1
00:00:07,000 --> 00:00:08,294
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:08,378 --> 00:00:10,214
Θα ήταν καλό για κληρονομιά.

3
00:00:11,230 --> 00:00:13,757
Ρόπαλο;
- Θέλω να πάω σπίτι, Ρέιτσελ.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,093
παντρεύομαι.
- Δημόσια πράγματα.

5
00:00:16,176 --> 00:00:18,595
Ο σερίφης Χατ.
- Μόνο Νικόλ.

6
00:00:18,678 --> 00:00:21,306
Νικόλ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

7
00:00:21,389 --> 00:00:24,142
Η μαμά βοήθησε από το Waverly Garden
σε αντάλλαγμα -

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,895
για σένα.
-Βαμπίρ!

9
00:00:26,978 --> 00:00:30,023
Η Wynonna μισεί το λάθος
ακόμη περισσότερο από δαίμονες.

10
00:00:30,106 --> 00:00:32,109
Σκότωσε τους.

11
00:00:32,192 --> 00:00:33,902
Ελευθερώστε με!

12
00:00:33,985 --> 00:00:36,029
Μπορείτε να τον καλέσετε.

13
00:00:42,035 --> 00:00:44,204
Ψάχνετε για το σερίφικό σας look;

14
00:00:44,287 --> 00:00:47,040
Το λες όταν ξυπνάς από τον σωλήνα;
Γεια σου, σερίφη.

15
00:00:49,055 --> 00:00:51,600
Απλά αστειεύομαι για το ποτό μου.

16
00:00:57,842 --> 00:01:01,513
Ο αρραβωνιαστικός σας χρησιμοποιεί nunchakus;
- Οι γροθιές μου είναι το nunchaku μου.

17
00:01:09,479 --> 00:01:11,440
Βρώμικη σκύλα επίσης!

18
00:01:11,523 --> 00:01:13,858
Μόλις μεγάλωσες αυτούς τους 18 μήνες.

19
00:01:20,907 --> 00:01:25,912
Μόνο εγώ θα σκουπίσω τα πόδια της από κάτω της.
- Πρέπει να φτερουγίσεις;

20
00:01:25,995 --> 00:01:28,832
Δεν ξέρω για ποιον να ζητωκραυγάσω.
- Άσκηση.

21
00:01:28,915 --> 00:01:35,505
Χρώμα! Εγώ γιατί έπρεπε
οδηγήστε τον στη δουλειά.

22
00:01:35,588 --> 00:01:41,094
Επειδή είμαι πραγματικά στο εργοστάσιο σάουνας χλοοτάπητα.

23
00:01:41,177 --> 00:01:44,973
Για αληθινά; Το αστυνομικό τμήμα είναι
εκεί στην άλλη πλευρά του δρόμου.

24
00:01:45,056 --> 00:01:49,853
Γιατί δεν πας έξω
εκεί μόνο για πλάκα;

25
00:01:50,296 --> 00:01:53,440
Το έκανα, Έρπιτ; Ελκύσατε
εγώ εδώ για τους ίδιους λόγους.

26
00:01:53,523 --> 00:01:59,446
Το καθαρτήριο χρειάζεται σερίφη.
Πρέπει να είσαι αυτός ο σερίφης.

27
00:01:59,529 --> 00:02:02,074
Το λένε όλοι.

28
00:02:02,157 --> 00:02:05,827
Είναι πραγματικά ικανοποιητικό,
γιατί δεν με εμπόδισαν.

29
00:02:05,910 --> 00:02:08,538
Κάποτε δεν είπες:
«Ό,τι καλό στη ζωή μου...

30
00:02:08,621 --> 00:02:11,124
είναι η αξία της επιστροφής στο Τρίγωνο;"

31
00:02:11,207 --> 00:02:13,835
Δεν είπες στους βρικόλακες:
«Να πιπιλίσω ένα αυγό»;

32
00:02:13,918 --> 00:02:16,254
Έπρεπε να πει "χάλιασμα".

33
00:02:16,337 --> 00:02:20,717
Αν κατηγορείς τον γιατρό...
- Είναι ήδη πολύ αργά.

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,886
Έχω δουλειά να σχεδιάσω.

35
00:02:22,969 --> 00:02:25,138
Τα λέμε το βράδυ.

36
00:02:25,577 --> 00:02:29,476
Αυτό θα ήταν παγίδα για τους γονείς
Η Λόχαν πέταξε. Πήγε άσχημα.

37
00:02:29,559 --> 00:02:33,980
Και στο γραφείο του σερίφη
υπάρχει ένα άτομο στη σειρά.

38
00:02:34,063 --> 00:02:36,400
Ούτε εμένα μου απαγόρευσαν.

39
00:02:36,483 --> 00:02:40,862
Για αληθινά; Η BBD δεν σας έχει δώσει
που θα γίνει αυτή την εβδομάδα.

40
00:02:40,945 --> 00:02:43,031
Είναι ωραία και ήσυχα στην πόλη.

41
00:02:55,793 --> 00:02:59,881
Ανάθεμα!
Ο κληρονόμος του Earp θυμώνει με αυτό.

42
00:03:01,382 --> 00:03:07,431
Θα μας σκοτώσει. Με σκοτώνει.

43
00:03:07,514 --> 00:03:12,310
Ωχ όχι!

44
00:03:34,415 --> 00:03:36,418
Ξεκουμβώνω!

45
00:03:36,501 --> 00:03:39,463
Μόνο οι αστυνομικοί πίνουν δωρεάν
στο σαλόνι μου.

46
00:03:39,546 --> 00:03:43,633
Είμαι σερίφης πλήρους απασχόλησης.
-Ακόμα πιο παρακάμπτοντας σερίφη.

47
00:03:43,716 --> 00:03:45,635
Βοηθήστε στην προετοιμασία της βραδιάς trivia.

48
00:03:45,718 --> 00:03:49,890
Εντάξει, αλλά όχι άλλη κουβέντα για σερίφη.
Όλοι το ρωτούν.

49
00:03:49,973 --> 00:03:55,353
Ήσουν ο καλύτερος μετά από μένα.
Γέμισα το παντελόνι λίγο καλύτερα.

50
00:03:55,436 --> 00:04:00,066
Ξέρετε για τι θα ήθελα να μιλήσουμε;
Σχετικά με τις συμβουλές αυτής της βραδιάς trivia.

51
00:04:01,234 --> 00:04:07,741
Σε ποιους έφτασε ο αναπληρωτής σερίφης
καλύτερα αποτελέσματα σε 10 χρόνια;

52
00:04:07,824 --> 00:04:11,536
Δεν είναι για μένα.

53
00:04:11,619 --> 00:04:14,122
Ένας ωραίος τρόπος να το πω
ότι είσαι τραυματίας.

54
00:04:16,082 --> 00:04:18,877
Γιατί να το κάνω; Τι έχετε ακούσει;

55
00:04:18,960 --> 00:04:20,879
Έκανες κάτι;

56
00:04:20,962 --> 00:04:25,008
Είμαι πολύ απασχολημένος
Με τη Ρέιτσελ.

57
00:04:25,091 --> 00:04:27,969
Αλλά δεν ξέρεις τι έκανε εκεί.

58
00:04:28,052 --> 00:04:29,513
Πού έκανε εμετό;

59
00:04:29,596 --> 00:04:33,391
τον βλέπω
αλκόπαιδο στο υπόγειο του φίλου του.

60
00:04:33,474 --> 00:04:35,852
Ελευθέρωσε τον Μπίλι.

61
00:04:38,646 --> 00:04:42,484
Εθεάθη κάποιος να καβαλάει γυμνό το γρασίδι;

62
00:04:42,567 --> 00:04:46,488
Είναι θέμα ζωής και θανάτου;
- Η ενυδατική κρέμα έχει τελειώσει.

63
00:04:47,053 --> 00:04:49,407
Τραγικός. Και αλήθεια;!

64
00:04:49,490 --> 00:04:51,701
Πού είναι ο Σερίφης Κλέιμπορν;

65
00:04:53,453 --> 00:04:54,913
Ήταν σε χειμερινές διακοπές.

66
00:04:55,354 --> 00:04:59,751
Είναι όλα παράπονα
όπως οι κριτικές Yelp;

67
00:04:59,834 --> 00:05:04,047
«Ο γείτονάς μου ζωγράφισε τον Γκάι
Οι φλόγες του Fierim στο αυτοκίνητό τους».

68
00:05:04,130 --> 00:05:07,634
Και λοιπόν;! Αυτό είναι σωστό.

69
00:05:07,717 --> 00:05:10,387
Αν ζητήσω σκισμένο μαρούλι,
σκίστε το.

70
00:05:10,470 --> 00:05:13,515
Έχουν πολύ άγχος.

71
00:05:13,598 --> 00:05:17,060
Οι παραδόσεις προμηθειών σταμάτησαν.
Τα ντουλάπια είναι άδεια.

72
00:05:17,143 --> 00:05:18,979
Εκτός από όλα τα άλλα.

73
00:05:19,062 --> 00:05:23,400
Αυτό είναι σωστό. Εδώ συμβαίνουν όλα τα είδη.
Χαλάρωσε λοιπόν.

74
00:05:23,483 --> 00:05:27,070
Πηγαίνετε έξω.
Το S�� είναι ήδη στη θετική πλευρά.

