1 00:00:20,120 --> 00:00:21,450 Zapalasz to. 2 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 - Szybki. - Uważaj! 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,300 Nie świeci. 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,130 Nadchodzi! och! 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,130 Zróbmy jeszcze jeden. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 - Nie zapali się. - Próbuj dalej! 7 00:01:51,260 --> 00:01:55,630 Wystawa fotografii Shigeo Gocho 8 00:03:33,890 --> 00:03:34,980 Jak masz na imię? 9 00:03:35,210 --> 00:03:35,980 Co? 10 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Asako Izumiyę. 11 00:03:41,950 --> 00:03:44,990 „Poranek” to znak „asa”? 12 00:03:46,320 --> 00:03:46,960 Tak. 13 00:03:47,120 --> 00:03:48,410 Ładne imię. 14 00:03:51,080 --> 00:03:51,990 Jakie jest twoje? 15 00:03:52,490 --> 00:03:53,930 Jestem Baku. 16 00:03:54,780 --> 00:03:55,730 Baku? 17 00:03:59,170 --> 00:04:00,440 Jaki jest charakter... 18 00:04:17,720 --> 00:04:19,190 ...tak się poznaliśmy. 19 00:04:19,540 --> 00:04:21,570 Nie ma mowy! 20 00:04:26,160 --> 00:04:28,410 Nikt się tak nie spotyka. 21 00:04:28,680 --> 00:04:30,870 Ale to prawda, prawda? 22 00:04:31,880 --> 00:04:35,390 I zdałem sobie sprawę, że wy dwoje jesteście obecni ten sam uniwersytet. 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,140 Naprawdę? Jaki jest twój kierunek? 24 00:04:42,960 --> 00:04:45,250 Więc ty musisz być Baku. 25 00:04:45,560 --> 00:04:46,780 Pewnie, że jestem. 26 00:04:47,400 --> 00:04:48,030 Ty... 27 00:04:48,880 --> 00:04:50,490 - Och, piwo. - OK. 28 00:04:51,270 --> 00:04:52,500 Burak przy stole 10. 29 00:04:52,690 --> 00:04:56,340 Skoncentruj się na jedzeniu snów i zostaw ją w spokoju. 30 00:04:56,520 --> 00:04:59,090 Asako, jest taki, jak się spodziewałem. 31 00:04:59,360 --> 00:05:00,200 Haruyo. 32 00:05:00,350 --> 00:05:04,870 Przystojny, to jasne, ale to zła wiadomość. 33 00:05:05,470 --> 00:05:06,890 Hej, Haruyo. 34 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 Okazaki. Dlaczego tu jesteś? 35 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 Jestem starszy. Okaż trochę szacunku. 36 00:05:12,360 --> 00:05:17,730 Okazaki to twoje imię. Zmień to jeśli nie chcesz, żeby cię tak nazywano. 37 00:05:17,950 --> 00:05:19,050 Więc dlaczego tu jesteś? 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,050 Przedstawiał mnie swojej dziewczynie. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,000 Jak się znacie? 40 00:05:25,290 --> 00:05:28,520 Cóż, w zasadzie jestem jak jego właściciel. 41 00:05:28,720 --> 00:05:30,390 - Jego właściciel? - Tak. 42 00:05:30,730 --> 00:05:34,410 To po prostu daleki krewny i mieszka na górze. 43 00:05:34,750 --> 00:05:36,730 Znasz ją? 44 00:05:37,220 --> 00:05:38,730 Byliśmy w tym samym klubie. 45 00:05:38,900 --> 00:05:40,390 To był klub imprezowy, więc zrezygnowałem. 46 00:05:40,650 --> 00:05:42,890 Hej, nie każ mi źle wyglądać. 47 00:05:43,140 --> 00:05:45,340 Jesteś także przyjacielem Asako? 48 00:05:45,570 --> 00:05:48,560 Nie byle jaki przyjaciel. Najlepsi przyjaciele. 49 00:05:48,830 --> 00:05:50,560 - Prawidłowy? - Tak. 50 00:05:50,910 --> 00:05:54,250 Wow. Więc taki jest los. 51 00:05:55,750 --> 00:05:56,920 To los. 52 00:05:57,750 --> 00:05:58,900 Nie sądzisz? 53 00:06:02,990 --> 00:06:05,330 - Oto twoje piwo. - Dzięki. 54 00:06:05,580 --> 00:06:08,580 - No to cześć! - Dzięki! 55 00:06:42,500 --> 00:06:46,340 - Nie tańczysz? - Nie wiem jak. 56 00:06:46,510 --> 00:06:50,360 Bez problemu. Po prostu tańcz, jak tylko masz na to ochotę. 57 00:07:35,420 --> 00:07:36,170 Hej, ty. 58 00:08:04,920 --> 00:08:05,970 Haruyo. 59 00:08:06,140 --> 00:08:09,070 Asako, nie powinnaś z nim być. 60 00:08:09,420 --> 00:08:11,270 Jest łamaczem serc. 61 00:08:11,510 --> 00:08:12,930 Haruyo. 62 00:08:13,510 --> 00:08:16,100 Po prostu wiem, że doprowadzi cię do płaczu. 63 00:08:17,600 --> 00:08:21,770 Znak kanji oznaczający Baku to „pszenica”. 64 00:08:23,940 --> 00:08:26,610 Jego siostra ma na imię Mai. 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,630 Znakiem tego jest „ryż”. 66 00:08:29,780 --> 00:08:32,630 Ich rodzice muszą kochać węglowodany. 67 00:08:33,280 --> 00:08:36,730 Jego ojciec jest zbożowcem na Hokkaido. 68 00:08:37,430 --> 00:08:42,620 Czy to nie ładne imię? Baku, czyli pszenica. 69 00:08:44,290 --> 00:08:46,210 Myślałem... 70 00:08:47,210 --> 00:08:49,560 że to naprawdę ładne imię. 71 00:09:27,330 --> 00:09:31,100 Chłopaki nie zakochują się w dziewczynach takich jak Asako na pierwszy rzut oka. 72 00:09:31,250 --> 00:09:33,260 Dlatego mu nie ufam. 73 00:09:33,510 --> 00:09:34,360 Chodź, 74 00:09:34,760 --> 00:09:36,590 Asako jest naprawdę ładna. 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,090 Co? Więc też zwracasz uwagę na wygląd? 76 00:09:39,400 --> 00:09:40,530 - Czy jest gotowe? - Tak. 77 00:09:40,760 --> 00:09:41,450 Co? 78 00:09:41,600 --> 00:09:44,130 - Proszę, por takoyaki, 350 jenów. - Dzięki. 79 00:09:44,320 --> 00:09:45,100 Dzięki! 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,790 Wiedziałem to. 81 00:11:14,210 --> 00:11:17,210 Zawieś to w ten sposób i nie będzie się marszczyć. 82 00:11:17,360 --> 00:11:18,780 Oh. 83 00:11:29,040 --> 00:11:30,510 Przestańcie flirtować, wy dwoje! 84 00:11:30,960 --> 00:11:33,310 Praca! Popraw się, głupcze! 85 00:11:42,890 --> 00:11:46,910 Ale to niesamowite oboje nie odnieśliście obrażeń. 86 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Mogło być dużo gorzej. 87 00:11:50,560 --> 00:11:53,060 Nie mogło być gorzej, mamo. 88 00:11:53,410 --> 00:11:55,560 Mój motocykl został zniszczony! 89 00:11:55,730 --> 00:11:56,730 Nobu, 90 00:11:57,250 --> 00:12:01,900 jeśli nie możesz się cieszyć, że u nich wszystko w porządku, nic dziwnego, że jesteś singlem. 91 00:12:02,070 --> 00:12:03,740 To nie jest powód. 92 00:12:04,490 --> 00:12:05,590 Hej! 93 00:12:06,990 --> 00:12:08,030 Ona tu jest! 94 00:12:09,080 --> 00:12:09,760 Oj! 95 00:12:12,550 --> 00:12:13,420 Pospiesz się. 96 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 Co robisz? 97 00:12:15,580 --> 00:12:16,850 Jakie niezdarne. 98 00:12:17,340 --> 00:12:21,160 Poczekaj, masz dwa. Ja też to robię! 99 00:12:21,420 --> 00:12:24,540 - Użyj jaśniejszych. - Tutaj. 100 00:12:25,190 --> 00:12:27,010 Wykorzystamy je wszystkie. 101 00:12:45,880 --> 00:12:46,980 Eiko. 102 00:12:48,300 --> 00:12:52,290 Oj, Baku. Dzięki. 103 00:13:01,130 --> 00:13:04,070 Nie rumienisz się, bo zawołał cię po imieniu. Brutto. 104 00:13:04,220 --> 00:13:07,920 Co mówisz? Ja też jestem kobietą, wiesz. 105 00:13:08,050 --> 00:13:11,740 Każda kobieta by się zarumieniła jeśli przystojny facet zawoła ją po imieniu. 106 00:13:11,890 --> 00:13:13,390 Przestań. 107 00:13:14,210 --> 00:13:17,260 To właśnie ci się przydarzyło, prawda, Asako? 108 00:13:20,980 --> 00:13:24,240 Jak miło. Przywołuje wspomnienia. 109 00:13:24,570 --> 00:13:29,910 W młodości brałem po prostu pociąg do Tokio, żeby mieć 110 00:13:30,090 --> 00:13:32,240 śniadanie z moim mężczyzną. 111 00:13:32,410 --> 00:13:34,900 Wow, to takie pełne pasji! 112 00:13:35,230 --> 00:13:40,590 To było maleńkie mieszkanie w Asagaya. Zjadłam szybko i poszłam do domu. 113 00:13:41,970 --> 00:13:44,940 To wystarczyło, żeby mnie uszczęśliwić. 114 00:13:45,310 --> 00:13:46,510 Miłość tak z tobą robi. 115 00:13:46,690 --> 00:13:49,880 Przestań. Nie obchodzi mnie, jak ty i tata się zakochaliście. 116 00:13:50,060 --> 00:13:51,610 Jesteś synkiem mamusi. 117 00:13:51,780 --> 00:13:54,800 Mamy tylko siebie. Nic na to nie poradzę! 118 00:13:54,950 --> 00:13:56,800 Więc przyznajesz to. 119 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 - A znowu w Tokio? - Tak. 120 00:14:00,770 --> 00:14:03,290 Coś podobnego wydarzyło się niedawno w Akihabarze. 121 00:14:03,440 --> 00:14:06,700 Tak, miał miejsce tragiczny incydent. 122 00:14:06,880 --> 00:14:08,860 Również w Osace kilka lat temu... 123 00:14:14,940 --> 00:14:16,970 Baku, dokąd idziesz? 124 00:14:17,120 --> 00:14:19,060 Och, idę kupić trochę chleba. 125 00:14:20,040 --> 00:14:21,810 Właśnie jadłeś. 126 00:14:22,060 --> 00:14:23,650 Na jutro rano. 127 00:14:23,980 --> 00:14:26,480 Bułeczki z kremem. Chcesz trochę, Asako? 128 00:14:26,880 --> 00:14:28,630 Niektóre nie są słodkie. 129 00:14:36,980 --> 00:14:38,230 Nie rozumiem go. 130 00:14:47,790 --> 00:14:50,390 Baku jest uroczy. 131 00:14:55,810 --> 00:14:57,930 To takie miłe. 132 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 Tak. Z pewnością tak. 133 00:15:05,940 --> 00:15:07,390 No cóż... 134 00:15:49,480 --> 00:15:50,400 Baku. 135 00:15:59,910 --> 00:16:01,640 Och, wstałeś. 136 00:16:02,060 --> 00:16:03,310 Która godzina? 137 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Myślę, że trochę po szóstej. 138 00:16:07,230 --> 00:16:08,320 Gdzie jest Baku? 139 00:16:09,120 --> 00:16:12,490 Jeśli nie ma go na dole, więc nie ma go jeszcze w domu. 140 00:16:14,090 --> 00:16:16,510 Nie musisz się martwić. Nic mu nie będzie. 141 00:16:16,660 --> 00:16:19,560 Ale poszedł kupić chleb. To dziwne. 142 00:16:19,760 --> 00:16:24,670 Nie, nie jest. To dla niego normalne znikać na całe tygodnie. 143 00:16:25,830 --> 00:16:27,520 To jest? 144 00:16:28,840 --> 00:16:33,840 Może chce być sam. Ze swoim tatą w stanie krytycznym i w ogóle. 145 00:16:37,430 --> 00:16:39,850 Co? Nie wiedziałeś? 146 00:17:22,560 --> 00:17:23,730 Baku. 147 00:17:24,310 --> 00:17:25,140 Baku. 148 00:17:25,390 --> 00:17:31,270 Przepraszam. Kupiłem chleb, a potem znalazłem starej łaźni publicznej i wszedłem do środka. 