1 00:00:20,020 --> 00:00:21,980 Vậy đây là nơi này à? 2 00:00:22,981 --> 00:00:23,815 Vâng. 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,446 Tận mắt nhìn thấy nơi này làm tôi lo lắng. 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 Những kẻ chơi chữ của Liên minh 5 00:00:33,324 --> 00:00:34,993 cũng sẽ đông hơn chúng ta rất nhiều. 6 00:00:37,037 --> 00:00:37,871 Này nhóc. 7 00:00:38,913 --> 00:00:40,915 Tại sao phải lo lắng khi có em? 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,127 Tôi không quan tâm có bao nhiêu. Những kẻ chơi khăm đó là thịt chết. 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,298 Này, đồ ngốc. Bạn không thể tự mình đánh bại họ. 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,259 Hãy đẩy ngày ra. 11 00:00:52,469 --> 00:00:53,595 Cái gì? 12 00:00:54,846 --> 00:00:57,974 Chúng tôi cần thời gian để chuẩn bị nếu muốn giành chiến thắng. 13 00:01:02,520 --> 00:01:03,438 Người đó là ai 14 00:01:05,356 --> 00:01:07,525 Na Baek-jin tin tưởng nhất ở Liên minh? 15 00:01:18,244 --> 00:01:19,120 Chào. 16 00:01:20,080 --> 00:01:20,914 Hồi đó, 17 00:01:21,998 --> 00:01:25,085 khi cậu đâm vào chân tôi, 18 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 Tôi đã phải tiêm phòng uốn ván. 19 00:01:31,174 --> 00:01:33,510 Tôi xin lỗi về điều đó. 20 00:01:37,222 --> 00:01:39,015 Bạn không phải là người đa cảm sao? 21 00:01:40,350 --> 00:01:41,392 Dù sao đi nữa, 22 00:01:43,019 --> 00:01:44,354 lý thuyết của bạn là 23 00:01:45,647 --> 00:01:48,525 rằng Union có một tài khoản ghi, 24 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 và tôi có quyền truy cập vào nó. 25 00:01:52,821 --> 00:01:54,864 Và bạn muốn tôi đưa nó cho bạn? 26 00:01:58,409 --> 00:02:00,995 Chà, tôi được cái quái gì thế này? 27 00:02:02,455 --> 00:02:04,624 Bạn có thể chịu trách nhiệm về mọi thứ. 28 00:02:05,917 --> 00:02:09,879 Nếu Liên minh sụp đổ, bằng chứng về tội ác của họ biến mất. 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,882 Điều đó không có lợi cho bạn sao? 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 Tôi biết điều đó khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn. 31 00:02:19,180 --> 00:02:20,974 Anh đúng là một kẻ điên. 32 00:02:24,060 --> 00:02:24,978 Được rồi. 33 00:02:26,813 --> 00:02:27,647 Thỏa thuận. 34 00:02:37,407 --> 00:02:38,324 Bạn đang đi đâu? 35 00:02:42,203 --> 00:02:43,163 tôi cần học 36 00:02:44,372 --> 00:02:46,666 Liên minh và Na Baek-jin. 37 00:02:56,259 --> 00:03:00,555 {\an8}EUNJANG (CHƯA XÁC ĐỊNH) VS UNION (300 NGƯỜI?) EUNJANG LỚN HƠN, PHẢI CHIA ĐOÀN 38 00:03:05,393 --> 00:03:10,023 CHUYỂN ĐỔI NGƯỜI TRONG NỘI: CHOI HYO-MAN 39 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 Choi Hyo-man. 40 00:03:14,152 --> 00:03:15,278 Tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 41 00:03:18,156 --> 00:03:20,658 Đây là bằng chứng tôi nhận được từ Seong-je. 42 00:03:22,452 --> 00:03:24,161 Hãy truyền bá điều này đến các thành viên Liên minh. 43 00:03:24,162 --> 00:03:27,080 NGÀY 19 THÁNG 11, BAEK DONG-HA, 3.115.000 WON Ngày 18 tháng 11, Kwon HYEOK-JIN, 2.250.000 WON 44 00:03:27,081 --> 00:03:27,999 Nhìn này. 45 00:03:28,791 --> 00:03:30,125 - Chúng ta có thể bị hỏng. - Cái gì? 46 00:03:30,126 --> 00:03:32,169 - Na Baek-jin đã lấy tiền. - Cái gì? 47 00:03:32,170 --> 00:03:33,670 Lũ khốn điên khùng. 