1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler dan parti Nazi

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
telah menguasai hati dan fikiran

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
daripada rakyat Jerman
selama lebih sedekad.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Tetapi menjelang musim panas 1944,
Tentera Merah Soviet

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
dan kuasa sekutu Barat

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
sedang mengetatkan cengkaman naib mereka
pada Reich Ketiga Hitler.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Nazi sudah lengkap
kawalan hampir retak.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Semua peperangan mengubah dunia,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
tetapi tiada seorang pun daripada mereka mengubah dunia
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Jepun sedang berarak,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Jerman dalam perarakan.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu
mereka akan melepaskan.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Tiba-tiba dunia
terbalik

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
dan semua neraka dilepaskan.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Barat terpegun
dengan kelajuan pendahuluan.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Anda mendapat sekutu
diketuai oleh tiga besar.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Stalin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
lelaki yang berurusan dengan

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
soalan yang sangat rumit.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Pihak Berikat perlu bersatu

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
bukan sahaja dari segi ketenteraan,
tetapi skala industri.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Ia adalah perspektif global.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
dari Artik
ke hutan Pasifik

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Kita nampak manusia
pada tahap paling teruk mereka,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Perang Dunia II adalah perjuangan
di mana mungkin ada

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Yang terbesar
cerita di Eropah Barat hari ini

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
adalah percubaan
pembunuhan Hitler.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Untuk kali kedua
sejak perang ini bermula,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
seorang pembunuh mempunyai hampir
berjaya membunuh Fuhrer

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
dan mungkin berubah
perjalanan sejarah.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 Julai 1944.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Bom tersembunyi di dalam beg bimbit
meletup di Wolf's Lair,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
milik Adolf Hitler
ibu pejabat tentera.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Ia adalah langkah pembukaan
dalam rancangan yang terperinci

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
untuk membunuh pemimpin Nazi
dan menggulingkan kerajaannya.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler cedera tetapi terselamat,

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
dan plot gagal.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Terselamat dari pengeboman 20 Julai

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
meyakinkan Hitler
di luar bayangan keraguan

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
bahawa dia telah dipilih oleh syurga

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
atau dengan ketentuan
untuk memimpin rakyat Jerman.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Dia makan macam-macam ubat.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Dia lebih tertekan daripada
kebanyakan manusia boleh bayangkan.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Dia menjadi lebih
paranoid daripada dia yang sudah.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Dia lebih banyak mengurus mikro.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Nazi mengambil alih
pengeluaran persenjataan.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler dan Nazi
menggerakkan lebih ramai lelaki

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
dan mengeratkan cengkaman mereka
mengenai Jerman dan rakyatnya.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Tiada bezanya lagi

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
antara nasib yang
awam dan rakyat Jerman

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
dan nasib negara Nazi.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Masalahnya, orang awam Jerman

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
tidak terlalu gembira
tentang bagaimana perang berlangsung.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Mereka sedar itu
Jerman mungkin kalah dalam perang,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
tetapi mereka fikir satu-satunya
orang yang boleh membawa

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
ini untuk menutup adalah Hitler sendiri.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Apabila musim panas bertukar menjadi musim gugur,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
strategik Jerman
keadaan semakin merosot...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
... dan setiap orang Jerman sedar

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
yang diminta oleh sekutu
penyerahan tanpa syarat.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler tahu
bahawa itu adalah satu kemustahilan.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Menyerah bermakna kehinaan,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
dikhianati, akhirnya dihukum mati.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitler pun tahu
sesuatu tentang peperangan.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Pertahanan pasif tidak pernah berfungsi.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Anda perlu menunjukkan kepada musuh anda
bahawa anda masih berbahaya.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler memetik kata Frederick the Great,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
yang berada dalam peperangan yang serupa
pada abad ke-18.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick terkenal berkata,
"Kita akan lawan perang ini

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
sehingga salah seorang daripada kami
musuh menjadi letih."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler mahu datang
dengan sedikit Salam Maria.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Dia mahu membuat beberapa rancangan
yang akan mengembalikan kelebihan

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
kepada yang berat
keadaan yang kurang bernasib baik.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
Pada bulan September,
Hitler memanggil jeneralnya

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
ke Sarang Serigala.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Dia menggariskan rancangan
yang akan mengembalikan tenteranya

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
ke tempat kejadian
kejayaan terbesarnya,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ardennes.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Serangan Ardennes 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
akan melibatkan
beberapa tentera Jerman

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
merentasi 100 batu dari hadapan.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Mereka akan merempuh
apa yang telah mereka kenal pasti

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
sebagai bahagian yang dipegang dengan lemah
barisan Amerika.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Mereka akan memandu
melalui Hutan Ardennes,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
adegan kemenangan besar 1940,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
dan jika semuanya berjalan lancar,
menyeberangi Sungai Meuse,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
dan dari sana, sampai ke Antwerp.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Antwerp adalah pelabuhan bekalan utama

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
untuk keseluruhan
tentera bersekutu di Eropah.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Jika Jerman mengambil Antwerp,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
ia akan menjadi malapetaka
perkadaran yang tidak dapat dibayangkan.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler melihat ini
sebagai satu cara untuk memecah belahkan gabungan,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
melemahkan semangat pakatan,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
dan memaksa gabungan itu
untuk membuat perdamaian berasingan dengannya.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Tetapi Hitler
perlu melucutkan keseluruhan bahagian

