1 00:00:01,436 --> 00:00:03,046 Προηγουμένως στο Wynonna Earp... 2 00:00:03,090 --> 00:00:03,699 - Από πού είσαι, Τσάρλι; - Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω τους ανθρώπους. 3 00:00:03,742 --> 00:00:04,613 Δεν είναι ο Τσάρλι. 4 00:00:04,656 --> 00:00:06,571 Είναι ο Τζούλιαν. Είναι ο πατέρας μου. 5 00:00:06,615 --> 00:00:08,660 Είμαι ένας πλήρως μεγαλωμένος μισός άγγελος. 6 00:00:08,704 --> 00:00:10,010 Είσαι αληθινός; 7 00:00:10,053 --> 00:00:11,359 Στη Νικόλ και τον Γουάβερλι. 8 00:00:11,402 --> 00:00:13,317 Το μόνο πρόβλημα έχεις πραγματικά 9 00:00:13,361 --> 00:00:14,753 είναι ο κόσμος σε λατρεύει. 10 00:00:14,797 --> 00:00:16,668 Πολύ απασχολημένος για να γιορτάσει ο αρραβώνας των αδελφών σου; 11 00:00:16,712 --> 00:00:19,541 Λοιπόν, χαστούκι μου και πάρε με η κουνιάδα. 12 00:00:19,584 --> 00:00:21,238 Τζέρεμι, πού είναι ο Ρόμπιν; 13 00:00:21,282 --> 00:00:22,500 Απλά κρατήστε τον έξω από αυτό, εντάξει; 14 00:00:22,544 --> 00:00:24,459 - Ο χρόνος τελείωσε, κτήνος. - Βρήκες το όπλο σου. 15 00:00:24,502 --> 00:00:25,938 Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσει. 16 00:00:25,982 --> 00:00:29,551 Το μόνο που θέλω είναι να σταματήσω να νιώθω ένοχος για αυτό που είμαι. 17 00:00:49,527 --> 00:00:52,139 Γιατί πνέει αεράκι όλα στην κουζίνα μου; 18 00:00:54,097 --> 00:00:55,098 Πού είμαι; 19 00:00:58,841 --> 00:01:00,234 Ω, όχι, δεν το έκανα. 20 00:01:04,064 --> 00:01:04,977 Καλημέρα. 21 00:01:06,240 --> 00:01:09,460 Καλό "morgen", όπως λένε στη Γερμανία. 22 00:01:10,592 --> 00:01:12,942 Απλά περίεργος αν κάποιος έχει δει... 23 00:01:13,508 --> 00:01:15,684 ένα ζευγάρι... 24 00:01:17,120 --> 00:01:18,991 δερμάτινο παντελόνι; 25 00:01:19,035 --> 00:01:20,776 Μαύρο δερμάτινο παντελόνι; 26 00:01:26,434 --> 00:01:27,783 Wynonna! 27 00:01:28,740 --> 00:01:29,915 Είσαι ακόμα εδώ. 28 00:01:31,134 --> 00:01:32,004 Λοιπόν... 29 00:01:32,918 --> 00:01:34,659 Καλές Απόκριες για μένα. 30 00:01:35,834 --> 00:01:37,009 Τσίμπημα ή κέρασμα. 31 00:01:37,706 --> 00:01:40,187 Άσε με να σε βοηθήσω στο δρόμο. 32 00:01:41,927 --> 00:01:43,277 Ας σε σηκώσουμε. 33 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 Αυτός ο βόα είναι απλώς ταλαντεύοντας το βαγόνι μου. 34 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 Εμμένω. Σας παρακαλώ, ευχαριστώ. 35 00:01:49,848 --> 00:01:51,023 Ήταν μια απόλαυση. 36 00:01:52,155 --> 00:01:53,504 Και να πω, 37 00:01:53,548 --> 00:01:55,463 αν σκεφτόσουν του Doc όλη την ώρα, 38 00:01:55,506 --> 00:01:57,465 είναι εντάξει, γιατί ξέρω ότι ήμουν. 39 00:01:59,728 --> 00:02:01,947 Απλώς θα οπισθοχωρούσα από μια τυφλή αν ήμουν στη θέση σου. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,299 Θυμηθείτε την ώρα που είχα πίσω το δαιμονοκτόνο όπλο μου; 41 00:02:14,395 --> 00:02:15,918 Θα το χρειαστείς. 42 00:02:22,620 --> 00:02:25,841 - - Έβανς! Κράτα το ήσυχο! 43 00:02:25,884 --> 00:02:27,364 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω, φίλε. 44 00:02:27,408 --> 00:02:28,887 Θυμάσαι πέρυσι; 45 00:02:28,931 --> 00:02:30,280 Τα μάτια ανοιχτά. 46 00:02:48,211 --> 00:02:49,386 Το άκουσες αυτό; 47 00:02:52,911 --> 00:02:54,565 Το βλέπεις αυτό; 48 00:02:54,609 --> 00:02:56,741 Βάλτε τα χέρια σας στο... κολοκύθα! 49 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 Γάμησέ το φίλε, Μισώ το Halloween! 50 00:03:15,717 --> 00:03:18,241 ♪ Γιατί σου έδωσα το μόνο που έχω να δώσω ♪ 51 00:03:18,285 --> 00:03:20,809 ♪ Ξέρω ότι δεν είναι δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις ♪ 52 00:03:20,852 --> 00:03:25,335 ♪ Είπα στον διάβολο να σε πάρω πίσω ♪ 53 00:03:26,336 --> 00:03:31,298 ♪ Είπα στον διάβολο να σε πάρω πίσω ♪ 54 00:03:35,519 --> 00:03:36,868 Ουάου! 55 00:03:38,435 --> 00:03:41,395 Πραγματικά χτύπησες το Homestead με το ραβδί του Halloween. 56 00:03:41,438 --> 00:03:43,005 - Και σκληρά. - Ναι. 57 00:03:43,048 --> 00:03:45,355 Επιτρέψτε μου να σας πω για το Halloween με τον μπαμπά μου. 58 00:03:46,704 --> 00:03:48,967 Θα κουκουλώναμε στα δωμάτιά μας 59 00:03:49,011 --> 00:03:51,796 ενώ ο μπαμπάς καθόταν στη βεράντα με το μπέρμπον και τα όπλα του, 60 00:03:52,319 --> 00:03:54,321 φωνάζοντας για τη Νύχτα του Διαβόλου. 61 00:03:54,364 --> 00:03:56,410 Γεια, χαίρομαι το ανακτάς. 62 00:03:56,453 --> 00:03:57,541 Ναι. 63 00:03:58,150 --> 00:04:00,022 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για την αδερφή Earp. 64 00:04:00,065 --> 00:04:02,242 Αφήστε την να ξέρει αυτά τα πράγματα δεν θα αλλαξουν 65 00:04:02,285 --> 00:04:03,939 απλά επειδή είμαστε αρραβωνιασμένοι. 66 00:04:03,982 --> 00:04:05,201 Ναι. Λοιπόν... 67 00:04:05,245 --> 00:04:07,029 εκτός από το επόμενο Halloween, 68 00:04:07,072 --> 00:04:10,598 θα γίνω τέρας που πολτοποιεί τη γυναίκα μου. 69 00:04:14,254 --> 00:04:15,559 Καλή διασκέδαση στη μεγάλη πόλη! 70 00:04:15,603 --> 00:04:18,040 Ουφ, ψώνια. 71 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 Όμως η Ρέιτσελ επιμένει. 72 00:04:20,738 --> 00:04:23,393 Κάτι για ένα λευκό φόρεμα; 73 00:04:24,046 --> 00:04:25,352 Ξέρεις ότι θα ήμουν απόλυτα χαρούμενος 74 00:04:25,395 --> 00:04:27,267 αν φορούσες τον παλιό σου Στέτσον. 75 00:04:27,919 --> 00:04:30,487 Ίσως να αποσυρθούν τα χακί; 76 00:04:40,932 --> 00:04:43,500 "Έλα στο BBD. Φέρε παντελόνι." 77 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 Είναι αυτός ο κωδικός; 78 00:04:46,982 --> 00:04:48,113 Αυτή είναι η Wynonna. 79 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Θυμηθείτε πότε δώσατε αυτός ο μεγάλος λόγος στο αφεντικό μου 80 00:04:56,470 --> 00:04:58,298 για την ύπαρξη Wynonna Fucking Earp, 81 00:04:58,341 --> 00:05:00,778 - βασίλισσα που κυνηγά δαίμονες; - Πώς είναι η Ναόμι; 82 00:05:00,822 --> 00:05:02,040 Είναι σε άδεια. 83 00:05:02,476 --> 00:05:03,651 Από πότε; 84 00:05:03,694 --> 00:05:04,869 Αφού νόμιζε ότι είδε ένα μωρό Μεγαλοπόδαρος 85 00:05:04,913 --> 00:05:05,957 και δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει. 86 00:05:06,001 --> 00:05:07,611 Τώρα ο πρώην βοηθός της Άλμπερτ 87 00:05:07,655 --> 00:05:09,134 είναι το αφεντικό του συνόλου... 88 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 γιατί φοράς κουρτίνες; 89 00:05:10,614 --> 00:05:11,876 Κουρτίνες κόλπου. 90 00:05:12,877 --> 00:05:14,966 Επαναπροσδιορίστηκε ως δικό μου Walk-of-Shame muumuu. 91 00:05:15,010 --> 00:05:17,578 Wynonna, δεν έχεις παραδώσει ένας υπερφυσικός κακός 92 00:05:17,621 --> 00:05:19,101 σε τρεις εβδομάδες. 93 00:05:19,144 --> 00:05:21,843 Πες μου την αλήθεια, η Ναόμι πήρε γκουάκ; 94 00:05:21,886 --> 00:05:23,540 Καλές Απόκριες! 95 00:05:25,455 --> 00:05:27,631 Φοράς... κουρτίνες; 96 00:05:27,675 --> 00:05:28,763 Παιδιά, άργησα. 97 00:05:29,720 --> 00:05:31,896 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω 98 00:05:31,940 --> 00:05:33,985 στον δράστη των τελευταίων του Καθαρτηρίου 99 00:05:34,029 --> 00:05:36,466 Te Deum Cleobis. 100 00:05:37,511 --> 00:05:38,599 Σάπιος Τζακ! 101 00:05:38,642 --> 00:05:41,123 Είναι ο λόγος που σκαλίζουμε Jack O'Lanterns. 102 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 Μόλις αρχίσει η σφαγή του, 103 00:05:43,038 --> 00:05:46,302 δεν σταματάει μέχρι τα ξημερώματα! 104 00:05:46,346 --> 00:05:47,695 Έχει δολοφονηθεί δύο φορές σήμερα. 105 00:05:48,478 --> 00:05:50,480 Δύο καλοί πράκτορες BBD σουβλίστηκε πολύ νωρίς. 