1 00:00:06,800 --> 00:00:07,867 - Puedes decírselo a todo el mundo. sobre mi. 2 00:00:07,867 --> 00:00:09,400 Realmente no me importa más. 3 00:00:10,633 --> 00:00:11,833 [alarma del auto a todo volumen] 4 00:00:11,833 --> 00:00:13,633 [música alegre] 5 00:00:13,633 --> 00:00:16,100 - Mi hermano y yo estábamos súper competitivo. 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,333 - ¿Thad tiene un gemelo? 7 00:00:17,333 --> 00:00:18,633 - Ah, sí, ¿nunca lo mencionó? 8 00:00:18,633 --> 00:00:21,600 - perseguimos las mismas chicas hermosas. 9 00:00:21,600 --> 00:00:26,033 - Quiero estar contigo, lo que sea que eso signifique. 10 00:00:26,033 --> 00:00:27,500 Estoy totalmente incluido. 11 00:00:27,500 --> 00:00:30,767 - Te queremos de vuelta en Empírico. 12 00:00:30,767 --> 00:00:33,533 - No sé. - Sólo piénsalo. 13 00:00:33,533 --> 00:00:35,000 Piensa en esto. 14 00:00:42,267 --> 00:00:44,333 - *Wu, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh * 15 00:00:44,333 --> 00:00:47,533 - *Vamos a empezar la fiesta. Bien, bien, justo a tiempo * 16 00:00:47,533 --> 00:00:50,933 - *Wu, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh * 17 00:00:50,933 --> 00:00:54,633 - *Vamos a empezar la fiesta. Bien, bien, justo a tiempo * 18 00:00:54,633 --> 00:00:56,033 - *Wu, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh * 19 00:00:56,033 --> 00:00:58,000 - ¿Hay lugar para esto? ahí dentro? 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,533 - Vas a necesitar otra bolsa. 21 00:00:59,533 --> 00:01:02,567 - Mamá, ya tengo tres petates y una mochila. 22 00:01:02,567 --> 00:01:03,633 - [gemidos] 23 00:01:03,633 --> 00:01:05,833 - Y no olvides esto. 24 00:01:05,833 --> 00:01:07,733 - Oh. - Condones. 25 00:01:07,733 --> 00:01:09,533 - [risas] - Te tengo cubierto. 26 00:01:09,533 --> 00:01:11,200 Mediano a magnum. 27 00:01:11,200 --> 00:01:13,467 - Considerado. - ¿No es pequeño? 28 00:01:13,467 --> 00:01:14,467 - Tengo fe en ti. 29 00:01:14,467 --> 00:01:15,867 - Gracias, Maggie. 30 00:01:15,867 --> 00:01:16,867 [timbre que suena] 31 00:01:16,867 --> 00:01:18,833 - ¿Esperas a alguien? 32 00:01:18,833 --> 00:01:20,167 Toma, déjame intentarlo. 33 00:01:23,733 --> 00:01:25,867 - Buen día. 34 00:01:26,967 --> 00:01:28,933 - Buen día. Esto es una sorpresa. 35 00:01:28,933 --> 00:01:32,500 - Sólo traigo donas. No te asustes. 36 00:01:32,500 --> 00:01:34,000 Hola. 37 00:01:34,000 --> 00:01:37,333 - Caitlin, ¿recuerdas a Josh? - Sí. 38 00:01:37,333 --> 00:01:38,800 - Namaste. 39 00:01:38,800 --> 00:01:41,933 - Escuché que alguien se iba para la universidad hoy así que-- 40 00:01:41,933 --> 00:01:43,733 - ¡Excelente! - [risas] 41 00:01:43,733 --> 00:01:45,067 - Vamos, tenemos un tema de maleta. 42 00:01:45,067 --> 00:01:46,933 - Oh. Está bien. - Sí. 43 00:01:46,933 --> 00:01:49,833 - [susurrando] Todo incluido. 44 00:01:49,833 --> 00:01:52,167 Buenos días, Maggie. - Bueno, buenos días. 45 00:01:52,167 --> 00:01:53,900 - Sí, estos son realmente buenos. Buen trabajo. 46 00:01:53,900 --> 00:01:55,867 - [risas] ¿Qué está pasando? 47 00:01:55,867 --> 00:01:57,767 - Así que se me olvidó decírtelo. algo. 48 00:01:57,767 --> 00:02:00,767 [música funky] 49 00:02:00,767 --> 00:02:01,933 * 50 00:02:01,933 --> 00:02:03,567 - Sabes, creo que Josh podría ser, eh, 51 00:02:03,567 --> 00:02:06,100 más que una crisis de la mediana edad, Mamá. Esto podría ser grave. 52 00:02:06,100 --> 00:02:07,200 - Oh, te mantendré publicado. 53 00:02:07,200 --> 00:02:08,800 - puedo decir Él te adora totalmente. 54 00:02:08,800 --> 00:02:10,100 Es como la cosa de la edad 55 00:02:10,100 --> 00:02:11,200 simplemente ni siquiera parece ya es tan raro. 56 00:02:11,200 --> 00:02:12,500 - Él te sedujo con un donut. 57 00:02:12,500 --> 00:02:14,800 - [jadea] ¡Rose! Un segundo. 58 00:02:14,800 --> 00:02:17,167 - Ya sabes, Me gusta este Josh 2.0. 59 00:02:17,167 --> 00:02:18,500 Él sabe que hizo un error 60 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 y ahora lo está intentando para probarse a ti mismo. 61 00:02:20,500 --> 00:02:23,333 - Simplemente no estoy seguro de estar listo. pasar por todo esto de nuevo. 62 00:02:23,333 --> 00:02:25,233 - Un chico atractivo ¿Quién mentirá por ti? 63 00:02:25,233 --> 00:02:28,000 ¿Qué más quiere alguien? fuera de una relación? 