1 00:00:06,798 --> 00:00:08,460 BRIGID: Henry Deaver está na cidade. 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,965 - Então? - Ah, por favor, Senhorita Pré-adolescente Voyeur 1991. 3 00:00:13,680 --> 00:00:14,887 Aparentemente ele é advogado. 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,465 Eu gostaria de poder ajudar você encontre seu cliente, Sr. Deaver. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,175 Não posso invocar um fantasma. 6 00:00:22,231 --> 00:00:23,231 Eu tenho uma condição. 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,976 Quarenta dá oito cincos. 8 00:00:25,609 --> 00:00:28,397 Você sabe, a melhor cura pois a ansiedade social é a luz solar. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,525 Bem, eu não tenho ansiedade social. 10 00:00:31,615 --> 00:00:35,700 Certo. Seu não diagnosticado aflição psíquica. 11 00:00:35,953 --> 00:00:39,446 MOLLY: Existem nervos no cérebro, eles são chamados de "neurônios-espelho". 12 00:00:39,957 --> 00:00:41,493 E eles são responsáveis pela empatia. 13 00:00:41,667 --> 00:00:44,034 - Você está chapado? - O que? Não. 14 00:00:44,795 --> 00:00:49,665 Eu tomo meio comprimido uma vez por dia apenas para abafar o barulho de outras pessoas. 15 00:00:49,758 --> 00:00:52,250 - JACKIE: Você é Henry Deaver, certo? - Com licença? 16 00:00:52,344 --> 00:00:55,132 Amado pregador local abre sua casa e seu coração 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,383 para o pobre órfão desastrado. 18 00:00:56,557 --> 00:00:58,139 Você o atraiu para Castle Lake, 19 00:00:58,517 --> 00:00:59,849 empurre-o das pedras... 20 00:01:00,435 --> 00:01:01,892 Adeus, Pastor Deaver. 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,347 Ele morreu em casa. Não no lago. 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,336 LEITOR DE NOTÍCIAS: (NA TV) Seis dias após o início da pesquisa, 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,192 as autoridades estão cada vez mais em dúvida 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,067 que o menino Deaver, de 11 anos será encontrado vivo. 25 00:01:13,824 --> 00:01:15,531 Seu pai, Matthew Deaver, 26 00:01:15,742 --> 00:01:18,200 reverendo local em Igreja da Encarnação, 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,578 está se recuperando dos ferimentos em casa 28 00:01:20,664 --> 00:01:22,405 e está em condição estável. 29 00:01:22,874 --> 00:01:24,786 Com os máximos ainda pairando perto de zero... 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,331 (APROXIMANDO-SE A PASSOS) 31 00:02:07,127 --> 00:02:08,993 (PORTA ABERTA) 32 00:02:56,510 --> 00:02:59,093 (BOMBEAMENTO DO VENTILADOR) 33 00:03:23,870 --> 00:03:26,658 (BOMBEAMENTO DO VENTILADOR) 34 00:03:36,299 --> 00:03:38,541 (ESCAPA DE AR) 35 00:03:58,029 --> 00:03:59,895 (ofegante) 36 00:04:22,220 --> 00:04:24,212 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 37 00:06:14,833 --> 00:06:15,914 MATEUS: Por quê? 38 00:06:18,336 --> 00:06:19,417 Eu fui salvo. 39 00:06:22,173 --> 00:06:23,334 Meu corpo caiu na Terra, 40 00:06:24,467 --> 00:06:26,003 meus ossos estavam quebrados. 41 00:06:27,220 --> 00:06:29,428 Mas eu pedi misericórdia ao meu Senhor, e ele me salvou. 42 00:06:32,225 --> 00:06:35,684 Quem é você para anular a vontade do meu Senhor? 43 00:06:40,942 --> 00:06:41,942 Amigos, 44 00:06:43,194 --> 00:06:45,186 deixamos um pecador entrar em nossa casa. 45 00:06:50,201 --> 00:06:51,988 “Eis que vou lhe contar um mistério. 46 00:06:52,287 --> 00:06:54,324 (VOZES SUSCURANDO) 47 00:06:54,748 --> 00:06:57,957 Nem todos dormirão, mas todos estarão mudou em um momento, 48 00:06:58,960 --> 00:07:01,953 num piscar de olhos, na última trombeta. 49 00:07:02,505 --> 00:07:05,543 "Pois a trombeta soará e os mortos ressuscitarão, 50 00:07:05,634 --> 00:07:09,378 "imperecível, e todos seremos mudados!" 51 00:07:09,471 --> 00:07:11,087 (ALARME SOANDO) 52 00:08:04,025 --> 00:08:06,563 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO FUNDO) 53 00:08:29,759 --> 00:08:31,779 APRESENTADOR DE TV: A cor local não é apenas o que damos a você é o que somos. 54 00:08:31,803 --> 00:08:35,296 Estamos no local, entregando o notícias quando acontece, como acontece. 55 00:08:35,390 --> 00:08:39,259 Nós trazemos você bem de perto para eventos, política local e muito mais... 56 00:08:39,352 --> 00:08:41,372 ...sem mencionar a mudança rápida folhagem do condado. 57 00:08:41,396 --> 00:08:44,041 JACKIE: Sim, não posso acreditar você estará no programa amanhã. 58 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 É um absurdo. 59 00:08:47,360 --> 00:08:48,896 MOLLY: Fique colado. 60 00:08:50,071 --> 00:08:51,937 - JACKIE: O que é isso? - É um gazebo. 61 00:08:52,449 --> 00:08:54,691 Cada centro revitalizado precisa de um gazebo. 62 00:08:55,994 --> 00:08:57,075 Para que serve? 63 00:08:57,954 --> 00:08:59,991 Não sei. Contemplação pacífica. 64 00:09:00,331 --> 00:09:03,244 A única coisa que as pessoas contemplam nesta cidade é suicídio. 