1
00:00:05,729 --> 00:00:30,929
<b>Redarea dialogului: Sparta</b>

2
00:00:42,653 --> 00:00:46,210
<b>Acest film se bazează pe roman
de Wang Hao intitulat „Criza aviației”.</b>

3
00:00:46,410 --> 00:00:47,330
buna domnule

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,330
pot să știu când vei ajunge?

5
00:00:50,530 --> 00:00:51,410
Voi fi acolo în scurt timp.

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,540
Cu asemenea ploaie, de găsit
taxiul are foarte mult noroc.

7
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Ultimele patru cifre
numărul tău de mobil este 2377?

8
00:01:02,280 --> 00:01:02,750
Corect.

9
00:01:04,080 --> 00:01:04,620
domnule,

10
00:01:04,660 --> 00:01:06,200
în siguranță întotdeauna

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,250
dar mergi putin mai repede.

12
00:01:07,450 --> 00:01:08,050
Mulţumesc.

13
00:01:08,580 --> 00:01:10,120
Prietene, ai comandat
taxi comun.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,047
Indiferent cât de repede merg, trebuie să o fac mai întâi
să-i lase pe ceilalți pasageri să plece.

15
00:01:17,837 --> 00:01:20,459
<b>M-am urcat în taxi, voi fi chiar acolo,</b> </i>

16
00:01:21,670 --> 00:01:22,620
Unde te-ai dus?

17
00:01:22,820 --> 00:01:23,660
De ce nu erai acasă?

18
00:01:23,860 --> 00:01:25,460
Nu știi unde am fost?

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,660
Am un zbor azi.

20
00:01:27,860 --> 00:01:28,789
Atunci tu...

21
00:01:28,989 --> 00:01:30,850
De ce îți lipsesc toate lucrurile?

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,910
Am transferat totul
în vatră.

23
00:01:33,110 --> 00:01:34,080
Vin să te găsesc acum.

24
00:01:34,280 --> 00:01:34,750
nu veni

25
00:01:34,950 --> 00:01:35,800
zborul meu
decolează în scurt timp.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,730
Zborul a fost amânat!

27
00:01:58,789 --> 00:02:00,120
Ce fumezi acolo?

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,289
<b>Carne de porc?</b>

29
00:02:04,489 --> 00:02:05,820
<culoarea fontului=

30
00:02:06,580 --> 00:02:08,450
Miroase acru și ars,

31
00:02:08,950 --> 00:02:11,150
<b>Salata de fructe de mare</b>, <b>nu?</b>

32
00:02:13,017 --> 00:02:13,713
Dezgust!

33
00:02:14,700 --> 00:02:15,540
domnule,

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
schimba ruta te rog

35
00:02:17,140 --> 00:02:18,750
Nu mai merg la aeroport

36
00:02:18,950 --> 00:02:20,750
mergi la cel mai apropiat
sectia de politie.

37
00:02:23,289 --> 00:02:24,690
Domnule, opriți mașina!

38
00:02:29,870 --> 00:02:30,500
ma doare!

39
00:02:30,620 --> 00:02:32,120
ma doare!

40
00:02:35,579 --> 00:02:36,370
Ai fumat mai mult decât ar fi trebuit, nu?

41
00:02:36,570 --> 00:02:39,030
Acest scaun
este setat automat.

42
00:02:52,329 --> 00:02:55,290
Numărul pe care l-ați sunat
nu este disponibil momentan,

43
00:02:55,490 --> 00:02:56,910
vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

44
00:02:59,620 --> 00:03:00,880
Nu răspunde la telefon?

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
Acest iresponsabil
Gu Chaoyang.

46
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
e in regula,

47
00:03:05,829 --> 00:03:07,829
el nu ar ignora
telefonul intenționat,

48
00:03:08,029 --> 00:03:09,030
cu siguranță are ceva de făcut.

49
00:03:09,290 --> 00:03:10,220
Să mergem.

50
00:03:31,370 --> 00:03:32,500
Alergi și tu repede.

51
00:03:36,290 --> 00:03:37,829
Sunteți cu toții o bandă.

52
00:03:38,029 --> 00:03:39,160
Atunci veți veni cu mine cu toții

53
00:03:39,360 --> 00:03:40,540
în cadrul Procuraturii
Droguri, de data asta.

54
00:03:40,740 --> 00:03:41,470
Atunci...

55
00:03:41,579 --> 00:03:43,720
Vom vedea dacă ai noroc
a pleca de aici sau nu

56
00:03:43,920 --> 00:03:44,510
Atacă!

57
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
Jos, în genunchi!

58
00:04:40,040 --> 00:04:40,750
Zhao,

59
00:04:40,850 --> 00:04:41,510
cum merge treaba

60
00:04:41,700 --> 00:04:42,410
nu-ți face griji

61
00:04:42,610 --> 00:04:44,000
odată ce au intrat,
au mărturisit totul.

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,180
Nu-ți face griji, sunt aici.

63
00:04:45,380 --> 00:04:48,710
Grăbește-te la aeroport
pentru a-l găsi pe Dong Lu.

64
00:04:49,450 --> 00:04:50,620
Telefonul lui mobil este oprit,

65
00:04:50,820 --> 00:04:52,770
mai degrabă zborul lui
a plecat deja.

66
00:04:52,970 --> 00:04:54,370
De ce te certe?
mereu voi doi?

67
00:04:54,570 --> 00:04:56,540
Chiar o vrei
sa te casatoresti sau nu?

68
00:04:56,740 --> 00:04:58,800
Bineînțeles că vreau
să se căsătorească cu ea

69
00:04:59,370 --> 00:05:01,250
Am cumparat deja inelul.

70
00:05:01,450 --> 00:05:02,370
Vorbești doar despre inele,

71
00:05:02,570 --> 00:05:04,200
Cred că nu înțelegi
deloc femei.

72
00:05:04,400 --> 00:05:06,409
Nu este inelul
de ce îi pasă.

73
00:05:06,950 --> 00:05:08,450
Nu mă înțelege deloc

74
00:05:08,650 --> 00:05:11,180
tot spune că mă place
să-mi dezvălui furia.

75
00:05:11,290 --> 00:05:12,159
Pentru că nu gândește

76
00:05:12,359 --> 00:05:13,370
cum este problema lui?

77
00:05:13,570 --> 00:05:15,170
Ce problema as putea avea?

78
00:05:15,330 --> 00:05:16,540
În fiecare zi în avion,

79
00:05:16,740 --> 00:05:19,270
salută pasagerii
cu un zâmbet.

80
00:05:19,330 --> 00:05:21,420
Dar de îndată ce ajunge acasă,
mă tratează cu răceală.

81
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
am muncit toată ziua,

82
00:05:22,860 --> 00:05:23,700
si sunt obosit

83
00:05:23,910 --> 00:05:24,580
El nu poate

84
00:05:24,780 --> 00:05:26,540
sa fie putin mai mult
rabdare cu mine?

85
00:05:26,740 --> 00:05:28,500
Chaoyang este al tău
din fire puțin insensibil,

86
00:05:28,700 --> 00:05:29,720
nu stii si tu asta?

87
00:05:29,920 --> 00:05:32,370
În schimb, observă
pasagerii cu mare grijă.

88
00:05:32,570 --> 00:05:34,250
Aceasta este treaba mea.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,480
Trebuie să cercetez
oamenii suspecti, nu?

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,440
voi doi,

91
00:05:37,470 --> 00:05:38,580
amandoi ati facut sacrificii.

92
00:05:38,780 --> 00:05:39,500
Dong Lu a demisionat

93
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
decât o oportunitate de peste mări pentru tine.

94
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
Pentru a avea mai mult
timp împreună,

95
00:05:42,700 --> 00:05:44,580
Gu Chaoyang, de asemenea

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,159
a părăsit Departamentul de urmărire penală

97
00:05:46,359 --> 00:05:47,659
și a dat examene pentru ea
Echipa de poliție aeriană, nu?

98
00:05:47,859 --> 00:05:51,260
Un cuplu tânăr la fel ca tine
el trebuie să comunice mai mult.

99
00:05:51,370 --> 00:05:52,750
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

100
00:05:52,950 --> 00:05:53,680
Pleacă.

101
00:05:56,350 --> 00:05:58,920
Subiectul cererii pentru
echipa de droguri ți-am spus înainte,

102
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
mai gandeste-te!

103
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Uită-l.

104
00:06:05,092 --> 00:06:07,838
<i><b>Eram deja în drum spre
aeroportul,
 dar nu ma asteptam
να συναντήσω κάποιον ναρκομανή.</b> </i>

105
00:06:08,038 --> 00:06:08,859
<i><b>Πες μου όταν προσγειωθείς.</b> </i>

106
00:06:17,968 --> 00:06:19,005
<i><b>Shu Fan. Ploaia s-a oprit
απογείωση, τα λέμε στην Ουλάγια.</b> </i>

107
00:06:19,780 --> 00:06:20,750
Domnule, vreau să-mi iau concediu,

108
00:06:20,950 --> 00:06:22,010
Vreau să merg la Ulea.

109
00:06:42,450 --> 00:06:43,650
Poftă bună.

110
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
OK, mulțumesc.

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,450
stiu

112
00:06:46,750 --> 00:06:48,150
ca chiar am o problema.

113
00:06:48,450 --> 00:06:49,980
În viața de zi cu zi,

114
00:06:50,000 --> 00:06:51,159
ούτε εγώ είμαι αρκετά προσεκτικός.

115
00:06:51,359 --> 00:06:53,080
Nu am fost niciodată supărat pe tine

116
00:06:53,280 --> 00:06:54,340
din cauza jobului tău.

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
Lucrez si la
aviație civilă,

118
00:06:56,530 --> 00:06:58,659
bineînțeles că înțeleg natura
a muncii tale.

119
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
Dar ești mareșal aerian.

120
00:07:00,359 --> 00:07:01,580
Vrei să fii ocupat
cu lucruri în aer,

121
00:07:01,780 --> 00:07:03,120
vrei sa fii ocupat
si cu lucruri pe uscat?

122
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
De data asta s-a întâmplat
sa dai peste asa ceva.

123
00:07:05,400 --> 00:07:05,900
Cu toate acestea, nu...

124
00:07:06,100 --> 00:07:08,330
Cred că nu mă ai
înțeleg vreodată cu adevărat

125
00:07:08,530 --> 00:07:10,640
nici nu-ți pasă de asta
viitorul nostru împreună.

126
00:07:14,920 --> 00:07:16,700
Am o urgență
Case, eu plec.

127
00:07:16,900 --> 00:07:17,450
Lu.

128
00:07:18,910 --> 00:07:19,660
Lou!

129
00:07:28,870 --> 00:07:30,660
Eu sunt Lu Chengfei,

130
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
poliţist aerian al Oficiului Public
Securitatea și aviația civilă din China.

131
00:07:32,610 --> 00:07:33,620
Acesta este colegul meu,

132
00:07:33,820 --> 00:07:34,410
Qin Cheng.

133
00:07:34,660 --> 00:07:35,580
Bună, guvernator.

134
00:07:35,830 --> 00:07:38,950
Acestea sunt documentele relevante
pentru misiunea de escortă de astăzi.

135
00:07:39,150 --> 00:07:39,870
Acesta este Du Jiulin,

136
00:07:40,160 --> 00:07:41,540
cel mai dorit
criminal al tarii noastre,

137
00:07:41,740 --> 00:07:43,600
a fost arestat recent la Ulea.

138
00:07:43,800 --> 00:07:44,330
După negocieri,

139
00:07:44,530 --> 00:07:46,970
politia Ulea a fost de acord
să-l livreze în țara noastră.

140
00:07:47,170 --> 00:07:48,050
Pentru că problema a apărut brusc,

141
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
a evita
mai multe probleme,

142
00:07:49,490 --> 00:07:51,650
trebuie să-l însoţim pe Du Jiulin
înapoi în țara noastră cât mai curând posibil.

143
00:07:51,850 --> 00:07:52,830
Din ordinul superiorilor,

144
00:07:53,030 --> 00:07:54,790
vom executa
misiunea de escortă de astăzi.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
Ne vom îmbarca la
zborul tău de astăzi.

146
00:08:01,290 --> 00:08:02,870
Zborul de azi
ea este oarecum specială

147
00:08:03,070 --> 00:08:04,290
toată lumea să fie atentă.

148
00:08:04,490 --> 00:08:06,950
Dacă se întâmplă ceva neobișnuit
în cabină în timpul zborului,

149
00:08:07,150 --> 00:08:08,909
trebuie să mă informați imediat

150
00:08:09,109 --> 00:08:11,170
și urmați ordinele
a colegilor ofițeri de poliție aeriană.

151
00:08:11,250 --> 00:08:12,310
L-ați înțeles cu toții?

