1
00:00:43,936 --> 00:00:48,936
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
2
00:01:13,931 --> 00:01:15,465
ဘင်။
3
00:01:16,533 --> 00:01:18,033
ဘင်။
4
00:01:19,068 --> 00:01:21,370
ဘင်!
5
00:01:21,372 --> 00:01:22,370
ဘင်!
6
00:01:23,907 --> 00:01:25,941
ဘာလဲ?
7
00:01:25,943 --> 00:01:27,942
ဘာလဲ?
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
8
00:01:27,944 --> 00:01:29,144
မင်းငါ့ကိုမကြားရဘူးလား?
9
00:01:29,146 --> 00:01:31,579
- မင်း နားမကြားဘူးလား။
- ရပ်လိုက်ပါ Robbie။
10
00:01:31,581 --> 00:01:33,982
သွားအိပ်လိုက်ပါ ကောင်လေး။
11
00:01:33,984 --> 00:01:35,584
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။
12
00:01:35,586 --> 00:01:36,852
တောင်းပန်ပါတယ် အန်တီဂျဲနီ။
13
00:01:36,854 --> 00:01:39,456
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
14
00:03:08,478 --> 00:03:10,212
ဟေး၊ ဘာဖြစ်လဲ။
လက်ဆောင်တစ်ခု မေ့သွားတယ်။
15
00:03:12,716 --> 00:03:14,783
အဲဒါဘာလဲ။
16
00:03:14,785 --> 00:03:17,618
နက္ခတ်။
17
00:03:17,620 --> 00:03:18,987
ဖမ်းတယ်။
18
00:03:18,989 --> 00:03:21,859
ကာ...အိုး...
19
00:03:27,231 --> 00:03:29,834
မင်းတကယ်အသက်ရှင်နေတာလား။
ပြတိုက်တစ်ခုတွင်။
20
00:03:32,202 --> 00:03:35,072
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေရတာလဲ
Benjamin Wilson?
21
00:03:38,108 --> 00:03:40,208
ဟမ်။ သပ်ရပ်တယ်။
22
00:03:40,210 --> 00:03:44,212
အဲဒါက တစ်မျိုး
လမ်းမှာတွေ့တယ်။
23
00:03:44,214 --> 00:03:46,248
ကျေးဇူးပါ အမေ။
24
00:03:46,250 --> 00:03:48,151
ဟုတ်ပါတယ် လူချော။
25
00:03:50,253 --> 00:03:51,888
ဒါဆို?
26
00:03:53,723 --> 00:03:55,155
ဟုတ်လား?
27
00:03:55,157 --> 00:03:58,025
ငါ့အဖေက နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်လား။
28
00:04:03,199 --> 00:04:06,237
အဲဒါကြောင့် ကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
Outer space အရမ်းများတယ်။
29
00:04:07,937 --> 00:04:09,106
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
30
00:04:14,277 --> 00:04:16,847
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊
Mr. အသက် 12 နှစ်။
31
00:04:23,085 --> 00:04:25,622
သိပ်အကြာကြီးမနေပါနဲ့။
32
00:04:48,645 --> 00:04:49,780
မေမေ?
33
00:04:55,953 --> 00:04:57,718
မေမေ!
34
00:04:57,720 --> 00:04:59,054
ဟေ့... ဘုရား၊ မင်း ငါ့ကို ကြောက်တယ်။
35
00:04:59,056 --> 00:05:01,021
အိပ်ယာထဲက ဘာလုပ်နေတာလဲ။
36
00:05:01,023 --> 00:05:04,191
မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်တာလဲ။
သူ့အကြောင်းပြောမလား
37
00:05:04,193 --> 00:05:07,828
တခြားကလေးတွေက သူတို့အဖေကို သိတယ်။
38
00:05:07,830 --> 00:05:10,297
အခုမဟုတ်ဘူး Ben။
အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။
39
00:05:10,299 --> 00:05:12,667
အဲဒါ ငါလိုချင်တာ ၊
မင်းသိလား
40
00:05:12,669 --> 00:05:15,703
ဖယောင်းတိုင်တွေ မှုတ်လိုက်တော့။
41
00:05:15,705 --> 00:05:18,372
နောက်တစ်ခါ အဆင်ပြေလား?
42
00:05:18,374 --> 00:05:21,109
အချိန်တန်တဲ့အခါ။
43
00:05:21,111 --> 00:05:22,914
ဘယ်တော့မှ သင့်တော်တဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။
44
00:05:26,683 --> 00:05:29,783
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?
45
00:05:29,785 --> 00:05:31,686
Ben ကဘာလဲ။
46
00:05:31,688 --> 00:05:33,287
ဒီကိုးကား။
47
00:05:33,289 --> 00:05:34,823
“ငါတို့အားလုံး ရေမြောင်းထဲမှာ၊
48
00:05:34,825 --> 00:05:37,258
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တချို့က
ကြယ်တွေကိုကြည့်တယ်။"
49
00:05:37,260 --> 00:05:39,393
မင်း ညကပြောတယ်
ကြယ်တွေကို ငါတို့မြင်ခဲ့တယ်၊
50
00:05:39,395 --> 00:05:43,230
အခု မင်းရဲ့ နံရံမှာ ရှိတယ်။
51
00:05:43,232 --> 00:05:45,168
အင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဆိုလိုတာက
52
00:05:46,703 --> 00:05:49,306
ဒါ မင်းအမြဲပြောတာပဲ။
53
00:06:03,419 --> 00:06:06,121
“ငါတို့အားလုံး ရေမြောင်းထဲမှာ၊
54
00:06:06,123 --> 00:06:08,759
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တချို့က
ကြယ်တွေကိုကြည့်တယ်။"
55
00:10:03,093 --> 00:10:06,227
အမေ့
56
00:10:06,229 --> 00:10:07,965
မင်းလား...?
57
00:11:33,984 --> 00:11:35,315
- ဘင်!
- ဒကာမ?
58
00:11:35,317 --> 00:11:36,751
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
59
00:11:36,753 --> 00:11:39,453
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
60
00:11:39,455 --> 00:11:41,155
ဒါက မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့အဝတ်တွေမဟုတ်ဘူး။
61
00:11:41,157 --> 00:11:42,622
မဖြစ်သင့်ဘူး။
မီးကိုဖွင့်လိုက်သည်။
62
00:11:42,624 --> 00:11:43,724
Benji၊ ငါ...
- မင်း ဆေးလိပ် ?
63
00:11:43,726 --> 00:11:45,727
နံပါတ် ပြောချင်တာက...
64
00:11:45,729 --> 00:11:47,594
ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့
မိဘတွေ သတ်ကြလိမ့်မယ်။
65
00:11:47,596 --> 00:11:48,997
နားမလည်ဘူး။
66
00:11:48,999 --> 00:11:50,698
မင်းက ငါ့အမေဝတ်တယ်။
အဝတ်အစား!
67
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
အိုး ဘုရား၊ သနားပါတယ်။
68
00:11:52,402 --> 00:11:54,334
ငါ-ငါပဲ...
တစ်နေရာရာမှာ လိုအပ်ခဲ့တယ်။
69
00:11:54,336 --> 00:11:56,069
ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်နေရာ ငါပဲလိုတယ်...
70
00:11:56,071 --> 00:11:58,072
ငါမင်းကိုဒီလိုကြည့်လို့မရဘူး။
71
00:11:58,074 --> 00:11:59,140
အိုး ဘုရား။
72
00:11:59,142 --> 00:12:00,241
ဖြေ- အဆင်ပြေရဲ့လား
73
00:12:00,243 --> 00:12:02,075
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
74
00:12:02,077 --> 00:12:03,646
ဆောရီး။
75
00:12:14,124 --> 00:12:16,524
မင်းမိဘတွေလား။
ဒီအိမ်ကိုရောင်းမှာလား။
76
00:12:16,526 --> 00:12:18,162
အဲဒါတွေကို ကြားတယ်။
အဲဒါကိုပြောနေတာ။
77
00:12:19,729 --> 00:12:23,030
ငါဘာလို့ပြန်မလာနိုင်တာလဲ။
78
00:12:23,032 --> 00:12:25,165
- အဲဒါ ငါ့အိမ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
79
00:12:25,167 --> 00:12:28,169
ပြီးတော့ Robbie ရဲ့ ပိုးမွှားတစ်မျိုး။
80
00:12:28,171 --> 00:12:31,208
အဖေဘယ်ရောက်နေလဲ သိရင်
တတ်နိုင်ခဲ့တယ်...
81
00:12:35,545 --> 00:12:37,348
ရှိသေးလား။
ထိုအိပ်မက်ဆိုးများ
82
00:12:39,081 --> 00:12:41,649
မဟုတ်ဘူး...
83
00:12:41,651 --> 00:12:43,620
တခါတရံ။
84
00:12:47,624 --> 00:12:49,089
လာ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ် ...
85
00:12:49,091 --> 00:12:50,257
ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်တယ်.
86
00:12:50,259 --> 00:12:52,392
- ငါအိမ်။
- ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...
