1
00:00:01,661 --> 00:00:03,858
Ayahku menipu jalannya
menjadi rilis awal.
2
00:00:04,245 --> 00:00:05,290
Dean sia-sia.
3
00:00:05,376 --> 00:00:07,160
Tapi kamu punya saudara perempuan
di luar sana sekarang
4
00:00:07,248 --> 00:00:10,250
siapa yang tidak punya ayah.
5
00:00:10,337 --> 00:00:14,125
Detektif Reiko Isokawa,
Polisi Metropolitan Tokyo.
6
00:00:14,211 --> 00:00:16,300
Kau mengejar
seorang pembunuh berantai Jepang
7
00:00:16,388 --> 00:00:19,826
dengan setidaknya lima
Korban Amerika di Tokyo.
8
00:00:19,913 --> 00:00:21,567
Subjek sedang bergerak!
9
00:00:21,653 --> 00:00:23,134
Kenzo Takeyama.
10
00:00:23,221 --> 00:00:26,353
Keluarga Takeyama adalah zaman modern
royalti di Jepang.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,661
Dia menyelundupkan sesuatu
di kancing jaketnya.
12
00:00:28,748 --> 00:00:30,968
Itu pasti sianida.
13
00:00:31,054 --> 00:00:34,841
Takeyama membangun hubungan dengan
sebuah poster bernama Okamoto6720.
14
00:00:34,927 --> 00:00:37,408
Kita tidak bisa membiarkan ini
pembunuh kedua lolos.
15
00:00:37,496 --> 00:00:40,673
Di Tokyo, peraturannya
beroperasi secara berbeda dari di sini.
16
00:00:40,759 --> 00:00:42,109
Apa pembaruannya?
17
00:00:42,195 --> 00:00:44,024
Aku menuju ke Tokyo.
18
00:01:44,258 --> 00:01:47,435
Ya ampun,
itu sangat menarik.
19
00:01:47,521 --> 00:01:49,088
Sungguh kehidupan yang menarik
kamu memimpin.
20
00:02:07,325 --> 00:02:09,413
Kaito-san, dua gelas
wiski kudasai.
21
00:02:09,501 --> 00:02:11,155
Hal yang bagus.
22
00:02:14,200 --> 00:02:17,421
Amerika.
23
00:02:17,509 --> 00:02:19,771
Apakah saya mendengar sedikit
Aksen Midland di sana?
24
00:02:19,859 --> 00:02:22,514
Coba tebak, Missouri?
25
00:02:25,996 --> 00:02:28,259
Semoga malammu menyenangkan.
26
00:02:44,144 --> 00:02:46,885
Dua minggu lagi,
kalau begitu aku keluar dari sini.
27
00:02:46,973 --> 00:02:49,975
Itulah yang saya katakan setahun yang lalu.
28
00:03:13,304 --> 00:03:15,348
- Hai, yang di sana.
- Tolong, Negeri Yomiuri.
29
00:03:15,436 --> 00:03:17,002
Di dekat stadion.
- Tidak masalah.
30
00:03:17,090 --> 00:03:20,311
AC rusak, maaf.
31
00:03:20,397 --> 00:03:22,530
Ada air dingin di sini
setidaknya.
32
00:03:25,098 --> 00:03:26,882
Terima kasih.
33
00:03:49,122 --> 00:03:51,211
Jadi sudah berapa lama kamu di sini?
34
00:03:51,298 --> 00:03:54,474
Hampir 12 tahun bagi saya.
35
00:03:54,562 --> 00:03:56,477
Enam bulan.
36
00:03:59,437 --> 00:04:04,919
Kami bertemu sebelumnya di klub.
37
00:04:05,007 --> 00:04:07,532
Anda sedikit terlalu sibuk,
Saya rasa.
38
00:04:19,630 --> 00:04:23,069
Hei, kamu seharusnya mengambilnya
kanan di Jalan Meiji.
39
00:04:23,156 --> 00:04:26,115
Sebenarnya cara ini lebih cepat.
40
00:04:26,202 --> 00:04:29,161
Um, tidak, kamu menuju ke utara.
41
00:04:29,249 --> 00:04:32,730
Secara harfiah
pergi dari...
42
00:04:35,386 --> 00:04:39,564
Anda perlu... kembali ke...
43
00:04:39,651 --> 00:04:41,870
Santai saja.
44
00:04:41,956 --> 00:04:43,829
Kami akan segera sampai di sana.
45
00:05:09,158 --> 00:05:10,725
Baru saja mendapat kabar dari PD Tokyo
46
00:05:10,812 --> 00:05:12,509
agar kita mendapat korban baru.
47
00:05:12,596 --> 00:05:15,033
Heather Washburn, 24, Amerika.
48
00:05:15,120 --> 00:05:17,036
Informasi masih terus mengalir,
tapi dia terakhir terlihat
49
00:05:17,122 --> 00:05:19,560
meninggalkan pekerjaannya
di klub nyonya rumah tadi malam.
50
00:05:19,646 --> 00:05:21,954
Tidak pernah sampai di rumah, dan dia
telepon sekarang terputus.
51
00:05:22,040 --> 00:05:24,261
Itu berhasil
enam gadis Amerika yang hilang.
52
00:05:24,348 --> 00:05:26,524
Apakah kita yakin ini benar
Rekan Kenzo Takeyama?
53
00:05:26,610 --> 00:05:28,177
Yah, dia cocok
profil korban.
54
00:05:28,264 --> 00:05:30,180
Dan kurasa dia menculiknya
55
00:05:30,266 --> 00:05:32,312
sebelum dia menyadari Takeyama
dijemput di sini di Budapest.
56
00:05:32,399 --> 00:05:34,444
Jadi berapa banyak waktu
apakah itu memberi kita?
57
00:05:34,531 --> 00:05:36,055
Saya tidak tahu,
profil psikis mengatakan itu
58
00:05:36,141 --> 00:05:37,490
dia suka menyimpannya
korbannya masih hidup,
59
00:05:37,577 --> 00:05:38,884
tapi aku tahu itu tidak benar
akan sangat lama.
60
00:05:38,971 --> 00:05:40,625
Jadi mari kita tetap real-time
pembaruan dari Tokyo.
61
00:05:40,711 --> 00:05:42,408
Tolong tetap pada mereka.
- Oh, satu hal lagi.
62
00:05:42,495 --> 00:05:43,845
Saya baru saja mendengarnya
papan karir.
63
00:05:43,932 --> 00:05:46,630
Mereka akan mengambil keputusan
pada slot GS-14 yang terbuka itu.
64
00:05:46,718 --> 00:05:48,415
Kapan?
65
00:05:48,502 --> 00:05:50,808
Kita seharusnya mendapatkan
panggilan besok.
66
00:05:50,896 --> 00:05:53,507
Oke, bagus.
Ayo, uh... ayo mulai bekerja.
67
00:05:53,593 --> 00:05:55,509
Kami baru saja mendarat di Tokyo.
68
00:06:19,053 --> 00:06:20,795
Agen Mitchell.
69
00:06:20,882 --> 00:06:22,362
Detektif Isokawa,
senang bertemu denganmu.
70
00:06:22,449 --> 00:06:24,581
Beri hormat kepada
Inspektur Kubo.
71
00:06:24,668 --> 00:06:25,973
Jika tidak, dia akan kehilangan muka,
72
00:06:26,060 --> 00:06:27,454
yang akan membuat pekerjaan kita
jauh lebih sulit.
73
00:06:27,540 --> 00:06:29,064
Dan percayalah,
kita membutuhkannya di pihak kita.
74
00:06:29,151 --> 00:06:30,370
Kedengarannya bagus.
75
00:06:34,112 --> 00:06:35,375
Selamat datang di Tokyo,
Agen Mitchell.
76
00:06:35,461 --> 00:06:36,680
Terima kasih.
77
00:06:36,768 --> 00:06:38,204
Baiklah.
Uh, maaf aku langsung masuk.
78
00:06:38,290 --> 00:06:39,249
Saya pikir kita harus bertemu dengannya
79
00:06:39,336 --> 00:06:41,641
orang tua Kenzo Takeyama
segera.
80
00:06:41,728 --> 00:06:43,862
Inspektur Kubo,
Agen Mitchell dan aku
81
00:06:43,949 --> 00:06:45,863
ingin mengungkapkan kami
terima kasih atas keramahtamahan Anda
82
00:06:45,951 --> 00:06:47,822
dan karena mengizinkan kami melakukannya
melanjutkan penyelidikan ini
83
00:06:47,908 --> 00:06:49,215
di sini di Tokyo.
84
00:06:49,302 --> 00:06:51,651
Ya itu. Terima kasih.
85
00:06:51,738 --> 00:06:54,699
Nah, untuk keluarga Takeyama,
Saya akan menanganinya secara pribadi.
86
00:06:54,786 --> 00:06:57,136
Tapi saya akan terkejut jika
mereka tahu sesuatu yang berharga.
87
00:06:57,223 --> 00:06:58,702
Dia bekerja untuk perusahaan.
Dia hidup dari uang mereka.
88
00:06:58,790 --> 00:07:01,314
Saya rasa mereka mengetahui sesuatu.
