1
00:00:00,053 --> 00:00:03,855
Steve-oh! Perdí mi bicicleta, Steve-oh.

2
00:00:03,895 --> 00:00:07,623
Encontré tu bicicleta.
¿Alguna idea de cómo llegó allí?

3
00:00:07,663 --> 00:00:10,369
no quiero conseguir
A nadie le gusta la mierda, Steve-oh.

4
00:00:10,370 --> 00:00:14,332
Agujas de pino en el pijama de Emily,
en sus pies.

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,528
- Cuéntanos sobre las chicas.
- Ella los amaba.

6
00:00:16,529 --> 00:00:17,983
Por favor, no creas que no lo hizo.

7
00:00:17,984 --> 00:00:19,605
¿Ha dicho por qué?

8
00:00:22,785 --> 00:00:24,785
Tuve relaciones sexuales con Tom.

9
00:00:24,825 --> 00:00:28,064
¿Esperaste hasta que los embriones?
¿Entró antes de que me lo dijera?

10
00:00:28,065 --> 00:00:30,504
¿No podemos no pasar un buen rato?
¿solo por un día?

11
00:00:30,505 --> 00:00:31,984
Siempre tiene que ser sobre ti.

12
00:00:31,985 --> 00:00:33,504
- Mamá.
- Sólo dáselo.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,089
¡Dáselo ahora!

14
00:00:36,985 --> 00:00:39,624
¿Kate habló de ella?
matrimonio en absoluto?

15
00:00:39,625 --> 00:00:42,504
no quiero
sentirme así nunca más.

16
00:00:42,505 --> 00:00:45,144
Da un buen espectáculo, ¿no?

17
00:00:45,145 --> 00:00:48,624
¿Ves aquí? Todos han sido
inyectado con algo.

18
00:00:48,625 --> 00:00:50,664
¿Cuál de las chicas era?

19
00:00:50,665 --> 00:00:55,025
Emily. Ella estaba corriendo, se cayó.

20
00:00:55,065 --> 00:00:56,824
Y él la alcanzó.

21
00:00:56,825 --> 00:00:58,065
¿Quién lo hizo?

22
00:00:58,105 --> 00:00:59,225
Su papá.

23
00:01:00,505 --> 00:01:01,625
Mamá, no.

24
00:01:27,865 --> 00:01:29,865
Feliz cumpleaños, cariño.

25
00:01:30,825 --> 00:01:33,945
Feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños!

26
00:02:06,625 --> 00:02:09,744
La organización de Simón.
Otra noche de karaoke.

27
00:02:09,745 --> 00:02:11,145
Ah, por favor, no.

28
00:02:11,185 --> 00:02:13,102
Creo que le gustas.

29
00:02:16,105 --> 00:02:21,104
Veo la forma en que te mira cada
vez que entras en la habitación.

30
00:02:21,105 --> 00:02:23,344
Creo que es bastante bueno,
para un director.

31
00:02:23,345 --> 00:02:26,095
Es bastante atractivo, supongo.

32
00:02:26,265 --> 00:02:28,024
Hasta que abre la boca.

33
00:02:28,025 --> 00:02:32,385
Jess, dijo literalmente,
"No hay un yo en el equipo".

34
00:02:32,425 --> 00:02:34,824
Dije: "Puede que no
ser un yo en el equipo,

35
00:02:34,825 --> 00:02:39,575
"pero hay unos cuantos idiotas,
si miras lo suficiente."

36
00:03:09,585 --> 00:03:11,225
¿Cómo está Jess?

37
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
Sí, bien.

38
00:03:59,945 --> 00:04:00,945
Ah...

39
00:04:14,305 --> 00:04:15,465
¿Viniste?

40
00:04:19,465 --> 00:04:20,585
Estoy cansado.

41
00:04:24,145 --> 00:04:26,479
Jess vino cuando me la follé.

42
00:05:01,305 --> 00:05:04,144
mamá ha estado hablando por teléfono
sobre el cumpleaños de Charlotte.

43
00:05:04,145 --> 00:05:06,264
Ella probablemente nos encontrará
en la playa ahora.

44
00:05:06,265 --> 00:05:09,184
Pero ella estaba preguntando por el pastel.
¿Lo está logrando ella o Ruth?

45
00:05:09,185 --> 00:05:12,424
ella dijo algo
sobre un tema de unicornio.

46
00:05:12,425 --> 00:05:15,464
¿Es así? Princesas, lo entiendo.
¿Unicornios? ¿Existen ahora?

47
00:05:15,465 --> 00:05:16,905
No sé.

48
00:05:18,785 --> 00:05:20,105
¡Chicas!

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,979
¡Aviso de tres minutos!

50
00:05:38,265 --> 00:05:39,465
Te amo.

51
00:05:41,345 --> 00:05:42,585
Adiós, papá.

52
00:05:42,625 --> 00:05:44,585
Nos vemos chicas.

53
00:05:44,625 --> 00:05:46,624
- Te amo, papá.
- Vale, no olvides tu bolso.

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,145
Entiendo.

55
00:05:48,185 --> 00:05:49,745
Adiós, papá.

56
00:05:54,665 --> 00:05:58,999
- ¿Se bebió toda el agua del...?
- Florero. - ¿En el jarrón?

57
00:06:17,265 --> 00:06:19,182
¿Pondrás la mesa?

58
00:06:25,425 --> 00:06:26,785
¿Por qué Jess?

59
00:06:29,265 --> 00:06:30,385
¿Por qué Sasha?

60
00:06:35,545 --> 00:06:39,212
¿Por qué siempre son los amigos?
¿Amo más?

