1 00:00:05,280 --> 00:00:07,080 Menjelang awal tahun 1943, 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,360 Jerman dan Jepun telah berperang selama beberapa tahun. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,640 Walaupun rakyat kedua-dua negara telah bertahan 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,200 korban di medan perang dari awal, 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,760 dua peristiwa kritikal akan membawa pulang perang. 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,880 Pemimpin Nazi Jerman dan Imperial Jepun 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,560 bertindak balas dengan cara yang sangat berbeza. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,640 Semua peperangan mengubah dunia, 9 00:00:28,800 --> 00:00:32,000 tetapi tiada seorang pun daripada mereka mengubah dunia seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua. 10 00:00:32,160 --> 00:00:35,240 Jepun sedang berarak, Jerman dalam perarakan. 11 00:00:36,400 --> 00:00:39,360 Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu mereka akan melepaskan... 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,320 ... perang yang paling merosakkan dalam sejarah manusia. 13 00:00:43,160 --> 00:00:45,600 Tiba-tiba, dunia terbalik, 14 00:00:45,760 --> 00:00:47,200 dan semua neraka dilepaskan. 15 00:00:49,320 --> 00:00:52,200 Barat terpegun dengan kelajuan pendahuluan. 16 00:00:53,400 --> 00:00:56,320 Anda mendapat Sekutu diketuai oleh tiga besar, 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,720 Roosevelt, Churchill, Stalin: 18 00:00:58,880 --> 00:01:03,400 lelaki yang berurusan dengan soalan yang sangat rumit. 19 00:01:03,560 --> 00:01:07,480 Ia adalah tentera terbesar operasi sejarah manusia. 20 00:01:07,640 --> 00:01:09,800 Pihak Berikat harus bersatu, 21 00:01:09,960 --> 00:01:13,800 bukan sahaja ketenteraan tetapi perindustrian skala: ia adalah perspektif global. 22 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 Mereka ada untuk berjuang dalam setiap iklim, 23 00:01:16,120 --> 00:01:18,720 dari Artik ke hutan Pasifik, 24 00:01:18,880 --> 00:01:22,280 ke padang pasir Afrika dan kedalaman lautan. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,840 Tetapi ada tiada kepastian kemenangan. 26 00:01:28,000 --> 00:01:30,880 Ia akan menjadi pertumpahan darah yang mengerikan. 27 00:01:31,040 --> 00:01:33,280 Kita nampak manusia pada tahap paling teruk mereka... 28 00:01:33,440 --> 00:01:35,440 bagaimana mereka memperlakukan manusia lain. 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 Dan kita melihat mereka pada tahap terbaik mereka, 30 00:01:37,760 --> 00:01:39,600 sanggup berkorban nyawa supaya orang lain boleh hidup. 31 00:01:39,760 --> 00:01:44,040 Perang Dunia II adalah perjuangan dalam yang mana mungkin ada seorang pemenang... 32 00:01:44,200 --> 00:01:45,880 dan seorang dikalahkan. 33 00:02:15,600 --> 00:02:20,240 Menjelang awal tahun 1943, Nazi Ketiga Reich telah menyerap sebahagian besar Eropah. 34 00:02:21,440 --> 00:02:23,760 Bandar-bandar besar telah dibom. 35 00:02:23,920 --> 00:02:26,440 Seluruh negara telah diduduki. 36 00:02:26,600 --> 00:02:30,120 Tetapi di Jerman, kejayaan di medan perang 37 00:02:30,280 --> 00:02:32,520 membolehkan kehidupan diteruskan seperti dahulu. 38 00:02:32,680 --> 00:02:34,360 Hitler mahu mengekalkan 39 00:02:34,520 --> 00:02:36,960 rupa normal walaupun dalam masa perang. 40 00:02:37,120 --> 00:02:41,200 Jadi teater tetap terbuka, stadium tetap dibuka, 41 00:02:41,360 --> 00:02:43,960 acara sukan berjalan seperti yang dijadualkan. 42 00:02:44,120 --> 00:02:48,160 Orang Jerman digalakkan untuk menjalankan perniagaan harian mereka. 43 00:02:49,520 --> 00:02:52,080 Orang Jerman, dari awal perang, 44 00:02:52,240 --> 00:02:55,160 telah benar-benar terlindung dan dilindungi oleh Hitler 45 00:02:55,320 --> 00:02:57,600 kerana ada kepercayaan yang ada pada Hitler 46 00:02:57,760 --> 00:03:01,560 itu antara sebab utama bahawa Jerman runtuh pada tahun 1918 47 00:03:01,720 --> 00:03:06,000 adalah kerana penduduk tidak cukup makan, 48 00:03:06,160 --> 00:03:08,040 semangat mereka gagal, 49 00:03:08,200 --> 00:03:10,280 dan secara tiba-tiba, mereka menentang kerajaan. 50 00:03:12,640 --> 00:03:15,600 Hitler sentiasa memberitahu Orang Jerman mereka bangsa tuan. 51 00:03:15,760 --> 00:03:18,680 Tetapi, anda tahu, jauh di dalam hati, dia langsung tidak mempercayai mereka. 52 00:03:18,840 --> 00:03:21,880 Dia hanyut dengan peristiwa itu Perang Dunia Pertama. 53 00:03:22,040 --> 00:03:24,680 Tidak ada yang kelihatan lebih kuat daripada kerajaan Kaiser, 54 00:03:24,840 --> 00:03:29,680 pada tahun 1918, dan ia telah digulingkan revolusi yang berlangsung sehari. 55 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Jadi Hitler percaya 56 00:03:32,680 --> 00:03:34,880 bahawa orang Jerman adalah, dalam erti kata, berubah-ubah. 57 00:03:35,040 --> 00:03:38,160 Jika mereka tidak diberi apa yang mereka mahu, jika mereka tidak cukup makan, 58 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 jika mereka tidak mempunyai bahan, 59 00:03:40,280 --> 00:03:42,760 bahawa mereka akan pergi untuk entah bagaimana menghidupkan dia. 60 00:03:42,920 --> 00:03:46,480 Jadi dia sangat, sangat berazam untuk memastikan bahawa rakyat Jerman 61 00:03:46,640 --> 00:03:48,840 jangan rasa secubit perang. 62 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Tetapi pada awal Februari, 63 00:03:52,920 --> 00:03:56,640 Orang Jerman di seluruh Reich diberitahu dalam siaran radio pendek... 64 00:03:57,560 --> 00:04:01,560 bahawa Tentera ke-6 telah musnah di Stalingrad. 65 00:04:10,600 --> 00:04:14,280 Jerman menderita teruk korban di Stalingrad. 66 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 90,000 ditangkap... 67 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 ... dan lebih 200,000 mati. 68 00:04:22,120 --> 00:04:24,200 Beratus ribu, jika tidak berjuta, 69 00:04:24,360 --> 00:04:26,640 orang Jerman mempunyai ahli keluarga, 70 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 atau kawan, atau tahu seseorang yang bertempur di Stalingrad. 71 00:04:32,240 --> 00:04:36,000 Ini adalah malapetaka yang paling besar dalam sejarah Jerman. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,640 Tiada siapa telah bersedia untuk ini. 73 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 Untuk keluarga orang yang berkhidmat di hadapan Stalingrad, 74 00:04:44,680 --> 00:04:47,520 ia melepaskan gelombang panik. 75 00:04:48,680 --> 00:04:51,680 Ia adalah kemasukan pertama daripada kekalahan Wehrmacht. 76 00:04:52,640 --> 00:04:56,480 Tetapi Hitler dan pemimpin tenteranya sedang sibuk merancang serangan balas. 