75
00:05:27,153 --> 00:05:30,365
Γιατί όλα είναι καλά αυτή τη στιγμή.

76
00:05:30,448 --> 00:05:34,661
Φροντίσαμε το μπάλωμα κολοκύθας, ο Άμον εξαφανίστηκε
και όλα είναι καλά.

77
00:05:34,744 --> 00:05:38,414
Έφερες λάτε!

78
00:05:41,376 --> 00:05:46,089
Συγνώμη. Αυτό δεν είναι δικό μου.

79
00:05:46,172 --> 00:05:51,511
Δεν είναι η κερασόπιτα σου,
που πιτσιλίστηκε στο πρόσωπό σου.

80
00:05:51,594 --> 00:05:53,388
Όχι την κερασόπιτα μου.

81
00:05:53,471 --> 00:05:56,683
Αλλά αυτή η κερασόπιτα
πρέπει να διερευνηθεί, -

82
00:05:56,766 --> 00:05:59,311
γιατί ο παρασκευαστής της πίτας είναι ακόμα ελεύθερος.

83
00:05:59,394 --> 00:06:04,274
Μπορεί να ψήσει ξανά.
- Τέλεια.

84
00:06:04,357 --> 00:06:08,111
Είσαι κακός στο να μιλάς κρυφά.
- Πήγαινε μπαμ, Γκιλ.

85
00:06:10,578 --> 00:06:14,478
Πού είναι η δολοφονημένη πίτα;

86
00:06:18,037 --> 00:06:19,831
Δεν είχαμε νεκροτομείο;

87
00:06:19,914 --> 00:06:23,460
Το ανέλαβαν οι αρουραίοι.
- Μπράβο τους.

88
00:06:23,543 --> 00:06:27,714
Ποιος είναι το σώμα;
- Ρίκι Μπροκ. Τραγικός.

89
00:06:27,797 --> 00:06:29,549
Γυναίκα και παιδιά;
- Όχι.

90
00:06:29,632 --> 00:06:31,426
Ήταν ένας σόλο παίκτης, -

91
00:06:31,509 --> 00:06:35,430
αλλά κέρδισε τον Σόρτι
trivia νύχτα της περασμένης εβδομάδας.

92
00:06:35,513 --> 00:06:39,643
Θεέ μου. Είναι τραγικό;

93
00:06:39,726 --> 00:06:43,229
Ήταν λοιπόν μέρος της κοινότητας.

94
00:06:43,312 --> 00:06:45,982
Η κοινότητά μας, όχι η δική σας,
γιατί έχασες.

95
00:06:46,065 --> 00:06:47,984
Πώς ξέρω ότι ο Tobey δεν το κάνει -

96
00:06:48,067 --> 00:06:50,570
Δεν είμαι ο Spider-Man;
- Όλοι ξέραμε.

97
00:06:50,653 --> 00:06:54,616
Το καλό είναι ότι ο Ρίκι δεν πλένεται
στον αποψινό τελικό.

98
00:06:54,699 --> 00:06:57,035
Αληθής!

99
00:06:57,118 --> 00:07:00,997
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν ήταν αυτή η καλή πλευρά.

100
00:07:01,080 --> 00:07:03,750
Η προτεραιότητά σας
είναι μπερδεμένοι, ιδιοφυΐες.

101
00:07:03,833 --> 00:07:06,753
Νύχτα Trivia ήταν παλιά
η εμμονή μου επίσης.

102
00:07:06,836 --> 00:07:09,964
Δες αυτό.

103
00:07:16,012 --> 00:07:20,100
Ήταν η σειρά μου να αντιδράσω έντονα,
αλλά μπορείτε να δείτε τα ίχνη των βαμπίρ;

104
00:07:20,183 --> 00:07:24,729
Αν ο κ. "Δεν πυροβολώ τον κόσμο στην πλάτη"
τσιμπήματα, δεν είμαι τόσο κακός.

105
00:07:24,812 --> 00:07:27,607
Ακόμα κι αν είμαι εγώ, είναι και αυτός.

106
00:07:27,690 --> 00:07:30,902
Δεν χρειάζεστε δικαιολογία για να μιλήσετε με τον Doc.

107
00:07:30,985 --> 00:07:33,029
Δεν θέλω να του μιλήσω.

108
00:07:33,112 --> 00:07:37,492
Πρέπει να του μιλήσω
για να βοηθήσει αυτό το κάθαρμα.

109
00:07:39,957 --> 00:07:41,800
Ο γιατρός δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

110
00:07:53,022 --> 00:07:56,337
Όχι, όχι, όχι!

111
00:08:11,873 --> 00:08:13,584
Απλά ναι.

112
00:08:13,667 --> 00:08:17,421
Αφαιρέσαμε το φορείο του φρένου,
αλλά καταλάβαμε με τα αγόρια, -

113
00:08:17,504 --> 00:08:22,301
ότι τα χρήματα ήταν σε άλλη άμαξα.

114
00:08:22,384 --> 00:08:27,890
Έχω κι εγώ υπέροχες ιστορίες,
κυρίως για τη θανάτωση δαιμόνων -

115
00:08:27,973 --> 00:08:33,145
με αυτό το όπλο.
- Κανένα πρόβλημα. Είσαι ασφαλής.

116
00:08:33,228 --> 00:08:36,398
πείτε σε όλους
ότι δεν ήρθες να τους σκοτώσεις.

117
00:08:36,481 --> 00:08:42,237
Πρέπει να ανακρίνω το μουστάκι σου,
Έγγρ.

118
00:08:52,088 --> 00:08:54,925
Γειά σου. Κανένα πρόβλημα. Καταλαβαίνω, ναι.

119
00:08:55,167 --> 00:08:59,463
Είσαι βαμπίρ, πείνασες
και αυτός ο τύπος ήταν Namu.

120
00:09:01,089 --> 00:09:04,051
Καλώς ήρθατε στον κάτω κόσμο.

121
00:09:04,134 --> 00:09:08,263
Εδώ θα βρείτε ένα υπέροχο στρώμα,
που μπορούμε να τα μπερδέψουμε.

122
00:09:08,346 --> 00:09:12,810
Αναφέρεσαι σε κάτι με βάση το χρώμα.

123
00:09:12,893 --> 00:09:17,064
Έχω βρει ένα ηθικό φάρμακο
ικανοποιήσει τις ανάγκες μου.

124
00:09:17,147 --> 00:09:22,444
Ένα ηθικό φάρμακο;
Κάνεις παρέα σε ένα δαιμόνιο μπαρ.

125
00:09:22,527 --> 00:09:25,572
Είναι δαίμονες,
αλλά ποτέ δεν...

126
00:09:25,655 --> 00:09:28,492
Πυροβόλησε κάποιον στην πλάτη, ε;
Τι γίνεται με το πρόσωπο;

127
00:09:32,162 --> 00:09:33,663
Είσαι καλά, γιατρέ;

128
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
Είναι ναι.

129
00:09:38,309 --> 00:09:43,523
Περίεργο πράγμα. Κάποιος δαίμονας που έχει
κυνόδοντες, σκότωσε ένα άτομο.

130
00:09:43,607 --> 00:09:46,193
Ξέρεις ποιος το έκανε;

131
00:09:48,094 --> 00:09:52,775
Αυτό δεν έχει πληροφορίες για εσάς,
αλλά κράτησα τα αυτιά μου ανοιχτά.

132
00:09:52,870 --> 00:09:59,351
Σας συνιστώ να μην το κάνετε στο μέλλον
πέσει από το Glory Hole απρόσκλητος.

133
00:09:59,706 --> 00:10:03,584
Αυτό δεν είναι το θέμα του Glory Hole;

134
00:10:06,780 --> 00:10:09,407
Αυτήν τη στιγμή έχετε βοηθούς;

135
00:10:16,831 --> 00:10:22,963
Καταραμένοι επιβολής του νόμου.
- Το όπλο έχει την τάση να πηγαίνει στο κεφάλι.

136
00:10:23,213 --> 00:10:25,173
SHORTY'S SALOON

137
00:10:27,217 --> 00:10:31,263
Γεια, μαμά. Πώς κρέμεται;

138
00:10:32,681 --> 00:10:36,477
Ξέρεις κι εσύ,
γιατί σε κάλεσα εδώ

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Θέλεις να γίνω λεσβία.

140
00:10:38,603 --> 00:10:44,902
Θα σας υποστηρίξαμε και θα αγοράζαμε τα κατάλληλα
άλμπουμ... Ωραία άλλαξες θέμα.

141
00:10:44,985 --> 00:10:47,362
Ρόπαλο. Τι συνέβη;

142
00:10:49,531 --> 00:10:51,866
Ήσουν εκεί.
Τυπικά εφηβικά πράγματα.

143
00:10:54,493 --> 00:10:56,663
Έπρεπε να είχαμε μιλήσει για αυτόν.

144
00:10:56,747 --> 00:11:00,251
Οι Κλάντον τον έκαναν ένα.
Υποσχέθηκες να τον κάνεις καλύτερο.

145
00:11:00,334 --> 00:11:03,462
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης για τη συζήτησή μας
για τα προβλήματά μας ανοιχτά.

146
00:11:03,545 --> 00:11:05,631
Όπως από το Chicken Kicker;

147
00:11:05,714 --> 00:11:07,424
Το υποσχέθηκες.
- Συγγνώμη.

