1
00:00:21,910 --> 00:00:25,150
A ti se, Odiseju, još pitaš?

2
00:00:26,650 --> 00:00:30,690
Jednom smo bili legende. Borili smo se za
nešto veće od nas samih.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,450
I za što? Sada smo ništa drugo nego
šapuće u vjetru, zaboravljeno.

4
00:00:37,770 --> 00:00:39,610
Znaju li više moje ime?

5
00:00:41,090 --> 00:00:42,230
zar je bitno

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Možda i ne.

7
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
Samo sam u prolazu, Achilles.

8
00:00:48,540 --> 00:00:49,920
Sjena u prolazu.

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,200
Uhvaćen između svjetova.

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Itaka me zove.

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,280
Penelope čeka.

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,900
Moje putovanje nije gotovo.

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Ne još.

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,340
Nastavljam se kretati.

15
00:01:05,300 --> 00:01:06,340
Ti ostaješ.

16
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
To je naše prokletstvo, prijatelju.

17
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
razumijem.

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
Biti ratnik, heroj.

19
00:01:14,800 --> 00:01:17,140
Nego doći ovamo i izblijediti me
ništa.

20
00:01:18,180 --> 00:01:19,280
Sjena.

21
00:01:19,660 --> 00:01:22,540
Radije bih živio kao jednostavan
čovjek.

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,820
Poljoprivrednik.

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
Ili bilo što drugo.

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,340
Sve samo ne ovo.

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,460
Idi k njoj.

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Idi kući.

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,300
Pronađite ono što ste jurili sve ovo
godina.

28
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
Živjeti život kakav nikada ne bismo mogli.

29
00:01:43,210 --> 00:01:44,450
Uvijek si želio biti.

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,890
I možda ga zato nikad nisi dobio.

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,950
Bogovi nam nikada ne daju ono što uistinu jesmo
želja.

32
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Bogovi?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,510
Mislite li da im je još uvijek stalo do nas
sad?

34
00:01:58,330 --> 00:02:00,270
Mislite li da nas se uopće sjećaju?

35
00:02:00,590 --> 00:02:04,830
Naravno da nas se sjećaju. Nemaju
izbor nego da nas se sjete.

36
00:02:08,870 --> 00:02:10,169
Dali smo sve.

37
00:02:10,949 --> 00:02:12,010
Naši životi.

38
00:02:12,410 --> 00:02:13,410
Naša sudbina.

39
00:02:13,730 --> 00:02:15,650
Za svoje ratove i svoje hirove.

40
00:02:16,210 --> 00:02:17,650
A vidi gdje smo.

41
00:02:19,770 --> 00:02:21,570
Ne, mislim da ih više nije briga.

42
00:02:22,170 --> 00:02:23,590
Bogovi blijede.

43
00:02:24,650 --> 00:02:28,670
I možda... Možda je vrijeme da izblijedimo
s njima.

44
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
Prokletstvo je, znaš, biti legenda.

45
00:02:33,930 --> 00:02:35,730
Misliš da će se isplatiti.

46
00:02:36,750 --> 00:02:40,350
Ali kad sve to ostane u tišini
podzemlja...

47
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
To je samo glas.

48
00:02:44,570 --> 00:02:47,070
Možda nam nije suđeno da dobijemo odgovore,
Ahilej.

49
00:02:50,030 --> 00:02:51,370
Mi smo svoj dio odradili.

50
00:02:52,110 --> 00:02:54,230
Ali svijet ide dalje i bez nas.

51
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
Tako je oduvijek bilo.

52
00:02:59,730 --> 00:03:01,410
A opet, još sam ovdje.

53
00:03:01,970 --> 00:03:03,630
Još uvijek zarobljen na ovom mjestu.

54
00:03:04,790 --> 00:03:06,770
Još uvijek ga proganja Troja.

55
00:03:10,570 --> 00:03:11,810
Svi smo, prijatelju.

56
00:03:13,050 --> 00:03:14,090
Svi smo mi.

57
00:03:15,150 --> 00:03:20,310
Možda je vrijeme da se prestanete boriti protiv
bogovi i neka rade što žele

58
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
željeti.

59
00:03:27,630 --> 00:03:28,870
Dobro došao, Achilles.

60
00:03:29,150 --> 00:03:35,370
Znao sam da si vidio po što dolaze sjemenke
prije nego što sudbina odluči o sljedećoj moći.

61
00:03:43,579 --> 00:03:46,720
Cersei, mislio sam da si samo mit
u ovom carstvu.

62
00:03:47,140 --> 00:03:52,240
Stari paket s forzicijom i čak
mitovi ovdje trebaju društvo.

63
00:03:53,620 --> 00:03:56,900
Dopusti nam da operemo hadsku prašinu s tebe
grijesi.

64
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Pij, ratniče.

65
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
Neka svijet nestane.

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,020
Večeras postojimo samo mi, moj heroj.

67
00:04:11,950 --> 00:04:13,710
Da, ovo sam želio.

68
00:04:15,390 --> 00:04:18,149
Vino, dodir žena.

69
00:04:21,550 --> 00:04:26,370
Beskrajna... Uživanja.

70
00:04:33,970 --> 00:04:39,010
Ostani, Ahile. Ostani i zaboravi staro
svijet i zaboravljeni bolji.