65 00:09:03,334 --> 00:09:05,576 Bem, isso é porque não há base de trabalho 66 00:09:05,670 --> 00:09:07,457 se você não quer trabalhar em uma prisão. 67 00:09:07,547 --> 00:09:08,958 Não há centro de negócios local 68 00:09:09,049 --> 00:09:12,713 para incentivar o desenvolvimento social e económico polinização cruzada. Ainda. 69 00:09:13,261 --> 00:09:14,422 Essa é a primeira fase. 70 00:09:14,512 --> 00:09:15,628 Uau. 71 00:09:15,889 --> 00:09:17,755 Você não vai dizer isso na TV, certo? 72 00:09:18,016 --> 00:09:19,016 O que? 73 00:09:19,726 --> 00:09:22,093 Nada, é só que o cara da câmera 74 00:09:22,187 --> 00:09:24,600 vai entrar em coma antes de atingir a fase dois. 75 00:09:30,403 --> 00:09:34,647 JACKIE: Então, o que acontece quando eu fico aí? Acabei de dizer a eles que sou seu estagiário? 76 00:09:35,992 --> 00:09:37,904 Diga "assistente executivo". 77 00:09:41,414 --> 00:09:43,076 O nome do produtor é Charlene. 78 00:09:43,458 --> 00:09:45,324 Ela vai te encontrar lá fora o estúdio. 79 00:09:45,877 --> 00:09:47,869 Por favor, tente evitar buracos. 80 00:09:48,129 --> 00:09:50,792 Por que você se importa com o que acontece para esta paisagem infernal, afinal? 81 00:09:52,634 --> 00:09:53,841 Basta mantê-lo abaixo dos 40. 82 00:09:57,680 --> 00:09:59,046 (BOCA) 83 00:10:21,371 --> 00:10:22,487 Molly Strand. 84 00:10:24,040 --> 00:10:25,497 - Sim. - É Henry Deaver. 85 00:10:27,293 --> 00:10:28,293 Perspectiva Norte? 86 00:10:28,628 --> 00:10:30,711 Éramos vizinhos na época dos dinossauros. 87 00:10:31,756 --> 00:10:33,588 Sim, claro. Henrique. 88 00:10:34,425 --> 00:10:35,666 Desculpe, eu não fiz, hum... 89 00:10:37,804 --> 00:10:39,420 - Já foi... - Muitos anos. 90 00:10:39,973 --> 00:10:41,305 Sim, eu não volto muito. 91 00:10:43,184 --> 00:10:45,892 Por que... O que você está fazendo aqui? 92 00:10:46,187 --> 00:10:48,895 Tenho um cliente na prisão, uma verdadeira bagunça. 93 00:10:49,732 --> 00:10:51,064 RUTH: Cheira a Cheerios. 94 00:10:51,151 --> 00:10:52,767 HENRY: Gene Pitney, 24 horas de Tulsa. 95 00:10:52,861 --> 00:10:55,353 RUTH: Onde quer que você vá, a fita é apagada? 96 00:10:55,947 --> 00:10:58,030 - HENRY: Ei, sou testemunha dela. - Boa sorte. 97 00:11:00,702 --> 00:11:01,702 Desculpe, isso foi... 98 00:11:02,370 --> 00:11:03,656 Hum. 99 00:11:04,789 --> 00:11:10,251 Sim, eu adoraria ouvir mais, mas eu tenho... 100 00:11:12,005 --> 00:11:13,005 Eu tenho uma casa aberta. 101 00:11:14,132 --> 00:11:15,589 Na verdade, é por isso que estou aqui. 102 00:11:15,675 --> 00:11:17,792 Eu tenho visto seus sinais por toda a cidade. 103 00:11:17,886 --> 00:11:19,422 Você quer vender a casa da sua mãe? 104 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 Sim. 105 00:11:22,390 --> 00:11:23,909 RUTH: Você conhece Alan Pangborn? HENRY: Passageiro frequente. 106 00:11:23,933 --> 00:11:26,214 Estamos chegando ao palco onde ela precisa de cuidados em tempo integral. 107 00:11:26,394 --> 00:11:28,181 O xerife Pangborn não é... 108 00:11:28,271 --> 00:11:29,807 Sim, estamos fazendo algumas mudanças. 109 00:11:29,981 --> 00:11:30,981 - Breve. - Hum... 110 00:11:33,651 --> 00:11:35,108 Eu não posso te ajudar. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,486 Desculpe? 112 00:11:38,281 --> 00:11:39,613 Eu sou... eu sou tão 113 00:11:40,909 --> 00:11:42,366 sobrecarregado aqui, 114 00:11:42,911 --> 00:11:45,153 e não posso aceitar um novo cliente. 115 00:11:45,914 --> 00:11:49,658 Além disso, com a casa dos meus pais estando do outro lado da rua, 116 00:11:50,335 --> 00:11:52,122 provavelmente é um conflito de interesses. 117 00:11:52,879 --> 00:11:55,087 Então... posso te indicar para outra pessoa. 118 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 Não, não. 119 00:11:57,592 --> 00:11:58,592 Não, eu só vou... 120 00:12:07,018 --> 00:12:08,304 Eu disse algo errado? 121 00:12:09,437 --> 00:12:11,895 Não. Claro que não. Você... 122 00:12:16,361 --> 00:12:17,977 Foi muito bom ver você. 123 00:12:23,743 --> 00:12:24,743 Você também. 124 00:12:44,305 --> 00:12:45,386 HENRY: Vá se foder, pai. 125 00:12:53,982 --> 00:12:54,982 Ei. 126 00:13:04,534 --> 00:13:05,615 Você quer ver meu quarto? 127 00:13:07,495 --> 00:13:08,935 É muito mais legal do que costumava ser. 128 00:13:13,751 --> 00:13:15,743 HENRY: Eu frequento uma escola católica agora. 129 00:13:16,379 --> 00:13:18,792 - Meu pai me obrigou. - Eu sei. 130 00:13:26,389 --> 00:13:28,051 O que são mulheres violentas? 131 00:13:28,891 --> 00:13:30,007 Uma banda. 132 00:13:31,019 --> 00:13:33,386 "Femme" é uma menina. Em francês. 133 00:13:38,443 --> 00:13:42,608 Você sabe, ele não é meu verdadeiro pai. 134 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 Obviamente. 135 00:13:47,535 --> 00:13:48,535 Sim. 136 00:13:51,873 --> 00:13:53,409 Eu sei o que você faz no seu quarto. 137 00:13:56,419 --> 00:13:57,419 Tocando na sua coisa. 138 00:13:59,547 --> 00:14:00,583 Parece 139 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 fogos de artifício. 140 00:14:04,177 --> 00:14:05,713 - Eu nunca... - Não consigo explicar, 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,976 mas posso ouvir o que você está pensando e sentimento. 