1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
ก่อนหน้านี้…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
แม่ของฉันให้ฉันไป
ถึงนายกรัฐมนตรีรักษาการณ์

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
พวกเขาล่ามโซ่ฉัน ฉันเหลืออะไร?

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
ฉัน.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
นาวีดา, นาโอฮาโกดิโกสเดตราปาซา.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
vida é um risco สมบูรณ์
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
ยอมรับมัน.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Eles dizem que são uma família?

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
ความชอบของมนุษย์
ทำ que ter filhos como nos.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
ขีปนาวุธแจ้งเตือน!

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
จูบิลี่!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
ท้องฟ้ากำลังลุกเป็นไฟ

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Os líderes tentam evitar
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์กลายพันธุ์นี้

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Os tais líderes กบฏ
ที่ฉันบอกคุณในอนาคต

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
ใครเดินเตร่
เงียบขรึมราวกับการผจญภัยของ X-Men,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
ตำนานเหล่านี้
พวกเขาไม่ได้ให้ความยุติธรรมกับพ่อแม่ของฉัน

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
ลาก่อนลูกชาย

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
ไม่มีสัญญาณ

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
ย้าย! โรงเรียนอยู่ตรงนั้น

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
อำนาจที่จะต้องคำนึงถึง

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
ที่นั่น.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
อะไร

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
ไม่

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
X-Men ตายแล้วและจะไม่มีวันกลับมา

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
หรือฉันเว้นหูของเรา
เพื่อพูดคุยของคุณ

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
เราก็ต้องจากกัน
จัดกลุ่มใหม่ในที่ปลอดภัย

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
ปลอดภัย? นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัย
สำหรับเด็กผู้ชายอย่างพวกเรา

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
อย่าขยับ! พื้นที่นี้ถูกจำกัด

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
ไม่ต้องกังวลลูกชาย
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
เราเป็นคนดีจริงๆ

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
เอาชีวิตรอดโดยไม่มี X-MEN

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
พวกมันถูกเรียกว่า "X-Factor"

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
พลังการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลสหรัฐฯ
รับผิดชอบในการระงับวิกฤติโลก

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
ในโลกที่ไม่มี X-Men

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
ด้วยความรุนแรงที่ไร้เหตุผล
ต่อต้านมนุษย์กลายพันธุ์รุ่นเยาว์ที่กำลังเติบโต

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
ผู้กำกับ วาล คูเปอร์ กำลังถูกวิจารณ์
สำหรับการรณรงค์ที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
เพื่อย้ายมนุษย์กลายพันธุ์ และฉันพูดว่า:
"เพื่อความปลอดภัยของตนเอง"

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
มันเป็นสามครั้งติดต่อกัน

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
อาหารเย็นอยู่กับฉัน

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
ฉันกำลังติดวิดิโอเกม

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
มาเร็ว. อยากเล่นไหม?

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
พวก X-Men คงไม่ล้อเล่นหรอก

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
ขณะที่รัฐบาลกักตัวเด็กกลายพันธุ์

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
มันไม่ได้ช่วยอะไรฟอร์จและบิชอปคนนั้นเลย
ได้หายไปแล้ว

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
พวกเขาจะปรากฏเร็วขึ้น
หรือหลังจากนั้นฉันสัญญา

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
และถึงตอนนั้นโลกก็กลับหัวกลับหาง

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
และเราก็แค่ใช้เหรียญ
ในห้องเล่นเกม

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
พระเจ้า คุณไม่ควรที่จะตื่นเต้นที่สุดเหรอ?

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
เคเบิล?

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
ห้องเกม

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
ขอฉันเข้าใจหน่อยว่า

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
คุณต้องการฉันไหมจูบิลี่

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมลับสุดยอดของคุณ
ของการปฏิบัติการลับ?

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
ฉันกำลังทำคดีอยู่

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
และบังเอิญว่า

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ข้ามเป้าหมายของฉัน

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์?

