1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
Menjelang musim panas 1944,
keganasan dan kezaliman

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
daripada Reich Ketiga Nazi
menyelubungi sebahagian besar Eropah.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
negara yang diduduki
melawan semampu mereka.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Tetapi dengan kemajuan daripada
tentera Soviet di timur,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
dan kejayaan Normandy
serangan di barat,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
dua bandar besar dunia

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
mengatur dengan kuat dan melawan.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Malah di tempat
seram paling hebat,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
terdapat rintangan.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Semua peperangan mengubah dunia,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu
mereka akan melepaskan.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Yang paling merosakkan
peperangan dalam sejarah manusia.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Tiba-tiba, dunia
terbalik

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
dan semua neraka dilepaskan.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Barat terpegun dengan
kelajuan pendahuluan.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Anda mendapat Sekutu
diketuai oleh tiga besar:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Lelaki yang berurusan dengan

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
sangat-sangat
soalan rumit.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Pihak Berikat harus bersatu,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
bukan sahaja dari segi ketenteraan,
tetapi skala industri.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
Ia adalah perspektif global.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Mereka harus berjuang masuk
setiap iklim

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
dari Artik ke hutan
Pasifik,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
ke padang pasir Afrika

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
dan kedalaman lautan.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Tetapi tidak ada
kepastian kemenangan.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Kita lihat manusia di
paling teruk mereka,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
dan kita melihat mereka di tempat mereka
terbaik mutlak,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Perang Dunia II adalah perjuangan

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
di mana mungkin ada
satu pemenang...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
... dan seorang dikalahkan.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Sejak kejatuhan Perancis,
BBC telah menyiarkan

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
pengaturcaraan radio harian
untuk menduduki Eropah.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Terbenam dalam siaran
adalah mesej berkod.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
Malam sebelum D-Day,
pencerobohan Sekutu

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Eropah Barat,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
siaran untuk menduduki Perancis

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
termasuk baris daripada puisi
oleh Paul Verlaine.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Penentangan Perancis sedang menunggu,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
dan apabila BBC mengumumkan:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
“Lukakan hati saya dengan
kelesuan yang membosankan,"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
ini adalah perkataan yang mereka
telah menunggu untuk mendengar:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
pencerobohan sedang berlaku.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Pihak Berikat mahukan itu
pergerakan penentangan untuk bangkit,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
untuk meletupkan kereta api Jerman, untuk

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
serang hendap rondaan Jerman,
dan untuk mengganggu orang Jerman

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
dalam apa cara sekalipun.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Segala perancangan mereka,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
semua rangkaian mereka
kini mula beraksi

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
untuk memperlahankan tindak balas Jerman

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
supaya pihak Berikat
boleh memenangi perlumbaan

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
untuk membina dan pecah.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Begitu ramai lelaki dan perempuan
seluruh Perancis

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
telah mengambil risiko begitu
banyak yang perlu dicapai pada malam ini

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
dan permulaan
pembebasan negara mereka.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Selepas
kejatuhan Perancis pada tahun 1940,

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
terdapat dua orang Frances.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Ada Perancis
yang diduduki secara langsung oleh

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
orang Jerman, termasuk Paris,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
dan terdapat rejim boneka
dengan ibu kotanya di Vichy.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Jadi penentangan
kumpulan terbentuk dalam setiap satu.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Dari awal, yang
inspirasi untuk penentangan Perancis

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
ke Jerman
dijelmakan oleh seorang lelaki.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Seorang veteran Perang Besar,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Jeneral Charles De Gaulle.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles De Gaulle

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
berjuang sepanjang jalan
melalui pencerobohan Jerman

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Perancis pada tahun 1940.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Daripada
menyerah kepada Jerman,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
daripada ikut
dengan kerajaan Perancis,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
dia tiba di Britain sendirian

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
dan hanya berkata, "Omong-omong,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
saya sekarang
pemimpin Perancis Merdeka."

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Dia dilantik sendiri.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill pergi,
"Eh, dia mungkin berguna."

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Dia memberinya pejabat,
memberinya radio,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
biarkan dia membuat beberapa siaran.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Dia akan mengumumkan:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
"Vichy
kerajaan tidak sah."

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Sesiapa sahaja yang berada di Perancis
harus datang ke England,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
dan kita akan mulakan
untuk mengumpulkan tentera

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
itu akan membebaskan diri kita.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Jika anda tidak boleh ke sini,
anda patut mulakan

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
menentang semasa anda berada di sana."

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Ini adalah sebuah
peristiwa yang sangat penting

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
dalam galvanizing
orang Perancis.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Sehingga tahap itu, mereka telah
dalam keadaan putus asa

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
pada kekalahan pantas di
tangan orang Jerman.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Sekarang, inilah suara,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
satu daripada mereka sendiri,
menawarkan mereka harapan.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Dia berkata,
"Api penentangan Perancis

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Tidak boleh padam,
dan tidak akan padam."

