1
00:00:03,792 --> 00:00:08,291
<i>Min favoritttid</i>
året er her igjen.

2
00:00:08,333 --> 00:00:11,750
<i>Julen er alltid spesiell</i>
i Hope Valley.

3
00:00:11,792 --> 00:00:15,291
<i>Jeg elsker byens skikker,</i>
nytt og gammelt.

4
00:00:15,333 --> 00:00:19,625
<i>Men i år har vi noe</i>
ekstra for å feire.

5
00:00:19,667 --> 00:00:22,667
<i>Lucas Bouchard har inspirert</i>
Håper Valley å sette på

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,792
<i>sin egen julefestiva.</i>

7
00:00:25,834 --> 00:00:27,792
<i>Akkurat som de han besøkte</i>
da han reiste

8
00:00:27,834 --> 00:00:29,375
<i>med foreldrene sine.</i>

9
00:00:29,417 --> 00:00:32,333
<i>Han har fått hele</i>
by involvert.

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
<i>Folk koser seg</i>
kjente godbiter.

11
00:00:39,542 --> 00:00:41,834
<i>Og noen nye.</i>

12
00:00:43,458 --> 00:00:46,333
<i>Til og med studentkoret mitt</i>
slår inn.

13
00:00:46,375 --> 00:00:48,959
<i>De skal opptre</i>
på festivalfinalen

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,125
<i>på julaften.</i>

15
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
<i>For meg er denne ferien spesiell</i>

16
00:00:53,250 --> 00:00:56,667
<i>fordi det også er Little Jacks</i>
første bursdag.

17
00:00:56,709 --> 00:00:58,583
<i>Jeg vil lage jul</i>
like fantastisk for ham

18
00:00:58,625 --> 00:01:01,875
<i>som det var søstrene mine og meg</i>
da jeg vokste opp.

19
00:01:01,917 --> 00:01:05,208
<i>Et fullt hus som renner over</i>
med skjønnhet,

20
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
<i>latter og godt humør.</i>

21
00:01:07,792 --> 00:01:09,166
Å, det er greit.

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
Du bare tar deg god tid.

23
00:01:11,417 --> 00:01:19,625
♪ ...og himmelen, og himmelen
og naturen synger. ♪

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,792
Jeg kan ikke tro det
det er snart jul.

25
00:01:22,834 --> 00:01:25,041
Vi åpner et annet vindu i vår
adventskalender i morges.

26
00:01:25,083 --> 00:01:26,500
Det var en liten bjelle inni.

27
00:01:26,542 --> 00:01:28,792
Å, for en hyggelig overraskelse
å se frem til hver dag.

28
00:01:28,834 --> 00:01:32,417
Hvert år lager faren min en ny
dyr for krybbescenen.

29
00:01:32,458 --> 00:01:33,875
I år er det et lam.

30
00:01:33,917 --> 00:01:35,208
Vel, det er en fin tradisjon.

31
00:01:35,250 --> 00:01:36,458
Hva med deg, fru Thornton,

32
00:01:36,500 --> 00:01:38,166
gjorde du noe spesielt
vokser opp?

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
Å, la oss se.

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,959
Vel, hver julaften,
foreldrene mine ville gjemme seg

35
00:01:43,000 --> 00:01:45,834
et helt nytt ornament et sted
på treet

36
00:01:45,875 --> 00:01:47,667
og så søstrene mine og jeg
måtte finne den.

37
00:01:47,709 --> 00:01:48,875
Moro.

38
00:01:48,917 --> 00:01:50,000
Vi har pyntet juletreet
i går kveld.

39
00:01:50,041 --> 00:01:51,458
Det berører praktisk talt
taket.

40
00:01:51,500 --> 00:01:53,542
Wow. Jeg vil se det.

41
00:01:53,583 --> 00:01:54,917
Kom igjen.

42
00:02:01,458 --> 00:02:03,959
Kan du legge litt mer
sennep der for meg.

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,417
Ikke glem surkålen.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,166
Aldri vært fan.

45
00:02:09,208 --> 00:02:11,750
Bill, du kan ikke ha en
autentisk bayersk pølse

46
00:02:11,792 --> 00:02:14,291
uten surkål.

47
00:02:14,333 --> 00:02:16,834
Kanskje litt.

48
00:02:16,875 --> 00:02:18,917
Vel, dette har faktisk
kommer ganske godt sammen.

49
00:02:18,959 --> 00:02:21,834
Og her er mannen vi har
å takke for det hele.

50
00:02:21,875 --> 00:02:23,667
Dette er mye større enn
jeg forventet.

51
00:02:23,709 --> 00:02:24,750
Oh.

52
00:02:24,792 --> 00:02:26,041
Jeg har folk sjekket inn
fra Union City

53
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
for å få Cape Fullerton.

54
00:02:27,125 --> 00:02:28,041
Godt gjort.

55
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
-Hei.
-Hei.

56
00:02:30,208 --> 00:02:31,625
Dette er ganske stor oppslutning.

57
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Hvor mye annonserte du?

58
00:02:33,166 --> 00:02:34,041
Jeg gjorde ikke det.

59
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
<i>Dette er bare jungeltelegrafen.</i>

60
00:02:35,291 --> 00:02:37,709
går bare for å vise deg,
gode nyheter reiser raskt.

61
00:02:37,750 --> 00:02:40,333
Du må elske det
feriestemning antar jeg, ikke sant?

62
00:02:40,375 --> 00:02:42,959
Ja, spesielt når det
øker virksomheten din
tre ganger.

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Aldri sett en line-up gå
inn i Hjertedronningen.

64
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Henry, Lucas gikk til en stor
mye trøbbel

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
for å sikre at alle kan
nyt festivalen.

66
00:02:49,542 --> 00:02:50,709
Takk, Elizabeth.

67
00:02:50,750 --> 00:02:52,709
Det var tanken.

68
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
Du bør prøve en
av disse, Henry.

69
00:02:54,291 --> 00:02:55,500
De er gode, er de?

70
00:02:55,542 --> 00:02:56,667
Absolutt.

71
00:02:56,709 --> 00:02:59,041
En for min forretningspartner
her vær så snill.

72
00:03:01,083 --> 00:03:02,041
Du liker surkål.

73
00:03:02,083 --> 00:03:03,667
Ja.

74
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
<i>Toget mitt går til Hope Valley</i>
det første om morgenen.

75
00:03:05,750 --> 00:03:07,041
Jeg kan ikke vente.

76
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
<i>Å se deg er det eneste</i>

77
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
<i>som jeg ønsker meg til jul</i>
i år.

78
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Jeg er så heldig at broren min klarte det
å komme til uken

79
00:03:13,417 --> 00:03:14,834
å bo hos pappa.

80
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
<i>Vi får et par</i>
dager sammen.

81
00:03:16,625 --> 00:03:18,166
Jeg savner deg virkelig.

82
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Og jeg savner deg.

83
00:03:22,000 --> 00:03:23,417
Å, hei.

84
00:03:26,542 --> 00:03:28,333
Gjett, hva?

85
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
Lee ga oss resten av
uken fri.

86
00:03:29,875 --> 00:03:31,875
Å, det var hyggelig av ham.

87
00:03:31,917 --> 00:03:33,709
Ja, jeg antar at vi har hatt det
et virkelig godt år.

88
00:03:33,750 --> 00:03:36,125
Vel, du fortjener litt
avslappende tid.

89
00:03:36,166 --> 00:03:40,208
Så jeg tenkte at vi burde
ta en kanefart i morgen.

90
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
Høres gøy ut.

91
00:03:41,417 --> 00:03:42,625
-Ja?
-Ja.

92
00:03:45,417 --> 00:03:46,542
Vi sees senere?

93
00:03:46,583 --> 00:03:47,458
Ha en god dag.

94
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
-Hei.
-Hei.

95
00:03:57,291 --> 00:03:58,542
Hvor mye?

96
00:03:58,583 --> 00:03:59,959
$0,25

97
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
Forsiktig, denne stigen
har sett bedre dager.

98
00:04:31,125 --> 00:04:32,667
Ah, det er misteltein.

99
00:04:32,709 --> 00:04:35,458
Det krever på en måte å være til
litt hensynsløs,

100
00:04:35,500 --> 00:04:36,667
med hjertet i det minste.

101
00:04:37,792 --> 00:04:39,667
Jeg antar at du sannsynligvis har rett.

102
00:04:39,709 --> 00:04:40,792
Du virker skikkelig glad.

103
00:04:40,834 --> 00:04:42,917
Ja. Troen kommer hjem
til jul.

104
00:04:42,959 --> 00:04:44,250
Ah, det er gode nyheter.

105
00:04:44,291 --> 00:04:45,750
Jeg vet at avstand kan være tøff.

106
00:04:45,792 --> 00:04:47,959
Ja, det har vært vanskelig
men jeg må tro

107
00:04:48,000 --> 00:04:50,542
at alt skjer
av en grunn.

108
00:04:50,583 --> 00:04:54,208
Det tror jeg også, og jeg også
tror på å få ting til å skje.

109
00:04:54,250 --> 00:04:55,917
Vel, misteltein er et bra sted
å starte,

110
00:04:55,959 --> 00:04:59,125
spesielt hvis du håper å finne
noen spesiell der under.

111
00:05:04,041 --> 00:05:05,542
Uh-he. Ja.

112
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Vi skal se oss rundt
resten av festivalen

113
00:05:07,417 --> 00:05:09,917
fordi vi har litt shopping
å gjøre.

114
00:05:09,959 --> 00:05:12,000
Greit. Bare ikke gjør det
gå over bord.

115
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
Vi vil absolutt gå over bord.

116
00:05:13,834 --> 00:05:14,709
<i>Wow, whoa, whoa.</i>

117
00:05:14,750 --> 00:05:15,959
<i>Elizabeth sa bare én gave.</i>

118
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
<i>Vi ble enige om det.</i>

119
00:05:17,083 --> 00:05:17,792
Lee?

120
00:05:17,834 --> 00:05:18,500
Elizabeth?

121
00:05:18,542 --> 00:05:19,750
<i>Ah, ah, ah...</i>

122
00:05:21,125 --> 00:05:22,709
Greit. Men så må det være
helt perfekt.

123
00:05:22,750 --> 00:05:23,417
Mmmhmm.

124
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
Fordi du er perfekt.

125
00:05:26,375 --> 00:05:28,542
Lille Jack sier
farvel onkel Lee.

126
00:05:28,583 --> 00:05:30,125
Hei onkel Bill.
Hei onkel Bill.

127
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
bye, bye!

128
00:05:31,667 --> 00:05:34,250
Jack vil si sine første ord
når han er god og klar.

129
00:05:34,291 --> 00:05:35,375
- Det stemmer.
-Vil du ikke?

130
00:05:35,417 --> 00:05:36,625
Det er ingen grunn til bekymring.

131
00:05:36,667 --> 00:05:38,542
Min mor fortalte meg at jeg ikke gjorde det
si mitt første ord

132
00:05:38,583 --> 00:05:40,792
til langt etter
min andre bursdag.

133
00:05:40,834 --> 00:05:45,375
Folk kan si at jeg har vært det
har gjort opp for det siden.

134
00:05:45,417 --> 00:05:46,500
Lee!

135
00:05:46,542 --> 00:05:47,917
Vi ville ikke si det.

136
00:05:47,959 --> 00:05:50,333
Det ville ikke vært deg i det hele tatt.

137
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
Beklager.

138
00:05:51,333 --> 00:05:52,125
Vi sees folkens.

139
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
Ha det.

140
00:05:58,000 --> 00:06:01,750
Bill, hva er det?

141
00:06:01,792 --> 00:06:03,000
Å, ingenting.

142
00:06:03,041 --> 00:06:05,125
Tenker bare på gaven
Jeg fikk for ham.

143
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
Vel, nå fikk du meg nysgjerrig.

144
00:06:06,625 --> 00:06:10,333
Du, som Little Jack,
får bare vente.

145
00:06:15,917 --> 00:06:20,875
Jack, kan du si tre.

146
00:06:20,917 --> 00:06:23,667
Tre.

147
00:06:30,083 --> 00:06:31,959
Tusen takk.

148
00:06:32,000 --> 00:06:33,417
Aaargh!

149
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
Si, venn, jeg er Walter.

150
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Det kommer til å gå
en ekkel flekk

151
00:06:43,667 --> 00:06:45,041
hvis du ikke passer på
av det med en gang.

152
00:06:45,083 --> 00:06:46,709
Ja, jeg skal bare tørke det opp.

153
00:06:46,750 --> 00:06:50,750
Det du trenger er Tidy
Mann Miracle Brush.

154
00:06:50,792 --> 00:06:53,792
Det tar bare et blunk
og den flekken er historie.

155
00:06:56,333 --> 00:06:58,500
Sønn.

156
00:06:58,542 --> 00:07:02,041
En selger er bare like god
som hans produkt.

157
00:07:09,667 --> 00:07:11,125
Og endringen din.

158
00:07:11,166 --> 00:07:12,083
Tusen takk.

159
00:07:12,125 --> 00:07:14,083
Du er velkommen.

160
00:07:14,125 --> 00:07:15,083
Ned, har pakken min kommet?

161
00:07:15,125 --> 00:07:16,750
Å, jeg skal se.

162
00:07:18,792 --> 00:07:20,542
Det ble nesten doblet
min matbestilling.

163
00:07:20,583 --> 00:07:22,834
Jeg hadde ikke forventet så mange mennesker
å møte opp på festivalen.

164
00:07:22,875 --> 00:07:24,875
Det var vel ingen som gjorde det?

165
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Er det et problem?

166
00:07:28,625 --> 00:07:30,917
Jeg er bare ingen stor fan
av folkemengder.

167
00:07:30,959 --> 00:07:33,792
Men sikkert i jula
tid...

168
00:07:33,834 --> 00:07:36,834
Til jul er de fine, ja.

169
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
Elizabeth, Nathan her
sa bare

170
00:07:42,291 --> 00:07:44,333
han er ikke en stor fan av folkemengder.

171
00:07:44,375 --> 00:07:48,542
Vel, julemengder er det
bare en del av sesongen, så...

172
00:07:48,583 --> 00:07:50,417
Mine følelser akkurat.

173
00:07:52,709 --> 00:07:55,959
Uansett, jeg må få dette
disse tingene tilbake til salongen.

174
00:07:56,667 --> 00:07:59,041
-Hei.
-Hei.

175
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Bye-bye.

176
00:08:02,166 --> 00:08:03,000
<i>Takk.</i>

177
00:08:03,041 --> 00:08:04,000
Pakken din kom.

178
00:08:04,041 --> 00:08:06,458
Å, det er flott, takk.

179
00:08:10,583 --> 00:08:12,959
Er det Allies jul
tilstede?

180
00:08:13,000 --> 00:08:14,041
Ja.

181
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
Det er et sjarmarmbånd.

182
00:08:17,083 --> 00:08:18,667
Det er virkelig vakkert.

183
00:08:18,709 --> 00:08:20,333
Se på boken.

184
00:08:22,583 --> 00:08:24,417
Hva er det?
er det en-

185
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
Det er en flue for...

186
00:08:26,834 --> 00:08:27,917
Fiske.

187
00:08:27,959 --> 00:08:29,583
Oh.

188
00:08:29,625 --> 00:08:33,125
Vel, det er perfekt
for Allie.

189
00:08:33,166 --> 00:08:35,959
Ja, hun er bare så vanskelig
å handle for.

190
00:08:36,000 --> 00:08:37,875
Moren hennes hadde en.

191
00:08:37,917 --> 00:08:40,208
Hver jul ville hun
få en ny sjarm.

192
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
Det er en fin tradisjon
du begynner for henne.

193
00:08:42,542 --> 00:08:43,250
Takk.

194
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
Mmmhmm.

195
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Vel, jeg burde komme tilbake til det.

196
00:08:49,417 --> 00:08:50,917
Sikker.

197
00:08:51,834 --> 00:08:54,333
Hei, kanskje jeg ser deg
på festivalen.

198
00:08:54,375 --> 00:08:56,417
Jeg håper det.

199
00:09:08,667 --> 00:09:10,625
Jeg fikk en melding du ville ha
å se meg.

200
00:09:10,667 --> 00:09:13,083
Clara, jeg vet du har vært det
plukke opp flere skift

201
00:09:13,125 --> 00:09:16,750
på kafeen, men enhver sjanse du
kan hjelpe meg her i noen dager?

