרא ענק.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
צ'נדלר, אנחנו כאן כבר שעה
עושה את זה. שימו לב, זה קל.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- מוכן?
- ממ-ממ.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
בְּסֵדֶר? עכשיו נסה את זה.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
אתה חייב להצליף בזה.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
תראה, תראה. הנר האחרון
עומד להישרף.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
עשר, תשע, שמונה, שבע...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...מינוס 46, מינוס 47,
מינוס 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
רוס: תודה.
מוניקה: תודה.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
רוס:
קצת מפחיד בלי שום אורות.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[ג'ואי צוחק בצורה מניאקית]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[כולם צוחקים בצורה מניאקית]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
רוס:
אוקיי, חבר'ה, יש לי את ההחלטה הסופית.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[רוס צוחק בצורה מניאקית]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[גנחות]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
אה, רוס...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
זה כנראה לא הזמן הטוב ביותר
להעלות את זה...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...אבל אתה חייב לזרוק
מסיבה למוניקה.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- זה היה כיף.
כן.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
כֵּן. תודה שנתת לי
השתמש בטלפון שלך...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...ועל הצלת חיי.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
ובכן, להתראות, צ'נדלר.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
היה לי בלאק אאוט נהדר.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
נתראה.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
היי. אממ, אני מספר חשבון 7143457.
ואני לא יודע אם יש לך משהו מזה...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...אבל באמת הייתי רוצה
כמו עותק של הקלטת.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[אנגלית - ארה"ב - SDH]