152
00:08:12,409 --> 00:08:13,340
- Am înțeles.

153
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
bine,

154
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
verifica habitaclu.

155
00:08:24,200 --> 00:08:27,530
Verificați echipamentul de urgență
nevoie la fiecare usa.

156
00:08:34,290 --> 00:08:34,910
Ușa nr. 4,

157
00:08:35,110 --> 00:08:38,080
toate echipamentele de urgență
in caz de nevoie este gata.

158
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
Sistemul automat de stingere a incendiilor
in toaleta functioneaza normal.

159
00:08:44,120 --> 00:08:44,920
Mulţumesc.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
sef de echipaj,

161
00:08:47,280 --> 00:08:49,010
vom începe
servind mancarea.

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,860
Vă rog să vă scoateți ochelarii de soare
pentru control.

163
00:09:41,410 --> 00:09:42,470
Faceți verificarea.

164
00:09:44,770 --> 00:09:45,520
Vă rog.

165
00:09:45,580 --> 00:09:46,330
ce faci

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,480
Ce este?

167
00:09:47,790 --> 00:09:48,950
Ce ai în geanta ta?

168
00:09:49,150 --> 00:09:49,410
Ce?

169
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
Nu, nu înțeleg ce spui.

170
00:09:51,110 --> 00:09:52,250
Bănuim că vă transferați
articole interzise.

171
00:09:52,450 --> 00:09:52,910
Poți vorbi chineză?

172
00:09:53,110 --> 00:09:53,620
Acum vă vom deschide geanta
pentru control.

173
00:09:53,820 --> 00:09:54,450
Trebuie să vorbești chineză.

174
00:09:54,650 --> 00:09:55,450
Vă rugăm să deschideți geanta
pentru control.

175
00:09:55,650 --> 00:09:56,450
OK, poți pleca.

176
00:09:57,320 --> 00:09:57,910
Nu-mi atinge geanta!

177
00:09:58,110 --> 00:09:58,950
Ce vrei să spui?

178
00:09:59,750 --> 00:10:01,280
Nu, nu o atinge.

179
00:10:02,200 --> 00:10:03,410
Pot face traducerea.

180
00:10:03,610 --> 00:10:04,200
Bine.

181
00:10:04,350 --> 00:10:05,500
El spune că va verifica,

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,080
poate fi interzis
articolele din geantă.

183
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
Prostii!

184
00:10:08,120 --> 00:10:10,450
Articole interzise?
Care a interzis?

185
00:10:13,930 --> 00:10:14,750
Acesta este lucrat manual,

186
00:10:14,950 --> 00:10:15,770
Tocmai l-am cumparat de la
un magazin aici.

187
00:10:15,970 --> 00:10:17,570
Explica-i, te rog.

188
00:10:18,390 --> 00:10:19,140
El spune că asta

189
00:10:19,170 --> 00:10:22,100
este un meșteșug care vinde
tara ta in strainatate.

190
00:10:22,290 --> 00:10:23,330
Nu, dă-mi drumul!

191
00:10:23,530 --> 00:10:24,120
Uită-te la el acolo,

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
poartă un colier
de gloanțe.

193
00:10:25,990 --> 00:10:26,330
A trecut testul,

194
00:10:26,530 --> 00:10:28,860
pentru că nu pot
treci de el?

195
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Ce este?

196
00:10:31,410 --> 00:10:32,200
Acest;

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,620
Gloanțe goale, este o ambarcațiune,

198
00:10:34,820 --> 00:10:35,500
sunt falsi.

199
00:10:35,580 --> 00:10:36,620
OK, poți pleca.

200
00:10:36,820 --> 00:10:37,500
Nu, trece

201
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
de ce nu pot trece?

202
00:10:39,160 --> 00:10:40,580
Nu poți lua acel cuțit,

203
00:10:40,780 --> 00:10:42,710
trebuie sa treci
prin control separat.

204
00:10:43,580 --> 00:10:45,620
El spune că vrea să te ia
pentru control separat,

205
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
Cu siguranță nu te va părăsi
a lua cuțitul.

206
00:10:47,530 --> 00:10:48,410
Nu, ce nu pot primi?

207
00:10:48,610 --> 00:10:49,950
Un cuțit atât de scump,
de ce nu pot sa-l iau?

208
00:10:50,150 --> 00:10:50,450
nu,

209
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
i-ai explicat clar?

210
00:10:53,160 --> 00:10:53,620
nu pleca!

211
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Ai explicat clar?

212
00:10:56,910 --> 00:10:59,440
Nu merită să te deranjezi
cu asemenea oameni.

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
bănuiesc

214
00:11:01,240 --> 00:11:02,830
cum are un cromozom XYY,

215
00:11:03,410 --> 00:11:05,540
adică suferă de sindrom XYY.

216
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Ce prieten îmi poate
explica mai mult?

217
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Numărul total de mese
partajat este 220,

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,120
12 mese pentru echipaj

219
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
si 2 mese speciale.

220
00:11:14,120 --> 00:11:14,970
OK, mulțumesc.

221
00:11:15,170 --> 00:11:15,500
Mulţumesc.

222
00:11:15,700 --> 00:11:17,910
Multumesc mult,
asta e pentru tine.

223
00:11:18,110 --> 00:11:19,250
Drum bun.

224
00:11:19,450 --> 00:11:22,050
La revedere, treci
o zi frumoasa

225
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
Nu el este cel care întotdeauna
se certa cu noi?

226
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
De ce au schimbat oamenii astăzi?

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Trebuie să fi luat concediu.

228
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Anunțați echipa de escortă
să îmbarce.

229
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
Te simți stresat?

230
00:11:55,870 --> 00:11:56,580
Nu.

231
00:11:56,750 --> 00:11:58,620
Am fost puțin nervos la început, dar
după ce i-am văzut fața,

232
00:11:58,820 --> 00:12:01,010
nu cred
atât de înfricoșător

233
00:12:01,210 --> 00:12:01,870
liniștește-ți mintea,

234
00:12:02,070 --> 00:12:03,930
dar nu te relaxa
vigilența voastră.

235
00:12:04,010 --> 00:12:05,330
Nu-ți face griji, sunt aici.

236
00:12:05,530 --> 00:12:06,620
Eu nu sunt cineva
model antropomorf

237
00:12:06,820 --> 00:12:07,910
sau profesionist alimentar,

238
00:12:08,110 --> 00:12:09,290
M-am antrenat înainte.

239
00:12:09,490 --> 00:12:10,910
Daca se intampla ceva cu adevarat...

240
00:12:11,110 --> 00:12:12,910
Pot doborî un bărbat
cu un pumn.

241
00:12:13,110 --> 00:12:13,870
Sora Dong Lu,

242
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Vreau să-ți cer o favoare.

243
00:12:15,970 --> 00:12:17,670
Ma pregatesc de examene
Forțele aeriene, știi

244
00:12:17,870 --> 00:12:19,200
Am auzit că cumnatul tău
este polițist aerian.

245
00:12:19,400 --> 00:12:20,450
Ne poti prezenta?

246
00:12:20,650 --> 00:12:22,050
Vreau să învăț de la el.

247
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Ok actualizare
echipajul de la sol,

248
00:12:25,720 --> 00:12:27,850
suntem gata
să accepte pasageri.

249
00:12:29,080 --> 00:12:30,580
Uite.

250
00:12:30,780 --> 00:12:32,370
Uită-te la acest aeroport străin.

251
00:12:32,570 --> 00:12:32,830
Ce mare.

252
00:12:33,030 --> 00:12:33,630
Ce frumos.

253
00:12:33,830 --> 00:12:35,660
Aeroporturile străine sunt
cu adevărat uriaș și luminos.

254
00:12:35,860 --> 00:12:37,450
Pe canalul surorii Lee,
există tot ce nu îți imaginezi,

255
00:12:37,650 --> 00:12:38,120
nimic nu este la îndemână,

256
00:12:38,320 --> 00:12:38,950
bine?

257
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
Ce poarta mare de plecare este asta.

258
00:12:43,110 --> 00:12:44,330
Numai eu aici.

259
00:12:44,530 --> 00:12:46,000
Prieteni, fă-o singuri
comenzile tale.

260
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Toți vin și vedeți.

261
00:12:48,250 --> 00:12:50,110
Uite, primul loc.

262
00:12:50,580 --> 00:12:52,160
Nu ai urcat niciodată, nu-i așa?

263
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Nu deranjați!

264
00:12:53,500 --> 00:12:53,950
domnule,

265
00:12:54,150 --> 00:12:54,950
intră te rog

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,160
oferiți spațiu pasagerilor
din spate.

267
00:12:56,360 --> 00:12:57,490
Ce spațiu ar trebui să acord?

268
00:13:00,580 --> 00:13:01,120
Fă loc!

269
00:13:01,320 --> 00:13:02,650
Trebuie să-mi fac loc!

270
00:13:02,890 --> 00:13:04,420
Eşti foarte frumoasă.

271
00:13:04,830 --> 00:13:05,500
te pot adauga pe tine
pe WeChat?

272
00:13:05,700 --> 00:13:06,160
Îți scanez codul.

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,700
Nu putem adăuga pasageri
pe WeChat în timpul lucrului.

274
00:13:07,900 --> 00:13:08,580
Mută-te,
te rog

275
00:13:08,780 --> 00:13:09,370
am inteles

276
00:13:09,540 --> 00:13:10,250
am inteles.

277
00:13:10,700 --> 00:13:12,660
Imediat ce cobor din avion,
Te voi adăuga pe WeChat.

278
00:13:12,860 --> 00:13:13,660
Bună seara, bine ai venit
ai venit în zbor

279
00:13:13,860 --> 00:13:15,990
scuza-ma,
bun venit la zbor

280
00:13:16,450 --> 00:13:16,910
Tao!

281
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Nu, copilul ăla obraznic!

282
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
Pe cine numești obraznic?

283
00:13:21,780 --> 00:13:22,700
Bun venit la zbor.

284
00:13:22,900 --> 00:13:23,660
Esti mama lui?

285
00:13:23,860 --> 00:13:24,330
De ce?

286
00:13:24,370 --> 00:13:26,500
Mi-a scăpat telefonul mobil
si nu l-ai vazut?

287
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Ești blocat
atât de mult acolo

288
00:13:27,610 --> 00:13:28,160
nu stii?

289
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
Ce vrei să argumentezi?

290
00:13:29,110 --> 00:13:29,330
Domnule!

291
00:13:29,370 --> 00:13:30,330
Doamnă!

292
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
Calmează-te, nu te enerva.

293
00:13:31,950 --> 00:13:32,660
Cereți scuze față de mine și reparați-vă
cu mine pentru telefonul mobil stricat!

294
00:13:32,860 --> 00:13:33,410
Îmi pare rău pentru ce?

295
00:13:33,610 --> 00:13:34,750
Ești blocat acolo de atât de mult timp!

296
00:13:34,950 --> 00:13:35,330
Ce strigi?

297
00:13:35,530 --> 00:13:35,790
Ce vrei să strigi?

298
00:13:35,990 --> 00:13:36,370
Du-te mai întâi să găsești un loc.

299
00:13:36,570 --> 00:13:37,200
Copilul tău a fost tratat rău aici!

300
00:13:37,400 --> 00:13:37,660
Mi-a scăpat telefonul mobil...

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,000
Însoțitorul de bord vorbește cu tine, nu auzi?

302
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Cine este el?

303
00:13:40,120 --> 00:13:40,540
eu...

304
00:13:40,740 --> 00:13:41,000
Ce?

305
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Însoțitorul de bord vorbește cu tine și
nu vrei sa asculti?

306
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
Dacă vorbesc, vei asculta?

307
00:13:44,820 --> 00:13:45,200
Auzi.

308
00:13:45,270 --> 00:13:46,870
Vorbește puțin mai tare!

309
00:13:47,330 --> 00:13:48,200
Auzi!

310
00:13:48,400 --> 00:13:49,500
Un tip nervos inutil,

311
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
meriti o palma!

312
00:13:52,500 --> 00:13:53,300
Stai acolo!

313
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
Dacă apare ceva, asta
nu poti rezolva

314
00:13:56,530 --> 00:13:57,160
mai ales ceva legat de el,

315
00:13:57,360 --> 00:13:58,250
spune-mi

316
00:13:58,450 --> 00:13:59,380
Intră, te rog.

317
00:14:01,250 --> 00:14:02,660
Nian este aici!

318
00:14:02,830 --> 00:14:04,370
Arată-mi cartea de îmbarcare,

319
00:14:04,570 --> 00:14:04,790
multumesc

320
00:14:04,990 --> 00:14:05,450
Biletul.

321
00:14:05,650 --> 00:14:06,540
Biletul.

322
00:14:06,740 --> 00:14:08,070
Unde este biletul?

323
00:14:08,500 --> 00:14:09,410
Unde este biletul?