202
00:09:16,792 --> 00:09:19,625
Virksomheten har virkelig tatt seg opp.

203
00:09:19,667 --> 00:09:21,500
<i>Å, jeg kan se det.</i>

204
00:09:23,667 --> 00:09:25,458
Så hva sier du?

205
00:09:25,500 --> 00:09:27,625
Jeg ville ikke spurt om jeg ikke var det
i en slik syltetøy.

206
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
Etter alt du har gjort

207
00:09:28,959 --> 00:09:30,750
å lage julen
Festival skje,

208
00:09:30,792 --> 00:09:32,000
selvfølgelig skal jeg hjelpe.

209
00:09:32,041 --> 00:09:33,417
Når vil du at jeg skal begynne?

210
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
Hei.

211
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
Kom inn.

212
00:09:38,291 --> 00:09:39,583
Nå?

213
00:09:39,625 --> 00:09:40,667
Sikker.

214
00:09:40,709 --> 00:09:41,709
Stor.

215
00:09:47,166 --> 00:09:48,041
Hei kjære.

216
00:09:48,083 --> 00:09:49,917
På tide å sette opp håndverksbordet.

217
00:09:49,959 --> 00:09:52,625
Det er allerede noen få barn
der ute og venter.

218
00:09:52,667 --> 00:09:54,458
Det ser ut til å bli en stor hit.

219
00:09:54,500 --> 00:09:57,959
I går må jeg ha hatt
20 barn

220
00:09:58,000 --> 00:09:59,875
lage juletre
pyntegjenstander på en gang.

221
00:09:59,917 --> 00:10:01,250
Vel, du har alltid vært en hit
med barna

222
00:10:01,291 --> 00:10:02,542
og det er derfor
de elsker deg.

223
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
Det gjør jeg også.

224
00:10:04,083 --> 00:10:05,792
Men jeg ville spørre deg
hvordan kommer shoppingen?

225
00:10:05,834 --> 00:10:06,750
Ohh!

226
00:10:06,792 --> 00:10:10,709
Vel, Lee, jeg har funnet

227
00:10:10,750 --> 00:10:17,208
den mest perfekte lille
togsett for Little Jack.

228
00:10:17,250 --> 00:10:19,083
Togsett, ok.

229
00:10:21,083 --> 00:10:22,625
Hva?

230
00:10:22,667 --> 00:10:27,750
Ingenting, nei, bare... er ikke Jack
litt ung for et togsett?

231
00:10:27,792 --> 00:10:28,625
Vel, jeg...

232
00:10:32,583 --> 00:10:33,792
Du har nok rett.

233
00:10:33,834 --> 00:10:35,417
Ja.

234
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
Hvordan skal jeg vite det
hva en ettåring vil ha.

235
00:10:41,792 --> 00:10:43,583
Å, jeg vet.

236
00:10:43,625 --> 00:10:45,625
Jeg skal spørre noen av mødrene
rundt i byen.

237
00:10:49,291 --> 00:10:51,583
Det er akkurat det jeg vil gjøre.

238
00:10:51,625 --> 00:10:53,000
Kjære vent.

239
00:10:53,041 --> 00:10:54,500
Glem det jeg sa.

240
00:10:54,542 --> 00:10:56,542
Et togsett er en god idé.

241
00:10:56,583 --> 00:10:59,875
Jeg er sikker på at han kommer til å bruke den
på kort tid.

242
00:10:59,917 --> 00:11:03,375
Men Lille Jack
fortjener noe

243
00:11:03,417 --> 00:11:08,875
som han kan bruke akkurat nå.

244
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Ok.

245
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Jeg skal hente døren for deg.

246
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Takk.

247
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Ha det.

248
00:11:32,083 --> 00:11:33,250
Der går vi.

249
00:11:33,291 --> 00:11:35,917
Skal du ikke
henge det på en dør?

250
00:11:35,959 --> 00:11:38,250
Vel, på denne måten kan jeg se på
kransen din når jeg jobber.

251
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Dessuten tror jeg ikke
det er en vanskelig og rask måte

252
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
om hvordan man henger en krans.

253
00:11:41,166 --> 00:11:43,500
Hvis du sier det.

254
00:11:43,542 --> 00:11:45,583
Hei, når kommer vi
treet vårt?

255
00:11:45,625 --> 00:11:47,083
Snart.

256
00:11:47,125 --> 00:11:49,250
Kan vi få et stort tre i år?

257
00:11:49,291 --> 00:11:51,667
Hva er galt med trærne
som vi vanligvis får?

258
00:11:51,709 --> 00:11:54,291
Den siste var kortere
enn meg.

259
00:11:54,333 --> 00:11:56,542
Ok, vel, hvor stor
tar vi?

260
00:11:56,583 --> 00:11:58,125
Taller than you.

261
00:11:58,166 --> 00:11:59,959
Allie, det tror jeg ikke vi har
nok pynt

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,291
for et så stort tre.

263
00:12:01,333 --> 00:12:05,875
Vel, da har jeg det
å lage mer.

264
00:12:05,917 --> 00:12:09,834
Greit, hvis det er det
du vil, ok.

265
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
Hei, hvor skal du?

266
00:12:11,667 --> 00:12:13,583
Vennene mine venter
for meg ved håndverksbordet.

267
00:12:13,625 --> 00:12:16,333
Greit, ha det gøy.

268
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
Onkel Nathan.

269
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
Jeg tror dette kommer til å bli
tidenes beste jul.

270
00:12:23,834 --> 00:12:25,834
Jeg tror du har rett.

271
00:12:32,834 --> 00:12:36,166
"Jeg hørte ham forklare,
før han kjørte ut av syne,

272
00:12:36,208 --> 00:12:40,917
"God jul til alle
og god natt til alle."

273
00:12:40,959 --> 00:12:42,750
Det er en juleklassiker.

274
00:12:42,792 --> 00:12:45,959
Dette er den første boken
Jeg husker jeg noen gang elsket.

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,208
- Virkelig?
-Mmmhmm.

276
00:12:50,417 --> 00:12:53,000
Jeg kan se den skrivekunsten
var ikke din sterke side.

277
00:12:53,041 --> 00:12:54,458
Jeg var seks.

278
00:12:56,291 --> 00:12:57,834
spurte jeg min mor
å sende det til meg

279
00:12:57,875 --> 00:12:59,667
så jeg kunne lese den for Little
Jack hvert år

280
00:12:59,709 --> 00:13:01,166
akkurat som hun leste det for meg.

281
00:13:01,208 --> 00:13:01,959
Det er fint.

282
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Mmmhmm.

283
00:13:03,250 --> 00:13:05,125
Skaper du minner
med moren din?

284
00:13:05,166 --> 00:13:06,000
Hmm?

285
00:13:08,709 --> 00:13:11,125
Så hvor er foreldrene dine nå?

286
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
For tiden i London.

287
00:13:12,542 --> 00:13:13,875
Oh.

288
00:13:13,917 --> 00:13:17,125
Du må savne dem,
denne tiden av året.

289
00:13:17,166 --> 00:13:20,083
Vel, jeg er sikker på at du savner din
også.

290
00:13:20,125 --> 00:13:21,959
Det gjør jeg, veldig mye.

291
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Søstrene mine også,

292
00:13:23,625 --> 00:13:28,250
Jeg savner spesielt moroa
vi ville ha sammen.

293
00:13:28,291 --> 00:13:30,709
Vi var heldige nok som en
familie å reise ganske mye.

294
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
Å?

295
00:13:32,166 --> 00:13:34,458
Og vi bruker flere
Jul i utlandet.

296
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
Min absolutte favoritt
var München.

297
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Moro.

298
00:13:39,625 --> 00:13:42,458
Så denne festivalen må bringe tilbake
mange minner for deg.

299
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
Ja.

300
00:13:43,792 --> 00:13:46,000
Hvor ellers reiste du?

301
00:13:46,041 --> 00:13:47,792
Sverige, Japan...

302
00:13:47,834 --> 00:13:48,625
Oh.

303
00:13:48,667 --> 00:13:49,417
Kina.

304
00:13:49,458 --> 00:13:50,917
Wow.

305
00:13:50,959 --> 00:13:54,083
Jeg husker i Shanghai i skumringen
de slipper alle disse

306
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
papirlykter mot himmelen,
som lysende små stjerner.

307
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Hmm.

308
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
Det må ha vært
veldig vakkert.

309
00:14:01,667 --> 00:14:03,041
Ja.

310
00:14:03,083 --> 00:14:04,166
Det var det.

311
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Vel, jeg er ferdig for nå.

312
00:14:36,917 --> 00:14:38,291
Hvis du trenger mer rengjøring
hjelp etter ferien,

313
00:14:38,333 --> 00:14:39,667
gi meg beskjed.

314
00:14:39,709 --> 00:14:42,333
Molly, har du vært gjennom
skuffene på skrivebordet mitt?

315
00:14:42,375 --> 00:14:43,208
Jeg ville ikke turt.

316
00:14:43,250 --> 00:14:45,083
God jul.

317
00:14:46,083 --> 00:14:47,667
God jul.

318
00:14:52,166 --> 00:14:55,417
Hva pokker gjorde jeg
med det?

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Konstabel Grant.

320
00:15:02,792 --> 00:15:04,875
Superintendent.

321
00:15:04,917 --> 00:15:07,000
Fin touch.

322
00:15:07,041 --> 00:15:10,375
Å, eh, takk.

323
00:15:10,417 --> 00:15:12,500
Ville du kommet inn?

324
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Jeg kjente deg ikke
kom forbi, sir.

325
00:15:19,709 --> 00:15:21,542
Jeg er på vei til Buxton
og jeg trodde jeg skulle levere

326
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
de gode nyhetene personlig.

327
00:15:23,583 --> 00:15:25,041
Hvilke gode nyheter er det?

328
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
En inspektørstilling har
åpne i Union City.

329
00:15:27,625 --> 00:15:30,250
Og jeg er glad for å informere deg
at jobben er din.

330
00:15:30,291 --> 00:15:33,792
Det vil si forutsatt
du er fortsatt interessert.

331
00:15:33,834 --> 00:15:37,208
Åh, ja.

332
00:15:37,250 --> 00:15:41,125
Selvfølgelig, ja.

333
00:15:41,166 --> 00:15:42,709
Gratulerer!

334
00:15:42,750 --> 00:15:44,792
Dette er en prestisjetung stilling.

335
00:15:44,834 --> 00:15:47,375
Og du har fortjent det.

336
00:15:47,417 --> 00:15:48,667
Takk.

337
00:15:55,875 --> 00:15:58,208
Å, Anna, det er søtt.

338
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Så kreativt.

339
00:15:59,417 --> 00:16:01,000
Takk, fru Coulter.

340
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
En annen ferdig.

341
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Hallo.

342
00:16:09,166 --> 00:16:09,959
Hei.

343
00:16:10,000 --> 00:16:11,291
Hvordan går alt her?

344
00:16:11,333 --> 00:16:13,417
Veldig bra.

345
00:16:13,458 --> 00:16:14,959
Lage juletrepynt
var alltid

346
00:16:15,000 --> 00:16:18,417
en av mine favoritt ting
å gjøre som barn.

347
00:16:18,458 --> 00:16:19,667
Har alle det gøy?

348
00:16:19,709 --> 00:16:21,250
Ja.

349
00:16:21,291 --> 00:16:23,500
Allie, du har det bra
produksjonen pågår
der nede.

350
00:16:23,542 --> 00:16:25,583
Vi får et stort tre
i år.

351
00:16:25,625 --> 00:16:27,417
Godt å se at du er på topp
av ting.

352
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
Vi kommer til å trenge mye
av dem.

353
00:16:28,917 --> 00:16:31,583
Høyre. Nå er alt jeg trenger å gjøre
finn en gran om...

354
00:16:34,083 --> 00:16:35,500
Yay høyt?

355
00:16:37,291 --> 00:16:39,417
Du vet, jeg vet det
et sted

356
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
som har mange trær
sånn.

357
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
Jeg har litt fritid
i morgen ettermiddag.

358
00:16:43,041 --> 00:16:46,041
Jeg kunne vise deg,
hvis du liker?

359
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
Ville du?

360
00:16:47,500 --> 00:16:48,834
Jeg vil gjerne.

361
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
Wow, det er veldig fint.

362
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
Takk.

363
00:16:53,333 --> 00:16:54,542
Du er velkommen.

364
00:16:57,333 --> 00:17:01,917
Er alt ok?

365
00:17:01,959 --> 00:17:02,917
Ja.

366
00:17:02,959 --> 00:17:04,208
Ja, selvfølgelig.

367
00:17:04,250 --> 00:17:05,875
Kunne ikke vært bedre.

368
00:17:09,000 --> 00:17:10,959
Fortsett med det gode arbeidet.

369
00:17:25,834 --> 00:17:29,375
Gå rett opp og få den eneste
klesbørste du noen gang vil trenge

370
00:17:29,417 --> 00:17:35,166
og i en begrenset periode vil bare jeg
kaste inn dette hendige skohornet.

371
00:17:35,208 --> 00:17:36,792
Fin jakke, sir.

372
00:17:36,834 --> 00:17:38,583
Det ville se spektakulært ut
hvis du renset den

373
00:17:38,625 --> 00:17:40,125
med denne mirakelbørsten.

374
00:17:40,166 --> 00:17:43,000
Eh... nei, nei takk.

375
00:17:44,667 --> 00:17:48,458
Gå rett opp og få den eneste
klesbørste du noen gang vil trenge.

376
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Hei.

377
00:17:58,542 --> 00:17:59,750
Hei.

378
00:17:59,792 --> 00:18:01,834
Klarte jeg alt
ut av dette skrivebordet før?

379
00:18:01,875 --> 00:18:03,417
Um...

380
00:18:03,458 --> 00:18:06,625
Ja, ja, det gjorde du
når du eh..

381
00:18:06,667 --> 00:18:08,375
når du flyttet inn
det nye dommerkontoret.

382
00:18:08,417 --> 00:18:09,834
Hva? jeg bare...

383
00:18:13,125 --> 00:18:18,166
Jeg så at du hadde besøk før,
en av den offisielle sorten.

384
00:18:18,208 --> 00:18:20,333
Superintendent O'Reilly.

385
00:18:20,375 --> 00:18:22,667
Alt i orden?

386
00:18:22,709 --> 00:18:27,291
Han tilbød meg en forfremmelse
til inspektør.

387
00:18:27,333 --> 00:18:28,750
Gratulerer.

388
00:18:28,792 --> 00:18:30,041
Takk.

389
00:18:30,083 --> 00:18:32,709
Jeg søkte i fjor
og jeg skjønte det ikke, men...

390
00:18:32,750 --> 00:18:34,542
det åpnet seg en ledig stilling
i Union City.

391
00:18:34,583 --> 00:18:36,792
Jeg skjønner.

392
00:18:36,834 --> 00:18:40,417
Vel, disse tilbudene skjer ikke
hver dag.

393
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Vel, du var en inspektør,
var ikke du Bill?

394
00:18:42,500 --> 00:18:44,291
jeg var.

395
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Ja.

396
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
Noen av de beste årene
av mitt liv.

397
00:18:48,417 --> 00:18:50,792
Jeg må være ærlig
med deg likevel.

398
00:18:50,834 --> 00:18:52,208
Hva?

399
00:18:52,250 --> 00:18:55,000
Jeg gleder meg ikke
bryter inn en ny Mountie.

400
00:18:58,125 --> 00:19:02,166
Kan du holde dette skjult,
bare du vet,

401
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
for nå.

402
00:19:03,542 --> 00:19:05,250
Sikker.

403
00:19:05,291 --> 00:19:07,458
Gratulerer, igjen.

404
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
Takk.

405
00:19:16,291 --> 00:19:18,667
Faith står på køen og venter
for deg.

406
00:19:18,709 --> 00:19:20,333
Hva skjer?

407
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Jeg lar henne forklare.

408
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
Ok.

409
00:19:29,250 --> 00:19:30,625
Hold for Carson.

410
00:19:35,917 --> 00:19:38,041
Tro, er alt ok?

411
00:19:38,083 --> 00:19:39,875
Min brors kone er syk.

412
00:19:39,917 --> 00:19:45,166
Det er ikke noe alvorlig, men
han måtte avlyse turen.

