1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
[Franklin] Wcześniej w Willu Trencie…

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,422
Doszedłem do punktu, w którym będę szukać
w lustrze i nie wiedziałem

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
na kogo patrzyłem.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,635
Potem Gina znalazła spotkanie
do którego mógłbym pójść. Rozmowa pomaga.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Najlepsza część tego drinka
czy jest wyposażony w zabawny parasol.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Antonio!
-Sprawdzę tył.

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
[Will] Antonio!

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nie ma go.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
James Ulster nie żyje
przez prawie dwa miesiące.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Tak właśnie myślisz.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Dostałem list.
Tak ze mną rozmawiał.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Tak mówił do nas wszystkich.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
[James] Gdybym nie miał nic do roboty
z wysyłaniem tych listów…

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Wtedy jest ktoś inny, kto wie
o Antoniu, mojej matce, o wszystkim.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Gdzie jest mój wujek?
-Myślę, że nigdy się nie dowiesz.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Gdzie on jest?

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
[Wiara] Co się stało?

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Pająki. Zatruć.

19
00:00:38,497 --> 00:00:42,376
Hej, hej. Willu, zostań ze mną.
Pomoc jest w drodze. Willu, zostań ze mną.

20
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
[rytmiczne echa piszczenia]

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,056
[stłumiony komunikat PA]

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,102
Ang.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Hej, nie śpisz.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,482
Jak się czujesz?

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
[jęczy] Dziwne.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
[jęczy] Zawroty głowy.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Tak, dali ci antytoksynę
na ukąszenia pająków

28
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
i środek uspokajający
ponieważ byłeś w stanie.

29
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
Oh.

30
00:01:21,540 --> 00:01:25,002
Tak, próbowałeś
żeby wyciągnąć kroplówkę, idź po Antonio.

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,715
-Co wiesz?
-To tyle, co wiemy

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
Adelajdę zauważono w Brazylii.

33
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Nie wiemy, czy jest z nią.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,307
-FBI ma nad tym cały zespół...
-[wzdycha]

35
00:01:38,390 --> 00:01:40,892
…i robią swoje FBI.

36
00:01:40,976 --> 00:01:44,271
Muszę… Muszę…
Muszę coś zrobić, żeby pomóc. [jęki]

37
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Hej.
-Och, możesz mnie stąd wydostać?

38
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
-Will, obudziłeś się pięć sekund temu.
-[wydycha]

39
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Czy możesz poświęcić trochę czasu
otrząsnąć się po niemal śmierci

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
zanim znowu się pobijesz?

41
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
[wzdycha] On jest moją rodziną, Ang.
- [cicho] Wiem.

42
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Ja wiem. I powiedzą mi
jak tylko się czegoś dowiedzą.

43
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
Znajdą go.

44
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Spałeś tutaj?

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
Oczywiście.

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Jesteś moją rodziną.

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
Pozwól mi kogoś zabrać
żeby sobie poradzić z tymi paskami.

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
Pewnie umierasz z głodu.

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
Poproszę Setha, żeby kogoś stworzył
przyniosę ci dobry klops.

50
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Czy istnieje coś takiego?

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Cóż, zaufaj mi,
nie chcesz tego złego. [chichocze]

52
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
[♪ gra optymistyczna muzyka]

53
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
[Franklin] Więc to ty jesteś tym jedynym
kto go znalazł?

54
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Tak, dziś rano zauważyłem drzwi
było szeroko otwarte, znalazłem go w środku.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,788
-Teraz muszę zrobić dokładne sprzątanie.
-[syrena zawodzi]

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Tak, to brzmi jak kłopot.

57
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
Masz imię?

58
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Nie, zapłacił gotówką.

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Dostałeś jego dowód?

60
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
To wygląda na takie miejsce
który sprawdza dowód tożsamości?

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Nigdzie nie mogę znaleźć portfela gościa.

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Drzwi są szeroko otwarte.

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Każdy mógł to podnieść
po fakcie.

64
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
I na pewno miał pieniądze. Faceta
sweter jest wart więcej niż mój kredyt hipoteczny.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
Dobra, więc słuchawki i klawiatura.

66
00:03:10,107 --> 00:03:12,567
Ten notatnik jest pełen materiałów muzycznych.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
[Franklin] Muzyka?

68
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
[Michael] Tak, Franklin, sprawy muzyczne.

69
00:03:16,988 --> 00:03:20,325
Nuty, zapis nutowy, komponowanie.

70
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Dlaczego bogaty facet miałby pracować na tym wysypisku?

71
00:03:23,328 --> 00:03:26,415
Narkotyki? Mamy tu trochę białego proszku.
Wygląda jak kokaina.

72
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
-Tak.
-A co my tu mamy? Adderall.

73
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
Czy na butelce jest nazwa?

74
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
Uh, etykieta jest podarta. Trudno to zrozumieć.

75
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Hej, weźmy to, uh,
zalogowany i zapakowany.

76
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Więc popijając trochę koki,
łaskotanie kości słoniowej.

77
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Brzmi nieźle, dopóki nie został postrzelony.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
[♪ gra w „Pałeczki”]

79
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Cooper cię tego nauczył?

80
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
[szydzi] Cooper nie ma gdzie
blisko moich umiejętności.

81
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Hej,

82
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
mówi to etui na klawiaturę
„własność Atlanta City Orchestra”.

83
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
[♪ gra dramatyczna muzyka]

84
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Och, nie.

85
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
Wiem, kto to jest.

86
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
Kto?

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
To Ronaldo Benetti, dyrygent
Orkiestry Miejskiej Atlanty.

88
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Dlaczego „O nie”?

89
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Bo człowiek nie żyje,
a każde utracone życie jest tragedią.

90
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Tak.

91
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Ale tak naprawdę, dlaczego „O nie”?

92
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Jestem mecenasem sztuki.

93
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
-Odkąd?
-Och, wiesz.

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
Idę do symfonii.

95
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Dlaczego teraz zachowujesz się tak dziwnie?
Od kiedy chodzisz do symfonii?

96
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
W życiu prywatnym,
o którym nic nie wiesz.

97
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Musimy teraz iść do Symphony Hall?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Wygląda na to, że tak. Tak.

99
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
[♪ Odtwarzanie „Dokonaj zmiany”]

100
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Mamy dwa jajka, pół papryki,
i trochę zwiędłego szpinaku.