87
00:12:52,394 --> 00:12:54,628
မင်းသွား။
88
00:12:54,630 --> 00:12:56,530
ငါဒီမှာပဲနေချင်တယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်။
89
00:12:56,532 --> 00:12:58,598
အဲဒါ၊ အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခု။
90
00:12:58,600 --> 00:13:01,301
မုန်တိုင်းတွေဖြစ်မယ်။
91
00:13:01,303 --> 00:13:03,103
မင်းမိဘတွေကို ငါမပြောဘူး။
92
00:13:03,105 --> 00:13:04,372
ဘာလဲ?
93
00:13:04,374 --> 00:13:07,141
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ခဲ့တာလား။
94
00:13:07,143 --> 00:13:11,344
နေပါရစေ
နည်းနည်းရှည်တယ်။
95
00:13:11,346 --> 00:13:14,781
မင်းတကယ်မပြောဘူးလား?
အလေးအနက်ထား။
96
00:13:14,783 --> 00:13:16,784
ဟုတ်တယ် ငါကတော့။
97
00:13:16,786 --> 00:13:20,588
အိုး ဘုရား၊ ဒါဆို ငါ လုံးလုံး
Benji က မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်ပေးမယ်။
98
00:13:20,590 --> 00:13:22,493
တကယ်။
99
00:13:26,428 --> 00:13:29,365
ငါတို့အားလုံး သူမကိုလွမ်းတယ် မင်းသိလား။
100
00:13:33,570 --> 00:13:36,040
သိပ်အကြာကြီးမနေပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?
101
00:15:50,606 --> 00:15:53,473
အိုး။ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
102
00:15:57,247 --> 00:15:59,847
အာ့!
103
00:16:25,874 --> 00:16:28,843
“ပြတိုက်မှူးအလုပ်
အရေးကြီးတာတစ်ခုပဲ၊
104
00:16:28,845 --> 00:16:31,312
“ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပြတိုက်မှူးပဲ။
ဘယ်သူဆုံးဖြတ်လဲ။
105
00:16:31,314 --> 00:16:33,584
ပြတိုက်မှာ ဘာတွေပါလဲ။"
106
00:16:37,287 --> 00:16:39,753
"တစ်နည်းအားဖြင့်၊
ပစ္စည်းစုဆောင်းသူတိုင်း
107
00:16:39,755 --> 00:16:43,826
မိမိအိမ်၏ သီးသန့်ဖြစ်သည်။
ပြတိုက်မှူး။"
108
00:16:46,896 --> 00:16:49,429
"ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ပထမဆုံး ပြတိုက်မှူးများ
109
00:16:49,431 --> 00:16:51,832
"၎င်းတို့၏ စုဆောင်းမှုများကို သိမ်းဆည်းမလား။
110
00:16:51,834 --> 00:16:54,501
"သူတို့ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်။
ပရိဘောဂအပိုင်းအစများ
111
00:16:54,503 --> 00:16:58,372
"Cabinets of Wonder ဟုခေါ်သည်။
112
00:16:58,374 --> 00:17:01,976
"နောက်ဆုံးတော့ အချို့သော စုစည်းမှုများ
အချုပ်အနှောင်များကျော်လွန်၍ ကြီးပြင်းလာသည်
113
00:17:01,978 --> 00:17:06,047
ကက်ဘိနက်တစ်ခု၏ "
အခန်းတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
114
00:17:06,049 --> 00:17:08,484
ပုံကိုးကိုကြည့်ပါ။"
115
00:17:17,560 --> 00:17:20,397
အိုဘုရားရေ။
116
00:17:36,846 --> 00:17:38,849
"ဒယ်နီ။"
117
00:18:14,082 --> 00:18:16,783
ဒယ်နီ။
118
00:18:16,785 --> 00:18:19,655
ဒယ်နီ။
119
00:18:21,390 --> 00:18:23,390
"Kincaid စာအုပ်များ။
120
00:18:23,392 --> 00:18:26,629
အနောက် ၈၁ လမ်း၊
နယူးယောက်၊ နယူးယောက်။"
121
00:18:52,021 --> 00:18:54,888
အာ့ K...
122
00:18:54,890 --> 00:18:57,424
L...
123
00:18:57,426 --> 00:19:00,594
၅...
124
00:19:00,596 --> 00:19:02,663
0...
125
00:19:02,665 --> 00:19:04,665
၁...
126
00:19:04,667 --> 00:19:06,736
၈...
127
00:19:11,840 --> 00:19:14,040
...၉။
128
00:21:27,743 --> 00:21:28,811
ငါ ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး။
129
00:21:46,061 --> 00:21:48,197
ငါဘယ်မှာလဲ။
130
00:21:49,264 --> 00:21:53,067
ဘာမှားလို့လဲ?
131
00:21:53,069 --> 00:21:55,069
မင်္ဂလာပါ?
132
00:22:21,763 --> 00:22:24,164
စကားမပြောနိုင်ဘူး!
133
00:22:24,166 --> 00:22:26,069
မရဘူး... စကားမပြောနိုင်ဘူး!
134
00:28:12,982 --> 00:28:14,513
"ဆောရီး" ကို လက်မခံနိုင်၊
135
00:28:14,515 --> 00:28:16,515
ရဲကို ဖမ်းရမယ်။
အခုပဲ ဖုန်းထဲမှာ
136
00:28:16,517 --> 00:28:18,385
သူတို့လိုအပ်တယ်။
ဒီကိုလာဖို့!
137
00:28:18,387 --> 00:28:20,287
ပြီးတော့ မင်းမှာ လုံခြုံရေးရှိတယ်။
သင်ခေါ်နိုင်သည်။
138
00:28:20,289 --> 00:28:21,958
- အဲဒါက တံခါးကိုပိတ်လို့ရတယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
139
00:31:42,791 --> 00:31:45,858
...ထွက်ခွာ
ဒက်ထရွိုက်အတွက် ဘတ်စ်ကား ၂၃။
140
00:31:45,860 --> 00:31:49,328
Buffalo နှင့် Albany
Gate 4 အောက်ထပ်မှာ။
141
00:31:49,330 --> 00:31:51,364
မနက် ၄း၂၀
142
00:32:22,296 --> 00:32:25,232
ကျေးဇူးပြု၍ သတိ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။
143
00:32:25,234 --> 00:32:26,465
အရှေ့မြောက်ယာဉ်လိုင်းများ...
144
00:37:37,279 --> 00:37:40,246
လမ်းပေါ်ထွက်
145
00:37:40,248 --> 00:37:42,685
နွေအပူ
146
00:37:44,185 --> 00:37:46,585
ကောင်လေးတွေက ဂိမ်းဆော့တယ်။
147
00:37:46,587 --> 00:37:48,320
သူတို့နာမည်တွေပြောင်းတယ်။
148
00:37:48,322 --> 00:37:50,723
လှည့်ကွက်ဆွဲ
149
00:37:50,725 --> 00:37:53,125
သူတို့ရဲ့ ကန်သွင်းချက်တွေ ရယူတယ်။
150
00:37:53,127 --> 00:37:56,128
တောက်လျှောက်
151
00:37:56,130 --> 00:38:01,503
စီးပါစေ။
152
00:38:04,572 --> 00:38:06,038
အခုက အရာအားလုံးကို ကြိုးစားနေတယ်။
153
00:38:06,040 --> 00:38:08,875
အဲဒါကို စစ်ဆေးရမယ်။
154
00:38:08,877 --> 00:38:12,911
အားလုံးကြိုးစားနေပြီ၊
အဲဒါကို စစ်ဆေးရမယ်။
155
00:38:12,913 --> 00:38:15,748
တစ်ယောက်ယောက်က၊
မှုတ်ချင်လား
156
00:38:15,750 --> 00:38:17,951
ဟမ်၊ ဘာကြောင့် မဟုတ်တာလဲ။
157
00:38:17,953 --> 00:38:19,953
ငါ့မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။
158
00:38:19,955 --> 00:38:24,223
ကြယ်များတွေ့ဆုံခြင်း။
159
00:38:24,225 --> 00:38:28,226
ရယ်စရာဘားများတွင်
160
00:38:28,228 --> 00:38:32,732
တောက်ပြောင်သောကားများ
နှင့် backdoor အများကြီး
161
00:38:32,734 --> 00:38:34,300
တောင်တက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
162
00:38:34,302 --> 00:38:36,703
အခြားမည်သည့် အမျိုးအစားအတွက်မဆို
163
00:38:36,705 --> 00:38:39,072
တောက်လျှောက်။
164
00:38:53,788 --> 00:38:56,225
ဟေး၊
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်!
165
00:39:08,936 --> 00:39:11,137
ဟေး! ရပ်!
166
00:39:11,139 --> 00:39:12,675
ပြန်ပေးပါ!
167
00:39:32,793 --> 00:39:34,228
ဟေး တက္ကစီ။
168
00:45:13,134 --> 00:45:15,166
- အင်း။
- ဖြတ်သန်းပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ။
169
00:45:28,116 --> 00:45:30,052
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ?
170
00:46:18,799 --> 00:46:21,569
- Ahh!
- စောင့်ကြည့်ပါ။
171
00:46:24,237 --> 00:46:27,105
ဆောရီး။
172
00:46:27,107 --> 00:46:28,541
သင်ရှာနေလျှင်
စာအုပ်ဆိုင်အတွက်၊
173
00:46:28,543 --> 00:46:30,675
ထောင့်တဝိုက်ကို ရွေ့သွားတယ်။
174
00:46:30,677 --> 00:46:32,210
- ¿Qué pasa?