106 00:05:50,524 --> 00:05:51,873 Ειρηνοποιός θα τον πολτοποιήσει στη γέμιση πίτας. 107 00:05:51,916 --> 00:05:53,614 Όχι, όχι. Αυτό είναι αυστηρά μια αποστολή χωρίς φόνους. 108 00:05:53,657 --> 00:05:54,963 Ο BBD τον θέλει ζωντανό. 109 00:05:55,006 --> 00:05:57,226 -Μα... - Ω, όχι. 110 00:05:57,269 --> 00:05:59,402 Η Wynonna δεν κάνει αποστολή. Όχι σήμερα. 111 00:05:59,446 --> 00:06:00,664 Όχι. Έχουμε σχέδια για το Halloween! 112 00:06:00,708 --> 00:06:02,057 Απλά δεν σου είπα για αυτούς ακόμα. 113 00:06:02,100 --> 00:06:03,885 Θα χρειαστεί να αποκτήσετε ένας εξαγωγέας, 114 00:06:03,928 --> 00:06:05,669 παραλύει τον Rotten Jack, μετά παραδώστε τον σε μένα. 115 00:06:05,713 --> 00:06:08,411 - Τι; - Έχετε τρεις ώρες. 116 00:06:08,455 --> 00:06:09,673 -Ε... - Ή τι; 117 00:06:13,547 --> 00:06:15,375 Περιμένετε! Δεν θα έρθεις με; 118 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 Έχω ραντεβού. 119 00:06:18,160 --> 00:06:19,422 Ιησούς. 120 00:06:20,467 --> 00:06:22,991 Ποιος αντάλλαξε τα Snickers του για οδοντόβουρτσα; 121 00:06:24,296 --> 00:06:26,298 Το ίδιο είναι ήδη ο Haught απασχολημένος απόψε ή κάτι τέτοιο; 122 00:06:27,082 --> 00:06:29,693 Όχι. Θέλω λίγο χρόνο με την αδερφή μου. 123 00:06:29,737 --> 00:06:31,260 - Χμμ. - Χμμ. 124 00:06:31,303 --> 00:06:32,435 Το κοστούμι σου. 125 00:06:35,569 --> 00:06:37,440 - Έλα κύματα! 126 00:06:37,484 --> 00:06:39,355 Σαν να έχω ξυριστεί πάνω από το γόνατο! 127 00:06:43,881 --> 00:06:45,056 Λατρεύω το Halloween. 128 00:06:51,585 --> 00:06:53,325 Στο σπίτι, κύριε Μερκούρη. 129 00:06:53,369 --> 00:06:55,850 Ω, πολύ υποχρεωμένος. Α, και η Κίπυ; 130 00:06:55,893 --> 00:06:59,114 Αυτό έπεσε από την πλάτη ενός φορτηγού ανεφοδιασμού BBD. 131 00:06:59,157 --> 00:07:00,811 Για την ισχιαλγία σας. 132 00:07:00,855 --> 00:07:03,466 - Μόνο ένα ταμπονάρισμα θα κάνει. - Είσαι ροδάκινο, Χόλιντεϊ. 133 00:07:03,510 --> 00:07:05,903 Είμαι έτοιμος για σένα, Χόλιντεϊ. 134 00:07:05,947 --> 00:07:06,948 Τώρα. 135 00:07:14,129 --> 00:07:15,435 Είναι γνωστό ότι είσαι τζογαδόρος. 136 00:07:15,478 --> 00:07:17,175 Μου αρέσει να παίζω πότε πότε. 137 00:07:17,698 --> 00:07:20,091 Λοιπόν, ένας νέος δαίμονας... πραγματικά πολύ παλιό, 138 00:07:20,135 --> 00:07:22,006 έφτασε στο Καθαρτήριο. 139 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 Είχε πολλά ονόματα σε πολλές παραμονές του Hallow, 140 00:07:24,052 --> 00:07:25,401 τη μοναδική φορά που είναι ενεργός. 141 00:07:25,445 --> 00:07:28,230 Αλλά απλά του τηλεφωνούμε Σάπιος Τζακ. 142 00:07:28,273 --> 00:07:29,797 Έχω ακούσει τις φήμες. 143 00:07:29,840 --> 00:07:31,233 Καλός. 144 00:07:31,276 --> 00:07:34,366 Λοιπόν, όλες αυτές οι εικόνες αντιπροσωπεύουν πιθανούς στόχους. 145 00:07:34,410 --> 00:07:38,370 Γιατί διψάει περισσότερο κάθε παραμονή του Hallow. 146 00:07:38,414 --> 00:07:40,634 Προσπαθούμε λοιπόν να παραμείνουμε ξεκάθαροι. 147 00:07:40,677 --> 00:07:43,419 Αλλά στοιχηματίζετε στο δικό του... δραστηριότητες; 148 00:07:43,463 --> 00:07:44,333 Ω ναι, ναι. 149 00:07:44,376 --> 00:07:46,422 Αυτή την παραμονή του Hallow, είμαστε συνδεδεμένοι. 150 00:07:46,466 --> 00:07:48,511 Ναι, παίρνουμε στοιχήματα από δαίμονες 151 00:07:48,555 --> 00:07:50,731 - σε όλο τον κόσμο. - Το ξέρει; 152 00:07:52,950 --> 00:07:54,474 Έτσι, νοιάζεστε να τολμήσετε 153 00:07:54,517 --> 00:07:58,216 ποιο από αυτά θα είναι το τελευταίο του θύμα; 154 00:08:01,045 --> 00:08:03,221 Ο μάγος, ο πολεμιστής, 155 00:08:03,265 --> 00:08:05,310 ο θεραπευτής, η μητέρα... 156 00:08:06,007 --> 00:08:07,661 - Ο άγγελος. - Σπάνια ράτσα. 157 00:08:08,662 --> 00:08:11,229 Και εγώ το έχω πρόσφατα άκουσε κάποιες φήμες. 158 00:08:12,056 --> 00:08:14,189 Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι μου. 159 00:08:14,232 --> 00:08:16,496 Το πάρτι σου; Στο μπαρ μου; 160 00:08:17,105 --> 00:08:19,586 Χόλιντεϊ, δεν το έχεις μου έφερε ποτό σε εβδομάδες. 161 00:08:19,629 --> 00:08:23,198 Κι όμως κάθεσαι εκεί, πίνοντας τα προϊόντα μου. 162 00:08:24,199 --> 00:08:25,896 Ως κάποτε ιδιοκτήτης ο ίδιος, 163 00:08:27,419 --> 00:08:30,335 οι εργαζόμενοι θα δουλέψουν πιο δύσκολο για το μέλι. 164 00:08:30,945 --> 00:08:32,076 Λοιπόν, μιλώντας για το μέλι, 165 00:08:33,382 --> 00:08:37,255 μπορείς να το δώσεις αυτό στη "φίλη" σου Wynonna; 166 00:08:37,952 --> 00:08:41,390 Είναι αστείο. σκέφτηκα θα είχε πιο γλυκιά γεύση. 167 00:08:48,440 --> 00:08:50,051 Ω, καημένος ανόητος. 168 00:08:50,094 --> 00:08:52,923 Το μόνο πράγμα που απεχθάνεται η Wynonna περισσότερο από δαίμονες είναι οι πρώην της. 169 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 Ω, νομίζω Αγόρασα ανοσία 170 00:08:54,621 --> 00:08:56,187 αφού τη βοήθησα βρες το όπλο της. 171 00:08:56,231 --> 00:08:58,146 Που θα την ευχαριστήσει στρίψτε εναντίον σας. 172 00:08:58,712 --> 00:09:00,061 Μπροστά ή πίσω. 173 00:09:00,104 --> 00:09:03,586 Ήταν χαρούμενη όταν την γύρισα, 174 00:09:03,630 --> 00:09:06,067 εμπρός και πίσω. 175 00:09:08,722 --> 00:09:09,940 Δεν τελειώσαμε εδώ. 176 00:09:11,333 --> 00:09:12,856 Σίγουρα είμαστε. 177 00:09:12,900 --> 00:09:14,554 Δουλεύεις για μένα. 178 00:09:14,597 --> 00:09:15,598 Όχι πια. 179 00:09:16,468 --> 00:09:18,862 Μην είσαι ηλίθιος, Χόλιντεϊ. 180 00:09:18,906 --> 00:09:21,256 Θα πάρω αυτό που είναι δικό μου, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 181 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 Το θήραμα είναι σημαδεμένο! 182 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Είναι κοντά σε άλλη μια δολοφονία! 183 00:09:26,914 --> 00:09:28,959 Σσσς! Αυτή είναι η γραμμή μου. 184 00:09:33,877 --> 00:09:37,881 Και του Rotten Jack's επόμενο πιθανό θύμα είναι... 185 00:09:39,448 --> 00:09:40,536 ...η μάνα! 186 00:09:45,541 --> 00:09:47,064 Αχ! 187 00:09:47,108 --> 00:09:49,458 Τώρα, δεν είσαι ψηλός; 188 00:09:49,501 --> 00:09:52,069 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό κοστούμι. 189 00:09:52,113 --> 00:09:54,158 Ήλπιζα τις φήμες του Halloween που ακυρώνεται 190 00:09:54,202 --> 00:09:55,899 φέτος ήταν ψεύτικα. 191 00:09:55,943 --> 00:09:58,249 Είναι ένας υπέροχος τρόπος για να γνωρίσω τους γείτονες! 192 00:10:02,123 --> 00:10:04,778 Αλλά... έχω μπράουνις στο φούρνο. 193 00:10:08,390 --> 00:10:10,392 Είμαστε ακριβώς στην άκρη του Τριγώνου. 194 00:10:11,001 --> 00:10:12,612 Εδώ έφυγες το παντελόνι σου; 195 00:10:12,655 --> 00:10:14,831 Σαν να σου λέω. 196 00:10:14,875 --> 00:10:17,225 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος για να γιορτάσουμε μαζί το Halloween. 197 00:10:17,268 --> 00:10:18,661 - Ναι, ναι. - Τέλος. 198 00:10:18,705 --> 00:10:21,011 Μου αρέσει να σκέφτομαι πόσο δύσκολο τα παιδικά μας χρόνια ήταν χάλια. 199 00:10:23,405 --> 00:10:24,667 Κοίτα, ξέρω παντρεύομαι, 200 00:10:24,711 --> 00:10:26,495 αλλά τα πράγματα δεν είναι θα αλλάξει, Γουαϊνόνα. 201 00:10:26,974 --> 00:10:29,541 Μπορούμε απλά να το κάνουμε η αποστολή; Καλά; 202 00:10:29,585 --> 00:10:31,413 Ο Τζερ φαινόταν πιο σφιχτός πληγή από το συνηθισμένο. 203 00:10:31,456 --> 00:10:33,633 Δεν θα πει καν τι συνέβη με τον Ρόμπιν. 204 00:10:33,676 --> 00:10:35,243 Ναι, είναι πολλά του να μην πω 205 00:10:35,286 --> 00:10:36,592 κυκλοφορεί σήμερα. 