149 00:17:31,970 --> 00:17:37,910 Zaprzyjaźniłem się ze starym facetem i poszedłem do swego domu, aby się napić i zasnął... 150 00:17:39,590 --> 00:17:40,580 Baku. 151 00:17:41,610 --> 00:17:44,410 Przepraszam, oddałem chleb temu facetowi. 152 00:17:44,600 --> 00:17:47,270 Nie o to tu chodzi! 153 00:17:51,590 --> 00:17:56,930 Jest w porządku. Wrócę, nawet jeśli się spóźnię więc nie martw się. 154 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Tak. 155 00:18:02,410 --> 00:18:05,430 Wrócę do ciebie, Asako... 156 00:18:06,030 --> 00:18:07,600 Obiecuję. 157 00:18:16,290 --> 00:18:17,610 Sześć miesięcy później 158 00:18:18,480 --> 00:18:23,870 Baku powiedział, że zamierza kupić buty i nigdy nie wrócił. 159 00:18:28,540 --> 00:18:33,560 ASAKO I i II 160 00:18:33,980 --> 00:18:37,480 2 lata i trochę później 161 00:18:38,230 --> 00:18:43,470 To sake zostało odtworzone z 300-letni przepis z epoki Edo. 162 00:18:45,670 --> 00:18:48,310 „Benikin Sake” 163 00:18:57,990 --> 00:19:00,840 - Przepraszam, że każę ci to robić sama. - Bez problemu. 164 00:19:01,420 --> 00:19:04,180 Właśnie wróciłeś z Osaki. Przepraszam. 165 00:19:04,340 --> 00:19:08,000 Nie, jestem nowy, więc zrobię wszystko. 166 00:19:10,450 --> 00:19:15,690 Ten dzbanek jest z kawiarni obok. Ktoś po to przyjdzie. 167 00:19:16,420 --> 00:19:19,110 Wypróbuj trochę, jeśli coś zostało. To dobrze. 168 00:19:19,360 --> 00:19:20,510 Dzięki. 169 00:19:56,210 --> 00:19:57,210 Hmm... 170 00:19:58,880 --> 00:20:00,820 Kim jesteś? 171 00:20:04,590 --> 00:20:06,570 Jestem z Unimiracle. 172 00:20:06,810 --> 00:20:07,590 co? 173 00:20:07,890 --> 00:20:10,310 Uni... co powiedziałeś? 174 00:20:10,840 --> 00:20:12,980 Kawiarnia obok. 175 00:20:13,160 --> 00:20:15,650 O, garnek. 176 00:20:17,330 --> 00:20:18,070 Tutaj. 177 00:20:23,410 --> 00:20:25,740 Kawa była dobra. 178 00:20:26,260 --> 00:20:28,990 Woda jest wyjątkowa, prawda? 179 00:20:29,610 --> 00:20:32,410 Woda jest ważna dla sake więc mogę powiedzieć. 180 00:20:33,130 --> 00:20:37,420 Miło jest mieć miejsce który serwuje dobrą kawę w pobliżu. 181 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Doceniamy twoją usługę. 182 00:20:39,600 --> 00:20:40,590 Baku. 183 00:20:41,360 --> 00:20:42,170 Co? 184 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 "Baku"? 185 00:20:49,950 --> 00:20:52,850 Och, zoo? 186 00:20:53,490 --> 00:20:56,790 Rozumiem, więc to jednak zoo. 187 00:20:58,140 --> 00:21:00,760 Ale czy widzisz stąd baku, tapiry? 188 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 Czy to twój pierwszy raz w Tokio? 189 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 Byłem w interesach ale mieszkam tu po raz pierwszy. 190 00:21:12,620 --> 00:21:13,870 Skąd jesteś? 191 00:21:14,460 --> 00:21:15,960 Himeji. 192 00:21:16,310 --> 00:21:18,130 Na studia przeniosłem się do Osaki. 193 00:21:18,880 --> 00:21:21,300 - Więc gdzie jest tapir... - Jakieś rodzeństwo? 194 00:21:21,630 --> 00:21:25,820 Jestem jedynakiem. Czy to jest jakiś rodzaj ankiety? 195 00:21:27,340 --> 00:21:28,720 Jak masz na imię? 196 00:21:30,920 --> 00:21:33,580 Ryohei Maruko. 197 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Jesteś Baku. 198 00:21:38,430 --> 00:21:39,650 Co, ja? 199 00:21:40,100 --> 00:21:43,340 Chcesz powiedzieć, że wyglądam jak baku, tapir? 200 00:21:57,500 --> 00:22:01,170 Mamo, doceniam to, ale czy mogłabyś? wysłać ryż później? 201 00:22:02,540 --> 00:22:05,340 Nie mam teraz czasu gotować. 202 00:22:06,640 --> 00:22:10,180 Przykro mi, ale praca wciąż trwa zajmuje zbyt dużo czasu. 203 00:22:11,230 --> 00:22:13,030 Tak, do zobaczenia. 204 00:22:36,590 --> 00:22:39,540 Wcale na to nie wyglądam! 205 00:22:41,960 --> 00:22:45,650 Obraz Baku (tapir) 206 00:23:07,970 --> 00:23:10,000 Co do cholery? 207 00:23:18,160 --> 00:23:20,170 Masz nerwy! 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 Po prostu odpuść. 209 00:23:31,890 --> 00:23:37,030 Kazał nam mówić, co chcemy na spotkaniu, więc to zrobiłem. 210 00:23:37,200 --> 00:23:38,970 Więc jaki jest jego problem? 211 00:23:39,220 --> 00:23:44,270 Cóż, alfabetyzacja logo firmy wpływa na tożsamość firmy. 212 00:23:44,440 --> 00:23:48,630 Dlatego są do bani. Tak naprawdę nie zamierzają działać globalnie. 213 00:23:48,790 --> 00:23:50,780 No cóż, kogo to w ogóle obchodzi? 214 00:23:51,800 --> 00:23:55,300 - Chcę wrócić do Osaki. - Więc wróć. 215 00:23:55,630 --> 00:23:59,290 To nie jest takie proste, Kushihashi. Właśnie zostałem przeniesiony. 216 00:23:59,450 --> 00:24:01,640 Możesz wrócić, jeśli zrezygnujesz. Łatwy. 217 00:24:51,760 --> 00:24:54,430 Pospiesz się. Przesadzasz. 218 00:24:57,550 --> 00:25:00,350 Nie boisz się mnie, prawda? 219 00:25:06,270 --> 00:25:07,190 Hej. 220 00:25:10,630 --> 00:25:13,810 Co do... Teraz mnie przerażasz. 221 00:25:17,580 --> 00:25:18,580 Asako! 222 00:25:19,880 --> 00:25:22,700 Przepraszam, przepraszam! wejdźmy! 223 00:25:23,390 --> 00:25:24,890 Hmm... przyjaciele? 224 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 - Nie. - Nie. 225 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 Cześć. 226 00:25:30,830 --> 00:25:34,300 - Przepraszam, próba się przeciągnęła. - Jest w porządku. 227 00:25:35,220 --> 00:25:36,050 Wejdźmy. 228 00:25:36,300 --> 00:25:39,150 Przepraszamy, ale na dzisiaj skończyliśmy. 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,730 Ale masz jeszcze 20 minut. 230 00:25:43,910 --> 00:25:46,390 Drzwi zamknęły się 10 minut temu. 231 00:25:47,430 --> 00:25:50,230 Ale w środku wciąż są ludzie. 232 00:25:50,420 --> 00:25:54,250 Przepraszamy, ale minęła godzina zamknięcia. 233 00:25:55,570 --> 00:25:59,410 - W takim razie twoje ulotki wprowadzają w błąd... - Proszę! 234 00:25:59,590 --> 00:26:05,580 Wpuść nas! Dotarliśmy na całość z Kioto tylko po to, żeby zobaczyć tę wystawę. 235 00:26:06,200 --> 00:26:10,030 Przybylibyśmy wcześniej ale autobusy międzymiastowe są opóźnione. 236 00:26:10,270 --> 00:26:13,790 Więc właśnie dotarliśmy tutaj taksówką. Poproś ją ładnie, wy dwoje. 237 00:26:13,960 --> 00:26:19,710 - Tak, autobus potrącił jelenia. - Nieważne! Pospiesz się! 238 00:26:20,180 --> 00:26:22,600 - Proszę. - Proszę. 239 00:27:17,540 --> 00:27:21,910 - Dlaczego jeleń? Jelenie są w Nara, a nie w Kioto. - Przepraszam! 240 00:27:22,090 --> 00:27:25,690 Robiłem wszystko, żeby dotrzymać kroku z tobą i wpadł w panikę. 241 00:27:25,860 --> 00:27:27,950 To najlepsze, co możesz zrobić? 242 00:27:28,500 --> 00:27:33,050 - Więc Maya, jesteś aktorką? - Po prostu robię rekonstrukcje w telewizji. 243 00:27:33,220 --> 00:27:36,500 Mimo wszystko nie każdemu to się udaje. 244 00:27:36,690 --> 00:27:39,870 Jesteś wybrany. To niesamowite. 245 00:27:40,040 --> 00:27:42,340 OK, może. Dziękuję. 246 00:27:42,590 --> 00:27:46,230 Ale ty jesteś bardziej profesjonalistą aktor teatralny? 247 00:27:46,410 --> 00:27:50,200 Cóż, nie posunąłbym się tak daleko, żeby to stwierdzić jestem profesjonalistą, 248 00:27:50,350 --> 00:27:53,540 ale czuję, że mogę wyrazić siebie lepiej na scenie. 249 00:27:53,690 --> 00:27:56,460 - Wow, chciałbym to zobaczyć. - Naprawdę? 250 00:27:56,610 --> 00:27:57,960 Proszę przyjść o każdej porze. 251 00:27:58,110 --> 00:28:02,500 Ale właściwie, Nie wiem nic o sztuce. 252 00:28:03,080 --> 00:28:06,220 W każdym razie nie jest to aż tak artystyczne. 253 00:28:06,370 --> 00:28:09,800 Nie rozumiem, co jest takiego wspaniałego w ogóle o dzisiejszych zdjęciach. 254 00:28:11,710 --> 00:28:13,410 Ale lubisz je, prawda? 255 00:28:17,450 --> 00:28:21,650 Ulotka była w stosie, który miałem i powiedziała, że chce jechać. 256 00:28:21,800 --> 00:28:25,700 Rzadko mówi takie rzeczy, więc pomyślałem musi być dobrze. Prawidłowy? 257 00:28:25,890 --> 00:28:28,820 Widzę. Co więc pomyślałeś? 258 00:28:31,180 --> 00:28:32,080 Hmm... 259 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 - Dziękuję za dzisiaj. - Och, nie ma problemu. Zrelaksować się. 260 00:28:38,580 --> 00:28:39,750 Hmm... 261 00:28:39,900 --> 00:28:42,420 Muszę iść. 262 00:28:42,750 --> 00:28:43,920 Przepraszam. 263 00:28:47,090 --> 00:28:48,740 Jaki jest jej problem? 264 00:29:11,780 --> 00:29:15,450 Będąc współlokatorami, nigdy się nie kłócicie? 265 00:29:17,270 --> 00:29:19,810 Nie jesteśmy podobni, więc się dogadujemy. 266 00:29:19,940 --> 00:29:23,180 Nie skończ tak cała ta praca emocjonalna? 267 00:29:25,000 --> 00:29:28,500 To znaczy, to było oczywiste byłeś dla mnie miły 268 00:29:28,650 --> 00:29:33,370 bo chciałeś się uspokoić tę napiętą sytuację. 269 00:29:34,310 --> 00:29:35,560 Dzięki. 270 00:29:37,560 --> 00:29:43,000 Zastanawiam się, czy twoja przyjaciółka Asako jednak to rozumie. 271 00:29:45,800 --> 00:29:47,890 Cóż, jadę metrem. 272 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Ryohei. 273 00:29:54,140 --> 00:29:55,740 Przyjdź do nas kiedyś. 274 00:29:58,280 --> 00:30:03,180 Asako robi świetne okonomiyaki. Tylko tyle potrafi przyzwoicie ugotować. 275 00:30:03,420 --> 00:30:05,650 Co tak nagle mówisz? 276 00:30:05,820 --> 00:30:08,760 Powinna ci podziękować jak prawdziwy dorosły. 277 00:30:09,190 --> 00:30:12,190 Jestem pewien, że nie spodoba jej się to. 278 00:30:12,410 --> 00:30:17,170 Następnie przyprowadź przyjaciela. Powiedzmy, że mnie mu przedstawiasz. 279 00:30:18,280 --> 00:30:20,500 Nie mam tu jeszcze żadnych przyjaciół. 280 00:30:20,840 --> 00:30:23,170 Skorzystaj z okazji i zrób taki. 281 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 Pomyśl o tym. 282 00:30:27,830 --> 00:30:31,180 Do zobaczenia. 283 00:30:37,350 --> 00:30:38,520 Ryohei. 