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
มันถูกซ่อนไว้มาระยะหนึ่งแล้ว

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
แต่ตอนนี้หนึ่งในอัศวินของคุณ
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
มันเรียกว่าสงคราม

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
เราโจมตีที่ซ่อนของเขา

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
พยายามค้นหา
คนโรคจิตกำลังทำอะไรอยู่

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
แค่ดูข่าว..

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับ Apocalypse
เปิดสงครามความฝัน

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
ระหว่างมนุษยชาติและมนุษย์กลายพันธุ์

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
เป้าหมายเดียวของคุณ
คือการครอบงำห่วงโซ่วิวัฒนาการ

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
ถ้าไม่ล็อคก็
จะทำลายล้างโลกส่วนใหญ่

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
และจะเป็นทาส
ใครโชคร้ายพอที่จะรอด

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
มันดูไม่สนุกเลยจริงๆ

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
คุณพูดกับใคร?

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
ฟังให้ดี.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
งานนี้อันตราย..

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
ฉันไล่นักเรียนและฮีโร่ออก

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
เราเป็นทหาร

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
เมื่อเราเข้าไปเราก็เข้าไป
ไม่มีการถามคำถามและไม่มีการถอนเงิน

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
รัฐบาลจะตามล่าเรา

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
ไม่มีสถานที่ใดที่จะปลอดภัย

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
แต่มันดีกว่าวิดีโอเกม
ในขณะที่โลกสิ้นสุดลง

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
วันสิ้นโลก

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
ทีมนี้มีชื่อมั้ย?

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
เทวทูต

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
ริโอ เด จาเนโร, บราซิล

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
ภารกิจนั้นง่ายมาก ทีมงาน

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
ถ้าเราพบนักขี่ม้าแห่งวันสิ้นโลก
เราพบคติ

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke ดูสิ่งที่คุณอ่านได้

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
ช่างเป็นสัปดาห์ที่สวยงามสำหรับการล่าสัตว์

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
จิตใจมากเกินไป
ฉันไม่สามารถแยกใดๆ

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
วอร์เรน แล้ววิวจากท้องฟ้าล่ะ?

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
ไม่มีสัญญาณ

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
ฉันจะไปทางเหนือต่อไป

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubilee, Sunspot, เต้นรำเพื่ออะไร?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
นี่ไม่ใช่วันที่

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
คุณไม่ได้พูดว่า "เข้าสังคม" เหรอ?

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
ไม่เหมือนผู้ชายคนนั้น

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
ผิวสีเขียว ผมทรงชาม

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
เป้าหมายของเราคือเวลา 12.00 น.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
เดินตามเขาไปแต่รักษาระยะห่างไว้

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การสังหารหมู่ สงครามกลางเมือง

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
ผู้ชายคนนี้มีเลือดติดมือมากกว่า
เกินกว่าที่หนังสือประวัติศาสตร์จะเล่าได้

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
เคเบิล เราเสียเขาไปแล้ว

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
มีใครเห็นมันจากด้านบนบ้างไหม?

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
มุ่งหน้าไปยังซอยทางทิศเหนือ

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
เขาพบเราแล้ว ฉันต้องการกำลังเสริมตอนนี้

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
แต่อะไร…

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
อย่าปล่อยให้เกร์ราหลบหนี

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
บางทีคุณอาจรู้จักทางลัดสักหนึ่งหรือสองอย่าง

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
“บางที” ก็ไม่ได้ทำให้สบายใจเลย

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
รอสัญญาณจากฉันก่อน

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
ตอนนี้!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
เอ็กซ์-ฟอร์ซ 1,
ซอมบี้ที่น่ากลัวแห่งวันสิ้นโลก 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
ฝันหวาน.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
พวกเขาต่อสู้กัน
ที่ไม่สามารถเอาชนะได้

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
ต่อต้านความเจริญรุ่งเรืองของยุคสมัย
ที่ไม่สามารถหยุดได้

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
“เมื่อพระองค์ผู้ไม่มีวันตาย
เขาจะเก็บเกี่ยวผู้ที่อ่อนแอจากฝูงสัตว์”

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
“จนกว่าผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด”

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
ใช่ เรารู้แล้ว

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
คุณละทิ้งเจ้านายของคุณคนนอกรีต

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
แต่เมื่อถึงเวลาอันสมควร
คุณจะต้องเผชิญการพิพากษาของเขา

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
คุณจะไม่พูดถึงเจตจำนงเสรีของคุณเอง

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
วิวรณ์ทำให้เราเป็นผู้รับใช้ที่ภักดี

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
ฉันคิดว่าเทเลพาธควรจะ...