206 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 Μπορείς να με αφήσεις να είμαι μικροπρεπής 207 00:10:38,594 --> 00:10:40,291 σε αυτό το πιο χάλια για ψεύτικες διακοπές; 208 00:10:41,466 --> 00:10:43,512 Είσαι ερωτευμένος, και η ζωή σου είναι τόσο τέλεια, 209 00:10:43,555 --> 00:10:46,210 απλά σταμάτα να είσαι τόσο θεό αγγελικό. 210 00:10:46,950 --> 00:10:47,995 Ωχ. 211 00:10:48,735 --> 00:10:50,345 Μάλλον αλλάζουν τα πράγματα. 212 00:10:51,651 --> 00:10:52,608 Κυρίως εσύ. 213 00:10:53,740 --> 00:10:54,697 - Κανένα κόλπο ή θεραπείες! - Ωχ! 214 00:10:54,741 --> 00:10:56,264 Γεια σου! Ωχ! 215 00:10:57,091 --> 00:10:59,180 Είναι η Britney, σκύλα. Είμαι εδώ για τον εξολκέα. 216 00:11:00,616 --> 00:11:03,706 Γεια σου! Μαγείρεμα με τσίλι, επιστροφή από την κρουαζιέρα! 217 00:11:04,751 --> 00:11:06,013 Κέισι; 218 00:11:09,625 --> 00:11:12,759 τι κάνεις εδώ, Πράκτορας Τσέτρι; 219 00:11:12,802 --> 00:11:15,370 Υποσχέθηκα διαχείριση θα είχαμε τα καλύτερα μυαλά μας 220 00:11:15,413 --> 00:11:17,415 εργάζονται για την εξουδετέρωση Σάπιος Τζακ. 221 00:11:17,459 --> 00:11:19,243 Ναι, αλλά είναι Τρίτη, Άλμπερτ. 222 00:11:19,287 --> 00:11:21,028 Μου... Η ομάδα μου συναντιέται τις Τρίτες. 223 00:11:21,071 --> 00:11:22,333 Δεν μπορείς να το αναβάλεις; 224 00:11:22,377 --> 00:11:23,857 Οι μέρες της εβδομάδας τείνουν να είναι 225 00:11:23,900 --> 00:11:25,423 όμορφο πέτρινο. 226 00:11:25,467 --> 00:11:26,816 Αλλά, πράκτορας Ερπ θα το χειριστεί. 227 00:11:26,860 --> 00:11:28,949 Κωδικός Orange, Jeremy. 228 00:11:29,776 --> 00:11:32,604 Είμαστε μια τρίχα μακριά από το lockdown. 229 00:11:32,648 --> 00:11:34,389 - Όχι. - Με συγχωρείτε; 230 00:11:34,432 --> 00:11:37,044 Δεν ζητάω πολλά. Μια ώρα την εβδομάδα, αυτό είναι. 231 00:11:38,349 --> 00:11:39,916 Μην το πάρεις αυτό μακριά και από εμένα. 232 00:11:40,612 --> 00:11:42,745 Πώς είναι η... κατάσταση; 233 00:11:42,789 --> 00:11:45,835 Υπάρχουν πιθανές ανατροπές; Μέτρα ελέγχου; 234 00:11:47,445 --> 00:11:48,664 Ναι, το δουλεύω. 235 00:11:50,405 --> 00:11:53,277 Βλέπω ακόμα αυτά τα δόντια που στάζουν κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου. 236 00:11:53,321 --> 00:11:54,714 Θα μπορούσατε να περάσετε τα λαχανικά μπαστούνια; 237 00:11:55,671 --> 00:11:56,541 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 238 00:11:56,585 --> 00:11:58,718 Μόνο όλη αυτή η συζήτηση για... 239 00:11:58,761 --> 00:12:00,110 στάζει και δόντια με κάνει να πεινάω. 240 00:12:00,154 --> 00:12:02,504 Όλα καλά! Είναι όλα καλά! 241 00:12:02,547 --> 00:12:04,593 Είμαι ακριβώς όπως, υπερβολική καφεΐνη. 242 00:12:04,636 --> 00:12:06,290 Ξέρεις τι, τι θα λέγατε να πάρετε το δικό μου; 243 00:12:06,334 --> 00:12:08,336 - Προσπαθώ να μειώσω. - Ευχαριστώ. 244 00:12:08,379 --> 00:12:11,034 Η γυναίκα μου λέει ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ στην πανοπλία μου πια. 245 00:12:11,078 --> 00:12:12,775 - Καημένο φίλε... - Είναι και η γυναίκα μου; 246 00:12:12,819 --> 00:12:14,603 Την ίδια ιστορία λέει κάθε συνάντηση. 247 00:12:15,125 --> 00:12:16,692 Ναι. 248 00:12:16,736 --> 00:12:18,912 Ίσως το μόνο μέρος που μπορεί να είσαι ειλικρινής για το τραύμα του. 249 00:12:18,955 --> 00:12:20,087 Ναι. 250 00:12:21,828 --> 00:12:23,351 Πώς άντεξες; 251 00:12:23,394 --> 00:12:25,745 Ναι, ξέρεις, είναι ωραίο να επιστρέψω στην πόλη. 252 00:12:25,788 --> 00:12:27,529 Ανοίγουν ένα νέο καφέ για γάτες. 253 00:12:28,008 --> 00:12:29,096 Αυτό είναι σωστό! 254 00:12:30,662 --> 00:12:32,403 Το BBD σάς επιτρέπει να μετακινήσετε τη βάση σας των επιχειρήσεων πίσω στο Καθαρτήριο; 255 00:12:32,447 --> 00:12:34,101 Ναί! Θυμήθηκες. 256 00:12:34,144 --> 00:12:35,972 Ναι! Και εσύ; 257 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 Με βάζουν να δουλεύω στη λογιστική. 258 00:12:38,366 --> 00:12:40,063 ξέρω. θυμάμαι. 259 00:12:41,064 --> 00:12:42,065 Είσαι καλά; 260 00:12:42,849 --> 00:12:45,112 Τι; Ναι, είναι απλά... 261 00:12:45,852 --> 00:12:47,331 Ο μπαμπάς μου λάτρευε τις γάτες. 262 00:12:48,637 --> 00:12:50,639 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Έχασα την κηδεία του. 263 00:12:52,075 --> 00:12:55,296 λυπάμαι για πολλά πράγματα, Ρόμπιν. 264 00:12:56,863 --> 00:12:58,560 Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ. 265 00:12:58,603 --> 00:13:00,692 Και το Black Badge είναι στην υπόθεση. 266 00:13:01,824 --> 00:13:04,131 Με βοήθησαν μια φορά. Θα με βοηθήσουν ξανά. 267 00:13:05,001 --> 00:13:07,699 Ναι. Ναι, θα το κάνουμε. 268 00:13:11,225 --> 00:13:12,400 Λοιπόν, ψάχνουμε 269 00:13:12,443 --> 00:13:14,315 για κάτι που λέγεται ένας εξαγωγέας. 270 00:13:14,358 --> 00:13:16,578 - Το άκουσες; - Δεν σε ακολούθησαν, σωστά; 271 00:13:17,927 --> 00:13:19,624 Όχι από όσο γνωρίζουμε. 272 00:13:19,668 --> 00:13:21,452 Σκατά. Το θέμα είναι... 273 00:13:21,496 --> 00:13:23,628 αν είναι καλοί, δεν το ξέρεις. 274 00:13:25,239 --> 00:13:26,936 Φοβάσαι κανέναν συγκεκριμένα; 275 00:13:26,980 --> 00:13:28,895 FBI; NCIS; Μεγάλο πόδι; 276 00:13:28,938 --> 00:13:31,375 Χα! Το μεγάλο πόδι δεν θα το έκανε βγει αυτή την εποχή. 277 00:13:31,419 --> 00:13:32,942 Το NCIS ακούγεται άσχημο, όμως. 278 00:13:32,986 --> 00:13:36,206 Εννοώ, δεν είναι κακό το Black Badge, αλλά... 279 00:13:38,643 --> 00:13:40,515 Ακούστε, δεν θέλουμε να προκαλέσουμε έχεις κανένα πρόβλημα, 280 00:13:40,558 --> 00:13:42,691 θα σας πληρώσουμε για τον εξολκέα, ό,τι κι αν είναι. 281 00:13:43,257 --> 00:13:45,781 Δεν είναι ένα «αυτό». Είμαι εγώ. 282 00:13:46,651 --> 00:13:48,392 Ναι, λοιπόν... 283 00:13:49,263 --> 00:13:53,049 είσαι ό,τι ή ποιος χρειαζόμαστε. 284 00:13:53,093 --> 00:13:54,529 Υπάρχει ένα τέρας απελευθερωμένο. 285 00:13:55,704 --> 00:13:57,314 Ήδη; Εντάξει, πρέπει να μετακινηθούμε. 286 00:13:57,358 --> 00:14:00,100 Ματιά. Εντάξει, για να μην σε τρομάξω, αλλά μπου, είμαστε BBD, 287 00:14:00,143 --> 00:14:01,884 και σε χρειαζόμαστε να βγάλει τον Σάπιο Τζακ. 288 00:14:01,928 --> 00:14:03,451 Περιμένετε, είστε ο Black Badge; 289 00:14:03,494 --> 00:14:06,106 Πώς θα μπορούσες; Μαζί μαγειρέψαμε τσίλι! 290 00:14:06,149 --> 00:14:08,673 Φοβάμαι ότι έρχεται η κλήση από το εσωτερικό του σπιτιού. 291 00:14:08,717 --> 00:14:10,110 Ναι, αλλά είμαστε έξω, φίλε! 292 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 τζιαι! 293 00:14:15,202 --> 00:14:16,768 Τι είναι αυτό;! 294 00:14:17,378 --> 00:14:19,510 Μαζί μαγειρέψαμε τσίλι! 295 00:14:20,163 --> 00:14:20,990 Ουφ! 296 00:14:29,869 --> 00:14:31,305 Θα μπορούσατε να είχατε περισσότερη φινέτσα. 297 00:14:31,348 --> 00:14:34,090 Δεν κάνω παιδικά γάντια. Μόνο μεγάλα θυμωμένα γάντια. 298 00:14:40,531 --> 00:14:41,445 Τι στο διάολο; 299 00:14:41,489 --> 00:14:42,925 Πού πήγε; 300 00:14:42,969 --> 00:14:45,101 δεν θυμάμαι από που μπήκαμε. 301 00:14:48,191 --> 00:14:50,367 Κράτα μου το χέρι, κοριτσάκι. 302 00:14:51,978 --> 00:14:54,719 Περιμένετε. Με ποιον τρόπο είναι το τρέιλερ; 303 00:14:54,763 --> 00:14:55,764 Τι τρέιλερ; 304 00:14:55,807 --> 00:14:57,331 Γειά σου;! 305 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 Τι είναι αυτό το μέρος; 306 00:14:59,289 --> 00:15:00,900 Δεν έχω ιδέα. 307 00:15:01,857 --> 00:15:03,424 Και ποιος είσαι; 308 00:15:04,033 --> 00:15:05,948 δεν έχω ιδέα! 309 00:15:09,386 --> 00:15:10,387 - Αυτό δεν είναι σωστό. 310 00:15:10,431 --> 00:15:12,476 Όχι σκατά, πασχαλίτσα. 