284 00:30:40,200 --> 00:30:42,220 - Mylisz się w jednym. - Co? 285 00:30:42,870 --> 00:30:47,530 Nie tylko próbowałem być miły. Naprawdę dobrze się bawiłem. 286 00:31:11,900 --> 00:31:14,410 - Wygląda na deszcz. - Co? 287 00:31:36,260 --> 00:31:38,080 Widzisz, pada deszcz. 288 00:31:40,350 --> 00:31:41,720 Kushihashi. 289 00:31:43,580 --> 00:31:45,270 Czy lubisz okonomiyaki. 290 00:31:45,590 --> 00:31:47,920 Nie, wcale. 291 00:31:48,920 --> 00:31:50,260 Wtedy, 292 00:31:51,980 --> 00:31:55,600 chciałbyś się spotkać aktorka występująca w telewizji? 293 00:32:01,320 --> 00:32:05,770 Wydaje mi się, że to mężczyzna trzeba przynajmniej mieć wiarę, 294 00:32:06,790 --> 00:32:10,110 bo inaczej jego życie będzie puste, puste... 295 00:32:10,980 --> 00:32:14,720 Dlaczego ktoś miałby żyć i nie próbujesz zrozumieć? 296 00:32:15,500 --> 00:32:17,950 Dlaczego żurawie latają? 297 00:32:18,170 --> 00:32:20,790 Dlaczego rodzą się dzieci? 298 00:32:21,210 --> 00:32:23,980 Dlaczego gwiazdy świecą na niebie? 299 00:32:24,310 --> 00:32:26,780 Po co żyjemy? 300 00:32:27,460 --> 00:32:29,650 Chcę wiedzieć. 301 00:32:30,050 --> 00:32:34,140 W przeciwnym razie życie straci wszelki sens 302 00:32:34,450 --> 00:32:36,240 jak pył na wietrze! 303 00:32:37,000 --> 00:32:37,970 co? Hej! 304 00:32:39,840 --> 00:32:42,390 Dlaczego, Maja? To była dobra scena! 305 00:32:42,540 --> 00:32:45,660 Nie, to zawstydzające. Nie warte twojego czasu. 306 00:32:45,810 --> 00:32:48,400 Napoje są gotowe, więc usiądź. 307 00:32:50,430 --> 00:32:52,070 Wow, jesteś dobrą aktorką. 308 00:32:52,820 --> 00:32:54,840 Jak inna osoba. 309 00:32:55,090 --> 00:32:57,560 Nie ma mowy. Ale dziękuję. 310 00:32:57,830 --> 00:32:59,880 Prawda, Kushihashi? Niesamowite, prawda? 311 00:33:01,830 --> 00:33:03,000 Co jest nie tak? 312 00:33:04,170 --> 00:33:06,680 naprawdę mi przykro, 313 00:33:08,040 --> 00:33:09,200 ale muszę iść. 314 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 Co? Dlaczego? 315 00:33:11,370 --> 00:33:13,470 No cóż, boli mnie brzuch. 316 00:33:15,940 --> 00:33:18,280 Czy coś Cię niepokoiło? 317 00:33:18,730 --> 00:33:20,180 Nie bardzo. 318 00:33:20,770 --> 00:33:23,680 Przepraszam, to nic takiego. 319 00:33:26,090 --> 00:33:28,860 To ty chciałeś to zobaczyć. 320 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Więc powiedziałem, że przepraszam. 321 00:33:34,950 --> 00:33:37,700 Jeśli chcesz coś powiedzieć, mów to. 322 00:33:42,490 --> 00:33:44,060 To było przeciętne. 323 00:33:46,720 --> 00:33:48,560 Po co to robisz? 324 00:33:51,960 --> 00:33:52,800 Publiczność. 325 00:33:53,230 --> 00:33:55,720 Publiczność. Czy im się to podobało? 326 00:33:56,570 --> 00:33:58,070 Myślę, że tak. 327 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 Skąd to wiesz? 328 00:34:01,640 --> 00:34:03,920 Twoi znajomi, którzy kupili bilety 329 00:34:04,110 --> 00:34:08,410 przyszedł i powiedział: „Byłaś dzisiaj niesamowita, Maya!” 330 00:34:09,150 --> 00:34:11,920 Dali ci kwiaty i powiedzieli: 331 00:34:12,270 --> 00:34:15,900 „Płakałem!” i „Nigdy nie mógłbym tego zrobić!” Takie rzeczy? 332 00:34:16,900 --> 00:34:18,910 Co jest z tobą nie tak? 333 00:34:19,410 --> 00:34:22,740 Jeśli ci się to nie podobało, dlaczego po prostu tego nie powiesz? 334 00:34:28,850 --> 00:34:31,590 „Nie miałem nadziei na awans”. 335 00:34:32,300 --> 00:34:36,420 „To się nie zmieni, nawet jeśli nie jestem już żołnierzem”. 336 00:34:37,120 --> 00:34:38,090 „Ale…” 337 00:34:38,540 --> 00:34:40,930 „Zdecydowałem się pracować”. 338 00:34:41,460 --> 00:34:43,600 „Tylko raz w życiu” 339 00:34:44,150 --> 00:34:47,280 „Chcę pracować, aż się zmęczę”. 340 00:34:48,490 --> 00:34:50,100 „Aby wrócić do domu”, 341 00:34:50,350 --> 00:34:53,690 „połóż się do łóżka i natychmiast idź spać”. 342 00:34:56,190 --> 00:35:00,780 „Przypuszczam, że robotnicy muszą spać tak głośno!” 343 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Kiedy grasz Czechowa, nie nadinterpretuj wierszy. 344 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 Wygląda tak tanio. Aktorzy są po prostu narcystyczni. 345 00:35:12,430 --> 00:35:17,130 Po prostu wykorzystujesz gości być w centrum uwagi. 346 00:35:19,470 --> 00:35:20,800 Ale to... 347 00:35:22,300 --> 00:35:23,800 Każdy taki jest. 348 00:35:24,020 --> 00:35:25,310 Wszyscy? 349 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - Ludzie robią to, żeby być chwaleni. - Więc to... 350 00:35:29,140 --> 00:35:31,750 Ale jestem gotowy podjąć wysiłek, 351 00:35:31,900 --> 00:35:34,750 - bo bycie chwalonym nie jest łatwe! - Więc to... 352 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 Nie tak się to robi! Nikogo to nie poruszy. 353 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 - Do widzenia. - Nie. 354 00:35:43,540 --> 00:35:46,330 Wysiłki Mayi nie są nie na miejscu. 355 00:35:47,430 --> 00:35:50,780 Przyniosłem kwiaty za kulisy i płakałem. 356 00:35:50,950 --> 00:35:54,170 „Wow, nigdy bym tego nie zrobił!” 357 00:35:54,750 --> 00:35:56,690 Naprawdę to powiedziałem. 358 00:35:57,670 --> 00:35:59,360 Ale to nie było kłamstwo. 359 00:36:00,190 --> 00:36:03,510 Poruszył mnie jej występ. 360 00:36:04,700 --> 00:36:09,850 Myślę, że to niesamowity sposób realizuje jedno powołanie. 361 00:36:10,720 --> 00:36:14,360 Zawsze tak myślę Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 362 00:36:16,860 --> 00:36:18,530 Szanuję ją. 363 00:36:23,200 --> 00:36:26,030 - Kushihashi, nie odchodź. - Przenosić. 364 00:36:26,200 --> 00:36:28,190 To będzie cię prześladować, jeśli teraz odejdziesz. 365 00:36:29,040 --> 00:36:33,390 Już nigdy nie będziesz mógł stawić czoła Mayi jeśli odejdziesz. 366 00:36:36,080 --> 00:36:40,050 I za każdym razem, gdy widzisz ją w telewizji w przyszłości, 367 00:36:40,210 --> 00:36:43,680 zawstydzisz się na śmierć nieważne co. 368 00:36:44,990 --> 00:36:49,410 Widzę, że to się dzieje. Nie chcesz tego, prawda? 369 00:37:03,940 --> 00:37:05,570 Przepraszam. 370 00:37:06,090 --> 00:37:07,910 Nie powinnam była tego mówić. 371 00:37:14,950 --> 00:37:18,920 - W porządku, jeśli naprawdę to miałeś na myśli. - Nie, to nie... 372 00:37:19,100 --> 00:37:22,990 Jeśli nie miałeś tego na myśli, to zasługuję na złość. 373 00:37:28,180 --> 00:37:31,430 Chyba ci zazdrościłem. 374 00:37:33,620 --> 00:37:37,610 Widziałem, że ktoś to kontynuował coś z czego zrezygnowałem, 375 00:37:39,140 --> 00:37:41,280 i ta osoba wyglądała promiennie. 376 00:37:42,280 --> 00:37:45,110 Dlatego to powiedziałem. 377 00:37:46,960 --> 00:37:48,720 Bardzo mi przykro. 378 00:38:00,460 --> 00:38:01,560 Więc... 379 00:38:02,300 --> 00:38:07,800 naprawdę myślisz, że to moje aktorstwo jest tani i narcystyczny? 380 00:38:11,190 --> 00:38:15,490 - Ale nie widziałem wystarczająco dużo, żeby... - Och, po prostu nieważne! 381 00:38:16,330 --> 00:38:19,330 Miło, że ktoś mnie krytykuje. 382 00:38:19,480 --> 00:38:23,500 Ale byłbym wdzięczny, gdybyś zdecydował ostrożniej wypowiadaj się! 383 00:38:23,820 --> 00:38:26,340 Słyszysz, Kushihashi? 384 00:38:32,160 --> 00:38:33,160 Więc... 385 00:38:33,660 --> 00:38:35,500 jak tam okonomiyaki? 386 00:38:36,330 --> 00:38:40,500 Tak, jak ten nastrój się zmieni zależy od twojego okonomiyaki. 387 00:38:41,190 --> 00:38:42,440 Co? Ja? 388 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 Swoją drogą, jestem wybredny jeśli chodzi o okonomiyaki. 389 00:38:47,440 --> 00:38:50,010 A Kushihashi tego nienawidzi. 390 00:38:51,130 --> 00:38:52,960 - Nie, nie nienawidzę tego. - Ale tak powiedziałeś. 391 00:38:53,130 --> 00:38:56,180 Nie nienawidzę tego. Nie powiedziałem, że tego nienawidzę. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,150 Dlaczego teraz to mówisz? 393 00:38:58,690 --> 00:39:03,020 Nie martw się, Twoje wrażenie nie może być dzisiaj gorzej. 394 00:39:26,060 --> 00:39:28,880 Ukrywałeś swój talent. 395 00:39:29,050 --> 00:39:33,550 Och, angielski? Nie chcę pracować więcej niż to konieczne. 396 00:39:33,740 --> 00:39:36,220 Jesteś taki... 397 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 Garnek? Tam. 398 00:39:43,310 --> 00:39:46,320 A ja idę do Johna. 399 00:39:54,260 --> 00:39:56,760 Dziękuję za kawę. 400 00:39:58,410 --> 00:40:00,250 Dziękuję. 401 00:40:04,790 --> 00:40:05,520 Asako. 402 00:40:15,810 --> 00:40:17,100 Asako. 403 00:40:20,380 --> 00:40:24,320 Dlaczego zawsze ode mnie uciekasz? 404 00:40:26,340 --> 00:40:29,280 Przepraszam, jeśli to po prostu w mojej głowie, ale... 405 00:40:32,000 --> 00:40:35,650 Jesteś mną zainteresowany, prawda? 406 00:40:36,480 --> 00:40:40,290 Wyczułeś coś, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 407 00:40:45,990 --> 00:40:47,130 ja... 408 00:40:48,050 --> 00:40:50,830 Zawsze myślę o Tobie. 409 00:40:52,700 --> 00:40:56,820 Szukam cię w kawiarni każdego ranka. 410 00:41:00,990 --> 00:41:04,980 Myślę, że się w tobie zakochałem. 411 00:41:05,850 --> 00:41:10,750 Szkoda, że nie mogłem działać wolniej, ale zawsze mnie unikasz. 412 00:41:12,250 --> 00:41:15,710 Nie jestem typem faceta, za jakiego mnie uważasz. 413 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 Nie jestem ani strasznym facetem, ani złym facetem. 414 00:41:29,870 --> 00:41:33,170 Proszę, spójrz na mnie. 415 00:41:37,340 --> 00:41:39,530 Lubię cię. 416 00:42:17,480 --> 00:42:18,720 Jesteś szybki. 417 00:42:23,810 --> 00:42:26,730 - Wow! - Och, stary! 418 00:42:26,890 --> 00:42:28,160 Świetnie! 419 00:42:28,500 --> 00:42:29,630 Twoja kolej. 420 00:42:33,400 --> 00:42:34,900 Co to za ulotka? 421 00:42:35,150 --> 00:42:37,070 Kolejny występ Mai. 422 00:42:37,650 --> 00:42:38,820 Naprawdę? 423 00:42:39,740 --> 00:42:41,760 Maya, chcę to zobaczyć. 