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
dari hadapan Timurnya
untuk melaksanakan usahanya di Barat.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Bukan semua milik Hitler
jeneral berada di atas kapal.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Mereka hanya tidak percaya itu
memandangkan tahap daya semasa mereka

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
bahawa mereka boleh meledak melintasi
benua Eropah Barat

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
dan ambil bandar utama Antwerp.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Field Marshall Gerd von Rundstedt
berkata "Antwerp, Tuhanku,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
jika kita sampai ke Sungai Meuse,"
itu kurang daripada separuh jalan,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
"kita patut turun
berlutut dan bersyukur kepada Tuhan."

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Tetapi Hitler,
pada peringkat perang ini,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
dia tak percaya sangat
sangat ramai jeneralnya,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
dan dia memang ada
kepercayaan kepada nasib ini.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Dia bertuah dalam pelbagai
mata sepanjang perang ini,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
dan dia mungkin bertuah
sekali lagi kali ini.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Jadi dia memutuskan untuk membaling dadu.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler juga akan
akhirnya berkata demikian,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
"Jika ini tidak berakhir dengan baik,
Saya tidak akan melihat jalan lain

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
ke arah mencapai
kesimpulan yang baik."

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Nasib Jerman
benar-benar tergantung dalam keseimbangan.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16 Disember,
pagi ni bersalji

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
di Ardennes untuk sekutu.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Ia mendung, ia sejuk beku.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
cuaca
adalah mengerikan untuk semua orang,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
tetapi ia memberi kelebihan kepada Jerman

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
kerana pesawat bersekutu
kebanyakannya berasas,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
dan itulah persekitaran yang sempurna

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
untuk orang Jerman melancarkan ini...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
serangan berani.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Tiba-tiba pada pukul 5:30,
nampaknya neraka sudah terbuka.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Setiap bahagian meriam
milik Jerman,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
artileri berat, artileri ringan,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
artileri roket, yang terkenal
Menjerit lesung Mimi.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Kedudukan Amerika dalam
Ardennes hanya akan dicincang.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Pokok dilempar ke udara

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
dengan ini hanya shell selepas shell.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
pasukan bersekutu,
mereka tertangkap basah.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Mereka terharu.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Mereka pasti tidak menyangka
orang Jerman berkemampuan

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
daripada melancarkan sesuatu
sebesar Serangan Ardennes.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Tiba-tiba ada pasangan
daripada ratus ribu infantri Jerman

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
dengan 600 Panzer Jerman
sepanjang 100 batu hadapan.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Salah satu daripada empat bahagian

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
memegang barisan bersekutu
di Ardennes

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
adalah yang baru tiba
Amerika ke-106.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
Bahagian ke-106,
yang berada di tempat yang salah

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
pada masa yang salah,
yang mempunyai tiang perisai Jerman

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
mendatangi mereka dari segala arah,
hanya terharu dengan ini.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Dan dalam masa beberapa jam,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7,000 lelaki ditangkap.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Ia adalah jisim terbesar
Amerika menyerah kalah sejak Bataan.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Pada ketika ini,
tentera Jerman

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
berada dalam keadaan euforia.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Untuk minggu atau bulan
atau bahkan bertahun-tahun,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
mereka hanya tahu berundur,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
dan sekarang untuk yang pertama
dan untuk masa yang lama,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
mereka melakukan kesalahan lagi.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Tentera Jerman sebahagiannya bermotivasi

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
kerana mereka diberitahu,
"Jangan bawa tawanan.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Ini peluang anda. Sekarang anda mendapat
membalas dendam terhadap Sekutu."

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Hasilnya ialah ada
benar-benar jejak pembunuhan beramai-ramai...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
... yang akan membawa akhirnya
kepada yang paling terkenal

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
kira-kira sedozen pembunuhan beramai-ramai,
dan itulah yang berlaku

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
pada petang 17 Disember

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
hanya di luar bandar Malmedy.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Bahagian SS Panzer pertama,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
mereka telah berusaha ke hadapan

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
di bawah kumpulan pertempuran mereka
komander Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper dibina untuk kelajuan.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Dia telah diberitahu untuk maju
secepat mungkin

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
ke arah Meuse,
menyeberangi sungai, sampai ke Antwerp.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Dan dia baru sahaja mengalahkan pasangan
detasmen AS eselon belakang,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
depoh bekalan,
tentera pentadbiran.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Ada pertempuran tembak sekejap.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Amerika kemudian menyerah,
kira-kira 120 daripadanya.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Mereka menggerakkan mereka
keluar dari jalan ke padang.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Dan hasilnya
ialah 84 orang Amerika,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
mereka dibunuh selepas mempunyai
menyerahkan senjata mereka.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Ini adalah salah satu daripada
jenayah perang terbesar terhadap

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
tentera AS semasa Perang Dunia II,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
dan ia menunjukkan kekejaman

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
yang peperangan ini
telah dicapai pada ketika ini.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Beberapa unit Jerman maju

