1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
פיבי:
הו, זה טוב.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- בסדר. בסדר, פיבי?
- בסדר, בסדר.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
אם הייתי כל יכול ליום אחד,
הייתי רוצה, אממ, שלום עולמי...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
...אין יותר רעב,
דברים טובים ליער הגשם.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
וציצים גדולים יותר.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
ובכן, תראה, לקחת את שלי, אז...

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
צ'נדלר, מה איתך?

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
אם הייתי כל יכול ליום אחד,
הייתי עושה את עצמי כל יכול לנצח.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
אהה. תראה, תמיד יש בחור אחד.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"אם הייתה לי משאלה,
הייתי מייחל לעוד שלוש משאלות".

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[הכל מצחקק]

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
רוס ומוניקה: היי, ג'ואי.
היי, חבר.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
מה היית עושה
אם היית כל יכול?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
כנראה להתאבד.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
סליחה?

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
היי, אם ג'ואי הקטן מת,
אז אין לי סיבה לחיות, אתה יודע?

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
ג'ואי, אה, כל יכול.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
אתה?

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
רוס, אני...

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
איך היא עושה את זה?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
אני לא יכול לישון במקום ציבורי.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
היית מסתכל עליה?

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
היא כל כך שלווה.
- כן.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[שניהם לצעוק]

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
מה? מַה? היי.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
זה בסדר, אתה יודע.
פשוט הנהנת שוב.

27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- אה.
- מה קורה איתך?

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
לא ישנתי אתמול בלילה.
רוס: למה?

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
סבתא שלי
יש את החבר החדש הזה...

30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
ושניהם די חסרי ביטחון
במיטה, אז...

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
וחירשים.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
אז הם כל הזמן צריכים להרגיע
אחד לשני שהם נהנים.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
אין לך מושג כמה הם רועשים.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
אתה יכול להישאר עם רייצ'ל ואיתי הלילה.
תודה.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
תשעים וחמש, 96, 97.

36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
תראה, אמרתי לך.
פחות מ-100 צעדים מהמקום שלנו לכאן.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
יש לך יותר מדי זמן פנוי, בנאדם.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
היי, הנה ילד יום ההולדת.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
רוס, תבדוק את זה. כרטיסים להוקי.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
ריינג'רס-פינגווינים הערב בגן.
אנחנו לוקחים אותך.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- יום הולדת שמח, חבר.
אנחנו אוהבים אותך, בנאדם.

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
[רוס מצחקק]

43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
זה מצחיק,
יום ההולדת שלי היה לפני שבעה חודשים.

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- אז?
אז אני מנחש שהיה לך כרטיס נוסף...

45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
...ולא יכולתי להחליט
מי מכם צריך להביא דייט? הא?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
ובכן, לא אנחנו
מר הכוס-חצי ריקה?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
הו, אלוהים. אה.

48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
האם היום ה-20? 20 באוקטובר?

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
קיוויתי שלא תזכור.
- אה.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
מה רע ב-20?

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
אחד עשר ימים לפני ליל כל הקדושים?
כל התחפושות הטובות נעלמו?

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
היום זה היום שקרול ואני...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...מושלם לראשונה...

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
... מערכת היחסים הפיזית שלנו.

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
קיימנו יחסי מין.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
אתה יודע מה?
עדיף שאעביר את המשחק הלאה.

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
אני חושב שאני פשוט אלך הביתה ואחשוב
על אשתי לשעבר והמאהב הלסבי שלה.

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
לעזאזל עם הוקי. בואו כולנו נעשה את זה.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
קדימה, רוס. אתה, אני, ג'ואי, קרח?

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
לילה של בנים?
בחייך, מה אתה אומר, בחור גדול?

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
הא? הא? הא?

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- מה אתה עושה?
- אין לי מושג.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
קדימה, רוס.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
בסדר, בסדר.
אולי זה יוריד את דעתי מזה.

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- אתה מבטיח לקנות לי אצבע קצף גדולה?
ג'וי: הבנת.