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
มีมารยาทที่ดี?

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
อาจจะเป็นอย่างที่อาจารย์ของคุณทำก็ได้

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
แต่ไม่มีเวลาสำหรับความสนุกสนาน

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
ดีมาก.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
ทำได้ดีมาก เกร์รา

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
เปิดมัน

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
อีกไม่นานโลกเก่าก็จะตายในที่สุด

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
และเราจะสร้างโลกใหม่ร่วมกัน

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
ในไฟและเลือด!

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
จิตใจของเขาติดอยู่

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
เหมือนกำแพงเพชร
ที่บล็อกฉัน

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
ฉันขโมยมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
ยุติความทุกข์ทรมานของคุณ
ก่อนที่มันจะทำร้ายใครอีก

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
อะไร

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
Guerra เป็นอัศวิน
ไม่สามารถบันทึกได้

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- คุณเป็น.
- ใช่ โดย Rogue

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
เชื่อฉันเถอะจูบิลี่
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
มันเป็นความเมตตา

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
แต่เราสามารถโทรหาเจ้าหน้าที่ได้

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
เขาอาจมีเรื่องจะพูดมากกว่านี้

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
เราคือผู้มีอำนาจ

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
เราอาจได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
เท่าที่ผมทราบ
ฉันเป็นคนออกคำสั่ง

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
เราต้องการที่จะหยุด
ฆาตกรสังหารหมู่ผู้โหดเหี้ยม

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
อย่าทำตามขั้นตอนของเขา

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
ฉันช่วยคุณจับอัศวิน

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
แต่ถ้าคุณต้องการสิ่งอื่นใด
ฉันจะต้องตายให้น้อยลง

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
นี่คงหมายถึง.
ว่าคุณมีลางสังหรณ์

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Psylocke กล่าวว่าจิตใจถูกปิดกั้น
ผ่านกำแพงจิต...

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"ลอนดอน อังกฤษ"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
…และเห็นเพชร

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
ฉันรู้จักเทเลพาธเพียงอันเดียว
ด้วยรสชาติแห่งเพชร

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
ฉันเห็นเธอกลายเป็นหนึ่งเดียวในเกโนชา

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
เอ็มม่า ฟรอสต์.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
คนโง่ สปาร์ค และพิทบูล

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
ฉันจะไม่โกหก

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
ถ้า X-Force จะทำให้ปาร์ตี้ของฉันพัง

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
วอร์เรน เวิร์ธธิงตันผู้สง่างามคนนั้น
ประเภทของฉันมากขึ้น

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
แต่ฉันก็ไม่สนใจเลย
ที่จะทำให้คุณเห่า

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
การหาประโยชน์ของคุณในริโอ
จุดประกายการสนทนามากมาย

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
พวกเขาล้วนเป็นผู้ทำลายประตูที่แท้จริง

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
เรากำลังเสียเวลา

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
X-Men ช่วยชีวิตเขาใน Genosha

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
เช่นเดียวกับภาพที่กล้าหาญนั่นเอง และ?

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
คุณเป็นหนี้เราคนหนึ่ง เราต้องการข้อมูล

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
เราทุกคนต่างก็มีความปรารถนา

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
แต่พวกเราบางคน
มีเวลาในการซื้อได้ง่ายขึ้น

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
ฉันเชื่อว่าคุณและ Corte à Tigela
พวกเขาเป็นหุ้นส่วน

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
อยากคุยกับเราสักหน่อย
เกี่ยวกับธรรมชาติของสังคมนี้?