64 00:02:28,000 --> 00:02:30,967 - Cuando Charles me encontró en el centro comercial, 65 00:02:30,967 --> 00:02:33,233 él me besó en el departamento de hombres. 66 00:02:33,233 --> 00:02:35,033 - ¿Cómo no pudiste? ¿me has dicho esto? 67 00:02:35,033 --> 00:02:36,567 A mí... ¿te gustó? 68 00:02:36,567 --> 00:02:37,900 - No importa. 69 00:02:37,900 --> 00:02:40,333 Él piensa que tengo 26 y él es mi jefe. 70 00:02:40,333 --> 00:02:41,567 No puede pasar nada. 71 00:02:41,567 --> 00:02:43,633 - Creo que deberías demandar por acoso sexual, 72 00:02:43,633 --> 00:02:45,167 obtener un gran acuerdo, comprar mi loft, 73 00:02:45,167 --> 00:02:47,900 Te limpiaré con una esponja y todos los problemas se resolverán. 74 00:02:47,900 --> 00:02:49,500 - Lo dices en serio No estoy ayudando aquí. 75 00:02:49,500 --> 00:02:52,233 - Eh, mamá y Maggie, esta es rosa. 76 00:02:52,233 --> 00:02:53,700 Nos conocimos en la orientación. - Hola. 77 00:02:53,700 --> 00:02:54,833 - Encantado de conocerte, Rosa. 78 00:02:54,833 --> 00:02:56,200 - Y estos son mis padres. 79 00:02:56,200 --> 00:02:57,400 - Bob y Julia. 80 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 es tan agradable conocer las mamás. 81 00:02:59,000 --> 00:03:00,433 - [risas] - Ah. [risas] 82 00:03:00,433 --> 00:03:03,133 En realidad, soy la mamá de Caitlin. Lisa. 83 00:03:03,133 --> 00:03:04,700 este es mi muy buen amigo Maggie. 84 00:03:04,700 --> 00:03:05,833 - Sí, somos compañeros de cuarto. 85 00:03:05,833 --> 00:03:07,467 - ¿Dónde viven ustedes, señoras? 86 00:03:07,467 --> 00:03:10,033 - Vivimos en Brooklyn. He tenido un loft allí desde siempre. 87 00:03:10,033 --> 00:03:11,133 Soy un artista. [risas] 88 00:03:11,133 --> 00:03:12,567 - Oh, bueno, recogemos. - Oh. 89 00:03:12,567 --> 00:03:14,233 ¿Cómo describirías tu trabajo? 90 00:03:14,233 --> 00:03:16,733 - Oh. Grande, gay y divertido. 91 00:03:16,733 --> 00:03:20,967 - Bueno, nos encanta la diversión. Tendremos que comprobarlo. 92 00:03:20,967 --> 00:03:24,533 La hermana de Bob está casada. a una mujer. 93 00:03:24,533 --> 00:03:26,500 - Vive en Portland. 94 00:03:26,500 --> 00:03:27,967 - Qué lindo. 95 00:03:27,967 --> 00:03:29,767 - *Oye tu ¿Qué vas a hacer? * 96 00:03:29,767 --> 00:03:31,467 * Oye tu ¿Qué vas a hacer? * 97 00:03:31,467 --> 00:03:33,400 - *Sí, sí, sí. - *Sí, sí 98 00:03:33,400 --> 00:03:35,733 - *Sí, sí, sí, sí. - *Sí, sí 99 00:03:35,733 --> 00:03:37,333 - *Sí, sí, sí, sí. 100 00:03:37,333 --> 00:03:38,400 - *Sí, sí 101 00:03:38,400 --> 00:03:41,067 - Hola. - Hola. 102 00:03:41,067 --> 00:03:45,200 - solo quiero decir Estoy muy feliz de que hayas vuelto. 103 00:03:45,200 --> 00:03:47,300 - Yo también. - Y me encantaría encontrar 104 00:03:47,300 --> 00:03:49,967 un momento para... hablar. Siento que-- 105 00:03:49,967 --> 00:03:53,133 - Charles, te estaba buscando. en tu oficina. 106 00:03:53,133 --> 00:03:55,067 Estamos preparando a Kiko Kagami para su gira de libros 107 00:03:55,067 --> 00:03:56,500 esta tarde, y-- 108 00:03:56,500 --> 00:03:58,900 quiero asegurarme de que te veremos en la reunión. 109 00:03:58,900 --> 00:04:00,933 - Está en mi calendario. 110 00:04:00,933 --> 00:04:03,167 - Es una corbata preciosa. por cierto. 111 00:04:03,167 --> 00:04:04,433 - Gracias. 112 00:04:04,433 --> 00:04:06,700 la vendedora quien lo escogió 113 00:04:06,700 --> 00:04:09,900 Realmente... me entiende. 114 00:04:14,167 --> 00:04:17,233 - * Whoa, oh, tembló si, yo * 115 00:04:17,233 --> 00:04:19,267 [música funky] 116 00:04:19,267 --> 00:04:20,700 - *Shoo 117 00:04:20,700 --> 00:04:22,167 - Chad, tienes que conseguir en la computadora de Thad 118 00:04:22,167 --> 00:04:23,867 y cerrar su cuenta de Facebook. 119 00:04:23,867 --> 00:04:25,667 - lo he intentado todas las contraseñas que se me ocurren. 120 00:04:25,667 --> 00:04:27,000 - ¿Puedes llamarlos? 121 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 - Oh, no, no puedes "llamar" Facebook, Kelsey. 122 00:04:28,600 --> 00:04:30,267 No, no hay nada allí. 123 00:04:30,267 --> 00:04:32,167 - Bueno, ¿qué somos? se supone que debe hacer? 124 00:04:32,167 --> 00:04:33,833 - Estoy trabajando para conseguirlos. un certificado de defunción, 125 00:04:33,833 --> 00:04:35,800 pero hasta entonces, su perfil permanece activo. 126 00:04:35,800 --> 00:04:37,467 - Oh, él es como un fantasma cibernético. 