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
sejauh 20 batu
pada hari pertama.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Kejayaan awal
daripada Serangan Ardennes

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
mengesahkan perasaan Hitler

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
takdir ilahi.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Dalam fikiran Hitler, dia berfikir,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
"Sekali lagi, saya betul. Saya ambil
keputusan untuk melancarkan serangan ini

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
bertentangan dengan nasihat jeneral saya,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
bertentangan dengan nasihat pakar saya,
tetapi saya betul."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Jadi dalam beberapa hari pertama
Serangan Ardennes...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
nampaknya bagi orang Jerman bahawa mereka
telah mendapat semula inisiatif.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Serangan Wehrmacht membentang

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
dari Belgium ke Luxembourg,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
tetapi laporan awal
dari depan sket.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Bagaimana untuk bertindak balas terhadap serangan Jerman
adalah tanggungjawab seorang lelaki:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Jeneral Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
Panglima Tertinggi Bersekutu.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Jadi Eisenhower perlu menentukan
sama ada ini satu tipu daya atau tidak.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Adakah orang Jerman cuba
untuk menarik sumbernya

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
ke arah yang salah?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Atau adakah ini serangan yang betul?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Adakah dia sebenarnya perlu membalas?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower segera
mentakrifkan ancaman.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Dan dia berkata,
"Ini lebih daripada tipu daya Jerman.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Ini adalah usaha besar."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Dan dia berfikir,
mari kita tidak melihat ini

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
bencana sebagai apa-apa
tetapi peluang.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Orang Jerman mahu
bergaduh secara terbuka...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
... mari kita bawa kepada mereka.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Ya, orang Jerman semakin maju.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Ya, orang Jerman telah memandu
bonjolan dalam ke dalam baris saya,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
tetapi itu menawarkan saya
menonjol Jerman besar ini

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
yang saya boleh serang
dari bahu.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Itulah sebabnya kami merujuk kepada ini
sebagai Pertempuran Bulge.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Jerman maju
merentasi hadapan 60 batu,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
tetapi dipegang oleh
Divisyen Infantri ke-28 AS

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
di bandar Bastogne di Belgium.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Kedua belah pihak tahu
bahawa Bastogne adalah kuncinya.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Jika Jerman merampasnya,
mereka boleh mengawal rangkaian jalan raya

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
dan bermotor sehingga ke Barat,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
mungkin juga sampai ke Antwerp.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Tetapi jika Amerika memegangnya,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
orang Jerman terperangkap
dalam jejak mereka.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Jadi ia adalah perlumbaan. Ia adalah perlumbaan
untuk orang Jerman mengambilnya.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Ia adalah perlumbaan untuk Amerika
untuk mencuba dan membekalkannya semula

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
sebelum ia hilang.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Jadi secara tiba-tiba,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne menjadi
persimpangan jalan utama ini,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
tidak seperti Gettysburg
atau Waterloo atau Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Ia adalah segala-galanya.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Sebagaimana orang Jerman
cuba mengelilingi Bastogne,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower memanggil
Bahagian Bawaan Udara ke-101:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
the Screaming Eagles.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Sumbangan besar mereka setakat ini ialah

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
apabila mereka tercicir di belakang
barisan musuh sebelum D-Day.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Mereka pada dasarnya telah
dalam permainan sejak 5 Jun '44.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Untuk mengatakan bahawa ke-101
tidak bersedia untuk perjuangan ini

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
adalah untuk meremehkan
perkara itu dengan ketara.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Mereka akan
biasanya melompat ke zon perang

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
membawa apa yang mereka boleh bawa,
yang sememangnya bermaksud

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
mereka tidak mempunyai banyak perisai,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
mereka tidak mempunyai sebarang artileri.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Mereka tidak mempunyai peralatan musim sejuk,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
peralatan yang akan
membolehkan anda untuk melawan pertempuran yang sukar

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
pada pertengahan bulan Disember.
Ia adalah perang datang-seperti-anda-adalah.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Ia memberitahu anda ijazah
yang mana ini adalah krisis,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
bahawa di tengah-tengah krisis ini,
Eisenhower menoleh

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
dan melihat dan berkata,
"Saya akan membawa mereka."

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Kerana satu perkara mereka

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
adakah mereka seorang yang keras
kumpulan elit,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
dan mereka akan masuk ke sana
dan buat kerja

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
walaupun semua
batasan yang mereka hadapi.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 Disember.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
Yang ke-101 dibawa masuk ke Bastogne

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
untuk melegakan yang dipukul
Bahagian ke-28.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Pembelaan ini
Bandar Belgium adalah kuncinya

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
kepada usaha sekutu menentang
Adolf Hitler di hadapan Barat.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Dan kunci kepada
pertahanan bandar ini

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
berada di tangan lelaki
daripada 101st Airborne.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Bagi orang Jerman,
semua ini perlu berlaku dengan pantas.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Setiap hari mereka berdiri di hadapan
Bastogne adalah masa yang mereka tidak ada,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
masa di mana cuaca
boleh membersihkan,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
masa di mana selebihnya
daripada tentera bersekutu

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
sedang mula mendapat
bala di sana.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Oleh itu, orang Jerman bertekad