324
00:14:09,610 --> 00:14:10,370
E în regulă, nu-ți face griji.

325
00:14:10,570 --> 00:14:11,500
Nu am văzut biletul
pentru o vreme și a dispărut?

326
00:14:11,700 --> 00:14:12,910
Biletul este aici.

327
00:14:13,110 --> 00:14:14,120
te voi ajuta sa gasesti
pozitia ta.

328
00:14:14,320 --> 00:14:15,330
Cat crezi ca este ora?
Încă îi tachinezi pe însoțitorii de bord.

329
00:14:15,530 --> 00:14:17,450
Poziția ta este la
al cincilea rând în față.

330
00:14:17,650 --> 00:14:19,000
te voi ajuta sa gasesti
locul tau, domnisoara.

331
00:14:19,200 --> 00:14:20,330
E aici, te rog.

332
00:14:20,530 --> 00:14:20,870
buna seara tie...

333
00:14:21,070 --> 00:14:21,660
Lu.

334
00:14:21,860 --> 00:14:22,410
Haide, pierde-te.

335
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Bună seara, bine ai venit
ai venit în zbor

336
00:14:27,360 --> 00:14:28,700
te voi ajuta sa gasesti
locul dvs., doamnă.

337
00:14:28,900 --> 00:14:29,660
Al patrulea rând în față.

338
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
Mulţumesc.

339
00:14:30,320 --> 00:14:30,830
Unde stau?

340
00:14:31,030 --> 00:14:32,040
Caută-te singur.

341
00:14:32,240 --> 00:14:32,540
buna seara,

342
00:14:32,740 --> 00:14:33,790
bun venit la zbor

343
00:14:33,990 --> 00:14:35,040
te voi ajuta sa gasesti
locul dvs., doamnă.

344
00:14:35,240 --> 00:14:37,620
Bună seara, bine ai venit
ai venit în zbor

345
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
Bună seara, bine ai venit
ai venit în zbor

346
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
Bună, bun venit la zbor.

347
00:14:56,450 --> 00:14:57,120
domnule,

348
00:14:57,320 --> 00:14:58,120
Ți-am pus geanta aici.

349
00:14:58,320 --> 00:14:59,250
OK, mulțumesc.

350
00:14:59,410 --> 00:15:00,080
Frumos, dragă.

351
00:15:00,250 --> 00:15:00,620
Buna ziua.

352
00:15:00,820 --> 00:15:02,160
Cum mă conectez la Wi-Fi?

353
00:15:02,360 --> 00:15:05,560
Căutați compania aeriană
Qiuyuan în lista Wi-Fi.

354
00:15:06,040 --> 00:15:06,500
Nu trebuie să te deranjezi,

355
00:15:06,700 --> 00:15:07,450
O să-l caut eu.

356
00:15:07,650 --> 00:15:09,050
Pe cine numești frumos?

357
00:15:09,790 --> 00:15:12,720
Acum nu este momentul
tachinarea însoțitorilor de bord.

358
00:15:14,290 --> 00:15:15,000
tânărul meu

359
00:15:15,330 --> 00:15:16,930
vino aici o vreme

360
00:15:17,080 --> 00:15:17,660
buna ziua,

361
00:15:17,860 --> 00:15:18,750
ce pot face pentru tine

362
00:15:18,950 --> 00:15:19,700
Am tensiune arterială mare

363
00:15:19,900 --> 00:15:20,620
si problema cardiaca.

364
00:15:20,820 --> 00:15:21,620
Stând aici,

365
00:15:21,820 --> 00:15:22,870
Mă simt lipsit de aer.

366
00:15:23,070 --> 00:15:24,410
Poziția mea este înghesuită
la mijloc.

367
00:15:24,610 --> 00:15:25,830
Dacă mă îmbolnăvesc?

368
00:15:26,030 --> 00:15:26,370
imi pare rau,

369
00:15:26,570 --> 00:15:28,000
toate pozitiile sunt
plin azi.

370
00:15:28,200 --> 00:15:29,620
Rândul din spate ar trebui
lăsat necompletat dintr-un motiv special.

371
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
Ce motiv special există?

372
00:15:30,820 --> 00:15:32,010
asta nu ma lasa sa stau jos?

373
00:15:32,210 --> 00:15:32,620
Doamnă, calmează-te.

374
00:15:32,820 --> 00:15:33,540
Toată lumea a văzut asta.

375
00:15:33,740 --> 00:15:34,080
Doamnă, calmează-te.

376
00:15:34,280 --> 00:15:35,330
Cineva o face
abuz de privilegii!

377
00:15:35,530 --> 00:15:35,830
Nu contează.

378
00:15:36,030 --> 00:15:36,750
Doar trei persoane,

379
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
și prind trei
întreaga serie!

380
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Este corect?

381
00:15:40,240 --> 00:15:41,330
Nu este ilegal?

382
00:15:41,530 --> 00:15:42,500
- Doamnă.
- Da, ești un influencer, nu?

383
00:15:42,700 --> 00:15:43,540
Poți bine
să-l tragă

384
00:15:43,740 --> 00:15:44,450
dezvăluie comportamentul lor!

385
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
Doamnă, calmează-te.

386
00:15:46,370 --> 00:15:46,910
Bună ziua, doamnă.

387
00:15:47,110 --> 00:15:47,500
ce se întâmplă

388
00:15:47,540 --> 00:15:49,370
Eu sunt șeful echipajului
a zborului de azi.

389
00:15:49,570 --> 00:15:50,370
Șeful echipajului?

390
00:15:50,580 --> 00:15:53,370
Dacă cineva a vrut să abuzeze
privilegii, ar fi găsite

391
00:15:53,570 --> 00:15:54,750
în primul rând, nu va fi
rămas în spate.

392
00:15:54,950 --> 00:15:55,500
doamna,

393
00:15:55,790 --> 00:15:56,750
să schimbăm locurile.

394
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Deşi poziţia mea
nu e lângă fereastră,

395
00:15:58,150 --> 00:16:00,040
e lângă coridor, poate
pentru a te servi mai bine.

396
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Vreau un scaun la geam.

397
00:16:01,900 --> 00:16:04,410
Ce rost are să te schimbi?
pozitia cu tine?

398
00:16:04,610 --> 00:16:06,610
Schimbă-mi locul cu al lui.

399
00:16:07,660 --> 00:16:08,200
doamna,

400
00:16:08,370 --> 00:16:10,000
acest pasager este de acord
schimba locul cu tine,

401
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
vi se pare ok?

402
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Asta... bine.

403
00:16:13,330 --> 00:16:13,910
Mulțumesc, domnule.

404
00:16:14,110 --> 00:16:14,570
Vă rog.

405
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
Tinere, multumesc.

406
00:16:16,380 --> 00:16:16,980
Mulţumesc.

407
00:16:17,910 --> 00:16:18,710
Mulţumesc.

408
00:16:19,040 --> 00:16:20,750
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă
oricând vrei.

409
00:16:20,950 --> 00:16:21,370
Bine.

410
00:16:21,910 --> 00:16:22,950
Mulțumesc, domnule.

411
00:16:23,150 --> 00:16:23,950
Vă rog.

412
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
hei amice

413
00:16:27,540 --> 00:16:28,670
ce coincidenta.

414
00:16:28,910 --> 00:16:29,830
Mă bucur să te văd.

415
00:16:30,030 --> 00:16:32,430
Si eu ma bucur sa te vad.

416
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
doamnelor și domnilor,

417
00:16:37,150 --> 00:16:39,290
zborul nostru va
decola in scurt timp.

418
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
Vă rog să cooperați cu mine
personalului de securitate

419
00:16:42,320 --> 00:16:43,290
a verifica, a închide
masuta de cafea

420
00:16:43,490 --> 00:16:45,350
și ridică spatele
a scaunului tău.

421
00:16:46,160 --> 00:16:47,410
Solicităm permisiunea de a decola.

422
00:16:47,610 --> 00:16:48,200
turn de control,

423
00:16:48,400 --> 00:16:50,330
cererile zborului 8U746
permisiunea de a decola.

424
00:16:50,530 --> 00:16:52,700
Zborul 8U746
are permisiunea de a decola.

425
00:16:52,900 --> 00:16:53,830
Motoarele nr.1 și nr.2
în exploatare.

426
00:16:54,030 --> 00:16:55,430
Guvernatorule, putem
a decola.

427
00:17:02,950 --> 00:17:03,880
Împingere constantă.

428
00:17:17,079 --> 00:17:19,700
Acest zbor pleacă din Ulea
și îndreptându-se spre Qiuyuan, China,

429
00:17:19,900 --> 00:17:20,660
timpul de zbor estimat

430
00:17:20,860 --> 00:17:22,160
sunt 5 ore și 50 de minute,

431
00:17:22,619 --> 00:17:25,020
distanța de zbor este
5.200 de kilometri.

432
00:17:25,290 --> 00:17:26,750
doamnelor și domnilor,

433
00:17:26,910 --> 00:17:27,829
bun venit

434
00:17:28,029 --> 00:17:29,200
pe zborul 8U746

435
00:17:29,750 --> 00:17:32,040
a companiei aeriene
Qiuyuan.

436
00:17:32,410 --> 00:17:34,750
Acest zbor pleacă din Ulea
și se îndreaptă spre Qiuyuan,

437
00:17:34,950 --> 00:17:38,500
timpul de zbor estimat
sunt 5 ore și 50 de minute,

438
00:17:38,950 --> 00:17:43,200
distanța de zbor este
5.200 de kilometri.

439
00:17:43,370 --> 00:17:44,170
Mulţumesc.

440
00:17:49,490 --> 00:17:50,410
Am trimis mâncarea acolo,

441
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
da-mi banii

442
00:17:58,790 --> 00:17:59,590
Multumesc.

443
00:18:07,750 --> 00:18:09,210
doamnelor și domnilor,

444
00:18:09,250 --> 00:18:12,000
avionul nostru a sosit
la inaltimea zborului,

445
00:18:12,200 --> 00:18:13,620
serviciul va începe
peste putin timp.

446
00:18:13,820 --> 00:18:16,410
Ne-am pregătit multe
masă delicioasă pentru toată lumea.

447
00:18:16,610 --> 00:18:16,870
Buna ziua.

448
00:18:17,080 --> 00:18:17,620
Buna ziua.

449
00:18:20,580 --> 00:18:21,950
Dacă ai nevoie de ceva, poți
găsește-mă oricând vrei

450
00:18:22,150 --> 00:18:22,750
Multumesc.

451
00:18:28,950 --> 00:18:30,120
Ce este?

452
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
Uscat si imunitar,

453
00:18:31,360 --> 00:18:31,660
deloc gustos.

454
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
Încearcă, haide.

455
00:18:32,700 --> 00:18:33,950
Salut, acesta este specialul
masa pe care ai comandat-o,

456
00:18:34,150 --> 00:18:34,790
cu nota „nu încălzi”.

457
00:18:34,990 --> 00:18:35,920
OK, mulțumesc.

458
00:18:39,750 --> 00:18:43,000
Are o masă specială,
Si eu vreau o masa speciala.

459
00:18:43,200 --> 00:18:43,790
Escortă aeriană!

460
00:18:44,370 --> 00:18:46,670
Dă-ne și nouă unul
set de la masa specială.

461
00:18:46,870 --> 00:18:47,580
imi pare rau domnule

462
00:18:47,780 --> 00:18:48,660
sunt necesare mese speciale
înainte de rezervare

463
00:18:48,860 --> 00:18:50,190
astfel încât acestea să poată fi furnizate.

464
00:18:50,250 --> 00:18:51,540
Ok, e bine, mulțumesc.

465
00:18:51,740 --> 00:18:52,800
Nu mai vreau să mănânc.

466
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
sef de echipaj,

467
00:18:55,040 --> 00:18:55,750
când nu ai un loc de muncă

468
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
poți să mă suni
Dong Lu?

469
00:18:57,900 --> 00:18:58,410
ma duc sa vad

470
00:18:58,610 --> 00:18:59,290
dacă nu are un loc de muncă,

471
00:18:59,620 --> 00:19:01,450
O voi târî aici dacă va fi nevoie
cu forta.

472
00:19:01,650 --> 00:19:02,250
Mulţumesc.

473
00:19:23,580 --> 00:19:24,370
Du Jiulin.

474
00:19:29,590 --> 00:19:32,450
După atâţia ani
rătăcind în străinătate,

475
00:19:33,410 --> 00:19:35,380
bucataria patriei
ea este cu adevărat cea mai bună.

476
00:19:35,580 --> 00:19:36,160
Dacă ai ști cum vei ajunge așa,

477
00:19:36,360 --> 00:19:38,220
nu ar fi trebuit să faci toate astea.

478
00:19:38,420 --> 00:19:39,250
Omule, m-am înșelat!