311 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Άργησες στο σχολείο; 312 00:15:16,567 --> 00:15:17,699 Σχολείο πόρνης; 313 00:15:17,742 --> 00:15:19,135 Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι. 314 00:15:19,179 --> 00:15:21,137 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα θυμόμαστε; 315 00:15:21,181 --> 00:15:22,791 - Τρέξιμο. 316 00:15:23,270 --> 00:15:24,358 - - Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 317 00:15:24,401 --> 00:15:25,489 Κι εγώ επίσης. 318 00:15:25,533 --> 00:15:27,274 Όποιος και να είμαι, το μισώ. 319 00:15:33,715 --> 00:15:35,673 ♪ Έφυγαν. Έχουν φύγει 320 00:15:35,717 --> 00:15:38,154 ♪ Το μεγάλο, κακό τέρας έχει φύγει 321 00:15:38,198 --> 00:15:40,940 ♪ Ναι, το μεγάλο, το κακό Το τέρας έφυγε ♪ 322 00:15:40,983 --> 00:15:42,245 Αχ! 323 00:15:43,725 --> 00:15:44,944 Ω! 324 00:15:44,987 --> 00:15:47,424 Υποτίθεται ότι είσαι το ωραίο! 325 00:15:47,468 --> 00:15:49,513 - Ήταν ένα αντανακλαστικό! - Ποιος είσαι;! 326 00:15:50,210 --> 00:15:51,951 Σε ξέρουμε; Μας ξέρεις; 327 00:15:51,994 --> 00:15:53,256 Νόμιζα ότι σε ήξερα. 328 00:15:53,300 --> 00:15:54,649 Τι κάνουμε εδώ; 329 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 Απλά Hallow-hangin'. 330 00:15:57,478 --> 00:15:59,262 Τα ρούχα μας είναι μια πολύ καλή επιλογή. 331 00:15:59,306 --> 00:16:00,785 Γιατί δεν ξύρισα τα πόδια μου; 332 00:16:01,482 --> 00:16:03,049 Εντάξει, χαθήκαμε. 333 00:16:03,701 --> 00:16:06,095 Υπήρχε ομίχλη, και μετά ξαφνικά, πουφ! 334 00:16:06,139 --> 00:16:07,923 - Όχι ομίχλη. - Ομίχλη; 335 00:16:07,967 --> 00:16:09,620 Παιδιά κάνετε σπιράλ. 336 00:16:09,664 --> 00:16:10,795 - Τι; - Γουλίν. 337 00:16:10,839 --> 00:16:12,014 - Ε; - Ψηλά. 338 00:16:12,058 --> 00:16:15,235 - Γεια σου! - Είστε και οι δύο πολύ, πολύ ψηλά. 339 00:16:15,278 --> 00:16:16,497 Δείτε, ιδού τι συνέβη. 340 00:16:16,540 --> 00:16:18,238 Σου πούλησα λίγο χόρτο... 341 00:16:18,281 --> 00:16:20,631 - Εντάξει. - Τότε κάπνισες το ζιζάνιο... 342 00:16:20,675 --> 00:16:22,851 Εντάξει, μέχρι εδώ όλα αυτά είναι έλεγχος. 343 00:16:22,894 --> 00:16:25,027 Υβρίδιο. Πραγματικά σας επιτρέπει να αποσυνδεθείτε. 344 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Ξεχάστε όλα τα προβλήματά σας. 345 00:16:27,203 --> 00:16:28,683 Ακόμα και το όνομά σου; 346 00:16:28,726 --> 00:16:31,729 Φίλε, πραγματικά τράβηξες σε αυτό το πράγμα. 347 00:16:31,773 --> 00:16:32,817 Ομορφη. 348 00:16:33,644 --> 00:16:36,908 «Κέι. Πήγαινε σπίτι, βρες σνακ. 349 00:16:37,518 --> 00:16:39,389 Μην δείτε την ταινία Cats. 350 00:16:39,433 --> 00:16:41,043 Λένε ότι είναι ξεκαρδιστικό, 351 00:16:41,087 --> 00:16:42,871 αλλά δεν θα κοιτάξεις ποτέ στο Dame Judi Dench 352 00:16:42,914 --> 00:16:44,612 το ίδιο ξανά. 353 00:16:44,655 --> 00:16:48,833 Εντάξει, εντάξει. Πώς... πώς ξέρουμε πού είναι το σπίτι; 354 00:16:49,617 --> 00:16:51,010 Ωχ... 355 00:16:51,880 --> 00:16:53,664 Περίμενε. Τι είναι αυτό; 356 00:16:54,709 --> 00:16:56,145 Ω! 357 00:16:56,189 --> 00:16:57,799 - Ναι, εντάξει. - Αυτό είναι βολικό. 358 00:16:58,408 --> 00:17:00,802 Εντάξει, ε, ε, μένω εδώ. 359 00:17:00,845 --> 00:17:03,500 Και είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο ζήστε εδώ, οπότε... 360 00:17:04,501 --> 00:17:06,373 Ξέρεις να οδηγείς; 361 00:17:06,416 --> 00:17:07,939 Ας μάθουμε. 362 00:17:12,770 --> 00:17:13,989 Σε ποια κατεύθυνση είναι το αυτοκίνητο; 363 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Δεν ξέρω! Ας πάμε εδώ και βλέπουμε! 364 00:17:24,043 --> 00:17:25,740 Γειά σου; 365 00:17:28,917 --> 00:17:30,484 Αυτό είναι σίγουρα το σπίτι μας. 366 00:17:31,180 --> 00:17:32,616 Είμαστε συγκάτοικοι; 367 00:17:32,660 --> 00:17:34,053 Αδερφές. 368 00:17:34,096 --> 00:17:36,490 Και ζούμε μαζί; 369 00:17:36,533 --> 00:17:37,839 Ααα, τόσο χαριτωμένο! 370 00:17:39,884 --> 00:17:41,712 Μαντέψτε κανένας από τους δύο του αρέσει το πλύσιμο ρούχων. 371 00:17:41,756 --> 00:17:44,019 Λοιπόν, μάλλον, είμαστε πολύ απασχολημένοι 372 00:17:44,063 --> 00:17:45,934 ετοιμάζεται για αυτό το επικό Halloween! 373 00:17:45,977 --> 00:17:48,371 - Μισώ το Halloween. - Τι; 374 00:17:49,111 --> 00:17:50,417 Είναι τόσο διασκεδαστικό! 375 00:17:52,375 --> 00:17:55,117 Ωχ. Καλά. 376 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 Καλά! 377 00:17:56,379 --> 00:17:59,600 Έχω ένα Wynonna Earp. 378 00:17:59,643 --> 00:18:01,341 Εντάξει, εντάξει, 379 00:18:01,384 --> 00:18:04,692 και έχω ένα Waverly Earp! 380 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 Λίγο χαλαρό, αλλά... 381 00:18:07,173 --> 00:18:09,523 αυτά τα κουμπιά είναι σίγουρα γνωστά. 382 00:18:11,873 --> 00:18:14,441 Γουάβερλι! 383 00:18:15,224 --> 00:18:19,185 Είσαι αστυνομικός, Wynonna! 384 00:18:19,228 --> 00:18:20,751 - Μμμ! - Τώρα είναι λογικό 385 00:18:20,795 --> 00:18:22,275 γιατί γρονθοκόπησες αυτόν τον τύπο! 386 00:18:22,318 --> 00:18:24,146 Και είσαι αρχηγός! 387 00:18:24,190 --> 00:18:25,887 Η προπόνησή μου μόνο κλωτσήθηκε κατευθείαν μέσα. 388 00:18:25,930 --> 00:18:27,106 Σαν επαγγελματίας! 389 00:18:28,063 --> 00:18:29,412 Για να είμαι ειλικρινής, 390 00:18:29,891 --> 00:18:32,459 χτυπώντας αυτόν τον τύπο ένιωθε καλά. 391 00:18:33,112 --> 00:18:35,375 Υπήρχε αυτή η βιασύνη... 392 00:18:36,027 --> 00:18:37,551 Τι λέει αυτό για μένα; 393 00:18:37,594 --> 00:18:40,162 Αυτό το μικροσκοπικό κορμί σου ήταν γεμάτος αδρεναλίνη! 394 00:18:44,035 --> 00:18:45,124 Ουίσκι. 395 00:18:48,518 --> 00:18:49,867 Μου αρέσει το ουίσκι! 396 00:18:51,086 --> 00:18:54,089 - Ίσως είναι μπαρ. 397 00:18:55,134 --> 00:18:58,180 Ίσως δουλεύεις εκεί! 398 00:18:58,920 --> 00:19:04,404 Ίσως υπάρχει αποκριάτικο πάρτι! 399 00:19:13,108 --> 00:19:15,328 Μιλάμε για μια πόλη-φάντασμα. 400 00:19:15,371 --> 00:19:17,243 Λοιπόν, μάλλον γιατί υπάρχει δεν υπάρχει ζεστό φαγητό εδώ 401 00:19:17,286 --> 00:19:18,635 για να σερβίρετε το ποτό. 402 00:19:19,723 --> 00:19:20,811 τζιαι... 403 00:19:21,551 --> 00:19:23,162 Δεν είναι περίεργο που είμαι τόσο φτωχός. 404 00:19:23,988 --> 00:19:24,902 Τι; 405 00:19:25,903 --> 00:19:27,340 Είναι κρίμα. 406 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 Αυτό το πουκάμισο ήταν φτιαγμένο για συμβουλές. 407 00:19:29,994 --> 00:19:31,387 Σας ευχαριστώ! 408 00:19:33,259 --> 00:19:34,695 - Γουινόνα; - Τι; 409 00:19:35,304 --> 00:19:38,177 Λοιπόν, Καλές Απόκριες, Premium Rhapsody. 410 00:19:38,742 --> 00:19:40,222 Η Nedley σου λέει να έρθεις να βοηθήσεις; 411 00:19:40,788 --> 00:19:42,964 Σσσ... ναι. 412 00:19:43,007 --> 00:19:45,314 Είπε... 413 00:19:45,358 --> 00:19:46,881 ήσουν ελλιπής. 414 00:19:46,924 --> 00:19:49,666 Γεια, θυμήσου μου, ποια είναι η πολιτική μας για τα ναρκωτικά; 415 00:19:49,710 --> 00:19:51,015 Έχω δουλειά να ασχοληθώ, 416 00:19:51,059 --> 00:19:52,452 θα προτιμούσα να το κάνει μόνος. 417 00:19:52,495 --> 00:19:53,975 Δεν έχω διάθεση για τα παιχνίδια σου. 418 00:19:55,803 --> 00:19:58,936 - Είσαι το αγόρι της; - Έχουμε καταστραφεί, σωστά; 419 00:19:58,980 --> 00:20:00,721 Ω, είσαι τόσο ώριμος όπως πάντα. 420 00:20:00,764 --> 00:20:02,679 Και εσύ μέσα σε οτιδήποτε είναι αυτό; 421 00:20:02,723 --> 00:20:05,465 Ματιά. Μην πατάς τα καρύδια μου, φίλε, είμαι εκτός υπηρεσίας. 422 00:20:07,423 --> 00:20:09,556 Αυτά είναι... 423 00:20:10,121 --> 00:20:13,168 ...