413
00:19:45,208 --> 00:19:49,250
Det betyr at jeg må bli her
å ta vare på pappa.

414
00:19:49,291 --> 00:19:51,750
<i>Jeg kan ikke komme hjem</i>
til jul.

415
00:19:51,792 --> 00:19:52,959
Oh.

416
00:19:53,000 --> 00:19:55,041
<i>Jeg beklager.</i>

417
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
Jeg forstår.

418
00:19:56,500 --> 00:19:59,458
<i>Du gjør det du trenger,</i>
for å hjelpe faren din.

419
00:19:59,500 --> 00:20:01,750
<i>Vi skal ha andre juler.</i>

420
00:20:01,792 --> 00:20:03,583
Hei Faith.

421
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
Du har sikkert ikke noe imot å se
Lille Jack til Laura kommer?

422
00:20:15,083 --> 00:20:17,083
Å nei, absolutt ikke.

423
00:20:17,125 --> 00:20:19,500
Florence skal se på
håndverksbordet.

424
00:20:19,542 --> 00:20:22,166
Lille Jack vil ha
min udelte oppmerksomhet-

425
00:20:22,208 --> 00:20:27,417
vel, rett sammen med bygningen
ham denne storslåtte skapningen.

426
00:20:27,458 --> 00:20:28,625
Det er så stort!

427
00:20:28,667 --> 00:20:30,166
Vel, jeg sier alltid
hvorfor bygge et hus

428
00:20:30,208 --> 00:20:32,083
når du kan bygge et herskapshus.

429
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
Vi burde gjøre dette for ham
hvert år.

430
00:20:36,208 --> 00:20:38,458
Å, absolutt.

431
00:20:38,500 --> 00:20:40,166
Neste år skal det være et slott.

432
00:20:41,542 --> 00:20:43,917
Det ville vært noe.

433
00:20:46,000 --> 00:20:50,709
Elizabeth, du er plutselig
langt unna.

434
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
Jeg vil bare ha denne julen
å være spesiell for Little Jack.

435
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
Jeg husket hva
julen min var som

436
00:20:55,625 --> 00:20:57,208
vokser opp.

437
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
Jeg ser for meg at alt ser ut
annerledes når du først har det

438
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
en egen liten.

439
00:21:03,625 --> 00:21:05,417
Rosemary, jeg...
Jeg mente ikke å-

440
00:21:05,458 --> 00:21:09,583
Nei, Elizabeth, nei, jeg har det bra,
ærlig talt.

441
00:21:09,625 --> 00:21:13,500
Og jeg vil ikke at du skal føle
som du må tippe på tå

442
00:21:13,542 --> 00:21:16,375
rundt meg hver gang emnet
av barn kommer opp.

443
00:21:20,792 --> 00:21:24,041
Jeg pleide å forestille meg hva
Julen ville vært som
med Jack,

444
00:21:24,083 --> 00:21:27,375
omgitt av
alle våre barn.

445
00:21:27,417 --> 00:21:30,000
Det hadde jeg aldri forventet å bli
gjør det alene.

446
00:21:30,041 --> 00:21:32,709
Elizabeth, kom hit.

447
00:21:35,709 --> 00:21:37,625
Du er ikke alene.

448
00:21:37,667 --> 00:21:39,500
Jeg vet.

449
00:21:39,542 --> 00:21:41,375
Det er bare overveldende noen ganger

450
00:21:41,417 --> 00:21:45,875
tenker på alle tingene
at Jack er savnet.

451
00:21:45,917 --> 00:21:49,041
Sønnens første bursdag.

452
00:21:49,083 --> 00:21:52,542
Hans første ordentlige jul.

453
00:21:52,583 --> 00:21:55,709
Mmmhmm.

454
00:21:55,750 --> 00:21:58,959
Alt Jack ønsket var
for at du skal være lykkelig.

455
00:21:59,000 --> 00:22:01,709
Det gjør vi alle.

456
00:22:01,750 --> 00:22:03,959
Og jeg er så takknemlig, det er jeg.

457
00:22:04,000 --> 00:22:07,166
Det er bare...

458
00:22:07,208 --> 00:22:12,625
Jeg vet, jeg vet. Noen ganger
det er fortsatt vanskelig.

459
00:22:24,917 --> 00:22:27,291
På kortrening i dag, kan du
be Mrs. Thornton møte oss

460
00:22:27,333 --> 00:22:30,458
ved livreien etter lunsj.

461
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
Du vet, det er virkelig flott det
hun hjelper oss med å finne et tre.

462
00:22:33,959 --> 00:22:37,917
Ja, ja, det er det.

463
00:22:37,959 --> 00:22:40,625
Selv om vi har vært det
ganske heldig,

464
00:22:40,667 --> 00:22:41,959
vi har møtt mange
hyggelige mennesker

465
00:22:42,000 --> 00:22:43,750
omtrent overalt
Jeg har blitt stasjonert.

466
00:22:43,792 --> 00:22:47,000
Vel, ja, men husk
i fjor på Fort Simpson.

467
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Ideen deres om julemorgen
hørte på

468
00:22:49,125 --> 00:22:53,750
til en haug med kjedelige taler
i messehallen.

469
00:22:53,792 --> 00:22:58,583
Det var i hvert fall mye
karer i røde dresser.

470
00:22:58,625 --> 00:22:59,959
Ok.

471
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
Um, vi sees senere ok.

472
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
Vi sees.

473
00:23:19,375 --> 00:23:20,667
Skal du ut?

474
00:23:20,709 --> 00:23:22,917
Må klare utsalget
møte i Union City.

475
00:23:22,959 --> 00:23:24,000
Hvordan er salget?

476
00:23:24,041 --> 00:23:25,291
Henter.

477
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
Virkelig?

478
00:23:27,417 --> 00:23:29,667
Som salgssjefen min sier,

479
00:23:29,709 --> 00:23:33,166
stor billett kan være rett rundt
neste hjørne.

480
00:23:33,208 --> 00:23:34,166
Vel, lykke til.

481
00:23:34,208 --> 00:23:35,750
Takk.

482
00:23:35,792 --> 00:23:39,500
Og beklager vesten din.

483
00:23:39,542 --> 00:23:42,667
Nei. Ikke tenk på det.

484
00:23:42,709 --> 00:23:46,166
En dag skal jeg ha
en sånn kåpe.

485
00:23:46,208 --> 00:23:48,750
Silkeslips, vingetippsko.

486
00:23:48,792 --> 00:23:51,667
Hele ni meter.

487
00:23:51,709 --> 00:23:54,000
Jeg tror du vil,
ung mann.

488
00:23:54,041 --> 00:23:55,625
<i>♪ Vi ønsker deg en</i>
god jul ♪

489
00:23:55,667 --> 00:23:58,125
<i>♪ og godt nytt år. ♪</i>

490
00:23:58,166 --> 00:24:02,208
♪ Vi ønsker deg god tur
jul ♪

491
00:24:02,250 --> 00:24:08,709
♪ Vi ønsker deg en god jul
og godt nyttår. ♪

492
00:24:08,750 --> 00:24:10,583
Å, det var vakkert.

493
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
Jeg elsket energien din!

494
00:24:12,375 --> 00:24:14,375
Harper, ikke vær redd
å projisere stemmen din

495
00:24:14,417 --> 00:24:15,959
ut til publikum, ok?

496
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Greit, Mrs. Thornton.

497
00:24:17,166 --> 00:24:18,291
Stor.

498
00:24:18,333 --> 00:24:20,542
Da vil jeg se dere alle sammen
i morgen kveld

499
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
på julaften
ytelse.

500
00:24:24,709 --> 00:24:27,041
Onkel Nathan sier han skal møte oss
på Livery etter lunsj.

501
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
Jeg vil være der.

502
00:24:28,291 --> 00:24:30,208
Hei, hvordan går det med pyntene dine
kommer med?

503
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
God.

504
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
Men jeg løper litt
tom for ideer

505
00:24:33,291 --> 00:24:35,041
om hvordan de skal lages
alle forskjellige.

506
00:24:35,083 --> 00:24:37,375
Å, vel, da jeg var liten,

507
00:24:37,417 --> 00:24:39,667
Jeg setter bjeller på pynten min.

508
00:24:39,709 --> 00:24:42,542
Klokker? Det er en god idé!

509
00:24:52,125 --> 00:24:54,542
Hei, hvor skal du?
har det så travelt?

510
00:24:54,583 --> 00:24:56,875
Jeg sa til Lucas at jeg ville hjelpe ham.

511
00:24:56,917 --> 00:24:59,250
Jeg trodde vi skulle gå
for en kanefart i dag.

512
00:24:59,291 --> 00:25:04,625
Å, jeg skulle ønske jeg kunne men akkurat nå
Jeg må hjelpe Lucas.

513
00:25:04,667 --> 00:25:05,792
Clara, jeg har det hele
uke fri

514
00:25:05,834 --> 00:25:07,375
Jeg ønsker å bruke
det sammen.

515
00:25:07,417 --> 00:25:12,375
Jeg vet, jeg beklager, men hvis du
så hvor overbelastet Lucas er...

516
00:25:13,875 --> 00:25:15,917
Jeg bør skynde meg.

517
00:25:15,959 --> 00:25:17,166
Jeg beklager.

518
00:25:17,208 --> 00:25:18,709
Ha det.

519
00:25:26,208 --> 00:25:29,458
Å, Lee, det burde du ha gjort
sett henne.

520
00:25:29,500 --> 00:25:31,041
Elizabeth er en sterk kvinne.

521
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
Hun har måttet være med alt
hun har vært gjennom.

522
00:25:33,083 --> 00:25:34,542
Mmmhmm.

523
00:25:34,583 --> 00:25:36,291
Men selv hun trenger noen
å lene seg på fra tid til annen.

524
00:25:36,333 --> 00:25:38,041
Det er bra at hun har deg.

525
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
Og jeg henne.

526
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
Mmmhmm.

527
00:25:40,667 --> 00:25:44,875
Men likevel knuste det hjertet mitt
for henne og for Little Jack.

528
00:25:44,917 --> 00:25:46,291
Ja.

529
00:25:46,333 --> 00:25:47,750
Åh!

530
00:25:47,792 --> 00:25:51,000
Har du hatt noen ideer om
gaver til du vet hvem?

531
00:25:51,041 --> 00:25:53,667
Jeg har plaget hjernen min
og jeg har ikke funnet på noe.

532
00:25:53,709 --> 00:25:54,875
Å, Lee.

533
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
Ja.

534
00:25:56,041 --> 00:25:57,875
Kom igjen, du må se
denne tingen.

535
00:25:57,917 --> 00:25:58,792
<i>Hvor er det?</i>

536
00:25:58,834 --> 00:26:00,125
<i>Midt under festivalen.</i>

537
00:26:00,166 --> 00:26:01,166
<i>Kom igjen.</i>

538
00:26:02,166 --> 00:26:04,375
Jenter, vent.
Vent, vent, vent, vent!

539
00:26:04,417 --> 00:26:06,500
Sakte ned, vær så snill.

540
00:26:06,542 --> 00:26:08,500
Beklager, frue.

541
00:26:08,542 --> 00:26:10,125
Takk, Mr. og Mrs. Coulter.

542
00:26:10,166 --> 00:26:11,917
Ja, takk.

543
00:26:11,959 --> 00:26:13,458
Selvfølgelig.

544
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
Kom igjen.

545
00:26:18,542 --> 00:26:19,458
Lee!

546
00:26:19,500 --> 00:26:21,291
Ja! Ja!

547
00:26:21,333 --> 00:26:22,500
Kom, kom, kom!

548
00:26:22,542 --> 00:26:24,750
Vi har en idé til deg.

549
00:26:26,333 --> 00:26:28,083
Dere barn liker magi,
ikke du?

550
00:26:28,125 --> 00:26:28,959
Ja.

551
00:26:29,000 --> 00:26:30,208
Selvfølgelig.

552
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Hvordan ville du følt deg
hjelper meg å lage noen.

553
00:26:31,417 --> 00:26:32,417
Hvordan gjør vi det?

554
00:26:32,458 --> 00:26:36,333
Vel, jeg skal vise deg.

555
00:26:36,375 --> 00:26:37,750
Er du med?

556
00:26:40,333 --> 00:26:41,333
Greit.

557
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
Så det er to rib-eyes,
en stekt kylling,

558
00:26:54,417 --> 00:26:56,125
og en biff stroganoff.

559
00:26:56,166 --> 00:26:59,125
Og vi gikk tom for nudler
så kokken erstatter

560
00:26:59,166 --> 00:27:01,250
potetmos.

561
00:27:01,291 --> 00:27:02,750
Clara, dette er galskap.

562
00:27:02,792 --> 00:27:04,125
Du kjører deg selv fillete.

563
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
Det kan ikke hjelpe, Jesse.

564
00:27:05,500 --> 00:27:07,792
Alle disse menneskene trenger
å bli matet.

565
00:27:07,834 --> 00:27:09,291
Lucas burde ha tenkt
av det før han kom opp

566
00:27:09,333 --> 00:27:10,542
med hele denne ideen.

567
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Han visste ikke at det ville det
vise seg å være så stor.

568
00:27:12,917 --> 00:27:14,417
Jeg må få denne bestillingen.

569
00:27:14,458 --> 00:27:16,917
Kommer det til å bli slik
hele veien gjennom jula?

570
00:27:16,959 --> 00:27:17,917
Sannsynligvis.

571
00:27:17,959 --> 00:27:20,083
Vel, det er ikke veldig rettferdig
til deg.

572
00:27:20,125 --> 00:27:21,041
Du trenger hjelp.

573
00:27:21,083 --> 00:27:23,875
vet du hva,
du har rett.

574
00:27:23,917 --> 00:27:24,834
Her.

575
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
Du tar bestillingen deres.

576
00:27:26,291 --> 00:27:27,041
Nei.

577
00:27:27,083 --> 00:27:28,250
Ja.

578
00:27:28,291 --> 00:27:30,417
Elsker deg.

579
00:27:35,041 --> 00:27:36,792
Hva kan jeg skaffe dere?

580
00:27:41,792 --> 00:27:43,625
Michael.

581
00:27:43,667 --> 00:27:44,542
Åh, god jul, Lee.

582
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
God jul til deg også.

583
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
Hør, jeg vet at du er det
en oljemann nå.

584
00:27:49,208 --> 00:27:52,041
Men jeg synes å huske at du var det
ganske god til å bearbeide tre,

585
00:27:52,083 --> 00:27:52,875
stemmer det?

586
00:27:52,917 --> 00:27:54,458
Jeg nyter det fortsatt.

587
00:27:54,500 --> 00:27:57,250
Jeg hater å spørre deg om dette så nært
til jul, men jeg lurte på

588
00:27:57,291 --> 00:27:59,959
hvis du kan ta på deg litt
prosjekt for Rosemary og meg.

589
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Å visst.

590
00:28:01,041 --> 00:28:02,291
Jeg ville gjort hva som helst
for dere to.

591
00:28:02,333 --> 00:28:04,625
Dessuten ga Henry meg
uken fri.

592
00:28:04,667 --> 00:28:07,291
Å, flott, perfekt timing da.

593
00:28:14,125 --> 00:28:15,500
Kom igjen.

594
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
Vi kommer.

595
00:28:18,542 --> 00:28:20,125
Hei, hva med denne
akkurat her?

596
00:28:20,166 --> 00:28:23,041
Nei, for liten.

597
00:28:23,083 --> 00:28:25,375
Ok, vel, hva
om den?

598
00:28:25,417 --> 00:28:27,041
Mm.

599
00:28:27,083 --> 00:28:30,959
Jeg kan fortelle at du har en veldig
spesielt tre i tankene.

600
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
Jeg vil vite det når jeg ser det.

601
00:28:32,542 --> 00:28:34,250
Jeg er sånn.

602
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
Når det er riktig,
du kan bare føle det.

603
00:28:40,583 --> 00:28:42,625
Det er noen her borte.

604
00:28:56,166 --> 00:28:58,709
Carson, når kommer Faith?

605
00:28:58,750 --> 00:28:59,834
Endring av planer.

606
00:28:59,875 --> 00:29:00,917
Broren hennes klarer det ikke
til Hamilton

607
00:29:00,959 --> 00:29:02,750
så hun kommer ikke hit
til jul.

608
00:29:02,792 --> 00:29:06,250
Å, kjære, jeg er så lei meg.