479
00:19:39,450 --> 00:19:39,870
Omule!

480
00:19:40,070 --> 00:19:41,500
Nu mai suport!

481
00:19:41,700 --> 00:19:43,370
Nu am vrut, am apăsat
pantoful tau din greseala!

482
00:19:43,570 --> 00:19:44,910
Eu veneam de acolo,

483
00:19:45,110 --> 00:19:45,950
si nu te-am vazut!

484
00:19:46,150 --> 00:19:47,080
Te-am lovit, îmi pare rău...

485
00:19:47,280 --> 00:19:47,540
imi cer scuze.

486
00:19:47,740 --> 00:19:48,330
domnule,

487
00:19:48,450 --> 00:19:49,410
ce pot face pentru tine

488
00:19:49,610 --> 00:19:49,830
domnule.

489
00:19:49,870 --> 00:19:50,810
Mă întrebi de ce am nevoie?

490
00:19:51,010 --> 00:19:52,210
vreau sa merg la baie!

491
00:19:52,660 --> 00:19:54,330
Domnule, puteți folosi
altă toaletă.

492
00:19:54,530 --> 00:19:55,330
Nu vorbi prostii!

493
00:19:55,530 --> 00:19:56,410
Dacă celelalte toalete
sunt libere

494
00:19:56,610 --> 00:19:57,540
de ce am venit la ea aici?

495
00:19:57,740 --> 00:19:59,410
Sunt un pasager de clasa întâi!

496
00:19:59,610 --> 00:20:00,660
nu mai suport.

497
00:20:00,860 --> 00:20:01,000
domnule.

498
00:20:01,200 --> 00:20:01,410
Om.

499
00:20:01,610 --> 00:20:02,250
Ce zici să-l lași pe stăpân

500
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
sa mergi mai intai la toaleta?

501
00:20:03,740 --> 00:20:04,700
E cineva înăuntru

502
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
Vreau sa merg si eu la baie.

503
00:20:10,280 --> 00:20:11,420
Lasă-l să plece primul.

504
00:20:11,620 --> 00:20:12,750
Mulțumesc, omule!

505
00:20:13,000 --> 00:20:14,330
E cineva în?

506
00:20:14,500 --> 00:20:16,230
Esti iubit sau iubita?

507
00:20:16,790 --> 00:20:17,750
Nu-mi pasă ce ești

508
00:20:17,950 --> 00:20:19,120
grăbește-te
O voi face singur!

509
00:20:19,320 --> 00:20:20,590
chiar o voi face
pe mine!

510
00:20:20,790 --> 00:20:21,840
O voi face singur!

511
00:20:21,870 --> 00:20:22,620
domnule polițist,

512
00:20:23,580 --> 00:20:24,840
Nu mai vreau să mănânc.

513
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
De ce nu funcționează internetul?

514
00:20:33,660 --> 00:20:35,660
Internetul este deja conectat.

515
00:20:39,580 --> 00:20:41,590
Zborul 8U746, vă rugăm să răspundeți.

516
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
Zborul 8U746, vă rugăm să răspundeți.

517
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
comandant,

518
00:20:45,350 --> 00:20:47,410
zborul 8U746 nu răspunde
în perioada de timp specificată.

519
00:20:47,610 --> 00:20:48,530
Continuă să suni.

520
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
Zborul 8U746, aici turn
control Qiuyuan,

521
00:20:51,030 --> 00:20:51,910
raspunde daca ma intelegi.

522
00:20:52,110 --> 00:20:53,120
Turnul de control Qiuyuan,

523
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
aici căpitanul zborului 8U746.

524
00:20:59,160 --> 00:21:00,040
guvernator,

525
00:21:00,330 --> 00:21:03,190
se pare că echipamentul
există o problemă cu comunicarea noastră.

526
00:21:10,750 --> 00:21:12,620
Zborul 8U746 arată
cod 7600!

527
00:21:12,820 --> 00:21:14,000
Activați canalul
urgență.

528
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
Continuă să suni.

529
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Zborul 8U746, vă rugăm să răspundeți
daca ma primesti

530
00:21:17,480 --> 00:21:20,410
Zborul 8U746, vă rugăm să răspundeți
daca ma primesti

531
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
Avionul nu se va prăbuși, nu-i așa?

532
00:21:37,040 --> 00:21:38,580
De ce îmi bate inima așa?

533
00:21:38,780 --> 00:21:39,790
Așa ceva nu se poate întâmpla.

534
00:21:39,990 --> 00:21:41,920
Am zburat de atâtea ori.

535
00:21:47,040 --> 00:21:47,450
domnule,

536
00:21:47,790 --> 00:21:48,620
pune-ți centura de siguranță!

537
00:21:48,820 --> 00:21:49,410
Aşezaţi-vă!

538
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
Calma.

539
00:21:55,990 --> 00:21:57,950
Calmează-te, da este.

540
00:21:58,290 --> 00:22:00,950
Calmează-te, da este.

541
00:22:01,620 --> 00:22:04,350
respira adânc,
continua sa respiri.

542
00:22:04,450 --> 00:22:05,290
Doamnă,

543
00:22:05,490 --> 00:22:06,370
unde te doare

544
00:22:06,570 --> 00:22:07,470
sunt amețit.

545
00:22:07,670 --> 00:22:11,000
Ar putea fi amețeli din cauza anxietății.

546
00:22:11,200 --> 00:22:12,620
Privește spre fereastră.

547
00:22:12,820 --> 00:22:13,360
Încerca.

548
00:22:13,500 --> 00:22:14,370
Întrebați-o...

549
00:22:14,570 --> 00:22:15,170
Întrebați-o

550
00:22:15,410 --> 00:22:18,090
dacă suferă de epilepsie sau

551
00:22:18,290 --> 00:22:19,300
feocromocitom.

552
00:22:19,330 --> 00:22:20,120
doamna,

553
00:22:20,620 --> 00:22:23,620
suferi de epilepsie
sau feocromocitom?

554
00:22:23,820 --> 00:22:24,870
Nu.

555
00:22:25,080 --> 00:22:25,700
Ok.

556
00:22:26,040 --> 00:22:26,840
Încearcă asta.

557
00:22:28,290 --> 00:22:30,020
Acest medicament
este metoclopramida

558
00:22:30,290 --> 00:22:32,690
care te va ușura.

559
00:22:34,870 --> 00:22:36,330
Respiră adânc.

560
00:22:36,700 --> 00:22:37,360
Calma.

561
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Foarte frumos.

562
00:22:39,870 --> 00:22:41,330
E mai bine acum.

563
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
Mulțumesc, domnule.

564
00:22:43,330 --> 00:22:44,000
Vă rog.

565
00:22:44,580 --> 00:22:46,780
Domnule, întoarceți-vă
în locul tău, te rog.

566
00:22:49,200 --> 00:22:50,330
Ești doctor?

567
00:22:50,910 --> 00:22:51,540
eu;

568
00:22:52,910 --> 00:22:54,200
Ai putea să o spui și așa,

569
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
dar nu în modul în care îți imaginezi.

570
00:22:56,620 --> 00:22:59,080
Sunt psiholog.

571
00:22:59,450 --> 00:23:02,080
Uneori mă îmbolnăvesc și eu
amețeli în avion,

572
00:23:02,280 --> 00:23:04,120
de aceea port medicamente.

573
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
ce treaba faci

574
00:23:10,160 --> 00:23:10,700
Ok.

575
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
Lasă-mă să ghicesc.

576
00:23:14,620 --> 00:23:15,750
Ești doctor?

577
00:23:17,660 --> 00:23:19,870
Dezvoltator sau avocat?

578
00:23:20,660 --> 00:23:21,500
Sau poate...

579
00:23:22,830 --> 00:23:23,790
polițist?

580
00:23:26,250 --> 00:23:27,370
Bine.

581
00:23:27,700 --> 00:23:28,760
Bine, prietene.

582
00:23:29,500 --> 00:23:31,360
Tu taci tot timpul, omule.

583
00:23:32,910 --> 00:23:36,620
Vorbim atât de mult, să facem schimb
detalii de contact?

584
00:23:36,820 --> 00:23:37,160
Bine.

585
00:24:16,370 --> 00:24:17,300
comandant șef,

586
00:24:17,330 --> 00:24:19,830
zborul 8U746 este acum afișat
cod de urgenta 7500.

587
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
Zborul 8U746 zboară
spre sud.

588
00:24:21,690 --> 00:24:22,440
Activați planul
urgență,

589
00:24:22,640 --> 00:24:23,950
închide traseul
spre Ulea.

590
00:24:24,150 --> 00:24:25,710
Anunțați imediat Ulea,

591
00:24:25,910 --> 00:24:27,200
spune-le să fie gata
cu planul de urgenta,

592
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
pentru a evacua imediat
spatiul aerian.

593
00:24:28,900 --> 00:24:29,910
Olea,

594
00:24:30,230 --> 00:24:31,890
aici turnul de control
Qiuyuan, China,

595
00:24:32,090 --> 00:24:35,290
zborul 8U746 arată

596
00:24:35,420 --> 00:24:36,880
cod 7500,

597
00:24:36,900 --> 00:24:40,030
acest avion
se confruntă cu deturnarea.

598
00:24:53,080 --> 00:24:53,660
Buna ziua.

599
00:24:54,410 --> 00:24:55,040
buna ziua,

600
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
Vreau să-l văd pe lider
al echipajului tău.

601
00:24:57,250 --> 00:24:58,070
Liderul este ocupat,

602
00:24:58,270 --> 00:25:00,950
daca ai nevoie de ceva,
spune-mi

603
00:25:01,150 --> 00:25:03,660
Nu ar fi trebuit să ne întoarcem
fi la nord?

604
00:25:03,860 --> 00:25:05,080
De ce mergem spre sud acum?

605
00:25:05,280 --> 00:25:06,630
Este vorba despre controlul aerului
trafic, domnule.

606
00:25:06,830 --> 00:25:07,950
OK, mulțumesc.

607
00:25:08,000 --> 00:25:08,790
Vă rog.

608
00:25:12,330 --> 00:25:14,390
Este vorba despre controlul aerului
trafic, domnule.

609
00:25:36,120 --> 00:25:36,870
domnule,

610
00:25:37,020 --> 00:25:37,940
scuze,

611
00:25:38,050 --> 00:25:39,120
aici este primul loc,

612
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
întoarce-te la locul tău.

613
00:25:40,400 --> 00:25:42,060
Vreau să merg o clipă la baie.

614
00:25:42,500 --> 00:25:43,830
domnule.

615
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Lasă-mă în pace!

616
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
Nu mă lovi!

617
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Și eu sunt un Air Force One.

618
00:27:47,000 --> 00:27:47,700
Ce?

619
00:27:53,660 --> 00:27:54,260
Ei...

620
00:27:54,770 --> 00:27:56,230
Este o însoțitoare de zbor falsă.

621
00:27:59,660 --> 00:28:01,520
esti mai bine acum?

622
00:28:03,290 --> 00:28:05,540
Șef, ne-am descurcat
deturnarea

623
00:28:05,740 --> 00:28:07,120
și ne-au forțat
a schimba cursul,

624
00:28:07,320 --> 00:28:09,720
acum cursul a fost restabilit.

625
00:28:10,870 --> 00:28:11,410
Bine.

626
00:28:11,970 --> 00:28:13,410
Tocmai am confirmat cu guvernatorul,

627
00:28:13,610 --> 00:28:14,580
avionul a fost afectat
de la interferența semnalului radio,

628
00:28:14,780 --> 00:28:15,980
nu putem comunica
cu pământul.

629
00:28:16,180 --> 00:28:17,910
Chiar acum, ești
ambii suspecţi

630
00:28:18,110 --> 00:28:20,330
dar nu am cum
confirmați-vă imediat identitatea.

631
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
Aceasta este polițistul meu
identitate,

632
00:28:21,950 --> 00:28:24,810
poti confirma
numărul meu de insignă.

633
00:28:27,410 --> 00:28:29,950
Pot dovedi cum
este un mareșal aerian

634
00:28:30,150 --> 00:28:30,750
el este...

635
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
fostul meu iubit

636
00:28:34,100 --> 00:28:35,970
Mai trebuie să confirm asta
cu echipajul de la sol.

637
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
Între timp,

638
00:28:37,370 --> 00:28:40,030
sperăm că veți coopera cu noi.

639
00:28:40,630 --> 00:28:42,430
Te-a atacat?

640
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
Da, m-a atacat.

641
00:28:45,750 --> 00:28:47,080
Printre ei,

642
00:28:47,370 --> 00:28:49,290
trebuie să fie un alt complice.

643
00:28:49,490 --> 00:28:50,040
I-am auzit vocea,

644
00:28:50,240 --> 00:28:51,750
era vocea unui bărbat.