148
00:11:07,507 --> 00:11:09,718
Ορκίστηκες!
- Συγγνώμη.

149
00:11:09,801 --> 00:11:14,098
Δεν έχει συζητηθεί ποτέ!

150
00:11:14,181 --> 00:11:16,100
Είμαι απλά νευρικός.

151
00:11:16,183 --> 00:11:19,853
Ο φίλος μου μετατράπηκε σε ένα αόρατο τέρας.

152
00:11:21,688 --> 00:11:25,526
Φαινόταν πολύ αδύναμος,
όταν τους άφησα έξω.

153
00:11:25,609 --> 00:11:30,489
Δεν ήταν απειλή.
Αλλά και πάλι λυπάμαι.

154
00:11:38,580 --> 00:11:41,750
Τι ακούς;
- Podcast για την Gaga.

155
00:11:41,833 --> 00:11:43,668
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι καν bi;

156
00:11:45,379 --> 00:11:50,717
Ο γιατρός θα σε συγχωρούσε,
αν του έλεγες τον λόγο.

157
00:11:58,683 --> 00:12:01,770
Ξεκινάω. Ξέρω ότι δεν θα το κάνω
όχι στη χώρα.

158
00:12:01,853 --> 00:12:04,106
Ήθελα να αναφέρω τα σώματα.

159
00:12:04,189 --> 00:12:09,903
Έπρεπε να σύρω άλλο σώμα
εδώ. Πονάω την πλάτη μου.

160
00:12:09,986 --> 00:12:15,326
Ο δεύτερος είναι ο νεότερος νικητής της βραδιάς trivia.

161
00:12:15,409 --> 00:12:18,329
Νάιλς! Σφάζω;

162
00:12:18,412 --> 00:12:21,289
Ήξερε όλα τα κεφαλαία.
- Ακόμα και Ντοντόμα!

163
00:12:23,542 --> 00:12:26,211
Επικεντρώνομαι σε άλλα πράγματα.

164
00:12:26,294 --> 00:12:29,340
Όπως το πώς έζησα.
Το έκανε ο Doc;

165
00:12:29,423 --> 00:12:33,510
Στην αρχή έτσι νόμιζα,
αλλά κοίτα αυτό.

166
00:12:34,636 --> 00:12:38,891
Δαγκώματα.
- Στην πραγματικότητα...

167
00:12:38,974 --> 00:12:41,393
Πολύ μακριά μεταξύ τους
να είναι δόντια.

168
00:12:41,476 --> 00:12:43,520
Άρα δεν είναι ο όμορφος καουμπόη μας.

169
00:12:43,603 --> 00:12:46,190
Τι υπάρχει ανάμεσα σε αυτόν και τη Wynonna;

170
00:12:46,273 --> 00:12:52,529
Ο γιατρός πιστεύει ότι η Wynonna είναι απερίσκεπτη,
γιατί πυροβόλησε τον Χολτ.

171
00:12:52,612 --> 00:12:54,281
Είναι αυτός;

172
00:12:58,118 --> 00:13:00,108
Φαίνεται ελαφρύ;

173
00:13:01,621 --> 00:13:04,124
Ναι. Είδος.

174
00:13:09,629 --> 00:13:12,925
Γουάβερλι! Δεν υπάρχει τίποτα στο δρόμο.

175
00:13:13,008 --> 00:13:16,720
Είναι άδειο! Χωρίς μυαλά.

176
00:13:16,803 --> 00:13:18,722
Δοκιμή ένα.

177
00:13:21,099 --> 00:13:23,560
Περιέργως ικανοποιητικό!
- Ναι.

178
00:13:23,643 --> 00:13:29,650
Είναι εγκεφαλικός κλέφτης;
ένας δαίμονας; Τι τα χρειάζεται;

179
00:13:29,733 --> 00:13:35,822
Ως αναμνηστικό ή ως ένδειξη νίκης;
Ή κάτι χειρότερο.

180
00:13:41,745 --> 00:13:45,624
Μπορώ να γνωρίζω στοιχεία και αριθμούς.

181
00:13:47,167 --> 00:13:51,922
Είναι οι τελευταίοι εγκέφαλοι;
- Όχι «λάθος όνομα».

182
00:13:52,005 --> 00:13:54,299
Σε ποιο όνομα.

183
00:13:54,382 --> 00:13:57,845
Αυτό λένε;
Όχι στο όνομα τίποτε.

184
00:13:57,928 --> 00:14:03,141
Χρειαζόμαστε περισσότερο μυαλό. Πολύ.

185
00:14:09,782 --> 00:14:13,244
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

186
00:14:14,611 --> 00:14:17,322
δεν ήμουν.

187
00:14:22,876 --> 00:14:26,338
Εντάξει, πες μου
ο λιγότερο αγαπημένος μου δολοφόνος.

188
00:14:26,421 --> 00:14:30,259
Ο συγγραφέας είναι άνδρας 35-40 ετών.

189
00:14:30,342 --> 00:14:34,221
Δυνατό γιατί τα θύματα δεν έχουν
τρομερά αμυντικά τραύματα.

190
00:14:34,304 --> 00:14:37,307
Τα έχει δαμάσει εύκολα.

191
00:14:37,390 --> 00:14:41,353
Δηλαδή δεν είναι σέξι βαμπίρ;
- Δεν υπάρχει.

192
00:14:41,436 --> 00:14:43,313
Οι δολοφονίες δεν είναι ο στόχος.

193
00:14:43,396 --> 00:14:46,233
Ο δαίμονας βρίσκεται πίσω από τον εγκέφαλο.

194
00:14:46,316 --> 00:14:51,071
Αλλά το όπλο που προκάλεσε τα σημάδια από μαχαίρι,
μπορεί να βαφτεί.

195
00:14:51,154 --> 00:14:55,367
Μετά από αυτό υπάρχουν τιρκουάζ λεκέδες.
Όχι τρομερά δαιμονικό.

196
00:14:55,450 --> 00:15:00,456
Αλλά ο δαίμονας έβγαλε τα μυαλά
αφήστε τίποτα πίσω.

197
00:15:00,539 --> 00:15:04,626
Είναι ένας δαίμονας, ένα ψίχουλο.
Τι είδους άτομο θα ήθελε εγκέφαλο;

198
00:15:04,709 --> 00:15:06,962
Ευχαριστώ, Wynonna.

199
00:15:07,045 --> 00:15:09,673
Ίσως ένα άτομο με φετίχ.

200
00:15:09,756 --> 00:15:13,469
Ή έχει μια εμμονή με την ευτυχία.

201
00:15:13,552 --> 00:15:18,223
Σαν δολοφόνοι, είναι απογοητευμένος
για το πώς τον βλέπεις.

202
00:15:18,306 --> 00:15:22,144
Την βλέπεις έξυπνη.
- Ναι, όπως εσύ τώρα.

203
00:15:22,227 --> 00:15:26,523
Σταμάτα τα trivie, γιόγκι.
- Ομοίως, ένα διαδικτυακό πτυχίο.

204
00:15:29,860 --> 00:15:31,904
Θα σε τσακίσω!

205
00:15:31,987 --> 00:15:37,826
Καλά. Τώρα.
Νομίζω ότι αυτό είναι και έξυπνο.

206
00:15:37,909 --> 00:15:42,456
Πιστεύω ότι είναι δολοφόνος.

207
00:15:42,539 --> 00:15:47,002
Είναι ένας δολοφόνος,
ένας θαυμαστής του φόνου που του αρέσει...

208
00:15:49,379 --> 00:15:53,383
Άφησα το λαστιχένιο μπρελόκ μου
στο γραφείο του σερίφη.

209
00:15:53,466 --> 00:15:57,262
Εδώ είναι το σημάδι:
"Εφαρμογή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης."

210
00:15:59,514 --> 00:16:03,018
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο γείτονάς σου φορούσε λευκά ρούχα.

211
00:16:03,101 --> 00:16:07,856
Αυτό είναι σοβαρό.
- Περί τίνος πρόκειται;

212
00:16:07,939 --> 00:16:10,818
Ένα ζευγάρι, ένας άντρας και μια γυναίκα,
πολεμούσαν.

213
00:16:10,901 --> 00:16:14,029
Έκοψε τα μαλλιά του ο άντρας;
- Όχι, αλλά πρέπει να χτύπησε.

214
00:16:14,112 --> 00:16:20,202
Ο άντρας φώναξε: «Σε κατέχω!»
Μετά την πέταξε στο αυτοκίνητό του.

215
00:16:20,285 --> 00:16:22,313
Ακούγεται φρικτό.
- Ήταν.

216
00:16:22,397 --> 00:16:24,440
Αυτό είναι πιο σημαντικό από τον εγκέφαλο.

217
00:16:25,790 --> 00:16:27,417
Πού� 
- Έφυγαν τρέχοντας.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,961
Πήρες το φορτηγό;
- Δεν το κάνω.

219
00:16:29,044 --> 00:16:32,965
Το αυτοκίνητό του ήταν βαμμένο
πραγματικά ντροπιαστική φλόγα.

220
00:16:33,048 --> 00:16:36,093
Οι γείτονες τελικά έφυγαν!
Η διεύθυνση είναι εδώ.

221
00:16:36,176 --> 00:16:38,386
Εντάξει, θα πάω.

222
00:16:39,721 --> 00:16:42,558
Δεν είναι μόνο αυτό.
- Λοιπόν;

223
00:16:42,641 --> 00:16:45,602
Προσπάθησα να τους κάνω να σταματήσουν.