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
คุณทุกคนจริงจัง

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
และคุณก็หวาดกลัว

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
ฟังนะที่รัก
ฉันเป็นคนกลาง

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
ฉันช่วยให้อุปสงค์ตอบสนองอุปทาน
และฉันได้รับบาดแผล

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
ฉันไม่อยากรู้

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
โปรดรับผิดและ...

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
บอกเราว่าอัศวินต้องการอะไร

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
ฉันต้องการลักลอบขนสินค้าไปสวิตเซอร์แลนด์

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
คุณมีที่อยู่ไหม?

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
มีความชัดเจน

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
แต่อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
ฉันอยู่ในนี้เพื่อส่วนหนึ่ง

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
จะเริ่มประมูลได้เมื่อไหร่?

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
กสตาด, สวิตเซอร์แลนด์

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
เทคโนโลยีของพวกเขา

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
ทุกสิ่งที่ Apocalypse ต้องการ
เพื่อแปลงมนุษย์กลายพันธุ์ให้เป็นทีมของคุณ

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
ไม่ เคเบิล อุปกรณ์นี้

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
มันล้ำหน้ากว่ามาก
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่พระองค์ทรงใช้กับข้าพระองค์

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
กล่องว่างเปล่า

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
ถ้า Apocalypse อยู่ที่นี่
มันหายไปนานแล้ว

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ขอให้ Apocalypse ทำงาน

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
มันถูกสร้างขึ้นแล้วและถูกพรากไปจากที่นี่

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
ไอ้เวรคงได้จัดฉากแล้ว
การโจมตีริโอเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเรา

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
คุณนำเราไปสู่ทางตัน

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
ไม่ใช่ทางตัน แต่เป็นตรอกใช่ไหม?

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
ใช่.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
เอ็กซ์แฟคเตอร์

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
วางอาวุธของคุณ!

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
ตามคำสั่งของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- คุณเป็น...
- ฉันขอโทษ.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
ในยุคนี้ การนิรโทษกรรมคือทุกสิ่ง

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
พวกเขามีสองทางเลือก

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
ยอมแพ้หรือถูกทำลาย

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
ต่างจากคุณ
X-Force ไม่เชื่อฟังใครเลย

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
น้อยกว่ามากสำหรับ Lapdogs ที่กลายพันธุ์
จากลุงแซม

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
คนทรยศ!

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
อย่าเอาปืนมา.
เพื่อแลกหมัดกัน

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
ดีมาก. แต่ฉันต้องการฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
แห้ง.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
กินนี่สิพ่อหนุ่ม!

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
โพลาริสช่วยฉันด้วย!

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
จบเรื่องนี้

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
โพลาริส คุณทำอะไรอยู่?

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
เราไม่ใช่ผู้ร้าย

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
มันไม่ได้เกี่ยวกับดีหรือไม่ดี

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
มันเกี่ยวกับอำนาจ
และคุณไม่มีเลย

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
ฉันคือ X-Man ที่พยายามจะช่วย

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
จำ X-Men ได้ไหม?

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
คุณเคยเป็นหนึ่งในพวกเรา

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
คุณไม่ใช่เอ็กซ์แมน

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
คุณอยู่ในหน่วยลับ
ของการฆาตกรรม

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
พวกเขาไม่เข้าใจ

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
พวกเขาไม่รู้ถึงอันตรายที่รออยู่ข้างหน้า

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
ปล่อยเรา!

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
ขึ้นเครื่องบิน!

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
จูบิลี่! เลขที่!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
ย้ายหรือเราเสร็จแล้ว

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
ปล่อยฉันนะ! เราต้องไปช่วยเธอ

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
ผู้ชายคนนั้นทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
โดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
คุณอยากจะรับผิดชอบเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
บอกเราว่าเคเบิลกำลังทำอะไรอยู่
และมันจะไปที่ไหน

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
จูบิลี่ ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากถูกจับได้
ตรงกลางของมันทั้งหมด

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
ดูสิ X-Factor ถูกสร้างขึ้นโดยรัฐบาล

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
ต่อการคุกคามของตำรวจอย่างถูกกฎหมาย
กลายพันธุ์และมนุษย์

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
เราแค่อยากรักษาความสงบเรียบร้อย
บรรเทาความตึงเครียด

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
ช่วยเราช่วยคุณด้วย

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
คือช่วยจับพวกกลายพันธุ์เหรอ?