71
00:04:40,390 --> 00:04:42,220
ne ne

72
00:04:42,900 --> 00:04:44,540
Ovo nisam ja.

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Nisam kovan za čvrstinu.

74
00:04:53,860 --> 00:04:59,100
Požalit ćeš. Idi i saznaj što
vaša sloboda uistinu košta.

75
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Bok.

76
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
Reci ovo.

77
00:09:35,990 --> 00:09:39,650
Pretpostavljam da nisi došao ovamo samo zato
voditi moj ured?

78
00:09:41,230 --> 00:09:45,190
Došao sam te podsjetiti na tvoje
odgovornost.

79
00:09:47,010 --> 00:09:50,250
Znam što si vodio, ali stvari jesu
kompleks sada.

80
00:09:51,370 --> 00:09:54,290
Lopov pamti obećanja za vas.

81
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
Svijet se promijenio.

82
00:09:57,430 --> 00:09:59,210
Ljudi nam više ne vjeruju.

83
00:10:01,450 --> 00:10:04,870
Želiš Ahila slobodnog, ali Ahila
to lako odlučuje.

84
00:10:05,310 --> 00:10:07,770
Nije me briga za tvoje isprike.

85
00:10:08,570 --> 00:10:14,730
Achilles je moj sin i zaslužuje to
živi u svijetu za koji se borio, a ne

86
00:10:14,730 --> 00:10:16,830
trunuti za vječnost u podzemlju.

87
00:10:18,430 --> 00:10:21,770
Bogovi nestaju, a svijet br
duže vjeruje.

88
00:10:23,870 --> 00:10:28,430
To je slobodan Ahilej. Nije samo njegov
sloboda. To prevrće ravnotežu.

89
00:10:29,230 --> 00:10:31,290
Nismo tražili ovaj svijet, Zeuse.

90
00:10:31,770 --> 00:10:37,070
Ti i drugi bogovi ste nas napustili
ovo ludilo, zarobljeno između

91
00:10:37,070 --> 00:10:40,390
smrtnikova nevjerica i naše vlastito blijeđenje
ovlasti.

92
00:10:41,990 --> 00:10:47,250
Ali neću dopustiti da moj sin ostane u tome
mjesto dulje. Oslobodit ćeš ga.

93
00:10:48,470 --> 00:10:53,670
Nisam mislio da će ti i dalje biti toliko stalo.
Mislio sam da ćeš ga pustiti.

94
00:10:54,810 --> 00:10:57,230
Momak iskoči, čeka ga.

95
00:10:57,770 --> 00:11:00,130
Na kraju krajeva, on je otišao zbog spolova.

96
00:11:00,890 --> 00:11:03,450
Bio je vođa Mirmidonaca.

97
00:11:04,130 --> 00:11:05,570
I on je moj sin.

98
00:11:05,890 --> 00:11:07,510
Sin božice.

99
00:11:07,790 --> 00:11:09,270
polubog.

100
00:11:10,450 --> 00:11:15,310
Tetido, osloboditi brdo znači otvoriti a
vrata u hladan svijet.

101
00:11:16,390 --> 00:11:18,290
Nikad ga nisam pustio.

102
00:11:19,230 --> 00:11:21,010
Čekala sam da djeluješ.

103
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
I neću više čekati.

104
00:11:24,560 --> 00:11:27,920
Pustit ćeš ga ili ćeš znati
meni bolje.

105
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
Bogovi se možda nikad neće vratiti.

106
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
Nema povratka.

107
00:11:32,340 --> 00:11:34,660
Briga me za tvoju politiku, stari.

108
00:11:34,880 --> 00:11:37,860
Želim svog sina nazad, a ti ćeš mi dati
njega meni.

109
00:11:38,840 --> 00:11:41,540
Oni ne žele da bogovi hodaju među njima.

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Oh, ali Gorgone su sasvim u redu.

111
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Meduzina moć čak raste.

112
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
Njena moć je jača. Njezina organizacija
prijeti čak i vašem vlastitom.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Zapamtite s kim razgovarate.

114
00:11:58,540 --> 00:12:02,180
Mislio sam da razgovaram s kraljem
bogovi.

115
00:12:03,140 --> 00:12:08,820
Ali vaši napori da zaustavite Meduzin uspon
manji su od nule.

116
00:12:09,720 --> 00:12:11,140
Pošalji Ahileja.

117
00:12:11,580 --> 00:12:16,900
Pošalji mog sina. Spreman je za bitku.
Može pobijediti Meduzu.

118
00:12:17,870 --> 00:12:20,210
I osigurajte svoju ostavštinu na Zemlji.

119
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
Nećeš, tvoje ime neće izblijediti
iz povijesnih knjiga.

120
00:12:26,610 --> 00:12:29,890
Vrlo dobro, Sif. Tada ćeš ga imati.

121
00:12:32,970 --> 00:12:36,530
Smrtni svijet ne vjeruje
heroji više.

122
00:12:37,330 --> 00:12:38,770
Onda neka se podsjete.

123
00:12:53,790 --> 00:12:55,370
Oče, imam molbu.

124
00:12:58,050 --> 00:13:02,170
Čuo sam da to radiš.

125
00:13:03,930 --> 00:13:05,490
Voljan sam sklopiti dogovor.

126
00:13:06,850 --> 00:13:09,490
Ali trebam tvoju pomoć da ga vratim.

127
00:13:11,590 --> 00:13:12,830
Što ja imam od toga?