127 00:04:37,467 --> 00:04:40,033 - Sólo envíame su computadora. Está bien, voy a resolver esto. 128 00:04:40,033 --> 00:04:44,300 -Kelsey, por favor no me grites. 129 00:04:44,300 --> 00:04:45,367 - Lo lamento. 130 00:04:45,367 --> 00:04:47,433 - No. [suspiros] Lo siento. 131 00:04:47,433 --> 00:04:49,500 Necesitamos ser reconfortantes unos a otros. 132 00:04:49,500 --> 00:04:50,767 - Tienes razón, Chad. 133 00:04:50,767 --> 00:04:52,733 - ¿Tienes planes? esta noche? 134 00:04:52,733 --> 00:04:54,200 - Te llamaré. 135 00:04:55,500 --> 00:04:57,167 - Eh-- - ¿Chad ha tenido suerte? 136 00:04:57,167 --> 00:04:58,833 ¿Entrar en la computadora de Thad? 137 00:04:58,833 --> 00:05:01,200 - No, y realmente necesito que lo haga, 138 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 aunque solo sea para cambiar esta foto de perfil. 139 00:05:03,700 --> 00:05:05,033 Mira esto. 140 00:05:05,033 --> 00:05:06,967 - Además, la gente todavía escribiendo en su pared. 141 00:05:06,967 --> 00:05:10,033 - "Espero que le pongan la cara lamido en el cielo. 142 00:05:10,033 --> 00:05:12,100 "Pensando en ti el día de la joroba. 143 00:05:12,100 --> 00:05:13,600 - Y 30 nuevas solicitudes de amistad. 144 00:05:13,600 --> 00:05:16,333 - Vaya, realmente se está poniendo ese rebote posterior a la muerte. 145 00:05:16,333 --> 00:05:18,000 Ya sabes, siempre es más sexy. cuando no puedes conseguirlo. 146 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 -Lauren - Está bien, escucha, yo... oye, 147 00:05:19,400 --> 00:05:20,967 voy a conseguirte a través de esto, niña. 148 00:05:20,967 --> 00:05:23,300 solo piensa en mi como tu entrenador de duelo. 149 00:05:23,300 --> 00:05:25,233 Muy bien, tengo que correr. pero te veré después del trabajo. 150 00:05:25,233 --> 00:05:26,933 hay un grupo de duelo realmente caliente 151 00:05:26,933 --> 00:05:28,333 en mi templo esta noche. 152 00:05:28,333 --> 00:05:30,433 - Eso es maravilloso. Ni siquiera soy judío. 153 00:05:30,433 --> 00:05:31,867 - Aún mejor, de verdad. 154 00:05:31,867 --> 00:05:33,367 Ah, y equinoterapia. por la mañana, está bien, 155 00:05:33,367 --> 00:05:36,800 no lo olvides. Tenemos una agenda ocupada. 156 00:05:36,800 --> 00:05:38,133 Adiós. 157 00:05:39,467 --> 00:05:40,933 No estoy seguro de qué es más estresante, 158 00:05:40,933 --> 00:05:42,533 ser una novia o una viuda. 159 00:05:42,533 --> 00:05:46,567 - No quiero asfixiarte, pero siempre que me necesites, 160 00:05:46,567 --> 00:05:49,300 día o noche, Estoy ahí. 161 00:05:49,300 --> 00:05:51,267 - Sé que lo eres. 162 00:05:51,267 --> 00:05:52,700 - Bueno. 163 00:05:52,700 --> 00:05:55,700 - Estoy muy feliz de presentarles. todos a Kiko Kagami, 164 00:05:55,700 --> 00:05:58,767 el escritor de "Blissful Living", o como se le conoce en Japón, 165 00:05:58,767 --> 00:06:00,133 donde esta el best seller número uno 166 00:06:00,133 --> 00:06:03,733 durante los últimos dos años, "Seikatsu Shiawasena." 167 00:06:03,733 --> 00:06:06,700 - Eh, "Shiawasena Seikatsu". 168 00:06:06,700 --> 00:06:08,867 - Arigato. [risas] 169 00:06:08,867 --> 00:06:10,467 Kiko está en Estados Unidos. para un recorrido de siete días, 170 00:06:10,467 --> 00:06:12,900 que ella estará dando inicio el jueves por la mañana 171 00:06:12,900 --> 00:06:16,233 con una apariencia sobre Kathie Lee y Hoda. 172 00:06:16,233 --> 00:06:18,200 Kiko, por favor. 173 00:06:18,200 --> 00:06:22,433 - Mi libro se basa en la idea que todos los objetos tienen espíritu, 174 00:06:22,433 --> 00:06:24,567 y debemos trabajar en aligerar nuestra carga 175 00:06:24,567 --> 00:06:28,167 liberando esos objetos que ya no nos sirven. 176 00:06:28,167 --> 00:06:31,267 debemos ser despiadados en la identificación de estas cosas 177 00:06:31,267 --> 00:06:34,933 y con un corazón tierno, bésalo y déjalo ir. 178 00:06:34,933 --> 00:06:37,433 - Ella consiguió a Oprah. renunciar al pan. 179 00:06:37,433 --> 00:06:38,900 - No fue fácil. 180 00:06:40,767 --> 00:06:42,333 Y como lo hacemos con nuestras cosas, 181 00:06:42,333 --> 00:06:44,833 así debemos hacerlo nosotros con nuestras prioridades. 182 00:06:44,833 --> 00:06:47,200 Les pregunto a todos ahora, como ejercicio, 183 00:06:47,200 --> 00:06:49,333 tomar el papel y el bolígrafo antes de ti 184 00:06:49,333 --> 00:06:53,467 y dividir el papel en cuatro cuadrantes así. 185 00:06:55,433 --> 00:06:57,967 Ahora me gustaría que escribieras. en cada cuadrante 186 00:06:57,967 --> 00:07:00,400 esas cosas en tu vida lo que más te importa 187 00:07:00,400 --> 00:07:03,867 en orden de importancia. Por favor haz esto ahora. 