48 00:03:33,671 --> 00:03:35,130 Chết tiệt. 49 00:03:35,131 --> 00:03:36,215 Này, chết tiệt. 50 00:03:36,216 --> 00:03:37,300 Điều này có thật không? 51 00:03:37,967 --> 00:03:39,135 Đúng như bạn đã nói. 52 00:03:40,178 --> 00:03:41,595 Liên minh được gắn kết với nhau bằng tiền. 53 00:03:41,596 --> 00:03:42,930 {\an8}anh ấy kiếm được 100 triệu 54 00:03:42,931 --> 00:03:45,307 {\an8}Này, trông giống Baek-jin lấy tiền rồi bỏ chạy. 55 00:03:45,308 --> 00:03:46,392 Để tôi xem nào, đồ ngốc. 56 00:03:47,518 --> 00:03:48,978 Này, anh ta cầm tiền rồi bỏ chạy. 57 00:03:49,437 --> 00:03:50,604 HYO-MAN: BẠN ĐỒ NGỪA 58 00:03:50,605 --> 00:03:52,482 - Anh bạn, tôi ghen tị quá. - Mẹ kiếp cuộc đời tôi. 59 00:03:53,316 --> 00:03:54,483 Cái quái gì thế này? 60 00:03:54,484 --> 00:03:56,110 Tiền đã đưa họ đến với nhau. 61 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 Tiền bạc có thể dễ dàng khiến họ tan vỡ. 62 00:04:01,074 --> 00:04:01,908 Vậy... 63 00:04:02,575 --> 00:04:03,992 HYO-MAN: CHÚNG TÔI CÓ THỂ BỊ ĐẠI VÌ ĐIỀU NÀY 64 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 ...hãy làm những gì bạn giỏi. 65 00:04:25,598 --> 00:04:29,102 Bạn có thực sự nghĩ rằng nhảy dây sẽ giúp bạn mạnh mẽ hơn? 66 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 Đầu gối của anh đã tệ rồi đấy, anh bạn. 67 00:04:36,025 --> 00:04:38,111 Tôi phải làm gì đó, đồ khốn. 68 00:04:41,072 --> 00:04:43,324 Nghĩ nhiều quá đấy anh bạn. 69 00:04:49,330 --> 00:04:51,165 Bạn mới là người nghĩ quá nhiều. 70 00:04:52,417 --> 00:04:53,251 Cái gì? 71 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 Bạn đang lo lắng cho anh ấy. 72 00:04:58,131 --> 00:04:59,090 Na Baek Jin. 73 00:05:06,014 --> 00:05:08,224 Ồ. Này, đây có phải chỗ của bạn không? 74 00:05:09,934 --> 00:05:10,767 Vâng. 75 00:05:10,768 --> 00:05:13,521 Ồ. Nó thật to lớn và lạ mắt. 76 00:05:14,689 --> 00:05:16,774 Nhà tôi ở cạnh đây là một hạt bụi. 77 00:05:20,236 --> 00:05:22,113 Này, một cái vòng bóng rổ. 78 00:05:23,239 --> 00:05:24,449 Bạn có thể chơi, phải không? 79 00:05:29,245 --> 00:05:30,705 Người thua mua đồ uống. 80 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 Bạn đang làm gì thế? Nhanh lên! 81 00:05:54,562 --> 00:05:58,107 Những chiếc áo khoác độn mà bạn đã gửi cho bọn trẻ. 82 00:06:00,026 --> 00:06:00,985 Cảm ơn. 83 00:06:02,320 --> 00:06:03,988 Họ thực sự hạnh phúc. 84 00:06:06,699 --> 00:06:07,658 Tôi rất vui. 85 00:06:12,330 --> 00:06:13,373 Baek Jin. 86 00:06:17,043 --> 00:06:17,960 Hàng tháng, 87 00:06:18,878 --> 00:06:21,005 bạn gửi quà tặng và quyên góp. 88 00:06:23,257 --> 