128
00:13:14,730 --> 00:13:15,830
Uskrsnuti poluboga?

129
00:13:16,810 --> 00:13:18,870
Što bih time mogao dobiti?

130
00:13:21,100 --> 00:13:23,440
Hajde, koja je usluga između
braća?

131
00:13:26,820 --> 00:13:28,160
Ispuni uslugu.

132
00:13:28,820 --> 00:13:31,600
A ja ih ne dam kao on.

133
00:13:32,320 --> 00:13:34,380
Želim uskrsnuti iscjelitelja.

134
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
Možeš li to učiniti? Mnogo više duša u
životinja.

135
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
Poštena trgovina, rekao bih.

136
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Pošteno, možda.

137
00:13:44,380 --> 00:13:47,120
Ali ništa ne dolazi bez cijene.

138
00:13:48,200 --> 00:13:50,180
Duguješ mi više.

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,140
Ja sam samo šačica duša.

140
00:13:53,600 --> 00:13:57,620
Fino. Ali nemoj me iskušavati, Hade.

141
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Bit će učinjeno.

142
00:14:07,000 --> 00:14:09,980
Probudit će se u svijetu čudnih ljudi.

143
00:14:11,880 --> 00:14:13,780
Razumjet će njegov jezik.

144
00:14:14,660 --> 00:14:17,020
I dalje će imati svoju moć.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,480
Ali bit će odjeven poput njih.

146
00:14:21,420 --> 00:14:24,620
I bit će stariji i smrtniji.

147
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Evo ga.

148
00:14:34,220 --> 00:14:35,680
On će se probuditi.

149
00:14:37,240 --> 00:14:44,020
Ne ovdje, nego negdje gdje je moderno
svijet ga upoznaje.

150
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
A Zeus je ovo.

151
00:14:52,430 --> 00:14:54,210
gdje sam Kakva je ovo odjeća?

152
00:14:58,410 --> 00:15:01,190
Kako ste?

153
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
jesi dobro

154
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Jesi li pijan?

155
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Naravno.

156
00:15:07,850 --> 00:15:11,250
Lijepi sinonimi. Jeste li poslali
Tetida?

157
00:15:11,990 --> 00:15:13,470
Je li ova Tetida stvarna?

158
00:15:16,570 --> 00:15:17,890
Što su sinonimi?

159
00:15:18,160 --> 00:15:19,740
Na 230 i dublje.

160
00:15:20,540 --> 00:15:22,460
Oh, ovo je moje mjesto.

161
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
Nešto nije u redu s tobom?

162
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
Koga briga, pomislio je.

163
00:15:30,780 --> 00:15:33,420
Ne znam gdje sam.

164
00:15:34,860 --> 00:15:39,700
Sjećam se bojnog polja, snage
misli, snaga dizajna.

165
00:15:41,140 --> 00:15:43,360
I onda, ništa nismo unijeli.

166
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Podzemlja.

167
00:15:50,230 --> 00:15:51,970
Kako sam završio ovdje?

168
00:15:56,150 --> 00:15:57,410
Možda ste uzeli Uber.

169
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
U redu je, gospođo.

170
00:16:03,510 --> 00:16:06,330
Možeš ići. Ja ću to preuzeti odavde.
On je moj.

171
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
Achilles, jesi li dobro?

172
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
tko si ti

173
00:16:19,200 --> 00:16:21,540
Ja sam Artemis. Ovdje sam da ti pomognem.

174
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Dugo te nije bilo.

175
00:16:27,340 --> 00:16:29,180
Ne sjećate se ničega?

176
00:16:31,180 --> 00:16:33,740
otišao? Dugo vremena?

177
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
sjećam se.

178
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Troja.

179
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Rat.

180
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Da. Bog.

181
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Da.

182
00:16:46,440 --> 00:16:50,380
Ali ovo, ovo nije moj svijet.

183
00:16:51,600 --> 00:16:53,740
Nije. To je moderan svijet.

184
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
Vratio si se u život, Achilles, u
vrijeme koje je zaboravilo tvoje ime.

185
00:16:59,700 --> 00:17:00,960
Vratiti se u život?

186
00:17:01,360 --> 00:17:03,620
ne razumijem

187
00:17:05,339 --> 00:17:11,099
Hodaš Hiperborejom, zemljom magle,
šume i sjeverna srca.

188
00:17:11,420 --> 00:17:14,960
Nekada je to bio svijet barbara,
ali se promijenilo.

189
00:17:15,819 --> 00:17:17,380
Još uvijek mi se ne sviđa ovdje.

190
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Što je s civiliziranim svijetom? Što od
Grčka?

191
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
Želim se vratiti.

192
00:17:23,619 --> 00:17:25,440
Grčka nije Grčka koje se sjećate.

193
00:17:26,680 --> 00:17:28,620
Koliko dugo me nije bilo?

194
00:17:29,040 --> 00:17:30,420
Mnogo stotina godina.

195
00:17:30,720 --> 00:17:34,880
Nazvali su nas vremenom strojeva i
gradovima.

196
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Mnogo stotina godina?

197
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
Da. To je nemoguće.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,400
Bio sam u podzemlju.

199
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Da, jesi.

200
00:17:44,890 --> 00:17:48,890
Ali stvari su se promijenile. Bogovi, mi,
mi blijedimo.