188 00:07:03,867 --> 00:07:06,867 [música juguetona] 189 00:07:06,867 --> 00:07:14,000 * 190 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Ahora detente. Mira con atención 191 00:07:40,900 --> 00:07:43,700 en lo que has escrito en tu cuarto cuadrante. 192 00:07:43,700 --> 00:07:47,000 lo que sea te destruirá, 193 00:07:47,000 --> 00:07:50,267 porque te quita de tus verdaderas prioridades. 194 00:07:50,267 --> 00:07:53,733 Este es el vórtice, el vórtice de la muerte. 195 00:07:53,733 --> 00:07:55,067 - Le escribí a mi madre. [risas] 196 00:07:55,067 --> 00:07:58,567 Señorita, como ejemplo... ¿Puedo ver el tuyo? 197 00:07:58,567 --> 00:07:59,733 - Ah, no, gracias. 198 00:07:59,733 --> 00:08:01,367 - Oh, por favor, Debo insistir. 199 00:08:01,367 --> 00:08:02,367 - No. 200 00:08:02,367 --> 00:08:03,767 - Sí. - No. 201 00:08:03,767 --> 00:08:05,567 - Eso creo, ye-- - ¡No! 202 00:08:05,567 --> 00:08:07,800 - Creo que ahora-- - Eh, no. 203 00:08:07,800 --> 00:08:13,933 * 204 00:08:15,333 --> 00:08:17,267 - Eh. 205 00:08:23,733 --> 00:08:26,733 [música alegre] 206 00:08:26,733 --> 00:08:31,833 * 207 00:08:31,833 --> 00:08:34,333 - La idea detrás de Equine Terapia Asistida 208 00:08:34,333 --> 00:08:37,833 es que comunicándose con un caballo debidamente certificado, 209 00:08:37,833 --> 00:08:40,300 puedes desempacar tus emociones tóxicas 210 00:08:40,300 --> 00:08:42,833 y moverse más rápido a través del proceso de duelo. 211 00:08:42,833 --> 00:08:44,067 - Eso es maravilloso. 212 00:08:44,067 --> 00:08:45,700 Eso... eso es exactamente lo que mi niña necesita. 213 00:08:45,700 --> 00:08:49,233 - Puedes contarle cosas a tu caballo. que podrías estar demasiado avergonzado 214 00:08:49,233 --> 00:08:52,300 para compartir con un amigo o con un terapeuta. 215 00:08:52,300 --> 00:08:53,333 - Bueno. 216 00:08:53,333 --> 00:08:56,333 - Déjame presentarte a Mike. 217 00:08:57,867 --> 00:08:59,200 - Ve a curarte. 218 00:09:01,067 --> 00:09:02,933 - Cepillarlo suavemente, 219 00:09:02,933 --> 00:09:07,067 y cuando estés cómodo, comparte tus sentimientos. 220 00:09:08,700 --> 00:09:11,833 - [suspiros] 221 00:09:11,833 --> 00:09:13,867 Esto es raro. 222 00:09:16,733 --> 00:09:19,867 realmente lo eres un chico hermoso. 223 00:09:21,567 --> 00:09:25,600 Sabes, tengo un secreto. que me da vergüenza hablar. 224 00:09:25,600 --> 00:09:28,900 no puedo admitirlo a cualquiera. 225 00:09:28,900 --> 00:09:30,333 [suspiros] 226 00:09:32,967 --> 00:09:36,100 [susurrando indistintamente] 227 00:09:39,700 --> 00:09:41,400 [el caballo relincha] 228 00:09:45,433 --> 00:09:46,767 - Ah. 229 00:09:48,700 --> 00:09:51,433 Felicitaciones, Tienes una liberación. 230 00:09:51,433 --> 00:09:52,700 - ¡Sí! 231 00:09:52,700 --> 00:09:55,700 [música alegre] 232 00:09:55,700 --> 00:10:02,833 * 233 00:10:05,700 --> 00:10:08,533 - Tengo una propuesta. 234 00:10:08,533 --> 00:10:09,633 - Bueno. 235 00:10:09,633 --> 00:10:11,533 - me encantaría para aclarar el aire. 236 00:10:11,533 --> 00:10:16,467 Si eres dispuesto, encuéntrame en The Carlyle esta noche a las 9:00. 237 00:10:16,467 --> 00:10:18,600 Si apareces, genial. 238 00:10:18,600 --> 00:10:22,567 y si no lo haces, eso está completamente bien. 239 00:10:22,567 --> 00:10:24,600 será como nunca sucedió. 240 00:10:24,600 --> 00:10:27,733 - Charles, ven a saludar. a Kiko. 241 00:10:28,633 --> 00:10:31,633 [música tranquila] 242 00:10:31,633 --> 00:10:35,000 * 243 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 [sonidos de alerta telefónica] 244 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 [música alegre] 245 00:10:46,500 --> 00:10:52,433 * 246 00:10:55,867 --> 00:10:57,500 - *Ooh, ooh, ooh, ooh 247 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 - Entonces, detrás de la puerta número uno, 248 00:10:59,000 --> 00:11:01,767 tenemos tu dulce, caliente, novio de 26 años, 249 00:11:01,767 --> 00:11:03,267 quien honestamente sabe y te adora 250 00:11:03,267 --> 00:11:05,533 y quiere estar contigo, a pesar de tu locura. 251 00:11:05,533 --> 00:11:07,100 Detrás de la puerta número dos, tenemos 252 00:11:07,100 --> 00:11:09,100 tu jefe divorciado de 40 y tantos, con dos hijos. 253 00:11:09,100 --> 00:11:11,133 ¿Existe realmente una opción? 