- အနည်းငယ်တုံးပါ။
175
00:46:32,212 --> 00:46:34,712
- ၇၄ ရက်နေ့။
- Vamos၊ Jamie။
176
00:46:34,714 --> 00:46:36,081
Llego tarde။
177
00:46:36,083 --> 00:46:37,516
- ငါသူ့ကိုပဲပြောနေခဲ့တယ်။
- စလာသည်။
178
00:46:37,518 --> 00:46:39,521
ဟေ့။
179
00:48:30,630 --> 00:48:32,197
ခဏနေ။ အက်စပီရာ။
180
00:48:32,199 --> 00:48:33,364
ဟုတ်ပြီ
181
00:48:33,366 --> 00:48:35,302
Ahora။
182
00:49:29,290 --> 00:49:30,755
အိုကေ၊ ဂျေမီ။ တောင်းဆိုချက်များ...
183
00:49:30,757 --> 00:49:32,657
3:00 en punto en mi oficina။
အဆင်ပြေလား?
184
00:49:32,659 --> 00:49:35,027
- Sí၊ Papa။
- ပြဿနာများ မရှိပါ။
185
00:49:35,029 --> 00:49:38,567
- လုံခြုံရေးဆီက နောက်ထပ်ဖုန်းဆက်တာ မလိုချင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။
186
00:50:22,076 --> 00:50:25,444
ဟေ့ ကလေး!
187
00:50:30,583 --> 00:50:33,319
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
188
00:53:50,250 --> 00:53:53,652
“ဒီဥက္ကာခဲက ကမ္ဘာမြေကို ပြုတ်ကျတယ်။
189
00:53:53,654 --> 00:53:54,987
“လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက။
190
00:53:54,989 --> 00:53:58,290
"ဒါကို ယူလာခဲ့တယ်။
1902 ခုနှစ်တွင် ပြတိုက်သို့
191
00:53:58,292 --> 00:54:00,726
“ဥက္ကာခဲတွေ အားလုံး စတင်တယ်။
ကမ္ဘာမြေသို့ သူတို့၏ ခရီးများ
192
00:54:00,728 --> 00:54:05,166
ရိုက်ကူးကြယ်များအဖြစ်၊
ညကောင်းကင်မှာ တောက်လောင်နေတယ်။"
193
00:56:55,902 --> 00:56:58,737
ဟမ်၊ ကြည့်ပါ။
194
00:56:58,739 --> 00:57:01,306
ဒါက အပြင်မှာလိုပါပဲ။
195
00:57:05,913 --> 00:57:08,315
ညအချိန်၌။
196
00:57:28,435 --> 00:57:30,802
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
197
00:57:30,804 --> 00:57:34,776
ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခု ဒီမှာ။
198
00:57:39,346 --> 00:57:42,246
ဒီတစ်ခုဗျ။
199
00:57:42,248 --> 00:57:45,516
မင်းမှာရှိနေပြီဆိုတော့...
200
00:57:45,518 --> 00:57:47,688
ဒီမှာ။
201
00:58:14,114 --> 00:58:15,049
အိုး ငါ့...
202
00:58:17,417 --> 00:58:18,416
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
203
00:58:21,054 --> 00:58:22,389
မင်း... အဆင်ပြေရဲ့လား?
204
00:58:24,458 --> 00:58:27,224
ဘာဖြစ်တာလဲ?
205
00:58:27,226 --> 00:58:29,196
နေမကောင်းဘူးလား။
206
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
မင်းဘာလို့ဒီမှာရပ်နေတာလဲ၊
ဒီရှေ့မှာ
207
00:58:37,170 --> 00:58:39,107
ရှ
208
00:58:41,241 --> 00:58:43,844
မင်းဝံပုလွေတွေကို ကြိုက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
209
00:58:46,112 --> 00:58:47,878
မင်းအဲဒါကို rotunda မှာ ပစ်ချလိုက်တယ်။
210
00:58:47,880 --> 00:58:50,047
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
211
00:58:50,049 --> 00:58:52,550
ဘာကြောင့်လဲ?
212
00:58:52,552 --> 00:58:54,251
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဆွံ့အလို့။
213
00:58:54,253 --> 00:58:56,257
တကယ်လား?
214
00:58:58,391 --> 00:58:59,991
အိုး။
215
00:58:59,993 --> 00:59:02,561
အဲဒါ... ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
216
00:59:02,563 --> 00:59:05,831
ငါမင်းကိုခေါ်တုန်းက
မင်းမဖြေဘူး။
217
00:59:05,833 --> 00:59:07,869
- အခုမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
- ဒီမှာ။
218
00:59:09,502 --> 00:59:11,603
အိုး။
219
00:59:11,605 --> 00:59:15,009
မင်းနားပင်းနေမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
220
00:59:16,944 --> 00:59:19,147
ငါ... ဂျေမီ။
221
00:59:24,418 --> 00:59:25,884
ဂျေမီ။
222
00:59:25,886 --> 00:59:27,418
ငါ Ben ပါ။
223
00:59:27,420 --> 00:59:29,456
ရှ
224
00:59:35,462 --> 00:59:37,929
ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။
225
00:59:37,931 --> 00:59:40,331
လက်ဟန်ပြဘာသာစကား မသိဘူး။
226
00:59:40,333 --> 00:59:41,465
ဘာကြောင့်လဲ?
227
00:59:41,467 --> 00:59:44,806
ငါက ဆွံ့အလို့သာ နေခဲ့တာ...
228
00:59:46,607 --> 00:59:48,639
အမှန်တော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
229
00:59:48,641 --> 00:59:50,407
ဘယ်လိုလဲ?
230
00:59:52,511 --> 00:59:54,314
- လျှပ်စီးကြောင်း။
- လျှပ်စီးကြောင်း?
231
00:59:55,648 --> 00:59:57,118
လျှပ်စီးက မင်းကိုသေစေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
232
00:59:59,018 --> 01:00:01,286
အိုး။
233
01:00:01,288 --> 01:00:05,226
လျှပ်စီး... မင်းကို သတ်တယ်။
234
01:00:08,094 --> 01:00:09,960
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
235
01:00:17,938 --> 01:00:19,971
လျှပ်စီးထိတာလား။
236
01:00:19,973 --> 01:00:20,907
အာ့။
237
01:00:27,447 --> 01:00:31,549
အိုး။ မဟုတ်ဘူး...
238
01:00:31,551 --> 01:00:35,119
တခါတရံ။
239
01:00:35,121 --> 01:00:38,158
အများစုကတော့ တိတ်ဆိတ်နေရုံပါပဲ။
240
01:00:47,067 --> 01:00:48,266
ဟိုမှာ အဲဒီမိန်းမကိုတွေ့လား။
241
01:00:48,268 --> 01:00:49,967
ဘာလဲ?
242
01:00:49,969 --> 01:00:53,006
သူမ အမြဲတမ်း ဒီမှာ ရှိနေတယ်။
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
243
01:00:54,540 --> 01:00:57,510
မင်း... ထွက်ပြေးသွားပြီလား?
244
01:00:59,413 --> 01:01:01,112
ဟမ်။
245
01:01:01,114 --> 01:01:04,051
- ဘယ်ကပါလဲ?
- ဘာလဲ?
246
01:01:05,319 --> 01:01:09,590
သင်ဘယ်ကလဲ?
247
01:01:29,676 --> 01:01:31,612
တကယ်လား?
248
01:02:41,047 --> 01:02:42,713
ရှ
249
01:02:46,752 --> 01:02:48,355
ဒီမှာတက်။
250
01:02:53,592 --> 01:02:55,125
ရှ
251
01:03:22,589 --> 01:03:24,190
ဟမ်။
252
01:03:26,726 --> 01:03:28,125
ဒီနေရာက ဘာလဲ။
253
01:03:28,127 --> 01:03:29,696
ငါ့လျှို့ဝှက်ခန်း။
254
01:03:37,404 --> 01:03:41,641
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်... အခန်း။
255
01:03:43,509 --> 01:03:45,677
- ဟမ်။
- ဟမ်။
256
01:03:45,679 --> 01:03:48,049
ဒီမှာနေနိုင်တယ်။
257
01:03:51,284 --> 01:03:53,817
ဒါကဖြစ်နိုင်ပါတယ်...
258
01:03:53,819 --> 01:03:56,790
သင်၏ခိုအောင်းရာ။
259
01:04:02,161 --> 01:04:03,194
ကျေးဇူးပါ။
260
01:04:03,196 --> 01:04:05,563
ဒါဆို...
261
01:04:05,565 --> 01:04:08,433
-ဘာလို့ပြေးတာလဲ...
-"ဘာလို့လဲ..."
262
01:04:08,435 --> 01:04:11,136
-...ဝေးလား?
- "...ထွက်ပြေးသည်?"
263
01:04:11,138 --> 01:04:12,605
အိုး။
264
01:04:16,143 --> 01:04:18,411
အင်း...