224
00:16:45,685 --> 00:16:48,230
Σου επιτέθηκε;
- Χειρότερα.

225
00:16:48,313 --> 00:16:53,277
Όταν την έσυρε στο αυτοκίνητο,
γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

226
00:16:53,360 --> 00:16:55,612
«Ελπίζω να τρως σκατά».

227
00:16:55,695 --> 00:16:57,822
Είναι περίεργο να το λες.
- Ναι.

228
00:16:59,241 --> 00:17:02,786
Μετά πήγα να φάω λίγο.
Δεν μου αρέσουν καν τα σκατά.

229
00:17:09,960 --> 00:17:15,090
Τουλάχιστον έχει ένα μικρό αυγό.
- Πρέπει να βγήκαμε ραντεβού.

230
00:17:18,343 --> 00:17:22,180
Η πόρτα είναι ανοιχτή...
- Οι αδερφές Ερπ!

231
00:17:26,935 --> 00:17:30,564
Γειά σου.
- Κάτι ενδιαφέρον;

232
00:17:30,647 --> 00:17:34,359
Σκέφτηκα κάτι αστείο,
αυτό που είδα στο διαδίκτυο.

233
00:17:34,442 --> 00:17:38,864
Ο τύπος είπε κάτι αστείο
και ο φίλος μου είπε κάτι ως απάντηση.

234
00:17:38,947 --> 00:17:41,116
Νομίζω ότι το είδα.

235
00:17:42,867 --> 00:17:48,540
Νταγκ Γουόρνερ;
- Αυτό ήταν το όνομά μου.

236
00:17:48,623 --> 00:17:52,377
Ήταν;
- Μπαίνουμε μέσα.

237
00:17:52,460 --> 00:17:54,713
Η ευχή σου είναι ο νόμος μου.

238
00:17:57,465 --> 00:17:58,967
Έβρεξε σήμερα;

239
00:18:01,261 --> 00:18:03,680
Όχι.
- Οι κόκκοι δεν αποτελούνται από πάγο.

240
00:18:03,763 --> 00:18:07,976
Πολλοί το πιστεύουν.
Είναι μια διαφορετική ιστορία.

241
00:18:08,059 --> 00:18:10,771
Απλώς μαθαίνεις τέτοια πράγματα.

242
00:18:10,854 --> 00:18:14,483
Γεγονότα.
- Cool�.

243
00:18:14,566 --> 00:18:18,445
Ξέρω πολλούς.
Ξέρω πράγματα από μέσα.

244
00:18:18,528 --> 00:18:21,531
Η παραλία προχωρά από τα ανατολικά προς τα δυτικά
και η βροχή έπεσε.

245
00:18:21,614 --> 00:18:23,951
Το Rânt εξαρτάται από τα jet streams.

246
00:18:24,034 --> 00:18:26,370
Είναι ένα ρεύμα ανέμου που πετά...

247
00:18:26,453 --> 00:18:30,082
Είναι πραγματικά μια απάτη του ταχυδρομείου.

248
00:18:30,165 --> 00:18:34,878
Γεια, πώς είσαι;

249
00:18:34,961 --> 00:18:37,589
Πολεμώ τα τρολ.

250
00:18:37,672 --> 00:18:42,928
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

251
00:18:43,011 --> 00:18:46,639
Δεν μπορείς, αλλά δεν πειράζει.

252
00:18:50,393 --> 00:18:51,937
Τι ψωμί είναι αυτό;

253
00:18:52,020 --> 00:18:56,483
Εγκέφαλοι. Αγελάδα��. Κοριτσάκι κρεατοφαγάκι.

254
00:18:58,109 --> 00:19:02,822
Οι αγελάδες είναι κορίτσια, οι ταύροι είναι αγόρια.
- Τελείωσα και τη σχολή παιχνιδιών.

255
00:19:04,157 --> 00:19:07,160
Είμαι ηλίθιος;
- Έχεις μυαλό στο πιγούνι σου.

256
00:19:07,243 --> 00:19:09,538
Υπάρχει; Έφυγε;

257
00:19:09,621 --> 00:19:12,832
ήμουν ηλίθιος,
αλλά τώρα γίνομαι όλο και πιο σοφός.

258
00:19:14,250 --> 00:19:19,673
Έχετε εμμονή με την καθαριότητα;

259
00:19:19,756 --> 00:19:21,925
Τζίνι!
- Άφησε την ήσυχη, Νταγκ.

260
00:19:22,008 --> 00:19:28,098
Δεν είμαι ο Νταγκ. Το όνομά μου είναι Kuru!

261
00:19:28,181 --> 00:19:30,934
Αυτός ο τύπος...
- Τζίνι, εδώ!

262
00:19:31,017 --> 00:19:32,728
Είναι ο δολοφόνος δαίμονας!

263
00:19:32,811 --> 00:19:35,564
Δεν χρειάζεται.
- Συγχωρέστε με.

264
00:19:35,647 --> 00:19:38,400
Ειρηνοποιός δεν λάμπει!
Είναι μόνο άνθρωπος.

265
00:19:38,483 --> 00:19:41,361
Είμαι ο δαίμονας Kuru!
- Είναι άνθρωπος.

266
00:19:41,444 --> 00:19:43,697
Τζίνι.

267
00:19:43,780 --> 00:19:47,743
Όχι! Δεν είναι δικός σου.
- Άσε με να φύγω.

268
00:19:47,826 --> 00:19:49,452
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.
- Τι;

269
00:19:54,165 --> 00:19:56,877
Μου έκανες πλύση εγκεφάλου;!

270
00:19:56,960 --> 00:20:00,047
Ελπίζω να πεθάνει.

271
00:20:00,130 --> 00:20:03,216
Έλα και πιάσε μου το χέρι.

272
00:20:03,299 --> 00:20:08,096
Προσοχή στο νύχι!
- Αλήθεια!

273
00:20:10,098 --> 00:20:13,435
Δυάρι!
- Δεν μπορούσε να πηδήξει πάνω από τον φράχτη.

274
00:20:13,518 --> 00:20:18,523
Ακούω. Θα σε πάμε στην ασφάλεια.

275
00:20:18,606 --> 00:20:23,653
Ξεπλένω τα μυαλά από το πουκάμισό μου,
αλλά η Wynonna θα σε πάρει.

276
00:20:23,736 --> 00:20:28,616
Cool�. Δεν μπορώ να περιμένω,
ότι θα επιστρέψω εδώ σε μερικές ώρες.

277
00:20:35,790 --> 00:20:39,961
Ακούω. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αυτό είναι γνωστό. Είσαι θύμα.

278
00:20:41,754 --> 00:20:45,384
Μπορείς να βάλεις το τηλέφωνο κάτω;
- Όχι ευχαριστώ.

279
00:20:45,467 --> 00:20:47,594
Καταλαβαίνω, ναι.

280
00:20:49,721 --> 00:20:54,309
καταλαβαίνω. επιδεικνύομαι. Δεν είμαι.

281
00:20:54,392 --> 00:21:00,857
Έχω περάσει πολλά Πρωτοχρονιά
παραμονή στο μεθυσμένο σωλήνα. Είσαι ασφαλής.

282
00:21:00,940 --> 00:21:04,194
Κόλαση. Αυτό είναι το όπλο
που μας σκοτώνει. Είσαι αυτός;

283
00:21:04,277 --> 00:21:09,533
Σωστά. Τα χέρια ψηλά.
- Ηρέμησε μωρό μου.

284
00:21:09,616 --> 00:21:14,245
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
- Οι επιθυμίες του το έκαναν.

285
00:21:15,413 --> 00:21:19,209
προσδοκίες;
- Είμαι τζιν.

286
00:21:19,292 --> 00:21:23,922
Η ευχή του Κουρού είναι η εντολή μου. Αυτή
οι ευχές του είναι ένα χάος.

287
00:21:29,570 --> 00:21:33,746
Τζιν; Ο Νταγκ άναψε τη λάμπα;

288
00:21:33,996 --> 00:21:38,376
Ένας τζίν ζει σε μια λάμπα.
Ξαφνικά, όλοι ζουν.

289
00:21:38,459 --> 00:21:41,462
Τι γίνεται με το τρόπαιο;
Σκοτώσαμε και τον Μαρζάνιο.

290
00:21:41,545 --> 00:21:45,007
Είναι αστείο.
Απλώς χρειαζόμουν έναν νέο δάσκαλο.

291
00:21:45,090 --> 00:21:47,260
Κύριε; Όχι, αγάπη μου.

292
00:21:47,605 --> 00:21:50,304
Ο Νταγκ με έπεσε στο μπαρ.
Από εκεί ξεκίνησε.

293
00:21:50,387 --> 00:21:54,559
Έτσι λειτουργεί. Τώρα είναι η σειρά του.

294
00:21:54,642 --> 00:21:57,728
Πάω να πηδήξω.
Δείξτε τι έχετε.

295
00:22:00,147 --> 00:22:04,652
Τα νύχια σου. Ίδιο χρώμα με
στις πληγές των θυμάτων δολοφονίας.

296
00:22:04,735 --> 00:22:07,822
Τα νύχια σας θα τα δηλητηριάσουν.
- Γιατί το ήθελε.