00:06:24,801 Bạn không cần phải làm điều đó. 89 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Cho đến bây giờ, 90 00:06:28,805 --> 00:06:31,349 Tôi chưa hỏi tiền đến từ đâu. 91 00:06:32,600 --> 00:06:34,685 Nhưng tôi bắt đầu lo lắng. 92 00:06:44,112 --> 00:06:45,780 Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút trước khi đi. 93 00:07:08,344 --> 00:07:11,222 ANH HÙNG YẾU: LỚP 2 94 00:08:59,830 --> 00:09:00,747 Đây có phải là tất cả mọi người? 95 00:09:00,748 --> 00:09:03,084 Không có ý tưởng. Bọn khốn đó đều được bảo lãnh. 96 00:09:04,335 --> 00:09:08,714 Bạn biết đấy, một số chàng trai đã nói tài khoản burner của chúng tôi đã bị lộ. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 Mọi chuyện với chúng tôi có ổn không? 98 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Yeon Si Eun. 99 00:09:32,572 --> 00:09:35,907 SEONG-JE: BẰNG CHỨNG CHỐNG LẠI NA BAEK-JIN CÓ THỂ Ở TRONG VĂN PHÒNG ĐOÀN 100 00:09:35,908 --> 00:09:38,452 HÃY LẤY NGAY BÂY GIỜ KHI NÓ TRỐNG 101 00:09:58,723 --> 00:10:00,057 Này các chàng trai! 102 00:10:08,274 --> 00:10:09,150 Chào. 103 00:10:09,775 --> 00:10:11,360 Thời tiết tệ quá nhỉ? 104 00:10:12,278 --> 00:10:14,112 Bạn nên kiểm tra thời tiết. 105 00:10:14,113 --> 00:10:15,947 Giày của tôi đang bị ướt. 106 00:10:15,948 --> 00:10:19,493 Này, thể thao dưới nước là lúc nào cũng vui hơn, đồ khốn. 107 00:10:21,329 --> 00:10:22,246 Đi thôi! 108 00:10:27,627 --> 00:10:28,585 Si Eun đâu? 109 00:10:28,586 --> 00:10:29,754 Điện thoại của anh ấy đang bận. 110 00:10:30,379 --> 00:10:31,255 Thật sự? 111 00:10:32,548 --> 00:10:34,425 Chắc hẳn anh ấy đã gặp Baku trước. 112 00:10:37,386 --> 00:10:40,555 EUNJANG CAO, ĐI thôi - BAKU- 113 00:10:40,556 --> 00:10:42,558 Này! Tại sao bạn không đến sớm hơn? 114 00:10:43,976 --> 00:10:45,978 Bạn phải thực hiện việc này một cách nghiêm túc hơn. 115 00:10:47,438 --> 00:10:48,272 Vâng... 116 00:10:49,565 --> 00:10:53,861 Bạn đã sẵn sàng để đập phá chưa bọn chơi chữ Liên minh này hay sao? 117 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Nghiêm túc mà nói, thỏa thuận của bạn là gì? 118 00:10:57,281 --> 00:11:00,159 Lần trước bạn đã cố gắng bán Eunjang cho Liên minh. 119 00:11:00,743 --> 00:11:03,536 - Quyết định sửa chữa danh tiếng của bạn? - Chuyện vớ vẩn gì vậy? 120 00:11:03,537 --> 00:11:08,292 Hôm nọ, Yeon Si Eun đã nhờ tôi giúp đỡ, chỉ lần này thôi. 121 00:11:09,335 --> 00:11:11,003 Nhưng tôi không bao giờ tha thứ cho bạn. 122 00:11:15,216 --> 00:11:16,175 Tôi sẽ không tha thứ... 123 00:11:18,636 --> 00:11:21,263 tất cả những sai lầm bạn đã làm với chúng tôi. 124 00:11:22,807 --> 00:11:24,100 Những cách bạn bắt nạt chúng tôi. 125 00:11:25,142 --> 00:11:26,394 Tôi không tha thứ cho bạn. 126 00:11:30,022 --> 00:11:31,941 Nhưng ngay bây giờ, chúng tôi cần bạn. 127 00:11:42,201 --> 00:11:43,160 Đi thôi. 128 00:11:44,620 --> 00:11:45,454 Chết tiệt. 129 00:11:48,916 --> 00:11:49,750 Đi thôi. 130 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Chết