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Ini adalah kata-kata
lelaki dan wanita Perancis itu

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
teringin nak dengar.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Ia bukan sahaja permulaan
tentang rintangan,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
ia adalah permulaan kebangkitan
daripada Charles De Gaulle

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
kepada kuasa politik di Perancis.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Rintangan muncul
sehingga ke seluruh negara.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Tetapi kumpulan ini tidak berhubung,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
dan mereka semua berdiri
untuk perkara yang berbeza.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
ada
Katolik bangsawan,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Komunis, Republikan.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Ada semua berbeza
kumpulan berebut jawatan

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
antara mereka sendiri
dan melawan

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
orang Jerman juga.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Keratan rentas
daripada warganegara Perancis,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
guru, peguam,
petani, pekerja kilang,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
mengambil bahagian dalam perlawanan.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Wanita memainkan peranan yang besar.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Salah satu daripada
aktiviti yang paling penting

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
daripada rintangan adalah
rangkaian ejen

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
dan kod rahsia
dan rumah selamat

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
yang membantu menyeludup jatuh
Risalah bersekutu keluar dari Perancis

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
dan kembali selamat di Britain.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Kereta api bawah tanah ini membantu
kira-kira 5,000 risalah Bersekutu

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
mencapai kebebasan
dalam perjalanan peperangan.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Ia adalah
potensi pencerobohan Sekutu

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
akhirnya sampai
Perancis yang menyebabkan sukarelawan

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
untuk berduyun-duyun kepada perlawanan.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Mereka sedang mengumpulkan peralatan,
bekalan, senjata

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
kerana mereka berfikir:
“Akhirnya, kita akan dibebaskan.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Bagaimanakah kami membantu mempercepatkannya?"

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Malam sebelum D-Day,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
berpuluh ejen Bersekutu adalah
jatuh di belakang garisan Jerman

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
untuk menyelaras dengan kumpulan
tentangan Perancis,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
yang dipanggil "pasukan Jedburgh."

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Pasukan tiga orang

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
yang payung terjun ke diduduki

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
seorang Amerika, seorang British,
dan ejen Perancis.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
mereka
membawa senjata bersama mereka.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Mereka akan membawa set radio
supaya mereka boleh berkomunikasi.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Mereka menyelaraskan aktiviti,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
dan mereka memberitahu kumpulan
apa yang sedang dilakukan oleh pihak Berikat.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
The Jedburghs mempunyai yang terbaik
matlamat, dan itu adalah untuk

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
memudahkan rancangan pencerobohan
untuk Jun, 1944.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Sekali Sekutu
tanah pada 6 Jun,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
rintangan itu
menjadi berani.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Tetapi ramai yang membayar mahal
harga untuk keberanian mereka.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Jerman, dengan bantuan
rakan kerjasama Perancis,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
memburu sesiapa sahaja
membantu pihak Berikat.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Kosnya
berada dalam perlawanan

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
atau sekitar rintangan
adalah sangat tinggi.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Mereka boleh jadi
ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
mereka boleh dihantar ke
kem buruh, digantung,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
selalunya tanpa percubaan
dan di khalayak ramai

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
sebagai pencegahan
kepada orang lain.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Gestapo
melaksanakan tindakan balas.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
"Untuk setiap satu daripada
askar kita terbunuh,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
kami akan membunuh 50
pejuang penentangan."

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Empat hari selepas pencerobohan,

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
dekat kampung
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
rintangan tempatan membunuh
seorang komander batalion SS.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Pembalasan Nazi adalah
pantas dan tanpa belas kasihan.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Mereka mengambil semua lelaki dan mereka

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
mendorong mereka ke dalam
sekumpulan bangsal,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
tembak mereka,
dan membakar bangsal itu.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Mereka mengambil semua
wanita dan kanak-kanak

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
dan meletakkan mereka di dalam gereja

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
dan kemudian membakar gereja
ke tanah,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
menembak sesiapa sahaja
yang cuba memanjat keluar.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Dendam kolektif
untuk tindakan penentangan.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Pada 25 Julai,
Amerika melancarkan

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
serangan udara dan darat yang besar-besaran:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Operasi Cobra.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Selepas sebulan
dan separuh daripada pertempuran

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
antara pagar pagar
dari Normandy,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Sekutu kini menerobos

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
perimeter pertahanan Jerman.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Paris adalah pusatnya
daripada pasukan pendudukan Jerman.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Tetapi Sekutu tidak
sangat berminat dengan Paris.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Bandar-bandar adalah sangat besar
masalah ketenteraan.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Adakah anda pergi ke Paris
mengetahui bahawa anda boleh

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
berakhir dengan pertempuran bandar
bahawa anda tidak mahu melawan?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Jalan-jalan sempit
keupayaan anda untuk bergerak.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Jadi berjuang di dalam bandar
bukan idea sesiapa

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
daripada apa yang anda mahu lakukan.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Sudah tentu, jika anda orang Perancis, itu
keadaan adalah berbeza sama sekali.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Orang Perancis adalah
memikirkan bahawa Sekutu adalah

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
hanya beberapa ratus sahaja
kilometer dari bandar Paris,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
dan mereka beriman
bahawa Paris akan seterusnya

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
di ibu kota besar
Eropah untuk dibebaskan

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
daripada fasisme Nazi.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Kepada orang Perancis, Paris
bukan sahaja ibu negara Perancis.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Ia adalah yang paling penting,
bandar yang paling simbolik

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
yang anda akan bebaskan.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
Dan lelaki yang berfikir
dia akan mengawal

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
daripada semua ini adalah
Charles De Gaulle.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Sepanjang perang,

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
dia membina Bahasa Perancis Percuma
tentera di London dan di Afrika.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
askar Perancis
berduyun-duyun dengan warnanya.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Dan, menjelang D-Day,
dia mempunyai sesuatu

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
angkatan tentera Perancis yang Bebas.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
Dan De Gaulle berasa hairan
dan terkejut

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
untuk mendengar bahawa Sekutu tidak

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
memberi tumpuan kepada Paris
sebagai objektif utama.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Paris adalah seperti pukulan
jantung republik Perancis.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Tiada Perancis
tanpa Paris.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Dan De Gaulle berkata,
"Jika awak tidak pergi, saya akan pergi."