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- בסדר.
- תראה, תראה, תראה. המשכורת הראשונה שלי.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[כולם מפטפטים]

68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
תסתכל על החלון.
הנה השם שלי. היי, אני.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
אני זוכר את היום
קיבלתי את המשכורת הראשונה שלי.

70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
הייתה מערה באחד המכרות,
ושמונה אנשים נהרגו.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
וואו, עבדת במכרה?

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
לא, עבדתי במלכת חלב. מַדוּעַ?

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
אלוהים, זה לא מרגש? הרווחתי את זה.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
ניגבתי שולחנות בשביל זה. אני מאודה חלב בשביל זה.

75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
וזה היה לגמרי...

76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
...לא שווה את זה.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
מי זה FICA?
למה הוא מקבל את כל הכסף שלי?

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
כלומר, מה...? צ'נדלר, תראה את זה.

79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
הו, זה לא כזה נורא.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
הו, אתה בסדר, כן, לעבודה ראשונה.

81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
אתה יכול לגמרי, לגמרי לחיות מזה.
מוניקה: אה, כן, כן.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
דרך אגב, שירות מעולה היום.

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- אוי.
- אה, כן.

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
מוניקה: נהדר.
- היה מצוין.

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
צ'נדלר: לא ייאמן.
וכל החלב והדברים האלה? גָדוֹל.

86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
צ'נדלר וג'וי: הוקי.
- הוקי. הוֹקֵי.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
צ'נדלר וג'וי: הוקי.
- הוקי. הוֹקֵי. הוֹקֵי.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
רייצ'ל?

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[GASPS]

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
הו, אלוהים!

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[הכל צועק]

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
אני נשבע שראיתי ציפורים עושות את זה
על ממלכת פרא.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
מה אתם עושים כאן?

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
ובכן, היינו בקניות בעיר,
ואמא שלך אמרה שאתה עובד כאן...

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
...וזה נכון.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
כֵּן.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
תסתכל עליך בסינר.
אתה נראה כאילו אתה בהצגה.

98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
אלוהים, תראה אותך. אתה כל כך גדול.
אני לא מאמין.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
אני יודע, אני יודע. אני דופלקס.

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
רחל:
אז מה קורה איתך?

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
ובכן, נחשו מי אבא שלי עושה שותף
במשרד שלו.

102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[הכל צווח]

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
ובעודנו בנושא
של חדשות...

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[הכל צווח]

105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
תראה, תראה. יש לי מרפקים.

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[שתיהן צווחות]

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
מעביר את זה לליץ'.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
ליץ' מבחין במסייר בקפל.
הנה המעבר.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
אה. אה.

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
ניקח פסק זמן בזמן שמסייר עוצר
להסתכל על כמה נעלי נשים.

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
קרול ענדה מגפיים בדיוק כמו אלה
הלילה שבו אנחנו הראשונים...

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
... אתה יודע.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
למעשה, היא, אה...

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
היא מעולם לא הורידה אותם. הא, הא.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
זה בגלל שאנחנו... סליחה. מִצטַעֵר.

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
אני לא מאמין...

117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[רוס אנחות]

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- מה?
- בור אפרסק.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
כן, ארנב?

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
בור אפרסק.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
באותו לילה היה לנו...
- אפרסקים?

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
בעצם, נקטרינות, אבל בעצם.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
יכול היה להיות אפרסק.
אז אנחנו, אה...

124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
אחר כך התלבשנו
והלכתי אותה ל...

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
...תחנת האוטובוס.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
אני בסדר.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
היי, לאישה הזאת יש תחת
כמו של קרול.

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
מַה?
חשבתי שאנחנו מנסים למצוא דברים.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
אוי, קדימה, חבר'ה.
ספר לי את כל הלכלוך.

130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
ובכן, החדשות הכי גדולות
אתה עדיין זורק את בארי על המזבח.

131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- בסדר, בוא נדבר רגע על המציאות.
- בסדר.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- מתי אתה חוזר הביתה?
- מה?

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
חבר'ה, אני לא.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
-הה. קדימה. זה אנחנו.
אני לא.

135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
זה מה שאני עושה עכשיו.
יש לי את העבודה הזו.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
מלצרית?