424 00:42:41,910 --> 00:42:43,960 - Naprawdę? - Tak, kupię bilet. 425 00:42:44,130 --> 00:42:48,280 Nie, zaproszę Cię w ten piątek. Poranny czy wieczorny występ? 426 00:42:48,450 --> 00:42:49,920 Och, dzięki. 427 00:42:50,470 --> 00:42:53,770 Nie mogę iść w ciągu dnia w dni powszednie, więc w nocy. 428 00:42:54,090 --> 00:42:55,010 A co z nim? 429 00:42:55,190 --> 00:42:58,260 Nie, zmuszę go do kupienia biletu weekendowego. 430 00:42:58,440 --> 00:42:59,610 Hej! 431 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Mówiłeś, że możesz przyjść w piątek. 432 00:43:03,710 --> 00:43:05,000 Oh naprawdę? 433 00:43:06,220 --> 00:43:08,650 Maya, pójdę na poranek. 434 00:43:08,820 --> 00:43:13,070 Och, OK. Wtedy ci dam bilety teraz. Tutaj. 435 00:43:14,170 --> 00:43:15,630 - Dzięki. - Hej! 436 00:43:15,890 --> 00:43:17,530 Wy ludzie... 437 00:43:19,450 --> 00:43:22,180 - Obserwowałeś mnie? - Jasne. 438 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Jesteś następny! 439 00:43:25,050 --> 00:43:25,990 Tak! 440 00:43:29,620 --> 00:43:30,290 Iść! 441 00:43:57,030 --> 00:43:57,820 Cześć? 442 00:43:58,000 --> 00:44:02,660 To Asako. Czy spałeś? Przepraszam. 443 00:44:03,340 --> 00:44:04,990 Nie, jeszcze nie. 444 00:44:05,330 --> 00:44:08,850 Dziękuję, że zadzwoniłeś. Jakie to niezwykłe. 445 00:44:13,830 --> 00:44:15,190 Co słychać? 446 00:44:17,670 --> 00:44:19,010 Przykro mi. 447 00:44:20,010 --> 00:44:22,180 Nie mogę już tego znieść. 448 00:44:23,880 --> 00:44:24,850 Co? 449 00:44:26,010 --> 00:44:31,020 Nie widzę cię już. Proszę, zapomnij o mnie. 450 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 Hej. Dlaczego tak nagle? 451 00:44:35,190 --> 00:44:36,690 Przykro mi. 452 00:44:47,300 --> 00:44:51,040 Nie mogę teraz odebrać telefonu. Zostaw wiadomość... 453 00:45:03,230 --> 00:45:05,220 Asako, proszę, spotkaj się ze mną. 454 00:45:05,390 --> 00:45:07,550 Chcę z tobą porozmawiać. 455 00:45:07,740 --> 00:45:11,730 Jeśli cię rozgniewałem, Chcę przeprosić. 456 00:45:11,910 --> 00:45:15,410 Spotkaj się ze mną, jeśli nie jesteś zły. Tęsknię za tobą. 457 00:45:32,160 --> 00:45:36,320 Ibsen: Dzika kaczka 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,920 Dziękuję. 459 00:45:40,600 --> 00:45:44,420 Przepraszam. Czy mogę skorzystać z tego biletu zobaczyć poranek? 460 00:45:45,840 --> 00:45:48,510 Mamy dziś wolne miejsca. 461 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 - Dziękuję. - Dziękuję. 462 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Dziękuję za przybycie. 463 00:46:12,450 --> 00:46:15,310 Przebieralnie 464 00:46:15,540 --> 00:46:19,880 Przepraszam, tylko osoby upoważnione są tu dozwolone. 465 00:46:20,060 --> 00:46:23,080 Um, jestem przyjacielem Mayi. 466 00:46:23,560 --> 00:46:26,650 Sztuka zaraz się zacznie. Czy to pilne? 467 00:46:26,800 --> 00:46:29,140 Nie, naprawdę... 468 00:46:29,720 --> 00:46:30,800 Hej! 469 00:46:31,470 --> 00:46:32,820 Dzięki. 470 00:46:33,920 --> 00:46:37,030 Wow, wyglądasz idealnie! 471 00:46:39,660 --> 00:46:43,500 Ryohei, przyszedłeś tutaj? spodziewasz się zobaczyć Asako? 472 00:46:44,480 --> 00:46:47,150 Tak. Wziąłem wolne popołudnie. 473 00:46:47,490 --> 00:46:48,990 Widzę. 474 00:46:50,160 --> 00:46:52,680 Asako przełączyła się na jutro. 475 00:46:53,860 --> 00:46:58,010 Wspomniała też, że odchodzi kawiarnia. 476 00:47:00,870 --> 00:47:02,840 Czy coś się stało? 477 00:47:06,520 --> 00:47:09,510 To tak, jakbym wrócił do punktu wyjścia. 478 00:47:10,780 --> 00:47:13,260 Nie rozumiem dlaczego. 479 00:47:16,270 --> 00:47:17,520 Czy wrócisz do pracy? 480 00:47:17,720 --> 00:47:19,190 Nie ma mowy. 481 00:47:19,370 --> 00:47:23,020 Oczywiście, zobaczę. Doceniam twoje zaproszenie. 482 00:47:24,520 --> 00:47:26,110 Następnie ciesz się przedstawieniem. 483 00:47:26,410 --> 00:47:28,530 Chociaż nie jest to przyjemna zabawa. 484 00:47:29,530 --> 00:47:31,700 Nie mogę się tego doczekać. Dzięki. 485 00:47:36,550 --> 00:47:39,120 Prosimy nie używać telefonów. 486 00:47:39,460 --> 00:47:44,910 Jeśli masz budziki lub urządzenia emitujące dźwięk, 487 00:47:45,080 --> 00:47:46,880 proszę je wyłączyć. 488 00:47:47,050 --> 00:47:50,970 Nie będzie przerwy. 489 00:47:52,190 --> 00:47:55,220 Przedstawienie wkrótce się rozpocznie. 490 00:47:55,590 --> 00:47:58,890 Mamy nadzieję, że występ się spodoba. 491 00:48:03,910 --> 00:48:05,520 Czy się trzęsie? 492 00:48:07,070 --> 00:48:08,350 Trzęsienie ziemi? 493 00:48:10,040 --> 00:48:11,070 Masz rację. 494 00:48:11,400 --> 00:48:13,090 To duże. 495 00:48:13,420 --> 00:48:14,660 To jest poważne. 496 00:48:18,660 --> 00:48:19,810 O mój Boże! 497 00:48:26,250 --> 00:48:28,090 Co do cholery? 498 00:48:33,910 --> 00:48:36,200 Włącz światła! 499 00:48:36,930 --> 00:48:38,280 Wciąż się trzęsę. 500 00:48:38,780 --> 00:48:39,450 Boję się. 501 00:48:39,600 --> 00:48:40,770 Nie martw się. 502 00:48:52,800 --> 00:48:54,060 Nadal się trzęsie. 503 00:48:54,750 --> 00:48:56,730 Proszę trzymać się z daleka od sceny. 504 00:48:57,080 --> 00:48:58,500 Proszę uważać na swoje kroki. 505 00:48:59,690 --> 00:49:03,360 Drzwi wejściowe też są otwarte. Proszę iść powoli. 506 00:49:06,860 --> 00:49:08,380 Pociągi się zatrzymały. 507 00:49:09,300 --> 00:49:13,000 Foyer pozostanie otwarte więc możesz tu poczekać. 508 00:49:13,470 --> 00:49:16,050 Dzisiejszy spektakl zostaje odwołany. 509 00:49:16,250 --> 00:49:17,640 Ryohei! 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,260 - Nadal się trzęsie. - Wrócę do biura. 511 00:49:22,440 --> 00:49:23,890 Pieszo? 512 00:49:24,640 --> 00:49:27,930 - Powinieneś zostać na miejscu. - Tak, ale idę. 513 00:49:53,840 --> 00:49:56,230 Marzec 2011 514 00:50:16,700 --> 00:50:18,030 Pociągi się zatrzymały. 515 00:50:19,180 --> 00:50:21,220 Pociągi nie jadą. 516 00:50:24,140 --> 00:50:26,040 Pociągi się zatrzymały. 517 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 Hej! 518 00:50:32,910 --> 00:50:35,330 Mówię wam, pociągi się zatrzymały! 519 00:50:35,520 --> 00:50:37,380 Posłuchaj mnie, do cholery! 520 00:50:42,060 --> 00:50:44,140 Wszystkie? 521 00:50:44,320 --> 00:50:46,060 Tak, wszyscy. 522 00:50:49,060 --> 00:50:50,410 Dziękuję. 523 00:50:53,150 --> 00:50:54,420 Uważaj, stary. 524 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Ty też. 525 00:51:55,830 --> 00:51:57,310 Czy wszystko w porządku? 526 00:51:57,680 --> 00:51:59,730 Och, przepraszam. Nic mi nie jest. 527 00:52:05,860 --> 00:52:07,220 Dziękuję. 528 00:52:08,440 --> 00:52:09,310 Nie... 529 00:52:10,190 --> 00:52:11,480 Uważaj. 530 00:52:11,980 --> 00:52:13,150 Dzięki. 531 00:52:29,460 --> 00:52:31,160 Proszę nie panikować. 532 00:52:32,270 --> 00:52:34,830 Uważaj na swoje kroki i idź powoli. 533 00:52:36,140 --> 00:52:40,360 Proszę nie panikować. Staraj się zachować spokój. 534 00:52:40,710 --> 00:52:43,510 Uważaj na swoje kroki i idź powoli. 535 00:53:46,320 --> 00:53:47,490 Asako. 536 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 Ryohei. 537 00:54:14,520 --> 00:54:17,940 5 lat później 538 00:54:37,070 --> 00:54:38,290 Jintan. 539 00:54:40,510 --> 00:54:41,460 Jintan. 540 00:54:54,990 --> 00:54:57,330 To curry dzisiaj smakuje lepiej. 541 00:54:57,980 --> 00:54:58,830 Tak. 542 00:54:59,480 --> 00:55:02,150 Ale to ratatouille. 543 00:55:02,820 --> 00:55:03,980 Oh. 544 00:55:04,500 --> 00:55:05,230 Tak. 545 00:55:08,240 --> 00:55:09,990 Smakuje dobrze. 546 00:55:11,190 --> 00:55:14,980 cieszę się. Tego też kiedyś spróbuję. 547 00:55:18,250 --> 00:55:23,840 Na przyjęciu zaserwujemy nasze nowe sake upamiętniający 150. rocznicę 548 00:55:24,020 --> 00:55:26,340 stosunków dyplomatycznych Japonia-Włochy. 549 00:55:29,880 --> 00:55:33,450 Znowu wielka ręka dla głównego reżysera tego projektu, 550 00:55:33,600 --> 00:55:35,870 Pan Ryohei Maruko. 551 00:55:41,990 --> 00:55:43,110 - Tutaj. - Dzięki. 552 00:55:43,560 --> 00:55:45,530 - To było dobre. - Dzięki. 553 00:55:47,390 --> 00:55:48,910 Zapomniałem portfela. 554 00:55:49,510 --> 00:55:51,330 - Dziękuję za lunch! - Hej! 555 00:55:55,220 --> 00:55:56,770 - Dziękuję jak zawsze. - Jasne. 556 00:55:57,070 --> 00:55:58,720 Jintan. 557 00:55:59,970 --> 00:56:01,710 - Dzięki. - Jasne. Do zobaczenia. 558 00:56:01,860 --> 00:56:03,730 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 559 00:56:04,080 --> 00:56:05,380 Jedź bezpiecznie. 560 00:56:08,230 --> 00:56:10,720 Do zobaczenia. Jedź bezpiecznie. 561 00:56:32,870 --> 00:56:36,380 Rynek Portowy Yuriage 562 00:56:45,080 --> 00:56:48,620 Witamy! Proszę 300 jenów. 563 00:56:49,340 --> 00:56:52,240 Festiwal Rekonstrukcji Tohoku 564 00:56:52,410 --> 00:56:54,010 Co jeszcze jest w sezonie? 565 00:56:54,190 --> 00:56:56,960 Przegrzebki lub jeżowiec. 566 00:56:57,130 --> 00:56:58,510 Jeżowiec brzmi nieźle. 567 00:57:01,020 --> 00:57:02,600 W takim razie weźmiemy dwa. 568 00:57:02,790 --> 00:57:05,270 - OK. Dwa jeżowce. - OK! 569 00:57:07,360 --> 00:57:09,110 Tutaj dwa jeżowce. 570 00:57:20,550 --> 00:57:21,550 Podejdź natychmiast! 571 00:57:30,650 --> 00:57:36,800 Na plaży jest dobry połów 572 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 Świetnie! 573 00:57:50,200 --> 00:57:53,300 Spróbuj też tego, Ryohei. 574 00:58:00,110 --> 00:58:01,290 To jest takie bogate! 575 00:58:02,210 --> 00:58:03,600 - Mówiłem ci. - Tak dobrze. 576 00:58:03,880 --> 00:58:08,020 Na początku się wahałeś ale teraz jesz wszystko. 577 00:58:13,210 --> 00:58:19,180 Asako, on będzie dzisiaj bardzo napalony, nie przestanie aż do rana! 578 00:58:19,680 --> 00:58:21,560 Znowu tam idzie. 579 00:58:23,680 --> 00:58:24,850 Asako. 