265
01:04:20,846 --> 01:04:22,248
ငါ့အမေ။
266
01:04:23,750 --> 01:04:26,351
အိုး။
267
01:04:26,353 --> 01:04:28,089
အင်း။
268
01:04:31,625 --> 01:04:33,226
ဆောရီး။
269
01:04:36,429 --> 01:04:37,831
မင်းအဖေကော။
270
01:04:42,168 --> 01:04:44,304
အဲဒါကိုရှာဖို့ ဒီကိုလာတာပါ။
271
01:04:45,505 --> 01:04:48,876
မင်းမိဘတွေ...ကွာရှင်းသွားပြီလား?
272
01:04:51,478 --> 01:04:53,744
မရှိ
273
01:04:53,746 --> 01:04:55,480
ငါ့ဥစ္စာ။
274
01:04:55,482 --> 01:04:58,252
ဟမ်။ အိုး။
275
01:05:01,654 --> 01:05:04,322
မင်းသိလားလို့ တွေးမိတယ်။
သူဒီမှာရှိနေနိုင်ပေမယ့်...
276
01:05:04,324 --> 01:05:05,322
အိုး။
277
01:05:05,324 --> 01:05:08,927
ငါမင်းကိုအရင်ပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
278
01:05:08,929 --> 01:05:10,561
Kincaid ၏...
279
01:05:10,563 --> 01:05:14,667
အကျီမဟုတ်ဘူး...
280
01:05:17,270 --> 01:05:18,503
ဘာလဲ?
281
01:05:18,505 --> 01:05:20,407
... အခုဖွင့်တယ်။
282
01:05:23,909 --> 01:05:25,476
ဟုတ်တယ်၊ သိသာတယ်။
283
01:05:25,478 --> 01:05:27,445
ဟေး ငါမသိဘူး
သင် နားမကြား။
284
01:05:27,447 --> 01:05:29,880
ငါမသိခဲ့ဘူး
မင်းအဖေကို ရှာနေတာ။
285
01:05:29,882 --> 01:05:31,449
မဟုတ်ရင် ငါ့မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး...
286
01:05:31,451 --> 01:05:34,351
မင်းဘာပြောနေတာလဲ
အဲဒါကို ချရေးပါ။
287
01:05:34,353 --> 01:05:36,353
အင်း။ ဆောရီး။
288
01:05:36,355 --> 01:05:39,623
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။
289
01:05:39,625 --> 01:05:44,829
မင်းဘယ်လို...ဒီကိုရောက်လာတာလဲ။
290
01:05:44,831 --> 01:05:47,764
ငါ့ဝမ်းကွဲ ဒကာမကြီးက ငါ့ကို ကူညီတယ်။
291
01:05:47,766 --> 01:05:51,835
သူငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်အိတ်ကို ယူလာလိုက်တယ်။
292
01:05:51,837 --> 01:05:53,670
အချို့သောအရာများ၊
293
01:05:53,672 --> 01:05:55,907
ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့
ငါ့အမေဆီက
294
01:05:55,909 --> 01:05:57,708
မိုးရာသီရန်ပုံငွေ။
295
01:05:57,710 --> 01:06:02,480
ဒါဆို သူမ...သိတယ်။
296
01:06:02,482 --> 01:06:05,583
မင်းဘယ်မှာလဲ
297
01:06:05,585 --> 01:06:08,686
မရှိ
298
01:06:08,688 --> 01:06:10,491
ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
299
01:06:15,261 --> 01:06:16,793
ငါပြောတာ။
300
01:06:21,301 --> 01:06:23,333
အိုး...
301
01:06:23,335 --> 01:06:24,768
ငတ်နေတယ်။
302
01:06:24,770 --> 01:06:26,471
အိုး။
303
01:06:30,677 --> 01:06:32,413
တဒါ!
304
01:06:37,350 --> 01:06:38,882
ဟိုမှာ မင်းသွား။
305
01:06:38,884 --> 01:06:40,253
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
306
01:06:49,862 --> 01:06:53,898
- "A"
- "A"
307
01:06:53,900 --> 01:06:57,467
- "ခ"
- "ခ"
308
01:06:57,469 --> 01:06:59,005
"ဂ"
309
01:07:00,339 --> 01:07:03,907
- "D"
- "D"
310
01:07:03,909 --> 01:07:06,911
"င"
311
01:07:06,913 --> 01:07:08,679
"F"
312
01:07:08,681 --> 01:07:12,550
- "F"
- ဟမ်။
313
01:07:12,552 --> 01:07:13,921
"G"
314
01:07:15,788 --> 01:07:17,954
- "G"
- ဟမ်။
315
01:07:17,956 --> 01:07:20,761
အမ်... "H"
316
01:07:23,096 --> 01:07:24,965
"ငါ။"
317
01:07:26,766 --> 01:07:28,666
"J"
318
01:07:28,668 --> 01:07:29,800
"J"
319
01:07:29,802 --> 01:07:32,603
မီ...
320
01:07:32,605 --> 01:07:35,639
"ဦး။"
321
01:07:35,641 --> 01:07:38,409
အင်း... "V"
322
01:07:38,411 --> 01:07:40,578
"v" "W"?
323
01:07:40,580 --> 01:07:42,779
"ဒဗလျူ"
324
01:07:42,781 --> 01:07:44,949
"X"
325
01:07:44,951 --> 01:07:46,351
"Y"
326
01:07:46,353 --> 01:07:47,288
"Z"
327
01:07:49,621 --> 01:07:51,855
ဟမ်။
328
01:07:51,857 --> 01:07:53,791
ကောင်းတယ်။
329
01:07:53,793 --> 01:07:54,858
အိုး!
330
01:07:54,860 --> 01:07:56,629
မေ့လုမတတ်။
331
01:08:03,069 --> 01:08:04,538
ဟမ်။
332
01:08:05,871 --> 01:08:07,938
ဟမ်။ သူမကို မှတ်မိလား။
333
01:08:07,940 --> 01:08:09,609
မီလီမီတာ
334
01:08:11,043 --> 01:08:12,744
ကျွန်တော့်အမေ။ Mi Madre။
335
01:08:12,746 --> 01:08:15,045
သူမအများကြီးအလုပ်လုပ်ပါတယ်။
336
01:08:15,047 --> 01:08:19,082
ငါတို့နေထိုင်တဲ့...
337
01:08:19,084 --> 01:08:20,853
ဘုရင်မ။
338
01:08:23,423 --> 01:08:24,721
ဘုရင်မ?
339
01:08:24,723 --> 01:08:26,793
- ဟမ်။
- မင်းနယူးယောက်မှာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
340
01:08:28,828 --> 01:08:31,397
Queens သည် New York တွင်ရှိသည်။
341
01:08:33,767 --> 01:08:36,434
ဘာလဲ?
342
01:08:36,436 --> 01:08:38,403
- မေ့လိုက်ပါ။
- အိုး။
343
01:08:38,405 --> 01:08:40,904
ပြီးတော့ ဒီ။
344
01:08:40,906 --> 01:08:42,439
အိုး။
345
01:08:42,441 --> 01:08:44,610
အမေ့အခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။
346
01:08:46,445 --> 01:08:47,744
ဒီကနေ
347
01:08:47,746 --> 01:08:51,681
ကြာပြီမှလွဲ၍
348
01:08:51,683 --> 01:08:56,422
ငါတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာပဲ။
Kincaid's မှ စာညှပ်။
349
01:08:57,956 --> 01:08:59,892
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။
350
01:09:05,030 --> 01:09:06,566
ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား?
351
01:09:08,101 --> 01:09:11,705
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတကယ်ပင်ပန်းတယ်။
352
01:09:15,741 --> 01:09:18,775
အင်း၊ တစ်ရေးတစ်မော။
353
01:09:18,777 --> 01:09:20,481
ဟုတ်ပြီ
354
01:09:27,687 --> 01:09:29,623
ဟမ်?
355
01:09:33,692 --> 01:09:35,628
အိုး
356
01:09:39,465 --> 01:09:42,402
- အင်း ငါ နောက်မှ ပြန်လာမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jamie။
357
01:11:40,352 --> 01:11:41,719
ဘင်!
358
01:11:41,721 --> 01:11:43,054
- ဘင်!
- အိုး။
359
01:11:43,056 --> 01:11:45,655
အိပ်ရာထပါ!
လာ၊ ဖေဖေ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
360
01:11:45,657 --> 01:11:47,591
-ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းအိမ်မှာနေတာ...
- ဘာလဲ?
361
01:11:47,593 --> 01:11:49,726
- ဒီတော့ ငါတို့မှာ ပြတိုက်တစ်ခုလုံးရှိတယ်။
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
362
01:11:49,728 --> 01:11:53,229
ငါ့နောက်လိုက်၊ လာ၊ လာ။
363
01:12:22,728 --> 01:12:24,664
ရှ စလာသည်။
364
01:12:46,185 --> 01:12:47,385
အလို။
365
01:12:48,855 --> 01:12:50,153
ဟေး ကြည့်။
366
01:12:50,155 --> 01:12:51,956
- မြင်လား?