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
tentera bersekutu
maju merentasi Perancis

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
untuk memaksa Wehrmacht berundur
ke Rhine dan seterusnya.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Membebaskan Paris
daripada pendudukan Jerman

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
bukan utama mereka
kebimbangan strategik.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Tetapi orang Paris mempunyai idea lain.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Masalahnya
bagi Paris ialah,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
apabila pencerobohan Normandy
berlaku,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
ia memotong bandar dari
bekalan makanan utamanya.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Dan orang Jerman adalah
cuba mengambil segala-galanya

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
bahawa mereka boleh keluar dari bandar.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Jadi ia adalah sangat, sangat tidak stabil,
tempat yang sangat tidak selamat.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Dan begitulah permulaannya

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
kebangkitan rakyat di Paris.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Banyak yang sedang digerakkan
oleh penentangan komunis.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
De Gaulle agak
berminat untuk ke Paris,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
kerana apa yang dia tidak lakukan
adalah Paris ke

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
menjadi dibebaskan oleh
penentangan komunis.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Dia tidak mahu
untuk membebaskan Perancis

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
hanya untuk ia jatuh ke dalam
tangan komunis.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Untuk memastikan itu
Tentera Perancis membebaskan Paris,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Jeneral De Gaulle
memerlukan sokongan

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
daripada Yang Maha Esa
Komander Bersekutu:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Jeneral Dwight Eisenhower.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
De Gaulle
tidak mempunyai kad sebanyak itu

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
bermain pada tahun 1944,

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
tetapi dia memainkannya
dengan mahir seperti orang lain.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Terdapat unit Perancis,
Bahagian Perisai Kedua,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
dikawal oleh Jeneral
Philippe Leclerc, itu

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
telah tidak mematuhi Amerika
perintah untuk mendekatkan diri

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
dan semakin dekat dan dekat dengan
bandar supaya ia boleh

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
pergi ke Paris jika perlu.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Dan begitu juga De Gaulle
menjadi sangat agresif tentang

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
mengemudi Kedua
Bahagian Berperisai ke arah bandar.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Dia memberi Jeneral
Leclerc khusus

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
arahan kepada, "Tidak kira apa
orang Amerika ini memberitahu anda,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Saya perlukan awak untuk pergi ke Paris."

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Sebagai Winston
Churchill akan berkata,

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
dia cenderung suka menggigit
tangan yang memberinya makan.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Anda perlu memberi
kredit dia, walaupun,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
kerana dia melihat satu perkara,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
dan itu adalah Perancis percuma.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Tidak lama selepas D-Day,
dalam penyelarasan dengan

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
sekutu Barat mereka,
pihak Soviet melemparkan

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
kekuatan beramai-ramai Merah
Tentera menentang Jerman.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Operasi Bagration ialah

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
serangan besar Soviet

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
pada musim panas 1944.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Kira-kira masanya bertepatan

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
dengan Sekutu
mendarat di Normandy.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Ia hanya
serangan yang dahsyat.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Kira-kira dua setengah juta

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Soviet dilemparkan ke dalam pertempuran.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Setengah juta rakyat Jerman terbunuh,
cedera, atau ditangkap.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Ia memadamkan keseluruhan
kumpulan tentera Jerman dari peta,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
keseluruhan bahagian tengah
hadapan Jerman di timur.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Sekarang tentera Soviet
sedang berpindah ke Poland,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
dan anda perlu ingat itu,
sudah tentu,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Poland adalah sebabnya
perang bermula.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Pada musim luruh tahun 1939,
Adolf Hitler dan Joseph Stalin

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
bersetuju untuk membahagikan Poland.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Apabila Hitler mengambil Poland,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
dia melayannya seperti makmal
untuk idea kaumnya,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
rancangannya untuk memusnahkan
kaum Yahudi

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
dan untuk merawat
Orang Slavia Timur

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
sebagai hamba pada dasarnya
berlumba-lumba bekerja sampai mati.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Poland telah
berlumuran darah dan membunuh,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
hancur di bawah
jackboot Jerman,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
tanahnya disiram dengan darah

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
bilangannya yang besar
masyarakat Yahudi.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Orang Poland telah
hidup melalui neraka selama lima tahun.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Jika anda seorang penduduk Warsaw,
anda adalah antara yang paling banyak

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
orang yang tidak bernasib baik
pernah hidup.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Sepanjang ini
rancangan seram yang telah

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
dikenakan ke atas Kutub,
mereka telah mengekalkan

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
kerajaan bayangan,
sejenis perpaduan nasional.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Mereka mempunyai kerajaan dalam buangan
di London,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
dan ia menghantar pesanan
kepada tentera rumah,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
semacam
tentera rahsia bawah tanah

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
pejuang penentangan di Poland.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Tentera Rumah Poland
benar-benar terbentuk

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
sejurus selepas itu
orang Jerman menyerang.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Ada rasa sebenarnya,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
dalam kalangan masyarakat Poland,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
dan terutamanya golongan muda
orang: "Kita akan berlawan."