580 00:58:25,180 --> 00:58:27,690 Masz, zjedz ostrygę. 581 00:58:28,860 --> 00:58:33,190 Połóż trochę startej rzodkiewki z papryczką chili, 582 00:58:33,360 --> 00:58:36,700 potem trochę octu... 583 00:58:39,620 --> 00:58:40,870 Wygląda dobrze. 584 00:58:41,030 --> 00:58:43,050 Po prostu to przełknij. 585 00:58:44,040 --> 00:58:45,190 Ssij to. 586 00:58:48,810 --> 00:58:49,710 Ssać. 587 00:58:57,800 --> 00:58:59,070 Co, Asako? 588 00:59:02,570 --> 00:59:04,070 To dobrze! 589 00:59:05,930 --> 00:59:06,540 Ty... 590 00:59:07,080 --> 00:59:08,740 Po co to było? 591 00:59:09,310 --> 00:59:10,230 Asako. 592 00:59:10,930 --> 00:59:12,900 Nie strasz mnie. 593 00:59:22,760 --> 00:59:25,080 Asako. Asako. 594 00:59:25,240 --> 00:59:26,410 Panie Hirakawie. 595 00:59:26,680 --> 00:59:28,180 Masz, weź je też. 596 00:59:28,430 --> 00:59:30,520 - Nie, nie. - Nie możemy zaakceptować tak wiele. 597 00:59:30,770 --> 00:59:32,420 Wszystko w porządku. 598 00:59:35,860 --> 00:59:41,440 Osoby, które przyjdą, powinny zostać nagrodzone albo nikt już nigdy nie przyjdzie. 599 00:59:41,630 --> 00:59:44,930 - Bardzo dziękuję. - Jedz, jedz. 600 00:59:45,130 --> 00:59:47,850 - Przyjedziemy ponownie w przyszłym miesiącu. - Tak. 601 00:59:48,050 --> 00:59:52,620 Nie będziesz mógł jeść takie dobre jedzenie, jeśli tego nie robisz. 602 00:59:53,690 --> 00:59:54,790 Dziękuję. 603 01:00:30,280 --> 01:00:33,150 - Zjechaliśmy z autostrady? - Tak. 604 01:00:33,860 --> 01:00:36,480 Jest w porządku. Wróć do łóżka. 605 01:00:43,660 --> 01:00:44,320 Przepraszam. 606 01:01:06,660 --> 01:01:09,020 Tutaj, Jintanie. Przepraszam. 607 01:01:15,740 --> 01:01:18,860 - Czy mógłbyś włożyć resztę do zamrażarki? - Jasne. 608 01:01:22,110 --> 01:01:24,780 Czy mogę zwrócić samochód jutro? 609 01:01:24,960 --> 01:01:26,370 Oczywiście, że tak. 610 01:01:41,900 --> 01:01:44,550 - Są brudne. - Nie. 611 01:02:04,290 --> 01:02:06,260 Dziękuję, że zawsze to robisz. 612 01:02:09,240 --> 01:02:11,080 Czuje się dobrze. 613 01:02:13,050 --> 01:02:14,980 Mimo, że jutro masz pracę. 614 01:02:15,630 --> 01:02:17,420 Dziękuję. 615 01:02:19,090 --> 01:02:21,250 To żaden problem. 616 01:02:22,760 --> 01:02:24,060 Jestem tym jedynym 617 01:02:24,510 --> 01:02:26,940 kto powinien ci być wdzięczny. 618 01:02:28,260 --> 01:02:32,430 Zjem i przyniosę do domu mnóstwo dobrego jedzenia. 619 01:02:50,380 --> 01:02:51,630 ja... 620 01:02:53,120 --> 01:02:55,200 Kocham cię, Ryohei. 621 01:02:56,640 --> 01:02:57,960 Co, nagle? 622 01:03:00,810 --> 01:03:02,310 Tak bardzo cię kocham. 623 01:03:04,100 --> 01:03:06,980 Nie mogę znieść tego, jak bardzo... 624 01:03:09,840 --> 01:03:12,140 Zakochałem się w tobie. 625 01:03:13,970 --> 01:03:16,160 O to właśnie chodzi... 626 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Hmm? 627 01:03:18,160 --> 01:03:20,150 ...to mnie podtrzymuje. 628 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 Asako? 629 01:04:23,560 --> 01:04:24,540 Haruyo? 630 01:04:25,060 --> 01:04:26,230 Wow, Asako? 631 01:04:26,550 --> 01:04:29,400 O mój Boże, czy to naprawdę ty? 632 01:04:29,630 --> 01:04:31,470 Dawno się nie widzieliśmy! Jak się masz? 633 01:04:31,720 --> 01:04:33,720 Tak. Ale dlaczego... 634 01:04:33,900 --> 01:04:35,890 Asako, co się dzieje? 635 01:04:37,740 --> 01:04:41,230 To moja przyjaciółka z Osaki, Haruyo Shima. 636 01:04:45,000 --> 01:04:47,580 To jest Ryohei Maruko. 637 01:04:49,920 --> 01:04:51,420 Ryohei Maruko. 638 01:04:51,570 --> 01:04:56,910 Cześć, jestem Maruko. Nazwa brzmi włosko, ale jestem Japończykiem. 639 01:05:00,600 --> 01:05:03,600 - Jestem Haruyo Shima. - Miło mi cię poznać. 640 01:05:05,680 --> 01:05:09,620 Wcale się nie zmieniłeś, Asako. 641 01:05:09,920 --> 01:05:12,510 - Od razu wiedziałem, że to ty. - Naprawdę? 642 01:05:12,780 --> 01:05:14,390 Jaka była wcześniej? 643 01:05:16,510 --> 01:05:20,200 Wydaje się delikatna ale może wykazać się prawdziwą determinacją. 644 01:05:20,850 --> 01:05:22,690 Potem niewiele się zmieniła. 645 01:05:22,940 --> 01:05:25,770 Tak, wcale się nie zmieniła. 646 01:05:27,420 --> 01:05:30,780 Haruyo, wyglądasz jakoś ładniej. 647 01:05:30,940 --> 01:05:33,260 Och, to? To chirurgia plastyczna. 648 01:05:34,460 --> 01:05:38,300 Nic drastycznego! To dość powszechne tam. 649 01:05:38,500 --> 01:05:41,350 Powiększyłem trochę oczy, widzisz? 650 01:05:41,940 --> 01:05:42,770 Tak. 651 01:05:43,140 --> 01:05:45,620 Dostałem też lekką operację nosa. 652 01:05:45,810 --> 01:05:48,980 Tak, mogę to stwierdzić. Wygląda ładnie. 653 01:05:49,130 --> 01:05:50,330 Prawidłowy? 654 01:05:50,500 --> 01:05:53,150 I na szczęście wyszłam za mąż! 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,720 W ogóle nie wiedziałem! 656 01:05:55,870 --> 01:05:57,940 Międzynarodowe małżeństwo. Jest Singapurczykiem. 657 01:05:58,100 --> 01:05:59,660 Ona jest niesamowita! 658 01:06:00,640 --> 01:06:05,010 Więc właściwie jestem Haruyo Bondiackallahnam teraz. Zabawne, co? 659 01:06:05,310 --> 01:06:09,750 Nie, nie mogę się śmiać. Nie mogę za tobą nadążyć. 660 01:06:10,150 --> 01:06:14,650 Zgadza się, Asako. Czasy zmieniają się bez Twojej wiedzy. 661 01:06:15,040 --> 01:06:15,740 Tak. 662 01:06:15,990 --> 01:06:17,760 Ale mieszkasz teraz w Japonii? 663 01:06:17,910 --> 01:06:21,080 Tak, mieszkałem w Singapurze przez 2 lata, 664 01:06:21,260 --> 01:06:24,160 ale mój mąż dostał nową pracę w Tokio. 665 01:06:24,330 --> 01:06:26,120 A potem zbierzmy się ponownie. 666 01:06:26,280 --> 01:06:27,500 Tak, dziękuję. 667 01:06:27,670 --> 01:06:29,850 - Proszę nas odwiedzić. - Chętnie. 668 01:06:30,020 --> 01:06:31,440 Więc muszę już iść. 669 01:06:31,590 --> 01:06:34,510 Twój ząb mądrości. Biedny ty. Dbać o siebie. 670 01:06:34,670 --> 01:06:35,860 Dzięki. 671 01:06:36,110 --> 01:06:38,290 Asako, jeśli chcesz, zostań do późna. 672 01:06:38,590 --> 01:06:40,180 W końcu minęło tyle czasu. 673 01:06:40,330 --> 01:06:41,830 - Do zobaczenia. - Tak. 674 01:06:48,020 --> 01:06:49,520 Asako... 675 01:06:51,920 --> 01:06:55,480 Wiem, co chcesz powiedzieć, Haruyo. 676 01:06:56,880 --> 01:06:58,860 Ale to nie tak. 677 01:06:59,580 --> 01:07:00,720 Posłuchajmy tego. 678 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 Teraz kocham Ryohei. 679 01:07:04,120 --> 01:07:06,210 To nie ma nic wspólnego z Baku. 680 01:07:06,660 --> 01:07:08,620 Kocham Ryoheia. 681 01:07:12,900 --> 01:07:14,210 cieszę się. 682 01:07:17,130 --> 01:07:20,900 Asako, tak się o ciebie martwiłem. 683 01:07:22,710 --> 01:07:23,640 Przepraszam. 684 01:07:24,060 --> 01:07:27,910 Nagle wyjechałeś do Tokio. Straciliśmy kontakt. 685 01:07:29,160 --> 01:07:30,150 Przepraszam. 686 01:07:32,920 --> 01:07:38,240 Jest w porządku. Cieszę się, że masz się dobrze, i że na ciebie wpadłem. 687 01:07:39,410 --> 01:07:42,390 Ja też. Cieszę się, że cię znowu widzę. 688 01:07:42,590 --> 01:07:46,160 - Naprawdę? - Dlaczego? Naprawdę, cieszę się. 689 01:07:48,250 --> 01:07:52,250 Baku mieszka w całkowicie teraz inny świat. 690 01:07:54,100 --> 01:07:59,210 Inny świat? Nie mam pojęcia gdzie on jest i co robi. 691 01:08:01,930 --> 01:08:03,760 Asako, nie wiesz? 692 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Wiesz co? 693 01:08:06,030 --> 01:08:08,620 Co? Czy mówisz poważnie? 694 01:08:08,850 --> 01:08:10,750 O czym ty mówisz? 695 01:08:10,940 --> 01:08:13,190 Mam na myśli... Och. 696 01:08:13,440 --> 01:08:15,790 Spójrz tam. 697 01:08:20,030 --> 01:08:23,370 Od jakiegoś czasu zajmuje się modelingiem, 698 01:08:23,620 --> 01:08:26,800 i dostał dobrą rolę w niedawnym serialu telewizyjnym. 699 01:08:27,220 --> 01:08:30,310 Pojawił się tylko na 2 tygodnie, 700 01:08:30,840 --> 01:08:34,290 ale stał się naprawdę popularny z paniami. 701 01:08:35,330 --> 01:08:37,880 Opisują go tygodniki. 702 01:08:38,410 --> 01:08:41,450 Zagra w nadchodzącym filmie. 703 01:08:50,980 --> 01:08:54,310 Och, to w porządku. Wszystko zniknęło? OK. 704 01:08:55,960 --> 01:08:57,980 Haruyo, wznieś toast. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,940 Nie jestem przyzwyczajony do Tokio i czułem się nieswojo, 706 01:09:05,120 --> 01:09:07,830 więc cieszę się, że cię poznałem dzięki Asako. 707 01:09:08,330 --> 01:09:10,460 Dziękuję za powitanie. 708 01:09:10,980 --> 01:09:12,680 - Dzięki! - Dzięki! 709 01:09:14,380 --> 01:09:15,580 Asako. 710 01:09:17,500 --> 01:09:20,290 - Dzięki! - Dzięki! 711 01:09:21,620 --> 01:09:23,340 - Co? - Paellę. 712 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Paellę? 713 01:09:30,930 --> 01:09:34,520 Myślałam, że będzie lepiej mieć dzieci w Japonii. 714 01:09:34,770 --> 01:09:37,390 Wow, co za szeroka perspektywa. 715 01:09:37,560 --> 01:09:40,690 Japonia jest świetna. W końcu jest bezpiecznie, 716 01:09:40,890 --> 01:09:43,550 i koszty życia są tańsze. 717 01:09:43,700 --> 01:09:46,220 Oznacza to, że naród jest w upadku. 718 01:09:46,380 --> 01:09:49,700 - Kushihashi, masz jakieś papierosy? - Myślisz, że bym to zrobił? 719 01:09:49,870 --> 01:09:52,540 Och, prawda. Zrezygnowałeś. Czy mogę iść po trochę? 720 01:09:53,090 --> 01:09:55,820 - Pójdę ze sobą. - Skąd ten fałszywy akcent z Osaki? 721 01:09:55,990 --> 01:09:58,390 Ryohei, nie dawaj mu żadnego. 722 01:09:58,540 --> 01:09:59,380 Ona cię widzi. 723 01:09:59,560 --> 01:10:03,730 My, mężczyźni, mamy sprawy do omówienia prywatnie. Później. 724 01:10:05,550 --> 01:10:08,490 Szkoda, że ​​Ryohei tego nie powiedział. 725 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 Więc twój facet rzucił palenie. 726 01:10:10,610 --> 01:10:14,410 Oczywiście. Nie martwisz się o Ryohei? 