τα καλύτερα αποκριάτικα κοστούμια έχω δει ποτέ! 424 00:20:13,212 --> 00:20:14,125 Διακοπές. 425 00:20:14,169 --> 00:20:16,302 Ο Άμον μας έστειλε να φέρουμε το ποτό. 426 00:20:16,345 --> 00:20:19,827 Αν αντισταθείς, ο γάιδαρός σου μπορεί να φιλήσει αυτούς τους πασσάλους. 427 00:20:26,137 --> 00:20:29,315 - - Wynonna, χρησιμοποίησε το όπλο σου, διάολε! 428 00:20:29,358 --> 00:20:30,446 Τι όπλο;! 429 00:20:30,490 --> 00:20:32,231 Όχι εσύ, αυτή! Ο δαιμονοφόνος! 430 00:20:34,842 --> 00:20:38,106 - Αχ! - Φίλε, θα σου γράψω! 431 00:20:42,415 --> 00:20:45,200 Εεε, Λουίζ! Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 432 00:20:45,244 --> 00:20:47,333 Είναι ένας... 433 00:20:49,596 --> 00:20:51,380 Wynonna! Γουάβερλι! 434 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 Μην βγείτε εκεί έξω! Δεν είναι ασφαλές! 435 00:20:57,647 --> 00:20:58,953 Wynonna; 436 00:21:03,392 --> 00:21:04,828 Wynonna! 437 00:21:10,791 --> 00:21:13,489 Η φωνή του... είναι τόσο γνώριμη. 438 00:21:14,577 --> 00:21:16,927 Είναι γνωστοί και οι κυνόδοντές του; 439 00:21:17,972 --> 00:21:20,714 Πρέπει να είναι παραίσθηση. Είμαστε ψηλά, θυμάσαι; 440 00:21:24,065 --> 00:21:25,762 - Για ποιο λόγο; - Όλα αυτά προέκυψαν 441 00:21:25,806 --> 00:21:27,416 ήταν ένα μικροσκοπικό emoji κρανίου. 442 00:21:28,287 --> 00:21:29,636 Καλό κρανίο; Κακό κρανίο; 443 00:21:29,679 --> 00:21:31,638 Είναι πάντα κακό κρανίο! 444 00:21:42,518 --> 00:21:44,477 Ένα μπουκάλι; Μόνο αυτό έχεις; 445 00:21:45,956 --> 00:21:49,873 Σου ζήτησα όλη την παρτίδα, και το κεφάλι του Χόλιντεϊ! 446 00:21:49,917 --> 00:21:51,571 Λοιπόν, κουρκούτι, νεραγκούλα. 447 00:21:55,096 --> 00:21:57,098 - Έλα πάλι; - 448 00:22:04,061 --> 00:22:05,149 Άλλη μια φορά. 449 00:22:05,193 --> 00:22:06,803 Τα κορίτσια της Ερπ ήταν εκεί, 450 00:22:06,847 --> 00:22:09,240 - αλλά δεν ήταν ο εαυτός τους. - Σημασία; 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,677 Η Wynonna δεν το έκανε καν να έχει το όπλο της! 452 00:22:10,720 --> 00:22:13,854 Έχει ήδη χάσει Πάλι ειρηνοποιός; 453 00:22:13,897 --> 00:22:15,899 Θεέ Ντάλας! 454 00:22:17,031 --> 00:22:20,251 Έφερναν σαν το μυαλό τους ήταν ανακατεμένο. 455 00:22:20,730 --> 00:22:22,036 Όχι απλά ανακατεμένα, σβησμένα! 456 00:22:22,079 --> 00:22:24,255 Πρέπει να προσπάθησαν να περάσει τα σύνορα. 457 00:22:24,299 --> 00:22:26,475 - Ναι... - 458 00:22:30,349 --> 00:22:32,046 Λοιπόν, Καλές Απόκριες σε μένα! 459 00:22:33,439 --> 00:22:35,354 Γεια σου, Κίπυ; Ανέβασε γκάζι τη λιμουζίνα! 460 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 - Εννοείς την Corolla; - Απλά κάντε το! 461 00:22:39,227 --> 00:22:41,316 - Λοιπόν, πώς είναι για σένα; - Χμ; 462 00:22:41,360 --> 00:22:43,100 Έχετε και εσείς τους πονοκεφάλους; 463 00:22:43,144 --> 00:22:45,364 Ξέρεις, είναι περισσότερο σαν πόνος καρδιάς. 464 00:22:46,365 --> 00:22:49,411 - Ε; - B.T.dubs, μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 465 00:22:49,455 --> 00:22:50,586 Ω, ναι. 466 00:22:52,196 --> 00:22:53,981 Δεν ξέρω γιατί νόμιζα πόλη που κυριολεκτικά πολεμά τους δαίμονες 467 00:22:54,024 --> 00:22:55,504 θα έκανε το Halloween. 468 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 Και εγώ ήδη φοράτε μάσκα κάθε μέρα. 469 00:23:10,040 --> 00:23:12,608 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 470 00:23:13,653 --> 00:23:15,481 Δεν είναι καλός χρόνος, αδερφέ. 471 00:23:15,524 --> 00:23:18,440 Οι αδερφές Ερπ έχασαν τα Earp-lover' μυαλά τους! 472 00:23:18,484 --> 00:23:19,746 Εντάξει, τι θα ήταν αυτό μοιαζω καν? 473 00:23:19,789 --> 00:23:21,269 Μένοντας μέσα για πλέξιμο και τσάι; 474 00:23:21,312 --> 00:23:23,271 Δεν φαίνονται να μάθουν τα δικά τους ονόματα. 475 00:23:23,314 --> 00:23:26,492 Δεν φαίνεται να γνωρίζουν ότι υπάρχουν βαμπίρ και δαίμονες, 476 00:23:26,535 --> 00:23:28,102 πόσο μάλλον ότι αυτοί είναι οι δυνάμεις 477 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 προοριζόταν να αντιμετωπίσει τους εν λόγω δαίμονες! 478 00:23:30,147 --> 00:23:31,366 Ω, σκατά. 479 00:23:31,410 --> 00:23:33,194 Όχι, δεν έχουν έχασαν τα μυαλά τους, 480 00:23:33,237 --> 00:23:34,630 έχουν χάσει τις αναμνήσεις τους. 481 00:23:34,674 --> 00:23:36,023 Ένα ξόρκι; 482 00:23:36,066 --> 00:23:38,373 - Κατάρα; - Όχι, είναι υπερβολικό να εξηγήσω. 483 00:23:38,417 --> 00:23:41,071 Doc, Ήταν κανείς άλλος μαζί τους; 484 00:23:41,115 --> 00:23:42,464 Ήταν μόνοι τους. 485 00:23:42,508 --> 00:23:44,466 Θα σε χρειαστώ να τρέξεις έκτακτη ανάγκη. 486 00:23:44,510 --> 00:23:46,686 Και ακούστε, θα χρειαστούμε να καταλήξει σε ένα σήμα. 487 00:23:47,861 --> 00:23:48,688 Καλά. 488 00:23:50,341 --> 00:23:52,518 Γεια, λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω. 489 00:23:52,561 --> 00:23:53,910 Κάποιος ιδιαίτερος; 490 00:23:53,954 --> 00:23:56,086 Α, απλά ένα αίνιγμα, τυλιγμένο σε ένα μυστήριο, 491 00:23:56,130 --> 00:23:57,479 τυλιγμένο σε μουστάκι. 492 00:23:57,523 --> 00:23:59,786 Χου, αγόρι. Ήμουν εκεί. 493 00:24:00,569 --> 00:24:02,397 - Τι; - 494 00:24:02,441 --> 00:24:04,268 Σκατά! Emoji κρανίου. 495 00:24:04,312 --> 00:24:06,575 Εγώ... Πρέπει να πάω. Θα προλάβουμε, εντάξει; 496 00:24:06,619 --> 00:24:08,403 Κωδικός Πορτοκαλί! Κωδικός Πορτοκαλί! 497 00:24:08,447 --> 00:24:10,187 - Κωδικός Πορτοκαλί; - Είμαστε επίσημα σε lockdown. 498 00:24:10,231 --> 00:24:12,102 Τζέρεμι, πες μου σε παρακαλώ ο ατζέντης σου έχει μάτια 499 00:24:12,146 --> 00:24:13,190 πάνω στο τέρας. 500 00:24:13,234 --> 00:24:14,975 Θα πάω να ελέγξω. Θα πάω να ελέγξω. 501 00:24:15,671 --> 00:24:17,107 Ω, φίλε. 502 00:24:17,151 --> 00:24:20,067 Τρελαίνεσαι; Γιατί έχω φρικάρει. 503 00:24:20,110 --> 00:24:21,851 - Σσς! - 504 00:24:22,461 --> 00:24:24,027 Θα σε πάρω. Θα σε πάρω. 505 00:24:24,071 --> 00:24:25,289 - Μην πέσεις. - Με κατάλαβες; 506 00:24:25,333 --> 00:24:26,508 Με εντοπίζεις; Με εντοπίζεις; 507 00:24:26,552 --> 00:24:27,596 Ναι! 508 00:24:31,208 --> 00:24:32,209 Ωραιότατος! 509 00:24:32,993 --> 00:24:35,038 Ήρθα μόλις το άκουσα. 510 00:24:35,082 --> 00:24:37,563 Καλά. Ποιος από εμάς είναι "αγαπημένη"; 511 00:24:37,606 --> 00:24:38,868 Τι ήταν αυτή τη φορά; 512 00:24:38,912 --> 00:24:40,391 Τεκίλα και τραμ; 513 00:24:40,435 --> 00:24:42,393 Κοκαΐνη και Chardonnay; 514 00:24:43,046 --> 00:24:45,048 Εσείς Αδελφές Ερπ λατρεύω τα πάρτι. 515 00:24:46,006 --> 00:24:47,529 Θέλω απλώς να πάω trick-or-treating. 516 00:24:47,573 --> 00:24:49,488 Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ έξω. 517 00:24:49,531 --> 00:24:51,490 Για οποιονδήποτε από εμάς. Γι' αυτό και... 518 00:24:51,533 --> 00:24:54,754 Φιλοξενώ ένα Halloween bash στον χώρο μου. 519 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 - Ναι! - Εντάξει... 520 00:24:56,277 --> 00:24:59,019 - Ένα δευτερόλεπτο, «αγαπητέ». - Ναι. 521 00:24:59,062 --> 00:25:00,586 Περιμένετε. 522 00:25:00,629 --> 00:25:02,196 Γεεζ. 523 00:25:02,239 --> 00:25:04,807 - Τι συμβαίνει; - Ε; 524 00:25:04,851 --> 00:25:07,027 Μοιάζει κάπως χυδαίος και θέλω κάπως να τον χτυπήσω, 525 00:25:07,070 --> 00:25:09,377 αλλά και αυτό νιώθω σαν τον τύπο μου. 526 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 Ω, ελπίζω όχι. 527 00:25:12,162 --> 00:25:14,687 Blegh. Η αδερφή μου αξίζει καλύτερα. 528 00:25:14,730 --> 00:25:15,688 Α! 529 00:25:15,731 --> 00:25:17,994 προσπαθούσα να είσαι κύριος. 