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
untuk membuang segala-galanya ke Bastogne
yang mungkin mereka miliki.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Terdapat pengeboman artileri.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Mereka menyerang dari semua pihak.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Mereka cuba menolak
orang Amerika keluar.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Untuk Airborne ke-101,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
pertempuran di sekitar Bastogne
adalah sukar seperti mana-mana dalam peperangan.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Ia berada di tempat terbuka,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
ia sangat sejuk,
terdapat salji di atas tanah.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Mereka kekurangan makanan,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
namun dengan hampir hanya lengan kecil,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
bazooka dan mesingan,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
mereka mampu untuk meletakkan
cukup gempur dan pertahanan

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
bahawa mereka mampu untuk memegang talian.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Untuk mengukuhkan ke-101 di Bastogne,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower menoleh ke arahnya
komander paling agresif:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
Jeneral George Patton
dan Tentera Ketiga.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton, awak tahu, berjanji kepadanya

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
tiga bahagian dalam dua hari
untuk Bastogne,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
iaitu sesuatu sahaja
George S. Patton akan berjanji.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Menjanjikan tiga bahagian.
Dan anda tahu, itu 40,000 lebih lelaki

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
siap dalam masa 48 jam.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton telah pun merancang
untuk tepat kontingensi ini

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
dan bersedia untuk memimpin
sebaik sahaja dia diberi pembedahan.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Tetapi sehingga Tentera Ketiga tiba,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
the Screaming Eagles
adalah hampir dengan sendiri.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Orang Jerman mengepung bandar itu,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
dan pengepungan itu
akan menjadi berita utama

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
kembali di Amerika Syarikat.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Terdapat pemikiran kritis ini
yang mungkin kita kalah

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
keseluruhan 101st Airborne
Perpecahan kepada musuh.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Ia kelihatan seolah-olah
Jerman benar-benar mengawal

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
dan mereka menghantar mesej
ke 101st Airborne.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Mereka berkata,
"Anda perlu menyerah diri."

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Mereka akan memberikannya kepada
pemangku komander bahagian,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Brigedier Jeneral Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe akan membaca perkara itu dan
dia akan menghantar balasan satu perkataan,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
dan ia berkata, "Kacang!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Sekarang, anda perlu bayangkan, anda tahu,
beberapa pegawai Airborne yang bijak

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
perlu pergi memberikan ini
kepada delegasi Jerman.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Sudah tentu, mereka membaca
"Kacang" dan mereka seperti,

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
“Kami tidak faham
bahasa sehari-hari."

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Jadi dia boleh berdiri
di sana dan dia berkata,

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
"Ia sama seperti pergi ke neraka."

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
Dan dalam erti kata lain,
seluruh unit jenis mencapai

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
dan mereka memukul kolektif
Butang "Saya percaya"...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
... yang tidak begitu banyak
bahawa mereka boleh bertahan selama-lamanya,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
tetapi Patton akan datang.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Mereka semua datang.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Apa yang perlu kita lakukan
bertahan sedikit lagi.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Di Bastogne,
lelaki Divisyen ke-101

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
telah dikepung
hampir seminggu.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Tetapi pada 26 Disember,

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Tentera Ketiga Patton
sampai ke pinggir.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
terkenal,
ia adalah Bahagian Perisai Ke-4

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
yang diberi tugas

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
berjuang di jalan yang sempit
koridor ke arah Bastogne.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
Dan pada hari selepas Krismas,
pada 26 Disember,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
elemen Syarikat C
daripada Batalion Kereta Kebal ke-37

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
tarik sehingga ke
Perimeter Bastogne.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Sekutu memecahkan barisan Jerman,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
dan kini bekalan
akan dapat mengalir masuk.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Begitu juga untuk orang Jerman,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Serangan Ardennes
memecahkan Bastogne.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
walaupun
Bastogne berasa lega,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
pertempuran berterusan
di bahagian hadapan selama berminggu-minggu.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Tentera Amerika Syarikat
mengalami lebih banyak korban

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
dalam Pertempuran Bulge

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
daripada yang lain
pertempuran dalam sejarahnya.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Tetapi akhirnya, Hitler
Serangan Ardennes adalah kegagalan.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Untuk Hitler,
malapetaka Ardennes

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
adakah itu yang terakhir
bulat dalam bilik.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Orang Jerman benar-benar mencurah-curah

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
seluruh perisai mereka
rizab ke dalamnya.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Mereka boleh menggunakan tentera itu
mungkin untuk mempertahankan

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
lebih mantap di timur

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
dan barat serentak,
tetapi mereka membuang semuanya

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
dalam perjudian,
dan perjudian yang gagal.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Sebagai Sekutu
hentikan Hitler di Barat,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Soviet melancarkan secara besar-besaran
menyerang di Timur.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Tentera Merah
adalah kuasa berjuta-juta,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
yang telah bermula
kemajuannya di mana-mana

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
dari Finland dan Baltik
di utara,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
sepanjang jalan ke bawah
ke Laut Hitam di selatan.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Pasukan Soviet
mempunyai kelajuan yang luar biasa,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
perjuangan keras yang luar biasa,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
dan Stalin telah menghalang mereka
antara Oktober dan Disember