727 01:10:14,610 --> 01:10:18,480 Powstrzymaj się od tego, co lubisz może być niezdrowe. 728 01:10:19,410 --> 01:10:22,100 Palenie jest nałogiem, nie preferencja. 729 01:10:22,270 --> 01:10:26,310 Nienawidzę tego zapachu, kiedy się całujesz. Dręczy mnie to. 730 01:10:26,590 --> 01:10:29,580 Oh. Ale to coś Mogę się przyzwyczaić. 731 01:10:29,740 --> 01:10:32,510 Wow, słyszałaś to, Maya? 732 01:10:33,500 --> 01:10:35,830 Mówisz takie rzeczy tak naturalnie. 733 01:10:36,100 --> 01:10:37,920 Faceci pewnie się na to nabierają. 734 01:10:38,150 --> 01:10:39,590 Powiedziałeś to pierwszy. 735 01:10:39,750 --> 01:10:42,500 Znam was oboje, więc to obrazowe. 736 01:10:42,690 --> 01:10:46,440 - Czy to nie takie słodkie? - Mówisz jak babcia. 737 01:10:46,780 --> 01:10:51,780 Ale oni świetnie się dogadują. Ryohei szaleje za nią. 738 01:10:52,030 --> 01:10:55,080 - Ja też go kocham. - Jak miło. 739 01:10:56,600 --> 01:11:00,270 Bardzo podoba mi się ten sposób Ryohei patrzy na Asako 740 01:11:00,440 --> 01:11:02,940 kiedy jest zwrócona w inną stronę. 741 01:11:03,110 --> 01:11:05,460 Hej, nie powinnaś go lubić. 742 01:11:05,610 --> 01:11:09,770 Nie, nie. Mogę powiedzieć nadal jest w niej bardzo zakochany. 743 01:11:10,120 --> 01:11:12,450 To niesamowite, że tak się czuje po 5 latach. 744 01:11:12,720 --> 01:11:15,290 Więc powinnaś być dla niego dobra, Asako. 745 01:11:16,510 --> 01:11:19,290 Jestem mu bardzo wdzięczny. 746 01:11:20,810 --> 01:11:21,480 Oh! 747 01:11:22,210 --> 01:11:24,400 Ten facet, Baku Torii! Patrzeć! 748 01:11:24,630 --> 01:11:25,430 Kilka lat temu... 749 01:11:25,600 --> 01:11:28,620 Wyruszyłem na Syberię, żeby zobaczyć wieczną zmarzlinę. 750 01:11:29,150 --> 01:11:29,890 Ale... 751 01:11:30,570 --> 01:11:34,490 Zachorowałem w Szanghaju i leżał na poboczu drogi. 752 01:11:34,970 --> 01:11:35,810 Fotograf... 753 01:11:35,990 --> 01:11:38,810 Ten facet jest bardzo podobny do Ryohei. 754 01:11:39,330 --> 01:11:42,830 - Chyba są tego samego typu. - Szczególnie po strzyżeniu. 755 01:11:43,320 --> 01:11:44,830 Widziałem zorzę polarną. 756 01:11:45,280 --> 01:11:47,400 Niebo było jak morze. 757 01:11:47,840 --> 01:11:49,240 Odkryj nowego siebie. 758 01:11:49,920 --> 01:11:51,320 - Karta Epoki. - On jest... 759 01:11:51,520 --> 01:11:53,510 nie nadaje się do showbiznesu. 760 01:11:54,140 --> 01:11:56,380 To brzmi protekcjonalnie. 761 01:11:56,550 --> 01:11:59,330 Nie, Baku i ja jesteśmy przyjaciółmi. 762 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 Jakie jest połączenie? 763 01:12:05,700 --> 01:12:06,920 To samo rodzinne miasto. 764 01:12:07,840 --> 01:12:09,170 Osaka? 765 01:12:09,470 --> 01:12:13,510 Więc Baku Torii jest z zachodu, co? Kto wiedział? 766 01:12:14,010 --> 01:12:16,030 - Zaczekaj więc... - Ja... 767 01:12:16,570 --> 01:12:18,850 Często z nim wychodziłam. 768 01:12:19,620 --> 01:12:21,190 Z Baku Torii. 769 01:12:23,490 --> 01:12:26,380 Był moim chłopakiem w Osace. 770 01:12:27,660 --> 01:12:32,200 Asako, po co się przyznawać? Próbowałem cię kryć. 771 01:12:32,360 --> 01:12:34,130 Dzięki. Ale jest w porządku. 772 01:12:35,900 --> 01:12:41,290 Spotykałeś się z Baku Torii zanim spotkałeś się z Ryoheiem? 773 01:12:46,230 --> 01:12:48,650 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Ryohei, 774 01:12:50,000 --> 01:12:51,900 Myślałem, że to Baku. 775 01:12:53,140 --> 01:12:54,720 To prawda. 776 01:12:56,990 --> 01:13:02,180 Czy to znaczy, że nie kochałbyś? Ryohei, gdyby nie wyglądali tak samo? 777 01:13:06,520 --> 01:13:08,230 Prawdopodobnie. 778 01:13:10,750 --> 01:13:12,090 To... 779 01:13:12,620 --> 01:13:14,070 nie wiem. 780 01:13:16,410 --> 01:13:20,250 - Czy Ryohei o tym wie? - Oczywiście, że nie. 781 01:13:23,450 --> 01:13:27,250 Nigdy mu nie powiesz? 782 01:13:31,940 --> 01:13:33,590 Powiem mu. 783 01:13:34,760 --> 01:13:38,010 Nie, nikt na tym nie skorzysta. 784 01:13:38,260 --> 01:13:41,930 Nie martw się, Asako. Nie ma mowy, żeby się dowiedział. 785 01:13:47,040 --> 01:13:51,530 Wróciłeś! Pozwól mi cię powąchać! 786 01:13:52,060 --> 01:13:55,750 - Mogłeś mi bardziej zaufać. - Obwiniaj swoje codzienne zachowanie. 787 01:14:09,330 --> 01:14:11,130 Wczoraj w pracy... 788 01:14:12,860 --> 01:14:15,630 Kazano mi wrócić do biura w Osace. 789 01:14:20,320 --> 01:14:22,970 idziesz? 790 01:14:24,010 --> 01:14:25,530 Chcę. 791 01:14:25,760 --> 01:14:29,980 Wolę pracować bliżej piwowarów tam na początek. 792 01:14:32,770 --> 01:14:33,820 Tak. 793 01:14:34,500 --> 01:14:38,340 W takim razie myślę, że powinieneś iść. 794 01:14:41,890 --> 01:14:43,680 Pójdziesz ze mną? 795 01:14:44,160 --> 01:14:46,160 Wyjdziesz za mnie? 796 01:15:05,430 --> 01:15:06,670 Chętnie. 797 01:15:07,400 --> 01:15:08,940 Naprawdę. 798 01:15:12,070 --> 01:15:16,110 Ale jest coś Nie powiedziałem ci. 799 01:15:20,120 --> 01:15:22,680 I muszę ci o tym najpierw powiedzieć. 800 01:15:26,290 --> 01:15:27,540 Co? 801 01:15:33,080 --> 01:15:35,380 Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy, 802 01:15:35,600 --> 01:15:39,050 Byłem zszokowany. 803 01:15:42,270 --> 01:15:44,060 Ponieważ ty... 804 01:15:45,220 --> 01:15:49,580 wyglądał jak ktoś Kochałam już dawno temu. 805 01:15:52,730 --> 01:15:54,920 Wyglądałeś tak samo. 806 01:16:02,660 --> 01:16:04,960 Och, to. 807 01:16:05,980 --> 01:16:09,100 Nie obchodzi mnie to. To, co minęło, jest przeszłością. 808 01:16:11,420 --> 01:16:13,920 - Wiedziałeś? - Tak. 809 01:16:14,770 --> 01:16:16,920 - Od kiedy? - Cóż... 810 01:16:17,770 --> 01:16:20,140 Może jakieś 2 lata temu? 811 01:16:20,440 --> 01:16:23,600 Kiedy zaczął modelować w magazynach. 812 01:16:23,950 --> 01:16:26,430 Ten facet z Baku Torii. 813 01:16:26,850 --> 01:16:32,440 Powiedziano mi, że wyglądam jak on i nagle wszystko się ułożyło. 814 01:16:35,090 --> 01:16:39,440 Nie przeszkadza ci to? 815 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 Myślałem o tym, 816 01:16:42,780 --> 01:16:48,620 ale w zasadzie oznacza to po prostu, że mógłbym spotykam się z tobą, bo wyglądam jak on. 817 01:16:49,140 --> 01:16:54,490 W tym sensie, pomyślałem, że może Właściwie miałem naprawdę szczęście. 818 01:16:57,200 --> 01:16:59,130 Tak to widzę. 819 01:17:00,480 --> 01:17:02,250 Hej, to boli. 820 01:17:03,400 --> 01:17:04,340 Oj. 821 01:17:24,870 --> 01:17:26,760 Więc zdecydowałeś. 822 01:17:29,180 --> 01:17:31,050 Podaj mi tym razem swój adres. 823 01:17:32,000 --> 01:17:32,810 Tak. 824 01:17:37,170 --> 01:17:38,290 Przepraszam. 825 01:17:38,550 --> 01:17:39,670 Jest w porządku. 826 01:17:41,940 --> 01:17:44,530 Idziemy obejrzeć nasz nowy dom. 827 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 -Będę za tobą tęsknić. Po prostu ponownie się spotkaliśmy. - Przepraszam. 828 01:17:52,420 --> 01:17:55,540 - Czy Baku Torii naprawdę tu jest? - Tak, spójrz! 829 01:17:55,690 --> 01:17:58,870 - Co? To jest zbyt niewyraźne! - Nie mogę tego stwierdzić! 830 01:17:59,020 --> 01:18:00,690 - Czy on nadal tu jest? - Tak, jest! 831 01:18:01,540 --> 01:18:02,530 chodźmy! 832 01:18:02,940 --> 01:18:04,210 Baku! 833 01:18:07,080 --> 01:18:08,580 Hej, Asako! 834 01:18:10,250 --> 01:18:11,890 Nie, Asako. 835 01:18:12,370 --> 01:18:14,210 Jedziesz do Osaki z Ryohei. 836 01:18:14,370 --> 01:18:16,210 Tak, nie martw się. 837 01:18:21,210 --> 01:18:25,230 Asako, jeśli go spotkamy, Robię sobie z nim zdjęcie. 838 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 Rób co chcesz, ale daj mi tyle. 839 01:18:31,110 --> 01:18:33,390 Nie, nie. Samochód odjeżdża. 840 01:18:33,580 --> 01:18:35,010 Brak zdjęć. 841 01:18:35,190 --> 01:18:36,430 Nie rób zdjęć. 842 01:18:36,590 --> 01:18:39,730 Przestań robić zdjęcia! 843 01:18:41,080 --> 01:18:41,920 Cofać się! 844 01:18:42,070 --> 01:18:44,840 Odłóż je! Brak zdjęć! 845 01:18:45,570 --> 01:18:46,770 Nie rób zdjęć. 846 01:18:46,990 --> 01:18:48,820 Przepraszam. Przepraszam. 847 01:18:49,070 --> 01:18:53,240 Jestem przyjacielem pana Torii, Haruyo Shima. Mógłbyś mu powiedzieć? 848 01:18:53,430 --> 01:18:56,430 Jeśli jesteś jego przyjacielem, skontaktuj się z nim bezpośrednio. 849 01:18:56,750 --> 01:18:58,050 Odłóżcie aparaty! 850 01:19:15,520 --> 01:19:16,890 Co robisz? 851 01:19:17,100 --> 01:19:18,950 Tak ciężko dla ciebie pracowałem! 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,510 Baku! Do widzenia! 853 01:19:34,640 --> 01:19:35,600 chodźmy. 854 01:19:37,460 --> 01:19:38,620 Czy jesteś pewien? 855 01:19:39,290 --> 01:19:40,310 Tak. 856 01:20:02,900 --> 01:20:07,820 - Stąd widać rzekę Amano. - Rzeka Amano? 857 01:20:08,000 --> 01:20:10,260 - To odnoga rzeki Yodo. - Widzę. 858 01:20:10,910 --> 01:20:16,660 Szkoła w pobliżu jest trochę głośna, ale to miła okolica, jeśli kiedykolwiek będziesz mieć dzieci. 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,500 Sprawdzę przerywacz. 860 01:20:23,420 --> 01:20:25,190 Pozwól mi sprawdzić. 861 01:20:27,510 --> 01:20:30,180 Ta rzeka mogłaby nas zalać. 862 01:20:30,380 --> 01:20:31,360 Ryohei. 863 01:20:32,010 --> 01:20:34,030 Chcę pracować. 864 01:20:35,250 --> 01:20:38,020 Chcę znaleźć tutaj pracę. Czy to w porządku? 865 01:20:39,530 --> 01:20:43,070 Nie ma potrzeby pytać. Co chcesz zrobić? 866 01:20:43,320 --> 01:20:45,570 - Jeszcze nie wiem. - Co do cholery? 867 01:20:46,610 --> 01:20:50,030 Bądź kim chcesz. Lekarz, prawnik. 868 01:20:50,610 --> 01:20:52,300 Nauczyciel, stewardesa. 869 01:20:53,360 --> 01:20:55,700 - Stewardessa? - Wszystko. 870 01:20:56,370 --> 01:20:58,700 Może właścicielka kawiarni dla kotów? 871 01:21:10,880 --> 01:21:13,800 Podoba mi się tutaj. 872 01:21:14,550 --> 01:21:18,390 Jestem pewien, że spodoba mi się jeszcze bardziej. - Mam nadzieję. 