137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
אהה. אני לא רק מלצרית.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
כלומר, אני...

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
אני, אממ...

140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
אני כותב את המבצעים
על לוח המבצעים.

141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
ואני לוקח את הפרחים המתים
מתוך האגרטל.

142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
אה, ולפעמים ארתורו נותן לי לשים
כדורי השוקולד הקטנים על העוגיות.

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
ובכן, אמא שלך לא סיפרה לנו
על הבלובים.

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[זעם]

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
מוניקה:
היי, ראק. איך היה עם החברים שלך?

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[מוניקה ופיבי שריאק]

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
בסדר, איך תרצה
איזה אגרוף מוות של טיקי?

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
מה זה?

149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
ובכן, זה רום ו...
- בסדר.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
חשבנו מאז שפיבי נשארה
נעשה מסיבת שינה.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
יש לנו כמה מגזינים זבלים,
יש לנו בצק עוגיות, יש לנו טוויסטר.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[טלפון מצלצל]

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
אוו, אוי. והבאתי מבצע.

154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
אבל איבדתי את הפינצטה,
אז אנחנו לא יכולים לפעול.

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
אבל אנחנו יכולים להכין את הבחור.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
ראק, אלה אנשי הוויזה.

157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
הו, אלוהים. תשאל אותם מה הם רוצים.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
תוכל בבקשה לספר לי
למה זה מתייחס

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
כן, רגע.

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
הם אומרים שהייתה פעילות חריגה
על חשבונך.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
אבל לא השתמשתי בכרטיס שלי כבר שבועות.
- זו הפעילות החריגה.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
הם רק רוצים לראות אם אתה בסדר.

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
הם רוצים לדעת אם אני בסדר?

164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
אוקיי, הם רוצים לדעת אם אני בסדר.
בסדר, בוא נראה.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
ובכן, בוא נראה.
החבר'ה של FICA לקחו את כל הכסף שלי.

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
כל מי שאני מכיר מתחתן
או כניסה להריון או קידום...

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
...ואני שותה קפה.

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
וזה אפילו לא בשבילי.

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
אז אם זה נשמע כאילו אני בסדר, בסדר,
אז אתה יכול להגיד להם שאני בסדר. בְּסֵדֶר?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
אה, רייצ'ל עזבה את הבניין.

171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- אתה יכול להתקשר בחזרה?
- בסדר. קדימה.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[בקול מתוח]
בוא נשחק ב-Twister.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
["CHARGE" מנגן ברמקולים]

174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- סליחה.
- סליחה, סליחה, סליחה.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
אה-הו.

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
מַה? היה שם קרח
הלילה ההוא עם קרול?

177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
מושבי פלסטיק?
ארבעת אלפים מעריצי פיטסבורג זועמים?

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
לא, בעצם, רק אמרתי
זה נראה כאילו אנחנו לא יושבים ביחד.

179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
היה שם קרח באותו לילה.

180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
זה היה הכפור הראשון.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- היינו...
-שב. פשוט שב. לָשֶׁבֶת.

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
אתה אמור להרגיש מצוין.

183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
אתה עושה את זה מדהים
דבר עצמאי.

184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
מוניקה, מה כל כך מדהים?

185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
ויתרתי כמו הכל. ובשביל מה?

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
אתה בדיוק כמו ג'ק.

187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
ג'ק מלמטה?

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
לא, ג'ק וגבעול השעועית.

189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
אה, ג'ק השני.
- כן, נכון.

190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
תראה, הוא ויתר על משהו,
אבל אז הוא קיבל את שעועית הקסם הזו.

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
ואז הוא התעורר
והיה הצמח הגדול הזה...

192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
... מחוץ לחלון שלו,
מלא באפשרויות וכאלה.

193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
והוא גר בכפר,
ואתה גר בכפר.

194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
בסדר, אבל, פיבס, פיבס,
ג'ק ויתר על פרה.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
ויתרתי על אורתודנט.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
בסדר, אני יודע שלא אהבתי אותו, אבל...

