1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Dia menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Polandia:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Hubungi aku,
Aku duduk sendirian di ruangan ini lagi
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
Aku ingin memperhatikanmu
dalam kegelapan ini
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
Aku menghilang tanpa jejak,
tidak ada kabar dari saya
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
Apa?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Kami akan sampai di sana.
- Aku datang.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, apakah semuanya baik-baik saja?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Ya, ibu, bagus.
- Kalau begitu, ayolah.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Aku lebih suka tinggal bersama nenekku.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
Dan dalam iklim ini, aku
seperti abu, aku terbakar
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Kau menyeretku ke neraka,
dan aku menggodamu dengan surga
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
Tidak ada tempat bagiku di sampingmu,
dan aku mengetahuinya
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Aku menghindarimu dan lari
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
HATIMU AKAN RUSAK
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Dan aku lari
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Hiu memimpin!
Lajm menekannya dengan keras.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
Mereka akan saling berhadapan.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Hiu keluar dari perlombaan!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
Dan di mana Barnya?
Itu dia, menyusul Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
Mereka bertarung secara seimbang.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
Motor Bar langsung terbang menabrak tumpukan batu!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Berbahaya!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
Tapi dia berhasil! Bar kembali dalam permainan!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Sementara itu, para pemain kami
mereka sudah berada di yang terakhir
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
dan bagian paling berbahaya dari rute ini!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm dengan percaya diri memimpin.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Dimana Bar kami? Akhirnya!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Kenapa dia berhenti?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
Dia menyerah pada perlombaan?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
Apa yang dia lakukan?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Bar memimpin!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Lajm tetap di belakang!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Malam yang gila.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
Dan pemenang hari ini
Bar tetap dalam perlombaan!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Bar, Bar, Bar!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Bar, Bar, Bar!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Ayo!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Bar, Bar, Bar!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Pria tampan! Hai.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
Jadi apa, semuanya sudah berakhir sekarang, ya?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Diam, bajingan suram.
- Apa yang kamu katakan?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
Aku bilang diam
karena terlalu banyak omong kosong yang keluar darinya.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Ya! Sering di trek
ada permainan curang!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
Tapi apa yang tidak akan dilakukan pemain kami?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
untuk tontonan dan taruhan tinggi!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Larangan sang juara!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Karena olahraga lebih dari itu
divisi, kan?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
Kami keren!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Kita harus berangkat dalam dua puluh menit.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Saya hanya akan menggantung tirai dan saya akan siap.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
Dan siapa yang akan membuang kotak-kotak ini untukmu? Ibu?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Saya akan membersihkannya dan membuangnya sendiri.
Aku akan membereskan tirainya saja.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Berengsek.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
Tujuh belas menit!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polinka?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Semuanya baik-baik saja, ibu.
Saya kesulitan dengan tirai.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
Tujuh belas menit!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- Aku ingat, tujuh belas menit.
- Enam belas. Kotak karton.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Pergi ke sekolah sekarang,
Aku akan menggantung tirainya sendiri.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, lari.
-Oke, ibu.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Anda mendengarnya sendiri. Kotak karton.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, semuanya akan baik-baik saja.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
Anda hanya perlu menemukannya
jalan ke Andrey.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Lima belas menit.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Ayo, berangkat.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Anak kecil, siapa yang meninggalkanmu di sini?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRI
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Hei!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Berhenti!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Berhenti! Ada anak kucing!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
Aku tahu. Menurut Anda mengapa
Apakah saya membawa kotak ini?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Santai. Makan siang.
-Makan malam siapa?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Miliknya. Dia baru saja keluar untuk mengambil daging segar.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Kembalikan kucing itu padaku, pemakan kucing!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- Apakah kamu takut padaku?
- Anda?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Sangat. Kamu sangat buruk.
Mungkin mengubah gaya rambut Anda?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
Lain kali tidak
menatap dengan berani karena...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
Karena apa?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Anak kecil, aku akan memikirkannya lagi
bahwa kamu menguntitku.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
Seberapa kecilkah aku?
Jaga bahasamu, Nak.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
Kaulah yang menjaga milikku dari balkon.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
Bagaimanapun, foto
hanya untuk penggunaan pribadi.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Anda mempostingnya secara online, itu saja
Anda mengucapkan selamat tinggal pada ponsel Anda.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Tapi saya takut.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Jika kamu melakukan sesuatu pada kucing itu...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
... maka kamu kacau.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
Saya memiliki?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Tolong jangan kembali sebelum jam sembilan.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Arti?
- Teman-temanku datang ke rumahku untuk pesta pindah rumah.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Dengan orang dewasa kamu akan bosan setengah mati.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
Dan tolong jangan membanting pintunya.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Teman-teman, kita kedatangan murid baru di kelas.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
Sebentar lagi dia akan memberitahumu sesuatu tentang dirinya.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
Saya harap Anda akan menerimanya
dia dengan baik hati, oke?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
Dan kamu, Polinka, kuharap,
bahwa Anda akan menemukan teman baru di sini.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Anda siap untuk memulai.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Halo semuanya!
Nama saya Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Selamat pagi. Maaf.
- Selamat pagi. Selamat pagi.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- Barsov.
- Selamat pagi.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Selamat pagi.
Kenapa kamu tidak mengenakan seragam sekolahmu?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Bagaimanapun, dia dalam kondisi sangat baik.
Lihat betapa hebatnya dia.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
Bisep yang luar biasa! Tapi dia punya cakar!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, bukan besok dengan pakaian ini
Anda akan diizinkan untuk menghadiri pelajaran.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Kamu tahu peraturan sekolah, kan?
- Ya, Pak.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, lanjutkan.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Nama saya Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Nama saya Polina Tumanowa
dan aku baru.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
Dan ini Liocha. Hewan pesta abadi.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Ayo, biarkan aku menyelesaikannya.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Saya tetap bisa membantu Anda.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Oke, berhenti. Kesunyian. Ketenangan.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Nama saya Polina Tumanowa,
Saya pindah dari kota lain.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
Itu saja, terima kasih.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Kami menyembunyikan telepon kami
dan kami mengeluarkan buku pelajaran kami.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Kenapa kamu begitu tegang?
- Hai.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
Dan bagaimana hari pertamamu di sekolah?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
Ngomong-ngomong, namaku Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Terima kasih, perlahan aku menemukan jalanku.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Saya pikir Anda akan menemukan jalan Anda dengan cepat.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Dengar, kamu memilikinya sekarang
waktu luang?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Mengapa?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
Saya punya tawaran yang tidak bisa Anda tolak.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Ayo pergi ke pusat kota, akan kutunjukkan kotanya padamu.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Oke, ayo pergi.
- Ayo pergi.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Oke, ini untukmu dan ini untukku.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Terima kasih.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
Jangan takut, saya tidak menaruh apa pun di sana untuk Anda.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Yah, mungkin terlepas dari karismaku.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Nah, ini yang pertama
kencan dengan kota ini.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Apakah kumis ini tidak mengganggumu?
- Milikmu?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Milikmu.
- Aku bisa mengatasinya sendiri.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Saya lebih menyukainya sebelumnya.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Saya harus pergi sekarang.
Aku masih bisa mengatasinya sendiri.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Ayolah, apa yang kamu bicarakan?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Biarkan aku setidaknya membantumu.
- Aku bisa mengatasinya sendiri. Dengan berjalan kaki juga.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
Apakah Anda mengambil foto?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Segala sesuatu dalam hidup harus dibayar.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- Namaku Milana dan ini Dila.
- Hai.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
Saya akan ke Moskow dan saya akan pergi dari sini.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Orang tuanya memberinya waktu yang sulit.
- Orang tuamu menyulitkanmu.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
Dan saya hanya mencari kehidupan baru!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Dengar, apakah kamu benar-benar muak dengan orang tuamu?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- Tidak, aku tidak pernah merasa cukup.
- Tentu saja.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
Mereka dokter gigi, mereka punya klinik sendiri.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- Pembunuh berjas putih!
- Apakah kamu datang atau tidak?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
Jadi apa?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
Saya harus pergi ke sekolah kedokteran,
untuk menjaga tradisi keluarga.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
Dan apakah Anda sendiri menginginkannya?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
Saya tidak tahu... obat, sepertinya
sangat sulit.
Saya tidak pernah pandai kimia.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
Saya ingin membukanya
salon kecantikan sendiri.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
Apa rencanamu sepulang sekolah?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Menikah? Atau mungkin punya anak?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Telah menikah?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Ya, kecuali itu untuk salah satu dari mereka.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Apakah kamu juga menyukai BTS?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
Tidak, gadis-gadis.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Tolong...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- Apakah kamu menari? Oke, ayo pergi sekarang.
- TIDAK!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Apakah kamu punya pacar?
- Aku tidak membutuhkan siapa pun.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
Ngomong-ngomong, Polina,
Saya menambahkan Anda ke obrolan kelas.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Jadi begitu.
- Oh, kalau begitu aku akan membagikan layarnya.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Sudah.
- Ayo.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ulasan singkat tentang cowok ganteng dari 11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Egor Vlasov.
Dia ingin menjadi semacam tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Mungkin artis penjemputan?
- TIDAK.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Dia punya pacar, Malina,
lebih baik jangan main-main dengannya.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
Itu memang benar.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
Itu dia.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- Dan pameran macam apa ini?
- Ini Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
Itu keren.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
Saya tidak berbicara tentang Liosha.
Meski tidak memperhitungkan rasa.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Lihatlah yang lainnya.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Ini hanyalah sebuah pameran.
Lalu aku mengerti.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- Bagiku dia tampak seperti seorang jagoan biasa.
- Apa yang kamu?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
Itu Barsov. Bar.