254 00:11:11,133 --> 00:11:13,733 - Es un adulto. Hablamos de libros. 255 00:11:13,733 --> 00:11:15,267 - ¿Hablando? ¿Libros? Puaj. 256 00:11:15,267 --> 00:11:16,267 - al menos tengo tengo que ir a conocerlo 257 00:11:16,267 --> 00:11:17,933 y hazlo menos incómodo. 258 00:11:17,933 --> 00:11:19,633 - Sabes, he besado mucho. de personas de manera inapropiada, 259 00:11:19,633 --> 00:11:21,433 y es realmente No es gran cosa. 260 00:11:21,433 --> 00:11:22,900 - Conozco mis prioridades. 261 00:11:22,900 --> 00:11:25,167 Eres Caitlin, tú. y mi trabajo. 262 00:11:25,167 --> 00:11:28,067 Cualquier cosa que se interponga en el camino de eso es un error. 263 00:11:28,067 --> 00:11:31,400 [música pop] 264 00:11:31,400 --> 00:11:34,667 - Vas a besarlo de nuevo. 265 00:11:34,667 --> 00:11:36,100 Te conozco. 266 00:11:36,100 --> 00:11:38,133 - *¿Quieres ir? ¿en el centro? * 267 00:11:38,133 --> 00:11:41,433 * Ver las luces de la ciudad. el barrio rojo * 268 00:11:41,433 --> 00:11:44,767 * ¿Quieres ir? ¿en el centro? * 269 00:11:44,767 --> 00:11:46,933 * 270 00:11:46,933 --> 00:11:48,600 * ¿Quieres ir? ¿en el centro? * 271 00:11:48,600 --> 00:11:50,267 * Ver las luces de la ciudad. el barrio rojo * 272 00:11:50,267 --> 00:11:51,933 - Sé lo que estás haciendo. 273 00:11:51,933 --> 00:11:53,733 - ¿Disculpe? 274 00:11:53,733 --> 00:11:55,167 - Tratando de evitar soledad, 275 00:11:55,167 --> 00:11:57,433 enterrando tu miseria en tu trabajo. 276 00:11:57,433 --> 00:11:58,633 - [suspiros] 277 00:11:58,633 --> 00:12:01,867 Creo que estás proyectando, Diana. 278 00:12:01,867 --> 00:12:03,333 - Tal vez. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,767 Pero conozco a una chica que necesita soltarme cuando veo uno. 280 00:12:06,767 --> 00:12:08,300 ¿Puedo invitarte a una copa? 281 00:12:08,300 --> 00:12:09,600 - Seguro. 282 00:12:09,600 --> 00:12:11,300 Sólo dame un minuto. 283 00:12:11,300 --> 00:12:12,967 ¿Quieres ir a la barra? ¿al lado? 284 00:12:12,967 --> 00:12:16,500 - Oh. tengo un lugar mejor en mente. 285 00:12:18,367 --> 00:12:20,633 Después de mi divorcio Pasé todas las noches durante años 286 00:12:20,633 --> 00:12:23,533 en la oficina. tengo que saber todos los conserjes. 287 00:12:23,533 --> 00:12:26,033 Cualquier cosa para evitar poniéndome ahí afuera. 288 00:12:26,033 --> 00:12:27,567 - cuantos años ¿Estabas casado? 289 00:12:27,567 --> 00:12:30,167 - Cinco años. Andy realmente era un hombre maravilloso. 290 00:12:30,167 --> 00:12:31,533 No quiero decir "era". Él no está muerto. 291 00:12:31,533 --> 00:12:35,000 acaba de volver a casarse... a Eduardo. 292 00:12:35,000 --> 00:12:36,167 - ¿Sabías? 293 00:12:36,167 --> 00:12:37,500 - Era una avispa de Connecticut. 294 00:12:37,500 --> 00:12:40,267 Sólo pensé que estaba tenso y de buenos modales. 295 00:12:40,267 --> 00:12:42,167 - Ustedes también tener sexo? 296 00:12:42,167 --> 00:12:45,167 - Semestralmente. Aquí estamos. 297 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 hombres: * Sea nuestro invitado sé nuestro invitado * 298 00:12:47,167 --> 00:12:48,833 *Pon a prueba nuestro servicio 299 00:12:48,833 --> 00:12:51,033 * Ata tu servilleta 'alrededor de tu cuello, Cherie * 300 00:12:51,033 --> 00:12:53,267 *Y nosotros te proporcionaremos el resto* 301 00:12:53,267 --> 00:12:55,033 -Diana, ¿Qué es este lugar? 302 00:12:55,033 --> 00:12:58,133 - La crisis de María. es donde Vengo cada vez que tengo uno, 303 00:12:58,133 --> 00:12:59,733 porque no puedes ser triste o solitario 304 00:12:59,733 --> 00:13:03,100 rodeado por una multitud de borrachos de hombres homosexuales cantando melodías de espectáculos. 305 00:13:03,100 --> 00:13:04,900 todos: * Prueba las cosas grises Es delicioso * 306 00:13:04,900 --> 00:13:06,733 * ¿No me crees? Pregunta los platos * 307 00:13:06,733 --> 00:13:08,400 * Pueden cantar Pueden bailar * 308 00:13:08,400 --> 00:13:10,267 * Después de todo, señorita, esto es francia * 309 00:13:10,267 --> 00:13:13,267 * Y la cena aquí nunca es el segundo mejor * 310 00:13:13,267 --> 00:13:16,133 * Continúa, despliega tu menú. echa un vistazo * 311 00:13:16,133 --> 00:13:18,400 - Un vodka doble para mí. y un-- 312 00:13:18,400 --> 00:13:20,333 - Yo-yo sólo tendré una copa de vino. 313 00:13:20,333 --> 00:13:22,167 - Dos vodkas dobles. - ¿Qué? 314 00:13:22,167 --> 00:13:24,433 - Lubrica las cuerdas vocales. 