- ဟမ်။
367
01:12:51,958 --> 01:12:53,093
အလင်းရောင် ဖြတ်သွားသည် ။
368
01:13:00,700 --> 01:13:02,699
သပ်ရပ်တယ်။
369
01:13:02,701 --> 01:13:05,735
ဒါကိုကြည့်။
370
01:13:05,737 --> 01:13:06,970
ကြည့်လိုက်။
371
01:13:11,276 --> 01:13:12,980
ဒါကအေးတယ်။ ဟာ
372
01:13:15,882 --> 01:13:18,215
အလို။
373
01:13:27,192 --> 01:13:28,792
- ဟေး။
- ဟမ်?
374
01:13:28,794 --> 01:13:30,262
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
375
01:13:31,364 --> 01:13:32,762
ဟေ့ လူလေး။
376
01:13:32,764 --> 01:13:34,368
ဘင်။
377
01:13:38,838 --> 01:13:42,073
- ဟင့်?
- ဘင်။
378
01:13:42,075 --> 01:13:44,007
စလာသည်။
379
01:13:44,009 --> 01:13:45,779
သွားကြရအောင်။
380
01:14:06,031 --> 01:14:08,832
ဂျေမီ၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
381
01:14:08,834 --> 01:14:10,768
ရှ
382
01:14:10,770 --> 01:14:13,436
လျှို့ဝှက်ချက်များ။
383
01:14:13,438 --> 01:14:16,043
စလာသည်။
384
01:14:58,017 --> 01:14:59,116
- ဖွင့်!
- ဘာလဲ။
385
01:14:59,118 --> 01:15:00,216
လာပါ၊ ဖိုင်။
386
01:15:00,218 --> 01:15:02,455
- ဟမ်?
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
387
01:15:05,458 --> 01:15:07,127
- ဝံပုလွေ။
- အိုး။
388
01:15:09,962 --> 01:15:11,961
အရမ်းမိုက်တယ်။
389
01:15:11,963 --> 01:15:15,899
"ဖေဖော်ဝါရီ ၆၅။"
390
01:15:15,901 --> 01:15:17,837
အဲဒါ နှစ်
မမွေးခင်
391
01:15:25,311 --> 01:15:27,211
အိုး။
392
01:15:27,213 --> 01:15:28,412
အိုး။
393
01:15:28,414 --> 01:15:30,917
အင်း။ အလို။
394
01:15:34,120 --> 01:15:36,554
- ရင်ခုန်တယ်။
- တော်တယ်။
395
01:15:36,556 --> 01:15:38,922
ဟမ်။
396
01:15:38,924 --> 01:15:40,192
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
397
01:15:43,995 --> 01:15:46,363
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
398
01:15:46,365 --> 01:15:47,801
ငါ့အိမ်။
399
01:16:04,917 --> 01:16:06,516
"Miss Elaine Wilson"
400
01:16:06,518 --> 01:16:09,286
အဲဒါ ငါ့အမေ။
401
01:16:09,288 --> 01:16:11,521
“ချစ်လှစွာသော Miss Wilson၊
402
01:16:11,523 --> 01:16:13,623
“နေမှတော့မယ်။
Gunflint Lake တွင်လအနည်းငယ်၊
403
01:16:13,625 --> 01:16:17,094
"ဒိုင်အိုရာမာအသစ်ကို သုတေသနလုပ်တယ်။
ပြတိုက်အတွက်။
404
01:16:17,096 --> 01:16:18,461
“မြို့မိမြို့ဖ စာကြည့်တိုက်မှူးအနေနဲ့၊
405
01:16:18,463 --> 01:16:21,631
"မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
ဤသုတေသနနှင့်အတူ။
406
01:16:21,633 --> 01:16:25,235
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။
အထက်ပါလိပ်စာတွင်။
407
01:16:25,237 --> 01:16:27,570
"ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
408
01:16:27,572 --> 01:16:30,410
Daniel Lobel"
409
01:16:32,611 --> 01:16:34,547
Daniel Lobel
410
01:16:37,883 --> 01:16:39,819
ဒါ ငါ့အဖေဖြစ်ရမယ်။
411
01:16:41,887 --> 01:16:43,823
မင်းအဖေ၊
သူ့ကို မှတ်မိသေးလား။
412
01:16:45,090 --> 01:16:47,123
မင်းသူ့ကိုမေးရမယ်။
မနက်ခင်း။
413
01:16:47,125 --> 01:16:49,361
အင်း။ ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။
414
01:17:07,413 --> 01:17:11,649
"တစ်ခါမှမပြဖူးဘူး...
415
01:17:11,651 --> 01:17:14,417
"မည်သူမဆို... ပြတိုက်...
416
01:17:14,419 --> 01:17:17,320
...။"
417
01:17:17,322 --> 01:17:18,588
ဟမ်။
418
01:17:18,590 --> 01:17:21,958
- ဟမ်။
- ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။
419
01:17:21,960 --> 01:17:24,263
ငါ့မှာ အခန်းမရှိဘူး။
ငါ့အဖေရဲ့ နေရာမှာ။
420
01:17:25,964 --> 01:17:28,131
အိုး ကိုင်ထားပါ။
421
01:17:28,133 --> 01:17:30,904
ဒါကို မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
422
01:17:39,111 --> 01:17:41,945
အိုး။
423
01:17:41,947 --> 01:17:44,183
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
424
01:17:45,685 --> 01:17:48,018
ရပါတယ်၊ ဆက်ထားပါ။
425
01:17:48,020 --> 01:17:50,290
ငါ့အမေမှာ ဒီလိုမျိုး ရှိတယ်။
426
01:17:51,691 --> 01:17:53,556
တုန်ခါမှုတွေကို ခံစားရတယ်။
427
01:17:53,558 --> 01:17:55,658
ငါ...
428
01:17:55,660 --> 01:17:58,695
မင်းနာမည်ကို မသိချင်ဘူးလား
429
01:17:58,697 --> 01:18:02,265
မင်းနဲ့ မတူဘူးမို့လား။
430
01:18:02,267 --> 01:18:03,466
- "F"
- မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့လမ်း
431
01:18:03,468 --> 01:18:06,737
- "R"
- မီ
432
01:18:06,739 --> 01:18:09,405
- "ငါ။"
- ကောင်းပြီ။
433
01:18:09,407 --> 01:18:11,207
- ဟမ်။
- မင်းမျက်နှာက လှတယ်ထင်လား။
434
01:18:11,209 --> 01:18:12,576
"င"
435
01:18:12,578 --> 01:18:13,978
"N"
436
01:18:13,980 --> 01:18:15,712
မီ...
437
01:18:15,714 --> 01:18:17,348
"ဃ" "သူငယ်ချင်း။" အေးတယ်။
438
01:18:17,350 --> 01:18:20,984
မင်းအရင်ကကြည့်တယ်။
439
01:18:23,254 --> 01:18:25,221
မြေခွေးပြေးသည်။
440
01:18:25,223 --> 01:18:26,622
မင်းဟစ်အော်
441
01:18:26,624 --> 01:18:30,293
ပြီးတော့ လူတိုင်းက အပြေးလာကြတယ်။
442
01:18:30,295 --> 01:18:33,232
ပြေးပြီး ပုန်း...
443
01:21:36,315 --> 01:21:37,514
အဟ!
444
01:21:52,364 --> 01:21:54,430
ဘင်၊ဘင်။
445
01:21:54,432 --> 01:21:56,332
ဘင်။
446
01:21:56,334 --> 01:21:58,835
အိပ်ရာထပါ!
447
01:21:58,837 --> 01:22:00,770
စလာသည်။
448
01:22:00,772 --> 01:22:02,573
စလာသည်။
449
01:22:02,575 --> 01:22:04,511
- ဘာလဲ?
- ကြည့်။
450
01:22:08,780 --> 01:22:10,780
အတူတူပါပဲ။
451
01:22:10,782 --> 01:22:13,317
အတူတူပါပဲ။
452
01:22:13,319 --> 01:22:16,886
ငါတို့ရောက်နေပြီ။
အံ့ဖွယ်များအဖွဲ့။
453
01:22:16,888 --> 01:22:19,324
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
454
01:22:20,793 --> 01:22:22,728
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဒီစာအုပ်ရှိလား
455
01:22:26,432 --> 01:22:27,965
ဓါတ်ပုံတစ်ပုံ ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
ငါ့အိမ်
456
01:22:27,967 --> 01:22:29,736
အဲဒီဖိုင်ထဲမှာ
457
01:22:31,971 --> 01:22:33,673
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
458
01:22:35,473 --> 01:22:36,909
ဘာလဲ?
459
01:22:40,478 --> 01:22:42,414
ဘာလဲ?
460
01:22:48,754 --> 01:22:51,624
စာအုပ်ဆိုင်လား? သွားပြီ။
461
01:22:56,829 --> 01:22:59,296
"ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။
462
01:22:59,298 --> 01:23:02,498
"အခုပဲ ရွှေ့လိုက်တာ။
463
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
"မသိခဲ့ဘူး...
464
01:23:04,602 --> 01:23:07,239
မင်း နားမကြားသေးဘူးလား။"
465
01:23:09,674 --> 01:23:10,877
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
466
01:23:12,977 --> 01:23:14,877
ငါကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါ့အဖေကိုရှာဖို့။
467
01:23:14,879 --> 01:23:17,650
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် Kincaid ကိုသွားတယ်။
ပထမနေရာ၌။
468
01:23:19,584 --> 01:23:21,585
ဘာလို့ အခုအချိန်အထိ စောင့်နေရတာလဲ ။
469
01:23:21,587 --> 01:23:24,453
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
470
01:23:24,455 --> 01:23:25,889
ဘာလဲ?