645
00:28:51,950 --> 00:28:53,750
Spune-le să se schimbe
cursul imediat,

646
00:28:53,950 --> 00:28:55,150
a zbura la Velog.

647
00:28:57,500 --> 00:28:58,100
Stop!

648
00:28:58,410 --> 00:28:59,480
Dacă aveți vreo cerere,

649
00:28:59,680 --> 00:29:01,010
putem discuta!

650
00:29:04,330 --> 00:29:06,000
Schimbați imediat cursul,

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
zboară spre Velog.

652
00:29:08,120 --> 00:29:09,330
Asta înseamnă

653
00:29:09,580 --> 00:29:12,230
ca printre bărbați
pasageri de clasa I,

654
00:29:12,430 --> 00:29:14,760
unul este un deturnător.

655
00:29:15,250 --> 00:29:16,040
Jingzhi,

656
00:29:16,120 --> 00:29:17,410
mergi pe primul loc

657
00:29:17,610 --> 00:29:18,830
pentru a trezi pasagerii

658
00:29:19,030 --> 00:29:20,250
și întreabă-i ce s-a întâmplat.

659
00:29:20,450 --> 00:29:21,040
Bine.

660
00:29:29,410 --> 00:29:30,160
domnule.

661
00:29:31,870 --> 00:29:32,660
domnule,

662
00:29:33,040 --> 00:29:33,830
trezeste-te

663
00:29:35,330 --> 00:29:36,160
buna domnule

664
00:29:38,250 --> 00:29:39,000
Trezeste-te.

665
00:29:42,500 --> 00:29:43,450
Bună ziua, doamnă.

666
00:29:43,650 --> 00:29:44,410
Trezeşte-te.

667
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
domnule.

668
00:29:47,660 --> 00:29:48,450
doamna,

669
00:29:48,950 --> 00:29:49,750
trezeste-te

670
00:29:51,910 --> 00:29:54,170
De ce nu se trezește nimeni?

671
00:29:55,620 --> 00:29:56,410
comandant șef,

672
00:29:56,610 --> 00:29:57,140
Ulea

673
00:29:57,160 --> 00:29:58,750
ne-a oferit o nouă informație.

674
00:29:58,950 --> 00:29:59,750
sef de echipaj,

675
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
s-a întâmplat ceva neobișnuit astăzi?

676
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Nimic altceva ieșit din comun.

677
00:30:05,250 --> 00:30:07,750
Cel care a adus mâncarea
în zborul nostru de astăzi

678
00:30:07,950 --> 00:30:09,280
nu era de obicei

679
00:30:09,370 --> 00:30:10,830
dar cineva nou.

680
00:30:11,190 --> 00:30:13,000
Există vreo problemă cu asta?

681
00:30:13,200 --> 00:30:14,370
L-au ucis pe tipul care livrează mâncare?

682
00:30:14,570 --> 00:30:15,120
A murit în urma unei răni de armă.

683
00:30:15,320 --> 00:30:16,830
Dacă l-au băgat după aceea
l-au ucis pentru a-l reduce la tăcere,

684
00:30:17,030 --> 00:30:17,910
atunci este foarte probabil
deturnatorii

685
00:30:18,110 --> 00:30:20,120
a strica mesele
pe care le-au împărtășit.

686
00:30:20,320 --> 00:30:21,580
Analiza mea spune

687
00:30:21,750 --> 00:30:23,540
că cineva a făcut ceva

688
00:30:24,370 --> 00:30:26,290
la mesele de prima clasa.

689
00:30:26,490 --> 00:30:29,450
Semnal radio restabilit
a zborului 8U746 sau nu?

690
00:30:29,650 --> 00:30:30,500
Prioritatea urgentă acum,

691
00:30:30,700 --> 00:30:32,540
este să găsești atacatorul
omul

692
00:30:32,740 --> 00:30:34,160
și sursa interferenței.

693
00:30:35,870 --> 00:30:36,660
șeful Lou,

694
00:30:36,750 --> 00:30:38,480
un pasager de clasa întâi

695
00:30:38,680 --> 00:30:40,410
s-a dus în baie înapoi
cabina de pilotaj,

696
00:30:40,610 --> 00:30:42,810
si pana acum
încă nu s-a întors.

697
00:30:43,660 --> 00:30:44,500
Jingzhi,

698
00:30:44,870 --> 00:30:47,040
du-te să verifici ce se întâmplă.

699
00:30:47,240 --> 00:30:47,700
Bine.

700
00:30:47,830 --> 00:30:48,760
stai putin,

701
00:30:50,660 --> 00:30:51,790
ia ofițerul cu tine
siguranța zborului, Xu,

702
00:30:51,990 --> 00:30:53,590
sa te ajute.

703
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
Te pot ajuta.

704
00:30:56,950 --> 00:30:58,910
nu am confirmat
încă identitatea ta,

705
00:30:59,110 --> 00:31:01,240
asa ca revino
în locul tău deocamdată.

706
00:31:02,290 --> 00:31:03,080
Bine.

707
00:31:04,660 --> 00:31:06,160
Daca ai nevoie de ajutor,

708
00:31:06,360 --> 00:31:10,220
echipajul poate ajuta
în cercetare.

709
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Hai si cu mine.

710
00:31:31,000 --> 00:31:31,930
Deschide usa.

711
00:32:04,040 --> 00:32:04,540
Bin.

712
00:32:17,690 --> 00:32:19,950
Ai dus-o pe primul loc.

713
00:32:24,830 --> 00:32:27,430
Nu voi risca, nu?

714
00:32:28,010 --> 00:32:30,040
Nu vă vom lăsa
riscuri

715
00:32:30,240 --> 00:32:30,950
înainte de a fi judecat.

716
00:32:31,150 --> 00:32:31,500
Nu-i nimic.

717
00:32:31,700 --> 00:32:32,160
Odihnește-te puțin.

718
00:32:32,790 --> 00:32:33,910
Nu-i nimic.

719
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Ce sa întâmplat cu el?

720
00:32:37,950 --> 00:32:39,040
Nu știu.

721
00:32:58,080 --> 00:32:58,580
trezeste-te

722
00:32:58,660 --> 00:32:59,410
Xi Dafa!

723
00:32:59,700 --> 00:33:00,370
Du-te să-ți faci treaba.

724
00:33:00,570 --> 00:33:01,030
Trezeşte-te.

725
00:33:01,540 --> 00:33:02,290
Xi Dafa,

726
00:33:02,450 --> 00:33:02,750
trezeste-te!

727
00:33:02,950 --> 00:33:03,290
șeful Lou,

728
00:33:03,450 --> 00:33:04,370
am gasit acest aparat
interferența semnalului

729
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
în spate la toaletă
din carlinga.

730
00:33:09,370 --> 00:33:10,170
Trezește-l.

731
00:33:10,540 --> 00:33:11,450
Xi Dafa,

732
00:33:11,650 --> 00:33:12,000
trezeste-te!

733
00:33:13,620 --> 00:33:14,330
Xi Dafa,

734
00:33:14,450 --> 00:33:16,180
de ce porți
dispozitiv de bruiaj semnal?

735
00:33:16,380 --> 00:33:17,240
Ce pui?

736
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
Cum ai intrat aici?

737
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Nu este sigur că el
a introdus dispozitivul de bruiaj.

738
00:33:26,540 --> 00:33:29,400
Altcineva a intrat în toaletă
înaintea lui.

739
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
Omule, e vina mea!

740
00:33:32,500 --> 00:33:34,120
Nu am mai suportat!

741
00:33:42,960 --> 00:33:44,130
buna domnule

742
00:33:44,290 --> 00:33:46,120
Sunt ofițer al Biroului Forțelor Aeriene
Securitatea Publică din China.

743
00:33:46,320 --> 00:33:48,450
Vă rugăm să cooperați
în cercetarea noastră.

744
00:33:49,750 --> 00:33:50,540
buna domnule

745
00:33:51,080 --> 00:33:51,830
domnule,

746
00:33:52,200 --> 00:33:54,330
Sunt ofițer de securitate
al Aviației Civile a Chinei.

747
00:33:54,530 --> 00:33:56,620
Vă rugăm să cooperați
în cercetarea noastră.

748
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Ce s-a întâmplat?

749
00:33:58,120 --> 00:33:59,040
stai linistit

750
00:33:59,240 --> 00:34:00,300
nu este treaba ta.

751
00:34:00,570 --> 00:34:01,900
Care este geanta ta?

752
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Geanta... geanta?

753
00:34:03,280 --> 00:34:04,370
Mi-am pus geanta acolo.

754
00:34:08,120 --> 00:34:08,750
Aici;

755
00:34:08,950 --> 00:34:09,540
Corect.

756
00:34:11,450 --> 00:34:12,000
Ei?

757
00:34:12,060 --> 00:34:13,320
Cel galben.

758
00:34:36,960 --> 00:34:37,540
Calm!

759
00:34:37,740 --> 00:34:38,380
Nu te apropia!

760
00:34:38,580 --> 00:34:39,449
Dacă te apropii mai mult,
îl voi omorî!

761
00:34:39,649 --> 00:34:40,409
Nu face nimic nesăbuit.

762
00:34:40,609 --> 00:34:41,409
Dacă aveți vreo cerere,
putem discuta!

763
00:34:41,609 --> 00:34:41,790
Nimic!

764
00:34:41,990 --> 00:34:42,620
Pleacă de aici!

765
00:34:42,820 --> 00:34:43,810
A venit să mă omoare?

766
00:34:44,010 --> 00:34:44,600
Taci!

767
00:34:44,750 --> 00:34:45,600
Calma.

768
00:34:45,800 --> 00:34:46,790
Știi ce faci acum?

769
00:34:46,990 --> 00:34:49,320
Dacă te apropii mai mult,
îl voi omorî!

770
00:34:49,409 --> 00:34:50,199
Jingzhi,

771
00:34:50,540 --> 00:34:51,030
da înapoi

772
00:34:51,230 --> 00:34:52,370
Pleacă.

773
00:34:56,250 --> 00:34:57,909
La fel ești, bătrâne!

774
00:34:58,109 --> 00:34:58,750
Pleacă de aici!

775
00:35:01,949 --> 00:35:03,159
Să vorbim.

776
00:35:03,359 --> 00:35:06,620
A-l răni nu
nu este de nici un folos.

777
00:35:13,910 --> 00:35:14,660
Este suficient!

778
00:35:18,230 --> 00:35:19,120
Nu vă mișcați!

779
00:35:19,320 --> 00:35:20,620
Inutil, în sfârșit m-ai prins!

780
00:35:20,820 --> 00:35:21,540
Veți muri cu toții!

781
00:35:21,740 --> 00:35:22,120
Daţi-i drumul!

782
00:35:22,660 --> 00:35:23,580
Veți muri cu toții!

783
00:35:23,780 --> 00:35:24,330
Vino aici!

784
00:35:25,380 --> 00:35:26,330
Toți stați calmi.

785
00:35:26,530 --> 00:35:28,860
Nu vom lăsa pe nimeni în urmă
a fi rănit.

786
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
Când grasul a fost arestat,

787
00:35:34,450 --> 00:35:35,430
a spus că vom muri cu toții.

788
00:35:35,630 --> 00:35:36,760
Ce a vrut să spună?

789
00:35:37,790 --> 00:35:39,190
Mai este ceva?
periculos

790
00:35:39,390 --> 00:35:40,440
în interiorul acestui avion?

791
00:35:43,040 --> 00:35:43,790
Verifică.

792
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
De ce mi-ai luat geanta?

793
00:35:46,400 --> 00:35:47,080
Ce este?

794
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Nu încalci
intimitatea mea?

795
00:35:57,750 --> 00:35:58,540
Aceasta este geanta ta?

796
00:35:58,740 --> 00:35:59,400
Nu e al meu.

797
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
A cui este aceasta geanta?

798
00:36:14,450 --> 00:36:15,250
Mina.

799
00:36:17,540 --> 00:36:18,070
Șeful Lou.

800
00:36:20,160 --> 00:36:20,660
Ce este?

801
00:36:21,910 --> 00:36:23,710
Ce este? Staţi să văd.

802
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Nu este o bombă?

803
00:36:26,410 --> 00:36:26,950
Bombă!

804
00:36:27,620 --> 00:36:28,250
Bombă!

805
00:36:28,450 --> 00:36:29,110
Calma!

806
00:36:29,120 --> 00:36:30,450
Toată lumea calmează-te!

807
00:36:30,870 --> 00:36:31,330
Nu este o problemă.

808
00:36:31,530 --> 00:36:32,290
Toată lumea calmează-te!

809
00:36:32,490 --> 00:36:32,790
Bombă!

810
00:36:33,040 --> 00:36:33,660
Nu vă panicați!

811
00:36:33,860 --> 00:36:34,990
Ne vom ocupa de asta.