297
00:22:07,905 --> 00:22:10,533
Γιατί;
- Θέλει να είναι ο πιο έξυπνος.

298
00:22:10,616 --> 00:22:13,619
Πρέπει να σκοτώσω τον πιο έξυπνο.

299
00:22:13,702 --> 00:22:18,541
Σε γενικές γραμμές, θα πρέπει να...
- Σου άρεσε; Σταμάτα κιόλας.

300
00:22:18,624 --> 00:22:21,168
Σε γενικές γραμμές θέλουν:
«Θέλω τα όπλα».

301
00:22:21,251 --> 00:22:24,672
Ή ένα κέρατο λέιζερ, αλλά όχι ο Νταγκ.

302
00:22:24,755 --> 00:22:27,049
Γιατί δεν ελπίζει ότι είναι ο πιο έξυπνος;

303
00:22:27,132 --> 00:22:29,343
Γιατί δεν είναι έξυπνος.

304
00:22:29,426 --> 00:22:33,472
Έχει ήδη σκοτώσει δύο φορές.
Τρεις ευχές. Αυτό είναι όλο.

305
00:22:33,555 --> 00:22:35,308
Ζήτησε ατελείωτες ευχές.

306
00:22:35,391 --> 00:22:40,146
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες;
- Όχι. Μην είσαι προληπτικός.

307
00:22:40,229 --> 00:22:44,609
Έχει άπειρες ευχές.
Ό,τι κι αν μιλάμε,

308
00:22:44,692 --> 00:22:46,736
Πρέπει να τα κάνω να συμβούν.

309
00:22:46,819 --> 00:22:50,323
Μόνο που δεν το κάνεις.

310
00:22:50,406 --> 00:22:55,745
Γιατί όταν είπες ότι το έκανε
σε εσένα στο μπαρ και έγινε...

311
00:22:55,828 --> 00:22:57,288
Κύριέ μου;
- Ω, παράδεισος.

312
00:22:57,371 --> 00:23:01,584
Μερικές από αυτές τις λέξεις δεν λειτουργούν.

313
00:23:01,667 --> 00:23:03,961
Έτσι έπεσε κυριολεκτικά πάνω σου.

314
00:23:04,044 --> 00:23:06,255
Προσπαθήσατε να αγγίξετε ο ένας τον άλλον μέσα στο σπίτι.

315
00:23:06,338 --> 00:23:09,592
Πρέπει να σε αγγίξει
να εκπληρώσει την επιθυμία του.

316
00:23:09,675 --> 00:23:12,386
Κατ' αρχήν. Εντάξει, απόλυτο σωστό.

317
00:23:13,554 --> 00:23:15,389
Μεγάλος.
- Ευχαριστώ.

318
00:23:15,472 --> 00:23:17,475
Δεν θα αφήσω το πλευρό σου.

319
00:23:17,558 --> 00:23:20,645
Ελπίζω να λειτουργήσει,
αλλά είναι δικός μου...

320
00:23:20,728 --> 00:23:23,606
Πες το.
- Είμαστε ο ένας για τον άλλον για πάντα.

321
00:23:23,689 --> 00:23:28,235
Ήθελε την αθανασία;
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν αναστώνω τους νεκρούς.

322
00:23:28,318 --> 00:23:30,821
Μπορείτε ακόμη και να παρουσιάσετε
είδες τον Αλαντίν;

323
00:23:30,904 --> 00:23:33,616
Είμαι δεμένος μαζί του,
μέχρι να πεθάνει.

324
00:23:33,699 --> 00:23:35,701
Τώρα το θυμήθηκα, Wynonna. Θα σου δείξω κάτι.

325
00:23:39,496 --> 00:23:44,209
Αυτή ήταν μια καλή συζήτηση,
αλλά μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

326
00:23:45,627 --> 00:23:48,130
θέλω να δω
πώς πάνε τα tweets μου.

327
00:23:49,839 --> 00:23:51,424
Βλέπουμε τον Αλαντίν;

328
00:23:51,508 --> 00:23:55,388
Έρευνα περίεργες ασθένειες τη νύχτα των ασήμαντων
για όταν γνώρισα τον Kuru, -

329
00:23:55,471 --> 00:23:57,098
το όνομα που χρησιμοποίησε ο Νταγκ.

330
00:23:57,181 --> 00:24:00,351
Κάποιοι κανίβαλοι υπέφεραν
εξ ου και ο εγκέφαλος.

331
00:24:00,434 --> 00:24:03,145
Όπως η ασθένεια των τρελών αγελάδων, ε;
- Ακριβώς.

332
00:24:03,228 --> 00:24:07,191
Πιστεύω ότι ο Νταγκ έφαγε ανθρώπινο μυαλό,
αρρώστησα, το έψαξα στο google -

333
00:24:07,274 --> 00:24:09,610
και άρχισε να αποκαλεί τον εαυτό του με αυτό το όνομα.

334
00:24:09,693 --> 00:24:13,906
Δεν είναι ο καλύτερος.
Δεν φεύγω μέχρι να τον πιάσω.

335
00:24:13,989 --> 00:24:16,617
Φοβερή ιδέα. Έλα εδώ.
Θα ξεκινήσω με τα trivia.

336
00:24:16,700 --> 00:24:20,496
Τζέρεμι! Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο.
Θα υπάρξουν περισσότερες νύχτες trivia.

337
00:24:20,579 --> 00:24:24,959
Όχι, όχι, όχι! Είναι το βράδυ του τελικού!
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας!

338
00:24:25,042 --> 00:24:29,880
Τζέρεμι. Το όμορφο μυαλό σου.

339
00:24:29,963 --> 00:24:34,635
Τι;
- Trivia night!

340
00:24:34,718 --> 00:24:39,598
Η Τζίνι είπε ότι ο Νταγκ θέλει να πεθάνει
το μυαλό των πιο έξυπνων ανθρώπων.

341
00:24:39,681 --> 00:24:41,934
Το μυαλό σου!
- Τρελός.

342
00:24:42,017 --> 00:24:45,354
Αλήθεια, γιατί τυχαία
οι πληροφορίες κουμπιών δεν είναι μέσο -

343
00:24:45,437 --> 00:24:50,067
για να αξιολογήσετε "γρήγορα". Αλλιώς θα το έκανα
περιλαμβάνονται! Είστε όλοι μπερδεμένοι.

344
00:24:50,150 --> 00:24:53,070
Εντάξει, γι' αυτό
είναι η εμμονή μας.

345
00:24:53,153 --> 00:24:55,448
Γι' αυτό δεν είμαι.

346
00:24:55,531 --> 00:24:59,285
Δεν σχετίζεται με την απώλειά σου, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Είναι μια ευχή.

347
00:24:59,368 --> 00:25:04,415
Φέρτε το σχοινί με τάξη.

348
00:25:04,498 --> 00:25:07,043
Αν μπορείς να φυλάξεις τον Τζιν, -

349
00:25:07,126 --> 00:25:11,630
min�, Waverly, Nicole και Doc
Μπορούμε να χειριστούμε τον Νταγκ τη νύχτα ασήμαντων.

350
00:25:11,713 --> 00:25:17,344
Δεν είναι δύσκολο χωρίς τζίνι.
Είναι φυσιολογικός. Θα τηλεφωνήσω στον Γουέιβερλι.

351
00:25:17,427 --> 00:25:19,889
Καλείτε τον Doc.
- Εντάξει.

352
00:25:19,972 --> 00:25:23,934
Άρα αυτό είναι μια ευχή. Θα έρθει
από ασήμαντα πράγματα. Θα τους πιάσουμε.

353
00:25:24,017 --> 00:25:29,356
Όταν λες «θα τους πιάσουμε», νιώθω
τα σερίφικα ένστικτά σου τσούζουν.

354
00:25:29,439 --> 00:25:30,983
Αγαπούσες το κορίτσι σου.

355
00:25:31,066 --> 00:25:36,405
Τώρα λατρεύω τα trivia και εσένα.
Σε αυτή τη ρύθμιση.

356
00:25:36,488 --> 00:25:39,658
Αυτή είναι μια τρομερή επιθυμία.
-Αλλάξω θέμα.

357
00:25:39,741 --> 00:25:43,412
Δοκιμή σόδας...

358
00:25:45,622 --> 00:25:47,374
Γεια σας.

359
00:25:48,959 --> 00:25:54,381
Έχασα τα πάντα. Αγάπη μου φίλε μου.

360
00:25:54,464 --> 00:25:59,053
Μετά έχασα τις εκλογές από τον Χολτ.

361
00:25:59,136 --> 00:26:02,932
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι,
οπότε έκανα κάτι.

362
00:26:03,015 --> 00:26:05,726
Αυτό είναι πάλι το θέμα του βατράχου;

363
00:26:06,935 --> 00:26:10,356
Τώρα όλοι στο Καθαρτήριο με μισούν.

364
00:26:10,439 --> 00:26:15,861
Και λοιπόν; Όλοι μισούν
Wynonna. Είναι ακόμα η Γουινόνα.

365
00:26:15,944 --> 00:26:18,655
Πρέπει να είναι μικρό θέμα.
- Δεν υπάρχει.

366
00:26:20,490 --> 00:26:27,456
λεκές εγκεφάλου σε αυτό,
είμαστε πολύ κοντά στην ευτυχία.

367
00:26:28,916 --> 00:26:32,211
Δεν θέλω το δικό σου
συντρίβοντας τη φιλοδοξία σου.