77 00:04:56,640 --> 00:04:59,920 Hitler kini naik Sarang Serigala, Wolfsschanze, 78 00:05:00,080 --> 00:05:02,720 ibu pejabatnya yang besar di Prusia Timur, 79 00:05:02,880 --> 00:05:05,120 dalam pengasingan yang hampir lengkap. 80 00:05:05,280 --> 00:05:08,560 Dia jarang muncul di khalayak ramai, dan seterusnya tugas membina semula semangat 81 00:05:08,720 --> 00:05:10,840 di kalangan rakyat ditinggalkan kepada orang lain. 82 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Joseph Goebbels, 83 00:05:13,520 --> 00:05:16,320 Menteri Reich Hitler Pencerahan dan Propaganda, 84 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 telah berada di tengah daripada Parti Nazi 85 00:05:18,640 --> 00:05:20,760 sejak ia ditubuhkan pada tahun 1920-an. 86 00:05:21,760 --> 00:05:25,120 Joseph Goebbels adalah seorang daripada pegawai Nazi yang paling luar biasa. 87 00:05:25,280 --> 00:05:30,040 Dan dia kelihatan seperti apa-apa tetapi imej superman Nazi. 88 00:05:30,200 --> 00:05:32,040 Dia tidak mempunyai latar belakang tentera, 89 00:05:32,200 --> 00:05:35,960 tapi dia cemerlang tentang penggunaan propaganda. 90 00:05:41,120 --> 00:05:44,000 Goebbels memutuskan bahawa masa telah datang menyampaikan ucapan 91 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 mendedahkan rakyat Jerman 92 00:05:46,080 --> 00:05:48,120 kepada realiti daripada apa yang 1943 akan berikan kepada mereka. 93 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 Buat pertama kalinya, seorang pegawai Parti Nazi 94 00:06:00,720 --> 00:06:02,840 berdiri dan berkata perang tidak berjalan lancar. 95 00:06:03,000 --> 00:06:06,440 Hanya orang Jerman mampu mengangkat Jerman 96 00:06:06,600 --> 00:06:09,160 daripada yang kalah di Stalingrad kepada kemenangan muktamad. 97 00:06:09,320 --> 00:06:11,640 Sudah tiba masanya untuk melawan perang total. 98 00:06:12,800 --> 00:06:15,720 Perang total adalah komitmen kepada yang lengkap 99 00:06:15,880 --> 00:06:17,800 dan mobilisasi nasional sepenuhnya, 100 00:06:17,960 --> 00:06:20,720 bermakna semua perniagaan dan kemudian semua orang, 101 00:06:20,880 --> 00:06:23,880 semua lelaki, semua perempuan, semua orang, 102 00:06:24,040 --> 00:06:26,800 menjadi berdedikasi ke arah mendapatkan kemenangan. 103 00:06:39,920 --> 00:06:44,240 Ucapan 'Total War' adalah kedua-duanya cubaan untuk mengumpulkan pendapat umum 104 00:06:44,400 --> 00:06:48,360 dan percubaan untuk memujuk Hitler untuk pergi ke perang total. 105 00:06:48,520 --> 00:06:50,920 Fikirkan ini sebagai seperti hujah penutup dalam perbicaraan. 106 00:06:51,080 --> 00:06:53,520 Goebbels sedang membuat kes kepada Adolf Hitler 107 00:06:53,680 --> 00:06:55,520 bahawa jika perang ini akan berjaya, 108 00:06:55,680 --> 00:06:58,120 anda akan perlu menerima komitmen kepada perang total. 109 00:07:05,200 --> 00:07:09,920 Dan begitulah orang ramai yang dipilih tangan ini pengikut dan penjilat... 110 00:07:11,640 --> 00:07:13,840 ... mereka berkata 'Ja!' pada setiap perkataan yang diucapkannya. 111 00:07:17,600 --> 00:07:19,880 Dan Adolf Hitler sedang berkata, 'Tidak.' 112 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Hitler keberatan. 113 00:07:22,280 --> 00:07:24,840 Dia menjanjikan kemenangan, bukan pengorbanan. 114 00:07:26,120 --> 00:07:28,680 Orang kata Goebbels memberi ucapan itu, itulah suisnya 115 00:07:28,840 --> 00:07:31,560 apabila Jerman benar-benar pergi ke perang total, tetapi tidak. 116 00:07:33,240 --> 00:07:36,080 Itu akan, sebagai contoh, bermakna menggerakkan wanita 117 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 ke dalam pekerjaan industri, seperti yang telah dilakukan berlaku di Amerika Syarikat. 118 00:07:38,960 --> 00:07:42,680 Rejim Nazi konservatif mahu wanita tinggal di rumah... 119 00:07:44,280 --> 00:07:46,720 ... supaya mereka boleh membesarkan anak-anak, menjaga keluarga. 120 00:07:48,760 --> 00:07:51,160 Tetapi dengan ramai lelaki berkhidmat di Wehrmacht, 121 00:07:51,320 --> 00:07:53,400 terutama di Front Timur... 122 00:07:54,360 --> 00:07:56,720 ...Jerman sangat memerlukan pekerja. 123 00:07:58,360 --> 00:08:02,480 Albert Speer, Menteri Reich Pengeluaran Persenjataan dan Perang, 124 00:08:02,640 --> 00:08:05,040 mesti cari jalan penyelesaian. 125 00:08:05,200 --> 00:08:08,040 Albert Speer adalah angka yang kompleks. 126 00:08:08,200 --> 00:08:10,880 Dia memulakan kerjayanya sebagai seorang arkitek, 127 00:08:11,040 --> 00:08:14,280 dan dia adalah arkitek untuk perhimpunan Nuremberg. 128 00:08:14,440 --> 00:08:16,960 Dan ini menjadi kejayaan propaganda yang besar. 129 00:08:21,280 --> 00:08:25,360 Pada tahun 1942, Hitler melantik Speer sebagai menteri persenjataan baharunya. 130 00:08:25,520 --> 00:08:29,880 Speer langsung tidak mempunyai latar belakang dalam pengeluaran persenjataan sama sekali. 131 00:08:30,040 --> 00:08:32,720 Namun begitu, dia seorang penganjur yang baik, 132 00:08:32,880 --> 00:08:34,880 dan dia melakukan kerja yang cukup menakjubkan. 133 00:08:35,720 --> 00:08:37,720 Tetapi jika anda mahu meningkatkan pengeluaran 134 00:08:37,880 --> 00:08:39,600 tetapi tidak menyentuh orang Jerman 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 kerana kami cuba untuk mengekalkan semua biasa balik rumah, 136 00:08:42,160 --> 00:08:44,360 baik, anda perlu mencari tenaga kerja itu di suatu tempat. 137 00:08:45,320 --> 00:08:48,280 Albert Speer mempunyai strategi lain di tangan, 138 00:08:48,440 --> 00:08:51,200 dan itu menggunakan buruh hamba... 139 00:08:51,360 --> 00:08:54,600 diambil dari pelbagai zon pendudukan. 140 00:08:56,640 --> 00:08:59,400 Bilangan besar orang dibawa masuk ke Reich 141 00:08:59,560 --> 00:09:02,280 untuk bekerja sebagai buruh hamba, orang dari Eropah Barat, 142 00:09:02,440 --> 00:09:06,360 dari Perancis, dari Belanda, tetapi juga dari Poland, dari Ukraine. 143 00:09:06,520 --> 00:09:11,360 Pada tahun 1943, 12-15 juta orang dibawa masuk dari 20 negara lain 144 00:09:11,520 --> 00:09:14,280 untuk menebus dengan berkesan tenaga kerja yang telah hilang oleh Jerman. 145 00:09:15,120 --> 00:09:19,640 Walau bagaimanapun, ia juga dengan kos manusia dan moral yang tinggi. 146 00:09:19,800 --> 00:09:23,360 Mereka hampir tidak diberi makan. mereka boleh dikatakan dirantai pada mesin. 147 00:09:24,320 --> 00:09:26,160 Setiap kali kita melihat pada peningkatan yang mendadak 148 00:09:26,320 --> 00:09:28,840 dalam pengeluaran senjata Jerman pada tahun 1943, 149 00:09:29,000 --> 00:09:32,240 kita hendaklah sentiasa lihat di sebalik senjata yang berkilauan, 150 00:09:32,400 --> 00:09:34,360 dan kereta kebal, dan pesawat, untuk direalisasikan 151 00:09:34,520 --> 00:09:37,800 bahawa ini dihasilkan oleh rangka manusia terhantuk 152 00:09:37,960 --> 00:09:40,560 bahagian untuk senjata Jerman sehingga mereka mati. 153 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Pengeluaran akan meningkat 56% dalam enam bulan pertama. 