315 00:13:24,433 --> 00:13:27,733 todos: * Nosotros prepararemos y serviremos con estilo un cabaret culinario * 316 00:13:27,733 --> 00:13:29,200 * Estas solo y tienes miedo * 317 00:13:29,200 --> 00:13:30,667 - Vamos a mostrarles cómo se hace. 318 00:13:30,667 --> 00:13:31,867 todos: * El banquete todo preparado * 319 00:13:31,867 --> 00:13:34,867 [música de piano tranquila] 320 00:13:34,867 --> 00:13:36,600 * 321 00:13:36,600 --> 00:13:38,567 - Carlos. 322 00:13:38,567 --> 00:13:40,933 -Bob, hola. 323 00:13:40,933 --> 00:13:42,633 Hola Julia, estás preciosa. - Hola. Ay. 324 00:13:42,633 --> 00:13:45,267 - Estamos celebrando. - No, no lo estamos, estoy de luto. 325 00:13:45,267 --> 00:13:47,433 - Ah, acabamos de enviar a Rose. a la universidad. 326 00:13:47,433 --> 00:13:49,333 - Eso no es posible, ella tiene 14 años. 327 00:13:49,333 --> 00:13:52,100 - Ella tiene 18 años. - Somos personas con el nido vacío. 328 00:13:52,100 --> 00:13:53,800 - Oye, ¿estás solo? Deberías unirte a nosotros. 329 00:13:53,800 --> 00:13:56,667 - Oh, gracias, estoy, uh, solo quedar con un amigo para tomar una copa. 330 00:13:56,667 --> 00:13:58,067 - Oh, ¿es una cita? 331 00:13:58,067 --> 00:13:59,400 - N-no exactamente. 332 00:13:59,400 --> 00:14:01,367 es esta joven trabajo con, 333 00:14:01,367 --> 00:14:05,100 y como que me besé a una situación complicada. 334 00:14:05,100 --> 00:14:06,600 - Oh, eso suena. interesante. 335 00:14:06,600 --> 00:14:09,333 - Por favor, no me digas ella es tu asistente. 336 00:14:09,333 --> 00:14:10,800 - Ella no es mi asistente. 337 00:14:10,800 --> 00:14:12,200 - Oh, Dios. - Ah, escucha, 338 00:14:12,200 --> 00:14:14,900 como tu amigo, felicidades, todavía lo tienes. 339 00:14:14,900 --> 00:14:17,767 Como su abogado, Veo demandas y recursos humanos. 340 00:14:17,767 --> 00:14:20,567 - Lo sé, pero ella es diferente. 341 00:14:20,567 --> 00:14:24,100 Hay algo en ella. Ella es como—como un alma vieja. 342 00:14:24,100 --> 00:14:25,467 - Sí, en un momento caluroso. cuerpo joven. 343 00:14:25,467 --> 00:14:27,233 - Sí, ya lo estás poniéndote a ti mismo 344 00:14:27,233 --> 00:14:29,700 en una situación comprometida invitándola a tomar una copa. 345 00:14:29,700 --> 00:14:31,067 - Vamos. - me lo quedaría 346 00:14:31,067 --> 00:14:32,433 puramente de negocios. 347 00:14:32,433 --> 00:14:34,467 Si quieres seguir una relación romántica, 348 00:14:34,467 --> 00:14:36,267 encontrarle un trabajo en otro lugar. 349 00:14:36,267 --> 00:14:37,833 - ¿Hay otra opción? 350 00:14:37,833 --> 00:14:38,933 - Podrías casarte con ella. 351 00:14:38,933 --> 00:14:40,500 - Oh. - [risas] Está bien. 352 00:14:40,500 --> 00:14:43,700 [tocando el piano "A medida que pasa el tiempo"] 353 00:14:43,700 --> 00:14:49,667 * 354 00:14:49,667 --> 00:14:51,000 [la música termina] 355 00:14:51,000 --> 00:14:52,600 [música dramática] 356 00:14:52,600 --> 00:14:55,467 - Señorita-- Señorita, ¿puedo ayudarla? 357 00:14:55,467 --> 00:14:58,667 - Ah, no, gracias. Estoy bien. 358 00:14:58,667 --> 00:15:05,600 * 359 00:15:16,933 --> 00:15:18,467 [tocando el piano "A medida que pasa el tiempo"] 360 00:15:18,467 --> 00:15:20,467 [campanas de alerta de texto] 361 00:15:20,467 --> 00:15:27,400 * 362 00:15:41,433 --> 00:15:43,333 todos: *Vamos a volar una cometa* 363 00:15:43,333 --> 00:15:47,033 *Hasta la altura más alta 364 00:15:47,033 --> 00:15:50,367 *Vamos a volar una cometa* 365 00:15:50,367 --> 00:15:54,100 * Y enviarlo volando 366 00:15:54,100 --> 00:15:57,667 * A través de la atmósfera 367 00:15:57,667 --> 00:16:01,333 * Arriba donde el aire es claro 368 00:16:01,333 --> 00:16:06,100 *Oh, vámonos* 369 00:16:06,100 --> 00:16:07,733 * Volar una cometa 370 00:16:07,733 --> 00:16:10,433 - *[vocalizando]* 371 00:16:10,433 --> 00:16:15,633 [aplausos y aplausos] 372 00:16:15,633 --> 00:16:16,800 - ¡Guau! 373 00:16:16,800 --> 00:16:18,433 - Ay dios mío. 374 00:16:18,433 --> 00:16:20,500 - Ah, ¿qué te pasa? - Eh... 375 00:16:20,500 --> 00:16:22,167 Creo que me voy a enfermar. - Oh, no. 376 00:16:22,167 --> 00:16:24,200 Está bien, ve, ve, ve. Vamos. 377 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 - [se aclara la garganta] Allá vamos. 