873 01:21:42,360 --> 01:21:46,050 Mam Kushihashi. Haruyo przyjdę później. Wróć za 10 minut. 874 01:22:17,950 --> 01:22:18,970 Nadchodzi. 875 01:22:22,450 --> 01:22:23,470 Asako. 876 01:22:27,960 --> 01:22:30,240 Asako, przepraszam. 877 01:22:30,610 --> 01:22:32,210 Kazałem ci czekać tak długo. 878 01:22:33,670 --> 01:22:37,650 Proszę ze mną. Chcę cię zabrać ze sobą. 879 01:22:39,300 --> 01:22:40,970 Widziałem, jak machałeś. 880 01:22:41,720 --> 01:22:44,640 Wołałeś moje imię. 881 01:22:47,230 --> 01:22:48,650 Nie przychodź! 882 01:22:58,660 --> 01:23:00,330 Nie przychodź! 883 01:23:01,360 --> 01:23:04,160 - Cześć. - Cześć. 884 01:23:05,850 --> 01:23:07,020 Przepraszam. 885 01:23:08,870 --> 01:23:10,500 Zbiłem talerz. 886 01:23:10,940 --> 01:23:12,000 Bądź ostrożny. 887 01:23:13,520 --> 01:23:15,170 O nie, nie ten. 888 01:23:15,360 --> 01:23:16,670 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, dziękuję. 889 01:23:16,920 --> 01:23:17,880 Przepraszam. 890 01:23:18,040 --> 01:23:21,030 Spokojnie, takie rzeczy się zdarzają. Zraniłeś się? 891 01:23:22,510 --> 01:23:23,510 Nie. 892 01:23:25,120 --> 01:23:25,820 wszystko w porządku. 893 01:23:26,520 --> 01:23:29,020 Rzeczy w końcu się psują. 894 01:23:29,350 --> 01:23:31,690 Więc od czego zaczynamy? 895 01:23:33,360 --> 01:23:34,480 Jesteśmy tutaj! 896 01:23:37,050 --> 01:23:37,900 Dzięki. 897 01:23:38,030 --> 01:23:40,550 Nic nie jest spakowane! Czy ci się uda? 898 01:23:40,700 --> 01:23:43,700 - Dlatego tu jesteś. - To prawda. 899 01:23:43,870 --> 01:23:44,720 Dzięki, stary. 900 01:23:44,870 --> 01:23:48,370 - Co mam zrobić? - Cóż... Nie, zostań na miejscu. 901 01:23:49,370 --> 01:23:54,300 - Przyjdź tu jeszcze raz, jeśli ci się spodoba. - Nie, jutro się przeprowadzam. 902 01:23:54,560 --> 01:23:58,130 Co? O tak, zapomniałem! 903 01:23:58,380 --> 01:23:59,380 Ty kłamco! 904 01:24:01,650 --> 01:24:03,870 Osaka, co? 905 01:24:05,040 --> 01:24:05,740 Tak. 906 01:24:06,140 --> 01:24:09,190 Będzie trudniej dostać stamtąd do regionu Tohoku. 907 01:24:09,360 --> 01:24:12,010 Tak, to będzie trudne. 908 01:24:12,650 --> 01:24:15,900 Wy dwoje zgłaszaliście się na ochotnika tyle razy. Jesteś niesamowity. 909 01:24:17,240 --> 01:24:18,640 Nie. 910 01:24:18,990 --> 01:24:20,250 Wcale nie. 911 01:24:21,820 --> 01:24:24,760 Ryohei zawsze prowadził, więc jest niesamowity. 912 01:24:24,910 --> 01:24:26,260 Dlaczego tylko ja? 913 01:24:26,660 --> 01:24:31,020 Nie, to godne podziwu. Nigdy nie myślałem, że zrobisz coś takiego. 914 01:24:35,850 --> 01:24:37,590 Nie jestem godny podziwu. 915 01:24:39,520 --> 01:24:42,280 Chciałem coś zrobić to nie było złe. 916 01:24:43,110 --> 01:24:45,780 Bardzo dużo, jak na tamte czasy. 917 01:24:50,280 --> 01:24:54,820 - W takim razie to ja jestem ten niesamowity, OK? - Co do cholery? 918 01:24:58,610 --> 01:24:59,860 Nie, nie płacisz. 919 01:25:00,380 --> 01:25:02,200 - To zależy od nas. - Nie ma mowy. 920 01:25:02,450 --> 01:25:04,800 To święto. Gratulacje. 921 01:25:04,970 --> 01:25:06,800 Ona ma rację. Gratulacje. 922 01:25:08,700 --> 01:25:10,140 Dziękuję. 923 01:25:10,390 --> 01:25:11,560 Dziękuję. 924 01:25:22,480 --> 01:25:23,320 co? 925 01:25:47,660 --> 01:25:49,840 Więc czekałeś na mnie. 926 01:25:56,250 --> 01:25:57,340 Dlaczego? 927 01:25:59,690 --> 01:26:01,340 Dlaczego teraz? 928 01:26:02,040 --> 01:26:06,010 Ponieważ obiecałem że do ciebie wrócę. 929 01:26:35,160 --> 01:26:36,290 Shinagawy. 930 01:26:38,380 --> 01:26:40,040 - Asako! - Iść. 931 01:27:28,360 --> 01:27:29,280 Dlaczego nie odpowiadasz? 932 01:27:29,430 --> 01:27:31,930 Jest w porządku. Powiedziałem już swoje. 933 01:27:32,100 --> 01:27:34,770 Chcą ci coś powiedzieć. 934 01:27:34,920 --> 01:27:37,600 Inni zajmą moje miejsce. Jest w porządku. 935 01:27:56,640 --> 01:27:59,810 Gdzie idziemy? 936 01:28:00,060 --> 01:28:02,740 Daleko na północ. Dom dzieciństwa mojego ojca. 937 01:28:02,930 --> 01:28:04,560 Nikt tam nie mieszka. 938 01:28:36,040 --> 01:28:38,350 Jak mogłeś? Ale nie jestem zaskoczony. 939 01:28:38,500 --> 01:28:41,850 Wdzięczność nie jest miłością. Jesteś okropny, ale też całkiem fajny. 940 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Mam nadzieję, że pewnego dnia będziemy się z tego śmiać. 941 01:28:44,170 --> 01:28:46,170 Maja 942 01:28:53,510 --> 01:28:54,510 Witam? 943 01:28:55,680 --> 01:28:56,850 Asako, 944 01:28:57,870 --> 01:28:59,270 gdzie jesteś? 945 01:29:01,720 --> 01:29:02,670 Przepraszam. 946 01:29:03,940 --> 01:29:06,040 Proszę wrócić. 947 01:29:07,190 --> 01:29:09,860 Nie chcę widzieć Ryohei w takim stanie. 948 01:29:10,380 --> 01:29:11,880 Proszę wrócić. 949 01:29:12,360 --> 01:29:14,220 Przeproś Ryohei. 950 01:29:15,270 --> 01:29:16,550 Maja, 951 01:29:17,370 --> 01:29:18,870 powiedz Ryoheiowi: 952 01:29:20,670 --> 01:29:24,560 „Zabierz ze sobą Jintana jutro do Osaki.” 953 01:29:25,540 --> 01:29:28,380 „Nie wrócę”. 954 01:29:29,210 --> 01:29:32,720 „Wyrzuć wszystkie moje rzeczy”. 955 01:29:36,100 --> 01:29:37,320 W porządku. 956 01:29:38,070 --> 01:29:39,210 Powiem mu. 957 01:29:40,320 --> 01:29:41,730 Dziękuję. 958 01:29:44,260 --> 01:29:47,580 Nie pokazuj się nam nigdy więcej. 959 01:29:47,800 --> 01:29:49,570 Nawet się z nami nie kontaktuj. 960 01:29:52,900 --> 01:29:53,740 OK. 961 01:29:55,520 --> 01:29:57,170 Do widzenia. 962 01:30:31,640 --> 01:30:32,940 Baku, 963 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 Tęskniłem za tobą. 964 01:30:38,130 --> 01:30:41,870 Zadzwoniłem do Okazakiego, żeby się dowiedzieć gdzie teraz mieszkałeś. 965 01:30:44,790 --> 01:30:47,140 Ostatnio był chory. 966 01:30:47,690 --> 01:30:48,960 Eiko odpowiedziała na moje wołanie, 967 01:30:49,460 --> 01:30:52,460 i podałeś mi swój adres z pocztówki. 968 01:30:56,080 --> 01:30:57,740 Zorza polarna. 969 01:30:58,250 --> 01:31:01,640 Naprawdę to widziałeś tak jak powiedziałeś w reklamie? 970 01:31:01,810 --> 01:31:03,990 Tak, zrobiłem to. 971 01:31:04,530 --> 01:31:07,140 Czy niebo wyglądało jak morze? 972 01:31:07,500 --> 01:31:08,480 Tak. 973 01:31:09,060 --> 01:31:09,980 Tak się stało. 974 01:31:11,820 --> 01:31:14,820 Poczułem się, jakbym śnił. 975 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 Widzę. 976 01:31:22,490 --> 01:31:27,350 Czuję się, jakbym teraz śnił. 977 01:31:30,350 --> 01:31:31,520 Nie. 978 01:31:32,850 --> 01:31:37,840 Wszystko do tej pory czuje bardziej jak długi sen. 979 01:31:39,860 --> 01:31:43,360 To był naprawdę szczęśliwy sen. 980 01:31:44,620 --> 01:31:47,180 Poczułem, że dojrzałem. 981 01:31:49,100 --> 01:31:52,370 Ale teraz się obudziłem, 982 01:31:53,360 --> 01:31:54,860 i ja... 983 01:31:58,030 --> 01:32:00,360 wcale się nie zmieniły. 984 01:32:03,200 --> 01:32:04,390 Asako, 985 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 prześpij się. 986 01:32:48,250 --> 01:32:49,260 Dzień dobry. 987 01:33:00,460 --> 01:33:01,760 Obudziłeś się teraz? 988 01:33:07,180 --> 01:33:08,530 Gdzie jesteśmy? 989 01:33:09,230 --> 01:33:11,600 Jeszcze trochę przed Sendai. 990 01:33:13,290 --> 01:33:15,790 Zjechałeś z autostrady? 991 01:33:16,270 --> 01:33:19,460 Zrobiłem się głodny i śpiący. 992 01:33:19,790 --> 01:33:22,280 Chciałem zobaczyć ocean, więc wysiadłem. 993 01:33:24,030 --> 01:33:26,300 Ale zupełnie tego nie widzę. 994 01:33:43,120 --> 01:33:44,640 To niesamowite. 995 01:33:44,990 --> 01:33:47,470 Czy morze naprawdę jest po drugiej stronie? 996 01:33:47,810 --> 01:33:49,610 Nie wiedziałeś? 997 01:33:49,760 --> 01:33:50,810 Nie. 998 01:33:52,230 --> 01:33:54,500 Nie słychać nawet fal. 999 01:33:55,310 --> 01:33:56,980 Chodźmy na górę. 1000 01:33:58,650 --> 01:33:59,880 Baku. 1001 01:34:04,990 --> 01:34:06,160 Przepraszam. 1002 01:34:06,740 --> 01:34:09,430 Nie mogę iść z tobą dalej. 1003 01:34:11,160 --> 01:34:12,410 Muszę wrócić. 1004 01:34:12,850 --> 01:34:14,000 Dokąd? 1005 01:34:14,670 --> 01:34:16,420 Wracając do Ryohei. 1006 01:34:17,750 --> 01:34:19,200 Widzę. 1007 01:34:30,160 --> 01:34:31,430 Ty... 1008 01:34:32,370 --> 01:34:34,350 nie są Ryohei. 1009 01:34:36,040 --> 01:34:37,200 ja... 1010 01:34:38,610 --> 01:34:41,040 nie do końca tego rozumiałem. 1011 01:34:44,960 --> 01:34:46,050 Przepraszam. 1012 01:34:47,880 --> 01:34:49,380 Rozumiem. 1013 01:34:51,870 --> 01:34:52,700 Przepraszam. 1014 01:34:52,890 --> 01:34:54,540 Nie ma potrzeby przepraszać. 1015 01:34:54,870 --> 01:34:57,460 - Zabiorę cię. Wskocz. - Nie. 1016 01:34:58,790 --> 01:35:00,460 Jest mi tu dobrze. 1017 01:35:00,890 --> 01:35:04,230 Więc chcesz wziąć ten samochód? 1018 01:35:05,550 --> 01:35:07,480 Nie mam licencji. 1019 01:35:10,240 --> 01:35:11,470 Baku, 1020 01:35:12,060 --> 01:35:16,230 nie musisz się martwić już o mnie. 1021 01:35:19,810 --> 01:35:22,580 A potem do widzenia. 1022 01:35:26,490 --> 01:35:28,070 Dziękuję. 1023 01:37:52,800 --> 01:37:53,880 Asako. 1024 01:37:54,250 --> 01:37:56,390 Co cię tu sprowadza tak wcześnie? 1025 01:37:56,550 --> 01:37:57,890 Panie Hirakawie, 1026 01:37:58,720 --> 01:38:01,890 Przepraszam. Proszę pożycz mi trochę pieniędzy. 1027 01:38:02,410 --> 01:38:04,060 Proszę, pomóż mi. 1028 01:38:08,900 --> 01:38:10,870 Jesteś takim głupcem. 1029 01:38:11,240 --> 01:38:12,070 Tak. 1030 01:38:12,400 --> 01:38:13,670 Chłopaki znajdują... 1031 01:38:14,090 --> 01:38:18,830 kobieta, która miała kutasa innego faceta w niej nie do zniesienia. 1032 01:38:20,160 --> 01:38:21,250 Ja wiem. 1033 01:38:21,430 --> 01:38:24,580 Panie Hirakawa, muszę iść. 1034 01:38:25,600 --> 01:38:27,020 Bardzo dziękuję. 1035 01:38:27,170 --> 01:38:31,100 Nie zostanie ci wybaczone. Ty głupcze. 