154 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 Ia adalah keajaiban persenjataan. 155 00:09:47,120 --> 00:09:49,160 Ia juga memberi Jerman cerita propaganda untuk diceritakan. 156 00:09:50,000 --> 00:09:53,200 Lihatlah apa yang telah kita lakukan. Kami telah menukar persenjataan. 157 00:09:53,360 --> 00:09:55,840 Lihatlah berapa banyak kapal terbang, lihat berapa banyak kereta kebal yang kami hasilkan. 158 00:09:56,000 --> 00:09:58,680 Perkara yang sukar, tetapi ia akan menjadi OK. 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,760 Tetapi RAF dan Tentera Udara Kelapan Amerika 160 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 sedang berkembang kempen pengeboman mereka tanpa henti 161 00:10:07,600 --> 00:10:10,400 bertujuan untuk memusnahkan infrastruktur perindustrian Jerman 162 00:10:10,560 --> 00:10:12,440 dan semangat Jerman. 163 00:10:12,600 --> 00:10:14,840 Orang Jerman mungkin belum lagi berperang total, 164 00:10:15,000 --> 00:10:17,640 tetapi perang akan pulang ke Jerman pada tahun 1943, 165 00:10:17,800 --> 00:10:21,280 dan ia adalah Anglo-Amerika kempen pengeboman sepanjang masa. 166 00:10:26,920 --> 00:10:30,080 B-17 Amerika terbang dari England 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,760 mengebom kilang perang Reich mengikut hari. 168 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 Pada waktu malam, RAF melanda bandar-bandar Jerman. 169 00:10:39,760 --> 00:10:43,920 Jerman terpaksa melencong semakin ramai lelaki dan material 170 00:10:44,080 --> 00:10:47,240 untuk mempertahankan langit atas bandar mereka. 171 00:10:47,400 --> 00:10:49,880 Dalam menghadapi kempen pengeboman bersekutu, 172 00:10:50,040 --> 00:10:51,920 rejim Nazi memang mengambil langkah. 173 00:10:52,080 --> 00:10:54,760 Ia membina monumental ini menara flak, 174 00:10:54,920 --> 00:10:57,600 yang... mereka hampir mustahil untuk dirobohkan. 175 00:10:57,760 --> 00:11:01,040 Menara serpihan yang besar ini juga merupakan tempat perlindungan serangan udara. 176 00:11:02,080 --> 00:11:04,160 Mereka mempunyai rumah sakit, mereka mempunyai sekolah. 177 00:11:04,320 --> 00:11:06,640 Kerajaan Jerman sedang berkata kepada rakyatnya, 178 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 'Tempat perlindungan serangan udara ini ada untuk melindungi awak.' 179 00:11:13,040 --> 00:11:15,760 Tetapi tidak pernah cukup untuk penduduk. 180 00:11:15,920 --> 00:11:18,520 Dan apabila pengebom datang, kebanyakan orang Jerman berakhir 181 00:11:18,680 --> 00:11:20,920 pergi ke bilik bawah tanah kejiranan. 182 00:11:21,080 --> 00:11:23,640 Mereka sempit, mereka panas. 183 00:11:24,960 --> 00:11:28,360 Anda berada di sana sepanjang malam, dan kanak-kanak semakin sakit kerana ketakutan. 184 00:11:31,440 --> 00:11:34,640 Ia adalah satu pengalaman yang menakutkan dan juga meletihkan. 185 00:11:35,640 --> 00:11:38,240 Ini berlaku malam selepas malam demi malam. 186 00:11:39,880 --> 00:11:42,200 Awak kekal di bawah sana berjam-jam. 187 00:11:42,360 --> 00:11:44,520 Mungkin awak di bawah sana sehingga keesokan paginya. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 Dan akhirnya, seseorang memecahkan pintu, 189 00:11:50,440 --> 00:11:52,880 dan anda berjalan di luar, dan anda melihat kejiranan anda telah tiada. 190 00:11:54,800 --> 00:11:56,840 Ini adalah kali pertama perang itu 191 00:11:57,000 --> 00:11:59,360 telah benar-benar pulang kepada rakyat Jerman. 192 00:12:01,200 --> 00:12:03,880 Dan ramai dari mereka bertanya, 'Di mana kerajaan kita?' 193 00:12:20,200 --> 00:12:24,000 Manakala bandar-bandar Jerman sedang dibom oleh Sekutu Barat, 194 00:12:24,160 --> 00:12:27,240 langit di atas Jepun kekal cerah. 195 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 Jerman adalah jauh lebih terdedah daripada Jepun 196 00:12:30,680 --> 00:12:33,600 kerana ia berada dalam jarak terbang 197 00:12:33,760 --> 00:12:36,040 daripada pihak British dan pengebom Amerika. 198 00:12:36,920 --> 00:12:41,440 Mengebom Jepun tidak mungkin untuk Sekutu pada tahun 1943 199 00:12:41,600 --> 00:12:45,360 kerana Jepun menikmati perimeter pertahanan yang sangat besar. 200 00:12:46,440 --> 00:12:50,200 Jepun telah menakluki sebuah empayar yang merangkumi sebahagian besar Asia. 201 00:12:51,520 --> 00:12:55,120 Jarak, dan tangkapan beberapa pulau terpencil Pasifik, 202 00:12:55,280 --> 00:12:59,320 telah mencipta perimeter pertahanan lebih tiga juta batu persegi 203 00:12:59,480 --> 00:13:01,680 yang melindungi empayar ini. 204 00:13:03,400 --> 00:13:06,680 Tetapi kemenangan Amerika di Midway dan Guadalcanal 205 00:13:06,840 --> 00:13:09,080 telah melanggar gelanggang pertahanan ini. 206 00:13:09,240 --> 00:13:12,800 Depan rumah Jepun masih belum menghadapi serbuan udara setiap hari, 207 00:13:12,960 --> 00:13:15,600 tetapi pemimpin tentera tahu... 208 00:13:16,720 --> 00:13:19,400 ... air pasang sedang beralih terhadap mereka. 209 00:13:25,640 --> 00:13:27,920 Pada Jun 1943, 210 00:13:28,080 --> 00:13:31,680 Warga Tokyo berkumpul untuk memberi penghormatan kepada seorang wira perang yang gugur. 211 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Ia adalah acara yang sungguh-sungguh. 212 00:13:49,520 --> 00:13:52,880 Laksamana Yamamoto adakah tokoh besar ini di Jepun, 213 00:13:53,040 --> 00:13:54,920 dalang Pearl Harbor, 214 00:13:55,080 --> 00:13:57,760 wira bulan-bulan awal perang, dan kini dia telah pergi. 215 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Bertindak terus mesej radio dipintas, 216 00:14:02,440 --> 00:14:06,240 tentera udara Amerika ditembak jatuh Kapal terbang Laksamana Yamamoto... 217 00:14:07,320 --> 00:14:09,320 ... di Kepulauan Solomon. 218 00:14:10,560 --> 00:14:13,160 Mayatnya ditemui dan dihantar pulang ke Jepun. 219 00:14:14,320 --> 00:14:17,000 Jepun menapis ketat semua berita perang. 220 00:14:17,160 --> 00:14:19,800 Tetapi kematian Panglima Tertinggi tentera laut... 221 00:14:19,960 --> 00:14:22,600 tidak boleh disembunyikan daripada orang Jepun. 222 00:14:26,200 --> 00:14:28,840 Anda mempunyai sehingga sejuta orang membariskan jalan-jalan 223 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 semasa pengebumian ini berlalu, majlis yang sangat suram. 224 00:14:33,160 --> 00:14:37,040 Ada rasa sangat angka ketara lulus. 225 00:14:37,880 --> 00:14:40,400 Bayangkan betapa ruginya MacArthur akan melakukannya. 226 00:14:41,240 --> 00:14:43,320 Angka-angka ini dilihat sebagai tidak boleh diganti. 227 00:14:43,480 --> 00:14:46,800 Dan jadi apabila ini menusuk pemadaman berita untuk orang ramai 228 00:14:46,960 --> 00:14:49,880 tentang apa yang sebenarnya berlaku dalam perang, ia sangat besar. 229 00:14:50,040 --> 00:14:52,840 Ini adalah kebimbangan sebenar dalam kerajaan Jepun. 