471
01:23:25,891 --> 01:23:28,294
ဘာလဲ?!
472
01:23:31,696 --> 01:23:33,630
"ငါလိုချင်ခဲ့တာ...
473
01:23:33,632 --> 01:23:34,831
"ပြဖို့...
474
01:23:34,833 --> 01:23:37,469
မင်းပစ္စည်းတွေ။"
475
01:23:38,570 --> 01:23:40,804
"ငါ မင်းကို ပစ္စည်းတွေ ပြချင်တယ်"
476
01:23:40,806 --> 01:23:42,372
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
477
01:23:42,374 --> 01:23:43,774
- မင်းအဖေကိုတွေ့ရင် ငါကြောက်တယ်။
- ဘာလဲ?
478
01:23:43,776 --> 01:23:45,641
- သူက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
479
01:23:45,643 --> 01:23:47,711
- သူ့ကိုမတွေ့ရင်၊
- နားမလည်ဘူး!
480
01:23:47,713 --> 01:23:48,878
ပြန်သွားလိုက်
Gunflint Lake သို့
481
01:23:48,880 --> 01:23:51,415
မင်းကို ငါပြောမယ်။
482
01:23:51,417 --> 01:23:53,382
မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား။
483
01:23:53,384 --> 01:23:54,951
ဟုတ်တယ် ငါကတော့။
484
01:23:54,953 --> 01:23:57,824
ဘယ်လောက်ကြာကြာသွားတာလဲ။
ယူဖို့?
485
01:24:01,826 --> 01:24:04,394
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?
486
01:24:04,396 --> 01:24:05,531
ကျေးဇူးပြု၍
487
01:24:06,531 --> 01:24:07,667
ကိုယ့်...
488
01:24:16,508 --> 01:24:18,375
အင်း။
489
01:24:18,377 --> 01:24:19,943
ကောင်းပြီ, သင်အလိုရှိလျှင်
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့၊
490
01:24:19,945 --> 01:24:22,645
မင်းငါ့ကိုကူညီခဲ့လိမ့်မယ်။
ငါ့အဖေကိုရှာ။
491
01:24:22,647 --> 01:24:25,047
ဒါပေမယ့် ... ငါမင်းကိုကူညီနေတယ်။
492
01:24:25,049 --> 01:24:26,582
ငါ မင်းကို ကူညီနေတယ်!
493
01:24:26,584 --> 01:24:28,385
ငါ မင်းကို အခု ကူညီနေတယ်!
494
01:25:50,669 --> 01:25:51,935
ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်တယ်။
495
01:25:54,106 --> 01:25:57,873
အဖြူရောင်အလင်းအနည်းငယ်
496
01:25:57,875 --> 01:26:01,144
မင်းကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်...
497
01:26:01,146 --> 01:26:04,747
ကောင်းကင်ပြာ။
498
01:26:04,749 --> 01:26:06,183
- ငါ မင်းနဲ့ အတူတူနေမယ်။
- မင်္ဂလာပါ?
499
01:26:51,797 --> 01:26:53,662
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
500
01:26:53,664 --> 01:26:55,564
သူမက နည်းနည်းမြင့်တယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။
501
01:26:58,504 --> 01:26:59,539
မင်္ဂလာပါ?
502
01:27:01,906 --> 01:27:04,976
မင်းက ဖောက်သည်တွေကို ကြောက်နေတာလား။
503
01:28:55,219 --> 01:28:57,287
မင်္ဂလာပါ Kincaid။
504
01:28:57,289 --> 01:28:58,755
ဟုတ်ပါတယ်။
505
01:28:58,757 --> 01:29:00,657
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဒစ်ကင်းများစွာရှိသည်။
506
01:29:00,659 --> 01:29:03,760
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ လေးငါးယောက်ရှိတယ်။
ကော်ပီတွေ ယုံတယ်။
507
01:29:03,762 --> 01:29:05,228
ဟုတ်။
508
01:29:05,230 --> 01:29:07,229
အင်း ဟုတ်တယ်
ငါတို့က 5:00 အထိဖွင့်တယ်။
509
01:29:07,231 --> 01:29:08,631
ငါ့ကိုမေးပါ။ အဲဒိ။
510
01:29:28,919 --> 01:29:31,654
မင်္ဂလာပါ။
ငါ မင်းကို ဟိုမှာမတွေ့ဘူး။
511
01:29:31,656 --> 01:29:33,155
မင်းလား...
512
01:29:33,157 --> 01:29:34,794
ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
513
01:29:38,062 --> 01:29:40,430
မင်းမကြားနိုင်ဘူးလား?
514
01:29:40,432 --> 01:29:42,935
လက်ဟန်ပြဘာသာစကား မသိဘူး။
515
01:29:48,973 --> 01:29:51,741
- သင်ကြားနိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
516
01:29:51,743 --> 01:29:53,676
ဒါပေမယ့် သူမ နားမကြားဘူးလား?
517
01:29:53,678 --> 01:29:55,614
ဟုတ်ကဲ့။
518
01:29:58,717 --> 01:30:00,250
ကြှနျုပျမတျောတဆထိခိုကျမှုတစျခုဖွစျခဲ့တယျ။
519
01:30:00,252 --> 01:30:02,085
မကြာသေးမီက။
520
01:30:02,087 --> 01:30:03,923
အဲဒါကြောင့် မကြားရဘူး။
521
01:30:11,029 --> 01:30:13,665
မင်းက ငါတို့ကို ကြောက်နေတာလား။
522
01:30:19,838 --> 01:30:21,371
အဆင်ပြေသလား?
523
01:30:21,373 --> 01:30:23,739
- အင်း။
- အင်း။
524
01:30:23,741 --> 01:30:25,908
ကျေးဇူးပါ။
525
01:30:25,910 --> 01:30:29,047
ငါ အခုပဲ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
တစ်စက္ကန့်။
526
01:31:19,463 --> 01:31:21,399
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
527
01:31:49,160 --> 01:31:51,096
သူမကို သင်သိပါသလား။
528
01:32:31,203 --> 01:32:33,138
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အဖေ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။
529
01:32:35,206 --> 01:32:38,341
သူ့အဖေကို ရှာနေတယ်။
530
01:32:38,343 --> 01:32:40,475
သင်ဘယ်သူလဲ?
531
01:32:40,477 --> 01:32:42,413
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
532
01:33:02,200 --> 01:33:03,600
မင်းကို ငါမြင်တယ်။
533
01:33:03,602 --> 01:33:06,272
at-at the wolf diorama
ပြတိုက်ထဲမှာ။
534
01:33:11,176 --> 01:33:14,042
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
535
01:33:14,044 --> 01:33:15,980
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
536
01:33:33,097 --> 01:33:34,866
ဘယ်မှာလဲ?