61
00:06:39,865 --> 00:06:45,282
Realmente espero que no vayas a
Sé así cuando mamá llegue.

62
00:06:51,465 --> 00:06:52,944
Sólo consigue uno nuevo.

63
00:06:52,945 --> 00:06:54,264
Es una buena caldera.

64
00:06:54,265 --> 00:06:56,744
- ¡Pero no tienes agua ni calefacción!
- Está bien hecho.

65
00:06:56,745 --> 00:06:59,825
Debe tener ya 40 años.

66
00:06:59,865 --> 00:07:02,424
Jesús Cristo.
Estará lanzando monóxido de carbono.

67
00:07:02,425 --> 00:07:03,425
Díselo.

68
00:07:11,305 --> 00:07:13,744
Esto es encantador. ¿Hay alguno más?

69
00:07:13,745 --> 00:07:15,264
Seguro. Ayudar a sí mismo.

70
00:07:15,265 --> 00:07:16,465
Siéntate, mamá.

71
00:07:17,825 --> 00:07:19,505
No me importa.

72
00:07:19,545 --> 00:07:20,712
Kate lo hará.

73
00:07:24,385 --> 00:07:25,744
Sinceramente, está bien.

74
00:07:25,745 --> 00:07:30,079
- A ella no le importa, Tom.
- Consíguele algo de comida.

75
00:07:50,145 --> 00:07:53,504
- Por favor, ¿podemos tener otra historia?
- No. - Por favor.

76
00:07:53,505 --> 00:07:54,839
No más historias.

77
00:08:04,025 --> 00:08:06,425
¿Amabas a tu esposa, Tom?

78
00:08:06,465 --> 00:08:08,025
Sí.

79
00:08:08,065 --> 00:08:10,025
¿Y ella te amaba?

80
00:08:10,065 --> 00:08:11,465
Sí.

81
00:08:17,305 --> 00:08:20,722
no se que mas
quieres que te diga.

82
00:08:20,785 --> 00:08:24,264
Ahora le estoy mostrando a Tom
una tableta con un vídeo.

83
00:08:24,265 --> 00:08:26,624
¿Te importa tener
Échanos un vistazo a esto, ¿por favor?

84
00:08:26,625 --> 00:08:27,785
Seguro.

85
00:08:29,665 --> 00:08:33,332
- Ve y pídele a papá que lo filme, él lo aceptará.
- DE ACUERDO.

86
00:08:35,745 --> 00:08:37,864
Papá, ven a ver nuestro programa.

87
00:08:37,865 --> 00:08:39,584
- En un minuto.
- ¿Puedo filmarlo?

88
00:08:39,585 --> 00:08:43,585
- Sí, claro que puedes. Sólo dame un segundo.
- DE ACUERDO.

89
00:08:58,465 --> 00:09:00,744
¿Sabes cuándo fue tomada?

90
00:09:00,745 --> 00:09:04,329
- Ni idea.
- Unas 24 horas antes del incendio.

91
00:09:07,905 --> 00:09:10,264
Bueno, tendré que tomar
tu palabra para eso.

92
00:09:10,265 --> 00:09:11,944
¿Qué... no recuerdas haberlo tomado?

93
00:09:11,945 --> 00:09:13,105
No.

94
00:09:13,145 --> 00:09:16,145
Te ves muy emocionado, Tom.

95
00:09:17,265 --> 00:09:18,825
- ¿En realidad?
- Mmm.

96
00:09:18,865 --> 00:09:20,864
Como si lo estuvieras intentando
decir algo.

97
00:09:20,865 --> 00:09:23,949
Bueno, ¿qué piensas?
parece?

98
00:09:27,185 --> 00:09:29,944
como si no me diera cuenta
mi teléfono estaba encendido.

99
00:09:29,945 --> 00:09:34,784
Me parece como si quisieras
saca algo de tu pecho.

100
00:09:34,785 --> 00:09:35,905
No.

101
00:09:35,945 --> 00:09:37,824
- Tom, no tienes que responder.
- Lo sé.

102
00:09:37,825 --> 00:09:39,944
- Sólo quiero que seas consciente.
- Lo sé, Nicky.

103
00:09:39,945 --> 00:09:41,695
Gracias, gracias.

104
00:09:42,465 --> 00:09:44,064
¿Dónde entrenaste, Tom?

105
00:09:44,065 --> 00:09:46,985
- ...¿entrené?
- Ser médico de cabecera.

106
00:09:47,025 --> 00:09:51,145
- Edimburgo.
- Entonces, ¿tienes un doctorado?

107
00:09:51,185 --> 00:09:53,704
No. Hice siete años.
de formación médica.

108
00:09:53,705 --> 00:09:54,865
DE ACUERDO.

109
00:09:56,585 --> 00:09:59,584
¿Puedes explicarnos?
¿Cómo funciona la insulina?

110
00:09:59,585 --> 00:10:04,264
Erm, el cuerpo necesita insulina.
para regular los niveles de azúcar.

111
00:10:04,265 --> 00:10:06,349
¿Y si tienes demasiado?

112
00:10:08,185 --> 00:10:10,019
¿Es eso lo que ella usó?

113
00:10:11,145 --> 00:10:12,979
¿Quién te inyectó, Tom?

114
00:10:14,785 --> 00:10:17,705
Kate... en el dormitorio de la chica.

115
00:10:17,745 --> 00:10:19,664
¿Por qué no te resististe, Tom?

116
00:10:19,665 --> 00:10:21,624
No había nada por lo que luchar.

117
00:10:21,625 --> 00:10:23,542
¿Ni siquiera tu propia vida?

118
00:10:23,545 --> 00:10:25,544
mis tres hijos
Estaban muertos frente a mí.