230 00:14:53,680 --> 00:14:56,080 Perdana Menteri Hideki Tojo... 231 00:14:56,240 --> 00:14:59,920 adalah penyokong awal untuk perang menentang Amerika Syarikat. 232 00:15:00,080 --> 00:15:02,760 Tojo pada ketika ini telah berkuasa di Jepun 233 00:15:02,920 --> 00:15:05,440 sejak sejurus sebelum Pearl Harbor. 234 00:15:06,280 --> 00:15:09,720 Seperti keadaan perang semakin teruk, 235 00:15:09,880 --> 00:15:14,560 dia perlukan kemenangan untuk dapat untuk terus berkuasa di Jepun. 236 00:15:14,720 --> 00:15:17,800 Tojo didorong oleh kehormatan. 237 00:15:17,960 --> 00:15:20,280 Dia didorong oleh kesetiaan kepada Maharaja. 238 00:15:20,440 --> 00:15:24,960 Dan lebih daripada segala-galanya, dia nak pastikan Jepun... 239 00:15:25,120 --> 00:15:27,280 melarikan diri dari peperangan dengan empayarnya yang utuh. 240 00:15:28,280 --> 00:15:31,280 Jepun berniat serangan ke atas Pearl Harbor 241 00:15:31,440 --> 00:15:34,160 menjadi pukulan kalah mati menentang Amerika. 242 00:15:35,080 --> 00:15:38,440 Mereka faham mereka tidak boleh menang perang yang berlarutan 243 00:15:38,600 --> 00:15:41,880 menentang kekuatan ekonomi Amerika Syarikat. 244 00:15:42,040 --> 00:15:45,560 Walaupun Jepun menang pada fasa awal peperangan, 245 00:15:45,720 --> 00:15:48,280 Kapasiti pengeluaran masa perang Jepun adalah, kira-kira, 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,720 hanya satu persepuluh Amerika Syarikat'. 247 00:15:51,560 --> 00:15:55,240 Jadi menjelang 1943, kerajaan benar-benar perlu digunakan 248 00:15:55,400 --> 00:15:57,520 apa sahaja yang mereka boleh dapatkan 249 00:15:57,680 --> 00:15:59,600 untuk menyimpan pengeluaran masa perang berjalan. 250 00:16:01,320 --> 00:16:03,680 Minyak dari Hindia Timur, 251 00:16:03,840 --> 00:16:07,520 getah dari Tanah Melayu, bijih besi dari Manchuria... 252 00:16:08,400 --> 00:16:10,920 ... semuanya penting kepada industri perang Jepun. 253 00:16:12,720 --> 00:16:14,640 Masalahnya ialah adakah anda melihat peta, 254 00:16:14,800 --> 00:16:17,680 anda boleh melihat bahawa itu mesti diangkut di atas air. 255 00:16:19,120 --> 00:16:22,360 Mereka mempunyai marin saudagar yang besar, ketiga terbesar di dunia, 256 00:16:22,520 --> 00:16:25,040 untuk memindahkan sumber dari Asia Tenggara. 257 00:16:26,200 --> 00:16:28,120 Kini, semua itu terancam 258 00:16:28,280 --> 00:16:31,320 oleh cengkaman yang mengetatkan daripada tentera laut Amerika. 259 00:16:33,320 --> 00:16:35,960 Amerika Syarikat operasi kapal selam 260 00:16:36,120 --> 00:16:38,680 sudah cukup berjaya... 261 00:16:42,400 --> 00:16:45,400 ... dalam memotong laluan bekalan Jepun. 262 00:16:47,120 --> 00:16:49,200 sumber asli Jepun 263 00:16:49,360 --> 00:16:51,560 semakin berbohong di dasar lautan. 264 00:16:51,720 --> 00:16:53,880 Jadi kita mula melihat kekurangan bahan kritikal 265 00:16:54,040 --> 00:16:55,960 di hadapan rumah Jepun. 266 00:16:56,120 --> 00:16:58,280 Untuk mengekalkan usaha perang negara, 267 00:16:58,440 --> 00:17:00,240 Perdana Menteri Tojo dan kerajaannya 268 00:17:00,400 --> 00:17:02,360 kenakan penjimatan yang teruk... 269 00:17:03,200 --> 00:17:04,960 ... pada orang Jepun. 270 00:17:05,120 --> 00:17:07,680 Tidak seperti Nazi Jerman, di Jepun, 271 00:17:07,840 --> 00:17:09,600 tidak pernah ada fenomena ini 272 00:17:09,760 --> 00:17:13,280 cuba mengekalkan Jepun orang benar-benar selesa. 273 00:17:13,440 --> 00:17:18,120 Secara umum, Tojo percaya itu jika Jepun berjaya 274 00:17:18,280 --> 00:17:22,320 terhadap Amerika dan lain-lain, sebagai ganti sumber asli, 275 00:17:22,480 --> 00:17:26,440 ia akan mengambil mobilisasi aktif sumber manusianya, rakyatnya. 276 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 Mesej itu kepada orang adalah jika mereka akan membuat 277 00:17:29,760 --> 00:17:33,520 pengorbanan ini di rumah, maka askar di luar negara akan memastikan mereka selamat. 278 00:17:35,760 --> 00:17:38,080 Mereka akan menghalang pihak Berikat, mereka akan buat yang terbaik... 279 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 kalau orang kat rumah melakukan apa yang mereka sepatutnya lakukan. 280 00:17:40,480 --> 00:17:42,840 Mereka mesti mengorbankan segala-galanya. 281 00:17:47,800 --> 00:17:50,400 Sekatan tentera laut Amerika... 282 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 sedang mencekik orang Jepun. 283 00:17:52,960 --> 00:17:54,920 Makanan adalah terhad. 284 00:17:55,080 --> 00:17:57,720 Keperluan harian kehidupan moden hilang. 285 00:17:58,960 --> 00:18:03,080 Tetapi Perdana Menteri Tojo menuntut pengorbanan yang lebih besar. 286 00:18:05,080 --> 00:18:07,920 Kami sudah tentu mempunyai catuan berlaku di Amerika Syarikat. 287 00:18:08,080 --> 00:18:10,680 Ini dalam skala nasional yang tiada tandingannya, 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,800 sungguh, di banyak negara Bersekutu. 289 00:18:14,200 --> 00:18:16,120 Elektrik sedang dicatuan. 290 00:18:16,280 --> 00:18:19,360 Mereka bergantung pada jenis primitif cara walaupun hanya memasak makanan... 291 00:18:20,200 --> 00:18:23,560 ... dan terpaksa membakar perpustakaan mereka untuk bahan api untuk mencuba dan memanaskan badan. 292 00:18:23,720 --> 00:18:25,440 Tiada siapa yang cukup makan. 293 00:18:25,600 --> 00:18:28,160 Anda juga telah membuat orang pergi ke luar bandar untuk mencari makan. 294 00:18:28,320 --> 00:18:30,920 Orang Jepun sedang mengeluarkan kereta yang berjalan di atas arang batu 295 00:18:31,080 --> 00:18:33,680 bukannya minyak kerana minyak sedang diambil untuk usaha perang 296 00:18:33,840 --> 00:18:35,520 dalam skala yang begitu besar. 297 00:18:35,680 --> 00:18:39,680 Anda mempunyai loceng kuil, pagar, periuk dan kuali dicairkan 298 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 supaya mereka boleh buat peluru dan perisai. 299 00:18:42,120 --> 00:18:44,600 Dalam banyak cara, Jepun kembali... 300 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 kepada hampir masyarakat pra-industri semasa perang berlangsung. 301 00:18:51,000 --> 00:18:54,280 Namun, orang Jepun bukan automaton. 302 00:18:54,440 --> 00:18:57,920 Mereka tidak semestinya rela berpisah dengan makanan mereka. 303 00:18:58,760 --> 00:19:01,480 Polis sedar terdapat pasaran gelap yang meluas 304 00:19:01,640 --> 00:19:05,120 seluruh Jepun, jadi ini adalah masalah sebenar. 305 00:19:05,280 --> 00:19:09,920 Maka pemimpin Jepun bergerak persatuan kejiranan ini: 306 00:19:10,080 --> 00:19:12,120 dalam bahasa Jepun, dipanggil Tonarigumi. 307 00:19:13,360 --> 00:19:16,520 Tonarigumi telah dianyam dalam budaya Jepun 308 00:19:16,680 --> 00:19:18,800 selama lebih satu abad. 309 00:19:19,640 --> 00:19:23,440 Tetapi pada masa perang, ia menjadi alat agar jiran memerhati... 