89
00:07:01,401 --> 00:07:03,447
Anda menarik beberapa string
untuk tetap menangani kasus ini,
90
00:07:03,533 --> 00:07:05,187
tapi itu tidak memberi Anda
tali tak berujung,
91
00:07:05,274 --> 00:07:07,711
jadi izinkan saya memberi tahu Anda caranya
ini akan berhasil.
92
00:07:07,798 --> 00:07:11,367
Anda punya waktu tiga hari untuk meninjau
bukti, untuk mengejar petunjuk,
93
00:07:11,454 --> 00:07:13,108
dan untuk menginterogasi tersangka,
94
00:07:13,194 --> 00:07:15,937
tapi hanya di bawah pengawasanku.
95
00:07:16,024 --> 00:07:18,026
Tiga hari lebih baik
dari dua, kurasa.
96
00:07:18,112 --> 00:07:19,637
Namun setelah tiga hari itu,
97
00:07:19,723 --> 00:07:23,031
Anda tidak akan memiliki peran resmi
dalam penyelidikan ini.
98
00:07:23,117 --> 00:07:24,511
Bagaimana jika saya tidak setuju dengan hal itu?
99
00:07:26,687 --> 00:07:28,298
Maka Anda tahu jalannya
ke bandara.
100
00:07:30,125 --> 00:07:31,518
Inspektur Kubo,
101
00:07:31,605 --> 00:07:33,694
bolehkah saya tunjukkan Agen Mitchell
ke ruang konferensi?
102
00:07:33,781 --> 00:07:35,305
Tentu saja.
103
00:07:35,391 --> 00:07:36,870
Kecuali teman Amerika kita
memiliki sesuatu yang lain
104
00:07:36,957 --> 00:07:38,132
dia ingin mengatakannya?
105
00:07:38,220 --> 00:07:39,612
Ya, satu hal yang sangat cepat.
106
00:07:56,629 --> 00:07:57,978
Sentuhan yang bagus dengan bourbon.
107
00:07:58,066 --> 00:07:59,329
15 jam perjalanan sehari.
108
00:07:59,415 --> 00:08:01,374
Aku harus memolesnya
pada beberapa adat istiadat Jepang.
109
00:08:01,461 --> 00:08:04,028
Jadi, dengar, aku akan menjadi seperti itu
sehormat yang saya bisa,
110
00:08:04,115 --> 00:08:06,117
tapi peluangnya sangat bagus
Saya menyinggung seseorang
111
00:08:06,204 --> 00:08:07,946
jika menurut saya mereka berjalan lambat
penyelidikan ini.
112
00:08:08,033 --> 00:08:09,817
Kamu tahu?
- Aku akan membawakan popcorn.
113
00:08:14,081 --> 00:08:16,214
Tim saya mendapat kabar terbaru.
114
00:08:16,302 --> 00:08:17,346
Tadi malam, Heather Washburn
115
00:08:17,434 --> 00:08:19,305
menyelesaikan shiftnya
di Blue Star 80,
116
00:08:19,391 --> 00:08:21,088
klub kelas atas
di Distrik Roppongi.
117
00:08:21,175 --> 00:08:22,961
Sekitar jam 3 pagi,
salah satu gadis lain
118
00:08:23,048 --> 00:08:25,745
melihatnya naik taksi
di depan pendirian.
119
00:08:25,832 --> 00:08:27,879
Tidak ada yang melihat atau mendengar
darinya sejak itu.
120
00:08:27,966 --> 00:08:29,358
Rekaman CCTV juga tidak ada
121
00:08:29,446 --> 00:08:31,360
di dalam atau di luar klub.
122
00:08:31,447 --> 00:08:32,536
Selain itu,
sepertinya pemilik klub
123
00:08:32,623 --> 00:08:34,014
tidak bekerja sama.
124
00:08:34,101 --> 00:08:36,148
Itu karena kita menggerebek
Bintang Biru tahun lalu
125
00:08:36,235 --> 00:08:38,019
untuk berbagai pelanggaran.
126
00:08:38,105 --> 00:08:39,716
Apakah ada sesuatu di taksi
yang menjemput Heather?
127
00:08:39,803 --> 00:08:42,501
Ada lebih dari 50.000
taksi berlisensi di Tokyo.
128
00:08:42,588 --> 00:08:44,461
Nomor yang sama tidak berlisensi.
129
00:08:44,548 --> 00:08:46,375
Menurutku kita tidak akan melakukannya
melangkah jauh ke jalur itu.
130
00:08:46,462 --> 00:08:48,072
Kami meneruskan data
pulih dari sembilan
131
00:08:48,159 --> 00:08:50,770
perangkat elektronik yang disita di
Rumah Takeyama tadi malam...
132
00:08:50,857 --> 00:08:53,164
laptop, monitor,
konsol permainan.
133
00:08:53,251 --> 00:08:56,211
Kami menunjukkan dengan tepat
pegangan Okamoto6720
134
00:08:56,298 --> 00:08:58,649
sebagai milik yang paling mungkin
untuk berhenti berlangganan.
135
00:08:58,735 --> 00:09:01,302
Belum menemukan apa pun
dapat ditindaklanjuti sejauh ini.
136
00:09:01,390 --> 00:09:02,434
Maksudku,
hanya ada banyak data,
137
00:09:02,522 --> 00:09:03,783
dan sebagian besarnya cukup gelap.
138
00:09:03,870 --> 00:09:05,003
Benar.
139
00:09:05,090 --> 00:09:06,613
Oke, meskipun tidak menyenangkan,
kita harus membidik
140
00:09:06,700 --> 00:09:09,181
pada saat Takeyama dan Okamoto
pertama kali berinteraksi.
141
00:09:09,268 --> 00:09:10,573
Begitulah cara kita menemukannya.
142
00:09:10,660 --> 00:09:13,010
Terima kasih teman-teman.
143
00:09:13,097 --> 00:09:14,490
Saya baru saja diberitahu
ibu Heather Washburn itu
144
00:09:14,577 --> 00:09:16,057
berada di Tokyo.
145
00:09:16,144 --> 00:09:17,928
Baiklah?
146
00:09:21,672 --> 00:09:24,283
Ini adalah mimpi buruk.
Ini benar-benar mimpi buruk.
147
00:09:24,370 --> 00:09:27,154
Aku terus berpikir aku akan bangun
dan melihat banyak pesan
148
00:09:27,241 --> 00:09:29,027
dari Heather memberitahuku
semuanya baik-baik saja,
149
00:09:29,114 --> 00:09:31,769
mengolok-olok saya
karena terlalu khawatir.
150
00:09:31,855 --> 00:09:34,162
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
151
00:09:34,249 --> 00:09:35,642
Pada hari yang sama dia menghilang,
152
00:09:35,729 --> 00:09:37,470
hanya beberapa jam
sebelum dia berangkat kerja.
153
00:09:37,557 --> 00:09:40,691
Jadi, Anda kenal Heather
bekerja sebagai nyonya rumah?
154
00:09:40,778 --> 00:09:42,822
Tunggu, apa yang terjadi disini?
155
00:09:42,909 --> 00:09:45,216
Aku sudah bilang ini pada kalian.
156
00:09:45,303 --> 00:09:47,697
Saya berbicara dengan polisi Tokyo
sebelum aku terbang keluar,
157
00:09:47,784 --> 00:09:49,525
dan sekarang kita adil
memulai dari awal?
158
00:09:49,613 --> 00:09:51,615
Tidak ada yang melakukan apa pun!
Tidak ada yang tahu apa pun!
159
00:09:51,701 --> 00:09:53,572
Nyonya Washburn,
kami tahu kamu khawatir...
160
00:09:53,659 --> 00:09:54,922
Dengar, aku mengerti tempat-tempat itu
161
00:09:55,009 --> 00:09:57,184
punya reputasi buruk, oke?
162
00:09:57,272 --> 00:10:00,057
Tidak ada seks.
163
00:10:00,144 --> 00:10:01,885
Dia anak yang baik.
164
00:10:01,972 --> 00:10:05,889
Dia baru saja menabung
untuk melunasi pinjaman mahasiswanya.
165
00:10:05,976 --> 00:10:07,413
Lihat.
166
00:10:07,500 --> 00:10:10,677
Lihat, aku sudah mencetak ini,
167
00:10:10,764 --> 00:10:12,678
tapi kata polisi
Saya tidak bisa memasangnya,
168
00:10:12,765 --> 00:10:14,942
bahwa itu akan mengganggu
dengan penyelidikan.
169
00:10:15,028 --> 00:10:16,900
Pasang mereka.
170
00:10:16,988 --> 00:10:20,774
Dan jika ada yang mencoba melakukannya
menghentikanmu, beri mereka namaku.
171
00:10:20,860 --> 00:10:24,342
Saya tidak ingin ikut campur
dengan penyelidikanmu.
172
00:10:24,429 --> 00:10:27,999
Namun jika Anda tidak dapat menemukannya
putriku, aku akan melakukannya.
173
00:10:40,620 --> 00:10:42,796
Mereka disebut ema.
174
00:10:42,883 --> 00:10:45,102
Orang-orang menulis doa
dan keinginan di plakat
175
00:10:45,190 --> 00:10:46,625
sebelum menggantungnya.
176
00:10:46,712 --> 00:10:49,236
Ini adalah cara untuk terhubung
dengan yang ilahi...
177
00:10:49,323 --> 00:10:52,413
orang-orang yang telah hilang dari kita.