Anak laki-laki paling berbahaya di sekolah.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- Dan dia tidak punya nama?
- Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Tidak ada yang memanggilnya dengan namanya.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Tidak ada yang mengenalnya. Dan guru?
- Dia jarang pergi ke sekolah.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Begitu juga dengan tetanggaku
spesies yang dilindungi?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Tetangga?
- Tetangga?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Ya, kami menggunakan tempat sampah yang sama.
- Ayolah, kamu bercanda.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Kemudian lihat sendiri.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Ayo, tunjukkan padaku!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Nih nih.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- Aku tidak percaya!
- Ya Tuhan, tubuh yang luar biasa!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- Saya tidak mengerti apa yang Anda lihat dalam dirinya.
- Akan kutunjukkan padamu sebentar lagi.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Mendekatlah sedikit padanya.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Ayo, mendekat.
- Oke, itu sudah cukup.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Tepat sekali.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Tunggu.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Siapa yang kamu mata-matai?
- Bu, jangan bakar aku.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Terang. Apa, apakah kamu sedang jatuh cinta?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Ya, pada pandangan pertama.
Dengan cara yang bodoh dan kasar.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
Gadis-gadis di kelas bertanya
saya hanya untuk foto.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
Mereka tidak percaya dia tetanggaku.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Berikan aku ponselmu. Ayo.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Anda punya.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Kamu benar-benar mata-mata, Bu.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andre kembali.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Halo.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
OBROLAN KELAS 11A
ADMINISTRATOR MENGHAPUS ANDA DARI CHAT
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Halo! Dengar, ada yang salah denganku
obrolan ini kacau.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Hai.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Cewek-cewek.
- Terima kasih.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Hai.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Hai gadis-gadis!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
Apa yang terjadi?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Hai.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Saya melihat bahwa Tikus telah mengambil tempatnya.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Selamat pagi, kelas. Silakan duduk.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, pelajaran sudah dimulai.
Silakan duduk di kursi Anda.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Oke, siapa yang pergi?
- Yarovoy, Smirnov dan Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barsov. Terang. Membolos lagi.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Kami menyembunyikan ponsel kami dan mengeluarkan buku pelajaran kami.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Kita mundur, kita mundur, kita mundur, sayangku.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Terima kasih banyak untuk...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Jadi dalam pelajaran sebelumnya kita telah membahasnya
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
komposisi "Kebun Ceri"
Anton Chekhov.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Hari ini kita akan membahas masalah dan
pahlawan dari karya tersebut.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Ayo buka buku catatannya.
- Permisi, bolehkah saya pergi?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Ya, tapi hanya sesaat.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
Dan kreativitas macam apa ini?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Apakah ada orang yang bertugas di sini?
Siapa yang bertugas hari ini?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Tolong bawakan kain.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
Oke, siapa yang akan memulai?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- Apa yang terjadi?
- Lebih tenang!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Seseorang melihatnya seperti kemarin
kamu bergaul dengan Vlasov.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- Dia mengambil foto dan mempostingnya di obrolan kelas.
- Apa aku berkeliaran?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Arti?
- Diam!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Si idiot ini mencoba menyeka mulutku.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Lalu aku pergi. Dan itu saja.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
Saya percaya kamu. Tapi jika ada yang melihat
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
bahwa kamu bergaul denganku
bahkan hanya sekedar berbicara
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
maka mereka akan memanggilku Tikus juga.
- Juga?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
Di sekolah sebelumnya pun seperti itu.
Sudahlah.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
Raspberry sebenarnya
mampu melakukan apa pun.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
Sebaiknya kamu tidak berjalan pulang sendirian hari ini.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Tikus!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Apakah kamu menemukan lubang baru?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
Tikus keluar dari kabut,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
dan ekornya menjulur dari balik pintu.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, Vlasov sendiri mendekatiku.
Saya tidak menginginkannya bahkan secara gratis.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Tikus, bukankah begitu?
bahwa kamu terlalu banyak membayangkan?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Gadis-gadis, apa yang terjadi di sini?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Anda, yang baru, sepertinya tidak tahu
bahwa itu sekolah yang layak.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
Kami tidak memiliki kebiasaan melambaikan tangan.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Sekarang, cepatlah ke kelas.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bu, semuanya baik-baik saja.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
LAYANAN TEKNIS
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, itu mahal, ya...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Oke, aku akan menanganinya. Kubilang aku akan membereskannya.
Jangan bergidik.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
Apa yang kita punya di sana?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru sudah siap.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Segel perlu diganti.
- Jadi begitu. Jadi, kamu bebas hari ini.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matthew.
- Apa?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Hari ini tanggal delapan belas.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Oh itu.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Anda punya.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Kenapa sangat sedikit?
- Krisis.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- Krisis apa?
- Seperti.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Pelanggan mengeluh tentang Anda.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Kemarin di Qashqai
Anda salah mengencangkan rem.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- Klien hampir diusir
jalur berlawanan.
- Aku tidak bekerja kemarin.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Semakin banyak. Untuk apa saya harus membayar Anda ekstra?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
Dan aku tidak peduli sama sekali
sekolahmu dan kamu.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Bagikan kepada semua orang.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Tidak cocok? Lalu tersesat.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
Apa yang kamu lihat?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Liocha!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- Liocha!
- Apa?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- Jadi apa?
- Kamu sudah berdandan, Barsik. Biasanya
pengantin pria.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Besok kamu akan memenangkan hati Olga Vladimirovna.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Aku memberikan setengah gajiku pada kain-kain ini.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Sebaiknya aku membeli suku cadang.
- Menyerahlah dengan sepeda motor.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Kamu melewatkan beberapa tindakan bagus.
- Apa?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Tidak ada yang seperti itu. Hyena ini mengganggu yang baru.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
Dan apa yang dia lakukan terhadap mereka?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
Aku tidak tahu. Saya pikir ada raspberry
cemburu pada Vlasov.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
Dan itulah dimulainya.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
Apa yang dibawa Vlasov ke yang baru?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Saya tidak terlibat dalam urusan perempuan.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa juga akan terkena pantulan.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Saya merasa kasihan pada gadis-gadis itu. Mereka bisa menggunakan sebuah kotak.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- Liocha!
- Aku pergi.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Hai.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
Dan dimana semua orang?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, kenapa kamu berdiri?
- Maaf.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Dimana semuanya?
- Aku tidak tahu.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
Dan siapa yang tahu? Ketua kelas?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
Mereka mengira tidak akan ada pelajaran,
jadi mereka pergi berjemur.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Di mana?
- Di atap.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
Atap apa?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
Aku berkata, Tikus selalu
adalah tempat makanan itu berada.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Anda menjual semua orang.
Apakah Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- Hidup belum mengajarimu apa pun?
- Apa?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Raspberry, kamera.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- Oho! Apa yang kita punya di sini?
- Kembalikan!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Sepertinya aku tidak bisa mendengarmu.
- Kembalikan, bodoh!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Ambillah.
- Lepaskan!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Ayo, Ratty, lompat.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Lebih tinggi, lebih tinggi. Ayolah, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Melompat.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
Aku tidak mengerti, kamu mengerti
bodoh atau kurang terlatih?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- Dia mengajukan pertanyaan.
- Pergilah, idiot!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- Bisakah kamu lebih menghormatinya?
- Tikus.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Diam!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Hari ini saya adalah polisi jahat.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Tunggu sebentar.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Terima kasih. Dengar, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Mungkin kamu sangat jahat
karena kamu selalu lapar?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Kami akan segera memberimu makan.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
Seperti apa rasanya hidangan pertama?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Nah, bagikan kesan Anda.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Akan ada makanan penutup segera.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Cukup. Tinggalkan dia sendiri.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Lihat saja.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Mungkin Tikus kita
dia menemukan seorang teman.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Tikus kecil lainnya.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- Apa yang terjadi disini?
- Dyra datang!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Tidak ada yang terjadi.
Dilara menuangkan supnya ke dalam yang baru.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
Dan kenapa kamu terlihat seperti itu?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Sini, basuh dirimu.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Dia terkejut.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, kenapa kamu berdiri?
Anda menumpahkannya, bersihkan.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Tapi itu bersendawa.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova, bagaimana denganmu, apakah kamu makan sup tanpa piring?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Aku akan membersihkannya.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Anda mungkin tidak suka membersihkan.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Saya pikir hujan mulai turun.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- Apakah kamu sudah benar-benar gila?
- Malina, pukul dia.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Biarkan dia memperhatikan kata-katanya.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Kemarin kamu mencoba mendapatkan pacarmu kembali
dan hari ini kamu menjual semua orang.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Aku ingin tahu apa yang akan kamu lakukan besok?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Apakah kalian bodoh?
Saya tidak melakukan apa pun.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, mungkin mari kita jelaskan lagi padanya,
karena menurutku itu masih belum sampai ke sana.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Jangan sentuh aku!
- Karena apa?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- Karena aku...
- Nah?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
Jadi apa? Apa yang akan terjadi?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
Saya tidak bisa mendengar. Apa?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
Karena pacarku akan meledakkan kalian semua!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Anak laki-laki?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Girls, dia punya pacar!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Tapi sekarang aku benar-benar ketakutan.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
Dan siapa ini?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
Siapa namanya?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Mungkin Chris Szczursworth?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Siapa kamu sebenarnya
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Apakah Anda dibutuhkan sehingga tidak siap?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Maafkan aku, Tikus. Berlutut.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
Dan jilat sepatuku.
Kalau begitu mungkin aku akan menerima permintaan maafnya.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
Apa? Saya tidak bisa mendengar.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
Apa yang kamu katakan? Lebih keras.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Pergilah ke neraka, Malina!