119
00:10:25,545 --> 00:10:27,184
¿Cómo sabes que estaban muertos?

120
00:10:27,185 --> 00:10:28,385
Soy médico.

121
00:10:32,425 --> 00:10:35,675
He visto la muerte.
Lo sé... conozco la muerte.

122
00:10:38,585 --> 00:10:42,252
¿Dónde crees que Kate?
¿De dónde obtuvo la insulina?

123
00:10:43,785 --> 00:10:45,784
Supongo que diría mi bolso.

124
00:10:45,785 --> 00:10:47,345
¿Cuál fue dónde?

125
00:10:47,385 --> 00:10:51,052
En el auto.
Lo guardo en el maletero del coche.

126
00:10:51,145 --> 00:10:53,464
¿Por qué tuviste
¿Insulina en tu bolso?

127
00:10:53,465 --> 00:10:55,385
En caso de emergencias.

128
00:10:55,425 --> 00:10:57,304
¿Es ese el procedimiento habitual?

129
00:10:57,305 --> 00:10:58,865
¿Qué quieres decir?

130
00:10:58,905 --> 00:11:01,744
Bueno, ¿la mayoría de los médicos llevan insulina?

131
00:11:01,745 --> 00:11:04,329
No puedo hablar por la mayoría de los médicos.

132
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
solo me pregunto
si es una práctica común.

133
00:11:10,545 --> 00:11:13,379
Bueno, es una práctica común para mí.

134
00:11:15,705 --> 00:11:16,705
DE ACUERDO.

135
00:11:18,465 --> 00:11:19,625
Gracias.

136
00:11:20,945 --> 00:11:23,424
Er... tómate un breve descanso, ¿de acuerdo?

137
00:11:23,425 --> 00:11:26,105
Err, ¿lo mismo otra vez?

138
00:11:26,145 --> 00:11:29,184
Un poco más fuerte esta vez
Si no te importa, sí.

139
00:11:29,185 --> 00:11:30,625
Seguro.

140
00:11:42,305 --> 00:11:44,105
Míralo.

141
00:11:44,145 --> 00:11:45,905
Parece tan relajado.

142
00:11:47,225 --> 00:11:49,975
Él te respeta, ¿te diste cuenta?

143
00:11:50,225 --> 00:11:51,864
Él piensa que soy un tacto suave.

144
00:11:51,865 --> 00:11:53,032
Estúpido hijo de puta.

145
00:12:03,785 --> 00:12:05,119
Muy bien, amigo.

146
00:12:08,425 --> 00:12:09,665
¿Cómo estás?

147
00:12:12,585 --> 00:12:15,024
Eso debería ser lo suficientemente fuerte.
Coloca tu cuchara en él.

148
00:12:15,025 --> 00:12:16,692
- Gracias.
- Bien.

149
00:12:17,625 --> 00:12:19,664
Entrevista que se reinicia a las...

150
00:12:19,665 --> 00:12:21,915
- ¿Qué hora tienes?
- 3:30.

151
00:12:21,945 --> 00:12:23,265
15:30.

152
00:12:25,105 --> 00:12:28,272
Sargento Steve Campbell
ahora está presente.

153
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
DE ACUERDO.

154
00:12:37,185 --> 00:12:40,852
¿Podrías decirnos qué
estamos viendo aquí?

155
00:12:41,425 --> 00:12:43,304
Es un mapa del pueblo.

156
00:12:43,305 --> 00:12:46,722
¿Y podrías señalar?
¿Quieres sacar tu casa por nosotros?

157
00:12:48,785 --> 00:12:50,465
Aquí.

158
00:12:50,505 --> 00:12:52,005
¿Y qué es esto?

159
00:12:54,985 --> 00:12:57,402
Sabes lo que es eso, Steve.

160
00:13:00,825 --> 00:13:03,025
Es el bosque.

161
00:13:03,065 --> 00:13:05,544
Y tu jardín conduce
directamente en él.

162
00:13:05,545 --> 00:13:07,295
Eso es correcto, sí.

163
00:13:34,505 --> 00:13:36,624
¿Qué te parece eso?

164
00:13:36,625 --> 00:13:38,424
Guárdalos, por favor.

165
00:13:38,425 --> 00:13:40,305
Son agujas de pino.

166
00:13:43,865 --> 00:13:47,504
Emily fue vista afuera
15 minutos antes del incendio.

167
00:13:47,505 --> 00:13:49,704
- Eso no es posible.
- ¿Por qué sería eso?

168
00:13:49,705 --> 00:13:51,144
¿Podrías guardarlos, por favor?

169
00:13:51,145 --> 00:13:53,944
Tenemos un testigo que vio
ella en el bosque.

170
00:13:53,945 --> 00:13:55,779
Y ellos también te vieron.

171
00:13:57,465 --> 00:13:59,464
La estabas arrastrando hacia atrás
hacia tu casa.

172
00:13:59,465 --> 00:14:01,824
- No.
- Estaba asustada y gritaba.

173
00:14:01,825 --> 00:14:03,264
¿Quién te dijo eso?

174
00:14:03,265 --> 00:14:05,144
Y tú la trajiste de vuelta a esto.

175
00:14:05,145 --> 00:14:06,344
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

176
00:14:06,345 --> 00:14:09,595
Entonces, ¿cómo se explica
las agujas de pino?

177
00:14:13,185 --> 00:14:14,585
Mira...

178
00:14:14,625 --> 00:14:16,064
Kate perdió la cabeza, ¿de acuerdo?

179
00:14:16,065 --> 00:14:17,585
Emily se asustó.

180
00:14:17,625 --> 00:14:18,785
Ella corrió.