178
00:10:55,548 --> 00:10:58,682
Hei, Kamera. Ada apa?
179
00:10:58,769 --> 00:11:00,509
Baiklah, kami akan segera ke sana.
180
00:11:02,990 --> 00:11:06,080
Oke, jadi kita tahu itu
Okamoto6720 berkomentar
181
00:11:06,167 --> 00:11:09,344
sebanyak 234 kali
di postingan Takeyama
182
00:11:09,431 --> 00:11:11,520
di NONEXIST, forum web gelap.
183
00:11:11,607 --> 00:11:14,349
Dan percakapannya
di sini adalah bahan bakar mimpi buruk,
184
00:11:14,436 --> 00:11:16,437
semuanya menyamar
dari cerita fiksi.
185
00:11:16,525 --> 00:11:17,918
Itu menjijikkan.
186
00:11:18,004 --> 00:11:19,528
Okamoto menutupi jejaknya
cukup baik jadi kami tidak bisa
187
00:11:19,615 --> 00:11:23,620
ID dia, tapi kami menjalankan digital
analisis linguistik forensik,
188
00:11:23,706 --> 00:11:25,534
menggores kedua internet
dan web gelap,
189
00:11:25,621 --> 00:11:27,841
mencari stilometri
dan kesamaan leksikal
190
00:11:27,927 --> 00:11:29,277
dengan pegangan lainnya
atau akun.
191
00:11:29,364 --> 00:11:31,105
Terlalu banyak kata-kata besar.
Apa yang kamu temukan?
192
00:11:31,192 --> 00:11:35,022
Kami mencocokkan Okamoto6720
ke platform perjudian online
193
00:11:35,109 --> 00:11:38,938
itu terkait dengan kartu kredit
atas nama Lloyd Acuff.
194
00:11:39,025 --> 00:11:40,461
Ini orang kita?
195
00:11:40,549 --> 00:11:42,028
Ini adalah mitra Takeyama,
orang Amerika?
196
00:11:42,115 --> 00:11:44,815
Analisis linguistik
menunjukkan kecocokan 87%.
197
00:11:44,902 --> 00:11:47,730
Lloyd Acuff, 44,
lajang dari Virginia.
198
00:11:47,817 --> 00:11:49,123
Dan dia tahu teknologi.
199
00:11:49,210 --> 00:11:51,038
Dia bekerja sebagai
seorang penyelia TI
200
00:11:51,125 --> 00:11:53,911
di community college sebelumnya
pindah ke Jepang 12 tahun yang lalu.
201
00:11:53,998 --> 00:11:55,520
Apakah dia cocok dengan
profil psikologis
202
00:11:55,607 --> 00:11:57,000
selain dari postingan online-nya?
203
00:11:57,087 --> 00:11:58,567
Tidak meyakinkan.
204
00:11:58,654 --> 00:12:00,221
Tapi orang ini adalah
definisi rata-rata,
205
00:12:00,307 --> 00:12:02,048
dan tidak ada penjahat
rekor untuk dibicarakan.
206
00:12:02,135 --> 00:12:03,964
Dia akan mendapatkannya
menikah pada suatu saat.
207
00:12:04,051 --> 00:12:05,836
Itu putus,
dan mantannya mengajukan
208
00:12:05,923 --> 00:12:08,577
perintah penahanan,
tapi tidak ada biaya sebenarnya.
209
00:12:08,664 --> 00:12:10,014
Oke, semua itu tidak terlihat bagus,
210
00:12:10,100 --> 00:12:11,971
tapi itu tidak
menjadikannya seorang pembunuh.
211
00:12:12,058 --> 00:12:13,931
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
212
00:12:17,977 --> 00:12:19,500
Lloyd Acuff?
213
00:12:19,588 --> 00:12:21,634
Ya, ada yang bisa saya bantu?
214
00:12:21,721 --> 00:12:24,462
Hai, Agen Khusus
Wes Mitchell, FBI.
215
00:12:24,549 --> 00:12:26,899
Ini Reiko Isokawa, PD Tokyo.
216
00:12:26,986 --> 00:12:28,249
Wow.
217
00:12:28,336 --> 00:12:29,990
Oke.
218
00:12:30,076 --> 00:12:31,861
Tentang apa ini?
219
00:12:31,948 --> 00:12:34,341
Anda punya tempat pribadi
kita bisa bicara?
220
00:12:34,428 --> 00:12:35,474
Ya.
221
00:12:38,172 --> 00:12:40,697
Perhatikan inti Anda.
222
00:12:40,783 --> 00:12:41,827
Sepatu.
223
00:12:50,880 --> 00:12:52,490
Kami sedang menyelidikinya
hilangnya
224
00:12:52,577 --> 00:12:54,624
dari seorang wanita Amerika,
Heather Washburn.
225
00:12:54,711 --> 00:12:56,364
- Hmm.
- Hilang tadi malam.
226
00:12:56,451 --> 00:12:57,975
Sayang sekali.
227
00:12:58,062 --> 00:12:59,192
Keburukan seperti ini
adalah salah satu alasannya
228
00:12:59,279 --> 00:13:00,846
mengapa saya meninggalkan Amerika.
229
00:13:00,933 --> 00:13:02,413
Sepertinya begitu
telah mengikutimu ke sini.
230
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
Dia sedang bekerja
di klub nyonya rumah,
231
00:13:04,154 --> 00:13:06,548
dan para saksi, kata mereka
taksi Anda ada di area tersebut.
232
00:13:06,635 --> 00:13:07,898
Jadi kami berharap
kamu melihat sesuatu.
233
00:13:07,985 --> 00:13:09,289
Mungkin Anda bisa membantu kami?
234
00:13:09,376 --> 00:13:12,553
Aku tidak ada di sana, jadi tidak
tahu bagaimana aku bisa membantumu.
235
00:13:16,994 --> 00:13:18,648
Anda suka nongkrong di
klub tuan rumah itu, Lloyd?
236
00:13:18,735 --> 00:13:21,041
Tentu saja, tapi tahukah Anda,
Saya hampir tidak pernah pergi.
237
00:13:21,128 --> 00:13:24,043
Bahkan harganya 100 kerang
halo kepada salah satu gadis itu.
238
00:13:24,130 --> 00:13:25,567
Ayolah,
pria tampan sepertimu?
239
00:13:25,654 --> 00:13:27,744
Mereka mungkin berlari.
240
00:13:27,831 --> 00:13:29,397
Ditambah lagi, Anda orang Amerika.
241
00:13:29,484 --> 00:13:31,399
Eh, kamu adalah...
apa sebutan untuk orang asing?
242
00:13:31,485 --> 00:13:33,313
- Gaijin.
- Ya, itu.
243
00:13:33,400 --> 00:13:35,447
Itu harus dibawa
ada beban di sekitar sini.
244
00:13:35,533 --> 00:13:37,623
Ya, menurutku.
245
00:13:44,890 --> 00:13:46,023
Jika kamu tidak ada di sana,
dimana kamu berada
246
00:13:46,110 --> 00:13:47,371
antara jam 3:00 dan 5:00 pagi?
247
00:13:49,461 --> 00:13:51,592
Di sini, di rumah.
248
00:13:51,681 --> 00:13:53,682
Menangkap beberapa Zs.
249
00:13:53,769 --> 00:13:55,902
Adakah yang bisa memverifikasi itu?
250
00:13:55,989 --> 00:13:57,947
Bolehkah saya melihat gambarnya?
251
00:13:58,034 --> 00:14:00,864
Tentang gadis yang hilang, maksudku.
252
00:14:10,481 --> 00:14:11,744
Pernahkah Anda melihatnya?
253
00:14:19,708 --> 00:14:21,493
Kamu punya pacar, Lloyd?
254
00:14:21,580 --> 00:14:22,668
Tidak sekarang.
255
00:14:22,754 --> 00:14:24,931
Ya, aku juga tidak.
256
00:14:25,018 --> 00:14:26,716
Anak ayam, kamu tahu?
Terkadang, kamu hanya ingin...
257
00:14:30,414 --> 00:14:32,024
Apakah saya benar?
258
00:14:32,111 --> 00:14:33,897
Anda bertunangan
menikah kembali di Virginia
259
00:14:33,984 --> 00:14:35,636
sebelum kamu datang ke Jepang.
- Mm-hmm.
260
00:14:35,725 --> 00:14:36,942
Apa yang telah terjadi?
261
00:14:37,029 --> 00:14:39,032
Itu tidak berhasil, itu saja.
262
00:14:39,119 --> 00:14:42,078
Apakah itu karena perbudakan?
263
00:14:42,165 --> 00:14:44,734
Anda menyukainya
semacam itu, bukan?
264
00:14:44,821 --> 00:14:49,086
Shibari.
Pengikat tali jepang.
265
00:14:49,173 --> 00:14:51,653
Anda menulis ini di Reddit
beberapa bulan yang lalu.
266
00:14:51,740 --> 00:14:54,613
"Tidak ada yang lebih indah
daripada mengikat seorang wanita,
267
00:14:54,700 --> 00:14:56,092
"menatap matanya,
268
00:14:56,179 --> 00:14:59,661
dan mengetahui bahwa dia
sepenuhnya tergantung pada belas kasihanmu."
269
00:14:59,749 --> 00:15:01,793
Itu hanya fiksi.
270
00:15:01,880 --> 00:15:03,447
Ya, hal-hal fantasi.