101
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Mógłbym zrobić ci omlet.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
Nie jestem głodny.

103
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Właśnie jadłem klopsiki.

104
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Dobra. Co powiesz na herbatę?

105
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Jasne.

106
00:05:00,258 --> 00:05:04,387
♪ Jak długo, kochanie, jak długo… ♪

107
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
♪ Czy to szaleństwo pozostanie? ♪

108
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
[mruczy]

109
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
[napina się, chrząka]

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Nienawidzę tej podłogi.

111
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Tak, ja też.

112
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
OK, pozbądźmy się podłogi.

113
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
[Nico chichocze]

114
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
[Will chrząka]

115
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Czy jest plan?
czy po prostu dekonstruujemy?

116
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
[Będzie dyszał]

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
Wiesz, to jest dobre pytanie.

118
00:05:37,546 --> 00:05:41,800
A co z tobą?
uh, idź do sklepu z narzędziami, co?

119
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
I pobrać trochę próbek linoleum?

120
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Dobra.

121
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Chodź, Betty.

122
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Chodźmy na zakupy.

123
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
[♪ gra ponura muzyka]

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
[oddycha ciężko]

125
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
[stękanie, jęki]

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
[dysząc, skomląc]

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
Tam, tam.

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Mam dość ciebie.

129
00:06:17,460 --> 00:06:18,837
-[James chichocze]
-[Will wzdycha]

130
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
Choć ta podłoga jest okropna,

131
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
Myślę, że nasze wysiłki
lepiej byłoby wydać gdzie indziej.

132
00:06:24,217 --> 00:06:29,764
Naprawdę myślisz, że mądrze jest odejść
poszukiwania Adelajdy dla FBI?

133
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
[szydzi] Nie ma „naszego”.

134
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
W porządku? To wszystko twoja wina.

135
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
[wzdycha] Nie mogę uwierzyć
pozwolono ci się rozmnażać.

136
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Och, spójrz na jasną stronę.

137
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
Kto jest lepiej wykwalifikowany niż ty

138
00:06:43,612 --> 00:06:47,157
wyśledzić obłąkanego
James Ulster ma obsesję? [chichocze]

139
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Chodź, Willu. Od czego powinniśmy zacząć?

140
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Jej matka.

141
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
[♪ gra napięta muzyka]

142
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Radzę sobie lepiej.

143
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Mniej retrospekcji.

144
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Ale to trudne.

145
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Nadal nie czuję się sobą.

146
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Przyzwyczaiłem się do kontrolowania sytuacji.

147
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
To ja chronię
ludzie, których kocham.

148
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Wiesz, ostatnio byłem
myśląc o budynkach.

149
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
Wiesz, jak te
zbudowany z pewnym dodatkiem… [wdech]

150
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
…to oni
które przetrwają trzęsienia ziemi.

151
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Ale te sztywne…

152
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
to oni po prostu się rozpadają.

153
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
Muszę w to uwierzyć, hm,

154
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
znalezienie sposobu na poruszanie się
gdy ziemia się pode mną przesuwa…

155
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
to jedyny sposób na przetrwanie.

156
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Och, hej.

157
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
To było naprawdę piękne, co powiedziałeś.

158
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Och, dziękuję, Casey.

159
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
Mhm.

160
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
-Widziałeś w tym tygodniu ciężarówkę swojej byłej?
-Kilka razy.

161
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
Nadal zaparkowałeś na końcu przecznicy?

162
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Sto jardów na cal.

163
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[Amanda wzdycha]

164
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Cóż, jeśli podejdzie bliżej, zadzwoń do mnie.

165
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Skopię mu tyłek za naruszenie
ten zakaz zbliżania się.

166
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Wow. Nie żartowałeś
kiedy powiedziałeś, że jesteś opiekuńczy.

167
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
[chichocze]

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Podoba mi się to.

169
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Lubię widzieć cię żywego.

170
00:08:23,002 --> 00:08:28,049
Uh, chcesz zjeść dzisiaj kolację?
u mnie?

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Przyniosę wino.

172
00:08:32,554 --> 00:08:34,764
[♪ gra muzyka orkiestrowa]

173
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Hej chłopaki. GBI właśnie zostało przyłapane.

174
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Podobno Ronaldo Benettiego
to wielka sprawa.

175
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
-O tak, Franklin jest wielkim fanem.
-Oh.

176
00:08:48,778 --> 00:08:50,572
Dzieje się coś dziwnego,
i nie chce mi powiedzieć.

177
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Ale zrobił pasek wybielający
w drodze.

178
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Co się stało z kodem partnera, stary?

179
00:08:54,743 --> 00:08:55,910
Masz dla nas coś nowego?

180
00:08:55,994 --> 00:08:57,954
Tak, rozmawiałem z Pete'em po wyjściu.

181
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
Przyczyną śmierci jest wystrzał, ale weź to,

182
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
ofiara miała pośmiertne siniaki.

183
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Więc ktokolwiek to zrobił, zastrzelił go
a potem go pobić?

184
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Naprawdę nienawidzili tego gościa.

185
00:09:07,881 --> 00:09:10,008
[♪ muzyka orkiestrowa trwa]

186
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Powinniśmy przesłuchać wszystkie te osoby.
-Tak.

187
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Wezmę trębacza.

188
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Przepraszam, czy nie ma nikogo innego
kto może przeprowadzić ten wywiad?

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
To wystarczająco stresujące
że Ronaldo najwyraźniej został zamordowany,

190
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
i teraz się pojawiłeś.

191
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
To tylko interesy, Leon.

192
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
-Mmm.
-Czy bierzesz leki na receptę?

193
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Wiesz, że tak. Dlaczego to ma znaczenie?

194
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Och, bo znaleźliśmy butelkę Adderallu
na miejscu zbrodni,

195
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
i litery na etykiecie
wydają się pasować do twojego imienia.

196
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
OK, spójrz, Ronaldo,
był pod ogromną presją.

197
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Miał problemy z wykonaniem pracy,

198
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
więc zapytał, czy mogę się podzielić
trochę moich leków razem z nim.

199
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Dałem mu więc kilka tabletek.

200
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Jakiego rodzaju ciśnienie?

201
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Przed nami ważny występ.

202
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Robimy
Oryginalna kompozycja Ronaldo.

203
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Więc on też był kompozytorem?

204
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Uh, dużo o tym mówił.