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Ia sentiasa ditetapkan sebagai a
organisasi tentera rasmi.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Ia bukan sekadar ad hoc
sekumpulan partisan.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Mereka menjalankan risikan
perhimpunan pergerakan tentera.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Mereka berkumpul
maklumat tentang kem,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
tentang Auschwitz, dan lain-lain.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Tentera Rumah adalah
diketuai oleh bekas pegawai tentera berkuda

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
yang telah bergaduh
orang Jerman sejak 1939...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Jeneral Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
Pada 29 Julai 1944,

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
sebagaimana pihak Sekutu
menghiris melalui Perancis,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
Soviet mencapai
pinggir Warsaw.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Tentera Rumah Poland
sedang menunggu saat

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
apabila orang Jerman
akan berundur

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
dan sebelum ini
Soviet tiba.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Kerana itulah peluangnya

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
untuk menegaskan semula kemerdekaan Poland,
negeri Poland.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
mereka
ingin membuktikan kepada dunia

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
bahawa mereka berdiri
atas kaki sendiri

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
dan yang mereka perjuangkan
membebaskan negara sendiri.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Mereka tidak mahu memberi
meningkatkan pemerintahan diktator Nazi

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
dan hanya perlu diganti
dengan pemerintahan diktator Soviet.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Tentera Rumah Poland
dan Jeneral Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
telah lama merancang
untuk saat ini.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Terdapat tembolok senjata,
struktur arahan.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Ada arahan
datang daripada pegawai kanan

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
berpusat di London.
Ada rancangan.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Berpuluh ribu
daripada tentera Home Army

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
akan pergi ke seluruh bandar

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
dan pergi untuk
perkara yang paling penting:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
lapangan terbang, jambatan,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
tumpuan utama
titik kuasa Nazi.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Ia adalah saat di mana
masa adalah segala-galanya.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Jika mereka melakukannya terlalu cepat,
Jerman akan menghancurkan mereka.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Jika mereka melakukannya terlambat,
Soviet akan menakluki mereka.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Tentera Merah akan datang.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Ia kelihatan seolah-olah ada
hanyalah raksasa ini

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
itu akan memaksa
orang Jerman keluar dari bandar.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Di luar Warsaw,
orang Jerman berkumpul semula

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
di tebing Sungai Vistula.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Orang Poland mendengar
bunyi pergaduhan,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
fikir Tentera Merah akan menang,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
dan mereka akan melakukannya
datang ke Warsaw.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Jeneral Bór-Komorowski
memberi perintah

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
untuk memulakan pemberontakan.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Poland mempunyai
telah menentang Jerman

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
selama hampir lima tahun.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Sekarang, dengan Soviet
sisi lain Vistula,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
Tentera Rumah Poland
merebut peluangnya.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Kerana Tentera Merah
datang begitu cepat

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
sehingga ke pintu Warsaw,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Jeneral Bór-Komorowski memberi
arahan untuk memulakan pemberontakan.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Tentera Rumah Poland
fikir ini adalah saat yang sesuai.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Orang Rusia menghampiri,
orang Jerman jelas

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
bersiap sedia untuk berpindah,
dan orang Poland

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
muncul dari pembetung,
keluar dari jalan belakang,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
keluar dari bilik bawah tanah, dan
mereka mengibarkan bendera pemberontakan.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Orang awam
teruja, mereka bergembira.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Buat pertama kali sejak 1939,

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
mereka boleh menyanyi
lagu kebangsaan.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Mereka menolak trem,
mereka membina penghadang,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
dan mereka membuatnya sangat,
sangat sukar

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
untuk Jerman berperang di sana.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Ia adalah detik heroik,
detik yang mengujakan.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Poland meningkat seperti burung phoenix
daripada abu.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Tetapi serangan itu berlaku
tidak berjalan seperti yang diharapkan.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Mereka berjaya melakukannya
merampas Pejabat Pos,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
mereka berjaya merampas
senjata Jerman yang penting,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
tetapi mereka tidak menguruskan
untuk mengamankan lapangan terbangS.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Jadi ia terpulang untuk direbut
menjelang penghujung hari itu.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Anda mendapat jenis ini
tampalan berpintal

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
kawalan Poland dan Jerman,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
yang memastikan itu
akan ada

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
ibu kepada semua pergaduhan jalanan.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Tentera Rumah Poland
dijangka orang Jerman

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
mengawal Warsaw
untuk berundur.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Sebaliknya, Wehrmacht menyerang
Tentera Merah di Vistula...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
... dan mengekalkannya
mencengkam Warsaw.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Adolf Hitler bertemu
dengan Heinrich Himmler,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
ketua SS Nazi.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Pada malam itu
pada 1 Ogos 1944,

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Himmler naik ke
Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
dia melihat Hitler,
dan Hitler mengamuk.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Dan Himmler pergi,
"Anda tahu, Mein Fuhrer,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
mari kita gunakan ini sebagai masa untuk
memadam Warsaw daripada peta.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Kerana bandar celaka ini
telah menghalang kita

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
pengembangan Jerman ke
Timur selama ratusan tahun.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Jadi mari kita lakukannya."

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Jadi petang itu, mereka memberikan apa yang ada
dipanggil "Perintah untuk Warsaw."

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Orang Jerman mempunyai rancangan untuk

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
lap Poland secara literal

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
dari muka bumi.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Satu, anda mahu menghantar mesej
kepada orang lain

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
bahawa ini adalah
kos untuk menentang saya.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Tetapi sebab lain ialah
anda mahu memusnahkan Poland

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
sebagai identiti negara.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Setiap
pejuang akan dibunuh.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Semua lelaki dan wanita dan kanak-kanak,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
orang awam akan dibunuh.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Dan kemudian bandar
adalah untuk dirompak,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
dan kemudian "glattrasiert,"
itu bermakna dihancurkan ke tanah.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Orang Jerman
dituangkan dalam tentera kejutan yang kejam

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
dengan tujuan yang nyata
daripada memusnahkan mereka.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Tentera Dalam Negeri digunakan
tembolok senjata mereka sangat pantas.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Kutub
fikir Tentera Merah akan datang.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Semuanya
bergantung kepada idea

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
bahawa orang Jerman sama ada pergi

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
atau tidak dapat menguatkan

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
tentera mereka yang sedia ada di Warsaw.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Kedua-dua perkara itu tidak
ternyata benar.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Orang Jerman tidak pergi

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
dan Soviet tidak datang.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Stalin berkata,
mengejutkan semua orang:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
"Hentikan tentera."