142 00:14:10,058 --> 00:14:11,594 Quando você está escovando os dentes, 143 00:14:11,976 --> 00:14:14,935 quando você está na floresta, é como se eu estivesse lá com você. 144 00:14:17,732 --> 00:14:18,732 MATEUS: Henrique! 145 00:14:23,321 --> 00:14:24,653 Henry, onde você foi? 146 00:14:26,908 --> 00:14:29,571 Filho, eu quero você de volta nesta casa agora mesmo. 147 00:14:34,457 --> 00:14:35,573 Henrique! 148 00:15:31,514 --> 00:15:33,005 ZALEWSKI: Você já contou a Valerie? 149 00:15:33,099 --> 00:15:34,660 GUARDA: Porra, não, eu não contei a ela sobre o dinheiro. 150 00:15:34,684 --> 00:15:36,141 Ela estragaria tudo na hipoteca. 151 00:15:36,227 --> 00:15:39,186 Estou comprando um Xbox e meio quilo de maconha. 152 00:15:40,606 --> 00:15:43,690 Você vai gastar seu bônus em um maldito Jumperoo da Fisher-Price? 153 00:15:43,776 --> 00:15:45,312 Não é um bônus, é um suborno. 154 00:15:45,653 --> 00:15:46,653 Então não conversamos. 155 00:15:48,656 --> 00:15:49,656 Sobre o quê? 156 00:15:52,243 --> 00:15:53,243 Ei. 157 00:15:53,744 --> 00:15:56,236 Ei, Nicky, garoto, sente-se! 158 00:15:56,330 --> 00:15:58,413 - Espere. Ei, é melhor você se sentar. - Ei! 159 00:15:58,875 --> 00:16:00,286 Ei, sente-se! 160 00:16:03,463 --> 00:16:04,463 Sente-se. 161 00:16:13,097 --> 00:16:14,679 Olha, ele marcou a audiência. 162 00:16:14,765 --> 00:16:17,223 Ele vai te tirar daqui, mas você tem que se ajudar. 163 00:16:19,896 --> 00:16:21,307 Vamos, sente-se. 164 00:16:26,486 --> 00:16:28,102 ZALEWSKI: O cara não come. 165 00:16:28,196 --> 00:16:31,064 Exceto o Pão Maravilha. Quase não dorme. 166 00:16:31,657 --> 00:16:34,274 Apenas meio que anda nestes pequenos círculos. 167 00:16:35,453 --> 00:16:37,820 Caras assistam ele no CCTV agora. "Nick à noite." 168 00:16:38,873 --> 00:16:42,457 Alguns dos COs o chamam de Nick agora. Como Nick Cage. 169 00:16:42,543 --> 00:16:44,396 - Porque o encontramos em uma jaula. - HENRY: Tudo bem, entendi. 170 00:16:44,420 --> 00:16:45,420 Sim. 171 00:16:45,505 --> 00:16:47,292 Olha, eu posso puxar as imagens de segurança. 172 00:16:47,381 --> 00:16:48,692 Tudo bem? Isso ficaria muito bom na CNN. 173 00:16:48,716 --> 00:16:50,628 Sim, vamos adiar isso. Ouvir. 174 00:16:51,469 --> 00:16:52,755 Você tem que ganhar a confiança dele. 175 00:16:52,845 --> 00:16:54,586 Faça com que ele lhe conte como ele chegou lá. 176 00:16:54,680 --> 00:16:55,841 Eu sei como ele chegou lá. 177 00:16:55,932 --> 00:16:58,092 Deveria ter visto ele fodendo os olhos Foto do Diretor Lacy. 178 00:17:01,562 --> 00:17:02,598 Eu preciso de mais. 179 00:17:02,897 --> 00:17:04,433 Você tem que contar a ele, certo? 180 00:17:05,399 --> 00:17:06,935 Sim, onus probandi, certo? 181 00:17:07,652 --> 00:17:08,813 Ônus da prova. 182 00:17:10,029 --> 00:17:11,816 Apenas Wikipédia. 183 00:17:13,991 --> 00:17:15,427 Engraçado, cara, você trabalha em aplicação da lei, 184 00:17:15,451 --> 00:17:16,987 ninguém sabe nada sobre a lei. 185 00:17:17,620 --> 00:17:19,740 Ei, quanto tempo leva para se tornar um advogado, afinal? 186 00:17:19,997 --> 00:17:20,997 Eu estava pensando... 187 00:17:21,958 --> 00:17:24,436 Não sei, talvez quando tudo isso é feito, eu volto para a escola. 188 00:17:24,460 --> 00:17:27,294 Você pode me escrever como uma recomendação ou algo assim. 189 00:17:27,755 --> 00:17:29,121 (Ambos rindo) 190 00:17:30,675 --> 00:17:31,675 Ah, sim. 191 00:17:32,718 --> 00:17:33,718 Claro. 192 00:18:14,844 --> 00:18:15,844 Que porra é essa? 193 00:18:20,808 --> 00:18:21,808 Realmente? 194 00:18:23,477 --> 00:18:25,844 JACKIE: Estou lhe dizendo, esta cidade não é uma merda. 195 00:18:27,064 --> 00:18:29,184 Casa do namorado da minha mãe foi invadido no mês passado. 196 00:18:30,192 --> 00:18:32,354 Ele voltou para casa e dois demônios Oxy estavam carregando 197 00:18:32,445 --> 00:18:35,005 seu micro-ondas pela porta dos fundos. Provavelmente são os mesmos idiotas. 198 00:18:36,240 --> 00:18:38,402 - Sim, talvez. - O que eles levaram? 199 00:18:39,619 --> 00:18:42,032 Não sei. Acho que não está faltando nada. 200 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Huh. 201 00:18:47,877 --> 00:18:48,913 Invasores? 202 00:18:49,587 --> 00:18:51,203 - Mas você não viu ninguém. - Não. 203 00:18:56,093 --> 00:18:58,460 Sim, há danos materiais. 204 00:18:59,013 --> 00:19:00,424 OFICIAL: Por favor, espere, senhora. 205 00:19:00,848 --> 00:19:02,965 JACKIE: Você sabe, se você me contratou em tempo integral, 206 00:19:03,059 --> 00:19:05,016 eu poderia limpar todo esse lugar para você. 207 00:19:24,413 --> 00:19:25,529 Porão legal de assassinato. 208 00:19:31,879 --> 00:19:36,044 É isso que eu penso que é? 209 00:19:40,137 --> 00:19:41,753 JACKIE: Ah, merda. 210 00:19:41,847 --> 00:19:45,306 Você morava na mesma rua dele, então você tinha, tipo, um lugar na primeira fila. 211 00:19:45,393 --> 00:19:47,851 Ele fez isso? Ele bateu no pai? 212 00:19:48,729 --> 00:19:50,470 Eu tenho um dia muito louco amanhã. 