310 00:19:23,600 --> 00:19:25,320 pada satu sama lain. 311 00:19:25,480 --> 00:19:30,280 Tonarigumi ialah kumpulan daripada lima hingga sepuluh isi rumah 312 00:19:30,440 --> 00:19:35,400 yang berfungsi sebagai alat penggerak orang di sebalik perang Jepun. 313 00:19:35,560 --> 00:19:40,760 Mereka catuan makanan. Mereka menjalankan latihan pertahanan awam. 314 00:19:40,920 --> 00:19:44,400 Mereka melakukan banyak perkara yang akan kita fikirkan 315 00:19:44,560 --> 00:19:47,040 pegawai kerajaan itu akan lakukan di tempat lain, 316 00:19:47,200 --> 00:19:49,720 tetapi ia telah selesai oleh rakyat sendiri. 317 00:19:50,720 --> 00:19:52,720 Tetapi sungguh, kuncinya adalah pengawasan bersama. 318 00:19:52,880 --> 00:19:55,920 Idea bahawa pemimpin Jepun mempunyai adalah yang paling murah 319 00:19:56,080 --> 00:19:58,120 dan cara yang paling pasti untuk mengawasi orang 320 00:19:58,280 --> 00:20:01,160 adalah untuk mendapatkan orang, pada asasnya, untuk memerhati satu sama lain. 321 00:20:02,040 --> 00:20:03,640 Seseorang sentiasa memerhatikan anda. 322 00:20:05,320 --> 00:20:07,720 Menjelang akhir tahun 1943, 323 00:20:07,880 --> 00:20:10,520 keseluruhan rangkaian ini daripada persatuan kejiranan 324 00:20:10,680 --> 00:20:13,840 kelihatan seperti minyak yang sangat baik mesin, dan beroperasi seperti itu, 325 00:20:14,000 --> 00:20:16,560 mengumpul sumber untuk bahagian depan rumah. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,240 Tetapi Tojo dan kerajaannya, 327 00:20:19,400 --> 00:20:23,360 mereka mempunyai masalah besar: kekurangan buruh. 328 00:20:25,320 --> 00:20:28,680 Seperti di Jerman, kerana kerahan tentera secara besar-besaran... 329 00:20:29,520 --> 00:20:32,160 ... Jepun mengalami kekurangan buruh yang serius. 330 00:20:34,280 --> 00:20:37,640 Wanita telah bekerja dalam bahasa Jepun industri perang untuk beberapa waktu. 331 00:20:37,800 --> 00:20:41,800 Sekarang... mereka menggaji anak mereka juga. 332 00:20:44,440 --> 00:20:48,240 Mereka semakin menggunakan buruh yang sangat muda, remaja, 333 00:20:48,400 --> 00:20:52,360 lelaki dan perempuan yang tidak begitu mahir, agak lapar sendiri. 334 00:20:53,800 --> 00:20:57,840 Jika anda berumur lebih daripada 12 tahun, hari belajar dipendekkan. 335 00:20:59,720 --> 00:21:03,160 Terdapat masa yang sangat terhad dalam kelas 336 00:21:03,320 --> 00:21:05,560 kerana kebanyakan hari mereka dibelanjakan di kilang. 337 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 Semua orang digerakkan. 338 00:21:09,600 --> 00:21:12,240 Walaupun sekatan Amerika, 339 00:21:12,400 --> 00:21:15,000 Pembuatan Jepun diteruskan. 340 00:21:15,160 --> 00:21:18,880 Mengekalkan pengeluaran masa perang akan sedikit sebanyak 341 00:21:19,040 --> 00:21:21,280 sungguh luar biasa. 342 00:21:23,080 --> 00:21:24,920 Ada satu moto yang... 343 00:21:25,080 --> 00:21:27,200 orang Jepun tinggal semasa perang. 344 00:21:27,360 --> 00:21:31,160 'Jangan tanya atau nak apa-apa sehingga kita menang.' 345 00:21:31,320 --> 00:21:35,720 Jadi pada dasarnya, mari berkorban semuanya sehingga kita menang. 346 00:21:37,200 --> 00:21:40,480 Tetapi sekarang, dalam tahun ketujuh peperangannya, 347 00:21:40,640 --> 00:21:44,440 tentera Jepun perlu menambah barisannya. 348 00:21:44,600 --> 00:21:46,280 Jadi sehingga ke tahap ini, 349 00:21:46,440 --> 00:21:48,560 pelajar dilarang keluar daripada usaha perang. 350 00:21:48,720 --> 00:21:51,080 Bagi orang Jepun, pendidikan adalah luar biasa penting. 351 00:21:51,960 --> 00:21:53,840 Jadi anda boleh mendapatkan pengecualian daripada kerahan tenaga 352 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 jika anda belajar di universiti. 353 00:21:56,240 --> 00:22:00,120 Tetapi menjelang Oktober 1943, keadaan telah berlaku menjadi sangat serius di Jepun, 354 00:22:00,280 --> 00:22:02,520 anda tidak boleh lagi pengecualian itu. 355 00:22:10,600 --> 00:22:13,360 21 Oktober 1943. 356 00:22:14,360 --> 00:22:18,240 25,000 pelajar universiti tiba di Stadium Tokyo. 357 00:22:19,920 --> 00:22:23,680 Pelajar-pelajar ini sedang dilantik ke dalam perkhidmatan bersenjata Jepun. 358 00:22:32,560 --> 00:22:34,600 Ini adalah sesuatu kita lihat di negara lain. 359 00:22:34,760 --> 00:22:37,840 Sebagai contoh, di Amerika Syarikat, mereka secara berperingkat-peringkat kerahan tenaga 360 00:22:38,000 --> 00:22:40,240 semakin ramai pelajar universiti juga, 361 00:22:40,400 --> 00:22:42,440 tetapi tidak begitu banyak pada skala ini. 362 00:22:45,320 --> 00:22:47,600 Maksud saya, ini adalah masa depan Jepun, 363 00:22:47,760 --> 00:22:51,760 anak-anak muda yang bercita-cita tinggi ini, mana banyak pelaburan... 364 00:22:51,920 --> 00:22:53,880 telah dibuat sepanjang hidup mereka, 365 00:22:54,040 --> 00:22:56,480 pendidikan, pembesaran, semuanya. 366 00:22:57,600 --> 00:23:01,800 Ia adalah tanda daripada usaha perang yang cukup terdesak. 367 00:23:02,720 --> 00:23:07,360 Anda tidak boleh memikirkan masa depan apabila masa terdekat ini sangat teruk. 368 00:23:24,960 --> 00:23:28,280 Jadi acara ini benar-benar satu propaganda gergasi oleh Tojo. 369 00:23:28,440 --> 00:23:31,600 Anak-anak muda ini ditanya untuk membuat pengorbanan muktamad. 370 00:23:31,760 --> 00:23:35,280 Siapa yang akan menjadi seterusnya? Mesej yang tidak dapat dielakkan ialah... 371 00:23:35,440 --> 00:23:36,960 semua orang. 372 00:23:54,920 --> 00:23:57,680 Apabila tahun 1943 semakin hampir, 373 00:23:57,840 --> 00:24:01,000 setiap warga Jepun merasakan kesan perang. 374 00:24:04,280 --> 00:24:07,640 Tetapi di Berlin, kedai dan pawagam masih penuh. 375 00:24:08,640 --> 00:24:11,680 Goebbels dan Nazi meneruskan untuk menipu rakyat Jerman 376 00:24:11,840 --> 00:24:14,360 dengan propaganda dari hadapan. 377 00:24:21,640 --> 00:24:25,760 Satu kekalahan di Front Timur dipanggil pengunduran strategik. 378 00:24:29,120 --> 00:24:31,640 Pengebom bersekutu ditembak jatuh secara konsisten... 379 00:24:33,320 --> 00:24:35,320 ... dan melakukan sedikit kerosakan. 380 00:24:36,320 --> 00:24:39,960 Orang Jerman di Berlin sedang diberi makan dengan diet yang cukup stabil 381 00:24:40,120 --> 00:24:43,640 propaganda positif tentang kemajuan peperangan. 382 00:24:43,800 --> 00:24:47,120 Mereka mempunyai setiap sebab untuk kekal optimistik. 383 00:24:47,280 --> 00:24:50,880 Dan kemudian pada penghujung tahun 1943, segalanya berubah. 384 00:24:51,040 --> 00:24:53,160 RAF telah menumpukan pengebomannya 385 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 pada Ruhr, industri jantung negara Jerman. 386 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Tetapi pada November 1943, 387 00:24:58,320 --> 00:25:01,680 mereka mengalihkan tumpuan mereka kepada sekata sasaran moral yang lebih berair. 388 00:25:02,520 --> 00:25:04,240 Berlin. 389 00:25:11,160 --> 00:25:13,280 Ia adalah serbuan pembakar. 390 00:25:14,560 --> 00:25:17,760 Iaitu bom yang dimaksudkan untuk memulakan kebakaran di seluruh bandar. 