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Mereka boleh melihat di seberang sungai:
Warsaw sedang terbakar.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Walaupun Soviet
berada di seberang sungai,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
mereka tidak berusaha untuk menyokong

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
penentangan dalam pemberontakannya
menentang Jerman.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Sebaliknya, mereka duduk di seberang sungai

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
dan perhatikan orang Jerman
menghancurkan pemberontakan.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Stalin
tidak hanya berbuat apa-apa;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
dia aktif campur tangan
dengan percubaan pihak Berikat

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
untuk membantu Tentera Dalam Negeri,
pemberontakan Poland.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Dari pangkalan udara mereka di Itali,

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
British dan Amerika cuba
untuk menggugurkan bekalan ke Poland.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Churchill meminta izin:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
“Bolehkah pesawat Bersekutu membawa bekalan
menggunakan pangkalan Soviet

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
untuk mengisi minyak dan melakukan pembaikan?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Stalin berkata tidak.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Stalin sentiasa membenci

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
kerajaan Poland di London,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
yang dia anggap sebagai borjuasi,
imperialis, kapitalis.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Dia ada kecik
kumpulan komunis Poland.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Dia sentiasa merancang
untuk payung terjun mereka

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
masuk ke Poland sebagai kerajaannya.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
Begitu juga Stalin
puas menonton orang Jerman

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
memusnahkan sama sekali
Tentera Rumah Poland,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
memusnahkan penduduk Warsaw,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
dan memusnahkan kota itu sendiri.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Stalin
mahu menakluk Poland,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
tapi dia nak pastikan

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
yang kemudiannya bertukar menjadi
sebuah negara pelanggan bawahan komunis.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Dia nak tunggu
sehingga Nazi mempunyai

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
memusnahkan bawah tanah Poland

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
sebelum dia memasuki Warsaw.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Biarkan mereka melakukan kerjanya untuknya.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Hitler menghantarnya
kebanyakan kru psikopat

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
pembunuh, sadis yang mengerikan.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Sebahagian daripada mereka
adalah pembunuh paling kejam

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
seluruh rejim Nazi.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Seperti Oskar Dirlewanger.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Malah SS tidak
nak kerja dengan dia.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Mereka lalui
bangunan demi bangunan,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
dan mereka mengelilingi ini
orang sehingga beribu-ribu

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
dan kemudian memotong orang-orang itu.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Apabila 5,000,
6,000 mayat terbaring di sana,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
kemudian mereka membawa masuk
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
komando terbakar ini,
untuk membakar mayat,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
pakar dari tempat
seperti Treblinka

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
yang kini telah menjadi pakar
pada pembakaran daging manusia.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Mereka menjarah seluruh bandar
dan kemudian mereka memusnahkannya.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Bangunan demi bangunan,
perpustakaan,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
muzium, semuanya musnah.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Tentera Rumah Poland
menyerah diri.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
Jeneral Bór-Komorowski
dipenjarakan oleh Nazi.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Menjelang akhir
Pemberontakan Warsaw,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
kira-kira 200,000
orang awam telah dibunuh.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Kemudian penduduk yang tinggal

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
dihantar ke kem seperti Auschwitz.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Ada yang dihantar sebagai buruh hamba
ke dalam Reich.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Jadi kemusnahan Warsaw adalah

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
unik dalam kemusnahan bandar

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
dalam Perang Dunia Kedua di Eropah.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Di Warsaw, tragisnya,

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
orang Jerman memilih
untuk memenuhi hasrat itu

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
untuk kemerdekaan Poland
dengan kekuatan yang luar biasa...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
... Untuk membunuh dan menghancurkan
dan menghapuskan budaya Poland.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Untuk berkata, "Tidak,
kamu tidak akan membebaskan diri kamu.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
sebenarnya,
kamu telah menghukum diri kamu sendiri."

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Ogos, 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Orang Jerman masuk
berundur penuh merentasi Perancis.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Mereka mula mengosongkan Paris.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Orang Paris merasakan peluang
untuk menawan semula bandar mereka.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Tetapi mereka memerlukan percikan api.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Pada 15 Ogos,
polis Paris,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
yang 20,000 kuat
dan telah

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
bekerjasama dengan Jerman
sehingga saat itu,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
sebenarnya bertukar pihak

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
dan menaikkan bendera
pada bangunan mereka,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
memberi tanda kepada
seluruh bandar

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
dan, sudah tentu,
kepada partisan,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
bahawa inilah saatnya
pemberontakan perlu dimulakan.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Dan sebagainya jalan-jalan di
Paris menjadi medan perang.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Penentangan Perancis telah
telah membuat persediaan untuk saat ini

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
untuk masa yang sangat lama.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Dan mereka bertindak menentang
orang Jerman dengan cepat

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
dan agak berjaya.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Ketika ini berlaku,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Charles De Gaulle muncul
kepada Panglima Tertinggi Bersekutu

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
ibu pejabat Eisenhower

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
dan pergi, "Kami ada
untuk berarak ke Paris."