213 00:19:50,564 --> 00:19:55,980 Hum, você sabe, eu não dormi ontem à noite, e eu acho que agora 214 00:19:56,070 --> 00:19:58,528 Eu preciso me concentrar minha apresentação de Cor Local. 215 00:20:07,331 --> 00:20:08,697 Obrigado por perguntar, Corey. 216 00:20:09,125 --> 00:20:12,209 Fase um em qualquer revitalização comunitária. 217 00:20:12,628 --> 00:20:14,711 Fase um, você tem que conhecer a comunidade. 218 00:20:14,797 --> 00:20:16,459 Você tem que conhecer a comunidade. 219 00:20:16,549 --> 00:20:17,915 Obrigado por perguntar, Corey. 220 00:20:18,008 --> 00:20:20,170 Eu nasci no Maine. Eu nasci no Maine. 221 00:20:20,428 --> 00:20:21,635 Obrigado por perguntar, Corey. 222 00:20:21,721 --> 00:20:22,721 Eu nasci no Maine. 223 00:20:22,805 --> 00:20:26,424 Estou orgulhoso, Maineiac de quinta geração. 224 00:20:26,517 --> 00:20:29,510 Quando eu digo Castle Rock tem ossos excelentes... 225 00:20:29,603 --> 00:20:30,684 Não diga "ossos". 226 00:20:30,771 --> 00:20:32,683 HENRY: Molly Strand. É Henry Deaver. 227 00:20:32,773 --> 00:20:35,561 OFICIAL: Ele alguma vez disse alguma coisa sobre fugir? 228 00:20:35,651 --> 00:20:36,670 Junte tudo. Junte tudo. 229 00:20:36,694 --> 00:20:38,185 MOLLY: Não sei de nada. 230 00:20:38,279 --> 00:20:40,692 Sr. Deaver está lutando por sua vida. 231 00:20:48,873 --> 00:20:49,909 (Expira) 232 00:20:56,672 --> 00:20:57,708 Merda. 233 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Caramba! 234 00:21:14,231 --> 00:21:16,143 Bem, bem, se não for velha senhorita Layaway. 235 00:21:16,650 --> 00:21:17,766 Você me segue agora? 236 00:21:18,444 --> 00:21:21,107 Eu perguntei na escola, e eles disseram para tentar aqui. 237 00:21:21,447 --> 00:21:23,188 Eu disse que era seu conselheiro universitário. 238 00:21:23,282 --> 00:21:24,489 Sim? Como estão minhas chances? 239 00:21:26,327 --> 00:21:27,327 Eu tenho dinheiro. 240 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 Parece que conseguimos uma verdadeira tragédia do mercado livre aqui. 241 00:21:29,997 --> 00:21:31,238 Demanda, mas não oferta. 242 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 O que? 243 00:21:32,750 --> 00:21:36,539 Minha avó traz os comprimidos descendo de Skowhegan. 244 00:21:37,338 --> 00:21:39,619 Sua gota piorou. Eles a colocaram em repouso na cama, então... 245 00:21:40,216 --> 00:21:41,798 Volte na próxima semana ou algo assim. 246 00:21:42,301 --> 00:21:44,418 estou tendo um dia muito ruim. 247 00:21:45,095 --> 00:21:47,257 Esse cara que eu conhecia voltou para a cidade, 248 00:21:47,431 --> 00:21:49,297 e isso está realmente me fodendo, e... 249 00:21:50,601 --> 00:21:53,344 Estarei na TV pela manhã. Preciso dos meus comprimidos. 250 00:21:53,521 --> 00:21:55,729 Quantos Minions você mata fazer aquela jaqueta? 251 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 Seis. 252 00:21:58,317 --> 00:22:00,775 Ouça, se você realmente precisa de uma solução tão ruim, 253 00:22:00,861 --> 00:22:02,741 você sempre pode tentar a sorte no Tribunal Automóvel. 254 00:22:03,864 --> 00:22:05,947 Tribunal Motorizado de Timberland. Pergunte por Derek. 255 00:22:35,563 --> 00:22:37,020 MOLLY: Não consigo explicar. 256 00:22:37,857 --> 00:22:39,940 Eu posso ouvir o que você está pensando e sentimento. 257 00:22:42,444 --> 00:22:45,608 HENRY: Você sabe, ele não é meu verdadeiro pai. 258 00:22:46,073 --> 00:22:47,154 MOLLY: Obviamente. 259 00:22:47,241 --> 00:22:48,885 MATEUS: "Num piscar de olhos, na última trombeta. 260 00:22:48,909 --> 00:22:51,367 "A trombeta soará e os mortos ressuscitarão, 261 00:22:51,871 --> 00:22:53,112 "imperecível." 262 00:23:04,300 --> 00:23:05,791 (partida do motor do carro) 263 00:23:23,402 --> 00:23:24,768 MATEUS: Você ouviu? 264 00:23:34,371 --> 00:23:35,407 Você ouve isso agora? 265 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Henrique! 266 00:24:17,706 --> 00:24:18,706 Olá? 267 00:24:27,508 --> 00:24:28,508 Oi. 268 00:24:29,593 --> 00:24:31,585 - MOLLY: Você está bem? - Sim. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,596 Onde está Derek? 270 00:24:41,230 --> 00:24:42,230 OK. 271 00:24:45,317 --> 00:24:47,525 DEREK: Traga-a aqui, oficial de justiça. Imediatamente. 272 00:24:48,612 --> 00:24:50,194 MENINA: Você não precisa me ajudar. 273 00:24:51,699 --> 00:24:53,941 MENINO: Você tem que seguir as regras do tribunal. 274 00:24:54,034 --> 00:24:55,821 Isso significa que tenho que acompanhá-lo. 275 00:24:56,203 --> 00:24:57,694 DEREK: Fique quieto, testemunha. 276 00:24:57,788 --> 00:24:59,654 MENINA: Vou te contar tudo que sei. 277 00:24:59,748 --> 00:25:01,228 DEREK: Você tem que prestar juramento primeiro. 278 00:25:01,291 --> 00:25:02,644 MENINO: Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 279 00:25:02,668 --> 00:25:03,954 e nada além da verdade? 280 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 MENINA: Sim. 281 00:25:05,546 --> 00:25:07,663 DEREK: Diga ao tribunal, o que você viu? 282 00:25:08,215 --> 00:25:09,956 MENINA: O tênis dela estava cheio de sangue. 283 00:25:10,050 --> 00:25:11,444 DEREK: Qual foi a causa da morte? 284 00:25:11,468 --> 00:25:13,130 MENINA: Buracos perfurados em seu estômago. 