609
00:29:06,291 --> 00:29:07,625
Skal du se henne?

610
00:29:07,667 --> 00:29:09,542
Ja, tenkte jeg
Jeg ville overraske henne.

611
00:29:09,583 --> 00:29:11,250
Så fantastisk romantisk!

612
00:29:11,291 --> 00:29:12,250
Hun vil bli begeistret.

613
00:29:12,291 --> 00:29:13,542
Jeg håper det.

614
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
Jeg burde komme i gang har jeg
et tog på 30 minutter.

615
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Selvfølgelig.

616
00:29:16,500 --> 00:29:17,417
Lykke til.

617
00:29:17,458 --> 00:29:18,250
Takk Rosemary.

618
00:29:18,291 --> 00:29:19,709
Ha en flott jul.

619
00:29:19,750 --> 00:29:21,583
God jul.

620
00:29:26,125 --> 00:29:28,041
Er dette de eneste pølsene
vi har dratt.

621
00:29:28,083 --> 00:29:29,917
Business er for bra, er det?

622
00:29:29,959 --> 00:29:31,333
Jeg er glad for at det går bra

623
00:29:31,375 --> 00:29:33,709
og ikke bare pga
den ekstra inntekten.

624
00:29:33,750 --> 00:29:37,834
Du har lagt mye
arbeid med dette.

625
00:29:37,875 --> 00:29:39,834
Hvorfor er det så viktig for deg?

626
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Vel, det er juletid.

627
00:29:41,417 --> 00:29:43,000
Det er hyggelig å se alle sammen
så glad.

628
00:29:43,041 --> 00:29:46,125
Vel, etter min erfaring en person
legger så mye innsats

629
00:29:46,166 --> 00:29:49,166
inn i noe, det er
noe i det for ham.

630
00:29:49,208 --> 00:29:53,291
Hvis det ikke er profitt,
hva er det?

631
00:30:00,083 --> 00:30:01,291
Whoo!

632
00:30:01,333 --> 00:30:03,834
Du er en naturlig.

633
00:30:07,834 --> 00:30:09,166
Takk for at du stilte opp.

634
00:30:09,208 --> 00:30:10,625
Det er mer som om jeg var frivillig
for jobben,

635
00:30:10,667 --> 00:30:14,792
men jeg klager ikke.

636
00:30:14,834 --> 00:30:20,750
Vel, hei, det har vi ikke alltid
sett øye til øye så.

637
00:30:20,792 --> 00:30:22,959
Clara tenker mye på deg.

638
00:30:23,000 --> 00:30:25,041
Det må være av en god grunn.

639
00:30:25,083 --> 00:30:26,959
Gustave vil se om
bestiller mer mat.

640
00:30:27,000 --> 00:30:27,792
Takk.

641
00:30:27,834 --> 00:30:29,583
Hm-mm.

642
00:30:29,625 --> 00:30:31,250
Hva handlet det om?

643
00:30:31,291 --> 00:30:32,834
Er dere to venner nå?

644
00:30:32,875 --> 00:30:35,458
La oss ikke la oss rive med.

645
00:30:52,875 --> 00:30:53,834
Hei Bill.

646
00:30:53,875 --> 00:30:55,333
Hei.

647
00:31:07,709 --> 00:31:09,333
Er du ok?

648
00:31:09,375 --> 00:31:12,125
Å, jeg har nettopp mistet noe
virkelig viktig.

649
00:31:12,166 --> 00:31:16,166
Jeg har sett i hver sprekk
og sprekk for det.

650
00:31:16,208 --> 00:31:18,667
Hver gang jeg mister noe
Jeg sporer tilbake i hjernen min

651
00:31:18,709 --> 00:31:21,500
alle tingene jeg gjorde
siden sist jeg så den.

652
00:31:21,542 --> 00:31:24,375
Uansett, eh, hva
kan jeg få for deg?

653
00:31:24,417 --> 00:31:25,625
Hva anbefaler du?

654
00:31:25,667 --> 00:31:27,417
Kan ikke gå galt med den spesielle.

655
00:31:27,458 --> 00:31:29,583
Det spesielle det er.

656
00:31:53,250 --> 00:31:55,875
<i>Vi er klare til å gå ombord for</i>
Powell Springs på plattform 2.

657
00:31:55,917 --> 00:31:59,000
<i>Vennligst ha billettene klare.</i>
Takk.

658
00:32:18,917 --> 00:32:20,291
Det virker ikke som
du virkelig nyter

659
00:32:20,333 --> 00:32:21,959
julefestivalen,
er du?

660
00:32:22,000 --> 00:32:23,166
Eh... Nei, det er jeg.

661
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
Det er bare jeg...

662
00:32:24,917 --> 00:32:29,041
Jeg liker vel å beholde
ting litt enklere.

663
00:32:29,083 --> 00:32:32,125
Enkelt er bra.

664
00:32:32,166 --> 00:32:35,458
Så, hva gjør du og Allie
vanligvis gjøre til jul?

665
00:32:35,500 --> 00:32:39,083
Vel, vi har laget denne tingen
å gå på fiske

666
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
etter kirken 1. juledag.

667
00:32:40,667 --> 00:32:41,750
Hmm.

668
00:32:41,792 --> 00:32:44,166
Se hvem som får den største fisken.

669
00:32:44,208 --> 00:32:45,792
Hope Valley er en god
plass for det.

670
00:32:45,834 --> 00:32:47,959
Ja.

671
00:32:48,000 --> 00:32:49,667
Hva med deg?

672
00:32:49,709 --> 00:32:52,500
Vel, da jeg vokste opp
foreldrene mine ville invitere

673
00:32:52,542 --> 00:32:54,625
alle mine tanter og onkler
og søskenbarn over

674
00:32:54,667 --> 00:32:57,709
for en sen kveldsmat rett
etter gudstjenesten julaften.

675
00:32:57,750 --> 00:32:59,875
Noen år var det
20 personer i huset.

676
00:32:59,917 --> 00:33:02,041
20 personer?!

677
00:33:02,083 --> 00:33:04,125
Det er mye.

678
00:33:04,166 --> 00:33:07,834
Vel, jeg elsket når
huset var fullt.

679
00:33:07,875 --> 00:33:10,583
Ja, det kan være vanskelig å lage
ting spesielle

680
00:33:10,625 --> 00:33:14,792
når det bare er deg.

681
00:33:14,834 --> 00:33:20,208
Jeg hadde aldri forventet å gjøre det
dette på egenhånd.

682
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Ikke at jeg er alene.

683
00:33:21,792 --> 00:33:22,709
Nei, ja.

684
00:33:22,750 --> 00:33:28,542
Selvfølgelig, men likevel.

685
00:33:28,583 --> 00:33:31,709
Er det derfor du liker å beholde
ting enkle?

686
00:33:31,750 --> 00:33:34,417
Ja.

687
00:33:34,458 --> 00:33:36,458
Jeg antar at det er en del av det.

688
00:33:40,458 --> 00:33:44,917
Nathan, det virker som der
er noe du tenker på.

689
00:33:44,959 --> 00:33:48,041
Å, nei, um, bare...

690
00:33:48,083 --> 00:33:51,000
Det er en vakker dag

691
00:33:51,041 --> 00:33:53,333
og det er ingen andre steder
Jeg vil heller være det.

692
00:33:56,083 --> 00:33:57,834
Elizabeth...

693
00:33:57,875 --> 00:34:02,291
Kom igjen, jeg fant den.

694
00:34:02,333 --> 00:34:03,959
Suksess.

695
00:34:07,333 --> 00:34:10,291
Åh!

696
00:34:10,333 --> 00:34:11,834
Hva synes du?

697
00:34:11,875 --> 00:34:16,083
Hvordan har du funnet
beste treet i hele skogen?

698
00:34:16,125 --> 00:34:18,166
Jeg ville ikke ha bestemt meg
for noe mindre.

699
00:34:18,208 --> 00:34:20,834
Det er nøkkelen, Allie.

700
00:34:28,667 --> 00:34:32,375
Du og jeg har hatt så mye
moro i dag, men det er snart på tide

701
00:34:32,417 --> 00:34:34,333
for meg å ta
du tilbake til Laura.

702
00:34:35,875 --> 00:34:39,875
Å, men vil du ikke det
å ha en god vaffel først?

703
00:34:39,917 --> 00:34:41,291
Kan du si kjempegodt?

704
00:34:41,333 --> 00:34:42,959
<i>Kan du si vaffel?</i>

705
00:34:44,250 --> 00:34:46,792
Rosmarin! Hei!

706
00:34:48,583 --> 00:34:51,166
Holde på den tanken?

707
00:34:51,208 --> 00:34:52,208
Tro!

708
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Jeg trodde du ikke klarte det?

709
00:34:56,125 --> 00:34:59,792
Min andre bror kom
til unnsetning.

710
00:34:59,834 --> 00:35:01,834
Jeg ville overraske Carson.

711
00:35:01,875 --> 00:35:04,500
Du kommer garantert til å gjøre det.

712
00:35:04,542 --> 00:35:06,583
Hvorfor? Hvor er han?

713
00:35:07,834 --> 00:35:09,542
Jeg fant den.

714
00:35:12,417 --> 00:35:14,417
Der er du.

715
00:35:14,458 --> 00:35:15,667
<i>God dag.</i>

716
00:35:18,875 --> 00:35:20,834
Å, hei, takk.
God jul.

717
00:35:20,875 --> 00:35:21,792
<i>Sir.</i>

718
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
Woo!

719
00:35:24,458 --> 00:35:26,875
Hei, Bill, gjør litt
shopping i siste liten?

720
00:35:30,750 --> 00:35:31,709
Hva?

721
00:35:31,750 --> 00:35:33,417
Jeg mistet gaven til Little Jack.

722
00:35:33,458 --> 00:35:35,375
Jeg vet ikke hva jeg kunne
har gjort med det.

723
00:35:35,417 --> 00:35:37,709
Jeg kan ikke møte opp til denne bursdagen
fest tomhendt.

724
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Vel, det er for dårlig.

725
00:35:38,792 --> 00:35:39,917
Når var siste gang
så du det?

726
00:35:39,959 --> 00:35:40,792
På kontoret mitt.

727
00:35:40,834 --> 00:35:41,875
Jeg har sjekket overalt.

728
00:35:41,917 --> 00:35:42,875
Det gjorde du tydeligvis ikke
sjekk overalt,

729
00:35:42,917 --> 00:35:43,875
ellers ville du ha funnet det,
ikke sant?

730
00:35:46,083 --> 00:35:47,500
Skal det være nyttig?

731
00:35:47,542 --> 00:35:48,583
Nei, beklager.

732
00:35:48,625 --> 00:35:51,417
Jeg eh... Se, ikke gjør det
gi opp håpet.

733
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Disse tingene har en måte
av å trene seg selv.

734
00:35:53,500 --> 00:35:57,500
Dessuten er det sesongen
for mirakler, ikke sant?

735
00:35:59,166 --> 00:36:00,667
Jeg antar ikke.

736
00:36:01,500 --> 00:36:03,917
Mr. Gowen, du
er nå tilkoblet.

737
00:36:09,500 --> 00:36:11,250
Det trodde jeg du var
i Hamilton.

738
00:36:11,291 --> 00:36:12,583
Det er en lang historie.

739
00:36:12,625 --> 00:36:13,875
Å?

740
00:36:13,917 --> 00:36:15,667
Hva kan jeg hjelpe deg med?

741
00:36:15,709 --> 00:36:16,750
Vel...

742
00:36:19,542 --> 00:36:23,083
Den lener seg litt til venstre.

743
00:36:23,125 --> 00:36:23,959
Det er bedre.

744
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
Hva synes du?

745
00:36:25,542 --> 00:36:28,208
Vel, det ser bra ut men
vi ikke kommer til å ha

746
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
nok pynt selv med
alle de jeg har laget.

747
00:36:30,667 --> 00:36:32,667
Jeg tror du blir bra.

748
00:36:32,709 --> 00:36:36,375
Jeg kan ha tatt med
noen ekstra.

749
00:36:40,959 --> 00:36:43,834
Vel, jeg burde la dere to
få pynt.

750
00:36:43,875 --> 00:36:45,166
Ha det gøy.

751
00:36:45,208 --> 00:36:47,417
Vil du bli og hjelpe oss
pynte treet?

752
00:36:47,458 --> 00:36:49,250
Jeg mener, det er fornuftig at du er det
den som viste oss

753
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
hvor får man tak i det.

754
00:36:50,625 --> 00:36:53,083
Ja, vennligst hjelp oss med å dekorere.

755
00:36:53,125 --> 00:36:55,166
Laura venter meg ikke
i en time til,

756
00:36:55,208 --> 00:36:57,667
så sikker.

757
00:36:58,583 --> 00:37:00,959
Wow, dette er fine dekorasjoner.

758
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
Ja.

759
00:37:02,542 --> 00:37:05,291
Denne alven vil gå helt nær
gavene nederst.

760
00:37:05,333 --> 00:37:09,542
Da bør denne fuglen gå
på toppen av treet.

761
00:37:11,500 --> 00:37:12,959
Vel, jeg antar...

762
00:37:15,041 --> 00:37:17,125
Å, her.

763
00:37:17,166 --> 00:37:18,291
La meg hjelpe deg med det.

764
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
Takk.

765
00:37:29,542 --> 00:37:32,291
Pappa, Carson er på vei
til huset vårt.

766
00:37:32,333 --> 00:37:35,959
Jeg skal prøve å fange
ham, men bare i tilfelle-

767
00:37:36,000 --> 00:37:37,709
<i>Ja, dette er Hope Valley</i>
Sentralt kall.

768
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Har toget på vei til Hamilton
via Hope Valley

769
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
nådd stasjonen din ennå?

770
00:37:42,542 --> 00:37:44,875
Ok. Når det gjør det trenger vi en sofa
ledsager å gjøre

771
00:37:44,917 --> 00:37:48,917
en kunngjøring for en Dr. Carson
Hyrde å ringe hjem.

772
00:37:48,959 --> 00:37:51,625
Jeg ville overraske ham.

773
00:37:51,667 --> 00:37:55,083
Ja, pappa, jeg skjønner det nå.

774
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
Ok, takk.

775
00:37:57,166 --> 00:37:58,709
Farvel.

776
00:38:03,125 --> 00:38:06,917
Jeg tror Carson vil få deg
melding og vær snart hjemme.

777
00:38:06,959 --> 00:38:08,583
Jeg håper det.

778
00:38:08,625 --> 00:38:10,875
Jeg vet at jeg ikke er noen erstatning
for Carson,

779
00:38:10,917 --> 00:38:14,834
men vi kunne spise middag,
hvis du er klar for det.

780
00:38:14,875 --> 00:38:16,834
Å, kom igjen,
det blir gøy.

781
00:38:16,875 --> 00:38:18,959
Dessuten gjør ikke Carsons tog det
ankommer Powell Springs

782
00:38:19,000 --> 00:38:20,542
i en time til.

783
00:38:20,583 --> 00:38:23,208
Jeg lover å være tilbake
før da.

784
00:38:23,250 --> 00:38:24,959
Ok.

785
00:38:25,959 --> 00:38:27,333
Kastanje?

786
00:38:27,375 --> 00:38:30,417
Jeg har aldri helt forstått
appellen til dem.

787
00:38:30,458 --> 00:38:34,083
Det handler ikke om smak,
det handler om minnene.

788
00:38:34,125 --> 00:38:36,834
Min bestefar pleide å steke
dem hver jul

789
00:38:36,875 --> 00:38:41,291
og bare lukten tar meg
tilbake til da jeg var liten.

790
00:38:41,333 --> 00:38:43,375
Vel, i så fall.

791
00:38:49,041 --> 00:38:49,959
Mmm.

792
00:38:54,792 --> 00:38:55,875
Vi har et problem.

793
00:38:55,917 --> 00:38:57,166
Hvor ille kan det være?

794
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Vi har et fullsatt hus fullt av
fornøyde kunder.

795
00:38:59,083 --> 00:39:02,542
Vi er i ferd med å ha en pakket
hus av sultne.

796
00:39:02,583 --> 00:39:04,041
Vi går tom for mat.

797
00:39:04,083 --> 00:39:05,000
Er du sikker?

798
00:39:05,041 --> 00:39:06,125
Har du sjekket oppbevaringsområdet?