368
00:26:33,337 --> 00:26:36,757
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που σε κάνουν.

369
00:26:39,384 --> 00:26:43,680
Σε πήρα πίσω.
Με κάνει χαρούμενο.

370
00:26:53,523 --> 00:26:56,443
Έρχεται να με πάρει.

371
00:26:56,526 --> 00:27:00,281
Θα χαλαρώνατε λίγο.
- Οι Τζιν δεν χαλαρώνουν.

372
00:27:00,364 --> 00:27:05,661
Θα έπρεπε να έχω τις δικές μου ανάγκες
και τις επιθυμίες για αυτό.

373
00:27:05,744 --> 00:27:10,082
Σκότωσες ανθρώπους.
- Ο Νταγκ σκότωσε. Έκανα τη δουλειά μου.

374
00:27:10,165 --> 00:27:12,835
Ετσι. Οι Τζιν δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

375
00:27:12,918 --> 00:27:15,671
Άτομα με τζιν,
σκοτώνοντας ανθρώπους.

376
00:27:15,754 --> 00:27:17,422
Δεν επιλέγω μουνάδες.

377
00:27:20,884 --> 00:27:22,678
Έχω κακό γούστο στους άντρες;

378
00:27:24,930 --> 00:27:27,516
καταλαβαίνω,
ότι σου αρέσουν τα άτακτα αγόρια.

379
00:27:27,599 --> 00:27:30,227
Νταγκ, ε; Ουφ. Είναι απλά...

380
00:27:32,354 --> 00:27:35,524
Είναι ο τύπος μου που παίρνει ευχές.
- Ευχαριστώ.

381
00:27:35,607 --> 00:27:37,192
Δεν είναι ρομαντικό.

382
00:27:38,777 --> 00:27:43,741
Ακόμα κι αν είναι νεκροί,
όλα τελικά μετατρέπονται σε Kurus.

383
00:27:43,824 --> 00:27:45,200
Θα κοινοποιούσα αυτό το tweet.

384
00:27:47,911 --> 00:27:51,039
Πρωτεύουσα της Τανζανίας;
- Ντοντόμα!

385
00:27:53,083 --> 00:27:55,961
Θα μπορούσα να βοηθήσω με τον ενθουσιασμό σας,
αν μπορούσες να πεις.

386
00:27:56,044 --> 00:27:57,796
εγώ ποτέ.

387
00:27:57,879 --> 00:28:02,009
Θεέ μου. Τι κάνω εδώ;

388
00:28:02,092 --> 00:28:04,803
Ήρθες εδώ
γιατί θέλουμε να μάθουμε,

389
00:28:04,886 --> 00:28:08,265
που έχει τον πιο νόστιμο εγκέφαλο στο Καθαρτήριο.

390
00:28:08,348 --> 00:28:13,312
Αυτό θέλει και ο δολοφόνος.
Όταν έρθει, θα τον πιάσουμε.

391
00:28:15,105 --> 00:28:19,735
Ουάου, το Chicken Kicker εμφανίζεται.
- Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;

392
00:28:26,783 --> 00:28:30,621
Εντάξει, ηρέμησε τώρα!
- Έλα.

393
00:28:30,704 --> 00:28:33,791
Ξεκινήστε τη μηχανή του εγκεφάλου σας.
Κάτσε κάτω.

394
00:28:33,874 --> 00:28:37,503
Δεν κάθομαι.
- Περίμενε, Νικόλ!

395
00:28:37,586 --> 00:28:41,715
Οπότε δεν μπορώ να πάω μαζί σου,
αλλά σε αγαπώ

396
00:28:49,681 --> 00:28:54,228
Τέλεια. Εξαιτίας της επιθυμίας του Κουρού
Δεν μπορώ πραγματικά να φύγω από εδώ.

397
00:28:54,311 --> 00:28:56,146
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

398
00:28:58,065 --> 00:29:00,359
Δεν υπάρχουν Reapers εδώ.

399
00:29:00,442 --> 00:29:05,447
Εντάξει, παιδιά.
Επειδή πρόκειται για θάνατο,

400
00:29:05,530 --> 00:29:09,034
αν δώσεις έστω και ένα
Πήρα την απάντηση, ήταν εκεί.

401
00:29:09,117 --> 00:29:12,663
Καταλαβαίνετε; Φιναλίστ.

402
00:29:12,746 --> 00:29:15,624
Φτάσατε μέχρι το τέλος;
- Δεν κοιμάμαι.

403
00:29:15,707 --> 00:29:17,960
Ήρθαμε εδώ για να πιάσουμε έναν δολοφόνο.

404
00:29:18,043 --> 00:29:20,629
Όταν σε κέρδισα στο τμήμα της ποπ κουλτούρας.

405
00:29:20,712 --> 00:29:24,174
Όπως ο Όλντι Χόουν. Είστε αγαπημένοι.

406
00:29:24,257 --> 00:29:25,884
Πρώτη ερώτηση.

407
00:29:25,967 --> 00:29:29,763
«Αυτός ο διάσημος τραγουδιστής
είναι το μικρότερο από τα 14 αδέρφια».

408
00:29:29,846 --> 00:29:31,932
Σελίν!

409
00:29:33,225 --> 00:29:36,437
Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά. Ισοπαλία.
Μια άλλη ερώτηση.

410
00:29:36,520 --> 00:29:39,857
Τουρκμενιστάν!
- Για την Ελίζ!

411
00:29:39,940 --> 00:29:42,484
Κρίστι Γιαμαγκούτσι!

412
00:29:42,567 --> 00:29:44,611
Δεόντως. Επόμενος.

413
00:29:44,694 --> 00:29:46,488
Αρχάγγελος Γαβριήλ.

414
00:29:46,571 --> 00:29:49,742
Έπρεπε να το είχα πάρει!
δεν...

415
00:29:49,825 --> 00:29:52,453
...Διαβάζω το Paradise Lost.
- Το επόμενο.

416
00:29:52,536 --> 00:29:54,788
Ντουνκάρους!
- Quaaludes!

417
00:29:54,871 --> 00:29:57,041
Άρμι Χάμερ.
- Σωστά.

418
00:29:57,124 --> 00:30:01,003
Πλανήτης Ork!
- Δημοκρατία του Τζιμπουτί!

419
00:30:01,086 --> 00:30:03,630
Justin, Joey, Chris, JC και Lance.

420
00:30:06,007 --> 00:30:07,468
Δεόντως.

421
00:30:07,551 --> 00:30:10,429
Βόριο!
- Είμαι επιστήμονας!

422
00:30:10,512 --> 00:30:15,225
Τζακ Ρούμπι. Ο Όσβαλντ ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος.
- Σωστά.

423
00:30:16,393 --> 00:30:22,190
Δεόντως. Δεόντως. Δεόντως.

424
00:30:23,692 --> 00:30:25,611
Αυτό πάει στον καουμπόη.

425
00:30:25,694 --> 00:30:27,780
«Είναι γνωστό ως το χέρι του νεκρού.

426
00:30:27,863 --> 00:30:31,200
Τι συνδυασμός καρτών Wild Bill
Ο Χίκοκ είχε μια καλούλα, -

427
00:30:31,283 --> 00:30:34,536
όταν τον πυροβόλησαν στην πλάτη;».
Κύριε Χόλιντεϊ.

428
00:30:34,619 --> 00:30:39,291
Ο Γουίλιαμ είχε ένα δεύτερο και ένα άουτ.
Ήταν ο ίδιος ο θάνατος.

429
00:30:39,374 --> 00:30:41,710
Η σωστή απάντηση είναι ένα ζευγάρι ''ss'' και γρύλοι.

430
00:30:41,793 --> 00:30:46,131
Δεν είχε μάγισσες.
Ήμουν εκεί.

431
00:30:46,214 --> 00:30:51,720
Είπε ότι ήταν εκεί;
- Χρειάζεσαι μια παστίλια, Μπράντλεϊ.

432
00:30:51,803 --> 00:30:53,430
Διαμαρτύρομαι, γιατρ. Έπεσες.

433
00:30:53,513 --> 00:30:56,767
Αυτό είναι συναρπαστικό!
Πρέπει να πάω στη μάχη -

434
00:30:56,850 --> 00:31:00,521
και να αποδείξω ότι έχω
έχει ιδανικό εγκέφαλο.

435
00:31:00,604 --> 00:31:04,358
Γιατί δεν υπάρχουν άλλοι;
Πού είναι αυτός ο άντρας Κουρού;

436
00:31:04,441 --> 00:31:08,028
Εκεί κάτω!

437
00:31:08,111 --> 00:31:10,072
Φύγε κιόλας.
- Είσαι ακόμα ο αγαπημένος μου.

438
00:31:10,155 --> 00:31:13,575
Τώρα είναι ο βαμπίρ αρχηγός των δαιμόνων;

439
00:31:13,658 --> 00:31:16,244
Δεν ξέρω. Είναι ένα χάος.

440
00:31:17,370 --> 00:31:20,541
Σε βλέπω έτσι.

441
00:31:20,624 --> 00:31:24,461
Νιώθω ότι το κρατάω.
- Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

442
00:31:24,544 --> 00:31:26,797
Γιατί;
- Λόγω των φρικτών πλευρικών σημειώσεων.

443
00:31:26,880 --> 00:31:31,218
Είναι η πραγματικότητα κάποιων.
Και οι δυο μας.