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
untuk tujuan strategik yang sangat jelas;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
untuk menyediakan besar-besaran,
pengumpulan besar-besaran perisai.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Jadi menjelang Januari '45,

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
mereka bersedia untuk pergi
pada serangan.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Dalam beberapa minggu,
Pasukan Soviet menyeberang ke Jerman.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Tentera Merah telah melanggar
sempadan Tanah Air.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Mempunyai kasut Soviet di tanah Jerman

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
adalah tamparan hebat
untuk jiwa Jerman kerana

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
mereka menganggap Soviet

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
sebagai musuh bebuyutan mereka,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
dan ini adalah bencana bagi mereka.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Perang akhirnya
dibawa pulang ke Jerman.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
Secara teori, pihak berkuasa Nazi

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
akan mempunyai masa selama berbulan-bulan

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
untuk memindahkan orang awam,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
tetapi itu adalah sesuatu yang mereka tidak lakukan,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
kerana jika anda tinggal di sana, anda akan
menunjukkan bahawa anda mempunyai lebih keyakinan

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
dan bahawa anda mempertahankan
wilayah asal anda.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Tetapi pada asasnya, orang Rusia datang

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
dengan kekuatan yang begitu hebat

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
bahawa orang Jerman
tidak boleh menghalang mereka di sempadan.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Dan ini menyebabkan panik besar-besaran
sebagai orang awam Jerman

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
pergi ke jalan raya untuk mencuba
melarikan diri dari serangan Rusia ini,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
mengetahui sepenuhnya
apa yang menanti jika mereka kekal.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Orang Jerman
telah berperang yang dahsyat

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
pemusnahan di Kesatuan Soviet.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Kini Soviet akhirnya dapat

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
untuk membalas dendam terhadap orang Jerman.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Mereka merompak
dan mereka merompak dan mereka merogol

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
dan mereka membakar dan mereka membinasakan,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
dan mereka seronok melakukannya
perkara-perkara ini semasa mereka maju.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Terdapat 100,000 atau lebih
kematian di pihak Jerman

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
dan sesuatu seperti mungkin seperlima
daripada populasi wanita dirogol.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Ini adalah permulaan
daripada apa yang boleh diharapkan oleh orang Jerman

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
untuk menerima apabila Tentera Merah
pecah masuk ke Berlin.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Jurutera Joseph Stalin

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
langkah terakhir Kesatuan Soviet,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
sebagai Tentera Merah berterusan
perjalanannya ke barat...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
... ke arah Berlin.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlin adalah benar-benar menjadi semua,
menamatkan semua peperangan.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Di sinilah kita ada
Canselori Reich,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
di mana kita ada
bangunan Reichstag,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
di mana Hitler mempunyai bunkernya.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Sebaik sahaja Tentera Merah tiba di Berlin,
perang akan berakhir

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
dan ia akan menjadi kemenangan yang besar
dan kejayaan yang besar.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Bagi seseorang yang tinggal di Berlin,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
ia tidak hilang kepada mereka
apa yang berlaku di Prusia Timur.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Soviet mendapat balasan

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
dan ia datang dalam bentuk
badan-badan Jerman,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Darah Jerman, rogol, pembunuhan,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
dan itu akan menghampiri anda.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Hampir imej air pasang masuk
bahawa anda tidak boleh berhenti.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
Pada musim bunga tahun 1945,

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Jerman diserang
dari pelbagai arah.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Di timur, Tentera Merah
maju dengan pantas ke arah Berlin.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Di barat, sekutu
teruskan di hadapan yang luas

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
ketika mereka menghampiri Sungai Rhine.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Sungai Rhine adalah milik orang Jerman

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
kedudukan strategik utama terakhir

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
untuk mencuba dan menangguhkan perkara yang tidak dapat dielakkan

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
daripada sekutu yang masuk ke Jerman
dan mengalahkan Reich Ketiga.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
Ia besar,
sungai yang luas, deras, dalam,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
dan orang Jerman tahu ini,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
jadi mereka merancang untuk semacam
mempertahankan setiap incinya.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
pembelaan mereka
strategi di barat ialah

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
untuk meletupkan semua jambatan
merentasi Sungai Rhine.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Untuk menggunakan penghalang semulajadi yang besar ini.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
British Field Marshal
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
mereka bentuk operasi
yang akan mengambil Tentera Bersekutu

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
merentasi Rhine
dan seterusnya ke Jerman.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Tetapi tanpa diduga,
Bahagian Perisai ke-9 Amerika

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
menemui cara lain
ke dalam Reich Jerman.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Sungguh, entah dari mana,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
unit maju Amerika
berakhir di Jambatan Remagen,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
jambatan utama merentasi Rhine.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
Dan orang Jerman, mereka gagal
untuk memusnahkan jambatan dengan betul.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Itu bukan kerana
orang Jerman itu bodoh,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
orang Jerman mencuba
untuk meniup jambatan.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Cuma mereka tidak mempunyai
bahan letupan yang mencukupi untuk melakukan kerja.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Tetapi ia dibina dengan sangat kukuh.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Jambatan itu hanya semacam melompat
tiang batu yang sangat berat ini