201
00:17:49,310 --> 00:17:51,090
Mitovi, sve.

202
00:17:52,110 --> 00:17:55,110
Thetis, tražila je tvoj povratak.

203
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
Tetida? moja majka.

204
00:18:02,070 --> 00:18:03,710
Tražila je tvoju slobodu.

205
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
Smrtnički svijet nije onakav kakvog se sjećate.

206
00:18:07,830 --> 00:18:12,190
To je samo tiho zujanje tehnologije,
učinkovitost.

207
00:18:13,630 --> 00:18:17,260
To je... Nije kao što je bilo prije.

208
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
Sve je oko učinkovitosti i teškoće
raditi.

209
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Nema heroja, nema bitaka.

210
00:18:25,400 --> 00:18:28,960
Bio sam ratnik, vodio ljude u bitku,
borio za čast.

211
00:18:31,380 --> 00:18:35,980
A sada, sad se više ni ne mogu sjetiti kako
stajati kao nekada.

212
00:18:39,320 --> 00:18:41,540
To je prokletstvo besmrtnosti,
Ahilej.

213
00:18:42,510 --> 00:18:45,590
Zamrznuti smo u vremenu dok svijet
kreće dalje.

214
00:18:47,010 --> 00:18:51,530
Ako se samo želim vratiti u Grčku,
čak i ako je u podzemlju?

215
00:18:52,970 --> 00:18:55,570
Ne možeš se vratiti u podzemni svijet,
Ahilej.

216
00:18:56,150 --> 00:18:59,790
Neće te dočekati. Doveli su te
ovdje s razlogom.

217
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Razlog?

218
00:19:05,810 --> 00:19:10,390
Postoji nešto što ovdje morate učiniti
krojit će sudbinu smrtnika i

219
00:19:10,390 --> 00:19:14,220
bogovi. Ne želim više nikakve zadatke. jesam
imao ih je dosta.

220
00:19:17,540 --> 00:19:19,360
Sve sam dao za druge.

221
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
Borio sam se za slavu.

222
00:19:22,460 --> 00:19:25,680
Borio sam se za ime, za mjesto u
zvijezde.

223
00:19:26,360 --> 00:19:30,100
Ali sve je, sve, jednostavno je nestalo.

224
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Ne radi se više o slavi. Radi se o
preživljavanje.

225
00:19:35,420 --> 00:19:37,700
Achilles, moraš mi vjerovati.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
Sada me slijedite.

227
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Dobra večer.

228
00:19:46,790 --> 00:19:53,070
Vlasti istražuju niz
brutalnog i vrlo neobičnog

229
00:19:53,070 --> 00:19:56,170
ubojstava koja se događaju diljem grada.

230
00:19:56,590 --> 00:20:03,070
Dužnosnici sada vjeruju da su ti zločini
povezani su s organizacijom

231
00:20:03,070 --> 00:20:09,970
poznata kao Medusa Syndicate, grupa
jednom odbačen kao

232
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
glasina.

233
00:20:11,660 --> 00:20:18,260
Nekoliko je žrtava otkriveno u
uznemirujuće stanje koje se opisuje

234
00:20:18,260 --> 00:20:25,060
kao unutarnje ovapnjenje, napuštanje
vlasti u potrazi za odgovorima.

235
00:20:26,080 --> 00:20:32,760
Policija poziva javnost da
ostati na oprezu i da

236
00:20:32,760 --> 00:20:36,460
prijaviti sve sumnjivo
vlasti.

237
00:20:41,150 --> 00:20:43,230
pokrivajući ovu važnu priču.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,390
Ja sam Julia Vance.

239
00:20:46,970 --> 00:20:50,010
Ostanite svi sigurni.

240
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
Odmorite se ovdje neko vrijeme. Upravo ste došli
iz podzemlja.

241
00:21:19,490 --> 00:21:20,690
Treba ti vremena da se prilagodiš.

242
00:21:21,170 --> 00:21:27,130
Nisam čovjek od stanova, od stakla
i betona.

243
00:21:29,010 --> 00:21:33,190
Ne, ti si bio ratnik. Ali svijet
ne treba više ratnike.

244
00:21:33,470 --> 00:21:34,550
Treba preživjele.

245
00:21:40,330 --> 00:21:41,970
Trebat će vam novi identitet.

246
00:21:42,450 --> 00:21:43,610
Ljudi će primijetiti.

247
00:21:44,300 --> 00:21:46,140
Zeus te je poslao natrag s razlogom.

248
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
Koji razlog?

249
00:21:49,940 --> 00:21:52,820
Niste ovdje da samo šetate
ulice.

250
00:21:53,100 --> 00:21:55,520
Ovdje ste zbog nečeg puno većeg.

251
00:21:58,260 --> 00:21:59,320
Meduzina svrha?

252
00:22:01,520 --> 00:22:02,940
Zločinačka skupina.

253
00:22:03,180 --> 00:22:05,460
Sindikat Medusa se diže.

254
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Njegov vođa?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,180
Sama Meduza.

256
00:22:09,280 --> 00:22:13,560
Meduza. Sjećam se nje. Onaj s
zmije za nju.

257
00:22:14,380 --> 00:22:17,600
Proklet od Atene, pretvoren u čudovište.

258
00:22:18,660 --> 00:22:19,840
Ona nije mit.

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
Ona je moćnija od bilo koga drugog.