444
00:31:31,301 --> 00:31:33,429
Έχω ένα όπλο που θα σε σκοτώσει.

445
00:31:33,512 --> 00:31:36,640
Ή σε έχει, μωρό μου;

446
00:31:38,683 --> 00:31:44,898
Παρακαλώ. Μπορώ ακόμη;
κοιτάξτε τις ειδοποιήσεις μου;

447
00:31:44,981 --> 00:31:47,860
Παρακαλώ!

448
00:31:47,943 --> 00:31:52,030
Στείλε μήνυμα στον Νταγκ.
Φαντάσου τον μέχρι να πεθάνει.

449
00:31:52,113 --> 00:31:54,407
Είμαι χειρότερος από φάντασμα.

450
00:31:57,285 --> 00:32:01,873
Ευχόταν να μπορούσε να σπάσει τον τοίχο.
- Ελπίζω η Wynonna να ανοίξει το κελί.

451
00:32:10,298 --> 00:32:11,841
Γιατί δεν είσαι στο trivia night;

452
00:32:13,176 --> 00:32:18,265
Το κατάλαβα μέσα στο σπίτι. Εγκέφαλος της χώρας.

453
00:32:18,348 --> 00:32:19,808
Εννοείς την κοινή λογική;

454
00:32:22,644 --> 00:32:27,566
Θέλω και εγκεφάλους της επαρχίας.

455
00:32:27,649 --> 00:32:30,944
Αυτά τα έχεις. Εσύ λοιπόν...

456
00:32:34,531 --> 00:32:37,784
Ελπίζω να καθαρίσει το μυαλό του.

457
00:32:40,912 --> 00:32:42,414
Αντίο εγκέφαλο.

458
00:32:46,132 --> 00:32:48,384
Ο δολοφόνος δεν είναι εδώ, -

459
00:32:48,467 --> 00:32:50,553
που σημαίνει ότι η Wynonna κινδυνεύει.

460
00:32:50,636 --> 00:32:53,264
Εχετε δίκιο!
- Πρέπει να βοηθηθεί.

461
00:32:53,347 --> 00:32:55,058
Έχω κάνει τους τελικούς υπολογισμούς.

462
00:32:55,141 --> 00:33:00,199
Waverly Earp και Jeremy Chetri
βρίσκονται σε επίπεδα.

463
00:33:00,283 --> 00:33:02,953
Ελάτε στον προκριματικό γύρο του Κκικουλέμα.

464
00:33:03,037 --> 00:33:05,957
λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Ούτε εγώ.

465
00:33:06,213 --> 00:33:08,671
Θα το κάνω μόνος μου αν είναι αρκετό!

466
00:33:08,848 --> 00:33:11,142
Μια ερώτηση τη φορά,
πέντε δευτερόλεπτα.

467
00:33:14,593 --> 00:33:18,890
Ανάθεμά το. Δεν μπορώ να αφήσω τα ασήμαντα
μεταξύ. Κυριολεκτικά.

468
00:33:18,973 --> 00:33:22,518
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
Το άλλο πρέπει να καταστραφεί.

469
00:33:22,601 --> 00:33:26,064
Είναι η αδερφή σου!
- Βρήκες οικογένεια!

470
00:33:26,402 --> 00:33:27,899
Εσύ τα διάλεξες! Καλή διασκέδαση!

471
00:33:27,982 --> 00:33:31,402
Ακονίστε!
- Δεν μπορούμε!

472
00:33:31,485 --> 00:33:33,738
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο...

473
00:33:35,114 --> 00:33:37,241
ελπίζω
να ξαπλώσει σε ένα φορείο.

474
00:33:43,456 --> 00:33:46,417
Ξέρω τι έρχεται.
- Τι;

475
00:33:46,500 --> 00:33:50,254
Με έβαλες επικεφαλής.

476
00:33:53,758 --> 00:33:55,468
Καλά είναι τότε!

477
00:33:57,553 --> 00:33:59,597
Το ελπίζω.
- Νταγκ.

478
00:33:59,680 --> 00:34:05,103
Φαράγγι! Είμαι ο δαίμονας Κουρού.

479
00:34:05,186 --> 00:34:08,981
Αφαιρώ τον εγκέφαλο μόνος μου.

480
00:34:11,859 --> 00:34:13,778
Γιατρέ! Τι συμβαίνει εκεί;

481
00:34:13,861 --> 00:34:16,030
Ο Τζέρεμι και ο Γουέιβς βρίσκονται σε αδιέξοδο.

482
00:34:16,113 --> 00:34:18,408
Η Wynonna φαίνεται να κινδυνεύει.

483
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
Έχεις κολλήσει και εδώ.

484
00:34:20,576 --> 00:34:22,578
Μέχρι να τελειώσουν τα trivia.

485
00:34:22,661 --> 00:34:25,998
Όταν ο άλλος απαντά το ίδιο.
- Ή δεν ανταποκρίνεται καθόλου.

486
00:34:28,709 --> 00:34:34,340
Χρειαζόμαστε ένα ποντίκι.
Χρειαζόμαστε ένα Chicken Kicker.

487
00:34:36,801 --> 00:34:39,387
Καλά. Επόμενη ερώτηση.
Ελληνική μυθολογία...

488
00:34:39,470 --> 00:34:43,474
Τηλέφωνο τώρα.
- �Ελέγξω το ιστορικό περιήγησής μου.

489
00:34:43,557 --> 00:34:46,728
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Χρειάζομαι αυτό το βίντεο.

490
00:34:46,811 --> 00:34:50,606
Ποιο βίντεο;
- Αυτό το βίντεο. Το κοτοπουλάκι.

491
00:34:50,689 --> 00:34:52,650
το διέγραψα. σε σέβομαι.

492
00:34:52,733 --> 00:34:54,610
Κανείς δεν θα διέγραφε αυτό το βίντεο.

493
00:34:56,529 --> 00:34:58,239
Βρίσκεται στον φάκελο "φορολογικά πράγματα".

494
00:34:59,532 --> 00:35:01,367
Έξυπνο κορίτσι.

495
00:35:01,450 --> 00:35:06,080
Πρέπει να βρω Bluetooth.
- Γουάβερλι Ερπ.

496
00:35:06,163 --> 00:35:12,378
«Μια φυλή που ζει στην Παπούα Νέα Γουινέα
πάσχει από εγκεφαλοπάθεια».

497
00:35:12,461 --> 00:35:15,840
Αντίο, αυτοσεβασμός.

498
00:35:15,923 --> 00:35:21,262
Γεια σας χαμένοι
δεν με εμπόδισες να γίνω σερίφης.

499
00:35:21,345 --> 00:35:25,600
Όμως παρέμεινα ακόμα.
Εγώ είμαι αυτός που έμεινε!

500
00:35:25,683 --> 00:35:31,189
Τώρα απλά θέλεις να καταβροχθίσεις
και γιορτάζει τον Χολτ.

501
00:35:31,272 --> 00:35:35,234
Έχετε απάντηση;
- Γάμα σου!

502
00:35:35,317 --> 00:35:40,156
Γαμήστε την καθημερινότητά σας!
Και γαμήστε αυτό το κοτόπουλο!

503
00:35:42,032 --> 00:35:44,827
Η ευκαιρία σας να κερδίσετε.
- Κουρού!

504
00:35:44,910 --> 00:35:47,747
Φαράγγι!
- Ναι!

505
00:35:47,830 --> 00:35:51,458
Jeremy Chetri, έχεις το Καθαρτήριο
το μεγαλύτερο, πιο νόστιμο μυαλό!

506
00:35:58,007 --> 00:35:59,467
Τι;

507
00:35:59,550 --> 00:36:01,552
Ο εγκέφαλός σου πρέπει να είναι τρελός.

508
00:36:03,721 --> 00:36:06,349
Δόξα τω Θεώ.

509
00:36:06,432 --> 00:36:09,935
Τζίνι! Κάντε αίτηση για Peacemaker και βοήθεια!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

510
00:36:14,231 --> 00:36:16,609
Ειρήνη, παρακαλώ.
- Ελπίζω στη σιωπή.

511
00:36:21,363 --> 00:36:24,992
Νιώθω άσχημα.
Εύχομαι ένα μεγαλύτερο μαχαίρι.

512
00:36:25,075 --> 00:36:28,663
Αυτό είναι που σε μπλοκάρει.
- Είμαι ο Κουρού!

513
00:36:28,746 --> 00:36:30,915
Είμαι ο Kuru. Μπορώ να είμαι δυνατός.

514
00:36:32,583 --> 00:36:35,002
Μπορώ να είμαι δυνατός...

515
00:36:35,085 --> 00:36:37,338
Έλα εδώ. Θα το φροντίσω.

516
00:36:37,421 --> 00:36:40,674
Χρειάζομαι εγκεφάλους της χώρας. ελπίζω...

517
00:36:41,800 --> 00:36:43,969
Το δοκίμασα ήδη, Wynonna.
Είναι αυτό που είναι.

518
00:36:49,558 --> 00:36:54,021
Τι στο διάολο;!
- Είναι νεκρός.

519
00:36:54,104 --> 00:36:57,733
Θα τον αφήσεις να με κόψει;
- Έχασα το χρόνο μου.

520
00:36:57,816 --> 00:37:01,820
Ο κανιβαλικός εγκέφαλος του σαπίζει.
Προφανώς πέθαινε.