Jilat apa yang Anda inginkan:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
sepatu, tanah atau kaki
Vlasovmu yang bau!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Kamu benar-benar menyebalkan.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Gadis-gadis, itu milikmu.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
Anda punya!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Tikus!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Cukup!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
Seekor Tikus sedang berjalan di sepanjang jalan dan menjilati genangan air.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Semua orang menjauh darinya!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Bar? Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
Sebuah sapu tangan. Sudah!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Telepon.
- Bar, tolong...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Telepon. Langsung.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
Aku akan melihatnya lagi
kamu di sebelahnya - aku akan membunuh.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Sekarang minta maaf padanya semuanya.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Maafkan aku, Polina.
Anda salah.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Maaf.
- Maaf.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Frambos.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Maafkan aku, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
TIDAK. Sekali lagi.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Maafkan aku, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
TIDAK. Berlutut.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Bar...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Kenapa kamu membelanya seperti itu?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Karena dia pacarku.
- Apa?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
Aku punya alat bantu dengar untukmu
beli untuk ulang tahunmu?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- Berlutut. Sudah.
- Tidak perlu!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
Saya tidak akan merendahkan levelnya.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Oke, sudah selesai, ayo pergi.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan masuk angin.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
Saya tidak kedinginan.
Aku hanya perlu menenangkan diri.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Ayo, kami akan membereskanmu.
- Untuk apa itu?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Ya, tidak untuk karburator. Bagaimana menurutmu?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
Tidak perlu, saya bisa mengatasinya sendiri.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Kamu punya.
- Apa itu?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Saya pikir kamu kehilangan kekuatan.
Anda mungkin kehilangan terlalu banyak darah.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Makan. Anda akan mengisi kembali zat besi.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Tutup matamu.
- Untuk apa?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Lakukan apa yang saya katakan.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Menutup.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Jangan bergerak!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Tetap bertahan.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Tetap bertahan.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Jangan mengintip.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Siap. Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Terima kasih.
- Sudah kubilang.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
Untuk menyelamatkanku dari itu.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Kamu akan berhutang budi padaku untuk ini.
- Saya tidak mengerti.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
Bagaimana menurutmu, Tumanowa?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Anda akan melakukan ini selama setahun
semua yang kukatakan padamu.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Seperti budakku.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- Siapa?
- Gadis budak.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
Dan bagaimana jika tidak?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Maka semua orang akan tahu
bahwa kamu bukan pacarku lagi.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Tunggu! Aku setuju, tapi dengan satu syarat...
- Tidak, tidak, tidak.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- Akulah yang menetapkan syaratnya.
- Jika kamu melindungi Dilara!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
Apakah itu saja?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
Dan aku tidak akan tidur denganmu. Terang?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Tapi Anda mempercepatnya.
Besok kita berangkat sekolah bersama.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- Apa?
- Kamu dengar.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Anda menunggu saya di bawah
blok dan Anda tidak pergi ke mana pun.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Apakah kamu mengatakan semuanya?
- Pukul delapan pagi. Sangat banyak.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Kau bisa memasuki pikiranku,
tapi aku tidak akan membiarkanmu mendekat
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
Saat keadaan menjadi sulit,
lalu ketuk, ketuk, ketuk
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Mungkin aku akan membukakannya untukmu
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Tunggu sebentar, sebentar,
dan saya akan berada dimana-mana
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Tunggu sebentar, sebentar dan kita akan lari
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Tunggu sebentar
Tunggu sebentar
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
Aku tidak bisa hadir, jangan sentuh aku,
tapi selamatkan aku
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, waspada, perlahan aku kehilangan akal
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Perasaan ini akan memudar
Dan aku bersama mereka
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Jumlahnya banyak sekali
Ada banyak sekali
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
Aku tidak bisa hadir, jangan sentuh aku,
tapi selamatkan aku
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, waspada, perlahan aku kehilangan akal
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
TIDUR
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
JANGAN BERITAHU SAYA APA YANG HARUS DILAKUKAN
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, waspada, perlahan aku kehilangan akal
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Perasaan ini akan memudar
Dan aku bersama mereka
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
BESOK PUKUL 08.00, JANGAN TERTIDUR
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Perasaan ini akan memudar
Dan aku bersama mereka
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Jumlahnya banyak sekali
Ada banyak sekali
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Jumlahnya banyak sekali
Ada banyak sekali
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Jumlahnya banyak sekali
Ada banyak sekali
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Selamat malam juga untukmu.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Lagipula, lima belas menit
kamu berangkat ke sekolah yang lalu.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Sudah kubilang tunggu.
- Kamu sudah berdandan sejak lama.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
Gara-gara kamu, aku bisa saja terlambat.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Berhenti.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Berhenti.
- Pelajaran sudah dimulai.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Berhenti, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
Saya berkata: berhenti.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Jadi ya. Sekarang, di depan seluruh kelas,
kamu akan menciumku.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Saya pikir kamu tersesat.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, apa ada yang salah?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Anda datang ke sini dengan kentut Anda
dan kamu pikir aku akan segera menurutinya?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
Aku tidak takut padamu.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, kamu harus tenang.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
Apakah itu Bar? Dengan Tikus?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Sepertinya begitu.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
Kamu mencuri ciuman pertamaku.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Dima, kamu benar-benar hebat!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
Dan yang lainnya juga.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Apakah dia benar-benar bersama Rat?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Maksudku, mereka berada di bawah itu...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
mereka berciuman di sana dekat tangga.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Tapi dia cewek yang mudah.
Kemarin dia bergaul denganku, hari ini bersamanya.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Nah, lihat.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Oh, larilah.
- Apa? Di mana?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Dengar, Bar...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Bar, dengar, dengar, aku...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Bar, yah... Itu hanya lelucon!
Apa yang sedang kamu lakukan?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Apakah kamu suka yang manis-manis?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Bar, tunggu! Bar!
- Jangan ikut campur ketika laki-laki sedang berbicara.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
Anda menyebut ini percakapan?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Bar, maaf! Bar, tunggu!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Bar!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- Apakah rasanya enak? Lagi nga?
-Bar!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Apakah kamu masih hidup?
- Apakah kamu normal?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- Kalian berdua ke kepala sekolah!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Jangan berjuang.
- Biarkan aku pergi, semuanya baik-baik saja.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Ya, itu indah.
Sekarang mereka pasti akan membuang Bars.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Anakku adalah anak yang sangat baik.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Dia selalu membantu saya dan orang lain.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
Dia adalah anak yang baik dan sensitif.
Dia tidak akan pernah menyakiti seekor lalat pun seumur hidupnya.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
Dan apakah dia harus menanggung penganiayaan seperti itu?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
Sekolah sepi, sekolah tidak peduli kan?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
Saya tidak mengerti berapa lama lagi
haruskah kita menunggu ibunya?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- Keabadian.
- Tidak, apakah kamu melihat bagaimana dia...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Dengarkan aku. Jika anakku...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Jika kamu mematahkan hidung anakku,
maka Anda akan menghadapi kasus pidana.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Saya jamin itu.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
Dia tiba.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Apakah itu ayahnya?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Speranski?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Besar. Lagipula itu tidak mengubah apa pun.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergeevich, tolong.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Teh? Kopi? Kami memiliki Kenya.
Sangat aromatik.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
Saya punya sepuluh menit. Apa yang dia lakukan?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima bertengkar dengan teman sekelasnya.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- Apakah dia berkelahi? Dia mengalahkannya.
- Mereka hanya anak-anak.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
Mereka sedang melalui masa sulit.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
Dan kita harus memberi contoh
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
bagaimana menyelesaikan konflik
dengan cara yang beradab.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
Berapa banyak? Berapa banyak yang kamu inginkan?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Anda benar-benar berpikir bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
cukup selesaikan dengan uang?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
Itu semua yang ada di dunia ini
apakah ada harganya?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Oh tidak?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Nah, semuanya sudah jelas sekarang.
- Ira!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
Apa "Ira"? Anda tahu apa?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Anda bisa duduk di sini selama yang Anda mau,
dan bermain dengan jam tangan mahal mereka.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Tapi suatu hari nanti kamu akan menjadi tua
dan anakmu akan membantai kamu.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Karena kamu tidak mengajarinya untuk mencintai,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
menghargai dan menghormati orang.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
Berapa harga yang kamu inginkan untuk yang rusak?
hidung anakmu?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Tolong dengarkan, aku ingin...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
Sebenarnya aku selalu menginginkannya
untuk orang-orang sepertimu
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
mereka bertanggung jawab kepada hukum.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
Itu sebabnya kami akan melakukan otopsi sekarang.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
Dan Tuhan melarang dia mengalami patah hidung,
Tuhan melarang dia mengalami gegar otak
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
atau septum hidung yang menyimpang.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Saya berjanji kepada Anda, saya akan menggunakannya
semua koneksi,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Saya akan mengembalikan semua institusi ke posisi semula,
baginya untuk mendapatkan hukuman.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Meski kecil, meski besar
berengsel, keputusan yang luar biasa!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Ayolah, nak.
- Putramu harus dikurung.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-Siapa itu?
- Ini Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
Teman sekelas baru Dima dan Yegor.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlasov Yegor!
Dia telah menindasku sejak hari pertama.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
Dan Barsov adalah satu-satunya
yang membelaku.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
Omong kosong apa? Apa yang terjadi di sini?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
Itulah yang sebenarnya terjadi.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Kamu jahat sekali
karena kamu selalu lapar?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
Kalau begitu, kami akan memberimu makan.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Terkadang itu layak dilakukan tepat pada waktunya
menyetujui wawancara.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Bu, bu, itu hanya lelucon bodoh!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Ya, kami mencapai kesepakatan.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Aku perlu bicara dengan anakku.
- Ya, tentu saja.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Semua orang di luar. Sudah!