812
00:36:36,750 --> 00:36:37,290
șeful Lou,

813
00:36:37,700 --> 00:36:38,910
trebuie să fie o neînțelegere.

814
00:36:39,110 --> 00:36:40,620
Nu putem face
nimic, știi procesul.

815
00:36:40,820 --> 00:36:41,160
Vino.

816
00:36:41,250 --> 00:36:41,950
Tovarăș polițist aerian,

817
00:36:42,150 --> 00:36:43,160
nu putea face
asa ceva.

818
00:36:43,360 --> 00:36:43,620
Trebuie să fie o neînțelegere!

819
00:36:43,820 --> 00:36:45,620
Acest copil nu este
om bun

820
00:36:45,820 --> 00:36:46,620
El este

821
00:36:46,660 --> 00:36:47,540
de la controlul de securitate anterior.

822
00:36:47,740 --> 00:36:49,000
Conform legii,
telefonul dvs. mobil va fi confiscat.

823
00:36:49,200 --> 00:36:49,410
Ia-l.

824
00:36:49,610 --> 00:36:50,870
El chiar are o problemă.

825
00:36:51,540 --> 00:36:53,160
La ce te uiți?

826
00:36:56,250 --> 00:36:56,910
domnule polițist,

827
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
înainte să-l văd
bărbatul de acolo

828
00:36:59,150 --> 00:37:00,550
să continui să cauți
în geanta lui.

829
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
esti sigur?

830
00:37:01,740 --> 00:37:02,500
sunt sigur
cum era

831
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
A căutat mult timp aici înainte.

832
00:37:05,750 --> 00:37:06,500
Cine dintre toți?

833
00:37:06,700 --> 00:37:08,870
Omul neglijent
păr, acolo în spate.

834
00:37:09,070 --> 00:37:09,700
eu;

835
00:37:09,830 --> 00:37:10,870
uita-te bine
nu spune nimic.

836
00:37:11,070 --> 00:37:13,120
M-am uitat atent, el este.
Deja se pare că nu este bun.

837
00:37:13,320 --> 00:37:13,790
domnule polițist,

838
00:37:14,000 --> 00:37:15,540
hai sa explic.

839
00:37:15,740 --> 00:37:17,500
Înainte să-mi iau propria geantă.

840
00:37:17,540 --> 00:37:19,580
În plus, nu am făcut-o
nimic, nu?

841
00:37:19,780 --> 00:37:20,120
Xu,

842
00:37:20,500 --> 00:37:21,290
ai grija de el.

843
00:37:24,370 --> 00:37:24,950
buna domnule

844
00:37:25,150 --> 00:37:26,580
Vino înainte și colaborează
cu cercetările noastre.

845
00:37:26,780 --> 00:37:27,120
eu...

846
00:37:27,250 --> 00:37:28,580
Vă rugăm să cooperați cu noi.

847
00:37:28,780 --> 00:37:31,240
Bine, voi lucra cu tine.

848
00:37:32,870 --> 00:37:34,000
Nu mai căuta.

849
00:37:35,410 --> 00:37:36,540
Dragi pasageri,

850
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
te rog linisteste-te

851
00:37:37,830 --> 00:37:39,630
totul este încă sub control.

852
00:37:40,200 --> 00:37:40,660
Xou!

853
00:37:43,290 --> 00:37:44,490
Tu te descurci cu bomba.

854
00:37:44,660 --> 00:37:45,830
Am să-l informez pe guvernator.

855
00:37:46,030 --> 00:37:46,580
sef de echipaj,

856
00:37:46,780 --> 00:37:47,950
muta pasagerii

857
00:37:48,150 --> 00:37:48,910
din rândul din spate.

858
00:37:49,110 --> 00:37:49,540
Bine.

859
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
Hai, du-l și pe el înainte.

860
00:37:54,410 --> 00:37:55,250
Ne vom purta centurile de siguranță.

861
00:37:55,450 --> 00:37:56,370
Te rog purta
curele tale

862
00:37:56,570 --> 00:37:58,500
Totul va fi bine.

863
00:37:58,620 --> 00:38:00,290
De ce toată lumea merge înainte?

864
00:38:00,490 --> 00:38:03,220
Dacă vor merge înainte,
mergem si noi

865
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
Să mergem și noi puțin mai departe.

866
00:38:05,460 --> 00:38:06,990
Să mergem puțin mai departe.

867
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
Mulţumesc.

868
00:38:08,790 --> 00:38:11,850
Domnule, puneți-vă centura de siguranță,
te rog

869
00:38:12,830 --> 00:38:15,120
Acest telefon are un virus
care nu este sters.

870
00:38:15,320 --> 00:38:15,950
Care este codul software-ului?

871
00:38:16,150 --> 00:38:17,480
chiar nu stiu.

872
00:38:18,330 --> 00:38:20,580
Ai spus că explozivii din
rucsacul nu era al tău.

873
00:38:20,780 --> 00:38:22,580
Nici acest telefon
nu este al tau?

874
00:38:25,160 --> 00:38:26,020
tovarăș guvernator,

875
00:38:26,370 --> 00:38:27,830
dezvoltare noua,

876
00:38:27,950 --> 00:38:30,950
în rucsac a fost găsită o bombă
a unui pasager.

877
00:38:32,450 --> 00:38:33,870
Bombă!

878
00:38:34,040 --> 00:38:35,410
Bombă!

879
00:38:35,610 --> 00:38:36,290
Daţi-i drumul!

880
00:38:37,870 --> 00:38:38,830
Am o singură viață.

881
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
Am o singură viață!

882
00:38:40,500 --> 00:38:41,170
Așează-te primul!

883
00:38:41,370 --> 00:38:42,250
Voi garanta siguranța tuturor!

884
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Avem poliție aeriană!

885
00:38:43,950 --> 00:38:44,610
Stai jos, te rog.

886
00:38:44,870 --> 00:38:45,450
Poți să te așezi mai întâi?

887
00:38:45,650 --> 00:38:46,200
Domnule, așezați-vă întâi.

888
00:38:46,400 --> 00:38:47,790
Vă mulțumesc tuturor
pentru cooperarea dumneavoastră.

889
00:38:47,990 --> 00:38:48,790
Să găsim bagaje

890
00:38:48,990 --> 00:38:50,160
a face un scut
protectie la explozie.

891
00:38:50,360 --> 00:38:50,580
Bine.

892
00:38:53,410 --> 00:38:55,300
Vreau să cer să rămân
aşteptând în aer

893
00:38:55,500 --> 00:38:56,330
să ne acorde ceva timp.

894
00:38:56,530 --> 00:38:56,860
Bine.

895
00:38:57,830 --> 00:39:00,160
O voi cere de la sol.

896
00:39:02,330 --> 00:39:03,120
Qiuyuan,

897
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
aici zborul 8U746.

898
00:39:04,450 --> 00:39:05,540
Aici zborul 8U746.

899
00:39:05,740 --> 00:39:06,830
Solicităm un permis de zbor.

900
00:39:07,030 --> 00:39:09,490
Solicităm un permis de zbor.

901
00:39:11,560 --> 00:39:12,620
Ce ai de gând să faci cu geanta mea?

902
00:39:12,820 --> 00:39:13,950
Doamnă, vedeți, noi...

903
00:39:14,870 --> 00:39:15,910
Toți stați calmi.

904
00:39:16,110 --> 00:39:17,120
Vrem să găsim
bagaje moi

905
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
și conține bomba

906
00:39:18,550 --> 00:39:19,500
pentru a minimiza

907
00:39:19,700 --> 00:39:21,960
orice leziuni
din fragmente.

908
00:39:25,790 --> 00:39:27,480
Sunt pirotehnician chinez
din Ulea.

909
00:39:27,680 --> 00:39:28,820
Aceasta este identitatea mea.

910
00:39:29,020 --> 00:39:30,560
Poți să mă verifici
oricând vrei

911
00:39:30,760 --> 00:39:31,600
dar acum prioritatea

912
00:39:31,800 --> 00:39:34,260
este să te descurci imediat
explozivii.

913
00:39:35,830 --> 00:39:36,250
Iată.

914
00:39:36,910 --> 00:39:37,710
Mulţumesc.

915
00:39:38,950 --> 00:39:40,430
Am... am un bagaj moale.

916
00:39:40,630 --> 00:39:41,330
Ia-l pe primul.

917
00:39:41,530 --> 00:39:42,660
Nu interveni.

918
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Aceasta este o bombă!

919
00:39:43,790 --> 00:39:45,000
Dacă explodează?

920
00:39:45,200 --> 00:39:46,130
Lasă-mă!

921
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
Nu ai deloc genți?

922
00:39:48,750 --> 00:39:49,450
Dă-le lor!

923
00:39:49,650 --> 00:39:50,790
Dacă ne rănim, ce se va întâmpla?

924
00:39:50,990 --> 00:39:51,790
Nu te încurca!

925
00:39:51,990 --> 00:39:52,750
Toată lumea caută!

926
00:39:52,950 --> 00:39:54,150
Toată lumea caută!

927
00:39:55,290 --> 00:39:56,220
Ia-le pe toate!

928
00:39:57,170 --> 00:39:59,160
Escortă aeriană, aici este
si inca doua genti!

929
00:39:59,360 --> 00:40:00,370
Ai o geantă?

930
00:40:01,750 --> 00:40:02,700
Lasă-mă în pace!

931
00:40:21,350 --> 00:40:22,980
Ne înțelegem destul de bine împreună.

932
00:40:23,290 --> 00:40:25,750
pot avea
datele dvs. de contact?

933
00:40:25,950 --> 00:40:26,200
Da.

934
00:40:36,410 --> 00:40:37,110
Atenţie!

935
00:41:24,890 --> 00:41:25,690
Îmi pare rău!

936
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
El este.

937
00:46:57,540 --> 00:46:58,540
Nu vorbi.

938
00:46:59,500 --> 00:47:00,620
Taci toți!

939
00:47:09,290 --> 00:47:09,790
domnule.

940
00:47:11,770 --> 00:47:12,900
Prietenul meu.

941
00:47:17,700 --> 00:47:18,960
Deturnarea;

942
00:47:20,000 --> 00:47:22,060
Poliția chineză
nu il joci usor.

943
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
Trebuie să-l salvăm.

944
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
Când eram mercenar,

945
00:47:26,280 --> 00:47:28,700
Am fost trădat de traficanții de droguri.

946
00:47:28,900 --> 00:47:32,180
Dacă n-ar fi fost Du Jiulin
care și-a riscat viața ca să mă salveze,

947
00:47:32,380 --> 00:47:33,410
Aș fi fost mort cu mult timp în urmă.

948
00:47:33,430 --> 00:47:35,090
Trebuie să-i răsplătesc favoarea.

949
00:47:36,370 --> 00:47:39,170
Nu știu câți polițiști
se afla in acest avion.

950
00:47:39,370 --> 00:47:41,030
Avem nevoie de mai mulți oameni.

951
00:47:41,540 --> 00:47:43,800
Plănuiesc să ne despărțim cu toții.

952
00:47:45,160 --> 00:47:45,700
tu

953
00:47:46,580 --> 00:47:48,110
vei mitui securitatea,

954
00:47:48,540 --> 00:47:51,070
vei trece de dispozitivul de bruiaj
în interiorul avionului.

955
00:47:51,080 --> 00:47:54,140
Așa că își pierd atingerea
cu pământul.

956
00:47:57,290 --> 00:47:58,000
Yu Qi,

957
00:47:58,750 --> 00:48:01,080
treaba ta este să
verifici primul loc.

958
00:48:02,080 --> 00:48:03,270
Apoi forțați guvernatorul

959
00:48:03,470 --> 00:48:04,730
să se întoarcă spre Velog.

960
00:48:05,620 --> 00:48:06,750
In acelasi timp,

961
00:48:07,250 --> 00:48:09,580
voi distrage atenția

962
00:48:10,750 --> 00:48:12,750
dintre toţi în poziţia financiară.

963
00:48:13,200 --> 00:48:15,930
Vom folosi tactici
distragerea atenției.

964
00:48:19,310 --> 00:48:21,170
Este imposibil să nu
există asta, nu?

965
00:48:21,420 --> 00:48:23,040
Adică mese de 220 de pasageri,

966
00:48:23,240 --> 00:48:23,830
12 mese pentru echipaj

967
00:48:24,030 --> 00:48:24,950
și două mese speciale.

968
00:48:25,150 --> 00:48:26,540
Aceasta este masa specială
pe care l-ai comandat

969
00:48:26,740 --> 00:48:27,390
cu nota „nu încălzi”.

970
00:48:27,590 --> 00:48:28,520
OK, mulțumesc.

971
00:48:38,040 --> 00:48:40,300
Vă încredințez acest caz.