205
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
To był pierwszy
właściwie skończył.

206
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Ale trwało to całą wieczność
żeby Ronaldo nam to pokazał.

207
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
Zachowywał się coraz bardziej niekonsekwentnie.

208
00:10:08,858 --> 00:10:11,820
[jąka się] Wszyscy zaczynali
wystraszyć, zwłaszcza Claudię.

209
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
-Kim jest Klaudia?
- Dyrektor wykonawczy symfonii.

210
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Klaudia się bała
żebyśmy nie mieli w co grać,

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
żebyśmy mieli
odwołać całą sprawę.

212
00:10:19,494 --> 00:10:23,164
Ale w końcu… [wzdycha]
…po zniknięciu na jakieś 24 godziny,

213
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Ronaldo pojawił się wczoraj,
powiedział, że skończył.

214
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
I jest to irytująco genialne.

215
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Jak długo to zajmie?

216
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Lila, kochanie, um,
pozwólmy detektywom wykonać swoją pracę.

217
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Tomku, zawsze jesteś
próbuje mną zarządzać. Po prostu…

218
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Potrzebuję papierosa.

219
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
-To w porządku.
-Dziękuję.

220
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Pippa, nadal występujemy czy co?

221
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Nie wiem. [jąka się]

222
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
-Czy twoje solo jest gotowe?
-Tak, oczywiście, że tak.

223
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Mosiądz natomiast, bałagan.

224
00:10:47,772 --> 00:10:49,524
Nuci podnoszącą się melodię Ronaldo

225
00:10:49,607 --> 00:10:53,486
- kiedy śpi obok mnie w nocy.
-Ale kto to poprowadzi, Tom?

226
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Bardzo mi przykro. Uh, oboje jesteśmy bardzo zdenerwowani.

227
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-[Lila] Przyjdziesz?
-Tak.

228
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Gdzie byłeś ostatniej nocy, Leon?

229
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Musisz odpowiedzieć na moje pytanie.
Jesteś podejrzany.

230
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Jestem podejrzany?

231
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Nie jesteś podejrzany.
Dałeś trupowi narkotyki.

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
-To substancja kontrolowana.

233
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Poważnie, Franklin, daj spokój, znasz mnie.

234
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
Och, wiesz, myślałem, że tak.

235
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
-Bądź szczery. Czy mnie karzesz?
-Daj mi alibi.

236
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Całą noc byłam u mojego chłopaka.

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
-Sympatia?
-W holu jest kamera

238
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
które możesz sprawdzić.

239
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Teraz po prostu mnie zapytaj
co naprawdę chcesz wiedzieć.

240
00:11:31,482 --> 00:11:34,277
Cóż… [wdycha] …To znaczy, jestem ciekawy.

241
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Cztery miesiące szczęśliwego randkowania.

242
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
Miałem u Ciebie szufladę,
miałeś u mnie szczoteczkę do zębów.

243
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
Dlaczego mnie upiłeś?

244
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
[♪ gra dramatyczna muzyka]

245
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
– To nie jest zabawne.

246
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
-On to powiedział?
-Wiem, że wcześniej go rozśmieszyłem.

247
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Po prostu nie mogę myśleć
o jakimś konkretnym momencie teraz,

248
00:11:52,587 --> 00:11:54,422
-ale wiem, że to zrobiłem.
-[osoba] Pippa!

249
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pippa!

250
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Gdzie jest Pippa?
-Claudio, cześć.

251
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
słyszałeś? Jak się masz?

252
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Tak, to straszne.
Mam w drodze doradców ds. żałoby.

253
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Każdy, kto potrzebuje, może skorzystać,
ale proszę nie opuszczać budynku.

254
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
Musimy poćwiczyć.

255
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Nie odwołujemy występu?

256
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
- [cicho] Absolutnie nie.
-Przepraszam. Dlaczego nie?

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Nie tego chciałby Ronaldo.

258
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Jesteśmy mu to winni
aby jego opus magnum zostało usłyszane.

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Pippa, potrzebujemy konduktora.

260
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
[♪ odtwarza zabawną muzykę]

261
00:12:28,706 --> 00:12:29,791
Czy potrafisz to zrobić?

262
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Tak.

263
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Dobry. Idź i powiedz wszystkim.

264
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Cześć. Przepraszam za to.

265
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Claudia Sobinsky, dyrektor wykonawcza.
Jak mogę pomóc?

266
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Musimy zobaczyć biuro Ronaldo.

267
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
-Tędy.
-Dziękuję.

268
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Brzmi jak Ronaldo
ostatnio zachowywał się nierówno.

269
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Znam Ronaldo od 25 lat,
od czasów naszej szkoły muzycznej.

270
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Nigdy go takiego nie widziałam.

271
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
To był ten skład.

272
00:12:59,112 --> 00:13:01,948
Powiedziałem mu
był już świetnym dyrygentem.

273
00:13:02,031 --> 00:13:05,702
Nie musiał komponować,
ale… [wzdycha] …nie chciał słuchać.

274
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Po prostu nałożył na siebie ogromną presję.

275
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
Jak to się stało, że spadło
do ostatniej sekundy w ten sposób?

276
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Nalegał, żebym zaplanował jego debiut
jako najważniejszy moment naszego sezonu,

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
nawet na zawiasach
cała jego renegocjacja kontraktu na tym.

278
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
A kiedy już wszystko zostało podpisane,

279
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
okazało się
nawet tego jeszcze nie napisał.

280
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Dlatego nie chciał, żeby Pippa to widziała.

281
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Czekając, byłem bliski zawału serca.

282
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
Ale wczoraj pojawił się Ronaldo
z ukończonym fragmentem komory,

283
00:13:29,684 --> 00:13:32,645
i to było wszystko, co obiecał.

284
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
To było oszałamiające.

285
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Ronaldo ma z kimkolwiek tutaj jakieś problemy?

286
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
Był ogromnym wrzodem na tyłku, ale, uh,

287
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
był naszym mistrzem.

288
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Wszyscy go czcili.

289
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Tak, mogę się z tym utożsamić.
Sam trochę gram.

290
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Naprawdę, stary? Za każdym razem? Uch.

291
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Wiesz co, nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.

292
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
[grzechotanie]

293
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
To dziwne.