181
00:14:18,825 --> 00:14:20,225
Kate la persiguió.

182
00:14:20,265 --> 00:14:22,185
- Kate se volvió loca.
- Sí.

183
00:14:22,225 --> 00:14:23,385
¿Acerca de?

184
00:14:27,025 --> 00:14:31,705
ella estaba charlando con
Simón en el ceilidh.

185
00:14:31,745 --> 00:14:33,585
- ¿Simon Wells?
- Sí.

186
00:14:35,105 --> 00:14:40,105
Yo sólo... le estaba preguntando
de qué le estaba hablando.

187
00:14:40,505 --> 00:14:42,864
- ¿Y qué dijo ella?
- Nada.

188
00:14:42,865 --> 00:14:45,225
Eso fue todo. Ella lo perdió.

189
00:14:45,265 --> 00:14:49,264
- ¿Se perdió porque le preguntaste por Simon?
- Sí.

190
00:14:49,265 --> 00:14:51,765
- ¿Allí arriba en esa habitación?
- Sí.

191
00:14:53,265 --> 00:14:57,265
Si ella perdió el control arriba,
en esa habitación contigo...

192
00:14:57,985 --> 00:15:00,735
...¿cuándo inyectó a las niñas?

193
00:15:01,665 --> 00:15:05,165
¿Fue antes o después?
¿Corrió tras Emily?

194
00:15:08,345 --> 00:15:10,424
Dices que ella inyectó
Tú en el dormitorio de los niños.

195
00:15:10,425 --> 00:15:11,592
¿Es así?

196
00:15:12,625 --> 00:15:14,144
Eso es lo que dijiste.

197
00:15:14,145 --> 00:15:16,384
"Mis tres hijos
estaban muertos frente a mí."

198
00:15:16,385 --> 00:15:17,969
Así es, sí.

199
00:15:18,825 --> 00:15:21,104
Excepto que no estaban en
delante de ti, ¿verdad?

200
00:15:21,105 --> 00:15:23,439
Te encontré en tu habitación.

201
00:15:29,305 --> 00:15:31,664
me alejé
cuando vi lo que había hecho.

202
00:15:31,665 --> 00:15:32,904
- Te alejaste...
- Sí.

203
00:15:32,905 --> 00:15:34,904
- ...cuando viste lo que había hecho.
- Cuando lo vi, sí.

204
00:15:34,905 --> 00:15:37,784
Pero eso no es lo que
has estado diciendo, ¿verdad?

205
00:15:37,785 --> 00:15:39,305
Entonces, ¿cuál es?

206
00:15:39,345 --> 00:15:40,664
¿Cuál es la verdad?

207
00:15:40,665 --> 00:15:42,344
¿O es todo mentira, Tom?

208
00:15:42,345 --> 00:15:45,762
es todo lo que tienes
¿Dijiste aquí una mentira, Tom?

209
00:15:53,105 --> 00:15:54,425
Sin comentarios.

210
00:16:23,130 --> 00:16:25,010
¿Nombre?

211
00:16:25,050 --> 00:16:27,129
- Thomas Kendrick.
- ¿Fecha de nacimiento?

212
00:16:27,130 --> 00:16:29,770
23 de septiembre de 1971.

213
00:16:29,810 --> 00:16:33,394
- ¿Y sabes por qué estás en prisión preventiva?
- Sí.

214
00:16:46,170 --> 00:16:49,450
Saltador fuera.
Y tu camiseta también.

215
00:16:52,850 --> 00:16:55,410
Y date la vuelta.

216
00:16:55,450 --> 00:16:56,890
Hasta el final.

217
00:16:58,010 --> 00:16:59,970
Brazos abajo.

218
00:17:00,010 --> 00:17:01,927
¿Algo en tu boca?

219
00:17:03,610 --> 00:17:05,290
Más amplio.

220
00:17:05,330 --> 00:17:07,170
Mire al frente.

221
00:17:07,218 --> 00:17:09,512
- ¿Estás tomando algún medicamento?
- No.

222
00:17:09,514 --> 00:17:11,449
- ¿Fumador?
- Ocasional.

223
00:17:11,450 --> 00:17:13,569
- ¿Quieres parches de nicotina?
- No, no. Estoy bien.

224
00:17:13,570 --> 00:17:16,987
¿Y te sientes deprimido?
o suicida?

225
00:17:17,810 --> 00:17:18,810
Estoy bien.

226
00:17:21,730 --> 00:17:24,370
DE ACUERDO. Esto es para ti.

227
00:17:26,970 --> 00:17:30,304
¿Sabe su familiar más cercano?
donde estas?

228
00:17:30,410 --> 00:17:32,450
...E-S.

229
00:17:32,490 --> 00:17:37,290
S, para el azúcar, 1543.

230
00:17:37,330 --> 00:17:38,769
Mamá, ¿estás escribiendo esto?

231
00:17:38,770 --> 00:17:41,089
Lo necesitarás o
no podrás visitar

232
00:17:41,090 --> 00:17:44,924
Mira, tengo dos minutos.
¿Tienes un bolígrafo?

233
00:17:49,650 --> 00:17:52,567
- Buen trabajo, amigo.
- Noche. - Salud.

234
00:17:54,810 --> 00:17:57,930
- Bien.
- Salud. - Salud.

235
00:18:03,530 --> 00:18:05,369
Estás borracho aquí abajo, Steve.

236
00:18:05,370 --> 00:18:07,970
- No sé.
- No, yo soy...

237
00:18:08,010 --> 00:18:11,170
- Lo digo en serio.
- Puedo ver.