tiệt. 131 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao bạn đến sớm như vậy? 132 00:12:14,191 --> 00:12:15,484 Nó không phải là khẩn cấp. 133 00:12:22,074 --> 00:12:23,159 Chết tiệt. 134 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Đây là điện thoại ghi đĩa của chúng tôi. 135 00:12:34,503 --> 00:12:36,464 Tất cả các giao dịch đều có trên ứng dụng tại đây. 136 00:12:36,964 --> 00:12:38,466 Đây là bản gốc. 137 00:12:39,925 --> 00:12:42,636 Bạn sẽ cần thứ gì đó lớn như thế này để kết liễu Baek-jin. 138 00:12:48,976 --> 00:12:50,770 Tại sao bạn lại cố gắng rất nhiều? 139 00:12:57,443 --> 00:13:01,155 Nếu bạn không muốn người khác bị tổn thương, bạn sẽ phải là người làm điều đó. 140 00:13:04,575 --> 00:13:05,534 Thư giãn. 141 00:13:07,036 --> 00:13:07,869 Thư giãn. 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 Bạn biết đấy, nó thật kỳ lạ. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,876 Cảm giác như tôi đã trở thành một chàng trai tốt. 144 00:13:16,295 --> 00:13:18,506 Nhưng tôi chỉ muốn vui vẻ như thế này thôi. 145 00:13:41,570 --> 00:13:42,404 Có Baku! 146 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 Bạn rất háo hức chiến đấu mà bạn đã vội vã chạy qua. 147 00:13:51,831 --> 00:13:54,166 Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. 148 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 Si Eun đâu? 149 00:14:04,510 --> 00:14:05,344 Cái gì? 150 00:14:06,846 --> 00:14:09,557 Điện thoại của anh ấy bận, nên tôi tưởng anh ấy ở bên bạn. 151 00:14:15,271 --> 00:14:17,480 YEON SI-EUN: TÔI ĐANG DỪNG Ở CÂU LẠC BỘ BOWLING 152 00:14:17,481 --> 00:14:19,692 Si-eun đến câu lạc bộ bowling. 153 00:14:25,406 --> 00:14:29,951 Số bạn vừa gọi không có sẵn. Vui lòng để lại tin nhắn sau... 154 00:14:29,952 --> 00:14:31,412 Điện thoại của anh ấy tắt. 155 00:14:32,037 --> 00:14:35,499 Chết tiệt. Bạn có nghĩ Liên minh chơi chữ đang kéo cái gì đó? 156 00:14:37,877 --> 00:14:39,795 Tôi sẽ đi kiểm tra câu lạc bộ bowling. 157 00:14:40,963 --> 00:14:42,882 Hai người nên ở lại đây. 158 00:14:44,800 --> 00:14:46,510 Tôi sẽ làm những gì tôi có thể. 159 00:14:51,849 --> 00:14:52,725 Xin vui lòng làm. 160 00:14:53,517 --> 00:14:54,351 Được rồi. 161 00:16:06,799 --> 00:16:07,883 Na Baek Jin! 162 00:16:12,805 --> 00:16:14,181 Nếu hôm nay bạn thua, 163 00:16:15,349 --> 00:16:17,059 đó là sự kết thúc của Liên minh. 164 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 Hiểu không? 165 00:16:24,108 --> 00:16:24,942 Giết tất cả bọn chúng. 166 00:16:32,282 --> 00:16:33,993 Tôi sẽ chăm sóc Na Baek-jin. 167 00:16:34,493 --> 00:16:36,328 Các bạn xử lý phần còn lại. 168 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 Được rồi! 169 00:16:46,380 --> 00:16:48,090 Đi thôi! 170 00:17:14,366 --> 00:17:15,534 Này, đồ khốn! 171 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 Đồ khốn! 172 00:18:12,800 --> 00:18:14,009 Làm thế quái nào mà tôi làm được điều này? 173 00:18:17,971 --> 00:18:19,139 Đồ khốn kiếp... 174 00:18:24,353 --> 00:18:27,397 Ờ, cậu là một đứa vui tính đấy. 175 00:18:32,528 --> 00:18:33,362 Cảm ơn. 176 00:18:49,169 --> 00:18:50,003 Si-eun! 177 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Bạn có ổn không? 