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
dan kemudian kembali ke tempatnya.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Pihak Berikat
tidak percaya nasib mereka,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
jadi mereka berlumba ke hadapan
dan mereka menaiki jambatan itu.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
Dan mereka menyeberangi tiga Rhine
minggu lebih awal daripada yang dijangkakan.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Sebaik sahaja anda merentasi Rhine,
anda ke Jerman betul.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Ia adalah saat yang penting
untuk peperangan di Barat.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Bagi orang Jerman,
ini adalah tamparan hebat

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
kerana sekarang pihak Berikat boleh membawa masuk

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
tetulang dengan lebih cepat

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
dan Hitler adalah mutlak
marah pasal ni.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Oh, Hitler terdedah
mengamuk pada masa ini,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
dan dia menuntut
bahawa semua orang bertanggungjawab

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
akan segera
mahkamah dikawal,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
tidak dibawa ke Berlin untuk menjelaskan,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
tetapi marshal mahkamah kepala dram
di padang dan menembak.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler berundur ke Berlin.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Dia memerintahkan pemusnahan

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
jambatan, jalan raya,
kereta api, kilang,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
apa sahaja yang boleh membantu
kemaraan bersekutu.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Pesanan Nero ini,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
dinamakan sebagai penghormatan kepada Maharaja Rom

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
yang terkenal membenarkan
bandar Rom untuk dibakar,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
akan memberi kuasa kepada pasukan Jerman

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
untuk memusnahkan segala-galanya
semasa mereka berundur.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Letupkan jambatan,
meletupkan sanitasi,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
meletupkan loji kuasa,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
walaupun ia tidak berkesan
apa-apa kebaikan dalam usaha perang.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Tiada sebab untuk risau
tentang Jerman selepas perang.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Dia berhenti mengambil berat tentang
orang individu

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
kerana mereka tidak lagi layak

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
daripada bertahan dalam peperangan.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler memerintahkan setianya

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
dan menteri persenjataan yang berkebolehan,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
untuk melaksanakan perintahnya.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer menolak.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Kerana dia melihat Hitler itu,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
anda tahu, gila pada dasarnya.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Dan Speer sebenarnya
datang ke Berlin dan berkata,

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
sebelum tamat,
dan dia berkata, "Saya belum melakukannya."

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Ini menunjukkan
bahawa ikatan antara Hitler

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
dan kepimpinannya adalah sedang
patah pada tahap tertentu.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Sudah hampir ke hari-hari terakhir,
Reich Ketiga yang runtuh,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
bahawa pautan ini
akhirnya mula runtuh.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler kini telah hilang kawalan
daripada keseluruhan keadaan.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Dia kini fokus
hanya pada pertempuran Berlin.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Di taman luar
Canselori Reich,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
ulasan Fuhrer
pembentukan pemuda Hitler

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
yang telah dianugerahkan
Salib Kesatria

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
untuk keberanian dalam pertempuran.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Sekarang, ramai yang akan
diperintahkan untuk mempertahankan Berlin.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Pemuda Hitler,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Lelaki 14 dan 15 dan 16 tahun.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Dengan sebarang analisis, ini adalah gila.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Dan dia muncul
keluar dari bunker

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
dan dia menyematkan pingat pada ini

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
macam budak kecik tak berjanggut.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Mana-mana penonton yang rasional
dapat melihat bahawa Hitler telah kalah

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
semua keterikatan kepada sebab.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Ia mungkin
dia memikirkan peperangan terakhir yang kalah,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
tetapi saya fikir 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
cukuplah obses dengan Hitler

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
bahawa dia bertekad bahawa Jerman
tidak akan mengalah kali ini.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Tidak akan ada penyerahan.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Akan ada perang total hingga akhir.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Jika Jerman akan jatuh,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
ia akan turun
dalam api kemuliaan.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Pasukan bersekutu dengan pantas maju

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
melalui Lembah Ruhr
dan ke tengah-tengah Jerman.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
British dan Amerika telah bersetuju

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
bahawa pasukan Soviet
harus menawan Berlin,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
tetapi Stalin semakin curiga
kejayaan bersekutu.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Anda perlu ingat bahawa Stalin adalah

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
secara semula jadi dan tidak secara tidak munasabah
sangat tidak percaya.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Jadi apabila Sekutu Barat
mula mencurah-curah ke Jerman Barat

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
jauh lebih pantas daripada jangkaan sesiapa,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Stalin takut bahawa mungkin ada
sesuatu yang dia tidak nampak.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Stalin sentiasa paranoid

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
yang akan dilakukan oleh kuasa Barat

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
membuat perjanjian dengan orang Jerman
pada saat akhir

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
menentang Kesatuan Soviet,
menentang Komunis.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
Di Moscow, Stalin memanggil

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Marshal Georgy Zhukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
wira Stalingrad dan Kursk,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
dan Marshal Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
yang telah memimpin yang pertama
hadapan Ukraine,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
kumpulan Tentera Merah yang terkenal,
sepanjang perang.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Dia duduk di sana
dengan peta dan dia berkata,

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
"Siapa yang akan mengambil Berlin?"