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
นั่นคือแผนของคุณ
เพื่อคลายความตึงเครียด?

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
กับคนหัวรุนแรง
ใครกำลังโจมตีเรา?

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
พวกเขาจะต้องโทรหาโทรจิต
ฉันจะไม่พูด

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
คุณมีรายการใดในรายการที่สามของคุณหรือไม่?

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
การเลียนแบบไซคลอปส์?

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
ให้เวลาเราสักครู่อเล็กซ์

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น ฉันให้คุณสอง

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
คุณปล่อยให้ X-Men ทำงานร่วมกับเขาหรือเปล่า?

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
ฉันพูดแบบเดียวกันกับคุณที่ทำงาน
สำหรับทหารรับจ้างศาลเตี้ยอย่างเคเบิล

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
มันก็จริงนะวิธีการของเขา
พวกเขาค่อนข้างน่าสงสัยเล็กน้อย

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
ฉันกำลังดูแลมัน

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
แต่เขามีภารกิจที่คุ้มค่า

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
เราทุกคนสูญเสียไปมากแล้ว จูบิลี่

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
ฉันถูกทิ้ง
เมื่อศาสตราจารย์ต้อนรับฉัน

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
X-Men ก็เป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
และเราสองคนก็เหลือเพียงเท่านี้

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
เราทุกคนพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
ถ้าศาสตราจารย์อยู่ที่นี่

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
คิดว่าจะภูมิใจไหม.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
ประณามฉันสงสัย
ถ้าเขาจะภูมิใจในตัวฉัน

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
ฉันมีเซลล์ใหม่สำหรับคุณสาวฉลาด

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
ทำไมเราต้องอยู่ที่นี่?

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
เราต้องช่วยจูบิลี่

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
ใจเย็นๆ ดา คอสต้า ฉันกำลังรอเวลาของฉันอยู่
เพื่อจัดกลุ่มใหม่

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
ลูกสาวของคุณรับมันได้ดี
ตำรวจกลายพันธุ์ชั้นสอง

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
ฉันฝึกคุณสองคนแล้ว เธอจะสบายดี

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
เราต้องมุ่งมั่น

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
และค้นพบวันสิ้นโลก
และเครื่องแฟรงเกนสไตน์ของเขาก่อน...

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
มาทำภารกิจให้เสร็จกันเถอะ
แต่มิใช่เป็นค่าใช้จ่ายของเราเอง

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
มันไม่ใช่สิ่งที่ X-Men จะทำ

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
ใช่ แล้วคุณคงเห็นว่ามันพาพวกเขาไปที่ไหน

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
เธอสามารถทำได้คนเดียว

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
เพียงเพราะคุณทำคนเดียวได้
ไม่ได้หมายความว่าคุณควรจะทำมัน

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
มาเอาเกลือมาทำแผลเหรอ?

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
เรียกว่าเป็นการแก้แค้น
เพื่อเตือนฉันว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ในนี้

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
วิธีการใช้งานมันขึ้นอยู่กับคุณ

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
ไปกันเลย

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
มันคือ Jubilee ฉันฟัง

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
มีใครฟังอยู่มั้ย?

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
จู๊บส์ คุณอยู่ไหน?

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
มันเจ๋งทั้งหมด

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
ฉันสบายดี ฉันวิ่งหนี

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
แต่ฉันมีภาระเพิ่ม
และฉันต้องการกำลังเสริมจริงๆ

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
โหลด? โหลดอะไร?

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
พวกเขาขึ้นไปบนดาดฟ้า ที่นั่น.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
พวกเขาลงจอดที่ดาดฟ้าทางใต้
และรวบรวมเด็กๆ

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
จู๊บส์ แล้วคุณล่ะ?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
ฉันจะสบายดี

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
ย้ายทีมเถอะ

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
ใจเย็นๆ เดี๋ยวโดนจับ

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
เรียกกำลังเสริม.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
คุณกำลังทำอะไร?