271
00:15:03,534 --> 00:15:05,971
Saya belum pernah melakukan apa pun
hal semacam itu IRL.
272
00:15:06,058 --> 00:15:09,759
Tapi ada kegelapan yang nyata
perut di kota ini.
273
00:15:09,846 --> 00:15:12,936
Banyak orang mesum,
penyimpangan seksual.
274
00:15:13,023 --> 00:15:15,721
Mereka berkumpul bersama,
perdagangan wanita.
275
00:15:15,807 --> 00:15:17,027
Saya bisa bertanya-tanya apakah Anda mau.
276
00:15:19,072 --> 00:15:20,421
Anda akan melakukan itu untuk kami?
277
00:15:20,508 --> 00:15:21,335
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
278
00:15:24,817 --> 00:15:25,817
Anda bisa pergi sekarang.
279
00:15:31,736 --> 00:15:33,870
Oh, apakah kamu ingin mendengarnya?
lelucon sebelum kamu pergi?
280
00:15:37,003 --> 00:15:40,224
Tiga orang
wawancara untuk FBI.
281
00:15:40,311 --> 00:15:43,966
Dan instruktur berkata,
ada satu tes terakhir.
282
00:15:44,053 --> 00:15:46,447
Untuk membuktikan bahwa Anda akan melakukan apa pun
untuk menjaga rahasia,
283
00:15:46,533 --> 00:15:48,493
kami memiliki istrimu
di ruangan terpisah.
284
00:15:48,580 --> 00:15:50,711
Dan dia menyerahkannya masing-masing
pistol dan berkata,
285
00:15:50,799 --> 00:15:54,019
Saya ingin Anda mengambil senjata ini
dan bunuh istrimu.
286
00:15:54,106 --> 00:15:56,500
Orang pertama mengambil pistol,
pergi ke ruangan lain,
287
00:15:56,587 --> 00:15:58,546
segera kembali...
tidak bisa melakukannya, katanya.
288
00:15:58,633 --> 00:16:00,721
Orang kedua bahkan tidak pergi.
289
00:16:00,809 --> 00:16:02,636
"Aku terlalu mencintai istriku."
290
00:16:02,724 --> 00:16:05,292
Orang ketiga mengambil pistol,
pergi ke ruangan lain.
291
00:16:05,379 --> 00:16:07,599
Dua lainnya mendengar ledakan keras.
Kedengarannya seperti berkelahi.
292
00:16:07,686 --> 00:16:09,383
Orang ketiga kembali dan
dua lainnya seperti,
293
00:16:09,470 --> 00:16:11,428
Sebenarnya aku tidak percaya padamu
menembak istrimu.
294
00:16:11,515 --> 00:16:15,215
Orang ketiga berkata, nah, beberapa
jerkoff mengosongkan pistolku.
295
00:16:15,302 --> 00:16:16,563
Jadi saya harus memukulinya sampai mati.
296
00:16:26,312 --> 00:16:30,187
Lloyd, eh, bantu aku,
jangan kemana-mana.
297
00:16:30,274 --> 00:16:31,623
Kemana aku akan pergi?
298
00:16:31,710 --> 00:16:32,841
Tokyo adalah rumahku sekarang.
299
00:16:34,668 --> 00:16:35,756
Oke.
300
00:16:47,290 --> 00:16:48,682
Itu dia. Itu orang kita.
301
00:16:48,769 --> 00:16:50,293
Oke, kami tidak akan membiarkannya
keluar dari pandangan kita.
302
00:16:50,380 --> 00:16:51,511
Kami tidak punya
otorisasi untuk itu.
303
00:16:51,599 --> 00:16:52,730
Saya tidak peduli.
304
00:16:52,817 --> 00:16:54,080
Kita perlu mengawasinya,
fisik, digital.
305
00:16:54,167 --> 00:16:55,125
Kita perlu penyadapan telepon keliling.
Penarikan sampah.
306
00:16:55,211 --> 00:16:56,865
Sial, aku akan melakukan yang lain
ketuk dan bicara sekarang.
307
00:16:56,952 --> 00:16:58,475
- Agen Mitchell, tunggu.
- Kita tidak bisa menunggu.
308
00:16:58,562 --> 00:16:59,999
Dia menyembunyikan Heather
di sini, di suatu tempat.
309
00:17:00,086 --> 00:17:01,740
Dia akan membunuhnya,
Saya tahu itu.
310
00:17:10,967 --> 00:17:12,882
Acuff tidak memiliki alibi yang dapat diverifikasi
311
00:17:12,969 --> 00:17:14,404
untuk Heather Washburn
penculikan.
312
00:17:14,491 --> 00:17:16,450
Dia memiliki sejarah yang luas
komunikasi online
313
00:17:16,537 --> 00:17:18,321
dengan Kenzo Takeyama, dan dia cocok
314
00:17:18,409 --> 00:17:20,714
milik si pembunuh
profil psikologis.
315
00:17:20,801 --> 00:17:21,978
Ini bukan bukti.
316
00:17:22,065 --> 00:17:24,284
Yang saya lihat hanyalah titik-titik yang tidak terhubung.
317
00:17:24,371 --> 00:17:25,981
Saya tidak akan menangkapnya
tanpa sebuah pengakuan.
318
00:17:26,068 --> 00:17:27,983
Kubo, itu dia.
Acuff adalah orang kita.
319
00:17:28,070 --> 00:17:30,334
Anda ingin kami melakukannya
menggambarmu diagram?
320
00:17:30,421 --> 00:17:31,813
Aku tidak bilang kamu salah,
321
00:17:31,901 --> 00:17:33,728
tapi di Jepang,
pengakuan adalah raja.
322
00:17:33,815 --> 00:17:35,425
Dan apa yang kamu punya
bahkan tidak akan memberi kita surat perintah.
323
00:17:35,512 --> 00:17:37,079
Standar untuk kemungkinan penyebab
324
00:17:37,166 --> 00:17:38,864
lebih ketat di sini
daripada di Amerika.
325
00:17:38,951 --> 00:17:40,212
Jadi kamu akan pergi
duduk di tanganmu?
326
00:17:40,299 --> 00:17:41,736
Kita harus move on dari orang ini.
Kami memerlukan surat perintah penggeledahan.
327
00:17:41,823 --> 00:17:42,999
Kami membutuhkan tim pengawasan.
328
00:17:43,086 --> 00:17:44,608
Jepang adalah sebuah pulau.
Google itu.
329
00:17:44,695 --> 00:17:45,826
Dia tidak akan kemana-mana.
330
00:17:45,914 --> 00:17:47,220
Tapi aku akan menempatkan seorang pria
di luar rumahnya
331
00:17:47,307 --> 00:17:48,568
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
332
00:17:48,655 --> 00:17:50,180
Ya, lakukan itu, dan ayo
bicaralah dengan keluarga Takeyama.
333
00:17:50,267 --> 00:17:52,224
Itu bukan urusanmu,
Agen Mitchell.
334
00:17:52,311 --> 00:17:54,227
Apa? Saya merasa cantik
prihatin saat ini.
335
00:17:54,314 --> 00:17:55,794
Apakah kamu mencoba melakukannya
tutupi ini
336
00:17:55,881 --> 00:17:57,056
sehingga Takeyama
jangan merasa terlalu malu
337
00:17:57,143 --> 00:17:58,665
atau sesuatu?
- Agen Mitchell.
338
00:17:58,752 --> 00:18:00,277
Apakah Anda seorang polisi atau petugas?
339
00:18:00,364 --> 00:18:02,365
Kehidupan seorang gadis tergantung
dalam keseimbangan saat ini.
340
00:18:02,452 --> 00:18:04,237
Supponyarou.
341
00:18:04,324 --> 00:18:06,239
Dapatkan sesuatu yang lebih kuat di Acuff.
342
00:18:06,326 --> 00:18:07,500
Lalu kembalilah padaku.
343
00:18:10,461 --> 00:18:11,766
Dia memanggilku apa?
344
00:18:11,853 --> 00:18:14,290
Kura-kura bercangkang lunak.
345
00:18:14,377 --> 00:18:17,163
Artinya, begitu Anda menguncinya,
kamu tidak melepaskannya.
346
00:18:17,250 --> 00:18:19,904
- Kedengarannya luar biasa.
- Ini bukan pujian.
347
00:18:19,991 --> 00:18:22,167
Kura-kura lambat dan keras kepala.
348
00:18:27,913 --> 00:18:29,348
Cam, apa yang kamu punya?
349
00:18:29,435 --> 00:18:31,481
Saya pikir Acuff memeriksanya
semua kotak.
350
00:18:31,568 --> 00:18:34,267
Dia terisolasi secara sosial,
kecerdasan di atas rata-rata,
351
00:18:34,354 --> 00:18:36,226
dan menurutku
dia tidak hanya menikmatinya,
352
00:18:36,313 --> 00:18:37,923
tapi dia sangat menginginkannya seperti seorang pecandu.
353
00:18:38,009 --> 00:18:40,490
Itu sebabnya dia menyimpannya
korban hidup selama beberapa hari.
354
00:18:40,577 --> 00:18:42,492
Dia berusaha untuk tetap setinggi itu
pergi selama yang dia bisa.
355
00:18:42,579 --> 00:18:44,016
Dengar,
kita kehabisan waktu.