294
00:14:02,425 --> 00:14:03,426
[Klaudia wstrzymuje oddech]

295
00:14:04,469 --> 00:14:05,678
[♪ gra niesamowita muzyka]

296
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Chyba ktoś tu jest
nie czcił Ronaldo.

297
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
W ogóle.

298
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Powiedziałem już FBI.

299
00:14:15,897 --> 00:14:17,940
Nie wiem, gdzie jest Adelajda.

300
00:14:18,024 --> 00:14:23,738
O nie, oczywiście, ale… [wzdycha]
…jeśli mógłbyś pomyśleć o czymkolwiek innym,

301
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
w ogóle cokolwiek
to może pomóc nam ją znaleźć,

302
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
bylibyśmy wdzięczni.

303
00:14:27,825 --> 00:14:34,457
Zawsze był
coś nie tak z tą dziewczyną.

304
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Odłup stary blok.
Może nie miałem racji, odrzucając ją.

305
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
mówiąc o
wszystkie te listy, które wysłała mi Adelajda,

306
00:14:41,464 --> 00:14:44,550
-Odesłałem je nieotwarte.
-[SM. Trevens kontynuuje, niewyraźnie]

307
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Może gdzieś tu są.

308
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Próbowałem skierować Adelajdę na właściwą drogę.

309
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Ale nieważne, jak długo ją trzymałem

310
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
w szafie,

311
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
nic się nie stało.

312
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Szafa?

313
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
[wzdycha] To nasz mały pseudonim
na przerwę.

314
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
Musiałem ją tam wysłać
kiedy zachowała się niewłaściwie.

315
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Uch, och, zła mamusia.

316
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
[SM. Trevens] …dyscyplinuj swoje dzieci…

317
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Nie wiem, dlaczego uprawiałem seks
z tą kobietą.

318
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
[wzdycha]

319
00:15:23,381 --> 00:15:24,715
[odchrząkuje] Umm…

320
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Pani Trevens, czy mógłbym…
Czy mógłbym cię prosić o szklankę wody?

321
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
[udając kaszel]

322
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
[Will] Dziękuję.

323
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
[SM. Trevens prycha]

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
Och.

325
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
To jest pokręcone.

326
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Nawet dla mnie.

327
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Była tylko dzieckiem.

328
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Powinienem aresztować tę panią za znęcanie się nad dziećmi.

329
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
Nie, skup się na piłce.
Jeszcze tam nie zaglądałeś.

330
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
[chichocze] Nie ma za co.

331
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
Och, zamknij się.

332
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Jesteś mną. Przestań brać kredyt.

333
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
To ty, wchodząc do biura Ronaldo
trzy dni temu.

334
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Wiemy, że zniszczyłeś jego pianino.

335
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Widzieliśmy szkody.
To jest prawdziwa nienawiść.

336
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Byłeś asystentem dyrygenta
od jakich sześciu lat?

337
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Granie drugich skrzypiec to dużo czasu.

338
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Nie jest łatwo stać z boku,
patrz, jak ktoś inny spełnia Twoje marzenia.

339
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Mam na myśli, że zirytowanie go ma sens.

340
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Czasami jest to łatwiejsze niż przyznanie się
może nie masz tego, czego potrzeba.

341
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Mam to, czego potrzeba.

342
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
Pasja, skupienie, zaangażowanie.

343
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Ten drań próbował mnie złamać,
ale wciąż tu jestem.

344
00:17:03,356 --> 00:17:08,402
Tak. Tak, jesteś z przodu i w środku
w największą noc symfonii.

345
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Co? Nie.

346
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
W końcu ci to wychodzi.

347
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Dobra, dobra, zniszczyłem fortepian,
ale go nie zabiłem.

348
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Tak, cóż,
z pewnością zabiłeś to pianino.

349
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
Co dokładnie zrobił Ronaldo
żeby cię tak rozzłościć?

350
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Lekceważył moją dyrygenturę,
sposób, w jaki się ubierałem, moja wiedza muzyczna.

351
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
Przez lata mi to mówił
Nigdy nie poradziłbym sobie jako dyrygent

352
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
i odmówił wydania mi rekomendacji.

353
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Swoją drogą, wiedział o fortepianie.

354
00:17:37,515 --> 00:17:40,476
Kiedy zobaczył, co zrobiłem,
był pod wrażeniem.

355
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
Powiedział, że już najwyższy czas
Pokazałem kilka zębów.

356
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Przysięgam, że go nie zabiłem.

357
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Nie chciałam dostać tej pracy w ten sposób.
Chciałem na to zarobić.

358
00:17:51,737 --> 00:17:54,991
Czy jest coś, co możesz nam powiedzieć?
o zniknięciu Ronaldo

359
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
dzień wcześniej
dostarczył kompozycję?

360
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
Hmm…

361
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Wszystko co wiem to to, że zapytałem
jak udało mu się dokończyć utwór,

362
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
powiedział mi, że znalazł swoją muzę.

363
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Masz pojęcie, kogo miał na myśli?

364
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Nie. Po prostu doszedłem do wniosku
to oznaczało, że się przeliczył.

365
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Facet był bardziej napalony niż królik. Uch.

366
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
[Michael, Franklin] Hmm.

367
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Hej, znaleźli porzucony samochód Ronaldo.

368
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Jest holowany na miejsce składowania.
chodźmy.

369
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

370
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
[puka do drzwi]

371
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Hej.

372
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
Tak, myślałem, że możesz pracować.

373
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
-Przyniosłem Syczuan.
-Och, gdzie jest Seth?

374
00:18:41,912 --> 00:18:45,625
Pije piwo bezalkoholowe
i oglądanie filmu dokumentalnego o Dunkierce.

375
00:18:45,708 --> 00:18:49,337
-Cześć, kochanie. Och, tęskniłem za tobą. Chodź tutaj.
-[Betty jęczy, krzyczy]

376
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Och, pomóż mi wziąć to jedzenie
do stołu w jadalni, dobrze? Tak?

377
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Więc co masz?

378
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Listy Adelajdy do Ulsteru w więzieniu.

379
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Oh.

380
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Chcesz mi je przeczytać przy bułce jajecznej?

381
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Idealna noc.

382
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
Co się dzieje z Twoją kuchnią?

383
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Och, ja-to nic. To…
Nie martw się o to.

384
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
„Ona jest głupia i nigdy mnie nie słucha.
Nienawidzę jej. Nienawidzę jej.