378 00:16:26,200 --> 00:16:28,733 [piano tocando melodías del espectáculo] 379 00:16:30,333 --> 00:16:32,167 [campanas de alerta de texto] 380 00:16:36,700 --> 00:16:39,700 [música enérgica] 381 00:16:39,700 --> 00:16:46,633 * 382 00:16:51,467 --> 00:16:53,667 - ¡Ah! - ¿Qué pasó? 383 00:16:53,667 --> 00:16:58,900 - Me da... vértigo. cuando tomo un vodka o dos. 384 00:16:58,900 --> 00:17:00,200 - O seis. 385 00:17:00,200 --> 00:17:01,333 - Está bien, vamos, vamos a llevarte a casa. 386 00:17:01,333 --> 00:17:04,500 - ¡No, estoy bien! 387 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 - ¡Bueno! No, no lo eres. - Oh. 388 00:17:05,833 --> 00:17:08,367 - Vamos. 389 00:17:08,367 --> 00:17:09,700 - Está bien. -Taxi. 390 00:17:09,700 --> 00:17:12,600 - Cuida tu cabeza. Dios mío. - Siéntate. 391 00:17:12,600 --> 00:17:14,600 - [gemidos] 392 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 * 393 00:17:19,800 --> 00:17:21,167 [música juguetona] 394 00:17:21,167 --> 00:17:23,333 - Bienvenidos a mi casa. 395 00:17:23,333 --> 00:17:28,900 - Guau. [se burla] Diana, tu casa es preciosa. 396 00:17:28,900 --> 00:17:29,967 - Sí. 397 00:17:29,967 --> 00:17:31,600 - Es un edificio Candela. 398 00:17:31,600 --> 00:17:33,667 Trabaja lo suficientemente duro durante los próximos diez años 399 00:17:33,667 --> 00:17:37,867 y tal vez tendrás un hermoso apartamento como este. 400 00:17:37,867 --> 00:17:41,000 En realidad, probablemente nunca. No a los precios actuales. 401 00:17:41,000 --> 00:17:42,767 ¿Puedo... los tengo a todos? una bebida? 402 00:17:42,767 --> 00:17:44,900 - Diana, ¿estás segura...? - ¡Pup, pup! 403 00:17:44,900 --> 00:17:48,933 Lisa, creo que lo sé. cuando ya he tenido suficiente. 404 00:17:48,933 --> 00:17:50,200 Kels? 405 00:17:50,200 --> 00:17:51,767 - Copa de vino blanco Sería genial. 406 00:17:51,767 --> 00:17:54,567 - ¿Qué tal el vodka? El vino es para gordos. 407 00:17:54,567 --> 00:17:56,000 - Está bien, entonces. 408 00:17:56,000 --> 00:17:59,867 - Disculpe el desorden, No esperaba compañía. 409 00:18:02,700 --> 00:18:04,233 Supongo que querrás el recorrido. 410 00:18:04,233 --> 00:18:07,100 - Eh...claro. - Sí. 411 00:18:07,100 --> 00:18:08,200 - Aquí es donde me siento. 412 00:18:08,200 --> 00:18:10,333 - Es encantador. 413 00:18:11,467 --> 00:18:13,100 - [susurrando indistintamente] 414 00:18:13,100 --> 00:18:14,133 - [susurrando] Yo tampoco quiero eso. 415 00:18:14,133 --> 00:18:16,233 - [susurrando indistintamente] 416 00:18:18,200 --> 00:18:19,467 - Oh. 417 00:18:19,467 --> 00:18:21,600 - Aquí es donde duermo. - Sí. 418 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 - Y este es mi santuario. 419 00:18:28,000 --> 00:18:29,667 [música celestial] 420 00:18:29,667 --> 00:18:32,333 - ¡Dios mío! 421 00:18:32,333 --> 00:18:36,400 [jadeos] ¡Diana! 422 00:18:36,400 --> 00:18:39,433 Estoy...sin palabras. 423 00:18:39,433 --> 00:18:42,633 - Kiko Kagami habría un día de campo aquí. 424 00:18:42,633 --> 00:18:45,400 La mitad de las cosas son Probablemente ya sea antiguo. 425 00:18:45,400 --> 00:18:48,167 - ¿Es eso...? tu vestido de novia? 426 00:18:48,167 --> 00:18:50,300 - Sí. 427 00:18:54,267 --> 00:18:57,767 Es en lo que me casé con Andy. Hace casi 15 años. 428 00:18:57,767 --> 00:19:00,033 - Oh, por favor, no te pongas eso. 429 00:19:00,033 --> 00:19:03,433 - No seas ridículo. 430 00:19:03,433 --> 00:19:05,400 voy a besar esta cosa. 431 00:19:05,400 --> 00:19:06,533 [beso] 432 00:19:09,100 --> 00:19:11,333 Y déjalo ir. 433 00:19:11,333 --> 00:19:13,033 [ambos jadean] 434 00:19:13,033 --> 00:19:16,033 [música clásica] 435 00:19:16,033 --> 00:19:21,700 * 436 00:19:23,567 --> 00:19:26,133 - Oh... Dios mío. ¿Cómo sucedió eso? 437 00:19:26,133 --> 00:19:28,667 - Oh. Ella me encontró trabajando hasta tarde 438 00:19:28,667 --> 00:19:30,333 y ella me preguntó tomar una copa con ella. 439 00:19:30,333 --> 00:19:31,933 - [se burla] - Dijo que lo reconoció. 440 00:19:31,933 --> 00:19:34,700 un poco de ella en mí. Eso da miedo. 441 00:19:34,700 --> 00:19:38,200 - Está bien, vamos. No te pareces en nada a Diana. 442 00:19:38,200 --> 00:19:40,000 [música pop suave] 443 00:19:40,000 --> 00:19:43,467 - Es verdad que no he estado Aunque quiero volver a casa. 444 00:19:43,467 --> 00:19:45,333 Es como si hubiera estado enterrando mi culpa en mi trabajo, 445 00:19:45,333 --> 00:19:47,467 o algo así. 446 00:19:47,467 --> 00:19:50,667 - ¿Qué podrías tener? ¿Por qué sentirse culpable? 447 00:19:54,533 --> 00:19:56,633 - Que tal vez lo estaba casarse con Thad 448 00:19:56,633 --> 00:19:59,700 solo para probar todos los demás están equivocados. 