391 00:25:22,080 --> 00:25:26,200 Pengebom percaya itu jika anda mematahkan semangat Berlin... 392 00:25:34,640 --> 00:25:36,760 ... anda telah memecahkan Reich Ketiga. 393 00:25:39,160 --> 00:25:41,200 Ia sentiasa penting untuk mempunyai seseorang yang menjaga 394 00:25:41,360 --> 00:25:43,360 daripada populasi pada satu masa trauma yang hebat, 395 00:25:43,520 --> 00:25:46,920 sangat seperti Churchill di London semasa Blitz. 396 00:25:47,080 --> 00:25:48,880 Tetapi Hitler telah pergi ke Sarang Serigala. 397 00:25:49,040 --> 00:25:52,160 Dia tidak akan ada kaitan dengannya penduduk Jerman lagi. 398 00:25:52,320 --> 00:25:54,200 Dia nampaknya ada meninggalkan mereka hampir. 399 00:25:54,360 --> 00:25:59,200 Dan sekali lagi, orang yang mengambil sarung tangan itu ialah Joseph Goebbels. 400 00:26:00,560 --> 00:26:02,640 Goebbels sedang berjumpa dengan mangsa yang terselamat. 401 00:26:02,800 --> 00:26:04,920 Jadi dia akan membawa anak kapal bersamanya, mereka akan membuat penggambaran. 402 00:26:05,080 --> 00:26:08,000 Dan apa yang dia lakukan adalah meyakinkan rakyat Jerman: 403 00:26:08,160 --> 00:26:10,480 jika pengebom muncul di bandar anda, kami akan berada di sana untuk membantu anda. 404 00:26:10,640 --> 00:26:12,680 Stesen pertolongan cemas disediakan, 405 00:26:12,840 --> 00:26:15,880 makan dan minum percuma diserahkan kepada penduduk. 406 00:26:16,040 --> 00:26:19,480 Dan pertunjukan besar yang besar diletakkan untuk menunjukkan 407 00:26:19,640 --> 00:26:22,000 bagaimana kita akan melindungi penduduk. 408 00:26:22,160 --> 00:26:23,960 Propaganda boleh timbul semula dan berkata, 409 00:26:24,120 --> 00:26:26,120 'Lihat perkara yang mengerikan ini mereka lakukan. 410 00:26:26,280 --> 00:26:28,360 Lihat apa yang akan berlaku jika mereka memenangi peperangan.' 411 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 Dan dalam beberapa cara, serbuan pengeboman sebenarnya meningkatkan semangat 412 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 dan meningkat keazaman untuk terus berjuang. 413 00:26:41,520 --> 00:26:45,400 Jepun kekal di luar jangkauan pengebom Amerika, 414 00:26:45,560 --> 00:26:48,960 tetapi Perdana Menteri Tojo, dan pemimpin Jepun yang lain, 415 00:26:49,120 --> 00:26:51,520 memahami bahawa ia mungkin hanya masalah masa 416 00:26:51,680 --> 00:26:54,120 sebelum orang Amerika pangkalan udara selamat 417 00:26:54,280 --> 00:26:57,040 dalam jarak terbang pulau asal. 418 00:26:57,200 --> 00:26:59,040 Pernah pemimpin tentera... 419 00:26:59,200 --> 00:27:01,880 melihat bahawa bom api telah digunakan menentang Jerman, 420 00:27:02,040 --> 00:27:04,920 mereka menyedari bahawa ini mungkin di masa depan Jepun. 421 00:27:06,640 --> 00:27:10,240 Bandar-bandar yang dibom di Eropah mempunyai bangunan batu yang besar 422 00:27:10,400 --> 00:27:13,440 di banyak tempat, dan ia masih menjadi mimpi ngeri. 423 00:27:13,600 --> 00:27:16,200 Orang Jepun menggunakan banyak kayu. 424 00:27:16,360 --> 00:27:18,200 Ini adalah bandar kayu. 425 00:27:18,360 --> 00:27:21,440 Mereka sangat terdedah kepada jenis serangan ini. 426 00:27:21,600 --> 00:27:25,120 Dan anda tidak perlu menjadi seorang yang genius fikirkan itu akan menjadi isu 427 00:27:25,280 --> 00:27:27,680 jika tiba-tiba, anda mempunyai serbuan sepanjang masa. 428 00:27:29,920 --> 00:27:31,960 Terdapat perbezaan yang besar dalam pertahanan awam 429 00:27:32,120 --> 00:27:33,840 antara Nazi Jerman dan Jepun. 430 00:27:34,000 --> 00:27:38,640 Jepun membuat keputusan tidak untuk membina kubu konkrit yang besar, 431 00:27:38,800 --> 00:27:42,200 dan tempat perlindungan serangan udara, yang boleh memuatkan beribu-ribu orang, 432 00:27:42,360 --> 00:27:45,520 berfikir bahawa ia akan menjadi lebih baik menumpukan sumber yang terhad 433 00:27:45,680 --> 00:27:49,800 kepada tentera dan tidak membelanjakan banyak wang untuk pertahanan. 434 00:27:49,960 --> 00:27:52,720 Kerajaan Jepun pada dasarnya berkata, 'Lihat. 435 00:27:52,880 --> 00:27:56,360 Anda perlu menyediakan diri anda. awak mahu tempat perlindungan? Gali sendiri.' 436 00:28:00,280 --> 00:28:02,120 Jika berlaku kebakaran, akan ada, pada dasarnya, 437 00:28:02,280 --> 00:28:04,560 sebuah briged baldi pasir dan air 438 00:28:04,720 --> 00:28:06,640 yang akan cuba dipadamkan kebakaran dengan cara ini. 439 00:28:07,720 --> 00:28:11,800 Dan kemudian mereka datang dengan strategi untuk merobohkan rumah, 440 00:28:11,960 --> 00:28:14,520 untuk mengasingkan kawasan supaya api tidak merebak. 441 00:28:17,200 --> 00:28:20,640 Jadi orang biasa diberi alatan tangan, mereka diberi tali, 442 00:28:20,800 --> 00:28:23,840 dan dalam beberapa kes, ia benar-benar meruntuhkan rumah mereka sendiri 443 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 dan mengangkut kepingan. 444 00:28:26,160 --> 00:28:28,560 Di tempat seperti Tokyo dan Osaka, 445 00:28:28,720 --> 00:28:32,200 berpuluh ribu rumah telah dirobohkan. 446 00:28:33,320 --> 00:28:36,240 Mesej-mesej yang sangat sejuk ini keluar dari kerajaan 447 00:28:36,400 --> 00:28:38,880 yang pada asasnya berkata, 'Tanya anda keluarga jika anda boleh tinggal bersama mereka. 448 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Mungkin seseorang akan menempatkan awak.' 449 00:28:40,880 --> 00:28:43,480 Namun, sekali lagi, ada rasa bahawa kerajaan... 450 00:28:43,640 --> 00:28:46,280 anggap saja orang awam biasa boleh dibelanjakan. 451 00:28:54,240 --> 00:28:56,880 Pada musim panas 1944... 452 00:28:58,160 --> 00:29:01,840 ... Jepun mengalami kekalahan besar di Pasifik. 453 00:29:03,360 --> 00:29:07,080 Sekeping kunci Tojo cincin pertahanan dalam telah jatuh. 454 00:29:10,720 --> 00:29:13,000 Selepas sebulan setengah pertempuran berat, 455 00:29:13,160 --> 00:29:15,880 Jepun telah kehilangan Saipan... 456 00:29:16,040 --> 00:29:19,160 dan seluruh rangkaian Pulau Mariana. 457 00:29:20,320 --> 00:29:24,080 Ini meletakkan orang Amerika dan B-29 Superfortress mereka 458 00:29:24,240 --> 00:29:26,840 dalam pelbagai bandar utama Jepun... 459 00:29:27,000 --> 00:29:28,840 termasuk Tokyo. 460 00:29:29,000 --> 00:29:30,720 Bagi orang Jepun, 461 00:29:30,880 --> 00:29:34,040 kehilangan Marianas adalah benar-benar malapetaka. 462 00:29:35,160 --> 00:29:37,640 Kerana mereka faham di sana adakah ini pengebom baru di luar sana, 463 00:29:37,800 --> 00:29:40,160 dipanggil B-29, dan mereka tahu pengebom itu 464 00:29:40,320 --> 00:29:42,960 kini akan berada dalam julat hampir seluruh Jepun. 465 00:29:44,080 --> 00:29:45,760 Kejatuhan Saipan 466 00:29:45,920 --> 00:29:48,640 adalah tamparan psikologi yang besar pulang ke rumah di Jepun. 