799
00:39:06,166 --> 00:39:07,208
Ikke noe?

800
00:39:07,250 --> 00:39:10,166
Hickam spiser
siste grytestek.

801
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Jeg skal ikke ta det
fra ham.

802
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Så, hva er planen?

803
00:39:19,291 --> 00:39:20,834
Vi kunne sende folk
til kafeen.

804
00:39:20,875 --> 00:39:22,959
Det er stengt i kveld.

805
00:39:23,000 --> 00:39:24,208
Hva skal vi gjøre?

806
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Om hva?

807
00:39:25,291 --> 00:39:26,291
Vel, flere kunder
fortsett å ankomme.

808
00:39:26,333 --> 00:39:27,542
Vi er tom for mat.

809
00:39:28,792 --> 00:39:30,417
Så mye til middag.

810
00:39:31,917 --> 00:39:34,000
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

811
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
Hva gjør du, Allie?

812
00:39:43,542 --> 00:39:46,041
Jeg beholder denne for å plante.

813
00:39:46,083 --> 00:39:49,792
Som du og mor pleide å gjøre.

814
00:39:49,834 --> 00:39:53,041
Hver jul min søster
og jeg ville plante frøene

815
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
fra en kjegle til en gryte.

816
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Og så ville vi til våren
plante frøplanten

817
00:39:57,041 --> 00:39:58,875
ute i bakgården.

818
00:39:58,917 --> 00:40:00,417
Det høres deilig ut.

819
00:40:00,458 --> 00:40:02,875
Men vi har ikke vært inne
ett sted lenge nok

820
00:40:02,917 --> 00:40:04,917
så vi har ikke klart det
å gjøre det.

821
00:40:04,959 --> 00:40:08,041
Men nå kan vi endelig
legge røtter.

822
00:40:08,083 --> 00:40:10,041
Bokstavelig talt.

823
00:40:17,291 --> 00:40:19,583
Hva er det?

824
00:40:19,625 --> 00:40:22,917
Å... ingenting.

825
00:40:22,959 --> 00:40:26,083
Jeg vil bare gi Allie
den beste julen i år.

826
00:40:26,125 --> 00:40:28,542
Det er alt.

827
00:40:33,208 --> 00:40:34,208
Hva skjer?

828
00:40:34,250 --> 00:40:35,709
Nødlevering.

829
00:40:35,750 --> 00:40:36,834
Hva slags nødstilfelle?

830
00:40:36,875 --> 00:40:38,875
Salongen har gått tom for mat.

831
00:40:38,917 --> 00:40:40,333
Ja.

832
00:40:40,375 --> 00:40:42,166
Vel, jeg har kanskje noen
rester av lapskaus.

833
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Å, flott idé.

834
00:40:45,959 --> 00:40:48,083
Du vet, Lucas kanskje
har tenkt på dette.

835
00:40:48,125 --> 00:40:49,375
Jeg tror ikke han hadde noen anelse

836
00:40:49,417 --> 00:40:51,625
festivalen gikk
å være så stor.

837
00:40:51,667 --> 00:40:53,917
Å planlegge en festival er det ikke
for sarte sjeler.

838
00:40:53,959 --> 00:40:55,875
Ingen gjør det bedre enn deg.

839
00:40:55,917 --> 00:40:57,125
Vel, stakkar

840
00:40:57,166 --> 00:40:59,208
ante ikke hva han fikk
seg inn i.

841
00:40:59,250 --> 00:41:00,750
Han burde egentlig ha spurt meg
for hjelp.

842
00:41:00,792 --> 00:41:02,041
Ja, det burde han ha, ja.

843
00:41:02,083 --> 00:41:03,542
Å, her, Elizabeth,
la meg hjelpe deg med det.

844
00:41:03,583 --> 00:41:04,458
Takk.

845
00:41:04,500 --> 00:41:05,750
Lille Jack sov.

846
00:41:05,792 --> 00:41:07,709
Laura sa hun ville bli
litt lenger.

847
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
Du skulle ha sett ham,
så søt,

848
00:41:09,125 --> 00:41:10,458
klemte den lille bjørnen sin.

849
00:41:10,500 --> 00:41:12,333
Å, lille lam.

850
00:41:14,166 --> 00:41:16,083
Ok. Kom igjen, la oss gå.

851
00:41:21,250 --> 00:41:23,792
Overlat det til Lucas
å gå tom for mat.

852
00:41:23,834 --> 00:41:26,083
Hadde vi ikke bakte bønner
et sted?

853
00:41:26,125 --> 00:41:27,875
Ja, de er bare over-
Jeg tar dem.

854
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
Du tar tak i kåpene.

855
00:41:48,166 --> 00:41:50,000
Jeg skulle fortelle deg det
om det.

856
00:41:50,041 --> 00:41:53,083
Jeg ventet
til etter jul.

857
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Fikk du inspektøren forfremmelse?

858
00:41:55,667 --> 00:41:57,500
Det er flott!

859
00:41:57,542 --> 00:41:58,583
Er det?

860
00:41:58,625 --> 00:42:00,875
Ja, du har jobbet så hardt
for dette.

861
00:42:00,917 --> 00:42:04,041
Du fortjener det.

862
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Allie, dette handler ikke bare om meg,
skjønt.

863
00:42:06,125 --> 00:42:09,792
Vet du hva dette betyr?

864
00:42:09,834 --> 00:42:13,125
Vi måtte dra
Hope Valley.

865
00:42:18,542 --> 00:42:20,583
Det er greit, onkel Nathan.

866
00:42:20,625 --> 00:42:25,875
Etter seks år med flytting,
Jeg er litt vant til det.

867
00:42:25,917 --> 00:42:27,917
Vi må heller komme i gang.

868
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
Ok.

869
00:42:43,166 --> 00:42:44,583
Mine damer og herrer,

870
00:42:44,625 --> 00:42:46,583
takk for at du deltok på vår
første julefestival.

871
00:42:46,625 --> 00:42:50,500
Ikke bekymre deg, alle sammen
vil sitte til kveldsmat.

872
00:42:50,542 --> 00:42:53,166
Hvis vi kan ha din
pasienter bare litt
mens lenger, folkens.

873
00:42:53,208 --> 00:42:54,834
Hope Valley legger på
et oppslag for deg

874
00:42:54,875 --> 00:42:57,333
slike som
du aldri har sett.

875
00:43:00,417 --> 00:43:01,959
Ok.

876
00:43:02,959 --> 00:43:05,291
Jeg tror vi legger disse
opp sammen.

877
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
Ok.

878
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Bare sånn.

879
00:43:07,709 --> 00:43:10,083
Lucas, hvor vil du
stolene?

880
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
Uansett hvor Jesse har fått plass.

881
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Jesse, stoler?

882
00:43:12,542 --> 00:43:13,625
<i>Bare sånn?</i>

883
00:43:13,667 --> 00:43:15,250
Still dem opp der.

884
00:43:15,291 --> 00:43:16,458
Takk folkens.

885
00:43:16,500 --> 00:43:19,125
Dette er vår tredje sitteplass
til kveldsmat i kveld.

886
00:43:19,166 --> 00:43:21,250
Jeg kan ikke takke dere alle nok
for å sette dette sammen.

887
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Det er sesongen.

888
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Takk.

889
00:43:38,041 --> 00:43:39,667
Beklager, vi holder stengt.

890
00:43:39,709 --> 00:43:42,500
Det er stor middag
på salongen i kveld.

891
00:43:42,542 --> 00:43:44,000
Jeg vet.

892
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
Jeg bare lurte
hvis jeg kunne hjelpe.

893
00:43:45,709 --> 00:43:46,834
Å, Faith.

894
00:43:46,875 --> 00:43:47,834
Det er godt å se deg.

895
00:43:47,875 --> 00:43:50,500
Det er godt å se deg, Bill.

896
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
Kan du lage mat?

897
00:43:52,583 --> 00:43:53,875
Um...

898
00:43:57,709 --> 00:43:59,125
Kan du skrelle poteter?

899
00:43:59,166 --> 00:44:01,542
Nå kan jeg gjøre det.

900
00:44:10,125 --> 00:44:12,041
Fiona kommer du?

901
00:44:12,083 --> 00:44:13,041
Du har allerede laget
alle samtalene dine

902
00:44:13,083 --> 00:44:14,959
og skiftet ditt ble avsluttet
en time siden.

903
00:44:15,000 --> 00:44:18,375
Jeg vet, men Carson kan ringe.

904
00:44:19,500 --> 00:44:21,291
Toget hans skulle ha kommet
nå.

905
00:44:21,333 --> 00:44:24,542
Kan du ikke være her hele natten?

906
00:44:24,583 --> 00:44:27,250
Bare noen få minutter til.

907
00:44:27,291 --> 00:44:28,834
Hei Ned.

908
00:44:28,875 --> 00:44:33,250
Kom nettopp innom for å poste dette og til
plukke opp noe å bidra med

909
00:44:33,291 --> 00:44:35,542
til middag, men jeg ser du har
allerede ryddet i hyllene.

910
00:44:35,583 --> 00:44:38,333
Ja, jeg tar med
det som er klart å spise.

911
00:44:38,375 --> 00:44:41,333
Vel, kanskje jeg kunne betale
noen av varene da?

912
00:44:41,375 --> 00:44:43,208
Å, nei, nei, det vil ikke
være nødvendig.

913
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Dette er mitt bidrag
til jul.

914
00:44:46,208 --> 00:44:47,959
Vel, jeg kan forstå det.

915
00:44:48,000 --> 00:44:49,041
Fortell deg hva du kan gjøre,

916
00:44:49,083 --> 00:44:50,750
du kan ta med
den andre boksen for meg.

917
00:44:50,792 --> 00:44:52,750
Vil gjøre det.

918
00:45:10,917 --> 00:45:13,542
Vel, den kyllingen
var helt deilig.

919
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
Mmmhmm.

920
00:45:14,625 --> 00:45:16,041
Det var kyllingen
Mandagens spesialitet.

921
00:45:16,083 --> 00:45:17,875
Stuingen var fantastisk.

922
00:45:17,917 --> 00:45:18,959
Det kom fra Elizabeth.

923
00:45:19,000 --> 00:45:21,709
Hun har kommet langt
på kjøkkenet.

924
00:45:21,750 --> 00:45:23,250
Det er så gøy.

925
00:45:23,291 --> 00:45:24,709
Alle tok med seg det de var
planlegger å spise middag.

926
00:45:24,750 --> 00:45:27,083
Alle fikk litt
noe, det var flott.

927
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
Takk Faith for
kommer på denne ideen.

928
00:45:29,083 --> 00:45:30,959
Det var en gruppeinnsats.

929
00:45:31,000 --> 00:45:33,083
Det er hyggelig å se deg
ute av kontoret Henry.

930
00:45:33,125 --> 00:45:35,583
Vel, jeg kunne lukte maten
opp fra veien.

931
00:45:45,125 --> 00:45:47,792
Kan jeg skaffe deg noe annet?

932
00:45:47,834 --> 00:45:50,208
Nei, jeg har det bra.

933
00:45:54,208 --> 00:45:56,917
Jeg burde nok gå og gjøre
mine runder.

934
00:45:56,959 --> 00:45:59,375
Du blir hos vennene dine
til jeg kommer tilbake.

935
00:46:18,166 --> 00:46:20,208
-Hei.
-Hei.

936
00:46:20,250 --> 00:46:23,709
Hope Valley fortjener
sitt rykte.

937
00:46:23,750 --> 00:46:24,959
Vel, det er vanskelig å tenke på
noe annet

938
00:46:25,000 --> 00:46:27,500
som kan toppe alt dette.

939
00:46:29,000 --> 00:46:30,834
Lucas.

940
00:46:34,834 --> 00:46:36,417
La oss gjøre det.

941
00:46:51,125 --> 00:46:53,875
Alle, hvis jeg kunne
oppmerksomheten din.

942
00:46:53,917 --> 00:46:56,458
Først vil jeg takke alle
fra ut av byen

943
00:46:56,500 --> 00:46:58,542
for å komme og dele
festivalen vår.

944
00:46:58,583 --> 00:47:00,834
Jeg håper du har likt dette
herlig måltid som byen

945
00:47:00,875 --> 00:47:03,834
har lagt på for oss og vær så snill
bli med meg i å takke

946
00:47:03,875 --> 00:47:07,750
de snille menneskene i Hope Valley
for deres varme generøsitet.

947
00:47:15,709 --> 00:47:17,917
Natten er ikke over ennå.

948
00:47:17,959 --> 00:47:21,417
Hvis alle kunne være så snill
bli med meg utenfor.

949
00:47:25,417 --> 00:47:26,834
Elizabeth.

950
00:47:27,750 --> 00:47:28,959
Her er du.

951
00:47:29,000 --> 00:47:30,250
Hva skjer her?

952
00:47:30,291 --> 00:47:33,667
Vel, jeg aner ikke,
men jeg er veldig nysgjerrig.

953
00:47:41,792 --> 00:47:43,750
<i>Perfekt, hold det stødig.</i>

954
00:47:47,834 --> 00:47:51,500
Lucas, hva handler dette om?

955
00:47:51,542 --> 00:47:54,417
Ha litt tålmodighet.

956
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
Jeg skal prøve.

957
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
Akkurat her.

958
00:48:06,667 --> 00:48:07,667
<i>Å!</i>

959
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Åh!

960
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
Hva nøyaktig
leter vi etter?

961
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
At.

962
00:48:25,875 --> 00:48:27,500
<i>Vakker.</i>

963
00:48:40,166 --> 00:48:42,083
De er som små stjerner.

964
00:48:42,125 --> 00:48:42,959
Nøyaktig.

965
00:48:44,458 --> 00:48:49,291
Lucas, de er fantastiske.

966
00:48:49,333 --> 00:48:51,792
Jeg gikk for spektakulært

967
00:48:51,834 --> 00:48:56,291
men fantastisk vil gjøre
helt fint.

968
00:48:56,333 --> 00:48:58,458
Hvordan gjorde du dette?

969
00:48:58,500 --> 00:49:01,709
Jeg fikk hjelp til å danne noen alver.

970
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
Takk.

971
00:49:39,542 --> 00:49:42,291
Du hadde rett.

972
00:49:42,333 --> 00:49:45,166
De var virkelig vakre.

973
00:49:56,542 --> 00:49:58,917
Fiona, ringte Carson?

974
00:49:58,959 --> 00:49:59,917
Nei.

975
00:49:59,959 --> 00:50:01,834
Det fikk han vel aldri
meldingen.

976
00:50:01,875 --> 00:50:03,417
Men i tilfelle jeg drar
å ta litt mat

977
00:50:03,458 --> 00:50:04,834
og deretter gå tilbake.

978
00:50:04,875 --> 00:50:06,583
Greit.

979
00:50:10,667 --> 00:50:14,041
Melding til Dr. Carson Shepherd,
Dr. Carson Shepherd.

980
00:50:14,083 --> 00:50:14,917
Unnskyld meg.

981
00:50:14,959 --> 00:50:16,125
Det er meg, jeg er Dr. Shepherd.

982
00:50:16,166 --> 00:50:17,375
Jeg holdt på å gi opp.

983
00:50:17,417 --> 00:50:19,083
Jeg har en melding til deg
fra Miss Faith Carter.

984
00:50:19,125 --> 00:50:20,208
Takk.

985
00:50:48,417 --> 00:50:50,166
Unnskyld meg, kan du fortelle meg det
når neste tog er

986
00:50:50,208 --> 00:50:51,417
til Hope Valley?

987
00:50:51,458 --> 00:50:52,375
Beklager sir, det går ingen tog
gikk den veien

988
00:50:52,417 --> 00:50:55,208
til etter jul.

989
00:51:02,458 --> 00:51:04,667
Dette har vært slik
en fantastisk kveld.

990
00:51:04,709 --> 00:51:07,333
Ja, det har det.

991
00:51:07,375 --> 00:51:09,291
Det er han Lucas
full av overraskelser.

992
00:51:09,333 --> 00:51:10,291
Mmmhmm.

993
00:51:10,333 --> 00:51:11,959
Han vokser på meg.

994
00:51:16,625 --> 00:51:17,625
Oh.

995
00:51:23,959 --> 00:51:26,667
Hei Allie.

996
00:51:26,709 --> 00:51:29,000
Er det noe galt?

997
00:51:29,041 --> 00:51:31,583
Nei, jeg har det bra.