356
00:18:44,103 --> 00:18:45,278
Jika Heather masih hidup,
itu hanya karena
357
00:18:45,365 --> 00:18:46,452
dia tahu kita sedang mengawasinya.
358
00:18:46,539 --> 00:18:47,888
Jadi kita memerlukan sesuatu yang bisa ditindaklanjuti.
359
00:18:47,977 --> 00:18:50,718
Apakah ada di antara mereka yang selamat
korban dapat mengidentifikasi Acuff?
360
00:18:50,805 --> 00:18:52,763
Bukan Acuff.
361
00:18:52,851 --> 00:18:54,634
Tetapi meskipun mereka bisa, sebagian besar
dari mereka bahkan tidak mau berbicara dengan kita.
362
00:18:54,721 --> 00:18:56,549
Mereka juga
takut atau malu.
363
00:18:56,636 --> 00:18:58,682
Beberapa hanya ingin melanjutkan.
- Benar. Saya tidak menyalahkan mereka.
364
00:18:58,769 --> 00:19:01,729
Tapi lihat, ID positif di Acuff
akan menjadi bagian yang kita butuhkan.
365
00:19:01,816 --> 00:19:03,862
Hei, bagaimana kalau kita memperluasnya
cakupan pencarian kami
366
00:19:03,949 --> 00:19:05,342
calon korbannya.
367
00:19:05,429 --> 00:19:07,083
Ayo pergi enam bulan
sebelum korban pertama
368
00:19:07,170 --> 00:19:08,866
yang kita ketahui,
Sakura Ichikawa.
369
00:19:08,953 --> 00:19:10,086
- Salin itu.
- Orang ini pintar.
370
00:19:10,173 --> 00:19:11,434
Dia bukan Keyser Soze.
371
00:19:11,521 --> 00:19:12,740
Dia membuat kesalahan pada suatu saat.
372
00:19:12,826 --> 00:19:14,567
Jika dia melakukannya, itu akan terjadi
berada di awal.
373
00:19:14,654 --> 00:19:15,829
Itu akan terjadi kapan
dia pertama kali memulai.
374
00:19:15,916 --> 00:19:18,223
Masuk akal.
- Punya sesuatu.
375
00:19:18,310 --> 00:19:20,487
Sekitar empat bulan sebelumnya
Pembunuhan Sakura Ichikawa,
376
00:19:20,574 --> 00:19:23,490
seorang nyonya rumah Jepang
bernama Risa Kagura
377
00:19:23,576 --> 00:19:25,884
mengajukan laporan ke PD Tokyo,
mengaku telah dibius
378
00:19:25,971 --> 00:19:27,885
dan diculik
oleh seorang pria Amerika.
379
00:19:27,972 --> 00:19:29,105
Kenapa kamu tidak memberi bendera
yang tadi?
380
00:19:29,192 --> 00:19:31,324
Karena Kagura
mencabut laporannya
381
00:19:31,411 --> 00:19:32,717
hanya beberapa jam setelah diajukan.
382
00:19:32,804 --> 00:19:35,067
Hal ini lebih sering terjadi
daripada yang ingin saya akui.
383
00:19:35,153 --> 00:19:38,417
Wes, mengirimmu
alamat untuk Kagura.
384
00:19:38,505 --> 00:19:40,246
Ayo pergi.
385
00:19:52,127 --> 00:19:53,912
Detektif Isokawa, Polisi Tokyo.
386
00:19:53,999 --> 00:19:55,653
Ini Agen Khusus Mitchell
dari FBI.
387
00:19:55,740 --> 00:19:57,220
Anda tidak dalam masalah apa pun.
388
00:19:57,307 --> 00:19:58,394
Tentang apa ini?
389
00:19:58,481 --> 00:19:59,743
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan
390
00:19:59,830 --> 00:20:01,528
tentang laporan yang Anda ajukan
dengan polisi Tokyo
391
00:20:01,615 --> 00:20:03,313
dalam kasus penculikan.
392
00:20:08,230 --> 00:20:09,492
Itu sudah lama sekali.
393
00:20:09,579 --> 00:20:11,407
Dengar, kami tahu
mengeruk masa lalu itu menyebalkan,
394
00:20:11,494 --> 00:20:12,757
tapi kami butuh bantuanmu.
395
00:20:12,844 --> 00:20:14,237
Ada seorang wanita yang hilang.
396
00:20:14,324 --> 00:20:15,715
Kami pikir dia dibawa pergi
orang yang sama yang menculikmu.
397
00:20:15,803 --> 00:20:16,847
Tolong, pergi saja.
398
00:20:16,934 --> 00:20:18,806
Saya punya keluarga sekarang.
399
00:20:18,893 --> 00:20:20,199
Namanya Heather.
400
00:20:20,286 --> 00:20:23,246
Kita masih bisa menyelamatkannya,
tapi waktu hampir habis.
401
00:20:27,380 --> 00:20:28,598
Tolong di luar.
402
00:20:32,603 --> 00:20:34,083
Saya meninggalkan klub.
403
00:20:34,170 --> 00:20:35,997
Sudah larut malam.
404
00:20:36,085 --> 00:20:39,261
Saya sedang berjalan ke metro
saat aku mulai merasa pusing.
405
00:20:39,348 --> 00:20:41,612
Dia pasti menaruh sesuatu
dalam minumanku.
406
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
Aku terbangun.
407
00:20:42,787 --> 00:20:45,310
Saya tidak tahu di mana saya berada.
408
00:20:45,397 --> 00:20:47,791
Mereka memasang tudung ini di kepalaku.
409
00:20:47,878 --> 00:20:49,707
Ada lebih dari satu?
410
00:20:49,794 --> 00:20:51,448
Ada dua.
411
00:20:51,535 --> 00:20:54,755
Salah satunya adalah orang Jepang,
tapi orang yang bertanggung jawab adalah...
412
00:20:54,842 --> 00:20:57,627
Amerika-jin.
- Amerika.
413
00:20:57,714 --> 00:20:59,933
Saya tidak tahu
berapa lama waktu berlalu,
414
00:21:00,020 --> 00:21:02,894
tapi seluruh tubuhku kaku.
415
00:21:02,980 --> 00:21:04,765
Mereka salah mengikatku.
416
00:21:04,852 --> 00:21:06,767
saya berhasil mendapatkannya
talinya lepas,
417
00:21:06,854 --> 00:21:09,814
tapi orang Amerika, dia memperhatikan.
418
00:21:09,901 --> 00:21:12,032
Aku berhasil melawannya,
419
00:21:12,121 --> 00:21:17,343
dan aku keluar dari sana,
dan aku langsung berlari.
420
00:21:17,430 --> 00:21:21,346
Aku berlari begitu lama dengan kakiku
mulai berdarah.
421
00:21:21,433 --> 00:21:24,133
Aku tahu matamu tertutup,
422
00:21:24,220 --> 00:21:25,655
tapi apakah ada sesuatu
kamu ingat
423
00:21:25,742 --> 00:21:27,048
tentang pria Amerika...
424
00:21:27,135 --> 00:21:28,920
tanda pembeda, tato?
425
00:21:29,007 --> 00:21:30,922
Tidak, saya tidak dapat melihat apa pun.
426
00:21:31,009 --> 00:21:33,445
Saya hanya melepas tudungnya
begitu aku keluar dari ruangan itu.
427
00:21:38,972 --> 00:21:41,540
Apakah ada hal lain?
428
00:21:41,627 --> 00:21:42,673
Apa saja?
429
00:21:44,413 --> 00:21:45,719
Ada sesuatu
Saya tidak pernah memberi tahu mereka.
430
00:21:47,416 --> 00:21:49,548
Saat aku melawannya,
431
00:21:49,635 --> 00:21:52,987
orang Amerika itu memukul kepalanya
pada sesuatu, menurutku.
432
00:21:53,074 --> 00:21:55,816
Sebagian darahnya
memakai gaunku.
433
00:21:55,903 --> 00:21:59,342
Saya perhatikan ketika saya sampai di rumah dan
masukkan gaun itu ke dalam kantong plastik.
434
00:21:59,429 --> 00:22:00,778
Jenis yang bisa disegel.
435
00:22:00,865 --> 00:22:02,039
Anda menyimpannya?
436
00:22:02,126 --> 00:22:04,173
Dimana sekarang?
437
00:22:04,259 --> 00:22:05,957
Letaknya di belakang lemariku.
438
00:22:08,915 --> 00:22:11,962
Saya tahu ini sulit.
439
00:22:12,049 --> 00:22:13,703
Kami akan memiliki petugas
menemuimu di rumahmu
440
00:22:13,790 --> 00:22:15,270
untuk mengambilnya, oke?
441
00:22:15,357 --> 00:22:17,359
Risa, terima kasih banyak
atas bantuanmu.
442
00:22:22,582 --> 00:22:26,630
Kita harus mendapatkannya
terburu-buru pada DNA itu.
443
00:22:26,717 --> 00:22:29,762
Apa yang kamu katakan tentang
mengeruk masa lalu,
444
00:22:29,849 --> 00:22:32,722
siapa namanya, ibumu?
445
00:22:32,809 --> 00:22:34,246
Aku melihat ke dalam dirimu.
446
00:22:34,333 --> 00:22:36,291
Saya tahu dia meninggal
ketika kamu masih kecil.