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Pihak Berikat
tidak suka De Gaulle,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
tetapi melihat De Gaulle sebagai benteng
menentang komunisme.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Eisenhower
cukup bijak untuk mengetahui

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
bahawa ia akan kelihatan benar-benar,
sangat bagus

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
jika pasukan pertama masuk
Paris ialah Perancis Bebas.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Eisenhower memutuskan
untuk membenarkan tentera Perancis Merdeka

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
untuk menghantar satu bahagian ke bandar

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
dan untuk membantu pemberontak
untuk membebaskan bandar.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Disokong oleh
Divisyen Keempat Amerika,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Jeneral De Gaulle
perintah Perancis

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Bahagian Perisai Kedua ke Paris.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Menuju kesudahan yang pahit,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Adolf Hitler
mengeluarkan arahan

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
kepada Jeneral von Choltitz,
yang mengawal Paris,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
untuk memusnahkan bandar itu.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Hitler, semasa telefon
panggilan dengan von Choltitz,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
bertanya: "Adakah Paris terbakar?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
Dan von Choltitz memberitahunya:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
"Ya, Fuhrer saya,
kami membakar bandar itu."

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Sebaliknya,
dia berunding penyerahan.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
Ia adalah pegawai
dan lelaki itu

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Perisai Perancis Kedua
Bahagian yang pertama kali memasuki Paris.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Jadi De Gaulle boleh menuntut
yang dimiliki oleh Perancis

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
membebaskan modal mereka sendiri.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Dan bukan sebarang bahasa Perancis lama,
bukan Perancis komunis,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
bukan resis...
Tentera PerancisNYA.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Dia adalah satu
mengetuai perbarisan

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
melalui jalan-jalan di Paris,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
menunjukkan dirinya sebagai yang sah
pemimpin kerajaan Perancis.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Semua orang masuk
bandar telah keluar sekarang

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
kerana mereka merasakan bahawa mereka
saat pembebasan ada pada mereka.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Tetapi masih ada
askar Jerman di Paris.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Jeneral De
Gaulle berjalan terus ke hadapan

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
ke dalam apa yang kelihatan kepada saya
menjadi hujan batu.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Tetapi dia terus ke hadapan
tanpa teragak-agak,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
bahunya terpelanting ke belakang.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Kebanyakan orang Jerman
telah menyerah diri atau melarikan diri.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Yang terakhir dikesan,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
bersama rakan usaha sama Perancis.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Dia mempersembahkan
pembebasan Paris

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
sebagai kisah pembebasan diri,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Paris itu
mampu membebaskan dirinya

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
daripada kuk
pendudukan Jerman

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
tanpa bantuan pihak Berikat.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Namun, katakanlah,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
kehadiran pihak Berikat di rantau ini

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
juga memainkan peranan utama dalam

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
meyakinkan orang Jerman
bahawa sudah tiba masanya untuk pergi.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Perancis akan
memasuki tempoh selepas perang ini

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
dengan bangga dan penuh keyakinan.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Sukar untuk dibayangkan
bagaimana ia akan berlaku

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
jika tidak kerana usaha semua
daripada kumpulan penentangan

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
yang melawan
Pencerobohan Nazi.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Tetapi, di Warsaw,
hasilnya berbeza.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Bandar ini dihancurkan oleh Nazi.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Dan yang tinggal ditangkap

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
dan dikawal oleh Soviet.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Paris, kota cahaya,
disimpan.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Warsaw, dan harapan
orang Poland,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
musnah.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Penentangan adalah penting

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
untuk rakyat sesuatu bangsa

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
yang tidak mahu
untuk ditundukkan.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Manakala Perancis dan Poland

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
bangkit menentang Jerman

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
dalam pemusnahan
kem di Auschwitz dan lain-lain,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
ini pun ada
semangat penentangan.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Yang disengajakan
pembunuhan orang Yahudi oleh Nazi

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
bermula dengan peluru.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Tidak lama selepas Jerman

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
menyerang Kesatuan Soviet
pada Jun 1941...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
... mereka mula menembak Yahudi
kanak-kanak, wanita dan lelaki...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
... dan kuburkan mereka
lurah dan hutan.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Tetapi akhirnya Nazi
diperlukan

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
kaedah yang lebih sistematik
pembunuhan.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Terdapat berpuluh-puluh
beribu-ribu kem

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
menjelang akhir perang.
Ia adalah infrastruktur yang besar.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Tetapi ada sangat
sebilangan kecil kem kematian

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
dalam sistem yang besar ini.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Enam kem kematian.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
yang merupakan kem kematian asal,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Belzec, Sobibor, Treblinka,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
dan kemudian Auschwitz-Birkenau

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
dan Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Sebagai Tentera Merah
menolak ke Poland,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
Nazi cuba untuk
menyembunyikan kejahatan besar mereka

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
dengan merungkai
pusat-pusat pembunuhan.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Mereka memusnahkan dokumen.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Mereka memusnahkan
kem kematian utama

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
di Belzec, Sobibor,
dan Treblinka.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Mereka menyingkirkan yang luas
sebahagian besar bangunan.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Mereka menutupinya.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Mereka membuat rumah ladang di tapak

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
untuk menyembunyikan segala-galanya
yang telah mereka lakukan.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
Dan kemudian sebagai kem
datang ke jalan

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
menyerang tentera Bersekutu,
mereka memindahkan mereka.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Di Auschwitz-Birkenau,
ada banduan