972
00:48:50,290 --> 00:48:50,830
Frumos.

973
00:48:51,450 --> 00:48:51,950
Frumos.

974
00:48:55,820 --> 00:48:56,870
Frate, am bani.

975
00:48:57,070 --> 00:48:57,910
Da, pot să-ți dau totul.

976
00:48:58,110 --> 00:48:58,910
ok frate

977
00:49:01,290 --> 00:49:01,700
Omule.

978
00:49:01,900 --> 00:49:02,950
Ți-am spus să schimbi cursul,

979
00:49:03,150 --> 00:49:03,950
nu intelegi

980
00:49:05,290 --> 00:49:07,620
Schimba cursul chiar acum!

981
00:49:11,160 --> 00:49:11,760
Dă-mi!

982
00:49:12,000 --> 00:49:13,750
Frate, lasă-l!

983
00:49:14,370 --> 00:49:15,870
Frate!

984
00:49:16,040 --> 00:49:17,290
Frate, lasă-l!

985
00:49:17,490 --> 00:49:17,870
Nu plânge!

986
00:49:18,070 --> 00:49:18,500
Dragul meu!

987
00:49:20,830 --> 00:49:23,790
Dacă nu schimbi cursul
așa cum ți-am poruncit,

988
00:49:23,990 --> 00:49:25,830
vom ucide pasagerii

989
00:49:26,030 --> 00:49:27,090
unul câte unul.

990
00:49:30,160 --> 00:49:31,620
Știi cu adevărat artele marțiale.

991
00:49:31,820 --> 00:49:32,540
Crezi că ești minunat?

992
00:49:32,740 --> 00:49:32,910
Nu-l mai lovi.

993
00:49:33,110 --> 00:49:33,910
Ești minunat, nu?

994
00:49:36,540 --> 00:49:37,200
La fel și tu.

995
00:49:37,400 --> 00:49:38,200
Ce poți face?

996
00:49:38,400 --> 00:49:39,000
Polițist fără experiență.

997
00:49:39,210 --> 00:49:40,470
Ești doar un cercetaș.

998
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Ești minunat, nu?

999
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
Ești minunat, nu?

1000
00:49:44,620 --> 00:49:45,410
Ești groaznic?

1001
00:49:47,370 --> 00:49:48,430
Nu-l mai lovi!

1002
00:49:48,540 --> 00:49:51,270
Daca tot bati,
cineva va muri!

1003
00:49:53,370 --> 00:49:54,330
Tu;

1004
00:50:04,200 --> 00:50:04,950
esti ok

1005
00:50:05,750 --> 00:50:06,580
esti ok

1006
00:50:08,450 --> 00:50:09,510
Nu-l mai lovi!

1007
00:50:10,820 --> 00:50:11,640
Nu-l mai lovi.

1008
00:50:11,840 --> 00:50:12,700
Nu-l mai lovi.

1009
00:50:30,660 --> 00:50:31,720
Nu-l mai lovi.

1010
00:50:31,830 --> 00:50:32,710
Nu-l mai lovi.

1011
00:50:32,910 --> 00:50:35,040
Urăsc mai mult decât orice
blondele.

1012
00:50:37,580 --> 00:50:40,580
Spune-i căpitanului să intre
în zona furtunii.

1013
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
Lasă, Hodre.

1014
00:50:43,510 --> 00:50:44,570
Nu-l mai lovi.

1015
00:50:45,500 --> 00:50:48,230
Luați acei polițiști
aer în portbagaj.

1016
00:50:51,620 --> 00:50:53,080
Aveți grijă de dumneavoastră.

1017
00:51:10,330 --> 00:51:11,730
Îi voi spune guvernatorului

1018
00:51:11,910 --> 00:51:13,080
pentru a intra in zona
a furtunii.

1019
00:51:13,280 --> 00:51:14,880
Ai grijă de pasageri.

1020
00:51:18,250 --> 00:51:19,540
Xu,

1021
00:51:19,790 --> 00:51:20,590
esti ok

1022
00:51:29,650 --> 00:51:30,400
guvernator,

1023
00:51:30,830 --> 00:51:32,700
întreabă mareșalul aerian
pentru a intra în zona furtunii.

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,250
Să folosim vremea
pentru a distrage atenția deturnatorilor

1025
00:51:34,450 --> 00:51:35,200
și găsește o oportunitate

1026
00:51:35,540 --> 00:51:37,270
pentru a neutraliza această amenințare...

1027
00:51:38,000 --> 00:51:39,620
Să intrăm în zonă
a furtunii?

1028
00:51:39,820 --> 00:51:40,880
Este foarte periculos!

1029
00:51:41,120 --> 00:51:42,050
comandant șef,

1030
00:51:42,610 --> 00:51:43,680
aceasta este cererea
a politiei aeriene

1031
00:51:43,880 --> 00:51:45,450
purtat de echipaj.

1032
00:51:45,650 --> 00:51:47,780
Cred că ar trebui
să ai încredere în ei.

1033
00:51:56,830 --> 00:51:57,360
Bine.

1034
00:51:57,580 --> 00:51:58,440
tovarăș guvernator,

1035
00:51:59,120 --> 00:52:01,200
Am încredere în decizie
a politiei aeriene.

1036
00:52:01,400 --> 00:52:02,790
Dar trebuie să fii atent.

1037
00:52:02,990 --> 00:52:05,830
În același timp, asigurați-vă
siguranța pasagerilor.

1038
00:52:06,030 --> 00:52:06,760
Mesaj primit.

1039
00:52:07,290 --> 00:52:08,220
comandant șef,

1040
00:52:08,700 --> 00:52:10,230
voi face tot posibilul

1041
00:52:10,410 --> 00:52:11,910
a sta in
zona furtunii

1042
00:52:12,110 --> 00:52:14,580
ca să pot da mai mult
timp în poliția aeriană

1043
00:52:14,780 --> 00:52:15,540
a neutraliza
deturnatorii.

1044
00:52:15,740 --> 00:52:16,120
Bine!

1045
00:52:17,200 --> 00:52:19,930
Actualizați imediat
pentru a elibera pista.

1046
00:52:22,330 --> 00:52:23,660
Zborul 8U746,

1047
00:52:24,290 --> 00:52:25,950
asteptam revenirea ta.

1048
00:52:26,150 --> 00:52:28,550
Bine, vă garantez cum
Voi duce la bun sfârșit această misiune.

1049
00:53:03,660 --> 00:53:04,750
Păcat să mori

1050
00:53:04,950 --> 00:53:06,280
atât de tineri

1051
00:53:07,370 --> 00:53:09,900
Lasă-mă să mă joc cu tine
cât vreau eu

1052
00:53:22,410 --> 00:53:24,130
Avionul va veni în curând
în zona furtunii.

1053
00:53:24,330 --> 00:53:25,440
Trebuie să profităm
această oportunitate.

1054
00:53:25,640 --> 00:53:26,440
Măsoară-mă și pe mine.

1055
00:53:26,450 --> 00:53:27,050
Nu se poate!

1056
00:53:27,250 --> 00:53:28,200
Este foarte periculos.

1057
00:53:28,400 --> 00:53:29,500
vreau si eu sa particip.

1058
00:53:29,700 --> 00:53:30,960
Cu toții suntem oameni obișnuiți.

1059
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
Cum să ni le lăsăm
se pun asa?

1060
00:53:32,740 --> 00:53:33,830
Hai să ne luptăm cu ei
toti impreuna!

1061
00:53:34,030 --> 00:53:34,540
Nu se întâmplă așa.

1062
00:53:34,740 --> 00:53:35,750
Sunteți pasageri,

1063
00:53:35,950 --> 00:53:37,660
trebuie să garantăm
siguranța ta.

1064
00:53:37,860 --> 00:53:38,660
Spune-le tuturor pasagerilor

1065
00:53:38,860 --> 00:53:39,450
să-și poarte centurile de siguranță.

1066
00:53:39,650 --> 00:53:40,000
Bine.

1067
00:53:40,330 --> 00:53:42,790
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1068
00:53:43,290 --> 00:53:45,490
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1069
00:53:46,330 --> 00:53:46,790
Poarta-l.

1070
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1071
00:53:51,450 --> 00:53:53,450
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1072
00:53:54,250 --> 00:53:56,450
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1073
00:53:59,120 --> 00:54:00,660
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1074
00:54:00,860 --> 00:54:02,860
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

1075
00:54:04,500 --> 00:54:05,000
domnule.

1076
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
domnule esti ok

1077
00:54:06,400 --> 00:54:07,060
sunt bine.

1078
00:54:07,160 --> 00:54:08,500
Haide, pune-ți centura de siguranță.

1079
00:54:08,700 --> 00:54:10,330
În curând vom avea turbulențe.

1080
00:54:10,530 --> 00:54:11,130
Nu vă faceți griji.

1081
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Unde este Fat Man?

1082
00:54:24,200 --> 00:54:26,130
Este în portbagaj.

1083
00:55:48,370 --> 00:55:50,030
Îndrăznești să mă violezi?

1084
00:56:01,080 --> 00:56:01,620
Șeful Lou.

1085
00:56:02,200 --> 00:56:02,750
Șeful Lou!

1086
00:56:03,950 --> 00:56:04,480
Șeful Lou!

1087
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
Trezeşte-te.

1088
00:56:05,280 --> 00:56:06,000
Haide, ridică-te!

1089
00:56:06,200 --> 00:56:06,330
Iată.

1090
00:56:06,530 --> 00:56:06,750
Bine.

1091
00:56:07,700 --> 00:56:08,360
Scoală-te.

1092
00:56:09,910 --> 00:56:10,710
esti ok

1093
00:56:10,950 --> 00:56:11,810
Ești bine, nu?

1094
00:56:12,660 --> 00:56:13,120
Cheia.

1095
00:56:19,250 --> 00:56:19,750
guvernator,

1096
00:56:20,370 --> 00:56:21,750
vom intra in zona
a furtunii.

1097
00:56:21,950 --> 00:56:22,870
Sună clopoțelul de trei ori.

1098
00:56:23,070 --> 00:56:23,740
Informați echipajul

1099
00:56:23,940 --> 00:56:26,400
cum ne vom descurca
turbulențe intense.

1100
00:56:37,250 --> 00:56:39,280
Avionul va veni în curând
în zona furtunii.

1101
00:56:39,480 --> 00:56:42,080
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră
a contraataca.

1102
00:56:42,120 --> 00:56:42,700
Bine.

1103
00:56:43,580 --> 00:56:44,950
Vom acționa împreună.

1104
00:56:45,150 --> 00:56:45,550
Chin Cheng,

1105
00:56:46,040 --> 00:56:47,900
urca
si verifica situatia.

1106
00:56:47,910 --> 00:56:48,510
Primit.

1107
00:56:48,980 --> 00:56:49,730
Leagă-l.

1108
00:57:08,980 --> 00:57:11,040
Găsiți o oportunitate
a urca sus.

1109
00:57:11,080 --> 00:57:12,740
Lasă-mă să mă ocup de el aici.

1110
00:57:19,070 --> 00:57:19,570
Repede!

1111
00:57:19,660 --> 00:57:20,750
Urcăm să economisim
pasagerii.

1112
00:57:20,950 --> 00:57:22,610
Lasă-l pe Gu Chaoyang în pace
să te descurci aici.

1113
01:00:17,610 --> 01:00:19,010
Draga mea, unde mergi?

1114
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
Mă voi lupta cu ei până la capăt!

1115
01:00:31,870 --> 01:00:33,470
Ce aştepţi? Atac!

1116
01:00:33,700 --> 01:00:34,960
Atac! Atacă repede!

1117
01:01:09,080 --> 01:01:10,540
Nu-mi lovește soția!

1118
01:01:47,580 --> 01:01:49,840
Mă voi lupta cu tine până la capăt!

1119
01:01:51,910 --> 01:01:53,290
Atacă împreună!

1120
01:02:25,080 --> 01:02:26,370
Poliția asta chineză

1121
01:02:27,120 --> 01:02:27,920
ea este într-adevăr slabă.

1122
01:02:29,370 --> 01:02:30,970
Odată ce te omor,

1123
01:02:31,200 --> 01:02:33,800
Mă voi urca să ucid
și colegul tău.

1124
01:02:34,200 --> 01:02:35,600
Să vadă întreaga lume

1125
01:02:36,700 --> 01:02:39,100
cât de inutilă este
poliția chineză.

1126
01:02:48,870 --> 01:02:50,200
Nu te lovi din nou!

1127
01:03:29,460 --> 01:03:31,500
Legați acești criminali
cât mai repede posibil.

1128
01:03:31,700 --> 01:03:32,620
Siguranța este prioritatea noastră
a pasagerilor.

1129
01:03:32,820 --> 01:03:33,040
Am înţeles!