238
00:18:11,210 --> 00:18:13,449
esa es una cara muy seria
Tienes ahí.

239
00:18:13,450 --> 00:18:15,569
Podrías hacerlo mucho mejor
que este agujero de mierda.

240
00:18:15,570 --> 00:18:17,237
No es una mierda.

241
00:18:17,970 --> 00:18:19,720
Muy bien, a la defensiva.

242
00:18:26,330 --> 00:18:28,290
Piénselo.

243
00:18:28,330 --> 00:18:30,050
Lo pensaré.

244
00:18:30,090 --> 00:18:31,570
No, no lo harás.

245
00:18:36,050 --> 00:18:38,300
Podría volver contigo.

246
00:18:39,530 --> 00:18:40,810
Lo sé.

247
00:19:34,570 --> 00:19:39,409
Para que sepas, lo que digas
aquí es completamente confidencial.

248
00:19:39,410 --> 00:19:40,690
Seguro.

249
00:19:42,010 --> 00:19:44,344
¿Te has sentido ansioso?

250
00:19:46,290 --> 00:19:47,850
No particularmente.

251
00:19:50,730 --> 00:19:56,090
Pones que te has sentido ansioso
más de la mitad de los días.

252
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
¿Lo hice?

253
00:20:00,690 --> 00:20:03,730
Bueno, supongo que he estado...

254
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
... sintiéndome un poco nervioso, tal vez.

255
00:20:08,570 --> 00:20:09,690
Un poco inquieto.

256
00:20:11,730 --> 00:20:16,230
No estoy seguro si eso es...
Si esa es la palabra correcta, entonces.

257
00:20:17,210 --> 00:20:19,330
¿Inquieto por qué?

258
00:20:23,410 --> 00:20:24,690
No sé.

259
00:20:30,930 --> 00:20:33,930
¿Cómo afrontas esos sentimientos?

260
00:20:40,530 --> 00:20:45,970
salgo a pasear con el perro,
ver la tele. Sólo...

261
00:20:49,370 --> 00:20:50,690
Ya sabes...

262
00:20:57,770 --> 00:21:00,649
- No la perseguí hasta ahí.
- Entonces eso nos corresponde a nosotros refutarlo.

263
00:21:00,650 --> 00:21:02,689
- ¿Quién es el testigo?
- No pueden decírnoslo.

264
00:21:02,690 --> 00:21:05,089
han sido clasificados
como vulnerable, entonces...

265
00:21:05,090 --> 00:21:07,929
¿Sabes quién tomó la declaración?

266
00:21:07,930 --> 00:21:09,809
DCI Collins, DC Darlington.

267
00:21:09,810 --> 00:21:11,849
Esa es la declaración oficial,
aunque, ¿verdad?

268
00:21:11,850 --> 00:21:14,474
- ¿A quién acudió antes?
- No sé.

269
00:21:14,481 --> 00:21:16,439
- Será Steve.
- Tomás.

270
00:21:16,441 --> 00:21:18,804
Será Steve, te lo aseguro.
Mira lo que puedes descubrir.

271
00:21:18,806 --> 00:21:20,602
- No es tan fácil.
- Oh, carajo.

272
00:21:20,604 --> 00:21:23,168
Descubrir. Sólo descúbrelo.

273
00:21:23,170 --> 00:21:25,289
hay mucho
yendo en tu contra, Tom.

274
00:21:25,290 --> 00:21:28,409
Hay pruebas circunstanciales...
las hipotecas, las deudas.

275
00:21:28,410 --> 00:21:29,770
Vete a la mierda.

276
00:21:32,810 --> 00:21:35,529
¿Estás diciendo que ya no
requiere mis servicios?

277
00:21:35,530 --> 00:21:37,197
Estoy diciendo que te jodan.

278
00:21:40,650 --> 00:21:44,400
- Veré qué puedo hacer.
- Bien. - Sin promesas.

279
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Jesús.

280
00:21:52,970 --> 00:21:55,169
Entonces, ¿cómo estuvo el asesoramiento?

281
00:21:55,170 --> 00:21:58,049
Pérdida de tiempo.
Preguntado sobre los sueños y toda esa basura.

282
00:21:58,050 --> 00:22:00,010
Te lo dije.

283
00:22:01,050 --> 00:22:03,650
- Nicky está aquí.
- Excelente.

284
00:22:03,690 --> 00:22:08,107
- ¿Qué quiere ella?
- Esperemos llegar a un acuerdo con la fiscalía.

285
00:22:10,290 --> 00:22:14,329
- Ya te ha estado molestando, ¿verdad?
- Es persistente, se lo concedo.

286
00:22:14,330 --> 00:22:17,049
Para persistente,
dice dolor en el culo.

287
00:22:17,050 --> 00:22:18,889
No podría comentar.

288
00:22:18,890 --> 00:22:20,649
Escucha, ¿hay algún lugar?
podemos hablar?

289
00:22:20,650 --> 00:22:23,089
¿Por qué no algo que
¿No sabe a pis?

290
00:22:23,090 --> 00:22:25,530
Está en oferta. Dos por uno.

291
00:22:25,570 --> 00:22:28,769
- Los estabas robando, Dylan.
- ¿Está bien, Steve-oh?

292
00:22:28,770 --> 00:22:31,649
- ¿Me llevarás a casa?
- Demasiadas veces, Dyl.

293
00:22:31,650 --> 00:22:34,490
- Ah, hombre. ¿En realidad?
- Lo siento, amigo.

294
00:22:34,530 --> 00:22:37,569
20 libras de alcohol.
No vale la pena el papeleo, ¿eh?

295
00:22:37,570 --> 00:22:42,154
- Diez libras, por la oferta.
- Deja la oferta.