260
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Zašto bi Zeus želio da se bavim
ovo?

261
00:22:26,440 --> 00:22:28,180
Ona nije samo čudovište.

262
00:22:28,400 --> 00:22:32,180
Sada je izgradila nešto daleko više
opasno. Organizacija.

263
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Zabrljajuća moć.

264
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
U sjenama smrtnika i
besmrtna carstva.

265
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Dobra večer.

266
00:22:49,640 --> 00:22:54,500
Obavještavamo o razvoju događaja na
nedavni val neobjašnjivih ubojstava

267
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
po gradovima.

268
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
Vlasti sada provode istragu
moguće veze između žrtava i a

269
00:23:01,600 --> 00:23:05,280
zločinačka organizacija koja sebe naziva
Sindikat Medusa.

270
00:23:06,320 --> 00:23:11,260
Izvori bliski istrazi
izvješćuju da je pronađeno nekoliko žrtava

271
00:23:11,260 --> 00:23:13,900
djelomično ili potpuno okamenjeno.

272
00:23:14,850 --> 00:23:20,450
Forenzičari su zbunjeni, opisuju
tijela kao kalcificirana iznutra

273
00:23:20,450 --> 00:23:24,650
van, fenomen koji još ne mogu
objasniti.

274
00:23:25,250 --> 00:23:30,970
Medusa Syndicate, za koji se nekada mislilo da jest
samo još jedna glasina o podzemlju

275
00:23:30,970 --> 00:23:33,690
brzo postajući gradska većina
opasna prijetnja.

276
00:23:34,770 --> 00:23:39,690
Zvaničnici upozoravaju građane da ostanu
budan i prijaviti sve čudne

277
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
pojave.

278
00:23:41,390 --> 00:23:45,150
Ostanite uz City Eye News za nastavak
pokrivenost.

279
00:23:46,190 --> 00:23:47,590
Ja sam Christina Rose.

280
00:23:47,850 --> 00:23:49,130
Ostanite sigurni tamo vani.

281
00:23:50,670 --> 00:23:53,770
Pa ste me poslali ovamo da se borim s nekima
organizacija?

282
00:23:54,890 --> 00:23:56,450
Zato me je trebao?

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,290
Ti si najveći ratnik, Ahile.

284
00:24:00,790 --> 00:24:02,270
Svijet te treba.

285
00:24:03,070 --> 00:24:04,670
Htjeli vi to ili ne.

286
00:24:06,330 --> 00:24:09,310
Nije me vratio na počinak,
Artemida.

287
00:24:10,860 --> 00:24:13,560
Vratio me za još jednu bitku.

288
00:24:16,060 --> 00:24:18,340
Meduza nije prijetnja samo smrtnicima.

289
00:24:18,760 --> 00:24:22,840
Ona je prijetnja svemu protiv čega smo se borili
za sve za što smo se zalagali.

290
00:24:23,260 --> 00:24:25,140
A sada dolazi po bogove.

291
00:24:57,360 --> 00:24:58,460
Što nam se dogodilo?

292
00:24:59,980 --> 00:25:01,560
Zaboravljeni smo, Ahile.

293
00:25:02,580 --> 00:25:04,740
Ali to ne znači da nismo bitni.

294
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
Samo trebamo pronaći gdje se uklapamo
ovaj svijet.

295
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
Ne bih trebao biti ovdje.

296
00:25:10,780 --> 00:25:12,000
Trebao bih se odmarati.

297
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
U miru.

298
00:25:13,460 --> 00:25:14,680
Ne ovo.

299
00:25:17,080 --> 00:25:19,260
Mir, kako ga se sjećate, je nestao.

300
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
Moramo se prilagoditi, Achilles.

301
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
Svi mitovi, sve je nestalo.

302
00:25:27,550 --> 00:25:33,390
Civilizacija je stigla do Hiperboreje, ali
gdje su kipovi, hramovi?

303
00:25:38,690 --> 00:25:43,730
Većina njih danas su muzeji. Ljudi
obiđite ih, pofotkajte se i to je to.

304
00:25:44,850 --> 00:25:47,730
Više nije važno.

305
00:25:55,850 --> 00:25:58,670
Razgovara li s nekim tko ne razgovara
tamo?

306
00:26:04,470 --> 00:26:05,530
Što dovraga?

307
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
tko si ti

308
00:26:14,930 --> 00:26:18,110
Hvala. Ne znam što bih
učinili bez tebe.

309
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
Ubojica.

310
00:26:22,810 --> 00:26:24,130
Dok živim i dišem.

311
00:26:25,320 --> 00:26:26,380
Tko na Olimpu?

312
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
I odlučio te pustiti van?

313
00:26:30,320 --> 00:26:32,040
Mislio sam da si vidovnjak.

314
00:26:32,540 --> 00:26:36,140
Glava se cijepa kao zrela dinja.

315
00:26:36,900 --> 00:26:38,640
I imao je poslove.

316
00:26:39,600 --> 00:26:44,300
Preko 2000 godina bilo bi lijepo
daleko tebi.

317
00:26:45,780 --> 00:26:47,560
Volio bih da sam opet mrtav.

318
00:26:49,160 --> 00:26:51,580
Kažu, stari prijatelju.

319
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
Svi smo ovdje s dobrim razlogom.

