1 00:00:30,426 --> 00:00:34,304 Molto tempo fa, il grande Frith ha creato il mondo. 2 00:00:40,645 --> 00:00:42,729 Ha creato tutte le stelle... 3 00:00:45,816 --> 00:00:48,610 ...e il mondo viveva tra le stelle. 4 00:00:55,368 --> 00:00:58,036 Frith ha creato tutti gli animali e gli uccelli... 5 00:00:58,204 --> 00:01:01,122 ...e, all'inizio, li rendeva tutti uguali. 6 00:01:02,124 --> 00:01:06,962 Ora, tra gli animali c'era El-ahrairah, il principe dei conigli. 7 00:01:09,173 --> 00:01:11,132 Aveva molti amici... 8 00:01:13,678 --> 00:01:16,304 ...e mangiarono tutti insieme l'erba. 9 00:01:16,764 --> 00:01:19,474 Dopo un po', i conigli vagavano ovunque... 10 00:01:19,642 --> 00:01:22,477 ...moltiplicandosi e mangiando mentre andavano. 11 00:01:28,359 --> 00:01:30,819 Allora Frith disse a El-ahrairah: 12 00:01:31,028 --> 00:01:34,531 "Principe Coniglio, se non puoi controlla la tua gente... 13 00:01:35,199 --> 00:01:37,993 ...troverò il modo di controllarli." 14 00:01:38,202 --> 00:01:40,662 El-ahrairah non ascoltò, e disse a Frith: 15 00:01:41,372 --> 00:01:44,332 "La mia gente è la più forte nel mondo." 16 00:01:46,502 --> 00:01:50,964 Questo fece arrabbiare Frith, quindi decise per avere la meglio su El-ahrairah. 17 00:01:51,132 --> 00:01:54,217 Ha fatto un regalo ad ogni animale e uccello... 18 00:01:54,552 --> 00:01:57,596 ...creandoli ciascuno diverso dal resto. 19 00:01:57,805 --> 00:02:01,850 Quando arrivò la volpe, e altri come il cane e il gatto... 20 00:02:03,019 --> 00:02:05,228 ...il falco e la donnola... 21 00:02:07,690 --> 00:02:11,067 ...a ciascuno di loro, Frith ha espresso un desiderio feroce... 22 00:02:11,235 --> 00:02:14,321 ...per cacciare e uccidere i figli di El-ahrairah. 23 00:02:26,417 --> 00:02:31,129 El-ahrairah sapeva che Frith lo era troppo intelligente per lui, ed era spaventato. 24 00:02:31,339 --> 00:02:34,716 Non l'aveva mai visto prima il Coniglio Nero della Morte. 25 00:02:39,597 --> 00:02:44,559 "Amico mio", disse Frith, "Hai visto El-ahrairah? 26 00:02:45,269 --> 00:02:47,479 Perché desidero fargli un regalo." 27 00:02:47,647 --> 00:02:49,189 "Eh, eh... 28 00:02:49,357 --> 00:02:52,901 No, non l'ho visto." 29 00:02:53,069 --> 00:02:57,238 Quindi, Frith disse, "Vieni fuori e io invece ti benedirò." 30 00:02:57,948 --> 00:03:01,868 "No, non posso. Sono occupato. Stanno arrivando la volpe e la donnola. 31 00:03:02,036 --> 00:03:05,747 Se vuoi benedirmi, dovrai benedire il mio sedere." 32 00:03:05,915 --> 00:03:08,833 "Molto bene. Sia così." 33 00:03:10,878 --> 00:03:16,257 E la coda di El-ahrairah divenne bianca e splendente e lampeggiò come una stella. 34 00:03:17,093 --> 00:03:20,095 E le sue zampe posteriori sono cresciute lungo e potente. 35 00:03:21,639 --> 00:03:25,642 Ha attraversato la collina più veloce di qualsiasi creatura al mondo. 