285 00:25:13,387 --> 00:25:15,925 Sua cabeça foi esmagada contra uma rocha ou uma pedra. 286 00:25:16,432 --> 00:25:19,220 MENINO: E na sua opinião profissional, legista, 287 00:25:19,309 --> 00:25:21,175 como você categorizaria esse assassinato? 288 00:25:21,937 --> 00:25:23,223 Foi um crime passional? 289 00:25:23,313 --> 00:25:25,680 MENINA: As feridas no corpo eram profundos e vermelhos, 290 00:25:25,899 --> 00:25:28,937 então acreditamos no assassino era alguém que ela conhecia. 291 00:25:29,111 --> 00:25:31,444 MENINO: Poderia ter sido alguém da família dela? 292 00:25:31,530 --> 00:25:34,022 MENINA: Talvez. Não podemos testar o sangue para isso. 293 00:25:35,242 --> 00:25:37,234 Ou talvez fosse sua melhor amiga. 294 00:25:50,841 --> 00:25:52,798 MOLLY: Estou procurando alguém. 295 00:25:53,927 --> 00:25:55,509 DEREK: Continue com seu testemunho. 296 00:25:55,596 --> 00:25:58,259 Eu não me importo seu jogo, ok? 297 00:25:58,348 --> 00:26:00,886 DEREK: Sente-se. MOLLY: Apenas diga ao Derek que estou aqui. 298 00:26:01,268 --> 00:26:04,136 DEREK: Se você quer o que veio buscar, então sente-se. 299 00:26:10,360 --> 00:26:12,818 eu não vou tolerar quaisquer outras interrupções. 300 00:26:13,489 --> 00:26:15,902 Terei ordem neste tribunal. 301 00:26:16,867 --> 00:26:19,387 - O tribunal aprecia o seu testemunho... - MOLLY: Onde estão seus pais? 302 00:26:19,411 --> 00:26:21,277 Eles estão bêbados. 303 00:26:21,705 --> 00:26:23,321 Nossas mães estão bêbadas, 304 00:26:23,415 --> 00:26:25,031 mas nossos pais estão em Shawshank. 305 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Todos eles? 306 00:26:26,210 --> 00:26:28,418 DEREK: Você entende isso você está sendo julgado por assassinato? 307 00:26:28,504 --> 00:26:29,585 MENINO 2: Sim, Meritíssimo. 308 00:26:29,671 --> 00:26:32,025 DEREK: Você entende que esses acusações acarretam pena de morte? 309 00:26:32,049 --> 00:26:34,541 MENINO 2: Não fui eu. MENINO: Diga "Inocente" se não foi você. 310 00:26:34,968 --> 00:26:36,960 Não sou culpado, Meritíssimo. 311 00:26:37,429 --> 00:26:40,547 Mas a pessoa que assassinou está neste tribunal. 312 00:26:42,392 --> 00:26:43,974 - Aponte para ele. - O que é isso? 313 00:26:55,489 --> 00:26:57,401 Ok, eu não sei o que é isso, 314 00:26:57,491 --> 00:26:59,403 mas alguém me leve para Derek agora. 315 00:26:59,493 --> 00:27:01,610 DEREK: Recurso negado. O que diz o júri? 316 00:27:01,703 --> 00:27:05,913 CRIANÇAS: Culpado! Culpado! Culpado! 317 00:27:07,835 --> 00:27:09,121 (BANGS GAVEL) 318 00:27:09,211 --> 00:27:10,211 DEREK: Ordem. 319 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 CRIANÇAS: Culpado! DEREK: Ordem. 320 00:27:11,298 --> 00:27:12,537 (BANGS GAVEL) 321 00:27:19,221 --> 00:27:21,008 DEREK: Você está detido para a casa da morte. 322 00:27:22,349 --> 00:27:24,181 - Solte-me. - Eu sou Derek. 323 00:27:24,351 --> 00:27:26,013 As crianças não sabem sobre o Oxy, 324 00:27:26,103 --> 00:27:27,783 apenas finja você ainda está jogando o jogo. 325 00:27:38,031 --> 00:27:39,772 São US$ 60 por três comprimidos. 326 00:27:39,867 --> 00:27:41,358 E eu quero ver seus peitos. 327 00:27:41,702 --> 00:27:43,694 Foda-se. Dou-te 100 dólares por 10. 328 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 Ok? 329 00:27:47,124 --> 00:27:49,081 (SIRENES DE POLÍCIA SE APROXIMANDO) 330 00:27:49,293 --> 00:27:50,293 Foda-se! 331 00:27:53,088 --> 00:27:54,088 Malditos policiais. 332 00:27:56,383 --> 00:27:59,091 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 333 00:28:09,771 --> 00:28:12,684 "Bolsa contendo uma bengala dobrável, 334 00:28:12,774 --> 00:28:15,312 "uma Bíblia, duas luvas de borracha da cozinha, 335 00:28:16,069 --> 00:28:18,277 - "algumas embalagens MoonPie." - Moon Pies? 336 00:28:18,655 --> 00:28:20,567 Um presentinho de despedida para si mesmo. 337 00:28:20,657 --> 00:28:23,149 E isso é tudo o que foi no carro do diretor? Nenhuma nota? 338 00:28:23,243 --> 00:28:24,859 E cerca de 30 litros de água. 339 00:28:25,162 --> 00:28:26,448 Casal de trutas. 340 00:28:29,750 --> 00:28:30,957 Para onde você enviou o DNA? 341 00:28:31,168 --> 00:28:32,830 - ADN? - Você não colheu amostras? 342 00:28:33,587 --> 00:28:34,587 Para um suicídio? 343 00:28:35,547 --> 00:28:38,193 Você tem que testar as luvas de borracha. Tudo o que estava no veículo. 344 00:28:38,217 --> 00:28:39,503 Um pouco de sabedoria policial para você. 345 00:28:40,510 --> 00:28:42,547 Os suicídios se resolvem sozinhos. 346 00:28:43,347 --> 00:28:45,054 Sim, eu agradeço isso. Eu faço. 347 00:28:45,140 --> 00:28:47,257 Mas na verdade estou procurando para o DNA do meu cliente. 348 00:28:47,726 --> 00:28:49,433 Aquele que Lacy mantinha em uma gaiola de urso? 349 00:28:50,479 --> 00:28:51,686 Se você diz isso. 350 00:28:56,777 --> 00:28:57,893 Bem, tudo bem. 351 00:28:58,654 --> 00:28:59,861 Ordem judicial é isso. 352 00:29:01,198 --> 00:29:03,092 Praticamente todo mundo neste condado tem família 353 00:29:03,116 --> 00:29:04,232 trabalhando naquela prisão. 