537
01:33:36,368 --> 01:33:37,570
လာပါ။
538
01:36:34,379 --> 01:36:36,615
အိုး။
539
01:36:41,186 --> 01:36:43,455
အလို။
540
01:36:48,093 --> 01:36:50,029
ဒါက ဘာလဲ။
541
01:36:51,663 --> 01:36:53,799
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
542
01:37:21,692 --> 01:37:27,262
"စိတ်ရှည်ဖို့တော့လိုတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဖြည်းဖြည်းချင်းဖတ်ပါ။
543
01:37:27,264 --> 01:37:32,335
"ကျွန်တော် Queens မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အနုပညာပြတိုက်ကို ၁၅ နှစ်၊
544
01:37:32,337 --> 01:37:34,703
"ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်း
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။
545
01:37:34,705 --> 01:37:39,175
"အချိန်အတော်ကြာမှစတယ်။
အဲဒီမတိုင်ခင်။
546
01:37:39,177 --> 01:37:42,912
“ကျုပ်တုန်းက
1927 ခုနှစ်တွင် ကလေးမလေး၊
547
01:37:42,914 --> 01:37:46,716
"ကျွန်တော် နယူးယောက်ကို လာခဲ့တယ်။
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်။
548
01:37:46,718 --> 01:37:50,685
“အဲဒါ ငါ့ညီ၊
ဘယ်သူက နောက်ဆုံး ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာလဲ။
549
01:37:50,687 --> 01:37:52,921
"ကျွန်တော် သူ့ကို တွေ့တယ်။
သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်၊
550
01:37:52,923 --> 01:37:55,925
"သူအလုပ်လုပ်နေတဲ့နေရာ။
551
01:37:55,927 --> 01:37:57,726
"ငါ့ကိုကူညီပါလို့ တောင်းတယ်၊
552
01:37:57,728 --> 01:38:00,363
"ငါ့ကို ဖယ်ပေးဖို့
ငါ့အမေနဲ့အဖေဆီက။
553
01:38:00,365 --> 01:38:01,730
"ကျွန်တော် New York မှာနေချင်တယ်။
554
01:38:01,732 --> 01:38:05,303
ငါအရာတွေကို သင်ယူချင်တယ်"
555
01:38:07,237 --> 01:38:09,604
"ပထမဆုံး Walter လုပ်ခဲ့တာ
556
01:38:09,606 --> 01:38:13,708
"ကျောင်းကိုရှာဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
နားမကြားသောကလေးများအတွက်။
557
01:38:13,710 --> 01:38:16,681
ငါတောင်မသိလိုက်ဘူး။
ဒီလိုကျောင်းမျိုးရှိတယ်။"
558
01:38:22,853 --> 01:38:26,221
"ကျွန်မမိဘတွေ ကွာရှင်းခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
559
01:38:26,223 --> 01:38:31,797
ထိုအချိန်က ကြီးမားသော အရှုပ်တော်ပုံဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့အမေက နာမည်ကြီးလို့။"
560
01:38:37,869 --> 01:38:40,769
"ကျောင်းမှာ ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဘီလ်ကို တွေ့ခဲ့သည်၊
561
01:38:40,771 --> 01:38:43,305
"သင်တန်းတက်ခဲ့သူ
ပရင်တာဖြစ်ရန်။
562
01:38:43,307 --> 01:38:47,976
"ငါတို့အရင်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ငါတို့သိတယ်၊ ကလေးမွေးတယ်။
563
01:38:47,978 --> 01:38:50,779
"အချိန်များ
564
01:38:50,781 --> 01:38:53,983
"လူတိုင်း ငါတို့ကို စိတ်ပူတယ်။
အကြားအာရုံရှိသောကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း
565
01:38:53,985 --> 01:38:55,784
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ကောင်လေးက ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်
566
01:38:55,786 --> 01:38:58,389
သူသည် နားပင်းခြင်းမရှိ
အဆင်ပြေပါတယ်။"
567
01:39:00,758 --> 01:39:04,460
"ငါလက်ထပ်ပြီး မကြာခင်
Walter က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခုရအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်
568
01:39:04,462 --> 01:39:07,366
ပြတိုက်မှာ
ပြပွဲဌာနတွင်။"
569
01:39:09,667 --> 01:39:13,437
"ကျွန်တော်အမြဲတမ်းလုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
မော်ဒယ်တွေမို့လို့ အဆင်ပြေပါတယ်။"
570
01:39:17,674 --> 01:39:21,445
"ကျွန်တော်အဲဒီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့သား။"
571
01:39:23,513 --> 01:39:25,014
"ဒါပေမယ့် မကြာခင်
572
01:39:25,016 --> 01:39:30,289
အစီအစဉ်စတင်ခဲ့သည်။
1964 ကမ္ဘာ့တရားမျှတမှုအတွက်။"
573
01:39:32,356 --> 01:39:33,655
Unisphere
574
01:39:33,657 --> 01:39:35,257
ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်
575
01:39:35,259 --> 01:39:36,993
အမြဲပြောင်းလဲနေသော အင်အားစုများ
သဘာဝတရား၏
576
01:39:36,995 --> 01:39:38,827
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
အလွန်ကြီးမားသောအလေးချိန်။
577
01:39:38,829 --> 01:39:40,363
"ဆွဲဆောင်မှုများထဲမှတစ်ခု
578
01:39:40,365 --> 01:39:42,430
"မြင်ကွင်းကျယ်ဖြစ်မယ်
579
01:39:42,432 --> 01:39:45,600
"စကေးပုံစံတစ်ခု
နယူးယောက်တစ်မြို့လုံး၊
580
01:39:45,602 --> 01:39:49,037
"အကြီးဆုံး ဗိသုကာလက်ရာ
တည်ဆောက်ခဲ့ဖူးသော မော်ဒယ်။
581
01:39:49,039 --> 01:39:51,607
"ဒါဟာ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
ငါမလွန်နိုင်
582
01:39:51,609 --> 01:39:54,510
"ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြတိုက်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
သဘာဝသမိုင်း
583
01:39:54,512 --> 01:39:57,846
"မြင်ကွင်းကျယ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန်
Queens တွင်။
584
01:39:57,848 --> 01:40:01,617
"ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါ့ရဲ့ Bill ရှိတယ်။
အဲဒီတုန်းက ဆုံးသွားတယ်။
585
01:40:01,619 --> 01:40:05,520
"ဒါက ငါ့သားနဲ့ ငါပဲလေ။
586
01:40:05,522 --> 01:40:09,658
"ကမ္ဘာ့တရားမျှတမှု ပြီးဆုံးသောအခါ၊
မြင်ကွင်းကျယ်သည် အလွန်နာမည်ကြီးခဲ့သည်၊
587
01:40:09,660 --> 01:40:11,527
"ဖွင့်ထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
588
01:40:11,529 --> 01:40:13,461
"ဒါပေမယ့် သူတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
မော်ဒယ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်၊
589
01:40:13,463 --> 01:40:15,600
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါ့ကို အလုပ်အတွက် ငှားတယ်။"
590
01:40:17,669 --> 01:40:20,469
"အဲဒီအချိန်တုန်းက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏သားကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
591
01:40:20,471 --> 01:40:22,872
"ဦးဆောင်ဒီဇိုင်နာ
ဒိုင်ယာရာမာအသစ်တစ်ခုအတွက်
592
01:40:22,874 --> 01:40:25,408
"ပြတိုက်မှာ
သဘာဝသမိုင်း၊
593
01:40:25,410 --> 01:40:28,911
"အငယ်ဆုံး
ထိုဂုဏ်ကို အမြဲရှိပါစေ။
594
01:40:28,913 --> 01:40:32,747
"ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နေပြီ။
ဒီအပိုင်းကို သိတယ်။
595
01:40:32,749 --> 01:40:37,588
အလုပ်က သူ့ကို ပေးလိုက်မယ်။
Gunflint Lake သို့။"
596
01:40:41,892 --> 01:40:44,659
မင်းရဲ့သား...
597
01:40:44,661 --> 01:40:45,998
Danny လား?
598
01:40:59,444 --> 01:41:01,812
မင်းက ငါ့အဖွား။
599
01:41:06,450 --> 01:41:08,751
သူဘယ်မှာလဲ။
600
01:41:08,753 --> 01:41:13,021
တောက်လျှောက်လာခဲ့တယ်။
သူ့ကိုရှာဖို့ Minnesota ကနေ
601
01:41:13,023 --> 01:41:15,627
သူဘယ်မှာလဲ။
602
01:41:46,958 --> 01:41:51,025
“စာကြည့်တိုက်မှူးကို ဆက်သွယ်တယ်။
သူ့သုတေသနအတွက် ကူညီပေးဖို့
603
01:41:51,027 --> 01:41:54,130
“အိမ်ခန်းငယ်လေးကို ပိုင်ဆိုင်ရတာမျိုး၊
604
01:41:54,132 --> 01:41:55,901
သူမထံမှ ငှားခဲ့သည်။"
605
01:41:58,169 --> 01:41:59,801
Miss Wilson က ဒါပဲလား။
606
01:41:59,803 --> 01:42:00,970
ငါနေရာမှန်မှာလား။
607
01:42:00,972 --> 01:42:03,005
မင်းတကယ်ပဲ မစ္စတာ Lobel။
608
01:42:03,007 --> 01:42:04,806
အခန်းက ဟိုမှာ။
609
01:42:04,808 --> 01:42:07,176
Danny ပါ။
610
01:42:07,178 --> 01:42:09,177
အိုး။
611
01:42:09,179 --> 01:42:10,945
ရေခဲကို မကြိုက်ဘူး။
မယုံဘူး။
612
01:42:10,947 --> 01:42:12,782
လာပါဒယ်နီ၊
ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
613
01:42:12,784 --> 01:42:14,649
နှစ်ပေထူတယ်။
614
01:42:14,651 --> 01:42:16,551
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
- လောလောဆယ်တော့ သေချာမသိဘူး။
615
01:42:16,553 --> 01:42:19,988
"ချစ်လှစွာသော အမေ၊
သုတေသနက ကောင်းနေတယ်။
616
01:42:19,990 --> 01:42:24,929
အလွန်အသုံးဝင်သောဝန်ထမ်းများ၊
အထူးသဖြင့် ဤစာကြည့်တိုက်မှူး။"
617
01:42:31,936 --> 01:42:34,036
"နောက်ဆုံးတော့ သူပြီးသွားပြီ
618
01:42:34,038 --> 01:42:37,473
"ဝံပုလွေများ၏ ဒိုင်အိုရာမာ။
619
01:42:37,475 --> 01:42:40,009
"ကျွန်တော် သွားလည်တုန်းပဲ။
ငါတတ်နိုင်သမျှ။
620
01:42:40,011 --> 01:42:42,947
ဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
သူလုပ်ရမယ်။"
621
01:43:15,579 --> 01:43:18,713
"မင်းအဖေ နေမကောင်းလို့ Ben။
622
01:43:18,715 --> 01:43:22,585
“သူ့မှာ နှလုံးရောဂါ၊
သူ့အဖေလည်း ဒီလိုပဲ။
623
01:43:22,587 --> 01:43:24,987
“သူ့ကို စစ်မရှောင်၊
624
01:43:24,989 --> 01:43:28,090
"ဒါပေမယ့် နှစ်အနည်းငယ်ကြာတယ်။
Gunflint Lake မှပြန်လာခဲ့သည်
625
01:43:28,092 --> 01:43:30,027
သူ့နှလုံးသား.."