320
00:26:54,860 --> 00:27:01,280
Kao jedan od najvećih glumaca moderne
vrijeme je jednom reklo,

321
00:27:01,280 --> 00:27:06,060
svi imamo poseban skup vještina.

322
00:27:08,780 --> 00:27:10,640
Tko bi slušao glumca?

323
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
Što si napravio?

324
00:27:17,600 --> 00:27:20,580
Uhvatio sam te s dva stoljeća
znanja.

325
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Zdravo majko.

326
00:27:33,360 --> 00:27:34,740
Doći će ti.

327
00:27:38,340 --> 00:27:40,940
A što je ovo?

328
00:27:42,240 --> 00:27:43,420
Suvremeni svijet.

329
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
Vidim sjajne stvari za tebe.

330
00:28:02,190 --> 00:28:03,190
Velike svrhe.

331
00:28:04,310 --> 00:28:06,330
Dođi Achilles, imamo puno toga za napraviti.

332
00:28:09,690 --> 00:28:11,390
Achilles, nisi ovdje.

333
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Što nije u redu, Achilles?

334
00:28:36,570 --> 00:28:37,850
Je li sve u redu?

335
00:28:39,370 --> 00:28:40,370
ne znam

336
00:28:41,370 --> 00:28:44,010
Osjećam nešto što nikad prije nisam osjetio.

337
00:28:46,430 --> 00:28:48,370
Možda je to bol.

338
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
Ali čekaj.

339
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
Zar nisi besmrtan?

340
00:28:56,130 --> 00:29:03,070
Mislim da nisam samo starija, nego i ja

341
00:29:03,070 --> 00:29:04,290
izgubio svoju besmrtnost.

342
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Majka.

343
00:29:20,960 --> 00:29:22,340
osjetio sam to.

344
00:29:22,960 --> 00:29:24,580
Onog trenutka kad si se vratio.

345
00:29:25,380 --> 00:29:26,780
Svijet se uskomešao.

346
00:29:28,420 --> 00:29:30,680
Svijet se pokrenuo. Bogovi su se uskomešali.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
Ali nisam vjerovao. Dok te nisam vidio.

348
00:29:37,620 --> 00:29:39,200
Prošla su stoljeća.

349
00:29:40,800 --> 00:29:43,880
Ali znali su da ćeš se vratiti, sine
Petar.

350
00:29:46,170 --> 00:29:50,970
Tisuće godina, a ti još uvijek uspijevaš
pronaći nevolju u trenu tvojih nogu

351
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
zemljište.

352
00:29:53,030 --> 00:29:54,750
Majko, osjećam bol.

353
00:29:57,090 --> 00:29:58,850
Mislim da sam smrtna.

354
00:30:00,470 --> 00:30:02,590
Ne, ne ti.

355
00:30:03,350 --> 00:30:04,670
Ne moj sin.

356
00:30:05,370 --> 00:30:06,930
Što je Zeus učinio?

357
00:30:08,550 --> 00:30:10,430
Malo prijevare, pretpostavljam.

358
00:30:12,370 --> 00:30:15,350
Neću mu dopustiti da te uzme od mene
opet.

359
00:30:16,010 --> 00:30:17,030
Ne ovako.

360
00:30:18,950 --> 00:30:22,910
Mrzim to priznati, ali možda nam treba
neku dodatnu podršku.

361
00:30:24,050 --> 00:30:27,330
Ah, veliki Ahil. On to priznaje
ima petu.

362
00:30:27,970 --> 00:30:31,170
Priznajem da neke bitke zahtijevaju
vojska.

363
00:30:32,850 --> 00:30:35,010
Čak i ako je to samo vojska od dvoje?

364
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Tri.

365
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
Znam nekoga tko bi mogao pomoći.

366
00:30:41,490 --> 00:30:42,910
Atalanta? lovica?

367
00:30:43,210 --> 00:30:44,350
mislio sam...

368
00:30:44,560 --> 00:30:46,860
Nestala je nakon pada
Arkadija.

369
00:30:47,820 --> 00:30:49,100
Nije nestala.

370
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Udaljila se.

371
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
Atalanta je modernizirala svoj lov
vještine.

372
00:30:56,060 --> 00:30:59,560
Ona se i dalje bori u sjeni i
bori se protiv modernih čudovišta.

373
00:31:01,340 --> 00:31:04,220
Nisam siguran da će nam se rado pridružiti.

374
00:31:05,380 --> 00:31:10,460
Gluposti. Ona mrzi Meduzu više od svih
od nas nakon što je okrenula svog ljubavnika

375
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
kamena.

376
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
I dalje ćemo izvršavati Zeusove naredbe?

377
00:31:18,020 --> 00:31:20,000
Čekaj, upozorenje o zločinu?

378
00:31:30,640 --> 00:31:35,880
Još jedan dan, još jedan niz tijela
otkriveno diljem grada, uključujući

379
00:31:35,880 --> 00:31:36,980
ove žrtve.

380
00:31:38,460 --> 00:31:41,420
Neki s okamenjenim udovima, svi okrenuti
potpuno.

381
00:31:42,170 --> 00:31:45,970
u kamen, svi s užasnutim pogledima
njihova lica.

382
00:31:46,750 --> 00:31:51,610
Molimo povežite ove smrti s
takozvani Medusa Syndicate, ustanak

383
00:31:51,610 --> 00:31:57,030
sila podzemlja s naizgled
neutaživu žeđ za nasiljem i

384
00:31:57,030 --> 00:31:58,030
snaga.