296
00:22:42,970 --> 00:22:45,220
Está bien.

297
00:22:46,530 --> 00:22:48,050
Nombre completo.

298
00:22:48,090 --> 00:22:50,209
- Oh, vamos, Steve-oh.
- Nombre.

299
00:22:50,210 --> 00:22:53,460
Me debes una puta vez.
Sabes que sí.

300
00:22:55,010 --> 00:22:56,650
Nombre, Dylan.

301
00:22:59,090 --> 00:23:01,507
Dylan Francis Denham-Johnson.

302
00:23:28,890 --> 00:23:30,290
Adelante, por favor.

303
00:23:31,730 --> 00:23:33,050
Brazos extendidos.

304
00:23:53,730 --> 00:23:55,370
¿Llegaste aquí bien?

305
00:23:55,410 --> 00:23:57,770
Un poco de tráfico, pero...

306
00:24:02,690 --> 00:24:04,370
Lo siento.

307
00:24:15,690 --> 00:24:18,609
Necesito que hagas algunas cosas por mí,
¿Está bien, mamá?

308
00:24:18,610 --> 00:24:20,809
necesito que hagas el pedido
algunos libros para mi.

309
00:24:20,810 --> 00:24:23,289
- La policía me habló de las chicas.
- Algunos libros legales.

310
00:24:23,290 --> 00:24:26,129
- Te enviaré los títulos por correo electrónico.
- La insulina en su sangre.

311
00:24:26,130 --> 00:24:29,489
- ¿Sabes tu correo electrónico?
- ¿Cómo llegó la insulina a su sangre?

312
00:24:29,490 --> 00:24:34,729
El que configuré para ti, el Google
cuenta. ¿Recuerdas la contraseña?

313
00:24:34,730 --> 00:24:38,010
Lo tengo escrito en alguna parte.

314
00:24:38,050 --> 00:24:40,689
Ahora mira, la asistencia jurídica
me han dado es una mierda.

315
00:24:40,690 --> 00:24:45,009
Quizás necesitemos pensar en
volver a hipotecar la finca nuevamente.

316
00:24:45,010 --> 00:24:49,094
- No sé que puedo.
- Sólo llama al banco.

317
00:24:52,090 --> 00:24:53,530
Llámalos.

318
00:24:55,770 --> 00:24:57,370
Y tal vez, em...

319
00:24:59,690 --> 00:25:03,010
- ¿Quizás qué?
- ¿Cómo están Ruth y Callum?

320
00:25:03,050 --> 00:25:07,217
- No los he visto.
- Tal vez veamos si pueden ayudar.

321
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
¿Mamá?

322
00:25:12,250 --> 00:25:17,084
- ¿No les debes dinero ya?
- Sólo ve a verlos.

323
00:25:26,050 --> 00:25:28,650
Me ha jodido la cabeza.

324
00:25:28,690 --> 00:25:33,440
- Me puso todo paranoico y esa mierda.
- Ésa es la mofeta, Dylan.

325
00:25:33,530 --> 00:25:36,650
No sé si puedo hacerlo,
Steve-oh.

326
00:25:36,690 --> 00:25:39,530
Quizás podría cambiar mi declaración.

327
00:25:39,570 --> 00:25:43,089
- ¿Qué dirían tu mamá y tu papá?
- Quizás podrías hablar con alguien.

328
00:25:43,090 --> 00:25:46,169
- Es demasiado tarde. Está hecho.
- Quizás podrías...

329
00:25:46,170 --> 00:25:51,587
No lo vas a cambiar.
No lo vas a cambiar. ¿Está bien?

330
00:25:54,810 --> 00:25:56,250
Mierda.

331
00:26:01,810 --> 00:26:03,894
Deja esa mierda, Dylan.

332
00:26:20,010 --> 00:26:21,330
Mierda.

333
00:26:28,250 --> 00:26:29,810
Ella estaba corriendo...

334
00:26:30,810 --> 00:26:34,730
...y ella se cayó y él la alcanzó
con ella.

335
00:26:36,250 --> 00:26:37,650
¿Quién lo hizo?

336
00:26:39,810 --> 00:26:41,130
Su papá.

337
00:26:59,425 --> 00:27:00,825
¿Cómo está el sueño?

338
00:27:04,185 --> 00:27:06,935
He estado teniendo estos... sueños.

339
00:27:10,065 --> 00:27:11,425
¿Sobre el incendio?

340
00:27:16,345 --> 00:27:18,012
Son sólo sueños.

341
00:27:20,385 --> 00:27:21,719
¿Qué ves?

342
00:27:32,545 --> 00:27:34,385
Son sólo sueños.

343
00:27:34,425 --> 00:27:38,064
has experimentado
Trauma significativo, Steve.

344
00:27:38,065 --> 00:27:42,065
Cualquiera quedaría marcado
por lo que pasaste.

345
00:27:48,585 --> 00:27:49,825
Lo tenemos...

346
00:27:51,265 --> 00:27:53,099
...el tipo que lo hizo.

347
00:27:54,465 --> 00:27:55,945
El padre.

348
00:27:59,385 --> 00:28:01,635
¿Cómo te sientes al respecto?

349
00:28:03,745 --> 00:28:04,985
Bien.

350
00:28:08,665 --> 00:28:12,625
Justicia para Kate,
para esas niñas.

351
00:28:20,345 --> 00:28:21,665
Me siento bien.

352
00:28:24,345 --> 00:28:25,745
Bien.

353
00:28:55,225 --> 00:28:58,559
deberías venir
a una clase, Jess.

354
00:28:58,665 --> 00:29:01,744
Estoy iniciando Keep Fit nuevamente
en el salón de la escuela.