1036 01:38:34,590 --> 01:38:38,100 Obiecuję, że przyjdę ci się odwdzięczyć pieniądze. 1037 01:38:53,280 --> 01:38:54,630 Maruko 1038 01:38:54,780 --> 01:38:56,460 Więc nie możesz zabrać kota? 1039 01:38:57,110 --> 01:38:59,700 Przykro mi, ale nie możemy brać żywych istot. 1040 01:38:59,970 --> 01:39:01,150 Chyba nie. 1041 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 - W takim razie jedziemy do Osaki. - Tak. 1042 01:39:03,950 --> 01:39:05,670 On tam się wszystkim zajmie. 1043 01:39:06,290 --> 01:39:08,460 - Dzięki. - Dziękuję. 1044 01:39:16,380 --> 01:39:17,300 Tutaj. 1045 01:39:23,740 --> 01:39:24,640 Dbać o siebie. 1046 01:39:25,640 --> 01:39:27,290 Przepraszamy, że nie możemy Ci towarzyszyć. 1047 01:39:28,250 --> 01:39:29,560 Gotowy? 1048 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Tak. 1049 01:39:32,250 --> 01:39:33,650 OK, zamykam drzwi. 1050 01:39:41,980 --> 01:39:42,830 Maja. 1051 01:39:43,660 --> 01:39:45,350 - Maja! - Ryohei! 1052 01:39:45,500 --> 01:39:46,610 Maja! 1053 01:39:47,830 --> 01:39:49,000 Czy jesteś szalony? 1054 01:39:51,340 --> 01:39:52,190 Hej. 1055 01:41:45,970 --> 01:41:46,630 Tutaj. 1056 01:41:48,370 --> 01:41:49,890 Dzięki! 1057 01:41:57,514 --> 01:41:58,560 Odejdź. 1058 01:42:00,950 --> 01:42:01,550 Ryohei. 1059 01:42:01,720 --> 01:42:03,970 Jak śmiecie tu przychodzić? 1060 01:42:06,390 --> 01:42:08,470 Nie będę pytać, co się stało. 1061 01:42:08,660 --> 01:42:11,580 Ale nie jestem aż tak ufny. 1062 01:42:12,040 --> 01:42:12,890 Tak. 1063 01:42:13,660 --> 01:42:15,000 Ja wiem. 1064 01:42:15,750 --> 01:42:17,830 Pozbyłem się kota. 1065 01:42:18,670 --> 01:42:19,330 Co? 1066 01:42:19,480 --> 01:42:23,890 Ale ty ją pierwszy porzuciłeś. Nie obwiniaj mnie. 1067 01:42:24,340 --> 01:42:25,320 Tak. 1068 01:42:25,690 --> 01:42:29,740 Nie radzę sobie z opieką nad nią na własną rękę. 1069 01:42:30,330 --> 01:42:31,330 Po prostu nie mogę. 1070 01:42:31,830 --> 01:42:33,330 Za każdym razem, gdy miauczy, ja... 1071 01:42:34,160 --> 01:42:35,500 OK. 1072 01:42:36,530 --> 01:42:37,750 Poszukam jej. 1073 01:42:38,080 --> 01:42:39,290 Cokolwiek. 1074 01:42:39,670 --> 01:42:42,170 Kocham cię, Ryohei. 1075 01:42:43,170 --> 01:42:46,860 - Przyszedłem ci to powiedzieć. - Postradałeś zmysły. 1076 01:42:47,780 --> 01:42:48,610 Tak. 1077 01:42:50,510 --> 01:42:54,670 Nie mam już siły aby ci zaufać. 1078 01:42:58,190 --> 01:43:01,960 Zawsze miałem przeczucie to by się stało. 1079 01:43:03,030 --> 01:43:04,960 Zawsze się bałem. 1080 01:43:06,280 --> 01:43:10,870 Ale to było najgorsze. To co zrobiłeś było okropne. 1081 01:43:12,220 --> 01:43:15,640 Ten facet o tej samej twarzy ciągle mnie prześladuje. 1082 01:43:15,870 --> 01:43:17,390 - Ryohei. - Odejdź! 1083 01:43:17,720 --> 01:43:19,230 Nie przychodź ponownie. 1084 01:43:29,800 --> 01:43:31,070 Jintan! 1085 01:43:33,740 --> 01:43:34,910 Jintan! 1086 01:43:48,320 --> 01:43:49,570 Jintan. 1087 01:43:54,080 --> 01:43:55,750 Jintan! 1088 01:44:14,280 --> 01:44:18,600 Czasami będziemy Ci to przekazywać bezpośrednio. OK, przejdźmy do e-maila z tego tygodnia. 1089 01:44:27,460 --> 01:44:31,700 Nobu, co za niespodzianka. To Asako. 1090 01:44:35,620 --> 01:44:37,700 Wychowam cię, OK? 1091 01:44:47,310 --> 01:44:50,470 A, ja, ty, E, O. 1092 01:44:50,970 --> 01:44:53,140 O. O, co? 1093 01:44:53,820 --> 01:44:55,640 Ja... 1094 01:44:56,140 --> 01:45:00,480 Ja, Ki, Shi, Chi… Chi. 1095 01:45:01,650 --> 01:45:03,810 A... A. 1096 01:45:04,500 --> 01:45:07,500 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1097 01:45:07,650 --> 01:45:12,660 Ha, mamo, tak... tak? Oh! 1098 01:45:13,170 --> 01:45:16,830 „Ocha”, herbata! Nie musisz mi tego mówić! 1099 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 Nazywa się to ALS. 1100 01:45:25,170 --> 01:45:28,860 Nie może mówić, ale rozumie co mówimy. 1101 01:45:29,920 --> 01:45:32,010 Więc porozmawiaj z nim. 1102 01:45:32,230 --> 01:45:34,510 Przyniosę herbatę, więc daj mi chwilę. 1103 01:45:48,020 --> 01:45:50,530 Okazaki, dawno się nie widzieliśmy. 1104 01:45:52,730 --> 01:45:54,860 Przepraszam, że straciłem kontakt. 1105 01:45:55,800 --> 01:45:57,780 Słyszałem o Tobie z Baku. 1106 01:45:59,450 --> 01:46:02,060 Dobrze cię znowu widzieć. 1107 01:46:04,820 --> 01:46:06,710 Mam się dobrze... 1108 01:46:10,100 --> 01:46:13,220 ...no cóż, niezupełnie. 1109 01:46:33,100 --> 01:46:35,260 Jak miło, Nobu. 1110 01:46:35,540 --> 01:46:39,480 Ładna młoda dama płacze za tobą. 1111 01:46:39,830 --> 01:46:41,080 To nie to. 1112 01:46:43,910 --> 01:46:46,750 Nawet w takim momencie 1113 01:46:48,080 --> 01:46:50,250 Dbam tylko o siebie. 1114 01:46:52,260 --> 01:46:53,760 Bardzo mi przykro. 1115 01:46:59,980 --> 01:47:02,200 Widziałeś Baku? 1116 01:47:06,600 --> 01:47:07,540 Ale... 1117 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 z tego powodu... 1118 01:47:12,380 --> 01:47:14,280 Zraniłem tę osobę 1119 01:47:15,630 --> 01:47:17,630 Zależy mi najbardziej. 1120 01:47:19,130 --> 01:47:20,450 Widzę. 1121 01:47:22,140 --> 01:47:24,800 Nigdy nie wiesz, co jest właściwe. 1122 01:47:25,110 --> 01:47:26,560 Przepraszam. 1123 01:47:33,880 --> 01:47:36,320 Ale właściwie jestem zazdrosny. 1124 01:47:40,640 --> 01:47:43,810 Traktuj go dobrze, jeśli ci na nim zależy. 1125 01:47:44,220 --> 01:47:47,140 To i tak jedyna rzecz, którą możesz zrobić. 1126 01:47:49,410 --> 01:47:50,810 Eiko. 1127 01:47:54,630 --> 01:47:56,570 Jak miło. 1128 01:47:59,170 --> 01:48:03,990 Pojechałem do Tokio tylko po to, żeby zjeść śniadanie, kiedy byłem młody. 1129 01:48:04,490 --> 01:48:07,000 W malutkim mieszkaniu. 1130 01:48:08,350 --> 01:48:11,170 Zjadłem i wróciłem do domu. . . 1131 01:48:13,840 --> 01:48:18,090 Och, on mi mówi, żebym nie jechał dalej o tym jeszcze raz. 1132 01:48:18,840 --> 01:48:21,690 Gra heteroseksualnego mężczyznę jak prawdziwy Osakan. 1133 01:48:38,530 --> 01:48:40,710 - Eiko. - Co? 1134 01:48:41,380 --> 01:48:42,530 Pada deszcz. 1135 01:48:44,200 --> 01:48:45,370 To jest! 1136 01:48:54,230 --> 01:48:56,100 Dziękuję, Asako. 1137 01:48:57,710 --> 01:49:01,050 Asako. Ta historia właśnie teraz, 1138 01:49:02,400 --> 01:49:04,400 tu nie chodzi o mojego męża. 1139 01:49:07,560 --> 01:49:10,330 Nie mów Nobu. 1140 01:49:25,070 --> 01:49:26,240 Eiko. 1141 01:49:27,410 --> 01:49:29,160 Muszę iść. 1142 01:49:30,100 --> 01:49:31,250 Ale... 1143 01:49:32,080 --> 01:49:33,770 Przyjdę ponownie. 1144 01:49:35,920 --> 01:49:37,170 Jintan! 1145 01:49:41,590 --> 01:49:42,930 Jintan! 1146 01:49:46,150 --> 01:49:47,260 Jintan! 1147 01:49:48,850 --> 01:49:50,450 Co robisz? 1148 01:49:53,440 --> 01:49:56,060 - Ryohei. - Marnujesz czas! 1149 01:49:56,620 --> 01:49:57,870 Odejdź! 1150 01:50:05,280 --> 01:50:05,970 Odejdź! 1151 01:50:08,120 --> 01:50:09,290 Ryohei! 1152 01:50:56,600 --> 01:50:58,170 Ryohei! 1153 01:51:09,610 --> 01:51:10,400 Ryohei! 1154 01:51:13,680 --> 01:51:14,850 Ryohei! 1155 01:51:15,350 --> 01:51:16,190 Ryohei! 1156 01:51:16,770 --> 01:51:17,950 Ryohei! 1157 01:51:18,540 --> 01:51:22,380 Proszę, nie odchodź. Po prostu słuchaj. 1158 01:51:23,380 --> 01:51:25,500 Chcę przeprosić. Ale... 1159 01:51:25,880 --> 01:51:30,200 żadne przeprosiny nie będą wystarczające za to co zrobiłem. 1160 01:51:32,200 --> 01:51:35,190 Więc nie będę przepraszać. 1161 01:51:36,540 --> 01:51:38,310 Nie sądzę, że można mi wybaczyć. 1162 01:51:39,130 --> 01:51:42,880 Chcę tylko być z tobą. 1163 01:51:43,400 --> 01:51:46,220 Dlatego tu jestem. 1164 01:51:46,720 --> 01:51:50,970 Chcę zobaczyć twoją twarz. Chcę usłyszeć twój głos. 1165 01:51:52,390 --> 01:51:53,540 Ryohei. 1166 01:51:54,560 --> 01:51:55,730 Ryohei. 1167 01:54:04,690 --> 01:54:06,040 Maja... 1168 01:54:06,610 --> 01:54:08,720 miała dziecko. 1169 01:54:12,110 --> 01:54:14,050 Jednak przedwcześnie. 1170 01:54:16,400 --> 01:54:18,030 To dziewczyna. 1171 01:54:24,390 --> 01:54:25,640 Widzę. 1172 01:54:27,880 --> 01:54:29,300 To wspaniale. 1173 01:54:30,550 --> 01:54:31,900 Naprawdę. 1174 01:54:49,150 --> 01:54:50,970 Jesteś słodki. 1175 01:54:54,420 --> 01:54:55,240 Ale... 1176 01:54:58,070 --> 01:54:59,910 Przestanę się na tobie opierać. 1177 01:55:02,760 --> 01:55:04,660 Prawdopodobnie nigdy ci nie zaufam 1178 01:55:05,080 --> 01:55:06,480 nigdy więcej. 1179 01:55:10,840 --> 01:55:11,940 Tak. 1180 01:55:13,110 --> 01:55:14,340 Ja wiem. 1181 01:55:33,940 --> 01:55:35,630 Rzeka się podnosi. 1182 01:55:40,620 --> 01:55:41,450 Tak. 1183 01:55:44,620 --> 01:55:46,590 Co za brudna rzeka. 1184 01:55:49,130 --> 01:55:50,140 Ale... 1185 01:55:51,630 --> 01:55:53,060 To jest piękne. 1186 01:56:30,920 --> 01:56:36,890 Masahiro Higashide jako Baku/Ryohei 1187 01:56:40,680 --> 01:56:46,630 Erika Karata jako Asako 1188 01:56:50,470 --> 01:56:53,490 Koji Seto jako Kushihashi 1189 01:56:53,670 --> 01:56:57,030 Rio Yamashita jako Maya 1190 01:56:57,210 --> 01:57:00,610 Sairi Itoh jako Haruyo 1191 01:57:00,860 --> 01:57:04,200 Daichi Watanabe jako Okazaki 1192 01:57:23,720 --> 01:57:27,160 Koji Nakamoto jako Hirakawa 1193 01:57:27,390 --> 01:57:30,740 Misako Tanaka jako matka Okazakiego 1194 01:57:40,400 --> 01:57:44,740 Producenci: Yuji Sadai Teruhisy Yamamoto Yasuhiko Hattori 1195 01:57:44,920 --> 01:57:48,580 Na podstawie powieści autorstwa Tomoka Shibasaki 1196 01:57:48,740 --> 01:57:52,430 Napisane przez: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi 1197 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 Muzyka: tofubeaty 1198 01:57:55,750 --> 01:57:58,750 Kinematografia: Yasuyuki Sasaki 1199 01:59:32,180 --> 01:59:38,442 Reżyseria: Ryusuke Hamaguchi