467 00:29:48,800 --> 00:29:51,840 Sebab dah ada pakatan ni bahawa jika anda melakukan sedikit di rumah, 468 00:29:52,000 --> 00:29:53,960 jika anda berkorban, jika anda bersabar dengan catuan, 469 00:29:54,120 --> 00:29:57,120 jika anda bekerja keras di kilang, kami akan melindungi anda. 470 00:29:57,280 --> 00:29:59,160 Pihak Berikat tidak akan datang ke mana-mana berhampiran pulau asal. 471 00:29:59,320 --> 00:30:01,560 Jadi kerajaan telah gagal pada janji yang paling asas 472 00:30:01,720 --> 00:30:04,800 kepada orang Jepun, dan hanya satu orang boleh mengambil kejatuhan untuk ini. 473 00:30:06,280 --> 00:30:07,720 Tojo. 474 00:30:32,360 --> 00:30:34,880 Kehilangan Saipan dan rantaian Pulau Mariana 475 00:30:35,040 --> 00:30:37,600 adalah satu tamparan hebat kepada Jepun. 476 00:30:37,760 --> 00:30:39,560 Sekarang Jepun sendiri berisiko. 477 00:30:39,720 --> 00:30:42,400 Sekarang penduduk awam berpotensi berada di barisan hadapan 478 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 dengan cara yang tidak pernah mereka lakukan sebelum ini. 479 00:30:45,600 --> 00:30:49,120 Kini, Jepun perlu bermuhasabah atas kepimpinannya sendiri. 480 00:30:54,240 --> 00:30:56,280 Terdapat arus bawah di Jepun 481 00:30:56,440 --> 00:30:59,000 bahawa orang adalah berasa sangat memusuhi Tojo. 482 00:30:59,840 --> 00:31:02,400 Ada cerita orang menelefon isteri Tojo, berkata, 483 00:31:02,560 --> 00:31:04,480 'Kenapa suami awak belum bunuh diri lagi?' 484 00:31:06,320 --> 00:31:09,680 Sekarang ini kerajaan yang perlu berkorban. 485 00:31:09,840 --> 00:31:11,600 Dan mereka memilih kambing hitam. 486 00:31:14,600 --> 00:31:19,840 Maharaja Hirohito telah hilang keyakinan terhadap Tojo, 487 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 dan dia turun. 488 00:31:31,120 --> 00:31:33,720 Pelancaran dari Marianas, 489 00:31:33,880 --> 00:31:37,320 beratus-ratus B-29 mula mengebom bandar-bandar Jepun. 490 00:31:39,520 --> 00:31:42,120 Osaka, Kobe, 491 00:31:42,280 --> 00:31:44,440 Nagoya, Tokyo. 492 00:31:46,760 --> 00:31:49,560 Beratus-ratus ribu orang awam terbunuh. 493 00:31:49,720 --> 00:31:53,400 Apabila pengeboman serius Jepun bermula, 494 00:31:53,560 --> 00:31:55,680 ia tidak akan berhenti. 495 00:31:56,800 --> 00:31:59,320 Musuh ada. Mereka betul-betul di atas anda. 496 00:32:02,480 --> 00:32:05,480 Bandar-bandar akan menjadi tempat membunuh. 497 00:32:18,200 --> 00:32:21,000 Dua hari selepas kejatuhan Tojo... 498 00:32:21,840 --> 00:32:24,560 ... ada percubaan mengenai kehidupan Adolf Hitler. 499 00:32:26,040 --> 00:32:30,320 Titik perubahan sebenar dalam bahasa Jerman cerita depan rumah adalah Julai 1944, 500 00:32:30,480 --> 00:32:32,920 percubaan pembunuhan itu mengenai kehidupan Hitler. 501 00:32:33,760 --> 00:32:37,520 Sekumpulan kecil pegawai menyedari bahawa... 502 00:32:37,680 --> 00:32:39,680 perang mungkin kalah. 503 00:32:39,840 --> 00:32:42,160 Mereka percaya bahawa jika mereka membunuh Hitler, 504 00:32:42,320 --> 00:32:44,760 bahawa mereka akan dapat untuk berdamai 505 00:32:44,920 --> 00:32:47,200 dan memulakan kerajaan baru Jerman. 506 00:32:47,360 --> 00:32:51,480 Dan orang yang dipilih pergi dan cuba membunuhnya 507 00:32:51,640 --> 00:32:53,960 ialah Claus Schenk von Stauffenberg, 508 00:32:54,120 --> 00:32:58,920 yang pergi pada 20 Julai 1944 ke Sarang Serigala. 509 00:32:59,080 --> 00:33:01,200 Dia mengadakan pertemuan dengan Hitler. 510 00:33:01,360 --> 00:33:03,840 Dia menanam bom di bawah meja persidangan 511 00:33:04,000 --> 00:33:06,600 tempat Hitler bercakap dan kemudian berlepas. 512 00:33:07,520 --> 00:33:10,680 Bom itu, ia diletakkan di bawah meja kayu oak yang berat ini 513 00:33:10,840 --> 00:33:14,280 yang menyerap banyak daripada letupan senjata itu. 514 00:33:15,160 --> 00:33:16,960 Stauffenberg kembali ke Berlin 515 00:33:17,120 --> 00:33:19,280 berfikir bahawa dia telah membunuh Hitler: dia melihat letupan itu. 516 00:33:19,440 --> 00:33:21,160 Dia percaya Hitler telah dibunuh. 517 00:33:21,320 --> 00:33:23,880 Tetapi malangnya baginya, Fuhrer tidak mati. 518 00:33:32,840 --> 00:33:35,080 Pada pukul satu pada pagi 21hb, 519 00:33:35,240 --> 00:33:37,160 Adolf Hitler muncul di radio. 520 00:33:37,320 --> 00:33:41,320 Dia kata ada serangan terhadap kehidupannya yang dilakukan oleh pengkhianat. 521 00:34:03,800 --> 00:34:07,360 Salah satu respons pertama apabila Hitler bercakap di radio 522 00:34:07,520 --> 00:34:10,200 adalah limpahan kelegaan. 523 00:34:11,040 --> 00:34:13,840 Dan ada spontan demonstrasi di seluruh Jerman 524 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 oleh penduduk awam. 525 00:34:16,360 --> 00:34:19,080 Perkara tidak berjalan lancar pada tahun 1944. 526 00:34:19,240 --> 00:34:21,960 Soviet sedang bergerak di timur. 527 00:34:22,120 --> 00:34:24,280 Sekutu di barat telah mendarat di Normandy. 528 00:34:24,440 --> 00:34:27,560 Tetapi masyarakat Jerman mempunyai memasang kudanya kepada Adolf Hitler. 529 00:34:27,720 --> 00:34:29,920 Senang tau tangannya masih di atas roda, 530 00:34:30,080 --> 00:34:32,080 dan yang ada tahap kestabilan. 531 00:34:32,960 --> 00:34:35,560 Di radio, Hitler berikrar bahawa dia akan membalas dendam 532 00:34:35,720 --> 00:34:37,760 pada pengkhianat yang telah cuba membunuhnya. 533 00:34:42,200 --> 00:34:44,720 Stauffenberg dan beberapa lagi konspirator 534 00:34:44,880 --> 00:34:47,000 cepat ditangkap dan dihukum bunuh. 535 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 Tetapi kematian mereka hanyalah permulaan. 536 00:34:52,160 --> 00:34:54,920 Hitler telah terselamat percubaan bunuh sebelum ini, 537 00:34:55,080 --> 00:34:56,800 tetapi ini adalah sesuatu pada tahap yang lain. 538 00:34:56,960 --> 00:34:58,720 Dan rakyat yang cuba membunuhnya, 539 00:34:58,880 --> 00:35:02,160 ini adalah sebahagian daripada tokoh tenteranya yang paling penting. 540 00:35:02,320 --> 00:35:04,520 Hitler percaya dia telah dikhianati, 541 00:35:04,680 --> 00:35:06,640 dan dia tidak lagi mempercayai sesiapa, 542 00:35:06,800 --> 00:35:09,280 bukan tentera, bukan mereka dalam lingkungan intimnya, 543 00:35:09,440 --> 00:35:11,120 bukan juga orang Jerman. 544 00:35:12,240 --> 00:35:14,680 perintah Hitler penyiasatan dan penahanan 545 00:35:14,840 --> 00:35:18,160 daripada sesiapa sahaja yang berkaitan dengan plot 20 Julai. 546 00:35:18,320 --> 00:35:20,280 Sesiapa sahaja yang pernah apa-apa kaitan dengan plot ini, 547 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 sesiapa sahaja yang berkaitan kepada orang-orang itu, 548 00:35:22,320 --> 00:35:25,000 sesiapa sahaja yang mungkin menghadapi masalah masa depan, dia akan memburu mereka. 549 00:35:26,600 --> 00:35:29,360 Adolf Hitler mengambil ini sebagai peluang untuk membersihkan rumah. 550 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 Berlin, 1944. 551 00:35:39,000 --> 00:35:40,960 Beratus-ratus orang Jerman ditangkap 552 00:35:41,120 --> 00:35:43,520 selepas percubaan membunuh Hitler sedang dibicarakan. 