385
00:31:59,190 --> 00:32:04,430
Stanovnici se pozivaju da ostanu
budni, prijavite svaku neuobičajenu aktivnost,

386
00:32:04,870 --> 00:32:08,210
i izbjegavajte područja za koja je poznato da su povezana s njima
Sindikat.

387
00:32:09,110 --> 00:32:10,130
Ostanite s nama!

388
00:32:10,620 --> 00:32:13,300
Vratit ćemo se s više ažuriranja o ovome
razvijanje priče.

389
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
Ovdje Donna Lane izvještava uživo
Big City Channel.

390
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Povratak tebi.

391
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
Meduza mora biti zaustavljena.

392
00:32:21,700 --> 00:32:23,160
Za dobrobit čovječanstva.

393
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Biljka poput mene, Achilles.

394
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
Ahil? Mrtav je već duže vrijeme
2000 godina. poznajete se

395
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
Da, oboje smo trenirali pod Kiranom. I
možda malo više?

396
00:32:39,560 --> 00:32:45,220
Da, bila je jedina u Huronu
kamp nisam mogao pobjeći niti se nadmašiti.

397
00:32:46,500 --> 00:32:48,680
Ili outlove, očito.

398
00:32:50,920 --> 00:32:53,060
To je bilo prije nekoliko tisuća godina.

399
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Još uvijek stvar.

400
00:32:58,720 --> 00:33:00,640
Možemo li se usredotočiti na zadatak?

401
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
Atlanta, mi lovimo Meduzu.

402
00:33:04,160 --> 00:33:07,020
Bilo je krajnje vrijeme. Zašto gubimo vrijeme
ovdje?

403
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Oh,

404
00:33:59,680 --> 00:34:01,420
nemoj tamo

405
00:34:01,420 --> 00:34:07,480
je

406
00:34:31,659 --> 00:34:32,659
hvala vam

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
Na oprezu smo. Vrata su otvorena.

408
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Nije uvijek bila kamena.

409
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
Ona je ovdje. U redu.

410
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Blizu smo.

411
00:36:23,800 --> 00:36:25,620
Savršen. Hvala ti za noćnu moru.

412
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Atalanta.

413
00:36:37,580 --> 00:36:39,860
Osjećaš li to? Obamrlost?

414
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Težina?

415
00:36:45,320 --> 00:36:49,620
Kao što je pjevao jedan od modernih bardova, mi smo
sve samo još jedna cigla u zidu.

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
Ti stvarno ne odustaješ, zar ne?

417
00:36:52,240 --> 00:36:56,280
Kad si shvatio da smo pravedni
još uvijek pijuni za bogove?

418
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Ti si samo Zeusov lutajući dječak.

419
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
Ne možemo uvijek birati svoje
sudbina.

420
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Je li to to?

421
00:37:06,300 --> 00:37:10,400
Ili se morate sami uključiti u
rat poslije rata?

422
00:37:11,440 --> 00:37:13,840
To ti je u krvi, u duši.

423
00:37:15,980 --> 00:37:20,380
Od koliko ljubavnika moraš izgubiti
neka to potone?

424
00:37:21,260 --> 00:37:25,860
Da, dobro, a koliko puta imam
da te ubijem da to kažeš?

425
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Ne želiš to.

426
00:37:31,620 --> 00:37:33,980
Prolijmo malo krvi i javimo se
svrha.

427
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
Ne. Pusti nas da završimo što želimo
započeo.

428
00:37:40,500 --> 00:37:45,180
Borimo se kao ratnici, jedan na jedan,
s čašću.

429
00:37:46,260 --> 00:37:53,160
Plemeniti Ahil, čovjek koji me je vukao
leš kroz prašinu, sad hoće

430
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
boriti se časno?

431
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Fino.

432
00:38:00,270 --> 00:38:01,370
Hajde da se borimo.

433
00:38:03,070 --> 00:38:05,590
Artemis, pobrini se za nju. vratit ću se
za minutu.

434
00:38:12,550 --> 00:38:15,010
Evo, pogledaj se, kujo.

435
00:38:16,350 --> 00:38:20,110
Stvarno mislite da u vrijeme od
selfije nisam se navikla na svoje

436
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
odraz?

437
00:38:32,010 --> 00:38:33,310
Ne trebaju nam to dvoje.

438
00:38:59,530 --> 00:39:01,610
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio u Troji.

439
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
ubij me!

440
00:39:03,830 --> 00:39:04,830
Ja nisam ja.

441
00:39:05,010 --> 00:39:06,110
Vezan sam za nju.

442
00:39:06,930 --> 00:39:08,230
Ja sam njen rob.

443
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
Oslobodi me.

444
00:39:10,530 --> 00:39:12,710
Što? Ti si Meduzin rob?

445
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
Molim te, brate.

446
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Prekini to.

447
00:39:16,730 --> 00:39:18,330
Ne! Prestani!

448
00:39:18,670 --> 00:39:20,250
Atlanta! Ona vrišti.

449
00:39:21,570 --> 00:39:22,570
Idemo.

450
00:39:32,270 --> 00:39:36,490
Ako to nije Tetidin sin, poslan u
obaviti božji prljavi posao.

451
00:39:37,490 --> 00:39:38,810
Što se dogodilo tvojoj zmiji?