447
00:22:36,378 --> 00:22:38,816
Dia, eh...
dia masih muda ketika dia melahirkanku.
448
00:22:38,903 --> 00:22:40,686
Belum siap punya anak.
449
00:22:40,773 --> 00:22:43,429
Dia mencoba,
saat dia tidak menggunakannya.
450
00:22:43,516 --> 00:22:45,083
Dia bisa menjadi ibu yang hebat,
451
00:22:45,170 --> 00:22:46,953
tapi saat kamu terjatuh
lubang seperti itu,
452
00:22:47,040 --> 00:22:49,130
sulit untuk keluar.
453
00:22:49,218 --> 00:22:50,393
Oke, bagaimana dengan orang tuamu?
454
00:22:50,480 --> 00:22:53,265
Atau haruskah saya meminta analis saya
melakukan penggalian?
455
00:22:53,352 --> 00:22:57,182
Orang tua saya terhormat
dan pekerja keras.
456
00:22:57,269 --> 00:22:59,750
Terima kasih sudah bertanya.
457
00:23:02,578 --> 00:23:04,057
Itu Megan Washburn.
458
00:23:04,144 --> 00:23:07,497
Dia bilang ada seseorang
yang tahu di mana Heather berada.
459
00:23:13,198 --> 00:23:15,374
Megan?
- Kurasa kita menemukan Heather.
460
00:23:15,461 --> 00:23:16,941
Kami tahu di mana dia berada.
461
00:23:17,028 --> 00:23:18,463
Bukan di mana,
tapi menurutku kita bisa menemukannya.
462
00:23:18,550 --> 00:23:19,769
Oke, pelan-pelan.
Apa yang kamu bicarakan?
463
00:23:19,856 --> 00:23:21,989
Saya mendapat telepon dari seorang pria
yang melihat brosur saya.
464
00:23:22,076 --> 00:23:24,383
Dia melakukan penggalian
dan dia pikir dia bisa menemukannya.
465
00:23:24,470 --> 00:23:25,905
Apa? Siapa dia?
466
00:23:25,992 --> 00:23:27,820
Dia ada di sana.
467
00:23:27,907 --> 00:23:29,519
Namanya Lloyd.
468
00:23:40,311 --> 00:23:42,096
Ayo.
469
00:23:42,182 --> 00:23:43,576
Ayo ayo.
470
00:23:46,275 --> 00:23:47,971
Lloyd, ini...
471
00:23:48,058 --> 00:23:49,669
Saya tahu siapa mereka.
472
00:23:49,756 --> 00:23:51,148
- Benar kan?
- Tentu.
473
00:23:51,236 --> 00:23:53,281
Mencoba menawarkan bantuanku pada mereka,
474
00:23:53,368 --> 00:23:55,674
tapi mereka terlalu sibuk membungkuk
dan bertukar kartu nama
475
00:23:55,761 --> 00:23:58,677
seperti semua polisi lainnya
di kota ini.
476
00:24:00,897 --> 00:24:01,986
Apakah ini benar?
477
00:24:02,073 --> 00:24:04,683
Tidak, tidak.
478
00:24:04,770 --> 00:24:06,643
Ini akan
terdengar gila, Megan.
479
00:24:06,730 --> 00:24:09,298
Ini adalah tersangka utama kami
hilangnya putrimu.
480
00:24:09,384 --> 00:24:12,736
Dan penculikan
dari 13 wanita lainnya.
481
00:24:12,823 --> 00:24:14,432
Apa?
482
00:24:14,519 --> 00:24:15,739
Apa yang terjadi di sini?
483
00:24:15,826 --> 00:24:17,480
Pertanyaan bagus.
484
00:24:17,567 --> 00:24:19,742
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
485
00:24:19,829 --> 00:24:22,962
Saya seorang sopir taksi,
bukan dalang kriminal.
486
00:24:23,049 --> 00:24:25,096
Dan seperti yang kubilang pada kalian berdua sebelumnya,
dan aku bilang pada Megan,
487
00:24:25,182 --> 00:24:27,316
Saya punya beberapa kontak
di dunia bawah tanah Tokyo.
488
00:24:27,403 --> 00:24:30,492
Saya telah bertemu banyak
orang-orang jahat dalam hidupku.
489
00:24:30,579 --> 00:24:32,320
Ini membutuhkan
jenis kejahatan khusus.
490
00:24:32,407 --> 00:24:33,409
Tidak tidak tidak.
Anda mendapatkannya secara terbalik.
491
00:24:33,496 --> 00:24:34,932
Lloyd ingin membantuku
dapatkan Heather kembali.
492
00:24:35,019 --> 00:24:36,150
Benar, benar, sungguh.
493
00:24:36,237 --> 00:24:38,065
Dan sepertinya dia seperti itu
seorang gadis yang sangat manis...
494
00:24:38,152 --> 00:24:39,980
Wes, tidak. Tidak.
495
00:24:41,981 --> 00:24:45,202
Sedekat ini, bajingan kecil.
496
00:24:45,289 --> 00:24:47,161
Apakah kamu mengerti?
497
00:24:47,248 --> 00:24:50,034
Oke baiklah.
498
00:24:50,121 --> 00:24:52,863
Jika kamu tidak ingin bantuanku,
tidak apa-apa.
499
00:24:52,950 --> 00:24:55,605
Aku akan membiarkan Heather tetap di sini
doaku selama ini.
500
00:24:57,780 --> 00:24:59,086
Lloyd?
501
00:24:59,173 --> 00:25:00,479
Lloyd, tunggu sebentar.
- Megan. Megan!
502
00:25:00,566 --> 00:25:01,611
Apakah kamu ingin mencari
putriku atau tidak?
503
00:25:01,698 --> 00:25:03,961
Dia berbahaya.
Tolong, dengarkan kami.
504
00:25:04,048 --> 00:25:06,223
Megan?
- Barat.
505
00:25:10,750 --> 00:25:11,882
DNA.
506
00:25:11,969 --> 00:25:13,404
Bagus. Ayo pergi.
507
00:25:16,669 --> 00:25:18,366
FBI!
508
00:25:20,846 --> 00:25:22,326
Jernih.
509
00:25:22,413 --> 00:25:23,546
Dia tidak di sini.
510
00:25:23,633 --> 00:25:25,242
Ajak orang-orang ke gang.
Telusuri lingkungan sekitar.
511
00:25:25,329 --> 00:25:26,722
Keluarkan BOLO untuk
Acuff dan mobilnya.
512
00:25:26,809 --> 00:25:28,115
Lakukan sekarang.
513
00:25:29,900 --> 00:25:31,509
Dia menutupi jejaknya.
514
00:25:33,250 --> 00:25:34,121
Saya pikir kami baru saja merindukannya.
515
00:25:49,484 --> 00:25:51,529
- Apa yang dia katakan?
- Bukan itu yang kita inginkan.
516
00:25:51,616 --> 00:25:53,009
Komisaris senior
tidak akan mengizinkan
517
00:25:53,096 --> 00:25:54,968
perburuan besar-besaran.
- Mengapa tidak?
518
00:25:55,055 --> 00:25:56,709
Komisaris senior
adalah anggota lama
519
00:25:56,796 --> 00:25:58,580
dari Kasumigaseki
Klub Desa.
520
00:25:58,667 --> 00:26:00,365
Biar kutebak...
begitu pula keluarga Takeyama.
521
00:26:00,451 --> 00:26:02,585
Mereka bermain golf bersama setiap hari Minggu.
522
00:26:02,672 --> 00:26:04,455
Dia melakukan pengendalian kerusakan
untuk mereka.
523
00:26:04,542 --> 00:26:06,414
Saya akan menelepon, dan
Saya akan mencoba melampaui kepalanya,
524
00:26:06,501 --> 00:26:08,241
tapi menurutku kalian berdua
berada sendirian.
525
00:26:14,509 --> 00:26:17,076
Keluarga Takeyama sudah menguasainya
400 komersial dan residensial
526
00:26:17,163 --> 00:26:20,166
bangunan di Tokyo dan sekitarnya
prefektur sekitarnya.
527
00:26:20,253 --> 00:26:21,778
Saya melihat ke dalam
semua transaksi besar
528
00:26:21,865 --> 00:26:23,344
yang dibuat Takeyama baru-baru ini.
529
00:26:23,432 --> 00:26:25,215
Ternyata perusahaan memesan
530
00:26:25,303 --> 00:26:27,086
perombakan keamanan yang ekstensif
531
00:26:27,173 --> 00:26:29,654
untuk 30 gedung apartemen
baru dua minggu yang lalu.
532
00:26:29,741 --> 00:26:32,179
Oke, bagaimana hubungannya
untuk putra mereka atau Acuff?
533
00:26:32,266 --> 00:26:33,789
Masing-masing dari ini
bangunan yang dulunya ada
534
00:26:33,876 --> 00:26:36,052
dikelola oleh Kenzo Takeyama,
535
00:26:36,140 --> 00:26:38,010
tapi dia dipecat.
536
00:26:38,097 --> 00:26:41,057
Dua minggu lalu.
537
00:26:41,144 --> 00:26:42,406
Orang tua mencoba
untuk menguncinya.
538
00:26:42,493 --> 00:26:44,278
Keluarga Takeyama tahu sesuatu.
539
00:26:44,365 --> 00:26:46,628
Heather ada di salah satu
bangunan-bangunan itu.