530 00:25:18,038 --> 00:25:18,865 Μπλεγκ... 531 00:25:19,996 --> 00:25:23,086 Εάν χρειάζεστε αποδείξεις που σε ξέρω... 532 00:25:25,698 --> 00:25:28,352 Εντάξει! Αυτό θα μπορούσε να είναι του καθενός. 533 00:25:28,396 --> 00:25:30,354 Υπάρχει ένα στρας ντόνατ στην πλάτη. 534 00:25:30,398 --> 00:25:31,573 Ναι! Δώσε! 535 00:25:32,487 --> 00:25:33,357 Εμείς; 536 00:25:40,626 --> 00:25:42,584 Θα το κάνουμε πάρε καραμέλα! 537 00:25:44,064 --> 00:25:45,500 - Ξεχάσαμε. - Γου-χου! 538 00:25:45,544 --> 00:25:47,110 Πάμε! 539 00:25:47,154 --> 00:25:49,722 Κόλπο ή κέρασμα, μαμά! 540 00:25:59,166 --> 00:26:01,472 I-Μπορώ να παρακάμψω την ασφάλεια σύστημα με το τηλέφωνό σας. 541 00:26:01,516 --> 00:26:02,996 Και μόνο γρήγορα control-alt-delete, 542 00:26:03,039 --> 00:26:04,519 και θα επιστρέψω στο Καθαρτήριο πριν... 543 00:26:04,563 --> 00:26:07,609 Απολύτως όχι. Μένουμε εδώ, ακολουθούμε τη διαδικασία. 544 00:26:10,481 --> 00:26:11,439 Εντάξει, λοιπόν. 545 00:26:12,919 --> 00:26:15,225 Robin, πέρυσι ήταν ένα χάος. 546 00:26:15,269 --> 00:26:17,750 Θυμηθείτε πώς τρέχαμε σακούλες εκτός σώματος; 547 00:26:17,793 --> 00:26:20,317 Είμαι στη λογιστική οπότε... όχι. 548 00:26:20,361 --> 00:26:21,971 Πέρυσι δεν είχαμε Wynonna. 549 00:26:22,015 --> 00:26:24,583 Μπορεί η Wynonna να σταματήσει ανώτερη διοίκηση; 550 00:26:24,626 --> 00:26:27,237 Η ομίχλη; Η κρίση πανικού μου; 551 00:26:27,281 --> 00:26:28,412 Τι ομίχλη; 552 00:26:28,456 --> 00:26:29,849 Agent St. Cloud! Εδώ. 553 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Καλύτερα; 554 00:26:34,897 --> 00:26:37,117 Δεν ήθελα να φανώ τρελό... 555 00:26:37,683 --> 00:26:40,424 για τους φίλους σου εκεί έξω στην πρώτη γραμμή. 556 00:26:40,468 --> 00:26:41,991 Είμαι, λυπάμαι κι εγώ. 557 00:26:45,560 --> 00:26:46,387 Για τι; 558 00:26:50,521 --> 00:26:52,436 Εσύ... βάζεις... 559 00:26:53,263 --> 00:26:54,482 γάλα αμυγδάλου εδώ; 560 00:26:54,525 --> 00:26:56,527 - Μμ-μμ. - 561 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 - Σόγια; - Ναι, ναι. Λίγο και από τα δύο. 562 00:26:58,573 --> 00:27:01,228 Μπορώ να καταναλώνω μόνο καθαρό, 563 00:27:01,271 --> 00:27:02,708 αγνό γαλακτοκομικό! 564 00:27:02,751 --> 00:27:04,927 Ναι, ναι. Ονομάστε το vegan εκδίκηση. 565 00:27:04,971 --> 00:27:06,320 Δεν ακούγεται πολύ καλός. 566 00:27:06,363 --> 00:27:08,496 Είτε παραδίδετε το τηλέφωνό σου σε μένα τώρα 567 00:27:08,539 --> 00:27:10,193 ώστε να μπορώ να παρακάμψω το σύστημα ασφαλείας, 568 00:27:10,237 --> 00:27:12,587 ή παίρνω τα φάρμακά σας, πετάξτε τα σε λίγο γάλα βρώμης, 569 00:27:12,631 --> 00:27:14,415 και να σε βλέπω μπαλόνι σαν τον Kool-Aid Man. 570 00:27:14,458 --> 00:27:17,244 - Α, όχι! - Ω ναι! 571 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ! 572 00:27:23,076 --> 00:27:25,339 Λυπάμαι λοιπόν για το σχοινί λαμβάνοντας υπόψη αυτό. 573 00:27:25,382 --> 00:27:27,341 Πρέπει να σώσουμε οι φίλοι σου, σωστά; 574 00:27:27,384 --> 00:27:29,648 Ναι. Ευχαριστώ, Robin. 575 00:27:30,431 --> 00:27:31,301 Φυσικά. 576 00:27:31,345 --> 00:27:33,521 - Καλή τύχη. - Ναι. 577 00:27:35,871 --> 00:27:37,351 Είναι τόσο γλυκός. 578 00:27:39,222 --> 00:27:40,615 Ω. Καλά. 579 00:27:45,533 --> 00:27:48,188 Ευτυχώς για σένα, Η Mercedes έχει επιπλέον κοστούμια. 580 00:27:48,231 --> 00:27:50,016 Ναί! Αγαπήστε αυτή τη σκύλα. 581 00:27:51,191 --> 00:27:52,671 Θυμάμαι τη Mercedes. 582 00:27:53,106 --> 00:27:55,238 Κόκκινα μαλλιά, 'tude like if Ο Γκοτζίλα ήταν κυρία αφεντικό. 583 00:27:55,282 --> 00:27:56,979 Γάμα, η μνήμη της επιστρέφοντας. 584 00:27:57,023 --> 00:27:58,807 - Μου αρέσουν τα κόκκινα μαλλιά. - Αχ! 585 00:27:58,851 --> 00:28:00,113 Μου θυμίζει αγάπη. 586 00:28:01,070 --> 00:28:02,506 Και χειροπέδες. 587 00:28:03,072 --> 00:28:05,640 Λίγο περίεργο, αλλά εσύ, κοριτσάκι. 588 00:28:06,119 --> 00:28:08,338 Γαμήστε το! Γαμήστε το! 589 00:28:12,081 --> 00:28:13,430 Ω! 590 00:28:14,431 --> 00:28:16,651 Ήρθε η ώρα να σηκωθείς! 591 00:28:18,871 --> 00:28:20,002 Εντάξει... 592 00:28:20,829 --> 00:28:22,265 Οι Κλάντον έχουν φύγει. 593 00:28:22,309 --> 00:28:23,963 Η Χόλιντεϊ είναι σε φυγή. 594 00:28:24,528 --> 00:28:26,313 Οι αδερφές Ερπ είναι κενές. 595 00:28:27,053 --> 00:28:27,836 Τώρα... 596 00:28:27,880 --> 00:28:30,230 Ποια είναι η σωστή κίνηση; 597 00:28:30,273 --> 00:28:31,927 Ποια είναι η έξυπνη κίνηση; 598 00:28:31,971 --> 00:28:34,974 Νομίζω το αγόρι σου μπορεί να είναι κοκκέφαλος. 599 00:28:35,017 --> 00:28:37,280 Θεέ μου, γιατί δεν το κάνεις να με σώσει από αυτόν; 600 00:28:37,324 --> 00:28:40,283 Ετοιμος; Αποκάλυψη χρόνου! 601 00:28:40,327 --> 00:28:41,371 Καλά! 602 00:28:41,937 --> 00:28:43,417 Κέισι. 603 00:28:45,549 --> 00:28:47,290 Κέισι; 604 00:28:54,384 --> 00:28:55,734 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 605 00:28:56,517 --> 00:28:57,518 Είσαι τώρα; 606 00:28:58,040 --> 00:28:59,215 Έχω δουλέψει σε κάτι. 607 00:28:59,259 --> 00:29:00,564 Πες μου τι πιστεύεις. 608 00:29:06,440 --> 00:29:08,007 'Κέι... 609 00:29:08,050 --> 00:29:11,184 «Αγαπητέ Wyn και Waves, Λυπάμαι για αυτό που έκανα, 610 00:29:11,227 --> 00:29:13,186 αλλά το σώμα μου έφυγε σε λειτουργία ομίχλης ή πτήσης. 611 00:29:13,229 --> 00:29:14,448 Ελπίζω πραγματικά να τα κατάφερες στο σπίτι 612 00:29:14,491 --> 00:29:16,189 πριν από τον Rotten Jack σε σκότωσε. 613 00:29:16,232 --> 00:29:17,538 Ο φίλος σου, Κέισι. 614 00:29:18,104 --> 00:29:20,323 P.S. Χορέψτε σαν κανείς δεν βλέπει». 615 00:29:22,412 --> 00:29:24,763 Είμαι εδώ εκ μέρους του πράκτορα Τσέτρι 616 00:29:24,806 --> 00:29:26,721 ποιος απαιτεί τις υπηρεσίες εξόρυξής σας. 617 00:29:28,288 --> 00:29:30,246 Φίλε, δεν είμαι ήρωας. 618 00:29:30,290 --> 00:29:31,552 Είμαι γαμημένος. 619 00:29:32,422 --> 00:29:33,641 Μπορείτε να είστε και οι δύο. 620 00:29:35,208 --> 00:29:36,905 Ξέρεις τι είναι το αντίθετο του φόβου είναι; 621 00:29:38,124 --> 00:29:39,255 Ο Ράεφ; 622 00:29:39,299 --> 00:29:41,475 - Είναι αγάπη. - Ω. 623 00:29:41,518 --> 00:29:44,434 Έχω κυριολεκτικά πάει στην κόλαση και πίσω. 624 00:29:44,478 --> 00:29:45,696 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 625 00:29:45,740 --> 00:29:47,481 Δεν το έμαθα ποτέ τη δική μου κόρη. 626 00:29:48,308 --> 00:29:51,093 Όλη αυτή η απώλεια και ο φόβος να χάσει πολλά περισσότερα 627 00:29:51,137 --> 00:29:52,703 ήταν ένας κρόκος στο λαιμό μου. 628 00:29:54,140 --> 00:29:55,271 Αλλά αγάπη... 629 00:29:56,751 --> 00:29:58,405 Πάντα ελαφρύνει το φορτίο. 630 00:30:00,799 --> 00:30:03,714 Και δεν είμαι έτοιμος να χάσω η μεγαλύτερη αγάπη μου από όλες. 631 00:30:04,672 --> 00:30:05,804 W... 632 00:30:06,761 --> 00:30:08,023 Οι αδερφές Ερπ. 633 00:30:09,155 --> 00:30:10,809 Και οι δύο φυσικά. 634 00:30:11,635 --> 00:30:12,941 Δεκάρα. 635 00:30:12,985 --> 00:30:14,900 Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά τα σκατά που έγραψα. 636 00:30:18,294 --> 00:30:19,339 Ελα μαζί μου. 637 00:30:20,209 --> 00:30:22,168 Άσε με να σε προστατέψω. 638 00:30:22,211 --> 00:30:24,213 Και βοήθησέ με να τα προστατεύσω. 639 00:30:25,736 --> 00:30:27,042 Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο κολοκυθάκι! 