355
00:29:01,745 --> 00:29:04,905
Circuitos del jueves.
Deberías venir.

356
00:29:04,945 --> 00:29:07,744
Sí, estoy intentando... tomarlo.
Aunque es fácil por el momento, así que...

357
00:29:07,745 --> 00:29:09,905
Oh, Dios, sí, por supuesto.

358
00:29:09,945 --> 00:29:12,279
¿Pero cuándo haces la prueba?

359
00:29:12,305 --> 00:29:15,544
- Una semana.
- Vale, bueno, tengo los dedos cruzados.

360
00:29:15,545 --> 00:29:18,065
Sí. Crucemos los dedos, ¿eh?

361
00:29:18,105 --> 00:29:20,944
- Hablando de eso...
-Eh, Luke. - ¿Qué?

362
00:29:20,945 --> 00:29:24,544
No, yo estaba, eh... Bueno, quería
esperar el momento adecuado para...

363
00:29:24,545 --> 00:29:26,584
El hombre tiene una cerveza en la mano.
¿Cuándo es mejor?

364
00:29:26,585 --> 00:29:28,981
Va a ser jodidamente obvio
pronto de todos modos, ¿no?

365
00:29:28,982 --> 00:29:30,199
Usted no es.

366
00:29:30,201 --> 00:29:32,161
Mmm. Cuatro meses.

367
00:29:35,865 --> 00:29:38,704
- Eso es asombroso. Felicidades.
- Ah, gracias.

368
00:29:38,705 --> 00:29:41,304
- Yo... tenía miedo de decírtelo, pero...
- No seas estúpido.

369
00:29:41,305 --> 00:29:43,704
- No, esa es una gran noticia.
- Gracias.

370
00:29:43,705 --> 00:29:45,145
Gracias, Jess.

371
00:29:46,665 --> 00:29:50,824
- Sí, felicidades. - Gracias.
- Ni siquiera lo estábamos intentando, ¿verdad?

372
00:29:50,825 --> 00:29:53,242
Bueno, lo estábamos haciendo mucho.

373
00:29:54,545 --> 00:29:56,425
Papá, ¿puedo darme 50 peniques?

374
00:29:57,705 --> 00:30:01,724
- ¿Sigues de mal humor? - No, no lo soy.
- Aquí tienes, amigo. Toma eso.

375
00:30:01,725 --> 00:30:04,424
- Oh, gracias, Lucas.
- Bien, ¿voy a jugar contigo?

376
00:30:04,425 --> 00:30:07,092
- Sí.
- ¡Vamos entonces, subiendo!

377
00:30:10,505 --> 00:30:12,664
Bien, ¿quiénes vamos a ser?
¿Estaré en tu equipo?

378
00:30:12,665 --> 00:30:13,906
- Sí.
- ¿Lo pongo?

379
00:30:13,908 --> 00:30:15,624
- Lo pondré.
- Lo pones tú.

380
00:30:15,625 --> 00:30:18,824
- Yo soy Escocia, vosotros sois España.
- Escocia-España. - ¡Vamos, escoceses!

381
00:30:18,825 --> 00:30:20,825
Te vamos a vencer.

382
00:30:26,545 --> 00:30:29,505
Bien, entra. Ve! Ve! Ve.

383
00:30:29,545 --> 00:30:31,184
¿Por qué les contaste sobre la FIV?

384
00:30:31,185 --> 00:30:33,944
- Le dije a Sandra.
- ¿Por qué le dijiste a Sandra?

385
00:30:33,945 --> 00:30:35,224
Porque ella es Sandra.

386
00:30:35,225 --> 00:30:37,424
- Quiero decir, no sé cuál es tu
El problema es, Steve. - ¡Dientes!

387
00:30:37,425 --> 00:30:39,824
- Sólo porque no hablas con nadie...
- Estaré comprobando.

388
00:30:39,825 --> 00:30:42,024
...sobre cualquier cosa no significa
que no puedo.

389
00:30:42,025 --> 00:30:44,544
Ni siquiera me has preguntado
cómo me siento.

390
00:30:44,545 --> 00:30:46,212
¿Cómo te sientes?

391
00:30:47,105 --> 00:30:52,522
¿Sabes que puedes tener razón?
A veces eres un jodido imbécil, Steve.

392
00:30:52,745 --> 00:30:54,585
¡Chicos!

393
00:30:54,625 --> 00:30:56,792
Mantenlo bajo, por favor. Cama.

394
00:31:03,865 --> 00:31:06,304
Soy el imbécil, ¿verdad?

395
00:31:06,305 --> 00:31:08,225
Viniendo de ti.

396
00:31:08,265 --> 00:31:09,682
¿Qué deseas?

397
00:31:10,785 --> 00:31:13,952
¿Eh? ¿me quieres?
mudarse, o...?

398
00:31:16,145 --> 00:31:18,505
No puedo soportar esto.

399
00:31:20,665 --> 00:31:22,499
Dime lo que quieres.

400
00:31:24,025 --> 00:31:25,065
Steve.

401
00:31:43,145 --> 00:31:45,625
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué?

402
00:31:47,425 --> 00:31:48,705
Jodiéndolo.

403
00:31:57,985 --> 00:31:59,625
¿Hubo juegos previos?

404
00:32:01,945 --> 00:32:03,225
¿Qué?

405
00:32:06,305 --> 00:32:10,464
- ¿Le chupaste la polla, Jess?
- No voy a tener esta conversación.

406
00:32:10,465 --> 00:32:12,382
Él te atacó, ¿eh?

407
00:32:14,305 --> 00:32:15,705
¿Mmm?