540
00:26:46,715 --> 00:26:49,066
Masalahnya adalah,
kita tidak punya waktu,
541
00:26:49,153 --> 00:26:51,763
tenaga kerja atau wewenang untuk mencari
semuanya.
542
00:26:51,851 --> 00:26:54,027
Reiko, kita harus bicara
ke Takeyama.
543
00:26:54,114 --> 00:26:56,202
Mereka akan memberi kita
separuh teka-teki lainnya.
544
00:26:56,289 --> 00:26:58,291
Saya tahu betapa berisikonya
itu bisa untukmu,
545
00:26:58,378 --> 00:27:00,381
tapi hanya itu yang kami punya saat ini.
546
00:27:03,645 --> 00:27:05,996
Aku akan mengaturnya.
547
00:27:06,083 --> 00:27:07,519
Baiklah, ayo kita pukul.
548
00:27:09,652 --> 00:27:11,087
Itu tidak sopan.
549
00:27:11,174 --> 00:27:13,133
Itu untuk orang mati.
550
00:27:13,220 --> 00:27:15,134
Menyalin.
551
00:27:33,893 --> 00:27:36,548
Saya Detektif Reiko Isokawa,
Polisi Tokyo.
552
00:27:36,634 --> 00:27:39,986
Ini Agen Khusus Wesley
Mitchell, FBI Amerika.
553
00:27:40,073 --> 00:27:41,814
Silakan masuk.
554
00:27:47,645 --> 00:27:49,778
Perusahaan Takeyama
baru saja dipesan
555
00:27:49,865 --> 00:27:52,041
perubahan signifikan
ke sistem keamanan Anda
556
00:27:52,128 --> 00:27:54,522
dalam 30 milikmu
bangunan apartemen.
557
00:27:54,609 --> 00:27:57,874
Bangunan-bangunan ini secara langsung
dikelola oleh putramu, Kenzo.
558
00:27:57,961 --> 00:28:00,833
Mengapa perubahan ini diperintahkan?
559
00:28:00,920 --> 00:28:03,140
Apakah salah satu dari Anda punya anak?
560
00:28:03,227 --> 00:28:04,663
Adakah yang harus diurus?
561
00:28:06,883 --> 00:28:08,492
Ya, seorang putri.
562
00:28:10,277 --> 00:28:11,365
Hmm.
563
00:28:13,585 --> 00:28:16,674
Kami mencoba untuk memilikinya
seorang anak selama bertahun-tahun,
564
00:28:16,761 --> 00:28:20,069
dan akhirnya aku hamil.
565
00:28:20,156 --> 00:28:24,814
Hideki dan aku minum teh
dari mangkuk ini.
566
00:28:24,901 --> 00:28:29,035
Itu sudah ada dalam keluarga
lama sekali, seperti yang Anda tahu.
567
00:28:29,122 --> 00:28:30,863
Itu indah.
568
00:28:30,950 --> 00:28:33,431
Setiap kali kita menggunakan mangkuk teh ini,
569
00:28:33,518 --> 00:28:36,086
itu menghubungkan kita dengan masa lalu.
570
00:28:36,173 --> 00:28:38,522
Itu sebuah tradisi.
571
00:28:38,609 --> 00:28:43,135
Dan di Jepang,
tradisi adalah segalanya.
572
00:28:43,222 --> 00:28:48,315
Jadi tidak masalah
seberapa rusaknya,
573
00:28:48,402 --> 00:28:51,449
kita tidak bisa membuangnya.
574
00:28:51,536 --> 00:28:55,234
Itu tugas kita untuk melindunginya.
575
00:28:55,322 --> 00:28:56,410
Sampai hilang.
576
00:28:58,934 --> 00:29:00,326
Kenzo sudah pergi.
577
00:29:11,424 --> 00:29:14,603
Ada satu bangunan.
578
00:29:14,690 --> 00:29:17,561
perintah Kenzo
dua renovasi di atasnya
579
00:29:17,648 --> 00:29:20,042
tanpa memberitahu siapa pun.
580
00:29:20,130 --> 00:29:25,439
Ada lima upaya
untuk masuk dalam dua hari terakhir.
581
00:29:25,526 --> 00:29:28,050
aku akan memberimu
kode keamanan baru
582
00:29:28,137 --> 00:29:31,576
dan izin saya untuk mencarinya.
583
00:29:37,799 --> 00:29:40,932
Katakan pada mereka aku minta maaf.
584
00:29:41,019 --> 00:29:44,022
Keluarga.
585
00:29:44,109 --> 00:29:48,897
Tolong beritahu mereka aku minta maaf.
586
00:30:03,346 --> 00:30:05,218
Ingat, Acuff mungkin
ada sianida pada dirinya,
587
00:30:05,305 --> 00:30:06,611
sama seperti Takeyama.
588
00:30:12,877 --> 00:30:14,488
Pergi.
589
00:30:36,292 --> 00:30:38,076
Di sini.
590
00:30:46,912 --> 00:30:48,479
Kami tidak memiliki kode untuk...
591
00:31:05,625 --> 00:31:07,540
Reiko?
592
00:31:16,942 --> 00:31:19,640
Itu lebih dari 13 anak perempuan.
593
00:31:37,483 --> 00:31:41,227
Forensik telah berjalan
melalui foto-foto.
594
00:31:41,314 --> 00:31:42,924
Berapa banyak korbannya?
595
00:31:43,011 --> 00:31:45,665
Kami menghitung 54 sejauh ini.
596
00:31:45,753 --> 00:31:47,885
Kami masih menyaring
melalui foto-foto.
597
00:31:50,627 --> 00:31:52,455
Keponakan saya umurnya hampir sama
598
00:31:52,542 --> 00:31:53,892
seperti beberapa gadis lainnya
di foto.
599
00:31:56,634 --> 00:31:58,417
Berapa umur adikmu?
600
00:32:00,115 --> 00:32:02,682
Anda benar-benar mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
bukan?
601
00:32:02,770 --> 00:32:05,295
Saudara tiri. Dia berumur 15 tahun.
602
00:32:05,382 --> 00:32:07,818
Namanya Delila.
603
00:32:07,905 --> 00:32:10,169
Seusia denganku
saat aku kehilangan ibuku.
604
00:32:10,256 --> 00:32:13,346
Lucu cara kerjanya.
605
00:32:13,432 --> 00:32:15,653
Aku tidak tahu kalau aku mempunyai saudara perempuan
sampai sebulan yang lalu.
606
00:32:18,002 --> 00:32:19,743
Siapa nama putrimu?
607
00:32:19,830 --> 00:32:21,223
Hana.
608
00:32:21,310 --> 00:32:22,964
Dia berumur lima tahun.
609
00:32:23,051 --> 00:32:26,663
Dia tinggal bersama orang tuaku.
610
00:32:26,750 --> 00:32:28,273
Ayahnya adalah pria yang baik.
611
00:32:33,584 --> 00:32:36,152
- Ada petunjuk tentang Acuff?
- Belum ada, Inspektur.
612
00:32:36,239 --> 00:32:38,675
Tapi tidak ada indikasi seperti itu
Heather Washburn ditahan di sini.
613
00:32:38,762 --> 00:32:39,981
Dia pasti membawanya ke tempat lain.
614
00:32:40,068 --> 00:32:41,243
Kita tidak bisa membuang-buang waktu.
615
00:32:41,330 --> 00:32:42,461
Luncurkan perburuan skala penuh
sekarang.
616
00:32:42,548 --> 00:32:44,508
Detektif Isokawa,
617
00:32:44,595 --> 00:32:46,336
tolong balikkan
lencana dan senjatamu.
618
00:32:46,423 --> 00:32:48,119
Tunggu.
619
00:32:48,207 --> 00:32:49,338
Anda sekarang diskors dari
tugas sampai pemberitahuan lebih lanjut.
620
00:32:49,425 --> 00:32:50,775
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah panggilan saya.
621
00:32:50,862 --> 00:32:52,124
Ini ada pada saya.
Kami mendapat izin
622
00:32:52,211 --> 00:32:53,430
dari keluarga Takeyama
untuk menggeledah tempat itu.
623
00:32:53,517 --> 00:32:55,126
Ini bukan keputusanku.
624
00:32:55,213 --> 00:32:58,608
Anda keluar dari kasus ini
segera efektif.
625
00:33:06,877 --> 00:33:09,619
Saya minta maaf, Inspektur.
626
00:33:09,707 --> 00:33:12,884
Aku tidak punya keinginan untuk menempatkanmu
dalam posisi ini.
627
00:33:19,499 --> 00:33:20,892
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya,
628
00:33:20,979 --> 00:33:24,329
tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda.
629
00:33:24,416 --> 00:33:27,071
Bos saya sedang menelepon
dengan kedutaan Anda saat kita berbicara.
630
00:33:27,159 --> 00:33:29,769
Anda akan kembali ke pesawat
ke Budapest untuk sarapan.
631
00:33:29,857 --> 00:33:33,122
Acuff masih ada di luar sana.
Heather Washburn ada di luar sana.
632
00:33:33,209 --> 00:33:35,602
Yang memberi Anda secara kasar
12 jam untuk menemukannya,
633
00:33:35,689 --> 00:33:39,040
dan saat ini,
kamulah satu-satunya yang bisa.