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
berazam untuk
mendokumentasikan pembunuhan Nazi.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Pembasmian
sistem perkhemahan

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
termasuk pengasingan orang.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Sebahagian daripada mereka masih hidup

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
kerana mereka kelihatan seolah-olah mereka
masih muda atau cergas atau cukup sihat.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Orang-orang itu bekerja dalam sesuatu
dipanggil Sonderkommando.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Mereka sepatutnya
untuk menyusun pakaian,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
menyusun rambut itu
telah dipotong orang,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
untuk memindahkan mayat,
semua ini dahsyat,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
pekerjaan yang dahsyat
bahawa mereka diberikan.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Pada tahun 1944 dalam
Auschwitz-Birkenau,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
ahli gerakan penentangan

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
berjaya menyeludup
kamera ke dalam kem.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Sonderkommando,
yang sedang menyaksikan

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
semua perkara ini
setiap hari,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
selamatkan kamera ini,
dan cita-cita mereka adalah untuk

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
gunakan kamera ini untuk
merekodkan imej daripada

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
apa yang berlaku dalam kem

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
untuk gambar-gambar itu
untuk menggerakkan dunia untuk bertindak balas.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Seorang banduan
berjaya merakam gambar seram itu.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Empat gambar neraka.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Yang benar-benar
perkara yang luar biasa tentang mereka

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
adakah itu gambar
diri mereka dibingkai

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
dari dalam ambang pintu

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
bangunan ruang gas itu sendiri.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Jadi imej itu memberi kesaksian
kepada keberanian

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
tentang apa yang lelaki ini lakukan

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
dan kebejatan yang mengerikan

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
proses pada peringkat itu.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
Dan apa yang kita lihat
dalam imej ini

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
adalah pembakaran mayat
di luar tempat pembakaran mayat.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Dan kita melihat orang telanjang,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
menunggu untuk dibawa
ke dalam ruang gas.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Filem itu ialah
masukkan ke dalam tiub ubat gigi

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
dan kemudian diseludup keluar
kepada Tentera Rumah Poland.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Ini mungkin
yang paling berharga

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
bukti bergambar
untuk muncul dari Auschwitz.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Orang Yahudi melawan dari tahun 1933

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
hingga tamat perang.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Terdapat pelarian.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Terdapat pembunuhan individu
pengawal oleh banduan.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Yahudi sedang berperang
kembali sepanjang masa ini.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Rintangan adalah apa
memberi kita kesaksian

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
daripada apa yang berlaku
di tempat-tempat tersebut.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
Pada musim luruh tahun 1944,

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Nazi Jerman berundur
di semua bidang...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
kecuali satu:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
perang mereka terhadap Yahudi.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Auschwitz-Birkenau
kini menjadi barisan hadapan.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Membunuh Yahudi tidak
produk sampingan sekunder

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
matlamat ketenteraan mereka:
Ia adalah matlamat ketenteraan mereka.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Dari Hitler
perspektif, ia berbaloi

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
membahagikan sumber kepadanya

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
walaupun apa
berlaku di tempat lain.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Malah, mereka memecut
proses pembunuhan beramai-ramai.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
Pada tahun 1944,
Nazi memutuskan untuk

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
menghapuskan Hungary
penduduk Yahudi.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Jadi laluan kereta api khas adalah
dibina di Auschwitz-Birkenau,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
dan ratusan ribu

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Yahudi Hungary dikumpul,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
dan ramai daripada mereka dibunuh

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
dalam masa beberapa jam
mereka tiba di kem.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 ialah
apabila Auschwitz terkena

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
puncaknya yang dahsyat dan mengerikan

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
dari segi bilangan
daripada orang yang terbunuh.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Permintaan mula
datang kepada kerajaan A.S

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
untuk mengebom sama ada laluan kereta api,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
bilik gas di Auschwitz,
krematoria,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
jambatan yang memimpin
ke kem-kem ini.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Idea tentang
mengebom kem kematian

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
adalah sukar secara operasi
dan ia sukar secara moral.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Anda akan membunuh orang yang sangat

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
yang anda cuba selamatkan.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Churchill dan
Perspektif Roosevelt:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
kebimbangan kemanusiaan
sentiasa menengah

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
untuk memenangi perang.
Mereka akan berkata:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
"Perkara terbaik yang kita
boleh lakukan untuk membantu mereka ini

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
adalah untuk membawa perang ke an
berakhir secepat mungkin."

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Banduan di
Auschwitz-Birkenau tidak boleh

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
sanggup menunggu perang tamat.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Mereka mahu terus hidup,
mereka mahu melarikan diri,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
dan mereka mahu
hentikan pembunuhan itu.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Dari awal,
telah ada

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
rintangan bawah tanah
di Auschwitz-Birkenau

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
terdiri daripada pelbagai
kumpulan banduan,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
termasuk Sonderkommando.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Sonderkommando
mula sedar itu

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
semakin kurang
daripada pengangkutan ini

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
datang dari Hungary.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
“Proses pemusnahan adalah
penamat; masa kita akan tiba,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
dan jika kita tidak bertindak cepat,
kita akan dibunuh."