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
הו, תראה, ג'ק כן אהב את הפרה.

198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
אבל, רואה, זו הייתה תוכנית, אתה יודע?
זה היה ברור.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
הכל התברר,
ועכשיו הכל הוא בערך כמו...

200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- פלופי?
- כן.

201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
אתה לא היחיד.
אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים.

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
אתה צריך להבין, בשלב מסוים,
זה יתחבר...

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
...וזה פשוט יהיה "בלתי נסבל".

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
כן, כאילו זו מילה.

205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
בסדר, אבל, מוניקה,
מה אם זה לא מתחבר?

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
פיבס?

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
ובכן, בגלל שאתה פשוט...
אני לא אוהב את השאלה הזו.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
בסדר, רואה? רואים, אתם?
מה אם לא נשיג שעועית קסם?

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
כלומר, מה אם כל מה שיש לנו זה...

210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
... שעועית?

211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו!

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
קבל... כן!
אתה לא צוחק עכשיו, נכון, חבר?

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
זה כל מה שאתה צריך, חבורה של חסרי שיניים
בחורים מכים זה את זה במקלות.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
תעביר את זה. תעביר את זה.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
צ'נדלר: הוא פתוח, הוא פתוח.
לירות בו, לירות בו, לירות בו!

216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[רוס אנקה]

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- וואו. אה.
- וואו.

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
היי, תראה, אנחנו בקטע הטלוויזיה הזה.
- או, או, אוו.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- הבנתי!
היי, היי, הבנו! היי!

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
סליחה.

221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
זה אומר להתקשר למספר הזה אם אתה לא
מרוצה לחלוטין מחט הממתקים הזה.

222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
ובכן, אני לא לגמרי מרוצה.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
תשמע, זה סוג של מקרה חירום.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
אני מניח שאתה יודע את זה,
או שנהיה בחדר המצוקה.

225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[צ'אנדלר מצחקק]

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
תחזיק מעמד. מלא את אלה. שב שם.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
רוס: תראה, אני לא רוצה
לעשות בעיות, בסדר?

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
אבל כואב לי מאוד כאן, בסדר?
הפנים שלי סחוטים.

229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- ובכן, תצטרך לחכות לתורך.
- ובכן, כמה זמן אתה חושב שזה יהיה?

230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
בכל רגע עכשיו.

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[צוחק]

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
רוס:
היי, תקשיב... אוהו.

233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[שיר פופ מלנכולי מנגן
בסטריאו]

234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
אני מתעורר ומתחיל לבכות

235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
אין תקווה ב...

236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
אה. אני כל כך מצטער, אתם.
לא התכוונתי להפיל אותך.

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
לא, צדקת.

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
אין לי תוכנית.

239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[דפיקה בדלת]

240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
גבר:
איש פיצה.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
תודה לאל.
- אוכל.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- פיבי?
פיבי: מה?

243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- יש לך תוכנית?
- אין לי אפילו "פלא".

244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
היי. פטריה אחת,
פלפל ירוק ובצל?

245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
לא, לא, לא. זה לא מה שהזמנו.

246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
הזמנו קרום נטול שומן
עם גבינה נוספת.

247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
רגע, אתה לא ג'י סטפנופולוס?
- לא.

248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
הו, בנאדם. אבא שלי הולך להרוג אותי.
חכה.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
אמרת ג'י סטפנופולוס?

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
כן, זה עובר מעבר לרחוב.
בטח נתתי לו את שלך.

251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
הו, ראש עצמות. ראש עצמות.

252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
רגע, זה היה בחור קטן ים תיכוני
עם מראה חכם בצורה מוזרה?

253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
כן, זה נשמע נכון.

254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- האם הוא לבש חליפה כחולה מהממת?
- וקשר כוח?

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
לא, פחות או יותר רק מגבת.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- הו, אלוהים.
- אה. אה.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- הו, אלוהים.
אתה רוצה שאני אקח את זה בחזרה?

258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
מַה? אתה משוגע?
יש לנו את הפיצה של ג'ורג' סטפנופולוס.

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
כָּאן.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
אה, פיבס?
- כן?