Cepat, cepat, kami berangkat!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Selamat tinggal.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Jika sekolah tidak mengajarimu hal ini,
maka aku akan mengajarimu.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Bangun.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Bangun, bangun.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Belajarlah untuk menyelesaikannya sendiri
masalah Anda.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Apakah menurutmu ayahmu akan selalu melindungimu?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Gadis lain membelamu.
Apakah kamu tidak malu?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Anda meninju wajah putra Anda
dan kamu langsung menjadi bapak terbaik tahun ini?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- Apakah kamu takut padaku?
- Sangat.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Mungkin Anda akan mengubah gaya rambut Anda?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Anda punya. Anda akan membeli baju baru sendiri.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Ini, beli baju baru.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Seolah-olah Anda membutuhkannya
lebih banyak uang, beri tahu saya.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
Biarkan uang itu sendiri!
Saya membeli makanan dan pakaian saya sendiri!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Bersihkan hidungmu, anak anjing.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
Mereka akan memanggilku ke sekolah lagi
dan Anda tidak akan menyukai pelajaran ketiga.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladimir Sergeevich,
mengenai renovasi. Apakah kamu ingat...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
Apakah Anda ingat kita pernah membicarakannya
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
bahwa itu akan berguna pada bulan Januari
merenovasi auditorium sekolah.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Bu, aku pulang!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Mama!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Mama!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Mama!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Mama! Mama!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Mama! Bu, bukalah!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
Bagaimana kabarmu?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Siapa yang memintamu ikut campur?
Saya bisa mengatasinya sendiri.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Ada sejumlah uang di sini.
- Jangan sentuh!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
Ada apa denganmu? Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu
Ayah, tapi jangan melampiaskannya padaku.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Apakah menurut Anda Bars akan dikeluarkan dari sekolah?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Tentu, mereka akan membuangnya. Mereka akan segera mengusirku
jika saya gagal kimia.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, dengarkan,
orang tuamu adalah dokter,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
jadi kamu pasti paham kimia.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Bantu aku menulis
itu laporannya, kan?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- Aku tidak tahu.
- Ini dia.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
Dan aku akan membawamu ke taman hiburan.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
Di rollercoaster atau carousel.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Jadi bagaimana kabarnya, sejoli?
Apakah ayahmu mengacaukanmu?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- Aku sebenarnya menyelamatkannya.
- Aku bisa mengatasinya sendiri.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- Terima kasih kembali!
- Taruhan.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
Saya tidak akan masuk sampai Anda mengatakannya
kemana kita akan pergi.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
Saya akan mengatakan tolong
tapi aku tidak menggunakan kata itu.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Anda akan menyukainya.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
aku akan membantumu. Kemarilah.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Duduk.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Maaf.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Baiklah, sampai jumpa besok.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- Lioszka!
- Apa?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-Bisakah kamu membantuku membukanya?
- Perasan lemon yang mudah.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Terima kasih, kamu benar-benar menyelamatkanku.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- Ini kedua kalinya.
- Kalau begitu tetaplah dekat denganku.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Terima kasih.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Oke, halo kalau begitu.
- Mungkin aku akan mengantarmu kembali?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Kita bisa makan di jalan.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Terang.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- Kamu bisa melihatnya sendiri.
- Apa yang aku lihat?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, apa yang harus saya lakukan?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
Aku membayarmu untuk ini
bahwa dia akan kacau.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Aku mengerti, tapi dia dilindungi.
Bar menjaganya.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- Aku tidak akan pergi ke rumah sakit lagi.
- Keluar!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- Dan uangnya?
- Persetan!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Ya, kita sudah sampai. Akhir dari rute.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
Sangat menyenangkan di sini. Dan mengapa kami datang?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Sama seperti itu.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Apakah ini tempat kekuasaanmu?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Mungkin Anda masih percaya pada horoskop?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Jadi mengapa kami datang ke sini?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, terlalu banyak pertanyaan.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Maaf, Barsov. saya memang begitu
menarik. Mengapa mengambil risiko seperti itu saat ini?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Apakah kamu selalu seagresif ini?
Dan mengapa kamu menciumku?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
Mereka bisa memahaminya bahkan tanpa itu.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Kamu sangat menyukai ciuman ini
bahwa kamu tidak bisa melupakan dia?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
Dan siapa ayahmu?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Semua orang bereaksi seperti ini
seolah-olah dia adalah semacam pahlawan super.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Pahlawan super lokal.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Saya dulu bertanya-tanya apa yang akan terjadi
Jika saya baru saja melompat ke bawah.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Dia melompat begitu saja.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Yah, setidaknya seseorang akan khawatir.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Tidak ada yang akan khawatir.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
Apa yang kamu katakan?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Mama!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Apakah kamu gila?! Berhenti!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
Tolong hentikan!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Bu, buka pintunya!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Dima!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Dima!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Mama!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Dima! hentikan
kamu akan jatuh ke dalam jurang!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
Tolong hentikan!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Kamu adalah orang yang sangat berani.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Hati-hati di jalan!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lihatlah dirimu dulu.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
Baiklah. Akhir perjalanan.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Jika kamu, maka aku juga.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
Baiklah. Saya mengerti.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Saya bisa bertahan tahun ini. Kesepakatan adalah kesepakatan.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Kesepakatan, kesepakatan. Anda terus saja membicarakannya!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
aku serius.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Maaf.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
Kamu tahu kenapa aku suka pesawat?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Mengapa?
- Karena mereka terbang terbawa angin.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Lihatlah ke dalam lensa.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Menangkap.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Anda akan mempostingnya agar terlihat seperti itu
bahwa kita adalah pasangan.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Ibu dibawa ke sini dengan ambulans,
Saya datang langsung dari sekolah.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- Apa kata dokter?
- Kita perlu menelepon ayah.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, apa yang kamu harapkan darinya?
- Apa pun. Membantu. Agar dia berada di sampingku.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Dia sekarang bersama putri lainnya
dan istri lainnya.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- Dia tidak peduli dengan kita.
- Ayah akan membantu, dia akan mencapai kesepakatan dengan para dokter.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, akhirnya tumbuh dewasa.
Tidak ada seorang pun di balik pintu ini yang akan membantu Anda.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Aku sendiri yang akan meneleponnya.
-Sasha, Sasha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- Aku akan meneleponnya sendiri!
- Diam, Sasha, tenanglah. Apakah kamu mendengar?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
Aku akan mengurus semuanya
bantu saja aku, oke?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Tetaplah bersamaku.
Kita bersama. Bantu aku.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Aku melarangmu meneleponnya.
Dengar, Sasha, lebih baik begini.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, tenanglah, tolong dengarkan.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Semuanya akan baik-baik saja
Aku akan mengaturnya, aku akan mengurus semuanya.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Ayo sekarang. Lihat aku.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Kamu cantik.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
Kamu belum makan, itu terlihat jelas di matamu.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Ambillah sesuatu untuk dirimu sendiri
untuk makan dengan cepat, oke?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Cukup?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Saya akan tinggal di sini. Baiklah?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- Jika terjadi sesuatu, segera tulis.
- Baiklah.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Ayo, ayo, ayo.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, halo.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, jika itu rahasia,
Maka tentu saja kamu tidak perlu memberitahuku.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
saya akan mengerti. aku akan minta maaf
tapi aku akan mengerti.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Dila, apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang terjadi antara kamu dan Bars?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Itu semua untuk pertunjukan.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
Dia hanya melindungi kita dari Malina,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
dan aku menuruti perintahnya.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Kami terhubung hanya oleh kepentingan.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
Ini sangat menarik
karena Liosha memberitahuku,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
itulah pertama kalinya Bars menyebutkan nama seseorang
pacarnya.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Liosha? Dan sejak kapan kalian berteman?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
Dia meminta bantuanku
selama pelajaran dan hanya itu.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- Dia baru saja bertanya?
- Ya, kami hanya terhubung oleh minat.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Tentu, tentu.
- Jangan mengubah topik pembicaraan.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
Anda pergi jalan-jalan lalu?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Lalu tidak ada apa-apa. Dia baru saja mengusirku
saya pulang dan hanya itu.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Dia pergi ke suatu tempat. Dan itu saja.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Kami akan segera menemukannya.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Hmm...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, ada apa? Apakah Anda menemukan sesuatu?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Ya... maksudku tidak.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, tunjukkan padaku.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Dengar, ini sungguh...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, dia hanya milikku
mitra bisnis.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
Baiklah.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Dengar, aku yakin
bahwa itu tidak berarti apa-apa.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Mungkin dia hanya pacarnya.
- Mhm.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Harus diingat bahwa Alexander II
dia memerintah di masa-masa yang sangat sulit.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Pemerintahannya bertujuan
menemukan keseimbangan
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
antara orde lama
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
dan zaman baru,
yang datang dengan sangat cepat.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
Dia bukan seorang lalim
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
tetapi pada saat yang sama
dia juga bukan raja yang lemah,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
seperti yang dikatakan beberapa orang.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
Dia adalah seorang pria yang...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
yang tidak mengakui stagnasi,
tapi dia takut akan perubahan mendadak.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Mata Biru!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Kematiannya yang tragis...
- Apa, apakah kamu menjadi tuli?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, saya mencoba mendengarkan guru.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- Dan aku menasihatimu.
- Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Datanglah ke dewan.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - plus, Tumanova - minus
penghapusan perbudakan.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
Reformasi belum selesai.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Rupanya sang kaisar berpikir lebih jauh
tentang kekasihnya daripada tentang anak laki-lakinya.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
Jadi begitu.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
Jadi begitu. Dia membebaskan mereka.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
Dan bukannya berterima kasih padanya,
mereka membunuhnya.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Dilepaskan? Mereka masih menjadi budak
hanya dengan nama yang berbeda.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
Secara keseluruhan, benar.