634
00:33:39,127 --> 00:33:41,042
Saya sudah berbicara
ke tim Anda di Budapest
635
00:33:41,130 --> 00:33:44,873
dan memberi mereka akses
ke jaringan CCTV kami.
636
00:33:44,960 --> 00:33:46,526
Pergi.
637
00:33:55,230 --> 00:33:56,927
Cam, beritahu aku kamu punya sesuatu.
638
00:33:57,015 --> 00:34:00,018
Acuff ada di Roppongi
Distrik enam menit yang lalu.
639
00:34:00,105 --> 00:34:01,366
Mengirimi Anda koordinatnya sekarang.
640
00:34:01,453 --> 00:34:03,630
Salin itu.
641
00:34:14,119 --> 00:34:15,467
Rekam wajah mengatakan Acuff's
642
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
di ujung barat
dari Jalan Roppongi.
643
00:34:17,601 --> 00:34:19,036
Hei, Wes?
644
00:34:19,123 --> 00:34:20,298
Seharusnya begitu
tepat di atasnya.
645
00:34:20,385 --> 00:34:21,648
Salin itu.
646
00:34:36,445 --> 00:34:38,403
FBI!
647
00:34:38,490 --> 00:34:39,666
Bergerak, bergerak!
648
00:34:46,585 --> 00:34:47,630
Hati-Hati! Hati-Hati!
649
00:34:51,329 --> 00:34:52,201
FBI!
650
00:35:21,882 --> 00:35:22,927
Katakan padaku di mana dia berada!
651
00:35:23,014 --> 00:35:24,320
Sebaiknya kamu berdoa
dia masih hidup.
652
00:35:24,407 --> 00:35:25,929
Berhenti! Silakan!
Saya tidak melakukan apa pun!
653
00:35:28,802 --> 00:35:30,108
TIDAK! TIDAK!
654
00:35:32,632 --> 00:35:34,112
Anda tidak boleh keluar
seperti yang dilakukan anakmu, Kenzo.
655
00:35:36,375 --> 00:35:38,289
Di manakah lokasi Heather Washburn?
656
00:35:38,376 --> 00:35:39,422
Dimana dia?
657
00:35:39,509 --> 00:35:40,945
Anda tidak bisa melakukan ini!
Anda seorang polisi!
658
00:35:41,032 --> 00:35:43,860
SakuraIchikawa,
Naomi Fearnley, Risa Kagura.
659
00:35:43,947 --> 00:35:46,342
Anda menyiksa lusinan orang lainnya.
660
00:35:46,429 --> 00:35:48,387
Apakah kamu mulai merasakannya
seperti yang mereka lakukan?
661
00:35:48,474 --> 00:35:49,954
Hah?
662
00:35:50,041 --> 00:35:51,302
Dimana Heather Washburn?
663
00:35:52,608 --> 00:35:53,565
Dimana dia?
664
00:35:53,652 --> 00:35:55,132
Anda tidak akan pernah menemukannya.
665
00:36:00,572 --> 00:36:01,835
Oke. Baiklah.
Anda tahu apa?
666
00:36:01,922 --> 00:36:03,445
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
667
00:36:03,532 --> 00:36:05,273
Katakan padaku di mana Heather berada,
Aku akan memberimu jalan keluar.
668
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
Aku akan membiarkanmu menenggelamkan gigimu
ke dalam pil kecil itu.
669
00:36:07,927 --> 00:36:10,148
Keluarlah sesuai keinginan Anda sendiri.
670
00:36:10,235 --> 00:36:11,061
Apa yang akan terjadi?
671
00:36:13,021 --> 00:36:15,371
Kesempatan terakhir, Lloyd.
Dimana dia?
672
00:36:15,458 --> 00:36:17,677
Oke, aku akan memberitahumu.
Pertama berikan aku tombolnya.
673
00:36:17,764 --> 00:36:18,938
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
674
00:36:19,027 --> 00:36:20,724
Katakan padaku di mana dia berada,
lalu saat dia aman,
675
00:36:20,811 --> 00:36:21,811
maka aku akan memberimu tombolnya.
676
00:36:21,898 --> 00:36:23,813
Itulah kesepakatannya.
Masa berlakunya akan segera habis.
677
00:36:23,900 --> 00:36:25,945
Sebaiknya kamu mulai bicara.
678
00:36:26,034 --> 00:36:27,295
Mulailah berbicara!
679
00:37:38,367 --> 00:37:40,324
Silakan.
680
00:37:40,411 --> 00:37:41,934
Tolong jangan sakiti aku.
681
00:37:42,021 --> 00:37:44,677
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
682
00:37:44,764 --> 00:37:46,766
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- Terima kasih.
683
00:37:46,853 --> 00:37:47,985
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
684
00:37:48,072 --> 00:37:49,726
Namaku Wes.
Saya dari FBI.
685
00:37:49,813 --> 00:37:51,161
- Kamu akan baik-baik saja.
- Terima kasih.
686
00:37:51,248 --> 00:37:53,338
- Kamu akan baik-baik saja.
- Oh terima kasih.
687
00:37:53,425 --> 00:37:55,557
Baiklah? Duduk saja.
688
00:37:55,644 --> 00:37:57,820
Duduklah dengan tenang, oke?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
689
00:37:59,778 --> 00:38:01,476
Ayo. Ayo.
690
00:38:01,563 --> 00:38:02,695
Kamu aman sekarang.
- Terima kasih.
691
00:38:02,782 --> 00:38:04,697
Ayo.
692
00:38:04,784 --> 00:38:05,871
Tidak apa-apa.
693
00:38:08,483 --> 00:38:11,181
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
694
00:38:18,972 --> 00:38:21,192
Acuff ingin bertemu denganmu.
695
00:38:21,278 --> 00:38:23,672
Dia bilang kamu punya sesuatu
untuk memberinya.
696
00:38:35,423 --> 00:38:36,728
Kami membuat kesepakatan.
697
00:38:39,166 --> 00:38:40,429
Itu yang kami lakukan.
698
00:38:43,126 --> 00:38:45,434
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
699
00:38:46,869 --> 00:38:48,262
Saya berlari dengan baik.
700
00:38:58,708 --> 00:39:00,840
Anda tidak berpikir itu akan terjadi
semudah itu, bukan?
701
00:39:17,682 --> 00:39:19,423
Oke terima kasih.
702
00:39:23,385 --> 00:39:26,039
Kamera? andre?
703
00:39:26,126 --> 00:39:27,998
Itu adalah dewan karir.
704
00:39:28,085 --> 00:39:29,913
Panggilan GS-14
akan datang.
705
00:40:12,434 --> 00:40:16,088
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas, eh,
706
00:40:16,175 --> 00:40:18,090
bertahan denganku, kamu tahu?
707
00:40:18,177 --> 00:40:20,963
Saya tahu saya bisa
terkadang berduri.
708
00:40:21,050 --> 00:40:22,748
Tidak perlu berterima kasih padaku.
709
00:40:22,835 --> 00:40:24,880
Kami menyelesaikan pekerjaan.
Itu yang terpenting.
710
00:40:24,967 --> 00:40:26,621
Yah, aku tetap berterima kasih padamu.
711
00:40:26,708 --> 00:40:27,884
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.
712
00:40:27,971 --> 00:40:29,233
Anda polisi yang baik.
713
00:40:29,320 --> 00:40:32,061
Mungkin tidak akan lama lagi.
714
00:40:32,148 --> 00:40:33,759
Saya mungkin akan meninggalkan kepolisian.
715
00:40:33,846 --> 00:40:35,239
Apakah kamu bercanda?
716
00:40:35,326 --> 00:40:36,980
Saya diturunkan pangkatnya
untuk pekerjaan kantor.
717
00:40:37,067 --> 00:40:39,547
Itu hanya berkat Kubo
bahwa saya tidak dipecat.
718
00:40:39,635 --> 00:40:41,898
Anda tidak bisa melanggar aturan
di Jepang tanpa konsekuensi,
719
00:40:41,985 --> 00:40:45,641
dan kami pastinya
melanggar beberapa aturan.
720
00:40:45,728 --> 00:40:47,860
Kamu tidak bisa berhenti, Reiko.
721
00:40:47,947 --> 00:40:50,297
Anda dapat melakukan banyak hal baik
untuk banyak orang.
722
00:40:50,385 --> 00:40:52,211
Ini mungkin tidak mudah,
adil sepanjang waktu.
723
00:40:52,300 --> 00:40:55,259
Anda hanya harus terus berjuang.
724
00:40:55,346 --> 00:40:58,130
Lakukan semua yang Anda bisa
dan serahkan sisanya pada takdir.
725
00:41:04,050 --> 00:41:07,402
Di Sini.
726
00:41:07,489 --> 00:41:10,186
Ini untuk Hana.
727
00:41:14,931 --> 00:41:15,670
Dan ini untukmu.
728
00:41:23,896 --> 00:41:25,942
Untuk Delila.
729
00:41:34,907 --> 00:41:36,692
Jaga dirimu baik-baik, Wesley.
730
00:42:09,376 --> 00:42:10,378
Delilah?
731
00:42:13,815 --> 00:42:15,905
- Ya?
- Hai, eh...
732
00:42:15,992 --> 00:42:18,690
nama saya Wes Mitchell.
733
00:42:18,777 --> 00:42:21,257
Aku saudaramu.