449 00:19:59,700 --> 00:20:04,233 Y cuando murió, una pequeña parte de mí se sintió aliviada, 450 00:20:04,233 --> 00:20:07,800 porque ahora no lo hice tener que casarse con él. 451 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 ¿No es eso horrible? 452 00:20:11,100 --> 00:20:13,133 - No, es humano. 453 00:20:17,367 --> 00:20:19,167 Kelsey, ¿le has dicho esto? ¿a alguien más? 454 00:20:19,167 --> 00:20:21,033 [Rupert Pope y Juan "Coming Round" de Robertson] 455 00:20:21,033 --> 00:20:23,100 - Sólo Mike. 456 00:20:23,100 --> 00:20:25,267 - ¿Quién es Mike? 457 00:20:25,267 --> 00:20:26,900 - Un caballo. 458 00:20:26,900 --> 00:20:29,600 - *Puedo sentirlo viniendo de nuevo * 459 00:20:29,600 --> 00:20:32,233 - [risas] 460 00:20:32,233 --> 00:20:33,933 No importa. Ni siquiera puedo. 461 00:20:33,933 --> 00:20:35,267 - * A partir de 462 00:20:38,533 --> 00:20:41,733 - *Oh, oh, oh oh oh oh * 463 00:20:41,733 --> 00:20:45,100 *Oh, oh, oh oh oh oh * 464 00:20:45,100 --> 00:20:46,433 * 465 00:20:46,433 --> 00:20:49,633 *Oh, oh, oh oh oh oh * 466 00:20:49,633 --> 00:20:50,767 * 467 00:20:50,767 --> 00:20:54,233 *Oh, oh, oh oh oh oh * 468 00:20:54,233 --> 00:20:57,300 * En su lugar, hacia el negro. 469 00:20:57,300 --> 00:20:58,600 - ¡En mi oficina! 470 00:20:58,600 --> 00:21:01,800 * Hacia la oscuridad otra vez 471 00:21:01,800 --> 00:21:03,900 [la música se desvanece] 472 00:21:03,900 --> 00:21:05,367 - ¿Cómo te sientes? 473 00:21:08,133 --> 00:21:09,400 - [suspiros] 474 00:21:09,400 --> 00:21:11,100 Me desperté en mi Spanx, 475 00:21:11,100 --> 00:21:14,733 y mi armario parecía había sido saqueada por ladrones. 476 00:21:14,733 --> 00:21:17,300 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 477 00:21:17,300 --> 00:21:19,567 - Eso lo cubre todo. 478 00:21:19,567 --> 00:21:22,733 - Tráeme cuatro aspirinas. y un dietista sunkista, 479 00:21:22,733 --> 00:21:26,367 y nunca hablaremos de anoche otra vez. 480 00:21:26,367 --> 00:21:30,200 - Ey. Kiko Kagami es sobre Kathie Lee y Hoda. 481 00:21:31,967 --> 00:21:34,100 - Se trata de simplificar. tu vida 482 00:21:34,100 --> 00:21:36,167 y siendo honesto contigo mismo. 483 00:21:36,167 --> 00:21:38,033 ¿Realmente necesito esta cosa? 484 00:21:38,033 --> 00:21:40,467 Realmente necesitamos tan poco para ser feliz. 485 00:21:40,467 --> 00:21:42,467 Y a veces, cuanto menos tenemos, 486 00:21:42,467 --> 00:21:43,733 más feliz eres. 487 00:21:43,733 --> 00:21:45,133 - Estoy de acuerdo con ella. 488 00:21:45,133 --> 00:21:47,033 - cuantas pulseras tienes? 489 00:21:47,033 --> 00:21:48,267 - Tengo muchos. 490 00:21:48,267 --> 00:21:49,733 - ¿Y te encantan estos? lo mas? 491 00:21:49,733 --> 00:21:52,367 - lo siento mucho sobre anoche. 492 00:21:54,300 --> 00:21:55,633 - Lisa, creo eres fantástico. 493 00:21:55,633 --> 00:21:57,233 No tienes que explicar una cosa. 494 00:21:57,233 --> 00:21:59,667 - Entonces bésalo. y déjalos ir. 495 00:21:59,667 --> 00:22:01,467 - Bueno, cuando llegue a casa, voy a besar 496 00:22:01,467 --> 00:22:03,133 Todo este conjunto, adiós. - Oh, me alegro mucho. 497 00:22:03,133 --> 00:22:05,800 - Sólo quiero que sepas-- - Fue sólo un beso, Liza. 498 00:22:05,800 --> 00:22:07,100 Déjalo ir. 499 00:22:07,100 --> 00:22:08,933 - Besa esto y déjalo ir. - ¿Mmm? ¿Este? 500 00:22:08,933 --> 00:22:11,367 - *Oh, oh, oh, me pregunto ¿Qué estoy haciendo aquí? * 501 00:22:11,367 --> 00:22:12,933 - Mm-mmm. - No--yo-- 502 00:22:12,933 --> 00:22:16,867 - *Oh, oh, oh, aquí oh, oh, oh, aquí * 503 00:22:16,867 --> 00:22:19,567 * Y no puedo esperar hasta que podamos romper fuera de aquí * 504 00:22:19,567 --> 00:22:21,467 * Disculpe si parezco un poco-- * 505 00:22:25,067 --> 00:22:26,733 [El Mago de Oz "Vida de un millón de dólares"] 506 00:22:26,733 --> 00:22:28,233 - *Ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh * 507 00:22:28,233 --> 00:22:29,867 * Oh, oh, oh, oh, oh 508 00:22:29,867 --> 00:22:32,100 * Oh, oh ooh, ooh, ooh, ooh * 509 00:22:32,100 --> 00:22:33,633 * Oh, oh, oh, oh, oh 510 00:22:33,633 --> 00:22:35,767 * Oh, oh ooh, ooh, ooh, ooh * 511 00:22:35,767 --> 00:22:37,500 * Oh, oh, oh, oh, oh 512 00:22:37,500 --> 00:22:39,700 * Oh, oh ooh, ooh, ooh, ooh * 513 00:22:39,700 --> 00:22:44,733 * 514 00:22:50,800 --> 00:22:52,733 [música hip-hop]