385
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Wolałbym, żebyś jej nigdy nie spotkał.
Proszę, pokaż mi, jak ją zabić.

386
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Zrobię wszystko.
Twoja córka, Adelajdo.

387
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Mówisz, że flirtowałeś
z tą kobietą?

388
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Byliśmy w dżungli.

389
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Było bardzo gorąco i, hm,
moja ochrona opadła.

390
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
[jąka się] Spójrz,
Ostatnio jestem bardzo bezbronny.

391
00:19:38,094 --> 00:19:39,595
[wzdycha]

392
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Adelajda nigdy nie miała szans.

393
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
Agresywna matka, brak przyjaciół.

394
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Mogła być nami. Mogłaby.

395
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Ale mieliśmy siebie.

396
00:19:51,399 --> 00:19:52,566
[Will chichocze]

397
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Zmieniłeś fryzurę.
-Tak.

398
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Kontroluję, co mogę.

399
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
[Will chichocze]

400
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Podoba mi się to.

401
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
[obaj chichoczą]

402
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
To ma sens
że Adelajda uruchomi sieć.

403
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Inni ludzie
która wpadła w pułapkę tak jak ona.

404
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Ta sieć to najlepszy sposób
dostać się do Antonia. Musi być.

405
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Muszę dogonić Jeba Oswalda.

406
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-Jakaś rada?
-Nie przestraszysz go.

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Nie uda ci się do niego dotrzeć
z logiką.

408
00:20:26,767 --> 00:20:29,729
Jedyna osoba, z którą chce rozmawiać
jest James Ulster.

409
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Mogę z tym pracować.

410
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
-Nie rozumiem…
-[Amanda chichocze]

411
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
Poczekaj, zabierz ręce z moich naczyń.

412
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Kurczę, nie wiesz jak się zrelaksować, prawda?

413
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Pozwól mi chociaż raz się tobą zaopiekować.
Iść. Odejdź.

414
00:20:44,827 --> 00:20:47,580
OK, OK. Władczy.

415
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Hmm, trzeba kogoś poznać.

416
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
[chichocze] Być może masz rację.

417
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
[♪ Odtwarzanie „Raz na tysiąc lat”]

418
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Wziąłem to, gdy miałem 18 lat.

419
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Nie miałem nic lepszego do roboty niż
podążaj polną drogą, zobacz dokąd mnie to zaprowadziło.

420
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
[chichocze] Naprawdę myślałem
Byłem przy nim fotografem.

421
00:21:02,636 --> 00:21:05,431
[chichocze] Komu mówisz?

422
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Kiedyś brałem udział w zajęciach z ceramiki
i mógłbym przysiąc, że jestem profesjonalistą.

423
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
[Amanda chichocze]

424
00:21:09,894 --> 00:21:11,937
Zawsze mówiłem, że wrócę. Ale…

425
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
potem poznałem Dallas i…

426
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
-najlepiej ułożone plany.
-Hmm.

427
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Patrzeć.

428
00:21:25,075 --> 00:21:26,786
Ze wszystkim, przez co przechodziłeś…

429
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
OK, przestań się o mnie martwić.

430
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Zacznij myśleć o tym, czego chcesz.

431
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
[Casey chichocze]

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,345
Czy chcesz tego?

433
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
[Amanda chichocze]

434
00:21:57,483 --> 00:21:59,735
-[Amanda wdycha, wydycha]
-Co powiesz na to?

435
00:22:11,914 --> 00:22:14,834
[Casey piszczy i chichocze]

436
00:22:16,293 --> 00:22:17,795
[obaj chichoczą]

437
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Czy to jest butelka piwa?
albo dzbanek do kawy?

438
00:22:31,475 --> 00:22:32,810
Dzbanek do kawy.

439
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Jesteś niesamowicie odważna, Casey.

440
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
[chichocze]

441
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ty też.

442
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Nie przejmuj się, Amando.
Zawsze mu się to uchodzi.

443
00:23:07,386 --> 00:23:09,096
[♪ gra napięta muzyka]

444
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Lepiej mieć cholernie dobry powód
za to, że mnie tu zaciągnąłeś.

445
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Dlaczego nie usiądziesz?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,772
Dlaczego nie powiesz mi, dlaczego tu jestem?

447
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Rzuciłeś kamieniem
wczoraj wieczorem pod oknem twojej żony, z którą byłeś w separacji.

448
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
To wandalizm, molestowanie,
i naruszenie zakazu zbliżania się.

449
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Nie było mnie nigdzie
wczoraj wieczorem w pobliżu domu tej suki.

450
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Wiem, że parkowałeś
na ulicy Casey,

451
00:23:31,702 --> 00:23:32,786
próbując ją zastraszyć.

452
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Mogę zaparkować gdzie chcę.

453
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Wiem o wszystkim, na co naraziłeś Casey.

454
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Znam każdy siniak i każdą bliznę.

455
00:23:40,044 --> 00:23:41,211
Ale to już koniec.

456
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Musisz zostawić ją w spokoju.

457
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Nie masz żadnego dowodu, prawda?

458
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
Wygląda na to, że jesteś tym jedynym
który próbuje mnie zastraszyć.

459
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
I nie dam się zastraszyć.

460
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
Myślę, że ten wywiad jest zakończony. [chichocze]

461
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Poznałem milion facetów takich jak ty.

462
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Mężczyźni, którzy myślą, że są nietykalni.

463
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Myślisz, że możesz rozłożyć ręce
na kogo chcesz i ujdzie ci to na sucho.

464
00:24:09,198 --> 00:24:12,034
-[chichocze]
-Nie tym razem.

465
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Kurczę, Faith, ten samochód już prawie jest
równie brudny jak twój.

466
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Co z wami, kreatywnymi typami?
-Tak, to zorganizowany chaos.

467
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Wiesz, rzecz w tym, że…

468
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
I spójrz, nie chcę
sprawiać wrażenie defensywnego,

469
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
ale jestem nieskończenie zabawniejszy
niż kiedykolwiek był Leon.

470
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Tak, jesteś zabawny.
To twoja sprawa.

471
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Co masz na myśli, moja sprawa?

472
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
wiesz,
tak lubisz być postrzegany.

473
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
Uważasz, że nie jestem zabawny?

474
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
Faith, czy jestem zabawny?

475
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
-Nie jesteś zabawny.
-To znaczy, jesteś zabawny.