Tapi itu tidak akan lulus di sekolah menengah.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Sekarang tunjukkan padaku
pekerjaan rumahmu.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Barsov?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
saya tidak punya.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Apakah kamu tertinggal lagi?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Duduk.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Kami menuliskan pekerjaan rumah kami.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Hari ini aku menunggumu setelah kelas.
Anda akan menebus tunggakannya.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
saya tidak bisa. Hari ini saya ada les.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa semuanya?
Apakah kamu bersemangat hari ini?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
Hanya ada dua sekutu di Rusia:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
tentara dan armada.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
Apa yang terjadi?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
Tidak ada perbuatan baik
tidak luput dari hukuman.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- Aku pernah mengalami hal yang sama.
- Ya? Dan bagaimana kinerjanya?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Dia cepat.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
Apakah ada yang salah, paman?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Dasar omong kosong.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Turun dari sepeda.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Anda berbicara tidak perlu.
Kami datang demi kebaikan.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Anda menyebabkan kerusakan pada mobil Matwiej.
Anda harus membayarnya.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Tersesat.
- Anak muda, menurutku kamu tidak bisa mendengarku.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
Untuk saat ini, kami datang demi kebaikan.
Anda berhutang kepada kami 320.000 pada hari Sabtu.
Terang?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
Saya tidak mendengar jawaban.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Bagus sekali. Anda memiliki sepeda motor yang bagus.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
Saya masih pusing.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Oh, sekarang.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Oh, mereka memeriksa kertas kimia.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - dua.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, maafkan aku,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
Saya tidak mengerti kimia sama sekali.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Kenapa kamu tidak segera memberitahuku?
- Aku hanya ingin...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Kamu tersenyum seperti itu dan aku...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
Setidaknya saya selalu melakukannya
Aku mengeluarkan ketiganya.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- Jadi apa?
- Maaf.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Tapi jangan berbohong padaku.
Aku tidak suka kalau perempuan berbohong.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Oke, ayo makan sesuatu.
- Anak perempuan tidak makan.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Oke, aku akan memakannya,
dan kamu akan memakan makananmu.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Halo, Gremlin. Ada apa?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- Aku terbang seperti elang.
- Kita perlu bicara.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Baiklah, ayo kita bicara.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
Jadi apa, Bar?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Kawan, aku tidak melakukan amal.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Tapi dalam kasusmu...
- Kamu tahu aku akan menang.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Temukan saja pasanganmu.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Bar, kemana saja kamu selama ini?
aku merindukanmu.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Aku sudah menemukannya.
- Apa yang kamu temukan?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- Anda akan ikut dengan saya sampai akhir musim.
- Akhir musim?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Ya!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Kami harus berlatih. Apakah kami akan pergi ke tempatmu?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
Tidak mau.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
KE POLINA TUMANOWA:
JIKA ANDA TIDAK DATANG MALAM INI,
PERJANJIAN TIDAK BERLAKU!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Halo, masuklah.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Mengapa kamu berdiri di sana?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
Apakah kamu takut padaku? Dan memang demikian.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Ayam!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Apakah Anda seorang tukang kunci dan juru masak?
Orkestra pria biasanya.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Bukan tukang kunci, hanya montir.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Oke, Tumanowa, ayo mulai bekerja.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Ya ampun, sayang, sayang!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
Apa mereka mengganggumu di sini?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
Mereka menggoda pria malang itu.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Anda perlu menerjemahkan teks dari
Bahasa inggris. Lebih banyak matematika.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Sesuatu dari biologi.
Singkatnya, mengejar ketinggalan.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
Ini selama 10 tahun! Mungkin masih
Haruskah saya menyelesaikan buku latihan Anda?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Budak tidak membantah perintah.
Ayo mulai bekerja.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Hai! Dia hanya merindukanku.
- Terang.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Dia ingin makan, itu sebabnya dia menyukai semua orang.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Apakah kamu masih membuat semua orang kelaparan?
Biasanya pemilik budak.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
Dan aku memberimu makan, ingat?
Sebuah permen.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
Dan kamu orang yang kikir, kamu bahkan tidak berbagi.
Anda makan semuanya sendiri.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Duduk. Duduk. Kerja bagus.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Oke, Barsov, pekerjaan rumahnya sudah selesai.
Saya bebas untuk hari ini.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Berhenti! Menyukaimu begitu cepat
apakah kamu menyelesaikan semua tugas ini?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
Saya melakukan sebanyak yang saya bisa.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
“Saya, Dmitry Barsov, mewajibkan
untuk membayar denda kontrak
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
dalam jumlah dua hari libur
untuk Polina Tumanowa.”
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
Omong kosong apa ini?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Yah, kamu merusak seluruh kejutannya.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
Dan penalti kontrak, Barsow,
itu adalah sanksi karena melanggar kontrak.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
Apa sanksi kontraknya?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, kita sudah sepakat.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Ya?
- Dan kamu dengan Wika-mu.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
Bagaimana dengan Wika?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Ayolah, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Yah... kamu berpelukan, kamu berpelukan, kamu berciuman.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
Apa?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Kamu lucu, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
Untuk apa kamu membutuhkanku, Bar?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Apakah aku hanya lelucon bagimu?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
Apakah Anda bertaruh dengan seseorang tentang saya?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Aku tidak terlalu peduli lagi.
Tapi mereka bisa melihatmu.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Kamu Sherlock yang buruk.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Mengapa?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Mengapa?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Berikan aku teleponnya.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
Jika Anda sedang menonton
tidak hanya padaku,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
maka Anda akan melihat itu adalah foto lama.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Lihat, Liosha masih berambut panjang.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
“Jika kamu sedang menonton
tidak hanya padaku!”
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Kapan pun Anda lapar
Anda berbicara omong kosong.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Ayo makan, sudah siap.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Polin!
- Berapa kali aku harus memberitahumu?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Bawalah kunci Anda bersama Anda.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Hai ayah.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, aku bertanya padamu
jangan datang ke sini.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Ibu ada di rumah sakit.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Dokter mengatakan pendarahannya banyak
bisulnya kambuh lagi.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Ayah, aku tidak tahu harus berbuat apa.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, ibu akan baik-baik saja.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- Apakah kamu butuh uang?
- TIDAK.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
Baiklah. Jika Anda mau
perlu, telepon.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Dengar, aku minta maaf,
tapi aku masih harus bekerja.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Mungkin aku bisa memesankanmu taksi?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
Tidak perlu, Rusik akan datang untukku.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
Baiklah. Baiklah.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Hai. Apakah kamu Sasha?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Mengapa kamu berdiri di tangga?
Datang untuk minum teh.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
Minuman apa yang kamu minum, Sasha?
Hitam, hijau?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha harus pergi sekarang.
Kakaknya sedang menunggunya.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrey, cepat atau lambat
bagaimanapun juga kita harus saling mengenal.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Aku bahkan tidak yakin itu milikku
putri. Aku sudah bilang padamu.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Mantan saya selingkuh.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Ya ampun...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
Anda hanya tidak mencoba sesendok pertama.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Dia cukup baik.
Yah, bagian atasnya agak gosong.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
Dan dari sendok kedua
apakah ada yang berubah?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Ya ampun!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Tuhan, menurutku
rasanya paling enak.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Apakah kamu akan pulang?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Tuhan, tenanglah.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Duduk.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
Saya setuju.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
Anak laki-laki macam apa ini?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Hanya seseorang dari sekolah.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
Saya tidak punya niat untuk membuangnya
uangmu untuk tutor,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
selama Anda hanya memikirkan pesta.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Jika Anda tidak ingin masalah,
jaga dirimu.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
Itu bukan uangmu.
Itu uang ayahku.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
Saya tidak menyukainya
bagaimana kamu berbicara denganku?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Tidak ada rasa hormat.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Sepertinya Dana salah membesarkanmu
dan inilah saat yang tepat bagi saya untuk mengurusnya.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Anda memiliki anak sendiri, besarkan mereka.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Jangan pernah berani bicara lagi
tentang anak-anakku!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
Aku peduli padamu, bodoh!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
Dan apa imbalannya?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
bukannya bersyukur?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Ibu akan segera melihatnya
lihatlah seperti apa dirimu.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
Jika kamu memberitahunya
Aku akan mengusir kalian berdua dari rumah.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
Dan ibu untuk apa?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
Mulai sekarang di rumahku
semuanya akan sesuai keinginanku.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Terang?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Terang?
- Terang.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Kamu seharusnya sampai di rumah satu jam lagi.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Lebih baik dalam dua. Tidak sebelumnya.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Dinginkan.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- Rus, berhenti berteriak padaku!
- Sudah kubilang jangan temui dia!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
Apa yang tidak bisa dimengerti di sini?
Ibuku berakhir di rumah sakit karena dia!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Anda akan pergi menemuinya lagi,
Kalau begitu aku akan menguncimu di rumah!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Masuk!
- Aku sendiri yang akan kembali!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Halo Ayah.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Ayah.
- Hai! Berhenti!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Halo.
- Berhenti!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Semuanya baik-baik saja?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Saya kira demikian. Terima kasih.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
Apa, itu jatuh?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Mungkin aku bisa memesankanmu taksi?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
Tidak, aku tidak ingin pulang.
Saya bertengkar dengan seseorang.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Saya merasakan hal yang sama.
Saya juga bertengkar dengan seseorang.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Datang. Saya tahu tempat yang bagus
untuk melampiaskan.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Ayo pergi.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Aku datang untuk adikku.
Dia menelepon saya.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- Apa yang harus aku lakukan?
- Klik kanan.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
Baiklah.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- Ini berfungsi untuk saat ini.