553 00:35:45,120 --> 00:35:48,280 Ia dirujuk sebagai Mahkamah Rakyat. 554 00:35:54,760 --> 00:35:57,560 Defendan dibawa di hadapan Roland Freisler, 555 00:35:57,720 --> 00:35:59,480 siapa kepala Mahkamah Rakyat, 556 00:35:59,640 --> 00:36:02,280 yang benar-benar fanatik Nazi. 557 00:36:03,200 --> 00:36:04,960 Selalunya, untuk memalukan mereka, 558 00:36:05,120 --> 00:36:07,960 tali pinggang mereka telah diambil jadi mereka perlu memegang seluar mereka. 559 00:36:08,120 --> 00:36:10,480 Keputusan itu tidak pernah diragui. 560 00:36:10,640 --> 00:36:12,840 Setiap tertuduh bersalah, 561 00:36:13,000 --> 00:36:16,120 dan setiap azab yang berat. 562 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 Mereka diletakkan di suatu tempat dipanggil Penjara Plotzensee, 563 00:36:18,680 --> 00:36:20,400 dan mereka diseksa, mereka dipukul. 564 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Orang-orang ini dibunuh, 565 00:36:23,960 --> 00:36:27,720 dan Hitler menegaskan bahawa mereka akan melakukannya digantung dari cangkuk daging. 566 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Dan bahawa ia akan difilemkan. 567 00:36:32,120 --> 00:36:34,560 dendam Hitler tidak mengenal batas. 568 00:36:34,720 --> 00:36:37,840 Dia mahu menjelaskannya kepada sesiapa sahaja lain di luar sana di Reich: 569 00:36:38,000 --> 00:36:41,040 jika anda cuba dan membunuh saya, ini adalah jenis dendam yang anda boleh jangkakan. 570 00:36:42,320 --> 00:36:46,680 Bukan hanya untuk anda, tetapi untuk anda keluarga dan sesiapa sahaja yang mengenali anda. 571 00:36:46,840 --> 00:36:48,520 Jadi anda tidak akan selamat. 572 00:36:50,040 --> 00:36:53,120 Nazi mengawal Jerman kini telah lengkap. 573 00:36:54,200 --> 00:36:56,760 Tetapi Reich Seribu Tahun Hitler sedang runtuh. 574 00:36:58,240 --> 00:37:00,240 Menjelang musim luruh tahun 1944, 575 00:37:00,400 --> 00:37:04,160 Sekutu berada di ambang menyeberang ke Tanah Air Jerman. 576 00:37:09,640 --> 00:37:12,800 Sehingga ke tahap ini, Hitler telah menolak seruan untuk perang total. 577 00:37:12,960 --> 00:37:15,440 Ia tidak perlu untuk mendapatkan seluruh penduduk. 578 00:37:16,320 --> 00:37:18,880 Tetapi sekarang, jika dia pernah mengambil berat tentang orang Jerman, 579 00:37:19,040 --> 00:37:20,920 dia sudah tentu tidak lagi. 580 00:37:21,080 --> 00:37:23,640 Jadi mengapa tidak mendaftar setiap yang terakhir daripada mereka 581 00:37:23,800 --> 00:37:26,080 dan biarkan mereka naik tanah di hadapan? 582 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 Bagi Hitler, 583 00:37:28,200 --> 00:37:30,840 seluruh penduduk tidak lain hanyalah makanan meriam. 584 00:37:54,680 --> 00:37:56,840 November 1944. 585 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 Berpuluh ribu orang Jerman berkumpul 586 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 sebelum Joseph Goebbels' ibu pejabat. 587 00:38:02,680 --> 00:38:05,080 Selepas bersumpah sumpah darah kepada Hitler, 588 00:38:05,240 --> 00:38:07,800 mereka masuk pangkat daripada Volkssturm. 589 00:38:08,880 --> 00:38:10,760 Volkssturm, diterjemahkan secara literal, 590 00:38:10,920 --> 00:38:14,240 bermakna ribut rakyat atau militia rakyat. 591 00:38:15,080 --> 00:38:17,880 Ini adalah lelaki muda dan lelaki tua 592 00:38:18,040 --> 00:38:21,320 disatukan menjadi unit pseudo-tentera... 593 00:38:22,280 --> 00:38:25,920 ... dan dihantar untuk melakukan atau mati menentang tentera Berikat. 594 00:38:27,640 --> 00:38:30,720 Unit Volkssturm diberi latihan yang sangat sedikit 595 00:38:30,880 --> 00:38:34,240 dan dibekalkan dengan senjata Jerman yang paling asas. 596 00:38:39,320 --> 00:38:43,680 Peluru berpandu anti kereta kebal dikenali sebagai Panzerfaust, penumbuk berperisai, 597 00:38:43,840 --> 00:38:45,960 ia terkena bahagian tepi tangki, dan dengan kekuatan yang besar, 598 00:38:46,120 --> 00:38:47,880 meletupkan lubang melalui perisai. 599 00:38:48,800 --> 00:38:50,800 Sekarang, perkara yang paling penting kita perlu tahu mengenainya 600 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 adakah itu adalah satu pukulan, dan untuk menggunakannya, 601 00:38:53,880 --> 00:38:57,680 anda terpaksa datang sangat-sangat dekat kepada kereta kebal yang anda tembak. 602 00:38:58,640 --> 00:39:03,000 Jadi kita bercakap tentang seorang berusia 65 tahun lelaki atau budak lelaki berumur 14 tahun 603 00:39:03,160 --> 00:39:07,440 diberi senjata satu das tembakan dan dihantar sebagai pemusnah kereta kebal. 604 00:39:08,320 --> 00:39:10,200 Anda boleh memusnahkan tangki, 605 00:39:10,360 --> 00:39:12,640 tetapi anda hampir pasti akan memusnahkan 606 00:39:12,800 --> 00:39:15,280 orang yang memegang Panzerfaust. 607 00:39:16,520 --> 00:39:19,920 Dalam kedua-duanya Barisan Timur dan Barat, 608 00:39:20,080 --> 00:39:23,720 Volkssturm bertarung dan mati dalam puluhan ribu mereka. 609 00:39:23,880 --> 00:39:27,920 Ia adalah Volkssturm yang sering pergi dalam perjuangan sehingga ke akhir pahit. 610 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 Selama lima tahun, Nazi telah mencuba 611 00:39:36,360 --> 00:39:38,680 untuk melindungi orang Jerman daripada akibat peperangan. 612 00:39:41,440 --> 00:39:43,040 Tetapi dengan Wehrmacht berundur... 613 00:39:44,840 --> 00:39:46,440 ... kota mereka dalam kehancuran, 614 00:39:46,600 --> 00:39:48,480 dan ratusan ribu daripada anak lelaki mereka 615 00:39:48,640 --> 00:39:50,800 mati atau cedera parah... 616 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 ... itu tidak mungkin lagi. 617 00:39:58,160 --> 00:40:01,640 Keseluruhan gelembung normal itu kini hancur berkecai. 618 00:40:01,800 --> 00:40:04,800 Semua perkara lain yang sedang dilakukan dalam masyarakat untuk melindungi mereka... 619 00:40:05,720 --> 00:40:08,880 ... acara sukan, pawagam, semua itu, mereka semua ditutup. 620 00:40:09,040 --> 00:40:11,240 Dan perang sebenar yang mereka hadapi 621 00:40:11,400 --> 00:40:13,720 kini jelas kelihatan kepada semua masyarakat Jerman. 622 00:40:13,880 --> 00:40:16,320 Ini sekarang adalah visi perang total 623 00:40:16,480 --> 00:40:19,600 yang Goebbels dan Speer miliki pada '43. 624 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Mereka akhirnya tiba di sini pada tahun 1944. 625 00:40:44,600 --> 00:40:48,280 Menjelang akhir tahun 1944, rakyat Jerman dan Jepun 626 00:40:48,440 --> 00:40:50,800 sedang membayar untuk pencerobohan negara mereka. 627 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Harga semakin tinggi ketika perang menuju ke penghujungnya. 628 00:40:55,040 --> 00:40:57,200 Di Eropah yang dijajah Nazi, 629 00:40:57,360 --> 00:41:00,280 di mana keganasan dan keganasan sudah menjadi rutin, 630 00:41:00,440 --> 00:41:02,840 semakin ramai orang... 631 00:41:03,000 --> 00:41:05,080 mula melawan.