521
00:37:04,063 --> 00:37:07,381
Πώς είσαι γιατρέ; που ήσουν
-Είσαι καλά;

522
00:37:07,534 --> 00:37:12,020
Όλα είναι Kurua, μωρό μου.
Ποιος είχε το πιο νόστιμο μυαλό;

523
00:37:12,104 --> 00:37:17,184
Είναι δικός σου; Γεια, είμαι η Τζίνι.

524
00:37:21,526 --> 00:37:24,925
Ένα ποτό για τον κύριο.

525
00:37:25,009 --> 00:37:27,929
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα καπέλο;
- Όχι ευχαριστώ.

526
00:37:28,012 --> 00:37:31,766
Θα πρέπει να προσπαθήσετε τώρα.

527
00:37:31,849 --> 00:37:33,768
Δεν χρειάζεται να κάτσω σε αυτό.

528
00:37:33,851 --> 00:37:37,313
Τότε δεν θα μπορούσα να μιλήσω
Με το κοτοπουλάκι.

529
00:37:37,613 --> 00:37:43,724
Θα σας τα πω όλα με χαρά
σχετικά με το κλωτσώντας κοτόπουλα.

530
00:37:44,512 --> 00:37:46,806
Αλλά ξέρω
ότι θέλετε να μιλήσετε για κάτι άλλο.

531
00:37:47,072 --> 00:37:49,826
Θα με παραδώσεις στους Κλάντον;

532
00:37:49,909 --> 00:37:53,287
Δεν έχω καμία εξήγηση για αυτό.

533
00:37:53,370 --> 00:37:57,208
Είχα όμως τους λόγους μου.
Μου έφερε τον Γουάβερλι.

534
00:37:57,291 --> 00:37:59,251
Ήμουν μέρος του.
- Το ξέρω.

535
00:38:00,711 --> 00:38:03,881
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

536
00:38:05,132 --> 00:38:07,969
λυπάμαι,
αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος.

537
00:38:08,052 --> 00:38:11,472
Τι ήθελαν από μένα;
- Δεν ξέρω.

538
00:38:11,555 --> 00:38:15,268
Αλλά ήξερα ότι ό,τι κι αν γινόταν,
θα το επιζούσατε.

539
00:38:15,351 --> 00:38:19,355
Κι αν δεν τα καταφέρεις,
θα καταλήξαμε σε κάτι μαζί.

540
00:38:20,856 --> 00:38:23,025
Γιατί θα πάλευα και για σένα.

541
00:38:24,276 --> 00:38:26,153
Το εκτιμώ, Σερίφη Χατ.

542
00:38:27,738 --> 00:38:30,074
είσαι ο μόνος
ποιος με φωνάζει κι εμένα έτσι.

543
00:38:30,157 --> 00:38:32,701
Ένα απλό διακριτικό δεν προσδίδει εξουσία.

544
00:38:33,953 --> 00:38:37,248
Πες το στους ανθρώπους που το είδαν
κλωτσάω ένα κοτόπουλο.

545
00:38:40,876 --> 00:38:43,045
Γιατί δεν μου το λες μόνος σου;

546
00:38:53,597 --> 00:38:56,141
Γεια σε όλους. Ακούστε.

547
00:38:58,185 --> 00:39:00,145
Πυροβολείς;

548
00:39:01,272 --> 00:39:06,235
Σήκωσε τα χέρια σου. Σε ποιον έλειψα;

549
00:39:10,489 --> 00:39:12,867
δεν με νοιάζει. Δεν με ενοχλεί.

550
00:39:12,950 --> 00:39:15,328
Όλοι κάνουμε πράγματα
για το οποίο μετανιώνουμε.

551
00:39:15,411 --> 00:39:21,375
Ναι, είμαι λάτρης του κοτόπουλου.
- Είσαι.

552
00:39:21,458 --> 00:39:25,254
Αλλά θα είμαι ακόμα
ο σερίφης σου γιατί έδωσα μια υπόσχεση.

553
00:39:25,337 --> 00:39:31,969
Υποσχέθηκα να υπηρετήσω και να προστατέψω
όλοι σε αυτή την πόλη.

554
00:39:33,095 --> 00:39:34,471
Ακόμα και παραβάτες του νόμου.

555
00:39:35,681 --> 00:39:39,519
Και αυτοί που κόβουν
στην κατά μήκος κατεύθυνση του ψητού τυρόψωμου.

556
00:39:39,602 --> 00:39:42,647
Δεν το έχω καταλάβει ποτέ αυτό.

557
00:39:42,730 --> 00:39:49,028
Και σε αυτούς που δεν με συμπαθούν
γιατί είμαι ξένος.

558
00:39:49,111 --> 00:39:50,487
Επειδή είμαι λεσβία.

559
00:39:52,823 --> 00:39:56,994
Δεν με νοιάζει η λεσβία.
- Ακόμα και αυτοί που τρώνε περιττώματα.

560
00:39:58,454 --> 00:40:00,748
Έφαγα μια φορά και...

561
00:40:00,831 --> 00:40:03,751
Το ίδιο με το να κλωτσάς ένα κοτόπουλο μια φορά.

562
00:40:07,520 --> 00:40:10,607
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.

563
00:40:10,691 --> 00:40:14,278
Συνήθως κάνουμε τα περισσότερα από αυτά
για τα πιο σημαντικά πράγματα.

564
00:40:17,222 --> 00:40:19,975
σε χρειαζόμαστε
Ο σερίφης Χατ.

565
00:40:23,062 --> 00:40:25,856
Ομόφωνη ψηφοφορία.
Επιστρέφεις στο πόστο σου.

566
00:40:32,988 --> 00:40:37,702
Θεέ μου. επιτέλους συνειδητοποιώ
γιατί η Wynonna αρέσουν τα κακά αγόρια.

567
00:40:37,785 --> 00:40:40,037
Το κοτοπουλάκι είναι σέξι.

568
00:40:55,469 --> 00:40:59,890
Έγινες μητριάρχης μου;
- Δεν το κάνω.

569
00:41:03,394 --> 00:41:07,064
Τα πήραμε. Τον πήρε η αρρώστια.
- Κατάλαβες;

570
00:41:07,147 --> 00:41:10,651
Ίσως ο κύριος σας...
- Προσεκτικά.

571
00:41:10,734 --> 00:41:13,696
Ίσως πεθάνουν από ασθένειες
και στην ωριμότητα.

572
00:41:13,779 --> 00:41:16,490
Ο Νταγκ ήταν άρρωστος. Έφαγε μυαλό.

573
00:41:16,573 --> 00:41:23,956
Πιστεύω ότι είναι τζιν
και η επιλογή τους μπερδεύει.

574
00:41:24,039 --> 00:41:28,169
Τότε μπορείς να σκοτώσεις
για αυτούς. Σου άρεσε.

575
00:41:28,252 --> 00:41:32,423
Έκανα μόνο αυτό που χρειαζόταν.
Είμαι θύμα.

576
00:41:32,506 --> 00:41:34,050
Το είπες μόνος σου.

577
00:41:34,133 --> 00:41:36,594
Είσαι τζιν, αλλά είσαι ακόμα δαίμονας.

578
00:41:36,677 --> 00:41:41,015
Ήταν απλώς ένας ηλίθιος.
Θα βρείτε επίσης τα παρακάτω.

579
00:41:41,098 --> 00:41:42,558
Είσαι πολύ δυνατό όπλο.

580
00:41:42,641 --> 00:41:46,228
Το κατάλαβα όταν πήρες τον Νταγκ
να ευχηθώ για τη σιωπή μου.

581
00:41:46,311 --> 00:41:49,315
Δεν μπορούσα να το ακούσω
όταν δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

582
00:41:49,398 --> 00:41:51,651
Πρέπει να ακούσεις τις κραυγές.

583
00:41:51,734 --> 00:41:56,447
Πρέπει να δεις τις συνέπειες
να βλέπεις και να μυρίζεις σκατά.

584
00:42:00,325 --> 00:42:02,244
Καλά.

585
00:42:03,746 --> 00:42:05,998
Θέλετε μια νέα επιλογή;

586
00:42:09,626 --> 00:42:12,922
Μπορείτε να πάρετε όσα θέλετε.
- Είχα ήδη μια κατάρα.

587
00:42:13,005 --> 00:42:16,008
Μπορώ να σταματήσω αυτό που έρχεται.
- Κι εγώ.

588
00:42:16,091 --> 00:42:18,719
Θα τον κάνω να σε αγαπήσει ξανά.

589
00:42:29,808 --> 00:42:35,267
Μπορώ να το χτυπήσω στο λαιμό του Ντοκ.
- Καταλαβαίνω. Είμαι κι εγώ δηλητήριο.

590
00:42:35,530 --> 00:42:39,743
Ποιος έχει ως κύριος ένα ψυχωτικό όπλο.
Είμαστε παρόμοιοι.

591
00:42:39,834 --> 00:42:44,213
Η διαφορά μας είναι αυτή
ότι έχεις διέξοδο από αυτό.

592
00:42:44,297 --> 00:42:48,176
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Τζιν.

593
00:42:54,227 --> 00:42:55,896
Είσαι ελεύθερος.

594
00:42:56,399 --> 00:43:00,569
Υπότιτλοι: Jerry Savolainen
Όμιλος Iyuno-SDI (GE)