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Oleh itu, Stalin membuat persediaan dengan berkesan

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
sejenis perlumbaan antara mereka

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
untuk melihat siapa yang akan
ambil Berlin dulu.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Jadi ini adalah cara
memotivasikan jeneralnya

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
kerana Stalin, sudah tentu,
ingin memastikan

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
bahawa Tentera Merah akan menjadi
yang pertama sampai ke Berlin.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Dan dalam pemandangan yang menakjubkan,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
kedua-dua Marshal memberi tabik hormat

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
dan keluar dari bilik
dan berlari ke kereta mereka

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
untuk memulakan perlumbaan ke Berlin.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Menjelang pertengahan April, Tentera Merah
sedang menghampiri Berlin.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
pasukan Zhukov
mendekati dari timur.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Pasukan Konev akan menyerang
dari selatan.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Serangan terakhir ke atas Berlin bermula

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
dengan serangan artileri yang ganas.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Sesuatu seperti 9,000 senjata api

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
menghujani 1.2 juta peluru.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Untuk meletakkannya dalam konteks,
British memecat satu juta

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
pusingan artileri ke
parit Jerman di Somme

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
lebih kurang dua minggu dalam Perang Dunia I.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Kini, dalam satu hari, lebih banyak cengkerang
ke jalan-jalan di Berlin.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Pasukan Zhukov bertemu

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
terutamanya tentangan yang sengit
di ketinggian Seelow,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
kawasan yang dianggap oleh orang Jerman
pintu gerbang Berlin.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Orang Jerman digali.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Mereka tidak mempunyai keinginan untuk menyerah

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
kerana mereka tahu
mereka akan dipandang sebagai pengkhianat.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlin dimaksudkan untuk menjadi
sebuah kota kubu, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Ini bermakna ia mesti begitu
dipertahankan dengan segala cara.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Perintah Hitler adalah untuk mengekalkan
berjuang sehingga tiada apa yang tinggal.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Mereka tidak akan mengaku
perang telah hilang.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler kini menghadapi kekalahan total,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
dan dia mahu mengheret

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
seluruh rakyat Jerman
ke dalam kekalahan total ini.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Penduduk
telah ditekan ke dalam perkhidmatan.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Mereka pernah, anda tahu,
membina perangkap tangki

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
dan menggali parit.
Tetapi saya tidak fikir anda boleh

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
memperbodohkan sekumpulan orang yang
tinggal di bandar yang runtuhan.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Anda mendengar artileri
di kejauhan

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
bahawa Soviet
sedang menembak di bandar anda.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Maksud saya, kita sudah lewat
masa ilusi.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Anda orang
di hujung tali.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Pasukan Jerman yang tinggal,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
ia adalah perhimpunan pelik ini

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
orang yang berlebihan seperti biasa
tidak akan digubal, atau di bawah umur.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Anda mempunyai bilangan yang besar
sangat muda

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
ahli Volkssturm.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Mereka berpecah belah
ke dalam unit memburu tangki ini

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
di mana mereka berusia 12 dan 13 tahun
kanak-kanak lelaki yang dilengkapi

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
dengan ini sangat berkesan
senjata anti kereta kebal Jerman

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
dipanggil Panzerfaust.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Ini pada asasnya
bazooka Jerman satu pukulan,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
dan mereka akan menjadi
dalam beban lubang pertempuran ini

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
menunggu kereta kebal Soviet datang
dan ambil satu pukulan mereka, dan jadilah,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
anda tahu, dihancurkan menjadi pulpa
di bawah tapak.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Ideologi yang
Reich telah keluar dari tingkap.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
awak tak tahu
apa yang anda perjuangkan lagi.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Anda kini melindungi jalan anda

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
dan rakan-rakan anda dan keluarga anda
daripada perompak yang datang.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Jika anda masih di Berlin
menjelang April 1945,

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
anda tidak akan keluar.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Jadi anda berjuang untuk hidup anda.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Pada 19 April, tentera Zhukov

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
menembusi garisan Jerman
di Seelow Heights.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev memasuki Nazi
ibu kota dari selatan.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Pertempuran Berlin adalah kejam.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Ia adalah medan perang bandar,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
yang merupakan jenis yang paling sukar
pertempuran dan yang paling mahal.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
tak mungkin
bukan untuk mengambil setiap bangunan.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Anda tidak boleh pergi
bangunan di belakang anda.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Anda diserang sepanjang masa
dari bangunan di kedua-dua belah pihak.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Jumlah yang besar
orang awam terbunuh,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
dan ia adalah luar biasa
perlahan dan berbahaya.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Pemandangan bulan ini
Berlin yang telah pun berlaku

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
hanya hancur berkecai
kini hanya ditumbuk

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
oleh syarikat infantri Soviet
penapisan ke dalam bandar

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
dari semua titik.
Maksud saya, secara literal semua mata.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Tetapi pada akhirnya,
pertempuran yang luar biasa ini,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
tentera Soviet bermula
untuk berkumpul di Canselori.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Di bawah Canselori Reich,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler diasingkan dalam bunker

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
bersama rakannya, Eva Braun,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
dan dikelilingi
oleh pembantu, setiausaha,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
dan pegawai parti Nazi.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Dia percaya bahawa tentera