178 00:18:53,215 --> 00:18:54,675 Làm thế nào bạn đến được đây? 179 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 Chúng ta hãy ra khỏi đây trước. 180 00:19:10,399 --> 00:19:13,442 Hãy thử lại lần nữa, và tôi sẽ giết anh, đồ ngu! 181 00:19:13,443 --> 00:19:14,570 Thằng khốn nạn! 182 00:19:15,154 --> 00:19:16,697 Này, mày xong rồi, thằng khốn. 183 00:19:56,945 --> 00:19:58,822 Jun Tae, cậu ổn chứ? 184 00:20:00,949 --> 00:20:01,825 Tôi ổn. 185 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 Sự vội vàng. Đi thôi. 186 00:20:13,045 --> 00:20:14,546 Bạn đi trước. Tôi sẽ làm theo. 187 00:20:16,215 --> 00:20:17,590 - Chúng ta hãy đến bệnh viện. - Không. 188 00:20:17,591 --> 00:20:19,468 Không thể nào. Tôi thực sự ổn. 189 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 Bạn cứ tiếp tục đi. 190 00:20:25,390 --> 00:20:26,433 Bạn cần phải đi 191 00:20:27,434 --> 00:20:29,686 và giúp bọn trẻ ngừng đánh nhau. 192 00:21:02,552 --> 00:21:04,262 Cứ ở yên đó. 193 00:21:04,263 --> 00:21:05,347 Mẹ kiếp. 194 00:21:05,973 --> 00:21:09,601 Đừng có lố bịch thế, đồ khốn. 195 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 Chết tiệt. 196 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 - Chào! - Đồ khốn kiếp! 197 00:21:53,312 --> 00:21:54,396 Thằng khốn kiếp! 198 00:21:58,025 --> 00:21:59,067 Đồ khốn. Thật sự? 199 00:22:01,194 --> 00:22:03,155 Đồ khốn. Thằng khốn nạn. 200 00:22:04,406 --> 00:22:05,240 Mẹ kiếp! 201 00:22:06,575 --> 00:22:08,994 Đồ ngốc. Thằng khốn nạn. 202 00:22:10,120 --> 00:22:11,913 Cố lên! 203 00:22:18,837 --> 00:22:20,296 Đồ khốn yếu đuối! 204 00:22:20,297 --> 00:22:21,840 Đừng đến với tôi nữa! 205 00:23:47,217 --> 00:23:48,385 Này, Baek Jin. 206 00:23:49,094 --> 00:23:50,429 Bạn đã tiến bộ rất nhiều. 207 00:23:52,806 --> 00:23:54,850 Nhưng đây không phải là lý do tại sao tôi dạy bạn. 208 00:23:55,976 --> 00:23:56,852 Chết tiệt, anh bạn. 209 00:23:58,353 --> 00:23:59,688 Hãy để tôi kết thúc chuyện này. 210 00:24:41,771 --> 00:24:42,856 Đau lắm phải không? 211 00:25:50,924 --> 00:25:51,800 Baek Jin. 212 00:25:53,051 --> 00:25:54,052 Bạn ổn chứ? 213 00:26:04,771 --> 00:26:07,816 Này, tại sao bạn lại nhận được bị đánh luôn à? 214 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 Hãy nắm chặt tay lại. 215 00:26:15,740 --> 00:26:17,200 Đừng rời mắt. 216 00:27:59,678 --> 00:28:00,595 Này! 217 00:28:01,721 --> 00:28:03,598 Na Baek-jin đã thắng! 218 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Thế là đủ rồi! 219 00:28:08,395 --> 00:28:10,270 Hết rồi, lũ khốn! 220 00:28:10,271 --> 00:28:14,025 Đừng đánh nhau nữa! Baek-jin đã thắng! 221 00:28:14,567 --> 00:28:16,236 Na Baek-jin đã thắng! 