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
กบฏกลายพันธุ์อย่างอิสระ

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
ฉันโทรหา X-Factor ทันที

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
ทำในสิ่งที่ฉันพูด
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
รอสัญญาณจากฉัน

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
พวกเขาไป!

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
เงียบ!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
ทางเลือกเป็นของคุณ

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
แน่นอน.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
ปลอดภัยนะพวกขี้แพ้!

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
ทีมนั้นจะมีปัญหา

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
เกิดอะไรขึ้น จูบิลี่อยู่ที่ไหน?

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
วิ่งหนีไป. คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
การกระทำกบฏอันโจ่งแจ้งของ X-Force
จะไม่ได้รับการยอมรับ

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
แต่ใจเย็นไว้

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
เอ็กซ์แฟคเตอร์ VS เอ็กซ์ฟอร์ซ

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
X-Factor ปกป้องมนุษย์และมนุษย์กลายพันธุ์

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
และเราจะไม่พักจนกว่าผู้ลี้ภัยเหล่านี้
จะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
และตัดสิน
จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายของกฎหมาย

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
มีความกดดันกับเรามาก

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
ขอแสดงความยินดีทีมงาน

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
เราเป็นผู้ลี้ภัยระดับชาติ
มันจะช่วยให้เราไม่อยู่ในสายตา

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
เราทำสิ่งที่ต้องทำ

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
อาจจะ แต่ราคาเท่าไหร่?

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
ถูกกว่าการไม่ทำอะไรเลย

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
หากเราไม่ปกป้องโลก
ที่ Apocalypse ต้องการทำลายล้าง

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
ประเด็นของการต่อสู้กับเขาคืออะไร?

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
พวกเขาทนกันได้ดีใช่ไหม?

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- ฉัน.
- ฉันรู้ว่ามัน...

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
เธอพูดถูก.
แต่ Apocalypse ยังคงอยู่ที่นั่น

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
ที่เราจะไปไม่มีสถานที่
สำหรับเด็กกลุ่มหนึ่ง

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
เชื่อฉัน.

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
เด็กผู้ชายแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
คอมพิวเตอร์ภาคสนามปฏิบัติการ
สวัสดี.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
นาธาน ทุกอย่างโอเคไหม?

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
ใช่ ฉันสบายดี

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
เราควรเตือนอัสคานิที่เหลือ

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
บอกพวกเขาให้มาที่นี่

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อถามคำถามมากมายกับเรา

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
ขอโทษนะนาธาน ฉันต้องคัดค้าน

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
คุณต้องส่ง X-Men
ย้อนเวลากลับไป

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
ไม่ ยังไม่ได้

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
ฉันไม่อยากให้พวกเขาไป

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
ฉันเสียใจ. ความพ่ายแพ้ของ Apocalypse ที่นี่
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
เงามืดรวมตัวกันในอดีต
ที่ประวัติศาสตร์ยังไม่ได้เขียน

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
ถ้า X-Men ไม่กลับมา
อาจไม่มีอนาคตให้ปกป้อง

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
และปกป้องลูกชายของฉันเหรอ?

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เราทิ้งคุณไว้ที่นี่

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
แต่มั่นใจได้เลยว่า
เขาจะได้รับการคุ้มครอง

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
สำหรับผู้ที่ห่วงใยเขา

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
ได้โปรด เราต้องการเวลามากกว่านี้

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
เราต้องเข้มแข็งนะนาธาน

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
นี่คือภาระแห่งโชคชะตา

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
และเด็กๆ

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
คอมพิวเตอร์ ขนส่ง X-Men ผ่านกาลเวลา

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
ฉันรักคุณลูกชาย

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
ลาก่อนนาธาน

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
อิงจากการ์ตูน Marvel

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
แปล: แบร์นาร์โด โรดริเกซ