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
מי זה ג'ורג' סנפלאופגוס?

262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
זה החבר של ביג בירד.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[צוחק]

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
אני רואה פיצה.

265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
פיבי:
הו, אני רוצה לראות. תן לי לראות. תן לי לראות.

266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
שלום? אחרי מי אנחנו מרגלים?

267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
אתה מכיר את יועץ הבית הלבן?
איש הקמפיין של קלינטון?

268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
ההוא עם השיער הנהדר,
חיוך סקסי, ישבן ממש חמוד?

269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
אה, הוא. הבחור הקטן. הו, אני אוהב אותו.

270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
אוי. אה, רגע. רגע, אני רואה אישה.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
תגיד לי שזו אמא שלו.

272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- בטח לא אמו.
הו, לא.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
אה, רגע, היא עוברת על הרצפה.

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
היא הולכת, היא הולכת.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
היא הולכת לפיצה.
היי, זה לא בשבילך, כלבה!

276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר מקס למרכז 456.

277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
ד"ר מקס למרכז 456.

278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[WHOOSHES]

279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
סליחה.
אנחנו כאן יותר משעה...

280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...ואנשים פחות חולים מחברי
נכנסו פנימה.

281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
כלומר, הבחור הזה עם עניין הבוהן?
עם מי הוא שוכב?

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
הו, קדימה, דורה. אל תכעסי.

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
אני יודע ששנינו אמרנו כמה דברים...

284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
...לא התכוונו...

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
...אבל זה לא אומר
אנחנו עדיין לא אוהבים אחד את השני.

286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
אתה יודע, אני מרגיש שאיבדתי אותה.

287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[צועק]

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
האורות עדיין כבויים?
- כן.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
טוב, אולי הם מנמנמים.

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
אהה. אָנָא. הם מקיימים יחסי מין.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
מוניקה ופיבי:
שתוק.

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
אז איך אתה חושב שהוא ג'ורג'?

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
אני חושב שהוא ביישן.
- אה, כן?

294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
כֵּן. אני חושב שאתה צריך למשוך אותו החוצה.

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
ואז כשתעשה זאת,
הוא חיה מוכנה.

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[כולם צוחקים]

297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
קדימה.

298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
אני זוכר את אור הירח נכנס
דרך החלון הפתוח...

299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
...והפנים שלה
היה הזוהר המדהים ביותר.

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
כן, הירח, הזוהר,
התחושה הקסומה.

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
עשית את החלק הזה.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
האם אוכל להשיג כאן משככי כאבים,
בבקשה?

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
הוא צודק, די כבר.
מה העניין הגדול היום?

304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
אז שכבת איתה בפעם הראשונה.
אָז מָה?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
שכבת איתה
במשך שבע שנים לאחר מכן.

306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
זה רק קצת יותר מסובך
יותר מזה.

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
מַה? מה זה? שהיא עזבה אותך?
שהיא אוהבת נשים?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
שהיא עזבה אותך בשביל אישה
שאוהב נשים?

309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
קצת יותר חזק.

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
יש אדם בקומה 12 בתרדמת
שלא ממש שמע אותך.

311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
ואז מה?

312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
הפעם הראשונה שלי עם קרול הייתה...

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
היה שלי...

314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[מלמל באופן לא ברור]

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
מה?

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
זה היה הראשון שלי...

317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...זמן.

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
עם קרול?

319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
אה.

320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
אז בכל חייך,
היית רק עם אחד?

321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
אה.

322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
הו, ילד. הוקי היה טעות גדולה.

323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
יש חבורה שלמה של דברים
יכולנו לעשות הלילה.

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
בְּסֵדֶר. אוקיי, יש לי אחד.

325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
אתה זוכר את הפטה הצמחוני הזה
שהכנתי שאהבת כל כך?

326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
אה-הא.

327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[מוניקה ורייצ'ל גיגל]

328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
ובכן, אלא אם כן אווז הוא ירק...

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- הו! הו!
מוניקה ורחל: חה חה חה.

330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
בסדר, בסדר, בסדר.