- Kiri, kiri!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Pukul mereka!
- Aku berdebar kencang!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Mengapa kamu membuatnya takut?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, ini Ruslan, saudaraku.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, ini Polina, penyelamatku.
- Senang berkenalan dengan Anda.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
Bagaimana kamu berangkat hari ini?
Saya hampir tertabrak mobil.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Dia menyelamatkanku.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rusia.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Saya menjadi tenggelam dalam pikiran.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Berikan nomormu.
- Untuk apa?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
Saya tidak suka mempunyai hutang.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Ayolah, itu tidak perlu.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Ya, sejujurnya,
Saya harus pergi sekarang.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Mungkin setidaknya kami bisa memesankan taksi untuk Anda?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- Saya kira demikian.
- Besar.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
Anda membayar di sini
dan kami akan menunggu di luar.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Polinka, aku dan Andrey
Saya pergi ke luar kota.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Kami akan kembali terlambat. Selamat bersenang-senang.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Apakah kamu masih tidur?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Apakah kamu gila? Bagaimana jika
ayah tiri ada di rumah?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Yah, dia tidak ada di sana. Dan itu saja
Saya belum sarapan.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Tunggu di sini, aku akan ganti baju.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
Dan itu cocok untukku.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
Kamu orang yang menyenangkan
dalam piyama ini.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Jadi, siap?
- Bagaimana jika aku telanjang?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
Jadi apa? Apakah kamu punya ekor?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
Jadi di sini Anda duduk dan bermimpi tentang saya.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
Aku sama sekali tidak memimpikanmu.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Pokoknya keluarlah dari sini.
Ayo, ayo, pergi.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Tidak ada kata terlambat untuk memulai.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Tidak ada kata terlambat
untuk berhenti berbicara omong kosong.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
Dan saya pikir Anda akan mencetak foto saya.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- Dan kamu akan menutupi seluruh ruangan dengan mereka.
- Tapi kamu punya ego.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Nah, kamu memotretku.
- Jadi apa?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
Jadi apa? Kamu gila.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Atau mungkin kamu yang naksir sama aku?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Atau mungkin kamu?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
Karena jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
Anda pikir saya tidak melihat
bagaimana dia memandangmu?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Orang tua.
- Apakah kamu menjelaskan bahwa tidak ada apa-apa?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Di Sini?
- Apakah kamu sudah gila? Ke dalam lemari.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
Dia hanya pria yang sopan.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Ayo ayo.
- Ambil sepatumu.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Oke, saya bisa mengatasinya.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
Pria yang sopan
apakah dia melihat pantatmu?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
Dia tidak melihat pantatku.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
Dan saya akan mengatakan:
“Sungguh pria yang luar biasa dan baik hati!”?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Tolong jangan berteriak.
- Mungkin aku masih harus menjabat tangannya?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-Itu akan lebih baik!
- Tentu saja, itu akan lebih baik!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Anda akan lebih menyukainya.
Saya merasa Anda bahkan menyukainya.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- Aku tidak menyukainya.
- Bisakah kamu tenang?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Mengapa kamu menenangkanku?
- Anda berperilaku tidak pantas.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- Aku bersikap normal.
- Kamu harus tenang.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- Aku bertingkah seperti laki-laki.
- Tolong jangan berteriak.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Seperti seorang pria
yang mencintai wanitanya.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
Dan jika ada yang melakukan hal yang sama
dia sedang menatap wanitaku, aku akan bereaksi seperti itu juga!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Karena aku orang normal.
- Kamu tidak.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- Dan bagaimana seharusnya seorang pria bersikap?
- Begini caramu menunjukkan cintamu?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
Dan bagaimana aku harus menunjukkan cintaku?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Aku akan melindungimu, kamu adalah wanitaku.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Seperti yang kita lakukan sekarang terhadap orang-orang ini
akankah kita saling menatap mata?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
Tidak normal bereaksi seperti itu!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Jika Anda bereaksi berbeda,
Saya tidak akan memukulnya.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
Menurut Anda bagaimana reaksi saya?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Tolong, tetap tenang.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- Dan apa yang akan terjadi?
- Mungkin bukan apa-apa bagimu, tapi ibu...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Tolong jangan memprovokasi dia lagi.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Mari kita hentikan lelucon ini.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, aku belum selesai bicara denganmu.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andre, kita bicara lagi nanti.
Ini bukan percakapan di depan anak-anak.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Bayi? Apa kamu yakin?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Dia bergaul dengan laki-laki alih-alih bergaul
mengajar. Menurut Anda apa yang mereka lakukan di sana?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Saya percaya putri saya. Dan kamu, seperti biasa,
kamu salah paham.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- Sama seperti plotnya.
- Ya, jangan membuatku terlihat seperti orang idiot.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Ya.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Tentu saja.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Aku akan pergi ke kantor.
Rencanaku baru saja berubah.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Baiklah, mari kita saling mengenal, Romeo.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Selamat pagi. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
Ngomong-ngomong, Dima, dia mengacaukan kita
bola lampu di kamar mandi.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Jadi begitu.
- Pola, apa yang kamu lakukan?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
Jadi apa? Andrey dan ya
dia tidak membantumu dengan apa pun di rumah.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pole, kamu tahu itu Andrei
Saya terus-menerus bekerja, bahkan di akhir pekan.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
Jadi begitu.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Jangan menilai orang dewasa dulu
kamu adalah anak-anak.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Selain itu sebagai organisme yang sedang tumbuh
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
kamu harus lebih sering jalan-jalan
matahari dan tidak bersembunyi di lemari.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Apakah kamu mendengarku, Romeo?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
Sebaiknya kamu berjalan-jalan ke suatu tempat
akhir pekan saat cuaca bagus.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
Dan saya hanya ingin pergi ke plotnya.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Di mana?
- Di mana?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
Sangat indah di sana. Dylar dan Liosz
mereka sudah selesai berbelanja.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
Mereka sudah menunggu kita di sana.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
Saya sebenarnya menyukai ide ini.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Tapi untuk seorang putri di malam hari
dia kembali ke rumah dengan selamat.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- Apakah kamu memahamiku?
- Ya, Pak.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Istirahat, pribadi.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
Mama!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- Akhirnya!
- Liosha, saudara!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- Hai!
- Tapi kamu punya tanah kerajaan di sini.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Berhentilah bercanda.
Saya mendapatkan ini dari nenek saya.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Hai. Plot yang indah. Lihat seperti apa hasil panennya.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Kita harus mencari kayu.
- Hai.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- Ini adalah kita.
- Ayo.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Kayu. Kami akan menyalakan api.
Saya mengambil sosisnya.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Oh, bagus.
-Adakah yang keberatan? Tidak ada.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi.
Girls, pergilah ke hutan lewat sana.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, ikut aku.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Jadi kamu dan Bar
apakah kamu masih hanya berteman?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- Bagaimana denganmu dan Liosha?
- Aku tidak tahu.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
Saya bertindak seperti ini sepanjang waktu di dekatnya
bodoh. Jika saya tersandung, saya menjadi kusut.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Kemarin dia mencoba meraih tanganku.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
Saya sangat takut
bahwa telapak tanganku berkeringat.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
Saya takut kami akan kentut.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Ya, dengan tanganmu.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Ya o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, aku mencintaimu.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
Ngomong-ngomong, apa kamu serius?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Ya, itu indah.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Dia memperbaiki keran dapur,
disekrup ke dalam bola lampu.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polin.
- Aku tidak tahu.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
Anda tahu
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
kamu mempercayai seorang pria,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
dan kemudian dia akan menghancurkan hatimu.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
Bagaimana jika tidak?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- Kamu mau?
- TIDAK.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Jadi, apakah kamu sudah melakukan pemanasan?
- Mhm.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
Bagaimanapun, aku cemburu.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Jadi jangan menatap orang lain.
Ya, selain aku tentunya.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya
dia terus. Aku juga iri
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
jadi jika aku melihatmu menggoda
dengan gadis lain, kamu sudah selesai.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Kesepakatan itu tetap berlaku.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Cobalah.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Aduh, panas!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Kenapa kamu menciumku?
- Agar luka bakarnya hilang.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Tidak membantu?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
Saya tidak merasakan apa pun.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
Tidak ada hal seperti itu dalam kontrak.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
Beginilah cara saya mengatur kontrak ini,
agar kamu bisa bersamaku.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
Dan apa arti semua itu?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
Wajar jika saya memilikinya
perasaan aneh di mulutmu?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Kami akan mempraktikkannya setiap hari.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Mengapa kamu menendangku? Jangan menendang. Ada ginjal di sana.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Nah, sekarang selamanya
akankah kita berjalan seperti ini?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Tentu. Saya sudah memesan tempat.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Paket terkirim.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
Senang melihatnya.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- Aku memberikan semua uangnya pada Matwiej.
- Itu untuk mobil. Dan untuk kita?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Kami melakukan pekerjaan yang luar biasa
Kami lelah secara fisik.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Secara emosional.
- Pokoknya,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 per kepala dan kita imbang.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Dengar...
- Haruskah aku bicara dengan pacarmu?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
Bagaimana menurutmu?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Bisakah kamu menyelesaikannya dalam beberapa hari?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Pertama, beri tahu saya mengapa Anda membutuhkan uang sebanyak itu.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Aku akan memberimu segalanya, setiap sen.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Aku akan mencari pembeli sepeda motor itu.
- Aku tidak tertarik dengan hal itu.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
Apa yang telah Anda lakukan?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Taruhan, narkoba, alkohol?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
Saya butuh uang.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
Saya tidak akan memberi Anda uang sampai saya tiba di sana
yakin kamu aman.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Aman?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
Saya membutuhkan seorang ayah ketika saya masih kecil.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
Ketika para pemabuk ibuku memukuliku.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
Karena tidak memberi mereka minuman apa pun.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Diam.