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
dan rakyat Jerman

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
telah mengecewakannya.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler mahu kekalkan
rintangan berjalan

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
selama mana
mungkin untuk ditimbulkan

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
sebanyak kerosakan
pada tentera penceroboh.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Namun, dia tidak mahu
untuk bertahan lebih lama, untuk hidup lebih lama daripada peperangan.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Dia tidak mahu
menjadi tawanan perang.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Dia tidak mahu menjadi
beberapa jenis rasa ingin tahu

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
dipamerkan oleh musuhnya.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
Jadi dia terpaksa
terus hidup selama mungkin,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
sebagai dekat dengan
akhir yang pahit mungkin

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
sehingga tidak akan pernah ada

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
idea Nazi Jerman
dalam fikiran orang

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
itu tidak termasuk Adolf Hitler.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Dia akan turun
dalam fesyen Wagnerian

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
dan bawa dunia bersamanya.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Pada 29 April, Hitler dimaklumkan

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
bahawa sekutu lamanya,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
diktator Itali,
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
telah dilaksanakan.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Tubuhnya dipamerkan
oleh partisan Itali.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini baru sahaja
digantung terbalik

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
di sebuah stesen minyak di utara Itali,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
bersama perempuan simpanannya,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
di mana dia seperti diejek
dan diludah dan difitnah.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler takut akan nasib yang sama
untuk dirinya sendiri.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Soviet berada betul-betul di luar
bunker Fuhrer.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Dia sedang mendengar
tembakan berlaku di atasnya.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
Jadi Adolf Hitler,
pada 30 April 1945,

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
membunuh diri di kubu Fuhrer
bersama Eva Braun...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
... di bandar yang telah
menjadi runtuhan.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Apabila Hitler membunuh diri,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Stalin terjaga pada waktu malam
oleh Marshal Zhukov,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
dan Marshal Zhukov berkata kepadanya,

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
"Marshal Stalin, saya ada berita.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler sudah mati dan dia
membunuh diri dalam runtuhan,"

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
dan ada kesunyian yang panjang.
Dan kemudian Stalin berkata sesuatu seperti,

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
"Jadi itulah kesudahan si keparat."

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Meletakkan telefon
dan sambung tidur.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
Pada 2 Mei,
Soviet menaikkan bendera mereka

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
di atas runtuhan Reichstag.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
Pada 7 Mei,
Jeneral Jerman Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
menyerah diri kepada
Sekutu Barat di Reims, Perancis.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Sehari kemudian, orang Jerman
menyerah diri secara rasmi

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
kepada pihak Soviet.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Dengan pukulan pena,
Nazi Jerman tidak lagi wujud

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
pada 8 Mei 1945.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Ini adalah khusyuk
tetapi masa yang mulia.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Jeneral Eisenhower memberitahu saya

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
bahawa tentera Jerman
telah menyerah diri

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
kepada PBB.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Inilah kami
pada akhir perang kejam

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
terhadap kejam
musuh di Eropah.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Dan terdapat kos yang begitu besar

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
dengan sangat keletihan.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Ia hampir mustahil untuk dibayangkan
mesti macam mana.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Kegembiraan kami
adalah tenang dan tunduk

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
oleh kesedaran tertinggi
daripada harga yang teruk yang telah kami bayar

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
untuk menghapuskan dunia Hitler

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
dan kumpulan jahatnya.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler adalah
penjudi melulu muktamad.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Mempertaruhkan segalanya,
malah Jerman, malah Eropah.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Jangan kita lupakan kesedihan

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
dan sakit hati,
yang hari ini kekal

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
di rumah ramai orang
jiran kita.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Perang Dunia Kedua,
tidak seperti yang pertama,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
adalah satu di mana
majoriti mangsa

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
sebenarnya berlaku
di kalangan penduduk awam.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Kebanyakannya adalah semata-mata kerana

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
besar kekejaman yang dilakukan.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Peperangan meninggalkan parut yang dahsyat
pada landskap Eropah

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
dan dalam kenangan
daripada populasi.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Kita mesti bekerja
untuk membalut luka

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
dunia yang menderita.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Barat adalah bebas,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
tetapi Timur masih dalam perhambaan.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Dalam fikiran popular,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Perang Dunia II cenderung berakhir

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
dengan kegemilangan Hari VE.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Ia tidak berlaku seperti itu

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
untuk orang yang memeranginya.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
Di Pasifik,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
tiada penghujungnya.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Apabila
bahagian Jepun terakhir

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
telah menyerah tanpa syarat,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
maka barulah kita
tugas berjuang selesai.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Sehingga hari itu,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
janganlah seorang pun meninggalkan jawatannya

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
atau melemahkan usahanya.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
Selepas Hari VE, orang Eropah
menghadapi kekacauan dan ketidakpastian

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
memulakan kerja panjang meletakkan

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
mereka hancur
dunia kembali bersama.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Di Pasifik,
perang semakin mencecah puncak.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Ketika Amerika Syarikat berjuang dengan caranya
ke pulau asal Jepun,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
senjata baru diuji
di padang pasir New Mexico.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Denyar tanpa bunyi

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
dengan potensi
untuk mengubah dunia.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Sarikata oleh Sky Access Services