354 00:29:05,285 --> 00:29:08,449 Tenho certeza que Janice está no tribunal fará disso sua principal prioridade. 355 00:29:09,164 --> 00:29:10,164 Olá, Carl. 356 00:29:10,249 --> 00:29:12,866 A rainha do imobiliário está exigindo seu próprio celular. 357 00:29:13,085 --> 00:29:14,826 Eles estão tendo uma briga de gatos lá embaixo. 358 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 Foda-se ela. 359 00:29:53,125 --> 00:29:55,287 HENRY: Parece com você tivemos uma noite e tanto. 360 00:29:56,586 --> 00:29:57,918 Quer me contar o que aconteceu? 361 00:29:58,422 --> 00:29:59,422 MOLLY: Na verdade não. 362 00:29:59,506 --> 00:30:01,668 HENRY: O oficial de reservas disse você pagará uma multa. 363 00:30:01,758 --> 00:30:04,375 Não tenho certeza do que são cobranças de apreensão em 2018. 364 00:30:05,762 --> 00:30:07,173 Depois há a minha taxa. 365 00:30:07,264 --> 00:30:08,675 Só tenho $700, mas... 366 00:30:09,349 --> 00:30:11,557 Você provavelmente pode me acalmar para um café da manhã do Grand Slam. 367 00:30:11,643 --> 00:30:12,643 OK. 368 00:30:14,855 --> 00:30:15,936 Não podemos fazer isso. 369 00:30:16,940 --> 00:30:17,858 O que? 370 00:30:17,860 --> 00:30:20,396 Estou mais do que feliz em compensá-lo pelo seu tempo. 371 00:30:20,652 --> 00:30:24,020 Obrigado. Talvez você tenha algum tipo de plano de pagamento ou... 372 00:30:24,114 --> 00:30:26,106 Desculpe, perdi alguma coisa? 373 00:30:29,411 --> 00:30:30,822 Eu tenho uma condição médica. 374 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 OK. 375 00:30:34,875 --> 00:30:36,286 Eu sinto coisas. 376 00:30:37,669 --> 00:30:40,377 - As pessoas fazem isso. - Não, eu sinto coisas 377 00:30:41,006 --> 00:30:43,965 que outras pessoas estão sentindo. 378 00:30:45,093 --> 00:30:47,836 E algumas pessoas são mais alto que outros. 379 00:30:49,473 --> 00:30:50,473 Você... 380 00:30:51,183 --> 00:30:53,220 Ok. Você sabe 381 00:30:54,811 --> 00:30:56,768 quando você ouve uma música preso em sua cabeça, 382 00:30:57,481 --> 00:30:59,894 e você não consegue pensar qualquer outra coisa. 383 00:31:00,233 --> 00:31:01,974 O que você estava fazendo cinco minutos atrás, 384 00:31:02,069 --> 00:31:03,560 o que você queria para o jantar. 385 00:31:03,737 --> 00:31:06,650 Tudo o que você pode pensar são os malditos Bee Gees, 386 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 ou o que quer que seja. 387 00:31:08,575 --> 00:31:09,736 Quando éramos crianças, 388 00:31:11,244 --> 00:31:12,701 você foi aquela música para mim. 389 00:31:15,916 --> 00:31:18,408 E eu não estou dizendo você é uma música ruim. 390 00:31:18,668 --> 00:31:22,537 Você é obviamente muito bonito música, e charmosa e inteligente, 391 00:31:22,631 --> 00:31:25,339 e você se veste melhor que o resto das músicas desta cidade, mas... 392 00:31:25,425 --> 00:31:27,337 Ontem você mal se lembrou do meu nome. 393 00:31:27,427 --> 00:31:29,009 Isso foi uma mentira. Eu estava mentindo. 394 00:31:31,890 --> 00:31:34,803 As coisas acontecem quando estamos juntos. 395 00:31:36,269 --> 00:31:38,226 - Quando estivermos... - E pode ser opressor. 396 00:31:38,355 --> 00:31:41,063 E às vezes, Posso perder o controle de mim mesmo, 397 00:31:41,149 --> 00:31:43,983 e não posso me dar ao luxo de fazer isso de novo. 398 00:31:49,825 --> 00:31:51,691 Hoje tive um dia muito importante. 399 00:31:52,702 --> 00:31:55,194 Eu assinei um contrato de cinco anos na fábrica no centro da cidade. 400 00:31:55,664 --> 00:31:57,371 Eu tinha um plano completo, um plano completo, 401 00:31:57,457 --> 00:31:59,227 e eu deveria ir em Local Color esta manhã 402 00:31:59,251 --> 00:32:00,742 - para falar sobre isso. - O programa de TV? 403 00:32:00,836 --> 00:32:02,293 Sim. Você sabe, 404 00:32:02,379 --> 00:32:05,059 e então passo cinco minutos com você, e a próxima coisa que você sabe, 405 00:32:05,632 --> 00:32:07,669 Estou em uma cela de prisão com alguma prostituta 406 00:32:07,759 --> 00:32:10,251 quem pode desequilibrar a mandíbula como uma píton e... 407 00:32:10,345 --> 00:32:11,905 Que horas você estava deveria estar na TV? 408 00:32:13,765 --> 00:32:16,599 Tipo 10:00, mas eu deveria estar lá às 9:00 para o... 409 00:32:18,103 --> 00:32:20,311 Ei. Este aqui? Precisamos recuperá-lo. 410 00:32:27,612 --> 00:32:30,070 - Cor local? - Ali. 411 00:32:33,743 --> 00:32:34,950 HENRY: Sim, posso aguentar. 412 00:32:37,456 --> 00:32:39,368 Ei, David, obrigado por retornando minha ligação. 413 00:32:39,458 --> 00:32:41,791 Você não vai acreditar o que está acontecendo aqui. 414 00:32:41,877 --> 00:32:43,914 Estamos a dois graus do estado de natureza. 415 00:32:45,005 --> 00:32:46,496 Eles o mantiveram em uma gaiola. 416 00:32:47,632 --> 00:32:49,715 Sim, sim, como um tigre de circo. 417 00:32:49,926 --> 00:32:52,009 Sem acusação, sem julgamento, sem prisão. 418 00:32:52,888 --> 00:32:54,174 E o habeas não está comprovado, 419 00:32:54,264 --> 00:32:56,184 então eles são basicamente fingindo que ele não existe. 