- Volodya.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Pergilah.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Atau ketika hampir
Aku membakar apartemen itu
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
karena saya sedang memasak pasta.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
Hari ketiga aku sendirian di rumah.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
Saat para tetangga sedang memetik
aku melakukan hal-hal untuk sekolah karena kasihan,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
karena aku tidak punya apa-apa untuk dibawa bersamanya.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
Kamu tahu kapan aku benar-benar membutuhkanmu?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
Saat aku pulang sekolah...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Bu, aku pulang!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...dan dia...
- Diam.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Mama!
- Bu, buka pintunya!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
Dalam gaun yang kamu belikan untuknya.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Lalu aku berteriak.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
aku berteriak.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
Seluruh kandang mendengarnya.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Semua orang mendengarnya.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
Dan kamu tidak melakukannya.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
Dan kamu tidak melakukannya.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
- Dia baru saja menulis kepadaku.
- Benar-benar? Hanya 13 pesan.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Hanya 13 pesan.
- Ya, ya.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
Dia hanya bertanya
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
apa yang terjadi denganku? Saya harus menulis sesuatu kembali.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- Dan kenapa dia ada di tempatmu...
- Dengar.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Selamat ulang tahun untukmu.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Selamat ulang tahun untukmu!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Lihat siapa yang ada di sini
mengucapkan selamat ulang tahun.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Sekarang kamu akan bangun di malam hari
peluklah pria tampan ini.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Terima kasih.
- Terima kasih. Semua yang terbaik.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
Dan Anda mengatakan itu?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Mantanku mengiriminya pesan,
dan dia marah padaku.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Ayo, berdandan.
Kalian berdua sempurna satu sama lain.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Ayo pergi.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
polin.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha memintaku untuk tidak mengatakan apa pun, tapi...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- Apa?
- Bar memiliki beberapa masalah.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Dia berhutang uang kepada para preman itu.
Ini adalah jumlah yang sangat besar.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
Dan hari ini dia pergi ke balapan aneh.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Akhir musim.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Oke, ayo pergi.
- Beri aku waktu sebentar.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
Apa, kamu bertengkar dengan Liosha?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
Aku tidak bisa bicara sekarang,
Saya akan menghubungi Anda kembali nanti.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Sial.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Tuhan, ini aku. Dima!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Halo Sasha, halo. Saya benar-benar tidak tahu
siapa yang harus dihubungi.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima menghilang entah kemana.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, jangan terlalu khawatir.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Rus pasti akan menemukan sesuatu.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Dia tidak bisa pergi lebih awal.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Saya akan mencoba mengembalikan semuanya dengan cepat.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Rusia!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Bisakah saya mengambil kursi?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Hai.
- Hai.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Hai.
- Rus, apakah kamu masih ingat Polina?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Seperti yang kubilang tadi, temannya sedang dalam masalah.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Saya tahu meminta uang itu lemah
tapi aku akan memberikan segalanya.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Tentu, saya akan membantu.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Oh, sepertinya aku tidak mengatakan itu.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina adalah putri ayah kami.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- Apa?
- Andrey, ya.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Jadi, Polinka,
kamu mempunyai saudara laki-laki dan perempuan sekarang.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
Saya tidak mengerti apa pun.
Bagaimana bisa? Apakah Anda anak-anak Kislitsyn?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Ya, dan omong-omong, Bar juga bukan milik kita
orang asing, kan, Sasha?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
Apa?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, kenapa kamu tidak memberitahu temanmu,
siapa pacarmu?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, pacarnya adalah mantanmu.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Nomor yang bagus, ya?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Sasha, tunggu! Tunggu.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- Sashka!
- Terima kasih, Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
Dan kalian sudah bersama sejak lama?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- Apa bedanya?
- Apa bedanya?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Apakah kamu bercanda?
- Bagaimana aku bisa tahu?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Bar.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun tentangku?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Maaf.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, jika kamu membantunya hari ini,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
maka aku akan putus dengannya.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Aku berjanji padamu.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
Tidak, kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
Aku sudah mengatasinya sekarang
Aku menyia-nyiakan satu tahun penuh untuk hal ini.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Selain itu, kamu menyelamatkanku
jadi sekarang giliranku.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Oke, gadis-gadis, sekarang sudah selesai
kamu menjelaskannya langsung pada intinya?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, maukah kamu ikut denganku sekarang,
Saya perlu menarik uang dari kartu.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
Dan aku sudah memesankan taksi untukmu.
Kami bertemu di lokasi.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Sekarang, sekarang, sekarang.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Bungkus di punggungmu.
- Untuk apa?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
Kami sedang terburu-buru.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Hadirin sekalian!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Balapan terakhir musim ini!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Ayo goyang malam ini!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Ayolah, siapa yang kita punya di sini?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
Taruhannya semakin meningkat.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Mari tambahkan kuda hitam ke meja!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Hadirin sekalian!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Oke, aku...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Duduklah!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Lihatlah pacarmu.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
Sepertinya dia sedang ada masalah?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
Dia hanya tertarik pada uang dan ayam.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
Dan Anda benar-benar percaya
bahwa dia menderita?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Keluar dari sana! Cepat!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Jadi, apakah kamu siap?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Ya!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Tiga!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
Dua!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
akuiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Pergi!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Mengendarai!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Ayo.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Ayo ayo! Kejar mereka!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Sementara itu, Lajm segera
keluar sebagai pemenang!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bar berusaha sekuat tenaga
mengejar pesaing Anda.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Oh, permainan yang kotor.
Saya menyukainya!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
Dan kami punya cukup banyak penonton di trek!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
Dan pada saat ini
Bar memanfaatkan situasi tersebut.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Ayo ayo ayo! Kejar dia!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
Tolong berhenti
berhenti!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Majulah dia! Ayo!
- Rem, kataku!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Lepaskan tanganmu! Rem dirimu sendiri!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Tancap gasnya, bodoh!
- Persetan!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Berhenti!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Rem atau aku akan melepaskannya!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Bar! Mengapa kamu berhenti?
Mengapa kamu berhenti?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Pergi! Ayo, Bar!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Bodoh.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Hadirin sekalian!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
Pemenang lomba hari ini
kuda hitam kita tetap ada!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Ya!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
Dan Tor tidak seberuntung itu.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
Final musim yang luar biasa!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Bodoh. Karena gadis kecil ini
uang itu hilang.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Pemirsa sekarang bisa
mendapatkan tanda tangan peserta.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ini adalah sebuah keberuntungan
dia bisa berpaling dari siapa pun.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Moluska!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- POLISI!
- Perhatian, ini polisi.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Setiap orang harus tetap di kursinya.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Pegang helmmu.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Masuk! Cepat!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Kenapa kamu tidak bilang
bahwa kamu sedang dalam masalah?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
Kamu berkendara dengan si idiot itu
dan sekarang kamu mencela aku.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
Aku pergi ke sana untukmu.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- Dan Ruslan...
- Oh, jadi Ruslan?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
Dan Anda sudah lama mengendarai sepeda motor bersamanya?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
Jadi itulah pendapatmu tentangku.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Itu akan lebih baik
Jika aku tidak memikirkanmu sama sekali.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Selamat tinggal, Dima.
- Apa maksudmu selamat tinggal?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
Apakah itu saja?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Mungkin Anda bisa menjelaskan kepada saya apa itu?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
Dan mengapa?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
Itu tidak akan mengubah apa pun.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
Anda perlu menenangkan diri!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
Anda pikir saya tidak bisa memperbaiki keran?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
Anda tidak bisa! Anda memiliki dua kiri
tangan untuk memperbaiki keran!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
Nada apa? Saya berbicara dengan normal!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- Pertama, orang ini menatap pantatmu!
- Kamu bicara omong kosong!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- Apa aku bicara omong kosong?!
- Apakah kamu normal, Andrey?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- Aku tidak selingkuh darimu!
- Apa menurutmu aku idiot?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
Anda pikir saya akan percaya
bahwa Anda sendiri yang memperbaiki kerannya?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Andrey!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Ya. Anda benar. Ada seorang pria di sini.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
Untuk pertama kalinya sejak itu
sementara kita tinggal di sini.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
Dan dia datang kepadaku!
Dan dia memperbaiki apa yang tidak bisa Anda lakukan!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
Saya melihatnya di masa kecil
Tidak ada yang memukulmu dengan ikat pinggang, bukan?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Bukankah dia menuangkannya?
- Jangan berani-berani menyentuhnya!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
Tidak, dia tidak menuang. Karena saya melakukannya
ayah terbaik di dunia!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Kemarilah!
- Andrey, tolong, tolong!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Tenang, tenang. Kami hanya akan bicara.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- Tidak, Andrey!
- Mari kita bicara.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Sebutkan lagi
tentang ayahmu!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Seperti anak perempuan, seperti ayah - babi yang sombong.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
Jangan berani-berani membicarakan ayahku seperti itu!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
Jangan pernah berani lagi
bicara padaku seperti itu!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Terang? Terang?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Biarkan dia pergi.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
Jangan pernah berani menyentuhnya lagi!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Mengerti, sampah?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Minta maaf padanya
atau aku akan meledakkan kepalamu.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, apa yang kamu lakukan?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Tuhan. Ya Tuhan.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, kamu tidak punya kendali atas agresimu.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- Kamu berbahaya bagi Polina.
- Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu bicarakan, dasar sampah?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, tolong jangan sentuh suamiku.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andrey.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Aku melarang dia bertemu Polina,
dan dia menyerangku.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Bu, bu, Andrei berbohong.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Dia mencoba memukulku
dan Dima membelaku.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- Dia hanya melindunginya.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Bu, tidak.