998
00:51:31,625 --> 00:51:34,667
Vel, du har det tydeligvis ikke bra.

999
00:51:34,709 --> 00:51:37,125
Fortell meg det.

1000
00:51:37,166 --> 00:51:40,291
Onkel Nathan fikk en forfremmelse
til inspektør.

1001
00:51:40,333 --> 00:51:42,667
Han har ønsket det lenge.

1002
00:51:42,709 --> 00:51:48,542
Han må jobbe på Mountie
Hovedkvarter i Union City.

1003
00:51:48,583 --> 00:51:50,750
Skal du dra?

1004
00:52:05,417 --> 00:52:07,250
Hei, god jul.

1005
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
Er det noen sjanse for at jeg kan få skyss?

1006
00:52:08,625 --> 00:52:09,834
Sikker. Hvor er du på vei?

1007
00:52:09,875 --> 00:52:11,667
Jeg prøver å komme meg hjem
til Hope Valley.

1008
00:52:11,709 --> 00:52:12,458
Hopp inn.

1009
00:52:12,500 --> 00:52:14,709
Ja. Takk.

1010
00:52:29,542 --> 00:52:32,041
Jeg var nettopp i Hope Valley
et par dager siden.

1011
00:52:32,083 --> 00:52:33,625
Fin by.

1012
00:52:33,667 --> 00:52:36,041
Det er det sikkert.

1013
00:52:36,083 --> 00:52:37,500
Nå skal du tilbake.

1014
00:52:37,542 --> 00:52:40,625
Nei, hadde et møte.

1015
00:52:40,667 --> 00:52:42,709
Nå er jeg på vei til mine folk
gård utenfor Rock Creek

1016
00:52:42,750 --> 00:52:44,417
til jul.

1017
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
Det må være min lykkedag.

1018
00:52:46,041 --> 00:52:48,709
Gud førte meg så langt
fra Powell Springs.

1019
00:52:48,750 --> 00:52:50,375
Jeg er Carson.

1020
00:52:50,417 --> 00:52:51,500
Jeg er Walter.

1021
00:52:51,542 --> 00:52:53,583
Hyggelig å møte deg.

1022
00:52:53,625 --> 00:52:56,208
Jeg håper du ikke har noe imot å kjøre bil
hele natten.

1023
00:52:56,250 --> 00:52:58,417
Faktum er at det fungerer for meg.

1024
00:52:58,458 --> 00:53:00,000
Jeg er en reisende selger.

1025
00:53:00,041 --> 00:53:02,125
Jeg gjør det mye.

1026
00:53:02,166 --> 00:53:04,834
Jeg har hatt min del
lange netter også.

1027
00:53:04,875 --> 00:53:07,291
Hva gjør du for scratch?

1028
00:53:07,333 --> 00:53:08,917
Uh... beklager?

1029
00:53:08,959 --> 00:53:10,542
Grønne rygger, muslinger.

1030
00:53:10,583 --> 00:53:11,792
Oh.

1031
00:53:11,834 --> 00:53:12,917
Hvordan tjener du penger?

1032
00:53:12,959 --> 00:53:14,083
Buck, ikke sant.

1033
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
Jeg er lege.

1034
00:53:20,667 --> 00:53:23,500
I dag er det ikke bare julaften.

1035
00:53:23,542 --> 00:53:26,166
Det er også bursdagen din.

1036
00:53:26,208 --> 00:53:30,375
Du er ett år gammel
min søte store gutt.

1037
00:53:30,417 --> 00:53:33,583
Hva er det?

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Skal vi gå å se?

1039
00:53:37,792 --> 00:53:40,375
Å herregud.

1040
00:53:40,417 --> 00:53:43,625
Vil du åpne?

1041
00:53:43,667 --> 00:53:46,417
Å, er det en valp?

1042
00:53:46,458 --> 00:53:48,750
Kan du si valp?

1043
00:53:48,792 --> 00:53:50,000
Valp.

1044
00:53:50,041 --> 00:53:52,291
God morgen!

1045
00:53:52,333 --> 00:53:56,875
Jeg kom akkurat for å gi bursdagen
gutt en stor klem.

1046
00:53:56,917 --> 00:53:59,917
En stor klem.

1047
00:53:59,959 --> 00:54:03,333
Det er din spesielle dag i dag,
det er det.

1048
00:54:03,375 --> 00:54:05,041
Det er også din spesielle dag.

1049
00:54:05,083 --> 00:54:09,291
Er sangerne dine klare
for deres store finale?

1050
00:54:09,333 --> 00:54:11,834
Det er de.

1051
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Hva er galt?

1052
00:54:13,417 --> 00:54:15,875
Allie fortalte meg i går kveld
at hun og Nathan

1053
00:54:15,917 --> 00:54:17,417
forlater Hope Valley.

1054
00:54:17,458 --> 00:54:18,542
Hva?

1055
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
Hvorfor?

1056
00:54:20,125 --> 00:54:21,458
Det føles at de nettopp har kommet hit

1057
00:54:21,500 --> 00:54:23,166
og Allie ser ut til å ha det
tiden av hennes liv.

1058
00:54:23,208 --> 00:54:24,417
Jeg vet.

1059
00:54:24,458 --> 00:54:28,834
Men Nathan ble tilbudt
noen stor kampanje så...

1060
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
Uansett, jeg hater å spørre spesielt
på bursdagen hans

1061
00:54:31,375 --> 00:54:33,291
men har du noe imot det
ser på Little Jack.

1062
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
For bare en halvtime.

1063
00:54:34,375 --> 00:54:35,417
Selvfølgelig.

1064
00:54:35,458 --> 00:54:36,583
Takk.

1065
00:54:36,625 --> 00:54:37,959
Selvfølgelig min søte.

1066
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Selvfølgelig.

1067
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
Fikk du en valp?

1068
00:54:40,625 --> 00:54:42,083
Er det helt nytt?

1069
00:54:42,125 --> 00:54:43,875
Er det til bursdagen din?

1070
00:54:43,917 --> 00:54:46,542
Valp.

1071
00:54:46,583 --> 00:54:48,166
Ruff, ruff, ruff.

1072
00:54:53,959 --> 00:54:55,458
<i>Åh-å.</i>

1073
00:54:58,000 --> 00:55:00,417
Hva gikk jeg glipp av?

1074
00:55:00,458 --> 00:55:02,583
La oss ta en titt.

1075
00:55:04,208 --> 00:55:05,667
Flatt dekk.

1076
00:55:05,709 --> 00:55:09,500
Ja. Som en pannekake.

1077
00:55:11,333 --> 00:55:13,041
Hvor er vi egentlig?

1078
00:55:13,083 --> 00:55:16,709
Jeg vil si vi er et par
timer utenfor Hope Valley.

1079
00:55:18,291 --> 00:55:19,417
Hvor er reservedelen din?

1080
00:55:19,458 --> 00:55:21,667
Å, det.

1081
00:55:21,709 --> 00:55:24,917
Jeg har tenkt å få det
fikset siden min siste leilighet.

1082
00:55:28,959 --> 00:55:31,250
Hvor lang tid har du hatt
den hosten?

1083
00:55:31,291 --> 00:55:32,917
Siden i går.

1084
00:55:32,959 --> 00:55:34,041
Det er ingenting.

1085
00:55:34,083 --> 00:55:35,542
Det høres ikke ut som ingenting.

1086
00:55:35,583 --> 00:55:39,834
Doc, jeg har ikke råd
å være noe.

1087
00:55:39,875 --> 00:55:42,041
Hvorfor har du ikke på deg
en jakke?

1088
00:55:42,083 --> 00:55:45,083
Jeg måtte selge den i Union City
for bensinpenger.

1089
00:55:45,125 --> 00:55:47,166
Jeg prøver fortsatt å få taket
av å være selger.

1090
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Si, du ville ikke skje
å være i markedet

1091
00:55:53,500 --> 00:55:55,542
for en splitter ny klesbørste,
ville du?

1092
00:55:55,583 --> 00:55:57,542
Egentlig ikke.

1093
00:55:57,583 --> 00:55:59,291
Jeg kan ikke si at jeg klandrer deg.

1094
00:55:59,333 --> 00:56:01,458
De fungerer ikke så bra.

1095
00:56:01,500 --> 00:56:02,792
Her er hva jeg vil at du skal gjøre.

1096
00:56:02,834 --> 00:56:06,667
Bli her, hold deg varm,
Jeg går og henter hjelp.

1097
00:56:06,709 --> 00:56:08,125
Ok.

1098
00:56:28,709 --> 00:56:30,875
Når skulle du
å fortelle meg?

1099
00:56:30,917 --> 00:56:34,291
Jeg skulle vente
til etter jul.

1100
00:56:36,000 --> 00:56:40,834
Allie, fant hun ut
ved et uhell.

1101
00:56:40,875 --> 00:56:44,375
Nathan, jeg spurte deg og du fortalte det
meg var ingenting galt.

1102
00:56:44,417 --> 00:56:50,291
Fordi... fordi ingenting
er feil.

1103
00:56:50,333 --> 00:56:52,625
Jeg søkte på den jobben et år
siden og jeg fikk det ikke.

1104
00:56:52,667 --> 00:56:55,041
Og nå som jeg gjorde det,

1105
00:56:56,959 --> 00:57:01,667
det virker bare ikke som det
er noe som holder oss tilbake.

1106
00:57:05,583 --> 00:57:11,834
Hva med alle vennene
som Allie har laget her?

1107
00:57:11,875 --> 00:57:14,667
som du har laget.

1108
00:57:21,125 --> 00:57:22,583
Gratulerer.

1109
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
Hallo?

1110
00:57:44,875 --> 00:57:46,500
Du har kanskje annonsert
deg selv.

1111
00:57:46,542 --> 00:57:48,375
Beklager, beklager.

1112
00:57:48,417 --> 00:57:50,583
<i>Vennen min og jeg løp</i>
i noen biltrøbbel

1113
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
<i>og vi kunne bruke</i>
litt hjelp.

1114
00:57:52,917 --> 00:57:55,959
Jeg er ikke sikker på hvor mye hjelp
jeg og barna mine kan være det.

1115
00:57:56,000 --> 00:58:00,083
Jeg lurte på kanskje...
kanskje jeg kan bruke vognen din.

1116
00:58:00,125 --> 00:58:02,875
<i>Jeg skal passe godt på</i>
av hestene dine.

1117
00:58:02,917 --> 00:58:05,417
Herr, jeg har mine egne problemer.

1118
00:58:05,458 --> 00:58:06,834
Jeg ville bare lånt den.

1119
00:58:06,875 --> 00:58:11,291
Jeg har $20 og klokken min.

1120
00:58:15,834 --> 00:58:17,834
Behold den.

1121
00:58:17,875 --> 00:58:19,125
Takk.

1122
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Mrs. Thornton snakket med meg.

1123
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
Du fortalte henne om tilbudet.

1124
00:58:32,000 --> 00:58:34,834
Vil du snakke om det?

1125
00:58:34,875 --> 00:58:36,875
Det er ikke mye å si,
er det?

1126
00:58:36,917 --> 00:58:39,333
Allie, det er mye å si.

1127
00:58:40,917 --> 00:58:43,542
Dette påvirker deg like mye
som det påvirker meg.

1128
00:58:46,041 --> 00:58:48,542
Jeg er vant til det onkel Nathan.

1129
00:58:48,583 --> 00:58:51,250
Det er bare slik det er.

1130
00:58:51,291 --> 00:58:52,834
Hei Allie!

1131
00:58:54,041 --> 00:58:56,333
Vi skal bygge en snømann,
vil du komme?

1132
00:58:59,000 --> 00:59:00,083
Gå.

1133
00:59:00,125 --> 00:59:01,750
Gå og ha det gøy.

1134
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Ras deg der.

1135
00:59:06,542 --> 00:59:08,583
Ja, la oss gå!

1136
00:59:14,250 --> 00:59:16,959
Michael, tusen takk.

1137
00:59:18,166 --> 00:59:19,959
Hickam du fullførte det
så raskt.

1138
00:59:20,000 --> 00:59:20,583
Det var min glede.

1139
00:59:20,625 --> 00:59:21,542
Vel...

1140
00:59:21,583 --> 00:59:23,208
Ok, la oss se.

1141
00:59:24,333 --> 00:59:25,417
Åh!

1142
00:59:25,458 --> 00:59:26,375
Det er flott.

1143
00:59:26,417 --> 00:59:28,166
Det er perfekt.

1144
00:59:28,208 --> 00:59:30,083
-Det er akkurat slik vi så det for oss.
-Ja.

1145
00:59:30,125 --> 00:59:33,375
Å, Lille Jack skal
å elske det.

1146
00:59:33,417 --> 00:59:34,834
Jeg er så glad.

1147
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
Takk, Mike.
Det er flott.

1148
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
Å, bra.

1149
00:59:44,667 --> 00:59:46,083
Du er her.

1150
00:59:49,417 --> 00:59:51,750
Det er min spesielle julekake.

1151
00:59:52,625 --> 00:59:54,000
Å takk.

1152
00:59:54,041 --> 00:59:59,959
Takk for at du ansetter meg til...
eh hold stedet ryddig.

1153
01:00:00,000 --> 01:00:03,375
Jeg var sikker på at jeg la den i denne boksen
eller en av disse skuffene.

1154
01:00:03,417 --> 01:00:04,959
Sett hva?

1155
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
Min gave til babyen Jack.

1156
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
Det er kjempestort og det er-

1157
01:00:08,250 --> 01:00:09,208
Åh!

1158
01:00:14,959 --> 01:00:17,250
Mener du dette?

1159
01:00:17,291 --> 01:00:19,291
Molly.

1160
01:00:19,333 --> 01:00:21,625
Molly, jeg spurte deg for to dager siden
hvis du hadde sett dette-

1161
01:00:21,667 --> 01:00:23,709
Du spurte meg om jeg hadde vært det
på skrivebordet ditt, og det hadde jeg ikke.

1162
01:00:23,750 --> 01:00:25,542
Jeg fant den på toppen
av skrivebordet ditt.

1163
01:00:25,583 --> 01:00:27,625
Da jeg åpnet den og så
hva som var inni,

1164
01:00:27,667 --> 01:00:30,542
Jeg trodde det var best jeg satte
den bort for sikker oppbevaring.

1165
01:00:30,583 --> 01:00:31,875
Du er velkommen.

1166
01:00:31,917 --> 01:00:33,917
God jul, Bill.

1167
01:00:46,500 --> 01:00:48,917
Whoa, whoa!

1168
01:00:49,667 --> 01:00:51,625
Hvordan har du det, Walter?

1169
01:00:51,667 --> 01:00:53,250
Du trenger ikke bekymre deg for meg, doktor.

1170
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
Jeg er bekymret.

1171
01:00:55,875 --> 01:00:57,542
Så snart vi kommer tilbake
til Hope Valley,

1172
01:00:57,583 --> 01:00:59,375
Jeg kommer til å lytte
til brystet ditt.

1173
01:00:59,417 --> 01:01:03,667
Jeg sa at jeg ikke har penger
for en lege.

1174
01:01:03,709 --> 01:01:05,750
Det er det minste jeg kan gjøre.

1175
01:01:05,792 --> 01:01:07,792
Det blir julegaven min.

1176
01:01:10,875 --> 01:01:11,875
Ja!

1177
01:01:27,000 --> 01:01:27,834
Tro!

1178
01:01:28,917 --> 01:01:30,375
Jeg har lett etter deg.

1179
01:01:30,417 --> 01:01:31,959
Jeg fikk litt informasjon
om Carson.

1180
01:01:32,041 --> 01:01:33,458
Endelig. Takk himmelen!

1181
01:01:33,500 --> 01:01:35,125
Jeg snakket med portieren
i Powell Springs

1182
01:01:35,166 --> 01:01:37,583
som sier han ga ham
meldingen din.

1183
01:01:37,625 --> 01:01:38,750
Når?

1184
01:01:38,792 --> 01:01:40,417
Sent i går kveld og sa han
sa han til Carson

1185
01:01:40,458 --> 01:01:42,000
ingen tog var på vei tilbake
denne måten

1186
01:01:42,041 --> 01:01:45,959
til etter jul så kanskje
han sjekket inn på et hotell.

1187
01:01:46,000 --> 01:01:48,542
Ikke hvis jeg kjenner Carson.