476
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
-Fajnie jest cię mieć w pobliżu.
-To nie to samo.

477
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Nie myślisz, że jestem zabawny.
Myślisz, że Faith jest zabawniejsza ode mnie?

478
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Leon cię okłamuje, ponieważ
boi się powiedzieć ci prawdę.

479
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Wiara, to ma sens.

480
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
To nie tak, że nie jestem zabawny.
Chodzi o to, że Leon jest tchórzem.

481
00:25:02,001 --> 00:25:04,795
-Znalazłeś coś?
-Tak. [mruczy]

482
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Znalazłem paragon z fast foodu
sprzed trzech dni

483
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
w tym czasie
że Ronaldo rzekomo zniknął.

484
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Był w Cleveland w stanie Ohio.

485
00:25:12,386 --> 00:25:15,222
Czy ktoś rozpoznaje tę szminkę?

486
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Znaleźliśmy twoje papierosy w samochodzie Ronaldo.

487
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Myślę, że wy dwoje
mieli romans.

488
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Lila, byłaś jego muzą?

489
00:25:25,524 --> 00:25:28,360
Przepraszam, o to właśnie chodzi
o to chodzi? [jąka się]

490
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Mam solo do przećwiczenia.

491
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
Co się stało? Zrywasz z nim?

492
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Groził, że powie Twojemu mężowi,
więc go zabiłeś?

493
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Nie bądź śmieszny. Zatrzymaj się, proszę.
Oczywiście, że byliśmy intymni.

494
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Głęboko, namiętnie, gorączkowo.

495
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Ale to nie był romans,
ponieważ Tom i ja mamy umowę

496
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
gdzie możemy spać z kim chcemy
dopóki nikt się nie zakocha,

497
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
i uwierz mi, ja nigdy się nie zakochuję.

498
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Ale nie z Ronaldo.

499
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Uzgodniliśmy, że znajduje się na liście lotów zakazanych.

500
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Nigdy nie zgodziłem się na listę zakazów lotów.

501
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
To tylko coś, co powiedziałeś,
i wtedy ci nie odpowiedziałem.

502
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Czy… [jąka się] Jakie to ma znaczenie?
Mężczyzna nie żyje.

503
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Tom…
-Och, hej, hej, kolego.

504
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Po prostu uspokój się, dobrze?

505
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Nie histeryzuj. To dla pieszych.

506
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Przepraszam, co się dzieje?

507
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Tom, uważaj na te ręce.

508
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
-[Lila] Mhm.
-Musisz dzisiaj wystąpić.

509
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
Czy wiesz coś o
dlaczego Ronaldo mógł być w Ohio?

510
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Mamy pokwitowanie, że go tam umieścił
dzień przed śmiercią.

511
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Nie, nie mam pojęcia.

512
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Nasz związek
tak naprawdę nie opierała się na rozmowie.

513
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
-[Tom chrząka, jęczy]
-[opinia jęczy]

514
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
To naprawdę nie twój dzień, stary.

515
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Ow. Myślę, że to złamałem.
-Nie, w porządku.

516
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Tak, bo nie grasz na basie
swoimi stopami. Tutaj.

517
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Czy chcesz, żebym przyszedł?

518
00:26:39,681 --> 00:26:42,518
[chichocze] Myślę, że już skończyłeś
dość tego.

519
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Lila, czy jest coś jeszcze?
chcesz się podzielić?

520
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Powiem tylko to. Cokolwiek robił
w Ohio, dzięki Bogu, że pojechał.

521
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Dlaczego tak mówisz?
– Zanim zniknął,

522
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
puścił mi to, nad czym pracował.

523
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
To było okropne.

524
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Wszyscy mieliśmy być
publicznie poniżany.

525
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
No cóż, co on robił
przez te dwa dni?

526
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
Nie wiem. Nigdy mi nie powiedział.

527
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Wiem tylko tyle
Mam teraz znakomite solo na skrzypcach.

528
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
To będzie…

529
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
To naprawdę zrobi karierę

530
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
i wszyscy powinniście przyjść
jeśli uda ci się zdobyć bilety.

531
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Oddałem moje kompy,
ale, uh, spójrz, ja-jeśli mógłbyś mi wybaczyć,

532
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
Ja-naprawdę chciałbym poćwiczyć. Więc, hm…

533
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
Nie wiem jak ty, Faith,

534
00:27:21,932 --> 00:27:25,143
ale ja… [wydycha] …myślę, że już czas
żeby Franklin poszedł na randkę.

535
00:27:26,019 --> 00:27:27,855
Och, absolutnie nie.

536
00:27:27,938 --> 00:27:29,147
[♪ gra muzyka soul]

537
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
To była kompozycja Ronaldo?

538
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Tak, aż do dwóch dni temu.

539
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Lila miała rację. To bardzo…

540
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
amatorskie.

541
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
To znaczy, nie rozumiem

542
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
jak to stało się kompozycją
że Ronaldo się odezwał.

543
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
-Czy oni w ogóle są do siebie podobni?
-Nie, nawet nie blisko.

544
00:27:46,039 --> 00:27:49,042
To jest tak, jak zostało napisane
przez zupełnie inną osobę.

545
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Może to on ukradł
i dlatego skończył martwy.

546
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Panie, nigdy nie lekceważ
śmiałość heteroseksualnego mężczyzny

547
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
z nadętym ego
i pełną głowę włosów.

548
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
[chichocze]

549
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
O nie, nie, nie,
Wiem, że teraz się nie śmiejesz.

550
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
-Oh.
-Więc teraz ten człowiek uważa mnie za zabawną, co?

551
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
Mhm.

552
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Powiedz mi prawdę.

553
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
[Leon wzdycha]

554
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Nie chcę dzieci.

555
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
-Wiem to.
-Lubię swoje życie. Lubię swoją wolność.

556
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
-Nie potrzebuję dzieci.
-Powiedziałem konkretnie

557
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
-Dostaję się bez dzieci.
-Ale kłamałeś.

558
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Albo do mnie, albo do siebie, ok?

559
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
I po prostu czułeś się tak, jak myślałeś
żebyś mnie zmęczył

560
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
jeśli zostaniesz ze mną wystarczająco długo,
ale nie miałam zamiaru zmieniać zdania.

561
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
-Znowu wyraźnie powiedziałem--
-Beniamin.

562
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Wiesz co, nigdy nie powinnam
zaufałem ci moim imieniem.

563
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Bądź szczery, Benjaminie Franklinie.

564
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
-Zaczynamy. [wzdycha]
-Chcesz je. Ty tak. Jest w porządku.

565
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
[chichocze] Ale Boże, pomóż nam,

566
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
gdyby w pobliżu było dziecko
gdzie jedliśmy brunch,

567
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
byli jedynymi
uzyskanie kontaktu wzrokowego.

568
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Zrobiłem to może raz.

569
00:28:47,059 --> 00:28:48,977
Mhm. [chichocze]

570
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
[wzdycha] Dobra.

571
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
Nie powinienem był cię straszyć.

572
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Właściwie nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.
To było bardzo…

573
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
niedojrzały.

574
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

575
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
Przyjdziesz dziś wieczorem na występ?
Mam dla ciebie bilet komp.

576
00:29:11,249 --> 00:29:13,377
-[chichocze] Naprawdę?
-To prawda. Najlepsze miejsce w domu.

577
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
[Franklin] Wow.

578
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
Bardzo chciałbym cię tam mieć.

579
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Może moglibyśmy zostać przyjaciółmi?

580
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Dobra.

581
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Dobra.

582
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[brzęk łańcuchów]

583
00:29:36,400 --> 00:29:40,362
[chichocze] Och, to ty. Willa Trenta.

584
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Człowiek, który złapał Jamesa Ulstera.

585
00:29:43,240 --> 00:29:45,784
To jest twoje dzieło, prawda?

586
00:29:47,035 --> 00:29:48,245
-Tak.
-Twierdzisz

587
00:29:48,829 --> 00:29:50,497
być uczniem Jamesa Ulstera.

588
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Jestem więcej niż studentem, jestem akolitą.

589
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
I myślisz o swojej pracy
świętuje Jamesa Ulstera?

590
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Wiesz, co widzę
kiedy na to patrzę, co?

591
00:30:02,092 --> 00:30:03,635
To tania podróbka.

592
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Ta praca ma sprawiać przyjemność.

593
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Wszystko, co tu widzę

594
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
to strach, wahanie, brak dyscypliny.

595
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Co to jest?
-To ocena.

596
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
To naprawdę stopień.

597
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Zobaczmy teraz.

598
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
[cicho] Och. C-minus. Mhm.

599
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
I to jest hojność.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
To bezduszne.

601
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[Jeb pociąga nosem]

602
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Tak.

603
00:30:36,918 --> 00:30:39,838
Czy w ogóle sprawiało Ci to przyjemność? co?

604
00:30:40,756 --> 00:30:44,843
Pospieszyłeś się? Nawet erekcja?
[chichocze]

605
00:30:45,427 --> 00:30:48,847
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie sądzę, że to zrobiłeś. Nie, nie.

606
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Myślę, że się bałeś.

607
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Bałem się, że mnie złapią.

608
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Och, mogłem powiedzieć.

609
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Kiedy wykonujesz pracę w moim imieniu,

610
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
to musi być godne.

611
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Mówię teraz przez Willa Trenta.

612
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Jest mi najbliższą synową osobą.

613
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
-Ale ona powiedziała--
-Och, moja córka.

614
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Ona jest nikim.

615
00:31:18,043 --> 00:31:20,670
[chichocze] Ty…

616
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
Zostałeś oszukany. [chichocze]

617
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Mam nadzieję, że jej nie dałeś
swój numer ubezpieczenia społecznego.

618
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Nie rozumiem.

619
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Cóż, to jasne jak dzwon,
ty nieumyty prostaku.

620
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Kiedy do mnie mówisz, siedź prosto.

621
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Moje imię, moje dziedzictwo,
jest zanieczyszczany przez tę sukę,

622
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
i ty i ja
powstrzymają jej bluźnierstwa.

623
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Albo mógłbym po prostu tu siedzieć

624
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
i usuwaj paznokcie jeden po drugim
dopóki nie odzyskasz zmysłów.

625
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
[chichocze] Nikt… Nikt mnie nie powstrzyma.
To znaczy, kochają mnie tutaj.

626
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Nie mają dość Willa Trenta.

627
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Czy zaczynasz widzieć…

628
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
dlaczego wybrałem tego gościa na swój statek?

629
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Jak mogę panu pomóc, panie Ulster?

630
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
[Will wzdycha]

631
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
Powiedz mi…

632
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
czym jest Adelajda…

633
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
robi?

634
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
Nie wiem. [chichocze]
Ona ze mną nie rozmawia, uh…

635
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
Nie? Oh.

636
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Dostaję instrukcje od kogoś innego.

637
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Nazywa się Dowódca.

638
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
Ach.

639
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
A jak rozmawiać z Dowódcą, co?

640
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
Um… [przełyka]

641
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Oni tylko będą słuchać
jeśli usłyszą to bezpośrednio ode mnie.

642
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Oh.

643
00:32:50,510 --> 00:32:51,845
No cóż,

644
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
umówić się na spotkanie.

645
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
co?

646
00:32:56,808 --> 00:32:58,977
Ach. [chichocze] Tak.

647
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
[strzał]

648
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Cholera.

649
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
[Amanda chichocze]

650
00:33:08,612 --> 00:33:11,281
To jest bardzo gorące.

651
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
-Teraz twoja kolej.
-Dobra.

652
00:33:15,744 --> 00:33:17,370
-Dobra. [chichocze]
-[Amanda chichocze]

653
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Jeśli teraz podniesiesz broń,
musisz być gotowy, aby z niego skorzystać.

654
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Zawsze celuj w masę środkową.
-Dobra. [wydycha]

655
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-OK. Stopy.
-Stopy.

656
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
-Plecy.
-Plecy.

657
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Dobra. Oddychaj,

658
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
wizualizuj i strzelaj.

659
00:33:38,350 --> 00:33:39,517
[Amanda się śmieje]

660
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-O mój Boże. [chichocze]
-Atakująca dziewczyna. Zrobiłeś to. [chichocze]

661
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Zajrzę
zdobycie jednego dla siebie.

662
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Cóż, zróbmy to teraz.

663
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Słuchaj, Casey,
Mam złe przeczucia co do Dallas.

664
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
-Potrzebujesz ochrony.
-Masz rację.

665
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Chcę tylko najpierw zrobić małe rozeznanie,
ale obiecuję, że to zrobię.