408
00:32:15,745 --> 00:32:17,545
Steve.

409
00:32:17,585 --> 00:32:20,224
- ¿Te besó?
- Steve. Steve, detente.

410
00:32:20,225 --> 00:32:23,624
- Detener.
- ¿Dónde te tocó? Steve. ¡Steve!

411
00:32:23,625 --> 00:32:24,825
¡DETENER!

412
00:32:48,865 --> 00:32:51,699
Quiero que no te lo hayas jodido.

413
00:32:52,185 --> 00:32:53,769
Eso es lo que quiero.

414
00:33:52,585 --> 00:33:55,085
- Ahí tienes.
- Gracias, Kate.

415
00:34:46,345 --> 00:34:48,224
- Hola Carol, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.

416
00:34:48,225 --> 00:34:50,864
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Me gustaría cerrar mi cuenta por favor.

417
00:34:50,865 --> 00:34:53,304
Por supuesto. ¿Puedo conseguir eso?
¿Decenas o veinte para ti?

418
00:34:53,305 --> 00:34:55,222
Los veinte estarían bien.

419
00:35:03,145 --> 00:35:06,745
Quizás podrías hacer sándwiches o...

420
00:35:06,785 --> 00:35:09,785
No debería hablarte así.

421
00:35:20,465 --> 00:35:24,882
Podrías quedarte a pasar la noche anterior.
si es mas facil.

422
00:35:27,905 --> 00:35:31,822
no me gusta
cuando te habla así.

423
00:35:37,465 --> 00:35:40,132
Sabes que a los niños les encantaría...

424
00:35:41,025 --> 00:35:42,859
...si te quedaras a dormir.

425
00:35:51,425 --> 00:35:53,675
- Ahí tienes.
- Gracias.

426
00:37:03,745 --> 00:37:04,785
Tomás.

427
00:37:07,585 --> 00:37:09,085
Sal, amigo.

428
00:37:12,945 --> 00:37:15,279
No me hagas preguntarte de nuevo.

429
00:37:15,785 --> 00:37:18,945
- Esperar.
- Bien, vamos. Es hora.

430
00:37:39,935 --> 00:37:41,519
Sigue exhalando.

431
00:37:44,015 --> 00:37:45,015
Gracias.

432
00:38:15,695 --> 00:38:17,454
¿Has sido el Cordero y la Bandera?

433
00:38:17,455 --> 00:38:20,094
Comida gastronómica, cervezas artesanales,
toda esa paja.

434
00:38:20,095 --> 00:38:23,179
Podríamos ir esta noche
si quieres.

435
00:38:23,575 --> 00:38:25,075
¿Puedo hablar unas palabras?

436
00:38:26,255 --> 00:38:27,575
Sí. Seguro.

437
00:39:03,615 --> 00:39:04,974
Sabemos que es Tom.

438
00:39:04,975 --> 00:39:06,175
¡Ay, Jesús!

439
00:39:06,215 --> 00:39:07,974
¿Estás tratando de justificarte?

440
00:39:07,975 --> 00:39:09,574
- No, solo estoy...
- Sí, lo eres.

441
00:39:09,575 --> 00:39:11,574
Lo tenemos, incluso sin Dylan.

442
00:39:11,575 --> 00:39:13,325
Saldrá, Steve.

443
00:39:14,575 --> 00:39:17,175
Obligaste a un testigo.

444
00:39:17,215 --> 00:39:18,535
¡Lo jodiste!

445
00:39:23,215 --> 00:39:24,215
¡Mierda!

446
00:39:26,135 --> 00:39:30,302
Tal vez sea mejor que simplemente
tómate un pequeño descanso, ¿eh?

447
00:39:37,935 --> 00:39:38,935
Sí.

448
00:40:08,215 --> 00:40:09,934
Se folló a tu novia.

449
00:40:09,935 --> 00:40:13,935
¿A eso se reduce todo esto? ¿Mmm?

450
00:40:15,095 --> 00:40:16,929
Sólo quería que terminara.

451
00:40:17,575 --> 00:40:19,825
¡Los hombres y sus putos egos!

452
00:41:23,415 --> 00:41:24,415
Vamos.

453
00:41:27,815 --> 00:41:28,815
¡Vamos!

454
00:41:50,895 --> 00:41:53,812
¡Me estaba revolviendo la cabeza, Steve-o!

455
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
¿Qué es eso?

456
00:43:11,335 --> 00:43:14,214
- Tomé un vaso.
- ¡Vamos, Kate!

457
00:43:14,215 --> 00:43:16,382
¡Tom me tiene tomando estas pastillas!

458
00:43:17,255 --> 00:43:19,375
Antidepresivos.

459
00:43:19,415 --> 00:43:21,894
- No sé cuáles son todos ellos.
- ¡Jesús!

460
00:43:21,895 --> 00:43:26,255
¿Quizás si pudieras hacer un análisis de sangre?
Me hacen...

461
00:43:27,335 --> 00:43:30,454
no sé lo que soy
haciendo la mitad del tiempo.

462
00:43:30,455 --> 00:43:33,705
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has fumado un porro?

463
00:43:36,455 --> 00:43:37,774
Las chicas estaban en el coche.

464
00:43:37,775 --> 00:43:38,894
Jess estaba en el auto.

465
00:43:38,895 --> 00:43:41,215
Tomé un vaso pequeño.

466
00:43:42,655 --> 00:43:44,489
Me matará algún día.

467
00:43:45,455 --> 00:43:47,039
¡Contrólate!

468
00:44:24,015 --> 00:44:25,775
¡Mierda!

469
00:44:39,695 --> 00:44:40,695
Te amo.