420 00:32:57,476 --> 00:32:59,342 Não, não, eu não faria deixe isso passar por eles. 421 00:32:59,436 --> 00:33:02,520 É por isso que estou ligando para você. É L-A-C-Y. 422 00:33:02,606 --> 00:33:03,833 HOMEM: Você é o advogado dele. Ele perguntou por você. 423 00:33:03,857 --> 00:33:06,315 (SOBREPOSIÇÃO DE VOZES DISTORCIDAS) 424 00:33:08,820 --> 00:33:10,106 HENRY:...para fazer uma ligação. 425 00:33:10,197 --> 00:33:11,674 HOMEM: Cinco minutos para ir ao ar. HENRY: Diga a ele que temos 426 00:33:11,698 --> 00:33:13,578 um histórico de atividade irregular com esse cara... 427 00:33:13,617 --> 00:33:16,012 APRESENTADOR DE TV: Diz um velho ditado, "Se você quer que algo seja feito, 428 00:33:16,036 --> 00:33:17,277 "pergunte a uma pessoa ocupada." 429 00:33:17,537 --> 00:33:21,451 Ninguém hoje em dia está mais ocupado do que a corretora imobiliária Molly Strand. 430 00:33:21,750 --> 00:33:23,707 Eu acredito que ela é a garota empreendedora 431 00:33:24,252 --> 00:33:27,165 Necessidades do condado de Castle na sua revitalização... 432 00:33:27,255 --> 00:33:29,668 HENRY: Estamos a dois graus do estado de natureza. 433 00:33:30,091 --> 00:33:31,377 Mantive-o em uma gaiola. 434 00:33:33,637 --> 00:33:37,096 (INAUDÍVEL) 435 00:33:42,646 --> 00:33:45,559 APRESENTADORA DE TV: Ela entende a importância da colaboração, 436 00:33:45,774 --> 00:33:49,393 nova visão, abraça a tecnologia, oportunidades de emprego, 437 00:33:49,653 --> 00:33:52,942 e esses restaurantes de fusão étnica? Mmm-mmm! 438 00:33:53,365 --> 00:33:55,903 Molly, por que você não vai em frente e diga-nos o que estamos vendo? 439 00:34:01,623 --> 00:34:02,784 Desculpe, eu... 440 00:34:10,840 --> 00:34:13,253 APRESENTADOR DE TV: Bem, o futuro da cidade é tão brilhante, 441 00:34:13,343 --> 00:34:14,584 ela tem que usar óculos escuros. 442 00:34:15,136 --> 00:34:18,016 - Posso pegar uma xícara de café, por favor? - Bem, você fez um lindo diorama 443 00:34:18,056 --> 00:34:21,891 retratando a aldeia conhecida como Castle Rock, 444 00:34:21,977 --> 00:34:25,141 embora tenha crescido um calçadão para pedestres. 445 00:34:28,358 --> 00:34:29,439 Ah, ah. 446 00:34:29,526 --> 00:34:32,314 MOLLY: Obviamente, a economia não é o que costumava ser, 447 00:34:32,404 --> 00:34:35,943 mas nosso núcleo central ainda tem ótimos ossos. 448 00:34:36,032 --> 00:34:39,616 APRESENTADOR DE TV: Bem, algumas pessoas pode questionar se Castle Rock 449 00:34:39,703 --> 00:34:41,786 requer tal uma transformação radical. 450 00:34:42,038 --> 00:34:43,779 Agora, o que você diria para vizinhos 451 00:34:43,873 --> 00:34:45,865 que, bem, gosta das coisas do jeito eles são? 452 00:34:45,959 --> 00:34:47,951 HOMEM: Você é o advogado dele. Ele perguntou por você. 453 00:34:49,254 --> 00:34:50,454 HOMEM 2: Mas você tem que dizer. 454 00:34:50,505 --> 00:34:52,745 MULHER: Não vamos trazer um advogado de defesa criminal... 455 00:34:54,884 --> 00:34:55,884 APRESENTADOR DE TV: Molly? 456 00:34:56,803 --> 00:34:58,419 Eu diria a eles para acordarem, porra. 457 00:34:58,847 --> 00:34:59,847 Oh! 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,972 Há um jovem agora 459 00:35:02,392 --> 00:35:04,475 em uma cela na Prisão Estadual de Shawshank 460 00:35:04,561 --> 00:35:07,474 cujo devido processo constitucional nunca foi respeitado. 461 00:35:08,148 --> 00:35:10,356 Que foi trancado em uma jaula de tigre, 462 00:35:10,442 --> 00:35:12,274 sem julgamento, sem prisão, 463 00:35:12,694 --> 00:35:15,311 e este é apenas o mais recente em um padrão de abusos 464 00:35:15,405 --> 00:35:18,318 pelas nossas autoridades locais que remonta a décadas. 465 00:35:18,658 --> 00:35:22,618 Então, sim, acho que Castle Rock está pronto para uma pequena mudança. 466 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 - Uh... - CÂMERA: Corta para comercial. 467 00:35:27,375 --> 00:35:28,536 MULHER: E estamos claros. 468 00:35:42,140 --> 00:35:45,724 HENRY: A verdade é que esse cara poderia realmente ter um disco, então... 469 00:35:47,103 --> 00:35:49,265 Normalmente, eu não teria ido para a imprensa. 470 00:35:50,649 --> 00:35:51,981 Arriscado, mas... 471 00:35:53,401 --> 00:35:54,437 Acho que vamos sair da estrada. 472 00:36:02,118 --> 00:36:05,111 Escute, não sei como você sabe tudo isso sobre meu cliente, 473 00:36:05,205 --> 00:36:08,164 mas eu aprecio você está tentando me ajudar. 474 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Eu sei. 475 00:36:31,398 --> 00:36:33,765 HENRY: Bem, foi bom ver você. 476 00:36:52,877 --> 00:36:53,877 MOLLY: Você também. 477 00:37:08,852 --> 00:37:10,718 (TELEMÓVEL TOCANDO) 478 00:37:55,815 --> 00:37:56,815 Sr. 479 00:38:00,361 --> 00:38:02,569 Você se lembra aquele velho comercial de pasta de dente? 480 00:38:02,655 --> 00:38:05,443 "Você nunca tem uma segunda chance causar uma primeira impressão"? 481 00:38:06,493 --> 00:38:08,234 Acho que saímos com o pé errado. 482 00:38:09,913 --> 00:38:12,200 Serei honesto, Fiquei surpreso ao receber sua ligação. 483 00:38:12,874 --> 00:38:15,332 Não pensei que alguém assistisse mais acesso a cabo. 484 00:38:15,877 --> 00:38:17,914 A imprensa pode não ser tão boa para seu cliente. 