452
00:39:39,190 --> 00:39:42,770
Ona ostaje samo na Noć vještica, tvoj heroj
od davnina.

453
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
Ostavite je na miru, odmah!

454
00:39:46,830 --> 00:39:48,290
Sigurno ste shvatili.

455
00:39:48,510 --> 00:39:50,150
Theus i ja radimo zajedno.

456
00:39:50,510 --> 00:39:54,990
On radi na financijskom Olimpu
okrug, a ja sjene i padove

457
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
podzemlja.

458
00:39:58,430 --> 00:40:00,370
Hectore, razočaran sam u tebe.

459
00:40:01,710 --> 00:40:04,130
Bio sam ratnik prije nego što sam bio tvoj
marioneta.

460
00:40:04,670 --> 00:40:07,590
I sada sam ga presjekla snagom.

461
00:40:08,810 --> 00:40:13,590
Neka tako i bude. Možete pokušati biti što jeftiniji
povijest zajedno s vašim bivšim neprijateljem.

462
00:40:14,110 --> 00:40:18,330
U Artemidi, bacajući se s ovim dječakom,
zar ne znaš da je ovo doba

463
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
osnaživanje žene?

464
00:40:20,010 --> 00:40:23,130
Ne tražim moć. tražim
za pravdu.

465
00:40:23,950 --> 00:40:28,050
Fino. Bori se s ovim starcem, s njegovim
zastarjela relikvija.

466
00:40:29,090 --> 00:40:30,650
Ne bih bio tako siguran.

467
00:40:31,120 --> 00:40:33,400
Ovaj stari pas je naučio novi trik.

468
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Ne možeš me ubiti, idiote.

469
00:40:45,400 --> 00:40:46,540
Ovdje je dosadno.

470
00:40:46,780 --> 00:40:48,200
Moram ići na zabavu.

471
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Bok.

472
00:40:51,720 --> 00:40:53,460
Atlanta, jesi li dobro?

473
00:40:54,420 --> 00:40:56,040
Da, sada se osjećam bolje.

474
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
Izvoli brate.

475
00:41:07,570 --> 00:41:08,810
Za pteranodon.

476
00:41:11,250 --> 00:41:13,670
Ovaj put te nosim časno.

477
00:41:32,470 --> 00:41:33,930
Tetida! Ahil!

478
00:41:34,850 --> 00:41:38,710
Artemida, Atalanta. Nisam očekivao
naš ponovni susret.

479
00:41:39,710 --> 00:41:40,930
Trebao bi biti.

480
00:41:41,730 --> 00:41:43,190
Došli smo po odgovore.

481
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
Govoriti.

482
00:41:45,410 --> 00:41:50,750
Meduza. Uvjerio ju je da se preda
uz pomoć neke velike dame.

483
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
Vidim.

484
00:41:52,130 --> 00:41:53,690
Dobro je prošao.

485
00:41:53,990 --> 00:41:57,210
Možda biste trebali pitati svog starog prijatelja
Had kako je uredio.

486
00:41:57,630 --> 00:41:59,010
Nisam imao izbora.

487
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Ne razumiješ.

488
00:42:00,990 --> 00:42:02,530
Savršeno razumijem.

489
00:42:03,070 --> 00:42:04,290
Dogovorio si se s Hadom.

490
00:42:05,170 --> 00:42:10,150
Oslobodio si me iz podzemlja u
cijena mi nije rečeno.

491
00:42:10,810 --> 00:42:13,650
Napravio sam što sam morao.

492
00:42:13,870 --> 00:42:16,030
Podzemlje ti ne da.

493
00:42:18,230 --> 00:42:22,090
Učinio sam to za tvoju majku i da je zaštitim
Olimp.

494
00:42:22,450 --> 00:42:25,150
Zaštititi Olympus ili zaštititi sebe?

495
00:42:26,070 --> 00:42:27,630
Ne zavaravaj se, Zeuse.

496
00:42:28,130 --> 00:42:29,790
Hades se igra s tobom.

497
00:42:30,110 --> 00:42:32,090
Uvijek te izigrava.

498
00:42:32,910 --> 00:42:34,030
Ne razumiješ.

499
00:42:34,750 --> 00:42:37,750
Držao sam nešto zaključano.

500
00:42:38,930 --> 00:42:41,570
Dosta sa zagonetnim prijetnjama, Zeuse.

501
00:42:41,970 --> 00:42:43,510
Govorite jasno.

502
00:42:44,130 --> 00:42:49,210
Nešto alter je pozvano i jest
dolazi po sve nas.

503
00:42:51,150 --> 00:42:56,470
Možda postoji način, proročište. Ona
zna više od bilo koga.

504
00:42:57,770 --> 00:42:59,110
Proročište?

505
00:43:00,200 --> 00:43:02,760
Možda je postala opasnija od
Meduza.

506
00:43:05,620 --> 00:43:10,180
More je malo prije imalo podršku
svijet se slomio.

507
00:43:11,180 --> 00:43:15,320
Kad dođe vrijeme, nemoj reći da nisam
upozoriti te.

508
00:43:15,880 --> 00:43:17,580
Ne trzamo se. Borimo se.

509
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Bit ćemo spremni.

510
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
Idemo. Vrijeme je da posjetite Orhideju.

511
00:43:35,630 --> 00:43:40,790
Možda će imati posla s težim, ali
pravi rat tek počinje.