- Lihat aku.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Bu, tidak, dia pernah melakukannya sebelumnya
dia mengangkat tangannya ke arahku.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
Apa?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
Apa? Apa? Ada apa denganmu?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Semuanya akan baik-baik saja denganku.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Selamatkan putri kami, sayang.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Omong kosong! Aku akan menyelamatkanmu!
- Dengarkan aku!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
Aku tidak ingin melihatmu lagi
di rumah kami!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Bu, tidak bisakah kamu melihatnya?
Dia mencoba mencekikku.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, kita akan bicara di rumah.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Santai. Datang.
Bisakah kamu bangun?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- Aku tidak tahu.
- Kita perlu memanggil ambulans. Mimpi buruk.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Lihat aku. Lihat.
Andrius, semuanya akan baik-baik saja.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Ayo pergi.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina! Polina, kembalilah!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Ayo pergi ke suatu tempat.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Kami pasti akan pergi, bermata biru.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Apakah kamu tidak menjawab?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Ayah terbaik tahun ini lainnya
dengan kekhawatiranmu.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
Apa yang terjadi adalah dia mempunyai seorang putra -
bajingan bermasalah.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Dia menelepon untuk memberitahuku tentang hal itu
mengingatkanmu lagi.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Ayo. Tidur.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Ya, Vladimir Sergeevich, kata Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa dia baru saja menyelamatkan hidupku.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Saya ingin Anda tahu:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima adalah pria terbaik,
yang saya tahu.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Saya mencintainya. Tapi dia tidak percaya padaku
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
karena kamu dan orang-orang sepertimu
mereka memberitahunya
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
bahwa dia lebih buruk dari yang lain. Selamat tinggal.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Sekarang kita bisa tidur.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKI:
PRIAKU DATANG UNTUKMU.
KITA PERLU BERBICARA SERIUS.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Dengar, Nak, mereka mengancamku.
Saya punya masalah.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Kita harus pergi ke tempat yang aman.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
- Kamu ikut dengan kami.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
Susunannya adalah sebagai berikut:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Aku pergi dan kamu tinggal -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
mereka menangkapmu
dan mereka menulis kepadaku bahwa mereka akan membunuhmu.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
Saya kembali.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
Dan ini akan menjadi hari terakhirnya
hidup kita.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Dengar, aku mungkin tidak
ayah terbaik.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
Dan tentu saja bukan bapak terbaik tahun ini.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Tapi jika sesuatu terjadi padamu, aku akan kembali.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
Baiklah. Pikirkan tentang pacarmu.
Polina, kan?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
Jika mereka mendatangi Anda, Anda juga akan membahayakannya.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
Dan mereka pasti akan mendatangi Anda.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Putuskan sendiri.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Redup, dia ingin keluar.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Mata Biru, ajak anjing jalan-jalan.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Aku akan pergi ke rumah orang tua itu, aku akan segera kembali.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Makan sesuatu.
Ada segalanya di lemari es.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Baiklah, ayo cari makanan biasa.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina! Bar ada di dalam rumah?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Mengapa Anda membutuhkannya?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- Jadi itu benar?
- Apa yang benar?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
Mereka menunjukkannya di berita pagi ini.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- Itu benar?
- Apa yang mereka tampilkan di berita?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Sasha?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Malam ini
sebuah pesawat pribadi jatuh
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
milik seorang pengusaha
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Pesawat terbang ke
Uni Emirat Arab
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
kehilangan kemudi dan jatuh
lima menit setelah lepas landas.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
Di lokasi tragedi itu
spesialis sudah bekerja.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
Dari sumber tidak resmi
informasi telah muncul
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
bahwa Speranski sedang memimpin proyek besar.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Lima mayat telah diidentifikasi, di antaranya
Speranski sendiri dan anggota keluarganya:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
istri, anak perempuan bungsu mereka, dan anak sulung
putra seorang pengusaha, Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
Apa yang menyebabkan bencana...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
Di ujung terowongan, sudah jelas
cahaya bintang buta
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Sol di atas sampah kering
mereka akan meninggalkan jejak
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
Denyut nadinya masih berdetak di bawah kulit
dan kamu harus hidup
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Mungkin aku tidak akan pernah kembali
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Mungkin aku akan tinggal bersamamu
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Aku akan tetap menjadi abu di bibirku
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Aku akan menjadi nyala api di matamu
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
Nafas angin di tanganmu
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Kenapa kamu tidak tidur, si mata biru?
Apakah kamu merindukanku?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Aku khawatir tentang Makan Malam.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
Bagaimana jika dia dibiarkan tanpa makan malam?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
Dan dia tidak mengkhawatirkanmu.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Lihat.
- Anak kucingku.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Kenapa kamu tidak tidur, si mata biru?
Apakah kamu merindukanku?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Aku khawatir tentang Makan Malam.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
Bagaimana jika dia dibiarkan tanpa makan malam?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
Dan dia tidak mengkhawatirkanmu.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Lihat.
- Anak kucingku.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Ada cahaya terang di ujung terowongan dan aku berangkat
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Aku berjalan di atas rumput yang terbakar,
di atas es tipis
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Jangan menangis, aku tidak takut sakit,
dia tidak ada di sana
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Mungkin aku tidak akan pernah kembali,
atau mungkin aku akan tinggal bersamamu
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Aku akan tetap menjadi abu di bibirku
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Aku akan menjadi nyala api di matamu
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
Nafas angin di tanganmu
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Aku akan tetap menjadi salju di pipiku
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Aku akan menjadi cahaya di kejauhan
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Aku akan tetap menjadi terang untukmu
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Ringan
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Ringan
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
RASPBERRY
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Dengar, Tumanowa, temanmu.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Baiklah, ayo. Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Kami menantikannya.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
TENTANG! Ini dia.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Girls, lihat saja siapa yang mengikuti kita
merasa terhormat dengan kehadirannya. Tikus sendiri.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Tidak, selamat datang kembali, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
Apa yang telah terjadi?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, apakah kamu sedang menunggu seseorang?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Biar kutebak. Untuk laki-laki, kan?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Oh. Maaf, saya lupa.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Bagaimanapun, dia meninggal.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
Apa yang kamu inginkan?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Girls, dia bertanya apa yang aku inginkan.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Kau tahu, Tumanowa, tidak ada yang istimewa.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Atau segera
kamu berlutut di hadapanku
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
dan kamu akan memohon maaf padaku,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
atau kamu dan temanmu
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
kamu akan kacau.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Kami akan mencobanya, Tikus.
Ayo, mohon, bajingan.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Lepaskan dulu Dilara,
lalu kita akan bicara.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
Apa yang harus dilakukan? Melepaskan Dilara?
Sekarang, sekarang, sekarang.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Tikus, bukankah menurutmu itu lucu?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
Bagaimana kamu bisa begitu cerewet?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Menyingkir!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Semuanya akan baik-baik saja.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha menyuruhmu meminta maaf,
bahwa dia tidak akan datang.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Tuhan masih membiasakannya.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Apakah kamu sudah berbaikan?
- Baiklah, kita baik-baik saja lagi.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
Jadi begitu.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
Dan saya tidak mengerti
ketika ibumu meninggalkanmu sendirian.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Seperti biasa, Andrei membujuknya untuk melakukan hal itu.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Aku akan tinggal bersama nenekku.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Selain itu, saya tidak sendirian.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
Benar, teman baikku?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
Benar, Obiadku? Bola kecilku.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Dia telah tumbuh.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Jaga dirimu.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Kamu juga.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Aku akan merindukanmu.
- Saya juga.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- Tapi tulislah padaku.
- Tentu saja.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Perjalananmu masih panjang.
- Terima kasih.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
Aku sangat takut jatuh cinta
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Agar tidak sakit saat kamu pergi
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Sekarang aku tahu
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Bahkan jika hatimu hancur,
itu masih layak dilakukan
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
Mereka dihadirkan dalam film tersebut
topik yang sangat sulit seperti:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Kekerasan dalam rumah tangga, masalah keluarga, penelantaran anak, hubungan beracun, kekerasan teman sebaya.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Jika Anda atau salah satu teman Anda
mengalami situasi serupa dengan ini
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
yang dihadapi oleh karakter film tersebut,
jangan takut untuk meminta bantuan orang dewasa
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
atau gunakan saluran bantuan gratis nasional untuk anak-anak dan remaja di Polandia 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
Angin dari jendela ke langit-langit,
tirainya menjulang tinggi seperti layar
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
Sebuah pintu tanpa bel, aku tanpamu
menaiki tangga menuju lantai paling atas
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
Dan di suatu tempat menungguku
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Rencana Pelarian dari Planet Bumi
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Burung terbang ke selatan, bernyanyi sedih
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Bahwa mereka harus meninggalkan segalanya
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Kami berputar-putar, saling berpelukan tanpa lengan
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Saya hanya bisa membayangkan
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Tapi dia menungguku di suatu tempat
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Rencana Pelarian dari Planet Bumi
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Berjanjilah padaku saat kau bertemu denganku
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Maukah kamu mengundangku untuk minum teh
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
Sayang sekali saya tidak tahu di mana Anda berada sekarang
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Berjanjilah padaku saat kau bertemu denganku
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
undang aku untuk minum teh
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
Sayang sekali saya tidak tahu di mana Anda berada sekarang
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Berjanjilah padaku saat kau bertemu denganku
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Maukah kamu mengundangku untuk minum teh
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
Sayang sekali saya tidak tahu di mana Anda berada sekarang
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Berjanjilah padaku saat kau bertemu denganku
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Maukah kamu mengundangku untuk minum teh
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
Sayang sekali saya tidak tahu di mana Anda berada sekarang