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
עכשיו אני לא מרגיש כל כך רע
על לשכב עם ג'ייסון הארלי.

332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- מה? שכבת עם ג'ייסון?
- כבר נפרדת.

333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- כמה זמן?
- רק כמה שעות.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
הו, זה נחמד.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
אוקיי, בסדר, בסדר, יש לי אחד.

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
בכל מקרה.

337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
הוולנטיין טומי רולרסון עזב
בארונית שלך באמת היה ממני.

338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
סליחה?

339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
אה, שלום?
כאילו הוא באמת התכוון לשלוח לך אחד.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
היא הייתה ילדה גדולה.

341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[צוחק]

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
באמת?

343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
טוב, לפחות בנות גדולות לא משתנות
במכנסיים בכיתה ז'.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
צחקתי. הצחקת אותי.

345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
הו, אלוהים.
הנה הוא. הנה הוא. הנה הוא.

346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- איפה?
בדיוק איפה שחיפשנו כל הלילה.

347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
הו, הוא כל כך חמוד.
הו, ג'ורג', מותק, זרוק את המגבת.

348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- קדימה, זרוק את המגבת.
רייצ'ל ופיבי: זרוק את המגבת.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
מוניקה:
אנא זרוק את המגבת. זרוק את זה.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
הכל:
וואו.

351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
בנאדם, אתה מאמין שהוא רק קיים יחסי מין
עם אישה אחת?

352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
אני חושב שזה נהדר.

353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
אתה יודע, זה מתוק. זה רומנטי.

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
בֶּאֱמֶת?

355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
לא, אתה צוחק?
הבחור פריק. אני שופט אותו.

356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
היי, בנאדם.
היי, חבר.

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
רוס:
אה? אה?

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
אה.

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
זה אטרקטיבי.

360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
הו, חשבתי שאתה נהדר
בשתיקת הכבשים.

361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[ג'וי צוחק]

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
הו, קדימה, תודו בזה,
בכל מקרה, היה לך כיף הלילה.

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
כֵּיף? איפה היה הכיף?

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
תגיד לי ספציפית,
איזה חלק היה החלק המהנה?

365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
איפה הדיסק שלי?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- אה. לילד יש את זה.
- הילד?

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
אהמ. סלח לי, אה, זה הדיסק שלי.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
מצאתי את זה.
שומרי מוצאים, בכיינים מפסידים.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
אתה חייב לעשות את זה, בנאדם.

370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
אה, כן? ובכן, אני גומי, אתה דבק.
לא משנה מה אתה...

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
אני לא יכול לעשות את זה.

372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
תקשיב, אה, תחזיר לי את הדיסק שלי.
- לא.

373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- כן, מה דעתך?
- לא.

374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
לא, בוא הנה. רק תן לי את הדיסק שלי.
- לא, לא, לא.

375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
SIZEMORE:
היי, אין התעסקות גסה במיון שלי.

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
תן לי את הדיסק שלי! Unh.

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[נהימות]

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
עכשיו, זה היה כיף.

379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
רוס:
בסדר, מוניקה.

380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
רגל ימין, אדום.

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
יכול היה לשחק מונופול, אבל לא.

382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[דפיקה בדלת]

383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
תודה.

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
בסדר, פיבס. יד ימין, כחול.

385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- טוב.
ג'וי: הממ?

386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[טלפון מצלצל]

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
שלום?

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- אה. רייצ'ל, אלה אנשי הוויזה.
רחל: אה, בסדר. תתפוס את מקומי?

389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
בְּסֵדֶר. כן, זו רייצ'ל.

390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
רחל: לא.
- אה.

391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
שלום?

392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
אה, כן. לא, אני יודע.
לא השתמשתי בו הרבה.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
אה, טוב, תודה, אבל אני בסדר, באמת.

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
לירוק, לירוק.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
מוניקה: אה, לא.
- לירוק.

396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
יש לי שעועית קסם.

397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
לא, לא, לא משנה.

398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
צ'נדלר:
לשמאל. מִשְׂמֹאל.

399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[כולם צועקים]

400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
אני בסדר.