640 00:30:28,348 --> 00:30:30,785 Επίσης, η γυναίκα που είσαι καθόλου ερωτευμένος 641 00:30:30,829 --> 00:30:32,091 άφησε αυτό πίσω. 642 00:30:37,923 --> 00:30:39,141 Ναι! 643 00:30:40,621 --> 00:30:44,886 Μια καταραμένη παραμονή του All Hallow, οι θαμώνες μου! 644 00:30:44,930 --> 00:30:48,324 Και στους συναδέλφους μας στοίχημα σε όλο τον κόσμο, 645 00:30:48,368 --> 00:30:51,284 είναι κρίμα που δεν μπορείς να είσαι εδώ, γιατί αυτό το πλήθος... 646 00:30:51,327 --> 00:30:53,590 Ουάου! Μακάρι να το δεις. 647 00:30:54,113 --> 00:30:56,463 Τώρα, αποφάσισα... 648 00:30:56,506 --> 00:31:01,250 να σου δώσω η παράσταση μιας ζωής! 649 00:31:04,819 --> 00:31:07,039 Είμαστε... είμαστε οι επίτιμοι καλεσμένοι; 650 00:31:08,170 --> 00:31:11,521 Α, όχι, αγαπητέ μου Γουέιβερλι Ερπ. 651 00:31:11,565 --> 00:31:13,306 Είστε το κύριο αξιοθέατο. 652 00:31:13,349 --> 00:31:17,701 Γιατί τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο συναρπαστικό από μια δημοπρασία; 653 00:31:17,745 --> 00:31:19,965 - Ναι! - Κυριολεκτικά τίποτα; 654 00:31:20,008 --> 00:31:21,705 Περίμενε, είμαι ο Γουέιβερλι; 655 00:31:22,141 --> 00:31:24,970 Αγαπητή μου Wynonna Earp. 656 00:31:25,013 --> 00:31:27,146 Είσαι ο μεγαλύτερος δαιμονοκυνηγός 657 00:31:27,189 --> 00:31:29,148 που έχει ζήσει ποτέ. Μέχρι απόψε, 658 00:31:29,844 --> 00:31:33,239 όταν εσύ και το αδερφάκι σου 659 00:31:33,282 --> 00:31:35,719 θα σχιστεί άκρο από άκρο 660 00:31:35,763 --> 00:31:38,853 από τον πλειοδότη! 661 00:31:38,897 --> 00:31:39,941 Ναι! 662 00:31:40,855 --> 00:31:42,683 Είτε πρέπει να κάνει λιγότερα ναρκωτικά, 663 00:31:42,726 --> 00:31:44,293 ή τρόπος, τρόπος, πολύ περισσότερο. 664 00:31:45,642 --> 00:31:47,818 Κυνηγός δαιμόνων; Νόμιζα ότι ήσουν σερβιτόρα. 665 00:31:47,862 --> 00:31:49,516 Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός. 666 00:31:49,559 --> 00:31:52,519 Χίλια! Ακούω χίλια; 667 00:31:52,562 --> 00:31:54,086 Χίλια; 668 00:31:54,129 --> 00:31:57,045 Για το μεγαλύτερο κυνηγός δαιμόνων όλων των εποχών; 669 00:31:57,089 --> 00:32:01,093 Πέντε χιλιάδες δολάρια! 670 00:32:01,136 --> 00:32:02,790 - Είσαι κουλ. - Προσφέρουν να σε σκοτώσουν! 671 00:32:02,833 --> 00:32:05,924 Το ξέρω, αλλά χαμηλών τόνων; Γαμήστε σας. 672 00:32:05,967 --> 00:32:07,142 Δέκα χιλιάδες δολάρια! 673 00:32:07,186 --> 00:32:09,057 Οχι. Όχι, εσύ, δεν μπορείς να κάνεις προσφορά. 674 00:32:09,101 --> 00:32:11,103 - Είναι το πιο σημαντικό μου πράγμα. - Ακαθάριστο. 675 00:32:11,146 --> 00:32:13,888 Ω! Είκοσι χιλιάδες από το κρυπτοειδές! 676 00:32:13,932 --> 00:32:16,499 Έχω ένα όνομα. Είναι ο Ρέμι. 677 00:32:16,543 --> 00:32:19,067 Ακούω τριάντα χιλιάδες; Τριάντα χιλιάδες! 678 00:32:19,111 --> 00:32:20,764 Πηγαίνοντας μια φορά. 679 00:32:21,722 --> 00:32:23,115 Πηγαίνοντας δύο φορές! 680 00:32:23,158 --> 00:32:26,683 Πενήντα χιλιάδες δολάρια να σκοτώσει τα Ερπς! 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,251 Εκπληκτική επιτυχία! 682 00:32:33,255 --> 00:32:34,865 Μπορεί να μην ξέρω ποιος είμαι, 683 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 αλλά ξέρω ότι δεν είμαι μόνος. 684 00:32:38,086 --> 00:32:40,132 Ήσουν η καλύτερη αδερφή είχα ποτέ. 685 00:32:40,915 --> 00:32:42,047 Πώς το ξέρεις; 686 00:32:42,830 --> 00:32:43,874 ξέρω. 687 00:32:43,918 --> 00:32:45,746 - Ρεμί. - Γιατρέ! 688 00:32:45,789 --> 00:32:47,052 Ο νικητής... 689 00:32:48,488 --> 00:32:50,403 με προσφορά των πενήντα χιλιάδων δολαρίων 690 00:32:50,446 --> 00:32:54,059 να εκτελέσει αυτές οι στριμμένες αδερφές... 691 00:32:54,102 --> 00:32:55,190 Υποτιμημένη μπάντα. 692 00:32:55,234 --> 00:32:58,193 Θα κρεμάσω τον Άμον με το δικό του ραβδί! 693 00:32:59,542 --> 00:33:00,891 Συνεχίστε με την εκπομπή! 694 00:33:05,070 --> 00:33:06,549 Ένα όπλο. Πραγματικά; 695 00:33:06,593 --> 00:33:09,291 Είναι λίγο πεζός, αλλά... μια χαρά. 696 00:33:11,859 --> 00:33:13,252 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 697 00:33:13,295 --> 00:33:14,949 Σσσ, δεν πειράζει. 698 00:33:14,993 --> 00:33:16,646 Συμβαίνει! Τι περιμένεις; 699 00:33:16,690 --> 00:33:17,734 Ετοιμος! 700 00:33:18,170 --> 00:33:20,085 Σκοπός! 701 00:33:20,563 --> 00:33:21,434 Φωτιά! 702 00:33:30,095 --> 00:33:32,358 Είχαμε σήμα! 703 00:33:32,401 --> 00:33:34,099 - Ναι! - Τζέρεμι! 704 00:33:34,142 --> 00:33:36,057 Γεια σου! Wynonna! Θυμάσαι ποιος είσαι; 705 00:33:36,101 --> 00:33:38,451 - Ποιος άλλος θα ήμουν, ρε μαλάκα; - Εντάξει, καλά! Δούλεψε! 706 00:33:38,494 --> 00:33:39,539 Τώρα πήγαινε να κλωτσήσεις λίγο τον κώλο! 707 00:33:40,670 --> 00:33:42,237 Δημοπρασία αυτό, μαλάκα! 708 00:33:43,978 --> 00:33:45,414 Ξέρεις τι εννοώ. 709 00:33:45,458 --> 00:33:46,415 Σκότωσε την. 710 00:33:48,417 --> 00:33:49,592 Αχ! Ουφ! 711 00:33:52,334 --> 00:33:53,553 Πας κάπου; 712 00:33:53,596 --> 00:33:55,990 - - Άγια σκατά! 713 00:33:56,034 --> 00:33:58,645 Rotten Jack's κυνηγά έναν άγγελο! 714 00:34:00,125 --> 00:34:02,388 Τέλος, μετά όλα αυτά τα χρόνια! 715 00:34:02,953 --> 00:34:03,998 Είμαι πλούσιος! 716 00:34:10,831 --> 00:34:13,007 Kippy; Όχι! 717 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Ο Rotten Jack είναι εδώ. 718 00:34:14,661 --> 00:34:16,184 Που σημαίνει ο άγγελος πρέπει να είναι επίσης. 719 00:34:21,320 --> 00:34:23,191 Α, ένα μικρό παιχνίδι στοιχήματος. 720 00:34:23,800 --> 00:34:25,280 Τίποτα προσωπικό, Τζάκι. 721 00:34:25,324 --> 00:34:26,977 Είναι δικά σου. Όλοι τους. 722 00:34:27,021 --> 00:34:28,805 Υ-Πάρε τα. 723 00:34:28,849 --> 00:34:30,155 Απλά αφήστε με να φύγω. 724 00:34:32,026 --> 00:34:32,809 Όχι. 725 00:34:37,597 --> 00:34:38,946 Ο Αμόν μας έκλεισε μέσα! 726 00:34:38,989 --> 00:34:41,818 Τώρα, διάολε. Είσαι ο εξαγωγέας! 727 00:34:42,297 --> 00:34:43,342 Wynonna! 728 00:34:45,648 --> 00:34:47,520 Περίμενε, Γουινόνα! Τον χρειαζόμαστε ζωντανό! 729 00:34:49,913 --> 00:34:50,827 Γεια σου! 730 00:34:56,137 --> 00:34:57,617 ήρθε η ώρα για το σπάσιμο κολοκύθας! 731 00:34:58,313 --> 00:34:59,706 Αχ! 732 00:35:11,761 --> 00:35:14,764 Όχι! Θα καείς! Είναι η δουλειά μου. 733 00:35:43,445 --> 00:35:46,013 Γι' αυτό σε φωνάζουν ο εξολκέας. 734 00:35:46,056 --> 00:35:48,276 Ω Θεέ μου, Έκανα σεξ με τον Άμον. 735 00:35:49,016 --> 00:35:50,713 Μάλλον ο μπαμπάς είχε δίκιο. 736 00:35:51,627 --> 00:35:53,760 Δεν γίνεται τίποτα καλό το Halloween. 737 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 Ενδόμυχα! 738 00:36:00,462 --> 00:36:03,813 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά δεν ψήνω. 739 00:36:03,857 --> 00:36:05,989 Από το Te Deum Dead σας Μπαχαρικό κολοκύθας. 740 00:36:06,642 --> 00:36:07,991 Ήθελες παραδόσεις με δαίμονες. 741 00:36:08,035 --> 00:36:10,211 Θέλαμε να τον βγάλουν. 742 00:36:10,820 --> 00:36:12,344 Πράκτορας Ερπ, έτσι; 743 00:36:12,387 --> 00:36:14,215 Όπως και μέσα, η ίδια η φωτιά της κόλασής του. 744 00:36:14,259 --> 00:36:16,435 Ναι, σε κατάλαβα 745 00:36:16,478 --> 00:36:17,958 λιγότεροι νεκροί. 746 00:36:18,611 --> 00:36:20,265 Σκοτώσαμε τον μάγκα. Αποθηκεύτηκε το Halloween. 747 00:36:22,005 --> 00:36:23,093 Μήπως... 748 00:36:23,746 --> 00:36:25,008 να το βάλω στο ψυγείο; 749 00:36:25,052 --> 00:36:26,836 Άκου... Αυτή η ομίχλη στην άκρη 750 00:36:26,880 --> 00:36:28,447 του τριγώνου του ποταμού Ghost, 751 00:36:29,317 --> 00:36:30,971 είναι αυτό ένα BBD στρατηγική περιορισμού; 752 00:36:31,014 --> 00:36:32,320 Είσαι ξεκαρδιστική. 753 00:36:32,364 --> 00:36:34,540 Δεν μπορούμε καν να πάρουμε η μηχανή ποπ κορν να λειτουργήσει. 