222 00:28:28,540 --> 00:28:29,499 Từ giờ trở đi... 223 00:28:35,880 --> 00:28:38,091 Eunjang là một phần của Liên minh. 224 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Nếu bạn... 225 00:28:47,892 --> 00:28:50,103 không thể chấp nhận quyết định này... 226 00:28:53,732 --> 00:28:54,774 rồi bước về phía trước. 227 00:28:56,860 --> 00:28:57,736 Ai tiếp theo? 228 00:28:59,028 --> 00:28:59,946 Mẹ kiếp. 229 00:29:02,824 --> 00:29:05,452 Ra đây, lũ khốn nạn! 230 00:29:51,664 --> 00:29:52,957 Ồ vâng, bạn. 231 00:29:56,127 --> 00:29:57,086 Yeon Si Eun. 232 00:30:07,806 --> 00:30:08,681 Có chuyện gì vậy? 233 00:30:11,726 --> 00:30:13,436 Bạn đã nói chuyện rất nhiều. 234 00:30:14,646 --> 00:30:16,564 Bạn có quá sợ hãi để thực sự chiến đấu? 235 00:30:21,069 --> 00:30:23,238 Hiện tại ở đây không có ai đang nói chuyện 236 00:30:24,405 --> 00:30:25,532 ngoại trừ bạn. 237 00:30:44,217 --> 00:30:46,302 Đồ khốn kiếp. 238 00:31:49,949 --> 00:31:50,950 Làm tốt lắm! 239 00:32:50,635 --> 00:32:51,511 Yeon Si Eun. 240 00:35:45,434 --> 00:35:47,770 Cậu bảo Baku hãy nắm lấy cánh tay của tôi, phải không? 241 00:35:52,066 --> 00:35:53,192 Tay rồi đến chân? 242 00:35:55,319 --> 00:35:56,654 Bước đi tiếp theo của bạn là gì? 243 00:35:59,115 --> 00:36:02,243 Biên độ sai số rộng đến mức nào, đồ khốn? 244 00:36:07,748 --> 00:36:08,583 Chúng tôi đang ở trong đó. 245 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Cái gì? 246 00:36:13,671 --> 00:36:15,381 Chúng tôi đang ở trong phạm vi sai lầm của tôi. 247 00:36:17,925 --> 00:36:20,094 Tay chân của bạn đã xong. 248 00:36:34,442 --> 00:36:36,027 Nếu bạn thua, 249 00:36:37,445 --> 00:36:38,321 Tôi sẽ bước vào. 250 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 Đứng dậy đi. 251 00:36:46,662 --> 00:36:49,957 Bằng cách nào đó tôi sẽ cầm cự được cho đến lúc đó. 252 00:37:50,935 --> 00:37:51,894 - Chào. - Chúng ta đã thắng. 253 00:38:05,658 --> 00:38:06,617 Baek Jin. 254 00:38:12,957 --> 00:38:14,125 Tôi xin lỗi. 255 00:38:19,922 --> 00:38:20,756 Nhưng... 256 00:38:25,052 --> 00:38:26,637 bạn cũng nên xin lỗi. 257 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 cuộc chiến 258 00:38:56,042 --> 00:38:57,251 bây giờ đã kết thúc! 259 00:39:01,881 --> 00:39:03,715 Đi thôi! 260 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 - Đi thôi! - Làm tốt lắm! 261 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 Này, đau quá! 262 00:39:23,402 --> 00:39:24,695 Chúng ta đi ăn thôi! 263 00:40:07,279 --> 00:40:08,531 Bạn có biết tôi đã chiến đấu với ai không? 264 00:40:13,619 --> 00:40:15,328 Vậy lúc đó tôi đã làm gì? 265 00:40:15,329 --> 00:40:18,332 Tôi đã quét chân và bắt được anh ta! Thật sự! 266 00:40:21,627 --> 00:40:23,629 Để khóc lớn lên, hãy nghe tôi! 267 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 Jun-tae! 268 00:41:02,835 --> 00:41:05,754 Chúng tôi ngủ như điên. 269 00:41:09,508 --> 00:41:13,554 Cứ như thể chúng ta bắt kịp giấc ngủ của chúng ta. 270 00:41:16,724 --> 00:41:18,892 Bây giờ bạn không thể trêu chọc tôi về bóng rổ. 271 00:41:18,893 --> 00:41:20,351 Kể cho anh ấy nghe câu chuyện đó. 272 00:41:20,352 --> 00:41:21,561 Thật đáng xấu hổ. 273 00:41:21,562 --> 00:41:24,022 Mới hôm qua thôi. Chỉ một sai lầm thôi. 274 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Chào! 275 00:41:25,649 --> 00:41:26,692 Yeon Si-eun! 276 00:41:32,448 --> 00:41:33,490 Bạn chậm chạp. 277 00:41:33,491 --> 00:41:37,786 Và chúng tôi đã trở thành học sinh cuối cấp. 278 00:41:39,497 --> 00:41:40,622 {\an8}Này, bức ảnh này trông tuyệt quá. 279 00:41:40,623 --> 00:41:43,125 {\an8}CHI HYO-MAN DÀNH CHO CHỦ TỊCH SINH VIÊN NGƯỜI CỨU ĐẸP ĐOÀN EUNJANG 280 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Sau đó, 281 00:41:48,714 --> 00:41:51,383 có tin đồn rằng Na Baek-jin đã biến mất. 282 00:41:53,844 --> 00:41:55,679 Không ai có ý kiến gì... 283 00:41:58,933 --> 00:42:00,559 anh ấy đã đi đâu. 284 00:42:03,562 --> 00:42:04,563 Liệu Na Baek-jin... 285 00:42:06,857 --> 00:42:08,526 bây giờ hãy có câu trả lời đúng 286 00:42:09,985 --> 00:42:12,196 đối với câu hỏi mà anh ấy đã sai? 287 00:42:21,580 --> 00:42:23,999 Tại sao bạn lại lạc lối trong suy nghĩ? 288 00:42:31,257 --> 00:42:33,133 Không có gì cả. 289 00:42:37,179 --> 00:42:39,265 Anh bạn, thời tiết thật đẹp. 290 00:42:40,057 --> 00:42:41,307 Hoà bình. 291 00:42:41,308 --> 00:42:42,810 Tại sao bạn không vượt qua nó? 292 00:42:44,228 --> 00:42:45,646 Điều đó thật gần gũi! 293 00:42:52,403 --> 00:42:53,237 Đẹp! 294 00:42:53,904 --> 00:42:54,738 Xin chào? 295 00:43:46,874 --> 00:43:47,708 Đi tiếp. 296 00:44:34,338 --> 00:44:35,464 Mọi chuyện thế nào rồi? 297 00:44:46,433 --> 00:44:47,351 Tốt. 298 00:44:54,024 --> 00:44:55,359 Những kẻ đó là ai? 299 00:45:01,198 --> 00:45:02,199 Bạn bè của tôi. 300 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Thật tốt khi thấy điều đó. 301 00:46:27,785 --> 00:46:29,495 Vậy bạn là bạn của Baek-jin? 302 00:46:36,043 --> 00:46:36,877 Đúng. 303 00:46:38,170 --> 00:46:39,588 Vâng, một cái gì đó như thế. 304 00:46:53,393 --> 00:46:54,311 Chúng tôi cần ai đó 305 00:46:55,479 --> 00:46:56,688 để thay thế Baek-jin. 306 00:46:58,315 --> 00:47:02,068 Cheongang 307 00:47:02,069 --> 00:47:04,988 Không dành cho trò chơi trẻ em như câu lạc bộ bowling này. 308 00:47:06,949 --> 00:47:08,492 Ở đó có vui không? 309 00:47:08,992 --> 00:47:12,120 Kiếm tiền không hề vui chút nào. Đó là công việc khó khăn. 310 00:47:19,336 --> 00:47:20,796 Điều đó không lãng mạn lắm. 311 00:47:31,723 --> 00:47:33,475 Nhân tiện. Baek Jin... 312 00:47:36,478 --> 00:47:37,771 Bạn có biết anh ấy ở đâu không? 313 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Tôi không thể chạm tới tên khốn đó. 314 00:47:42,568 --> 00:47:44,026 Tôi không biết. 315 00:47:44,027 --> 00:47:45,612 Tôi cũng tò mò. 316 00:47:53,161 --> 00:47:59,042 Cheongang 317 00:48:29,865 --> 00:48:34,870 {\an8}THÊM NA BAEK-JIN 318 00:52:52,919 --> 00:52:57,924 Dịch phụ đề bởi: James Webb