1130
01:09:06,609 --> 01:09:09,410
Subestimezi foarte mult chineza
poliția aeriană.

1131
01:09:10,250 --> 01:09:13,050
Pentru a asigura o aterizare sigură

1132
01:09:13,620 --> 01:09:16,479
și întoarcere în siguranță
fiecare pasager,

1133
01:09:17,410 --> 01:09:19,740
chiar dacă trebuie
îmi risc viața

1134
01:09:20,290 --> 01:09:22,149
te voi opri.

1135
01:10:18,410 --> 01:10:19,240
Ei...

1136
01:10:28,500 --> 01:10:30,430
Nimeni nu se mișcă.

1137
01:10:31,370 --> 01:10:32,000
Lou!

1138
01:10:41,550 --> 01:10:43,880
Detonatorul este în mână.

1139
01:10:44,330 --> 01:10:46,860
Dacă cineva îndrăznește
încă mișcă

1140
01:10:47,580 --> 01:10:49,240
vom muri cu toții împreună.

1141
01:10:49,330 --> 01:10:50,250
ai inteles?

1142
01:10:50,450 --> 01:10:51,250
Lasă-l!

1143
01:10:57,700 --> 01:10:58,120
tata.

1144
01:11:02,790 --> 01:11:05,320
Vă încredințez acest caz.

1145
01:11:07,710 --> 01:11:11,000
Printre ele trebuie să existe
și un alt complice.

1146
01:11:11,200 --> 01:11:12,750
I-am auzit vocea,
era bărbat.

1147
01:11:12,950 --> 01:11:14,750
Spune-le să se schimbe
desigur imediat,

1148
01:11:14,950 --> 01:11:15,750
la Belog.

1149
01:11:25,790 --> 01:11:26,830
Frumos.

1150
01:11:27,830 --> 01:11:28,830
Şeful echipajului!

1151
01:11:30,200 --> 01:11:31,370
Spune-i căpitanului

1152
01:11:31,570 --> 01:11:33,100
a schimba cursul

1153
01:11:33,300 --> 01:11:34,350
și să merg la Velog.

1154
01:11:35,050 --> 01:11:36,680
Altfel, toată lumea va muri.

1155
01:11:37,870 --> 01:11:38,660
Blocat!

1156
01:11:46,330 --> 01:11:46,930
Stop!

1157
01:11:47,500 --> 01:11:48,200
Du Jiulin.

1158
01:11:49,970 --> 01:11:52,790
Toți complicii tăi
au fost deja arestați.

1159
01:11:52,990 --> 01:11:57,050
Mărturisirea și tradiția sunt
singura ta opțiune acum.

1160
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
Opreste-te acolo!

1161
01:12:09,580 --> 01:12:10,640
Opreste-te, iti spun eu!

1162
01:12:11,950 --> 01:12:13,550
Cineva împușcat!

1163
01:12:13,580 --> 01:12:14,460
Nu vă mișcați!

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,080
Cineva împușcat!

1165
01:12:16,330 --> 01:12:17,330
Lasă-mă!

1166
01:12:17,530 --> 01:12:18,370
Nu vă mișcați!

1167
01:12:23,940 --> 01:12:26,070
Lupți până la moarte

1168
01:12:27,870 --> 01:12:28,470
merita?

1169
01:12:29,950 --> 01:12:31,080
Merită?

1170
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
Merită.

1171
01:13:00,290 --> 01:13:02,220
L-am purtat pe acesta
uniforma de politie

1172
01:13:03,080 --> 01:13:05,500
pentru a se asigura că toată lumea
pasagerii din acest avion

1173
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
vor ateriza în siguranță.

1174
01:13:32,080 --> 01:13:32,920
esti ok

1175
01:13:33,120 --> 01:13:34,330
Sunt în siguranță. Tu;

1176
01:13:44,160 --> 01:13:45,500
Lasă-i să moară pe toți.

1177
01:13:53,320 --> 01:13:54,400
Repede, înconjoară-ne.

1178
01:13:54,580 --> 01:13:55,000
Daţi-i drumul!

1179
01:13:55,700 --> 01:13:57,700
Xiao Xu!

1180
01:13:58,160 --> 01:13:59,080
Prinde-l repede!

1181
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
Vino repede, repede!

1182
01:14:01,160 --> 01:14:02,360
Așteptaţi un minut.

1183
01:14:06,980 --> 01:14:08,660
E azot lichid acolo jos
din toboganul de evacuare.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:09,830
Repede, ajută-mă să-l aduc.

1185
01:14:10,030 --> 01:14:11,030
O să-l iau.

1186
01:14:14,330 --> 01:14:14,930
Repede.

1187
01:14:15,680 --> 01:14:17,910
În mod tradițional
dezamorsează bomba, nu avem timp.

1188
01:14:18,110 --> 01:14:19,370
Ce facem acum?

1189
01:14:20,580 --> 01:14:22,180
Trebuie să descarcăm
temperatura bombei

1190
01:14:22,660 --> 01:14:24,750
la -130°C

1191
01:14:25,290 --> 01:14:27,160
pentru a distruge circuitul
de la frig.

1192
01:14:27,360 --> 01:14:29,370
Procesul de congelare
are nevoie de timp.

1193
01:14:29,570 --> 01:14:31,300
Mâna ta nu va ține.

1194
01:14:32,450 --> 01:14:33,780
Nu am timp să mă gândesc.

1195
01:14:40,080 --> 01:14:40,790
Aveţi încredere în mine.

1196
01:14:40,990 --> 01:14:41,790
Azot lichid.

1197
01:14:44,620 --> 01:14:45,410
Du-te și mai aduci niște pături

1198
01:14:45,610 --> 01:14:46,870
pentru a-l proteja pe Dong Lu.

1199
01:15:01,790 --> 01:15:02,520
Gu Chaoyang.

1200
01:15:04,750 --> 01:15:06,370
Gu Chaoyang, mâna ta!

1201
01:15:14,200 --> 01:15:15,060
Nu striga!

1202
01:15:15,330 --> 01:15:16,790
Ai încredere în poliție.

1203
01:15:16,990 --> 01:15:18,160
Taceți toată lumea!

1204
01:15:29,700 --> 01:15:30,450
Mâna ta.

1205
01:15:57,540 --> 01:15:58,870
Mâna ta.

1206
01:16:17,010 --> 01:16:19,470
Bravo pentru chinezi
politia aeriana!

1207
01:16:26,700 --> 01:16:27,500
Perfect!

1208
01:16:28,750 --> 01:16:29,550
Bate!

1209
01:16:29,700 --> 01:16:30,250
Perfect!

1210
01:16:30,450 --> 01:16:31,330
Bate!

1211
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
Perfect!

1212
01:17:00,430 --> 01:17:02,430
doamnelor și domnilor,

1213
01:17:02,830 --> 01:17:05,450
Vă rugăm să purtați centura de siguranță,

1214
01:17:05,650 --> 01:17:06,650
închide măsuța de cafea

1215
01:17:07,620 --> 01:17:09,750
și ridică spatele
a scaunului tău.

1216
01:17:10,910 --> 01:17:13,000
Avionul nostru va ateriza

1217
01:17:13,500 --> 01:17:15,560
pe aeroportul Qiuyuan, China.

1218
01:17:18,250 --> 01:17:19,910
Ne-am întors acasă.

1219
01:17:23,660 --> 01:17:25,080
Ne-am întors.

1220
01:17:26,370 --> 01:17:27,620
Ne-am întors.

1221
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
Ne-am întors.

1222
01:17:32,750 --> 01:17:34,370
Ne-am întors.

1223
01:17:36,330 --> 01:17:38,700
Ne-am întors.

1224
01:17:52,620 --> 01:17:53,750
Mai stai putin,

1225
01:17:53,950 --> 01:17:55,680
vom ateriza în curând.

1226
01:17:56,000 --> 01:17:58,530
E în regulă, întoarce-te
repede la tine.

1227
01:18:00,910 --> 01:18:01,970
Odihnește-te puțin.

1228
01:18:10,620 --> 01:18:12,280
Raportați comandantului șef,

1229
01:18:12,330 --> 01:18:13,590
zborul 8U746

1230
01:18:13,690 --> 01:18:15,120
cere permisiunea de a ateriza.

1231
01:18:15,320 --> 01:18:16,200
Autorizație de aterizare aprobată.

1232
01:18:16,400 --> 01:18:18,930
Zborul 8U746, bine ați venit
ai venit acasă

1233
01:18:44,750 --> 01:18:45,250
Cântec,

1234
01:18:46,200 --> 01:18:46,990
felicitari.

1235
01:19:01,540 --> 01:19:02,450
Patria,

1236
01:19:02,830 --> 01:19:04,300
ne-am întors!

1237
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
Turul tău s-a terminat acum.

1238
01:19:23,070 --> 01:19:24,390
Te pot adăuga pe WeChat?

1239
01:19:24,590 --> 01:19:25,520
Urcă mai întâi în ambulanță.

1240
01:19:25,930 --> 01:19:26,460
Haide.

1241
01:19:30,370 --> 01:19:31,300
Cu plăcere.

1242
01:19:36,120 --> 01:19:37,180
Desigur că putem.

1243
01:19:38,910 --> 01:19:39,750
Bine.

1244
01:19:43,620 --> 01:19:45,550
Data viitoare
Te tratez cu mâncare.

1245
01:19:47,180 --> 01:19:48,460
Încă nu am terminat!

1246
01:19:48,660 --> 01:19:49,590
Ce iti place sa mananci?

1247
01:19:53,120 --> 01:19:54,320
Puţin câte puţin.

1248
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
Încet.

1249
01:19:56,530 --> 01:19:57,000
Încet.

1250
01:20:00,700 --> 01:20:01,360
Nu știi

1251
01:20:01,560 --> 01:20:03,420
prin ce am trecut eu și Nian.

1252
01:20:03,950 --> 01:20:04,450
Li.

1253
01:20:11,910 --> 01:20:12,970
Nu face asta.

1254
01:20:13,290 --> 01:20:14,830
Aceasta este datoria noastră.

1255
01:20:15,030 --> 01:20:15,290
Deci...

1256
01:20:15,620 --> 01:20:16,080
Nu stau ferm.

1257
01:20:16,280 --> 01:20:17,940
Picioarele... picioarele mele
este ca budinca.

1258
01:20:18,750 --> 01:20:19,370
Prietenii mei.

1259
01:20:19,570 --> 01:20:19,790
Corect.

1260
01:20:19,870 --> 01:20:21,250
Lasă-mă la tine
recomand cu mare respect.

1261
01:20:21,450 --> 01:20:22,390
Amintește-ți fața
a acestui prieten.

1262
01:20:22,590 --> 01:20:23,410
Este un mareșal aerian.

1263
01:20:23,610 --> 01:20:24,620
El este eroul nostru.

1264
01:20:24,750 --> 01:20:28,080
El ne-a condus, noi pe ei
pasagerii din acest avion,

1265
01:20:28,280 --> 01:20:29,660
pentru a le lupta
teroriştii.

1266
01:20:29,860 --> 01:20:31,080
Nu, asta e datoria noastră.

1267
01:20:31,280 --> 01:20:31,620
Tine minte bine.

1268
01:20:31,820 --> 01:20:32,080
in seara asta,

1269
01:20:32,280 --> 01:20:33,700
in seara asta sigur va fi
prima pagină.

1270
01:20:33,900 --> 01:20:34,040
Corect.

1271
01:20:34,240 --> 01:20:36,380
În seara asta, urmăriți-o live
Am fost transmisă și de sora Lee.

1272
01:20:36,580 --> 01:20:37,950
Voi spune tuturor

1273
01:20:38,150 --> 01:20:40,350
toată această poveste
cu detalii.

1274
01:20:52,620 --> 01:20:54,500
Mamă, m-am întors.

1275
01:20:54,624 --> 01:21:10,224
<b>Redarea dialogului: Sparta</b>

1276
01:21:15,374 --> 01:21:18,831
<i><b>Există un grup
care în
luptă în spațiu îngust
înfruntând teroriști, sacrificând</b></i>

1277
01:21:19,031 --> 01:21:22,290
<i><b>viața și sângele lor să le servească
fidel îndatoririi polițistului popular.</b> </i></font>

1278
01:21:22,490 --> 01:21:24,829
<i><b>În cadrul aceleia limitate
spațiu păstrează siguranța și</b></i>

1279
01:21:25,029 --> 01:21:27,691
<i><b>dreptatea, atrăgând cea mai puternică
firewall pentru fiecare călător.</b> </i>

1280
01:21:27,891 --> 01:21:30,311
<i><b>Cu vise care zboară sus și
cu săbii testate în eter</b></i>e

1281
01:21:30,511 --> 01:21:33,492
<i><b>aceștia sunt polițiștii
al Aviației Civile Chineze </b></i></font>