485 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Tenho certeza que você sabe. 486 00:38:20,757 --> 00:38:22,874 Finalmente reconhecendo meu cliente existe, então? 487 00:38:32,560 --> 00:38:36,144 É o assentamento máximo de acordo com a lei estadual, US$ 300.000. 488 00:38:36,231 --> 00:38:38,393 Por condenação injusta, o que isso não é. 489 00:38:38,983 --> 00:38:39,983 Isso é sequestro. 490 00:38:41,069 --> 00:38:42,901 Além disso, "O autor deverá isentar de responsabilidade 491 00:38:42,987 --> 00:38:46,446 "contratante principal, todos os diretores, dirigentes e empregados." 492 00:38:46,866 --> 00:38:49,153 Isto não é um acordo, é uma indenização. 493 00:38:49,244 --> 00:38:51,406 As ações de um ex-funcionário desonesto 494 00:38:51,496 --> 00:38:53,456 não reflita os valores do Correcional do Nordeste 495 00:38:53,498 --> 00:38:54,534 ou seus acionistas. 496 00:38:54,624 --> 00:38:56,411 Jogando o velho diretor embaixo do ônibus. 497 00:38:56,501 --> 00:38:57,958 Onde você joga pervertidos mortos. 498 00:39:00,338 --> 00:39:01,829 Esta é uma solução pronta para uso. 499 00:39:02,257 --> 00:39:03,793 Ele assina o NDA, ele vai embora 500 00:39:03,883 --> 00:39:05,875 com mais do que ele vai ganhar em sua vida. 501 00:39:06,010 --> 00:39:08,218 Nós dois sabemos disso quanto mais tempo ele ficar aqui, 502 00:39:08,304 --> 00:39:11,092 mais tempo teremos para provar que ele não é apenas uma vítima. 503 00:39:12,308 --> 00:39:15,221 Na minha experiência, não há muitas vítimas por dentro, 504 00:39:15,311 --> 00:39:16,677 não importa como eles chegaram aqui. 505 00:39:21,985 --> 00:39:22,985 Caspa. 506 00:39:23,695 --> 00:39:24,811 - O que? - O comercial. 507 00:39:25,655 --> 00:39:26,862 Era shampoo anti-caspa. 508 00:39:28,992 --> 00:39:30,108 Vamos ver o que ele diz. 509 00:40:10,575 --> 00:40:11,861 (abafado) Henry Deaver? 510 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 HENRY: Você está bem? 511 00:40:27,258 --> 00:40:28,258 Fisicamente? 512 00:40:31,721 --> 00:40:32,962 Alguém te ameaçou? 513 00:40:39,729 --> 00:40:40,729 Ei, 514 00:40:41,272 --> 00:40:42,353 Eu quero que você ouça. 515 00:40:43,816 --> 00:40:44,852 Sou seu advogado agora. 516 00:40:45,985 --> 00:40:48,523 E seu advogado está lhe dizendo que temos uma estratégia totalmente nova 517 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 deste momento. 518 00:40:50,031 --> 00:40:51,863 Você quer continuar dizendo meu nome, ótimo. 519 00:40:51,950 --> 00:40:53,361 Só não conte a ninguém o seu. 520 00:40:54,410 --> 00:40:57,403 Se você não tem nome, você tem sem acusação, sem crime, sem história. 521 00:40:58,247 --> 00:40:59,488 Por mais louco que isso possa parecer, 522 00:40:59,582 --> 00:41:02,450 essa é a melhor coisa que você tem indo para você, então não vou perguntar, 523 00:41:02,627 --> 00:41:03,959 e você não conta. 524 00:41:08,216 --> 00:41:09,216 Você entende? 525 00:41:16,140 --> 00:41:17,506 Já começou? 526 00:41:22,271 --> 00:41:23,807 Nosso novo plano de jogo começa agora. 527 00:41:24,816 --> 00:41:25,816 OK? 528 00:41:27,694 --> 00:41:28,694 OK? 529 00:41:32,281 --> 00:41:33,281 OK. 530 00:41:34,325 --> 00:41:35,325 Bom. 531 00:41:37,370 --> 00:41:38,861 Há uma oferta na mesa. 532 00:41:39,163 --> 00:41:41,075 A prisão quer limite de danos punitivos 533 00:41:41,165 --> 00:41:42,827 em troca de deixar você andar. 534 00:41:44,293 --> 00:41:46,626 Eu digo que empregamos a estratégia jurídica testada e comprovada 535 00:41:46,713 --> 00:41:47,794 de "Vá se foder." 536 00:41:49,173 --> 00:41:50,289 Soa melhor em latim. 537 00:41:51,259 --> 00:41:53,046 Em cerca de uma semana, um juiz do tribunal distrital 538 00:41:53,136 --> 00:41:54,718 vai ouvir nosso pedido de habeas. 539 00:41:55,722 --> 00:41:58,339 Haverá cerca de meia hora de depoimentos de testemunhas, 540 00:41:58,558 --> 00:42:00,786 e então você vai sair daquele tribunal um homem livre. 541 00:42:00,810 --> 00:42:03,018 No dia seguinte, pedimos indenização civil, 542 00:42:03,479 --> 00:42:06,768 e quando isso acabar, você vai possuir todo o maldito condado. 543 00:42:07,817 --> 00:42:10,480 Vire este lugar na garagem do seu barco. 544 00:42:12,321 --> 00:42:14,529 - Barcos? - Isso mesmo. 545 00:42:17,160 --> 00:42:19,072 Quantos anos você tem? 546 00:42:24,584 --> 00:42:25,584 Trinta e nove. 547 00:42:28,629 --> 00:42:30,086 O MIÚDO: Você ouve agora? 548 00:42:38,639 --> 00:42:40,346 GUARDA: O tempo acabou. Vamos. 549 00:42:43,352 --> 00:42:44,352 Vamos. 550 00:43:39,408 --> 00:43:40,740 (RANGILHO DO PISO) 551 00:43:45,414 --> 00:43:46,414 Olá? 552 00:44:08,980 --> 00:44:10,767 Oh, Deus, que desastre. 553 00:44:20,616 --> 00:44:22,278 (Clanking) 554 00:44:59,155 --> 00:45:00,155 Olá? 555 00:45:28,184 --> 00:45:29,846 (TRITURADO VIDRO) 556 00:46:53,728 --> 00:46:55,515 Não, não! Fique longe! 557 00:46:57,023 --> 00:46:58,730 Fique longe! Porra! 558 00:46:59,233 --> 00:47:01,475 MATEUS: Eis que Vou lhe contar um mistério. 559 00:47:02,653 --> 00:47:04,645 Não! Não! 560 00:47:10,786 --> 00:47:12,118 (ofegante) 561 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Inglês - SDH