1188
01:01:48,583 --> 01:01:50,583
Vel, jeg er sikker på at han vil klare seg.

1189
01:01:50,625 --> 01:01:52,250
Hør, jeg må tilbake
til sentralbordet

1190
01:01:52,291 --> 01:01:55,959
men jeg kommer innom senere for å plukke
du opp til kirken, ok?

1191
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Greit.

1192
01:02:01,625 --> 01:02:06,291
<i>♪ Gratulerer med dagen Lille Jack ♪</i>

1193
01:02:06,333 --> 01:02:10,875
♪ Gratulerer med dagen til deg. ♪

1194
01:02:14,667 --> 01:02:16,917
Ok nå, la oss blåse
slukke lyset ditt.

1195
01:02:16,959 --> 01:02:19,792
<i>En, to, tre.</i>

1196
01:02:19,834 --> 01:02:21,417
Jaja!

1197
01:02:21,458 --> 01:02:22,750
Godt jobbet!

1198
01:02:22,792 --> 01:02:24,125
Bursdagsgutten får
den første skiven.

1199
01:02:24,166 --> 01:02:25,333
Vel, selvfølgelig.

1200
01:02:25,375 --> 01:02:26,709
Absolutt, ja.

1201
01:02:26,750 --> 01:02:28,125
Selv om jeg ikke er sikker
han vet godt

1202
01:02:28,166 --> 01:02:29,542
hva du skal lage av kaken hans.

1203
01:02:29,583 --> 01:02:31,792
Vent til han smaker.

1204
01:02:31,834 --> 01:02:33,041
Her går vi.

1205
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Det ser veldig bra ut.

1206
01:02:34,500 --> 01:02:35,166
Vel, takk.

1207
01:02:35,208 --> 01:02:35,959
Der går du.

1208
01:02:36,000 --> 01:02:36,959
Der går du.

1209
01:02:37,000 --> 01:02:38,959
Stort stykke for den store gutten.

1210
01:02:39,000 --> 01:02:40,083
Spar noen til oss.

1211
01:02:42,917 --> 01:02:44,333
Vil du ha noen?

1212
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
Gå for det.

1213
01:02:48,709 --> 01:02:50,000
Oh.

1214
01:02:50,041 --> 01:02:50,959
Akkurat i tide.

1215
01:02:51,000 --> 01:02:51,959
Naturlig.

1216
01:02:52,000 --> 01:02:52,917
Nå, skitt!

1217
01:02:52,959 --> 01:02:53,917
Det er julaften.

1218
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
Du er offisielt på ferie.

1219
01:02:55,917 --> 01:02:57,750
God jul, Firenze.

1220
01:02:59,834 --> 01:03:01,834
Jeg har noe til deg også.

1221
01:03:05,834 --> 01:03:09,625
Jeg antar at vi bør vente til
Julemorgen for å åpne dem.

1222
01:03:09,667 --> 01:03:11,750
Vel, antar jeg.

1223
01:03:15,750 --> 01:03:16,750
Åh!

1224
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
Ahh!

1225
01:03:23,000 --> 01:03:25,291
Min egen telefon.

1226
01:03:25,333 --> 01:03:26,834
Jeg håper det ikke er for mye likt
du tar

1227
01:03:26,875 --> 01:03:28,917
jobben hjemme med deg.

1228
01:03:28,959 --> 01:03:30,875
Jeg elsker det.

1229
01:03:30,917 --> 01:03:32,875
Åpne din.

1230
01:03:37,625 --> 01:03:41,625
Måtte vi alltid være tilkoblet.

1231
01:03:41,667 --> 01:03:44,291
Florence, det er vakkert,
takk.

1232
01:03:46,709 --> 01:03:49,959
Du tok sjansen på meg,
Fiona.

1233
01:03:50,000 --> 01:03:52,959
Jeg vil alltid være så takknemlig.

1234
01:03:58,291 --> 01:04:00,458
Å, hva har du?

1235
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
Hva er det?

1236
01:04:01,959 --> 01:04:04,041
Fikk du en hest, Jack?

1237
01:04:04,083 --> 01:04:06,709
Vel, det er snart på tide
for kirken.

1238
01:04:06,750 --> 01:04:10,291
Vi skal friske opp
og vi kommer tilbake på et blunk.

1239
01:04:10,333 --> 01:04:13,250
Skal vi ha noen flere
kake først, mer kake.

1240
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
Lee?

1241
01:04:18,333 --> 01:04:20,083
Jeg tar ham opp for å komme
han byttet til kirke.

1242
01:04:20,125 --> 01:04:21,667
Tusen takk, Laura.

1243
01:04:21,709 --> 01:04:23,834
Og takk for at du tok med ham
hjem etter gudstjenesten.

1244
01:04:23,875 --> 01:04:24,792
Vi skal ha det gøy.

1245
01:04:24,834 --> 01:04:26,667
Kom igjen.

1246
01:04:26,709 --> 01:04:28,750
Liker du hesten din?

1247
01:04:31,166 --> 01:04:32,792
Elizabeth.

1248
01:04:36,500 --> 01:04:38,917
Er det for lille Jack?

1249
01:04:38,959 --> 01:04:42,250
Egentlig er det for når han får
litt eldre.

1250
01:04:42,291 --> 01:04:44,375
Du kan gå og åpne den
for ham.

1251
01:04:47,709 --> 01:04:52,250
Det er vakkert, et kompass.

1252
01:04:52,291 --> 01:04:55,291
"Måtte du alltid finne
veien hjem."

1253
01:04:59,041 --> 01:05:02,083
Det var Jacks.

1254
01:05:02,125 --> 01:05:06,583
Han ga den til meg da vi kom
snudd i fjellet.

1255
01:05:06,625 --> 01:05:10,792
Påsto det var min feil
vi gikk oss vill.

1256
01:05:10,834 --> 01:05:12,834
Han kan ha hatt rett.

1257
01:05:22,333 --> 01:05:27,500
Bill, jeg... Jeg orker ikke dette
fra deg.

1258
01:05:27,542 --> 01:05:33,709
Du burde virkelig beholde den
å huske ham ved.

1259
01:05:33,750 --> 01:05:36,959
Jeg kommer til å huske ham fint.

1260
01:05:41,000 --> 01:05:44,834
Jeg vil at Little Jack skal ha dette,
Elizabeth

1261
01:05:44,875 --> 01:05:48,333
slik at han alltid kan finne
veien hjem

1262
01:05:48,375 --> 01:05:50,458
med litt hjelp fra
faren hans.

1263
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Huff.

1264
01:06:18,166 --> 01:06:19,458
Vel, det første er først.

1265
01:06:19,500 --> 01:06:22,333
La oss få deg inn på sykestuen
og sjekke deg ut.

1266
01:06:22,375 --> 01:06:24,667
Du har vært inne
et sykehus før?

1267
01:06:24,709 --> 01:06:26,709
Mine folk kunne aldri
råd til det.

1268
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
Kom igjen, la oss skaffe deg noe
for den hosten.

1269
01:06:33,875 --> 01:06:34,959
Takk.

1270
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Vi setter pris på det.

1271
01:06:40,208 --> 01:06:41,458
Det er fullt.

1272
01:06:41,500 --> 01:06:43,291
Hvor mange mennesker skal
å være her?

1273
01:06:43,333 --> 01:06:44,625
Ikke fokuser på dem.

1274
01:06:44,667 --> 01:06:46,166
Fokuser på meg.

1275
01:06:46,208 --> 01:06:47,583
Hva om jeg glemmer linjene?

1276
01:06:47,625 --> 01:06:49,625
Opal, du vil ikke glemme
ordene dine.

1277
01:06:49,667 --> 01:06:51,583
Jeg tror på deg.

1278
01:06:51,625 --> 01:06:52,834
Ok.

1279
01:06:56,667 --> 01:06:58,166
Er du klar?

1280
01:06:58,208 --> 01:07:00,000
antar jeg.

1281
01:07:00,041 --> 01:07:01,667
Du vil synge vakkert.

1282
01:07:03,500 --> 01:07:05,041
Mrs. Thornton...

1283
01:07:05,083 --> 01:07:06,458
Ja.

1284
01:07:06,500 --> 01:07:09,583
Må du gå på skole her
å synge i koret?

1285
01:07:09,625 --> 01:07:14,125
For kanskje neste år
Jeg kan besøke.

1286
01:07:14,166 --> 01:07:21,125
Å, Allie, det vil du alltid
ha en plass i koret mitt.

1287
01:07:21,166 --> 01:07:22,834
Alltid.

1288
01:07:23,750 --> 01:07:25,166
Kom igjen.

1289
01:07:27,166 --> 01:07:29,166
Ta det et par ganger
en dag.

1290
01:07:29,208 --> 01:07:30,917
Dette smaker forferdelig.

1291
01:07:30,959 --> 01:07:32,875
Ja, det gjør det, men
det er bra for deg.

1292
01:07:34,834 --> 01:07:37,834
Hei Walter, hvorfor ikke holde deg
rundt Hope Valley i kveld.

1293
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
Det er en spesiell tjeneste
i ferd med å starte

1294
01:07:39,667 --> 01:07:40,959
og en sosial etterpå.

1295
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
Takk Doc, men foreldrene mine
venter meg

1296
01:07:43,333 --> 01:07:44,709
så jeg vil veldig gjerne
å komme seg hjem.

1297
01:07:44,750 --> 01:07:45,625
Ok.

1298
01:07:45,667 --> 01:07:48,375
Carson, det er en dame
i byen

1299
01:07:48,417 --> 01:07:51,125
som er nysgjerrig på
hvor du befinner deg.

1300
01:07:51,166 --> 01:07:53,458
Bedre sent enn aldri.

1301
01:07:53,500 --> 01:07:55,250
Henry, dette er Walter.

1302
01:07:55,291 --> 01:07:56,583
Ja, vi møttes.

1303
01:07:56,625 --> 01:07:58,208
Jeg trodde du forlot byen.

1304
01:07:58,250 --> 01:07:59,417
Jeg gjorde det.

1305
01:07:59,458 --> 01:08:01,375
Henry, har du et reservedekk
i bilen din?

1306
01:08:01,417 --> 01:08:02,542
det gjør jeg.

1307
01:08:02,583 --> 01:08:03,709
Walters bil er på siden
av veien

1308
01:08:03,750 --> 01:08:05,166
med en leilighet et par
timer fra henne.

1309
01:08:05,208 --> 01:08:06,625
tror du-

1310
01:08:06,667 --> 01:08:08,458
Du kommer ikke, spør meg
å låne bilen min, er du?

1311
01:08:08,500 --> 01:08:10,166
En gang sjekket jeg inn med Faith.

1312
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
Ja, jeg tenkte på det.

1313
01:08:11,625 --> 01:08:12,667
Vente.

1314
01:08:12,709 --> 01:08:13,625
Ville du gjort det for meg?

1315
01:08:13,667 --> 01:08:15,125
Ja.

1316
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Her må du holde deg varm,
Walter.

1317
01:08:20,333 --> 01:08:22,166
Ta frakken min.

1318
01:08:24,291 --> 01:08:25,208
Jeg tar ham.

1319
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
Kom igjen, gutt, la oss gå.

1320
01:08:27,417 --> 01:08:28,959
<i>Det er best å gå høyt.</i>

1321
01:08:29,041 --> 01:08:30,291
<i>Du har en dame som venter</i>
på deg.

1322
01:08:30,333 --> 01:08:31,417
Takk Henry.

1323
01:08:31,458 --> 01:08:33,083
Hei Walter.

1324
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
God jul.

1325
01:08:35,417 --> 01:08:36,750
God jul.

1326
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
Carson?

1327
01:08:47,792 --> 01:08:49,041
Fiona!

1328
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
Når kom du til byen?

1329
01:08:50,417 --> 01:08:51,542
Jeg har nettopp kommet.

1330
01:08:51,583 --> 01:08:52,792
Har du sett Faith?

1331
01:08:52,834 --> 01:08:54,333
Vel, vi skulle møtes
på sykestua

1332
01:08:54,375 --> 01:08:55,667
å gå i kirken,

1333
01:08:55,709 --> 01:08:58,542
men da jeg kom dit
Jeg fant denne lappen.

1334
01:09:01,458 --> 01:09:03,208
Å, gutt.

1335
01:09:03,250 --> 01:09:04,333
Takk.

1336
01:09:04,375 --> 01:09:05,583
Lykke til.

1337
01:09:16,125 --> 01:09:18,750
Carson!

1338
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
Jeg var i ferd med å gå og se
for deg.

1339
01:09:25,542 --> 01:09:26,500
Jeg vet.

1340
01:09:26,542 --> 01:09:27,875
Hvordan kom du tilbake?

1341
01:09:27,917 --> 01:09:33,041
Startet til fots og
så ble ting interessant.

1342
01:09:33,083 --> 01:09:36,500
På vei ut i den vogna
ville ikke vært forsvarlig.

1343
01:09:36,542 --> 01:09:39,834
Nesten like uforsiktig
mens du går hjem.

1344
01:10:07,917 --> 01:10:09,542
Det var fantastisk.

1345
01:10:12,917 --> 01:10:15,959
Nå før dette fantastiske
koret synger sin finale,

1346
01:10:16,000 --> 01:10:18,083
Jeg vil bare ta et øyeblikk
å takke alle

1347
01:10:18,125 --> 01:10:23,208
for å komme i kveld og ønske deg
alle en riktig god jul.

1348
01:10:31,625 --> 01:10:33,792
Bare en ting til...

1349
01:10:33,834 --> 01:10:37,458
I kveld drar vi alle hjem
med familie og venner

1350
01:10:37,500 --> 01:10:39,333
men jeg tror det er viktig
å huske

1351
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Det der vi kaller hjem
kan endre seg over tid.

1352
01:10:42,500 --> 01:10:47,208
Men menneskene og tradisjonene
vi holder tett, det vil de ikke.

1353
01:10:47,250 --> 01:10:51,792
Vi skal bære dem
i våre hjerter for alltid.

1354
01:10:51,834 --> 01:10:56,417
Fordi hjemme er virkelig
hvor hjertet er.

1355
01:10:59,583 --> 01:11:01,458
Ferdig?

1356
01:11:16,125 --> 01:11:24,500
♪ Å kom alle trofaste
Gledelig og triumferende ♪

1357
01:11:24,542 --> 01:11:29,208
♪ Å kom dere, å kom dere ♪

1358
01:11:29,250 --> 01:11:34,208
♪ Til Betlehem. ♪

1359
01:11:34,250 --> 01:11:38,750
♪ Kom og se ham ♪

1360
01:11:38,792 --> 01:11:42,917
♪ Født kongen av englene ♪

1361
01:11:42,959 --> 01:11:51,667
♪ O kom, la oss tilbe ham ♪

1362
01:11:51,709 --> 01:11:56,458
♪ Å kom, la oss tilbe ham. ♪

1363
01:11:56,500 --> 01:12:01,709
♪ Kristus Herren ♪

1364
01:12:04,250 --> 01:12:06,166
Vakkert.

1365
01:12:36,417 --> 01:12:39,291
Jeg setter pris på dette, Mr. Gowen.

1366
01:12:39,333 --> 01:12:40,583
Carson er en nabo av meg,

1367
01:12:40,625 --> 01:12:43,875
du hjalp ham så det er
det minste jeg kunne gjøre.

1368
01:12:43,917 --> 01:12:45,875
Hvor var du på vei
når du hentet ham?

1369
01:12:45,917 --> 01:12:47,041
Mine folk.

1370
01:12:47,083 --> 01:12:49,709
Jeg har ikke sett dem
på ganske lang tid.

1371
01:12:49,750 --> 01:12:52,291
Selger du noe?

1372
01:12:52,333 --> 01:12:55,208
Ikke for mangelen på å prøve.

1373
01:12:55,250 --> 01:12:57,250
Jeg er ikke utestengt for denne linjen
av arbeid.

1374
01:12:57,291 --> 01:13:00,041
Ikke vær for hard mot deg selv,
business like life,

1375
01:13:00,083 --> 01:13:03,750
har sine oppturer og nedturer.

1376
01:13:03,792 --> 01:13:06,834
Jeg vil bare gjøre mine folk
stolt av meg, vet du.

1377
01:13:06,875 --> 01:13:08,709
Fortell dem at jeg har laget noe
av meg selv.