626
01:44:33,657 --> 01:44:38,226
“ဒီမြင်ကွင်းကျယ်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။
နယူးယောက်မြို့ရဲ့ မော်ဒယ်။
627
01:44:38,228 --> 01:44:41,766
ဇာတ်လမ်းလည်း ပါပါတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ဘဝ။"
628
01:44:45,937 --> 01:44:48,636
"ငါအလုပ်ရတုန်းက
629
01:44:48,638 --> 01:44:50,238
"ပျော်စရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်
630
01:44:50,240 --> 01:44:53,244
လျှို့ဝှက်သီးသန့်ပြုလုပ်ရန်
မြင်ကွင်းကျယ်။"
631
01:44:55,346 --> 01:44:58,314
"အမှတ်တရလေးတွေ ဝှက်ထားတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ဘဝထဲက
632
01:44:58,316 --> 01:45:00,785
အဆောက်အဦအတွင်း။"
633
01:45:37,088 --> 01:45:38,354
ငါတို့သူ့ကိုလွမ်းမယ်။
634
01:45:38,356 --> 01:45:39,688
သူနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။
635
01:45:39,690 --> 01:45:41,023
ဒီတော့ Danny ကို
636
01:45:41,025 --> 01:45:43,192
- Danny သို့
- ကြားလား၊ ကြားလား။
637
01:45:43,194 --> 01:45:45,827
"ငါလူတိုင်းသိတယ်။
Danny ၏ဈာပနတွင်
638
01:45:45,829 --> 01:45:47,729
"လူနှစ်ယောက်မှလွဲ၍
639
01:45:47,731 --> 01:45:50,032
"အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ယောက်ျားလေးတစ်ဦး။
640
01:45:50,034 --> 01:45:52,201
"သူမက သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်
641
01:45:52,203 --> 01:45:55,703
"သူမနာမည်ကို ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
Danny ၏စာများမှ။
642
01:45:55,705 --> 01:46:00,074
"သူမက ကျွန်မကိုပြောခဲ့တယ်။
သူ့သားကို စောစောယူခဲ့
643
01:46:00,076 --> 01:46:03,244
သူ့ကို ဒိုင်အိုရာမာ ပြခဲ့တယ်။
Danny က ဖန်တီးခဲ့တယ်။"
644
01:46:08,119 --> 01:46:11,723
ဒါကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး။
645
01:46:18,262 --> 01:46:20,395
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်သူတို့ကို အိပ်မက်မက်တယ်။
646
01:46:20,397 --> 01:46:22,197
ဝံပုလွေ။
647
01:46:22,199 --> 01:46:24,869
သူတို့ကို မြင်တယ်။
648
01:46:41,017 --> 01:46:43,185
ဘာဖြစ်တာလဲ?
649
01:46:43,187 --> 01:46:45,857
- ကူညီကြပါ။
- လာပါ။
650
01:47:29,866 --> 01:47:31,300
ဂျေမီ?
651
01:47:31,302 --> 01:47:34,202
ခဏနေ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
652
01:47:34,204 --> 01:47:35,272
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။
653
01:47:45,850 --> 01:47:47,815
ခဏနေ။
654
01:47:47,817 --> 01:47:48,984
နားမလည်ဘူး။
655
01:47:48,986 --> 01:47:50,918
- ဘာလဲ?
-သူမက...
656
01:47:50,920 --> 01:47:52,153
အိုး သူမ...
657
01:47:59,329 --> 01:48:03,030
ဒီလိုထူးခြားတယ်။
ရေဒီယိုအနီရောင်သတိပေးချက်သတင်းအစီရင်ခံစာ။
658
01:48:03,032 --> 01:48:06,033
လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တောက်မှုကြီး
နယူးယောက်မြို့ကို ဝင်တိုက်ပြီ။
659
01:48:06,035 --> 01:48:08,103
နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်အသိုင်းအဝိုင်းများ။
660
01:48:08,105 --> 01:48:10,773
အင်းဂျော့၊
ပုဂ္ဂိုလ်တွေရှိတယ်။
661
01:48:10,775 --> 01:48:12,808
အသွားအလာကို ညွှန်ကြားသည်။
လမ်းဆုံမှာ။
662
01:48:12,810 --> 01:48:15,077
အိုး၊ ငါသူတို့ထဲက တော်တော်များများလို့ ယူဆတယ်။
ရဲများ။
663
01:48:15,079 --> 01:48:16,845
အိုး၊ တချို့က...
664
01:49:14,838 --> 01:49:16,774
အိုး။
665
01:49:20,410 --> 01:49:22,880
ငါ့...
666
01:49:35,292 --> 01:49:36,561
သူငယ်ချင်း။
667
01:50:21,228 --> 01:50:26,228
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
668
01:52:28,598 --> 01:52:33,170
Ground Control မှ Major Tom
669
01:52:36,706 --> 01:52:41,044
Ground Control မှ Major Tom
670
01:52:44,748 --> 01:52:47,149
သင့်ပရိုတင်းဆေးပြားကို ယူပါ။
671
01:52:47,151 --> 01:52:50,555
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
672
01:52:53,423 --> 01:52:59,094
- ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်
- ဗိုလ်မှူး Tom မှ Ground Control
673
01:52:59,096 --> 01:53:02,363
ခုနစ်၊ ခြောက်
674
01:53:02,365 --> 01:53:07,234
- နှစ်သစ်ကိုစတင်ပါ၊ အင်ဂျင်ဖွင့်ပါ။
- ငါး၊ လေး
675
01:53:07,236 --> 01:53:10,204
သုံး၊ နှစ်
676
01:53:10,206 --> 01:53:12,140
- မီးလောင်မှုကိုစစ်ဆေးပါ။
- တစ်ခု
677
01:53:12,142 --> 01:53:16,447
- ဘုရားသခင်ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာက မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။
- လွှင့်ပစ်ပါ။
678
01:53:22,553 --> 01:53:27,521
Ground Control မှ Major Tom
679
01:53:27,523 --> 01:53:30,695
မင်းတကယ်တန်းပြီးသွားပြီ
680
01:53:32,663 --> 01:53:36,098
စာရွက်တွေ သိချင်တယ်။
681
01:53:36,100 --> 01:53:40,301
မင်းဘယ်သူ့အင်္ကျီဝတ်လဲ။
682
01:53:40,303 --> 01:53:44,139
အခုအချိန်ကျပြီ။
ဆေးတောင့်ကို ထားခဲ့ပါ။
683
01:53:44,141 --> 01:53:46,744
သတ္တိရှိရင်
684
01:53:49,146 --> 01:53:52,113
Ground Control မှ Major Tom
685
01:53:52,115 --> 01:53:55,684
မင်းရဲ့ပတ်လမ်းသေသွားပြီ၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
686
01:53:55,686 --> 01:53:59,520
မင်း ငါတို့ကို ကြားနိုင်မလား Major Tom
687
01:53:59,522 --> 01:54:03,390
ငါတို့ကြားနိုင်မလား၊
ဗိုလ်မှူး တွမ်?
688
01:54:03,392 --> 01:54:07,128
မင်း ငါတို့ကို ကြားနိုင်မလား Major Tom
689
01:54:07,130 --> 01:54:11,636
ကြားနိုင်ပါသလား။
690
01:54:13,904 --> 01:54:18,642
သံဗူးထဲမှာ မျောနေတာလား။
691
01:54:20,811 --> 01:54:25,650
လထက်အဝေးကြီး
692
01:54:27,784 --> 01:54:30,685
ဂြိုဟ်ကမ္ဘာသည် အပြာရောင်ဖြစ်သည်။
693
01:54:30,687 --> 01:54:34,659
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
694
01:54:40,830 --> 01:54:46,167
ငါလွန်ခဲ့ပြီ
မိုင်တစ်သိန်း
695
01:54:46,169 --> 01:54:51,640
ငါအရမ်းခံစားရတယ်။
696
01:54:51,642 --> 01:54:54,775
ပြီးတော့ ငါ့အာကာသယာဉ်လည်း သိမယ်ထင်တယ်။
697
01:54:54,777 --> 01:54:58,913
ဘယ်လမ်းသွားမလဲ။
698
01:54:58,915 --> 01:55:03,417
ငါ့မိန်းမကိုပြော
ငါသူမကိုအရမ်းချစ်တယ်။
699
01:55:03,419 --> 01:55:05,522
သူမသိ
700
01:55:07,624 --> 01:55:10,725
Ground Control မှ Major Tom
701
01:55:10,727 --> 01:55:14,563
မင်းရဲ့ပတ်လမ်းသေသွားပြီ၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
702
01:55:14,565 --> 01:55:18,332
မင်း ငါတို့ကို ကြားနိုင်မလား Major Tom
703
01:55:18,334 --> 01:55:21,836
ငါတို့ကြားနိုင်မလား၊
ဗိုလ်မှူး တွမ်?
704
01:55:21,838 --> 01:55:25,707
မင်း ငါတို့ကို ကြားနိုင်မလား Major Tom
705
01:55:25,709 --> 01:55:30,848
ကြားနိုင်ပါသလား။