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Jadi mereka mula
lihat cara mereka boleh menentang.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Mereka mungkin mati mencuba,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
ada peluang yang sangat baik

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
bahawa mereka akan mati mencuba, tetapi

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
sekurang-kurangnya mereka boleh
memberi peluang kepada diri mereka sendiri.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Kerana mereka berazam
untuk melakukan apa sahaja yang mereka boleh

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
untuk bertemu saat ini
mengikut syarat mereka sendiri.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Auschwitz ialah
kem kematian,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
dan ia juga terpaksa
kemudahan buruh.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
Dan begitu ada wanita

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
yang bekerja dalam persenjataan

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
kilang berdekatan Auschwitz

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
yang mempunyai akses kepada serbuk mesiu.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Seorang ahli
dari bawah tanah

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
adalah sebahagian daripada unit buruh hamba
yang menyusun pakaian

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
orang mati: Roza Robota.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Dia membuat hubungan
dengan Sonderkommando.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Mereka membentuk rancangan untuk
memusnahkan krematoria,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
mencetuskan pemberontakan yang lebih luas,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
dan cuba melarikan diri.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Robota menyewa wanita Yahudi

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
bekerja di kilang peluru
untuk menyeludup serbuk mesiu:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
dan Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Jadi mereka mengamankan ini
bahan letupan berisiko besar,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
dan mereka menyeludup
mereka melalui

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
pelbagai jenis cara yang bijak.
Mereka mencipta paket kecil

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
kain yang mereka sembunyikan,
dan mereka berjaya melaluinya.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Para wanita
sedang mengumpul serbuk mesiu

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
untuk menyerahkan mereka
kepada rakan mereka Roza.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Dia akan pergi
dapatkan serbuk barut

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
ke dalam tangan
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
yang akan pergi
gunakannya untuk cuba meletupkan

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
krematoria
tempat mereka bekerja.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Pada saat tertentu,
seseorang individu mengambil

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
senjata buatan dan
dilancarkan pada ahli SS,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
dan sepak mula itu
keseluruhannya.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Ada asap,
ada bunyi, ada jeritan,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
dan ada tembakan.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Perintang
akhirnya meletup, sebahagiannya,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
salah satu tempat pembakaran mayat,
Krematoria IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Ia diletakkan secara kekal
daripada komisen.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Jadi Sonderkommando
akan mempertimbangkan

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
itu untuk berjaya.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
Dan di bangunan pembakaran mayat yang lain,
Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
memaksa beberapa pengawal
ke dalam salah satu ketuhar hidup-hidup.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Beberapa banduan melarikan diri,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
tetapi cepat
ditangkap dan dibunuh.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
yang bertiga
wanita yang telah

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
mencuri serbuk mesiu,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
ditambah pula dengan Roza Robota
akan dihukum gantung.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
Dan sama seperti tali gantung
diletakkan di lehernya,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
dia menjerit kepada kumpulan itu
daripada banduan yang berkumpul:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Balas dendam,"
atau, "Saudara perempuan, balas dendam."

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Ia adalah mesej yang penuh semangat
tentang daya tahan, rintangan,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
dan teruskan perjuangan.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
Pada bulan Disember,
Tentera Merah maju

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
di Auschwitz-Birkenau.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
SS memaksa banduan
dalam perarakan ke Jerman.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Beribu mati.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
Pada 27 Januari 1945,

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Tentera Soviet tiba di
pintu gerbang Auschwitz-Birkenau.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Auschwitz
benar-benar menjadi pusat

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
pembunuhan besar-besaran Eropah
Yahudi agak lewat dalam peperangan.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Yang penting untuk
tahu ialah 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
daripada orang Yahudi yang dibunuh
dalam Holocaust

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
tidak dibunuh di Auschwitz,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
tetapi di tempat lain di tempat lain
iaitu sama ada

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
dilupakan atau sebahagian besarnya diabaikan.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Nazi
dan rakan usaha sama mereka

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
membunuh enam juta orang Yahudi
semasa perang.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Berjuta orang lain
mati di tangan mereka.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Tetapi dalam menghadapi
keadaan yang tidak dapat dibayangkan

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
dan kekejaman yang tidak dapat dibayangkan...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
... ada yang mencari jalan untuk menentang.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Rintangan
mengambil pelbagai bentuk.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Ada bersenjata
penentangan dan pemberontakan,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
dan itu berlaku
seluruh Eropah.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Terdapat rintangan rohani.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Hanya idea itu
anda tidak akan mati

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
hanya kerana
Nazi mahu anda,

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
anda akan cuba untuk terus hidup.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Anda akan mendokumentasikan

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
apa yang berlaku,
menulis surat, menulis diari,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
kuburkan mereka dalam tanah

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
supaya suatu hari nanti kita akan dapat

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
bercakap tentang apa
awak lalui.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Sifat kezaliman
menjadi jelas dalam Perang Dunia II.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Nazi dan Jepun

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
imperialis
menyerang jiran mereka,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
penculikan, buruh hamba,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
membunuh mereka
yang tidak bersetuju dengan mereka.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Ia adalah tindak balas semula jadi

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
di pihak
orang-orang yang diduduki

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
untuk menganjurkan beberapa
bentuk rintangan.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Dan ia berlaku
seluruh dunia dalam Perang Dunia II.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
Selepas terselamat
Auschwitz dan Buchenwald,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Pemenang Nobel Elie Wiesel berkata:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
“Kita mesti sentiasa berpihak.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Berkecuali membantu penindas,
tidak pernah menjadi mangsa.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Diam mendorong si penyiksa,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
tidak pernah terseksa.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Kadang-kadang kita mesti campur tangan."

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Di Pasifik, Presiden
Franklin Roosevelt,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
Jeneral Douglas MacArthur,
dan Laksamana Chester Nimitz

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
bertemu di Pearl Harbor untuk melukis
rancangan untuk kekalahan terakhir

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- dari Imperial Jepun.
- Sarikata oleh Sky Access Services