1378
01:13:08,750 --> 01:13:11,000
Vel, jeg kan forstå
følelsen.

1379
01:13:11,041 --> 01:13:13,542
Det er jeg ikke i tvil om at de er.

1380
01:13:19,041 --> 01:13:20,875
Det er et bord der borte.

1381
01:13:24,750 --> 01:13:28,375
En varm sjokolade til
favorittsangeren min.

1382
01:13:28,417 --> 01:13:31,083
Takk.

1383
01:13:31,125 --> 01:13:33,208
Du sang flott.

1384
01:13:37,458 --> 01:13:40,500
Du vet, Allie, jeg...

1385
01:13:41,792 --> 01:13:47,750
Jeg skjønte noe da jeg var
hører på deg der oppe.

1386
01:13:47,792 --> 01:13:55,500
Jeg kan ikke forestille meg deg
andre steder enn her.

1387
01:13:55,542 --> 01:13:58,083
Jeg kan vel ikke forestille meg selv
andre steder enn her.

1388
01:13:58,125 --> 01:14:02,291
Det burde du ha tenkt på
før du tok kampanjen.

1389
01:14:02,333 --> 01:14:03,709
Høyre. Vel...

1390
01:14:03,750 --> 01:14:08,291
Du ser greia med det
Jeg sendte nettopp en ledning

1391
01:14:08,333 --> 01:14:11,375
til hovedkvarteret.

1392
01:14:11,417 --> 01:14:13,250
Jeg avviste dem.

1393
01:14:13,291 --> 01:14:15,709
Gjorde du det?

1394
01:14:15,750 --> 01:14:18,542
Jeg mener, du er lei av å flytte
rundt, ikke sant?

1395
01:14:18,583 --> 01:14:19,792
Ja.

1396
01:14:19,834 --> 01:14:22,083
Du liker det her, ikke sant?

1397
01:14:22,125 --> 01:14:24,875
Ja.

1398
01:14:24,917 --> 01:14:27,083
Vel, jeg antar at det er det.

1399
01:14:31,834 --> 01:14:34,583
Er du sikker på dette?

1400
01:14:34,625 --> 01:14:38,000
Ja.

1401
01:14:38,041 --> 01:14:39,959
Å, jeg må gå og fortelle
alle vennene mine.

1402
01:14:40,000 --> 01:14:41,917
Å, og Mrs. Thornton.

1403
01:14:41,959 --> 01:14:44,166
Å... vent!

1404
01:14:44,208 --> 01:14:46,709
Hvorfor ikke si det til fru Thornton.

1405
01:14:54,417 --> 01:14:55,417
Hei.

1406
01:15:08,917 --> 01:15:11,083
Du burde være veldig stolt.

1407
01:15:11,125 --> 01:15:14,542
Se på hva du gjorde.

1408
01:15:14,583 --> 01:15:19,208
Det er veldig hyggelig av deg å si det.

1409
01:15:19,250 --> 01:15:25,083
Jeg er glad for at alle
er glad.

1410
01:15:25,125 --> 01:15:30,000
Egentlig fordi glad
er ikke akkurat

1411
01:15:30,041 --> 01:15:32,291
hvordan jeg vil beskrive
deg akkurat nå.

1412
01:15:32,333 --> 01:15:35,417
Det er bare det i morgen
er jul

1413
01:15:35,458 --> 01:15:40,041
og så etter det alt
vil gå tilbake til slik det var.

1414
01:15:40,083 --> 01:15:42,500
Hmm.

1415
01:15:42,542 --> 01:15:45,208
Ingen vil at julen skal ta slutt.

1416
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
Da jeg vokste opp,

1417
01:15:50,083 --> 01:15:53,750
foreldrene mine var alltid
så opptatt.

1418
01:15:53,792 --> 01:15:58,875
Men ved juletider
vi ville alle være sammen,

1419
01:15:58,917 --> 01:16:01,917
reiser verden rundt.

1420
01:16:01,959 --> 01:16:05,583
De festivalene brakte virkelig
oss nærmere hverandre som familie.

1421
01:16:05,625 --> 01:16:11,792
Og du ville ta med
den følelsen til Hope Valley.

1422
01:16:11,834 --> 01:16:13,750
Takk.

1423
01:16:13,792 --> 01:16:15,750
For hva?

1424
01:16:15,792 --> 01:16:18,458
For å inkludere oss.

1425
01:16:18,500 --> 01:16:19,875
Hva mener du?

1426
01:16:19,917 --> 01:16:24,208
Lucas, se deg rundt.

1427
01:16:24,250 --> 01:16:27,250
Dette er din familie nå også.

1428
01:16:31,291 --> 01:16:33,125
Du vet hva jeg skjønte.

1429
01:16:33,166 --> 01:16:38,291
Det er trøstende å huske
gamle tradisjoner,

1430
01:16:38,333 --> 01:16:42,750
men det er veldig viktig
å lage nye også.

1431
01:16:55,333 --> 01:16:58,000
Vel, jeg antar at det burde
å gjøre det.

1432
01:16:58,041 --> 01:17:01,333
Jeg beholder dekket ditt, så gjør vi det
kall det et jevnt bytte.

1433
01:17:01,375 --> 01:17:03,083
Jeg er veldig takknemlig for deg,
Mr. Gowen.

1434
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Jeg gjorde ingenting.

1435
01:17:04,583 --> 01:17:05,792
Er det ikke det som skal
å være

1436
01:17:05,834 --> 01:17:06,834
hva julen handler om,
er det ikke?

1437
01:17:06,875 --> 01:17:08,875
Hjelper hverandre?

1438
01:17:08,917 --> 01:17:09,875
Hvordan har du det?

1439
01:17:09,917 --> 01:17:10,875
Bedre.

1440
01:17:10,917 --> 01:17:12,458
De tingene fungerer.

1441
01:17:12,500 --> 01:17:14,083
God.

1442
01:17:14,125 --> 01:17:16,125
Kan du returnere dette
til legen for meg.

1443
01:17:16,166 --> 01:17:18,125
Jeg tror han mente deg
å beholde det.

1444
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Hold deg varm.

1445
01:17:19,542 --> 01:17:20,542
Wow.

1446
01:17:22,291 --> 01:17:23,834
Fyr henne opp.

1447
01:17:24,625 --> 01:17:28,458
Si Walter, ring meg
i det nye året.

1448
01:17:28,500 --> 01:17:30,125
Jeg kjenner noen gode mennesker
i Union City.

1449
01:17:30,166 --> 01:17:33,709
Kanskje vi kan få deg
en bedre jobb.

1450
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Det er hyggelig av deg,
Mr. Gowen.

1451
01:17:36,542 --> 01:17:38,500
Jeg skal gjøre det.

1452
01:17:38,542 --> 01:17:40,041
Av gårde.

1453
01:17:47,333 --> 01:17:48,500
God jul.

1454
01:17:49,625 --> 01:17:51,208
God jul.

1455
01:18:09,834 --> 01:18:13,583
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke
dere to.

1456
01:18:13,625 --> 01:18:16,041
Ved å bli med oss ​​i en skål.

1457
01:18:16,083 --> 01:18:18,458
Jeg skal gi oss et slag.

1458
01:18:19,792 --> 01:18:21,834
Hun er en fantastisk kvinne.

1459
01:18:21,875 --> 01:18:24,917
Du er veldig heldig.

1460
01:18:24,959 --> 01:18:27,166
Ja.

1461
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Ja, det er jeg.

1462
01:18:30,458 --> 01:18:31,333
Takk.

1463
01:18:31,375 --> 01:18:32,750
Du er velkommen.

1464
01:18:32,792 --> 01:18:33,792
Og du.

1465
01:18:33,834 --> 01:18:35,875
Takk.

1466
01:18:35,917 --> 01:18:37,667
Hva skal vi drikke til?

1467
01:18:37,709 --> 01:18:39,291
Til jul.

1468
01:18:40,542 --> 01:18:43,500
Og... venner.

1469
01:18:44,291 --> 01:18:45,959
Greit.

1470
01:18:47,208 --> 01:18:48,709
<i>God jul.</i>

1471
01:18:48,750 --> 01:18:50,250
Ha det.

1472
01:18:50,291 --> 01:18:51,625
Er det ikke gode nyheter?

1473
01:18:51,667 --> 01:18:53,375
Er det ikke gode nyheter?

1474
01:18:53,417 --> 01:18:55,291
Har ikke onkel Nathan fortalt deg det?

1475
01:18:55,333 --> 01:18:56,417
Fortell meg hva?

1476
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Vi blir!

1477
01:18:58,500 --> 01:19:00,041
Er du det?

1478
01:19:00,083 --> 01:19:02,250
Onkel Nathan tok ikke
kampanjen.

1479
01:19:02,291 --> 01:19:04,125
Han vil at vi skal bli her.

1480
01:19:04,166 --> 01:19:06,792
Å, Allie, jeg...

1481
01:19:41,125 --> 01:19:42,291
Du legger snøflak på dem.

1482
01:19:42,333 --> 01:19:43,333
Uh-he.

1483
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Å, wow.

1484
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Det er fint.

1485
01:19:45,542 --> 01:19:46,875
Med konditorsukker.

1486
01:19:46,917 --> 01:19:49,333
Min mor pleide å gjøre det
hver julemorgen.

1487
01:19:49,375 --> 01:19:51,792
Dette er de fineste pannekakene
jeg noen gang har sett.

1488
01:19:51,834 --> 01:19:52,834
Å...

1489
01:19:54,083 --> 01:19:55,333
Å, hei, du klarte det.

1490
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
- God jul.
- God jul.

1491
01:19:56,792 --> 01:19:58,083
God jul.

1492
01:19:58,125 --> 01:19:59,875
Ta denne her.
Jeg tar en tallerken til meg selv.

1493
01:19:59,917 --> 01:20:00,959
Takk, Jesse.

1494
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Ja.

1495
01:20:04,417 --> 01:20:06,291
Jeg håper du liker pannekaker.

1496
01:20:06,333 --> 01:20:08,750
Veldig mye.

1497
01:20:11,667 --> 01:20:13,625
Whoa, whoa! Huff!

1498
01:20:13,667 --> 01:20:14,542
Hallo?

1499
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
<i>Hei.</i>

1500
01:20:16,625 --> 01:20:17,667
<i>Jeg håper du ikke har noe imot det.</i>

1501
01:20:17,709 --> 01:20:19,917
Vi tok med noen gaver
for barna.

1502
01:20:19,959 --> 01:20:24,000
Og litt mat fra
byen vårs potluck.

1503
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
God jul.

1504
01:20:34,417 --> 01:20:36,083
Takk.

1505
01:20:36,125 --> 01:20:38,375
God jul.

1506
01:20:49,250 --> 01:20:50,750
Moren min hadde en
bare liker det.

1507
01:20:50,792 --> 01:20:52,083
Det stemmer.

1508
01:20:52,125 --> 01:20:53,792
Og hun hadde sjarm som
reflekterte hennes personlighet

1509
01:20:53,834 --> 01:20:57,542
akkurat som disse
vil reflektere ditt.

1510
01:20:57,583 --> 01:21:01,458
Takk, onkel Nathan.

1511
01:21:01,500 --> 01:21:03,750
Du har en gave til.

1512
01:21:03,792 --> 01:21:05,917
Pa, ra, pum, pum!

1513
01:21:05,959 --> 01:21:07,750
Takk.

1514
01:21:13,417 --> 01:21:15,792
En gryte med skitt?

1515
01:21:15,834 --> 01:21:19,667
Vel, du glemmer
frøene.

1516
01:21:19,709 --> 01:21:22,875
Jeg fikk dem fra konglen
du tok av treet.

1517
01:21:22,917 --> 01:21:24,959
Du vil gjøre æren.

1518
01:21:27,125 --> 01:21:28,458
Det er flott.

1519
01:21:28,500 --> 01:21:30,333
Nå, til våren vil vi ha
en frøplante

1520
01:21:30,375 --> 01:21:32,625
vi kunne plante i bakgården vår.

1521
01:21:32,667 --> 01:21:36,500
Og vi vil alltid huske vår
første jul i Hope Valley.

1522
01:21:48,333 --> 01:21:50,083
Den der inne?

1523
01:21:50,125 --> 01:21:51,667
Er du glad?

1524
01:21:51,709 --> 01:21:53,291
Hvordan kunne jeg ikke være det?

1525
01:21:53,333 --> 01:21:54,625
Det er julemorgen

1526
01:21:54,667 --> 01:21:58,291
og jeg er omgitt av alle
av menneskene jeg elsker.

1527
01:21:58,333 --> 01:22:00,458
Jeg tror kanskje vi fant
vår nye tradisjon,

1528
01:22:00,500 --> 01:22:02,333
i hvert fall en av dem.

1529
01:22:02,375 --> 01:22:06,000
Jeg tror det er på tide
for gaver.

1530
01:22:06,041 --> 01:22:07,750
-Å!
-Hæ?

1531
01:22:07,792 --> 01:22:09,500
Ja, ja.

1532
01:22:09,542 --> 01:22:11,083
-Presenterer!
-Presenterer!

1533
01:22:11,125 --> 01:22:11,834
Lee.

1534
01:22:11,875 --> 01:22:12,792
Det er på tide.

1535
01:22:12,834 --> 01:22:14,458
Gå, gå, gå, Lee.

1536
01:22:15,625 --> 01:22:19,750
Vi er veldig spente på deg
å se dette.

1537
01:22:19,792 --> 01:22:21,000
Å, gaver.

1538
01:22:21,041 --> 01:22:22,125
Dette er veldig tungt.

1539
01:22:22,166 --> 01:22:23,583
Her går vi.

1540
01:22:23,625 --> 01:22:25,125
Er du klar?

1541
01:22:25,166 --> 01:22:26,333
Kjære du gjør æren?

1542
01:22:26,375 --> 01:22:27,875
Greit.

1543
01:22:27,917 --> 01:22:29,083
Åh!

1544
01:22:29,125 --> 01:22:30,792
Å!!!

1545
01:22:30,834 --> 01:22:34,291
Å, Jack!
Å, vi elsker det!

1546
01:22:34,333 --> 01:22:36,750
Vi fikk Hickam til å lage det.

1547
01:22:36,792 --> 01:22:38,542
Gjorde han ikke slikt
en vakker jobb?

1548
01:22:38,583 --> 01:22:39,458
Mmmhmm.

1549
01:22:39,500 --> 01:22:40,458
Å, gutt.

1550
01:22:40,500 --> 01:22:41,583
Se på det.

1551
01:22:41,625 --> 01:22:42,959
Å, han er en naturlig.
Akkurat som faren sin.

1552
01:22:44,083 --> 01:22:45,709
Se på ham!

1553
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
Å-ha!

1554
01:22:49,083 --> 01:22:50,959
Han elsker det!
Han elsker det!

1555
01:22:51,000 --> 01:22:55,083
Du kommer ikke til å tro
det jeg ga ham i morges.

1556
01:22:55,125 --> 01:22:57,375
Å, bra, bra, gutt.
Ta en.

1557
01:22:57,417 --> 01:22:58,625
Åh!

1558
01:22:59,959 --> 01:23:03,417
Store hoder tenker likt,
det er perfekt!

1559
01:23:03,458 --> 01:23:06,417
Her går vi!

1560
01:23:06,458 --> 01:23:07,166
Der er du.

1561
01:23:08,875 --> 01:23:11,166
Kan du si hest?

1562
01:23:11,208 --> 01:23:13,208
Å-ha!

1563
01:23:16,041 --> 01:23:17,834
Å-ha!

1564
01:23:18,417 --> 01:23:20,750
<i>Jeg tror dette var den rette gif-en.</i>

1565
01:23:21,000 --> 01:23:23,333
Mamma.

1566
01:23:23,375 --> 01:23:24,041
Åh!

1567
01:23:24,083 --> 01:23:25,291
Å herregud!

1568
01:23:25,333 --> 01:23:26,959
<i>Mamma!</i>

1569
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
Å, du klarte det!

1570
01:23:28,667 --> 01:23:32,166
Å, søte gutten min!

1571
01:23:32,208 --> 01:23:35,792
God jul min søte gutt.

1572
01:23:35,834 --> 01:23:37,667
<i>Jeg er så stolt av deg!</i>

1573
01:23:38,917 --> 01:23:41,375
Ja, ja.

1574
01:23:44,417 --> 01:23:46,083
God jul.