754 00:36:37,020 --> 00:36:37,978 Γεια σου. 755 00:36:39,284 --> 00:36:41,764 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 756 00:36:41,808 --> 00:36:44,463 Η αλήθεια είναι ότι έχουμε πάει παρακολούθηση και μελέτη 757 00:36:44,506 --> 00:36:45,942 η ομίχλη μήνες τώρα. 758 00:36:45,986 --> 00:36:48,423 - Από πού προέρχεται; - Η καλύτερη εικασία; Ο Κήπος. 759 00:36:48,467 --> 00:36:49,816 Αυτά τα βελάκια με τα οποία σε πυροβόλησα, 760 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 μια μικρή δόση του ορού μπορεί να επιταχύνει την ανάρρωση 761 00:36:51,948 --> 00:36:53,472 εάν η έκθεση είναι περιορισμένη. 762 00:36:53,515 --> 00:36:55,822 Αλλά πάρα πολύ, και έχει σβήσει τα φώτα. 763 00:36:55,865 --> 00:36:56,997 Μόνιμα. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,695 Θυμάσαι τον Robin Jett, σωστά; 765 00:37:04,744 --> 00:37:06,136 Νόμιζα ότι το έκανα. 766 00:37:06,180 --> 00:37:07,964 Χάρηκα που σε γνώρισα; 767 00:37:08,443 --> 00:37:10,402 Αυτή είναι η Wynonna. 768 00:37:12,230 --> 00:37:13,318 Πράκτορας Ερπ. 769 00:37:13,361 --> 00:37:15,537 Ο Ρόμπιν με βοήθησε να το αποτρέψω το κλείδωμα. 770 00:37:16,190 --> 00:37:18,148 Έφτασα στο EpiPen το αφεντικό μου. 771 00:37:18,192 --> 00:37:19,411 Μεγάλη μέρα. 772 00:37:19,454 --> 00:37:22,065 Συγγνώμη, βιάζομαι να ρολόι έξω. 773 00:37:22,109 --> 00:37:25,025 Με το αγόρι μου έχουμε ραντεβού για να παρακολουθήσετε το Babadook. 774 00:37:25,895 --> 00:37:26,983 Πάλι. 775 00:37:36,297 --> 00:37:39,039 Στο Homestead, κατά την εκκένωση... 776 00:37:40,997 --> 00:37:42,695 μας πήραν στρατιώτες. 777 00:37:44,566 --> 00:37:45,828 Μας έβαλαν στην πλάτη του φορτηγού τους, 778 00:37:45,872 --> 00:37:47,874 κατευθύνθηκε έξω από το τρίγωνο του ποταμού Ghost. 779 00:37:49,267 --> 00:37:51,530 Με τέιζερ, με έδεσαν. 780 00:37:53,227 --> 00:37:54,924 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα 781 00:37:54,968 --> 00:37:56,883 κολλημένος στον κήπο που... 782 00:37:57,449 --> 00:37:59,102 Ζήτησα από τον Ρόμπιν να σε βρει. 783 00:38:00,060 --> 00:38:01,279 Για να σε βοηθήσω. 784 00:38:03,063 --> 00:38:04,194 Να πηδήξει. 785 00:38:06,153 --> 00:38:07,589 Και το έκανε. 786 00:38:08,547 --> 00:38:10,200 Ακριβώς μέσα αυτή η ομίχλη που αλλάζει το μυαλό 787 00:38:10,244 --> 00:38:12,290 που ξαφνικά περικυκλώθηκε το Τρίγωνο. 788 00:38:17,164 --> 00:38:18,513 Ήταν σε αυτό για εβδομάδες. 789 00:38:20,515 --> 00:38:22,212 Και όταν τελικά τον έβγαλε... 790 00:38:24,737 --> 00:38:26,695 είχε σκίσει το ίδιο του το πρόσωπο. 791 00:38:33,876 --> 00:38:35,574 Έχω πάει σε αυτές τις συναντήσεις κάθε Τρίτη 792 00:38:35,617 --> 00:38:38,620 μόνο για να μπορώ να γλιστρήσω μικρές δόσεις του ορού στον καφέ του, 793 00:38:38,664 --> 00:38:41,101 ελπίζοντας ότι θα δημιουργηθεί στο σύστημά του με την πάροδο του χρόνου. 794 00:38:43,408 --> 00:38:46,062 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν τα κουβαλάς όλα αυτά μόνος σου. 795 00:38:47,716 --> 00:38:49,718 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος. 796 00:38:54,419 --> 00:38:56,290 Ακόμα κι αν είναι με νέο πρόσωπο 797 00:38:56,812 --> 00:38:59,075 ή στην αγκαλιά κάποιου άλλου. 798 00:38:59,989 --> 00:39:01,513 Θα το καταλάβεις. 799 00:39:02,644 --> 00:39:03,645 Όχι. 800 00:39:03,689 --> 00:39:05,125 Και θα σε βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 801 00:39:05,168 --> 00:39:06,735 Ω, όχι. Αυτό είναι μόνο, Γουινόνα. 802 00:39:06,779 --> 00:39:08,084 Αυτή η ομίχλη του μυαλού... 803 00:39:08,824 --> 00:39:09,956 εξαπλώνεται. 804 00:39:14,830 --> 00:39:16,876 Θυμηθείτε όταν ήμουν μέσα δεύτερη τάξη, 805 00:39:16,919 --> 00:39:19,357 και ήθελα στολή σκιάχτρο; 806 00:39:21,663 --> 00:39:24,187 Έτσι έκλεψα ένα ζευγάρι από τις φόρμες του Ward 807 00:39:24,231 --> 00:39:26,668 και δύο γροθιές άχυρο, και τα μετέφερε λαθραία στο σχολείο 808 00:39:26,712 --> 00:39:28,235 στο σακίδιο μου. 809 00:39:31,281 --> 00:39:32,761 Όταν το έμαθε ο μπαμπάς, 810 00:39:33,545 --> 00:39:35,590 σε έκλεισε στο κελάρι για τρεις μέρες. 811 00:39:36,504 --> 00:39:37,375 Ναι. 812 00:39:38,376 --> 00:39:40,508 Αλλά φαινόσασταν χαριτωμένος, 813 00:39:40,552 --> 00:39:42,641 και τελικά πήρες μια καραμέλα. Γάμα τον λοιπόν. 814 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 παντρεύομαι. 815 00:39:50,083 --> 00:39:51,301 Ναι, είσαι. 816 00:39:55,175 --> 00:39:56,959 Και η Νικόλ είναι ο άνθρωπος μου. 817 00:39:59,005 --> 00:40:00,354 Είναι καλή. 818 00:40:07,274 --> 00:40:08,623 Αλλά είσαι η αδερφή μου. 819 00:40:12,932 --> 00:40:15,456 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ άλλαξε το, Γουινόνα. 820 00:40:16,283 --> 00:40:17,458 Είσαι... 821 00:40:18,764 --> 00:40:20,374 και πάντα ήταν... 822 00:40:21,419 --> 00:40:22,637 ο ήρωάς μου. 823 00:40:24,117 --> 00:40:26,206 Είναι εύκολο όταν ξέρεις για ποιον ακριβώς πολεμάς. 824 00:40:26,249 --> 00:40:29,209 Τι έχουμε εδώ; 825 00:40:30,036 --> 00:40:32,647 Περιπλανήσεις σε ιδιωτική περιουσία. 826 00:40:37,826 --> 00:40:39,088 Ω... 827 00:40:39,132 --> 00:40:40,438 Μου... 828 00:40:41,787 --> 00:40:42,962 Θεός. 829 00:40:43,005 --> 00:40:44,485 Ξαφνικά, βρίσκομαι στη μέση ενός πορνό. 830 00:40:45,312 --> 00:40:46,269 Ναι. 831 00:40:48,620 --> 00:40:50,665 Θεέ, ναι. Θα γίνει. 832 00:40:51,492 --> 00:40:52,972 Θα γίνει ακριβώς δίπλα μου. 833 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 Έχεις γεύση marshmallows. 834 00:40:57,150 --> 00:40:58,891 Γεια σου, σε πειράζει να την κλέψω για ένα λεπτό; 835 00:40:59,500 --> 00:41:00,545 Ένα λεπτό; 836 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 Γυναίκα, καλύτερα κάντε την ευτυχισμένη 837 00:41:03,896 --> 00:41:06,289 για το υπόλοιπο της καταραμένης ζωής της. 838 00:41:07,813 --> 00:41:08,988 θα. 839 00:41:18,127 --> 00:41:19,477 - Γεια σου. - Χμμ; 840 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 Μπορείς απλά να του τηλεφωνήσεις, ξέρεις; 841 00:41:24,569 --> 00:41:26,571 Καλές Απόκριες κοριτσάκι. 842 00:41:41,237 --> 00:41:43,544 Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ έξω, Ντάλας; 843 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 Είσαι εδώ γιατί κάλεσα. 844 00:41:47,069 --> 00:41:50,246 Παραλίγο να πεθάνουμε στα χέρια του Rotten Jack 845 00:41:50,290 --> 00:41:54,250 γιατί το αφεντικό σου ρίσκαρε το λαιμό σου για να βάλεις ένα στοίχημα. 846 00:41:54,294 --> 00:41:55,904 Ο Amon στημένο το παιχνίδι; 847 00:41:55,948 --> 00:41:58,516 Υποθέτω ότι ντύθηκε Γουάβερλι Ερπ 848 00:41:58,559 --> 00:42:01,301 σαν άγγελος μόνο για κλωτσιές; 849 00:42:01,344 --> 00:42:04,304 Εννοώ, ναι, είναι χαριτωμένη, 850 00:42:04,347 --> 00:42:05,914 αλλά ένας άγγελος; 851 00:42:05,958 --> 00:42:07,916 Μας κλείδωσε και μέσα ενώ αυτός τράπηκε σε φυγή. 852 00:42:09,614 --> 00:42:10,528 Ντάλας! 853 00:42:11,137 --> 00:42:13,922 Χαμογελάς, λύσε με! 854 00:42:16,446 --> 00:42:17,796 Τι υποτίθεται να κάνει μαζί του; 855 00:42:17,839 --> 00:42:19,014 Δεν είμαι το αφεντικό σου. 856 00:42:19,667 --> 00:42:22,975 Είσαι ελεύθερος να κάνεις μαζί του όπως σας αρέσει. 857 00:42:26,935 --> 00:42:28,589 Δωρεάν; 858 00:42:28,633 --> 00:42:29,764 Σκατά, αγόρια, 859 00:42:29,808 --> 00:42:32,114 αυτό ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία για μένα!