666
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Cóż, po prostu weź mój.

667
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Nie mogę. Potrzebujesz tego do pracy.

668
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Nie. Nie, nie, nie. To moja osobista broń.

669
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
To znaczy… [chichocze] …już pokazałeś
że jest Ci z tym dobrze.

670
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Słuchaj, trzymaj się tego
dopóki nie zdobędziesz własnego.

671
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Połóż to w bezpiecznym miejscu.

672
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Dziękuję, Amando.

673
00:34:14,219 --> 00:34:17,264
Och, spójrz, jesteś w moim biurze.

674
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Tak, niski poziom cukru we krwi.

675
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Ale muszę przyznać, że podoba mi się tutaj.
Jest cicho, świetne przekąski.

676
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Tak, OK, nie czuj się zbyt komfortowo.
Kto rozmawia przez telefon?

677
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Wstrzymuję się z biblioteką archiwum
w szkole muzycznej Ronaldo.

678
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Okazuje się, że to restauracja typu fast-food
odwiedził, znajdowało się zaledwie 20 mil stąd.

679
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Kamery drogowe umieściły go na terenie kampusu.

680
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Ładny.
-Och, och, cześć. Tak.

681
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
Och, wow. [szydzi]

682
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ronaldo sprawdził pracę magisterską
sprzed 25 lat.

683
00:34:45,792 --> 00:34:48,795
[♪ orkiestra grająca symfonię]

684
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
[dzwoni telefon]

685
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
[brzęczenie trwa]

686
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
[mamrocze] Przepraszam.

687
00:35:18,783 --> 00:35:20,035
Jestem w symfonii. Co?

688
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Ronaldo ukradł kompozycję
od Klaudii.

689
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Co?

690
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
myślimy
po tym jak usłyszała pierwszą próbę,

691
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
zdała sobie sprawę, co zrobił,
stanął przed nim,

692
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
a kiedy się nie przyznał, ona
śledził go do motelu i zabił.

693
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Kurczę, jej miejsce jest tuż obok mojego.

694
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
Dobry. Miej na nią oko. Jesteśmy w drodze
do sali symfonicznej teraz z wsparciem.

695
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Masz to.

696
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
[♪ symfonia trwa]

697
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Klaudia!

698
00:36:04,829 --> 00:36:07,832
[♪ symfonia trwa, trzymając w napięciu]

699
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Klaudia. Schodzić.

700
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
[Klaudia] Cii.
Grają tuż nad nami.

701
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Klaudio, widzę cię.

702
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
[drzwi zamykają się]

703
00:37:00,301 --> 00:37:02,637
[♪ kontynuuje, radosny]

704
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Claudia Sobinsky, jesteś aresztowana
za zabójstwo Ronaldo Benettiego.

705
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Cichy. To najlepsza część.

706
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Dwadzieścia pięć lat temu,
Pokazałem ten kawałek Ronaldo,

707
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
i przekonał mnie, że to nic dobrego.

708
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Byłam taka młoda i niepewna.

709
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
Uwierzyłem mu.

710
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Ale teraz to słyszę.

711
00:37:57,317 --> 00:37:59,152
byłem dobry. [szloch]

712
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
-Tak.
-[pociąga nosem]

713
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Byłeś.

714
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Proszę, pozwól mi wysłuchać do końca.

715
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
W takim razie obiecuję, że odejdę spokojnie.

716
00:38:55,875 --> 00:38:56,960
[śmiech, płacz]

717
00:38:59,796 --> 00:39:03,883
[♪ crescendo]

718
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
Przejdź dalej. Musimy iść.

719
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
-[♪ muzyka przestaje działać]
-[wiwatuję]

720
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Leon miał rację.

721
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Chcę tego.

722
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Mąż, dziecko, wszystko.

723
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Tak, jest całkiem nieźle.

724
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
[cicho] Tak.

725
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
[syrena wyje w oddali]

726
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
[♪ gra tajemnicza muzyka]

727
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Przepraszam, czy mogę ci pomóc?

728
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Jeb mówi, że Ulster przemawia przez ciebie.

729
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Prawidłowy.

730
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Jesteś Dowódcą.

731
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Adelaide musi ci naprawdę ufać.

732
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
Rozumiemy się.

733
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Pomogła mi zobaczyć, czym jest prawdziwa wolność.

734
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Zabicie?

735
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Krzywdzenie niewinnych ludzi?

736
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Nikt nie jest niewinny.

737
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Wiem, jak to jest być zły.

738
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
Są dni,
więcej, niż chciałbym przyznać,

739
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
kiedy myślę, że mój gniew może mnie pochłonąć.

740
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Ale zabijanie cię nie czyni
czuć się wolnym lub potężnym,

741
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
nieważne kto to jest i dlaczego.

742
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
To zżera twoją duszę.

743
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Jak masz na imię?

744
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Hej.

745
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Jeśli wiesz, gdzie jest Antonio Morales,
musisz mi teraz powiedzieć.

746
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
[Dowódca drwi]

747
00:41:15,682 --> 00:41:18,142
Nie pozwól Adelajdzie
wpakujesz się w jeszcze większe kłopoty.

748
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Tak, powiedziała, że ​​spróbujesz mnie uratować.

749
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Co to jest?
-Będziemy w kontakcie.

750
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Jeśli pójdziesz za mną, powiem jej.

751
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
A jeśli tak się stanie,

752
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
Nie jestem pewien, co zrobi Antonio.

753
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Porozmawiaj wkrótce.

754
00:41:41,249 --> 00:41:42,583
[♪ gra napięta muzyka]

755
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
[dzwoni telefon]

756
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
[sygnał dźwiękowy telefonu]

757
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Casy.
-Amanda, on tu jest!

758
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-Kto? Dallas?
-Jest w domu!

759
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Idź po broń.
Pamiętaj, czego cię nauczyłem.

760
00:42:03,479 --> 00:42:05,565
[Dallas] Wróć tu, ty suko!
Zabiję cię.

761
00:42:05,648 --> 00:42:07,150
[walenie w drzwi, głośny trzask]

762
00:42:07,233 --> 00:42:09,569
Wysyłam policję.
Wiesz, po prostu trzymaj się mocno.

763
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
[Casey] Nie, nie!

764
00:42:11,779 --> 00:42:13,031
[wystrzał]

765
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Casey?

766
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
[strzały z broni palnej]