36 00:03:32,525 --> 00:03:38,446 "Tutto il mondo sarà tuo nemico, Il principe dai mille nemici. 37 00:03:38,614 --> 00:03:43,076 E ogni volta che ti prendono, ti uccideranno. 38 00:03:45,538 --> 00:03:48,123 Ma prima devono prenderti... 39 00:03:48,332 --> 00:03:51,793 ...scavatore, ascoltatore, corridore. 40 00:03:51,961 --> 00:03:54,045 Il principe con il rapido avvertimento. 41 00:03:56,632 --> 00:03:59,634 Sii astuto e pieno di trucchi... 42 00:04:00,720 --> 00:04:03,805 ...e la tua gente non sarà mai distrutto." 43 00:05:47,952 --> 00:05:52,622 Lungo il limite di quel bosco, lì. Mi sono piaciute anche molte torte di gioco. 44 00:05:53,082 --> 00:05:56,084 Non puoi trattenere il progresso. Peccato, però. 45 00:05:57,294 --> 00:06:00,296 Sono passate le 8 e l'ho detto a Elizabeth saremmo andati a Newbury questa sera. 46 00:06:00,464 --> 00:06:03,341 Il vecchio sole tramonta così tardi in estate, è mattina prima... 47 00:06:42,798 --> 00:06:45,133 Penso che sia sicuro adesso, Fiver. 48 00:06:47,177 --> 00:06:51,180 C'è ancora qualcosa di strano riguardo al labirinto stasera. 49 00:06:52,141 --> 00:06:53,808 È pericoloso? 50 00:06:54,476 --> 00:06:56,227 Non è esattamente un pericolo. E'... 51 00:06:57,563 --> 00:07:00,148 Non lo so. Qualcosa di opprimente. 52 00:07:00,524 --> 00:07:03,860 Come un tuono. Sembra abbastanza sicuro adesso, però. 53 00:07:04,528 --> 00:07:08,990 Dai, vedi se riesci a trovarmi un farfara. Se non puoi, nessuno può. 54 00:07:15,581 --> 00:07:18,499 - Cosa sta succedendo? - E' solo quello scemo, Fiver. 55 00:07:18,667 --> 00:07:21,002 Saltando di nuovo ai mosconi. 56 00:07:31,347 --> 00:07:34,307 - Dai. Affrettarsi. - Fiver l'ha trovato, Toadflax. 57 00:07:34,475 --> 00:07:36,017 E lo mangeremo. 58 00:07:36,185 --> 00:07:39,020 I farfara sono per Owsla. Lo sai. 59 00:07:46,236 --> 00:07:48,196 Dirti la verità, Mi sto stancando e stancandomi. 60 00:07:49,865 --> 00:07:52,951 A volte ho voglia uscire del tutto dal labirinto. 61 00:07:53,118 --> 00:07:56,955 Non importa. Dimentichiamolo, e prova a goderti la serata. 62 00:08:28,404 --> 00:08:29,570 Nocciola? 63 00:08:29,947 --> 00:08:32,907 Hazel, ecco da dove viene. 64 00:08:34,910 --> 00:08:38,287 Ora so che quella cosa terribile sta arrivando. 65 00:08:38,455 --> 00:08:40,456 - Cosa intendi? - Aspetto. 66 00:08:42,126 --> 00:08:44,752 Il campo! Il campo! 67 00:08:45,295 --> 00:08:49,465 - È coperto di sangue! - Sangue? Non essere sciocco. 68 00:09:12,239 --> 00:09:15,283 Va bene, Fiver. Si sta facendo buio. 69 00:09:15,492 --> 00:09:18,119 - Dovremmo tornare alla tana. - Ritorno alla tana? 70 00:09:18,287 --> 00:09:20,955 Arriverà lì. Non pensare che non lo farà. 71 00:09:21,123 --> 00:09:22,290 È tutto intorno a noi. 72 00:09:22,458 --> 00:09:24,250 Adesso smettila, Fiver. 73 00:09:25,794 --> 00:09:27,920 Dobbiamo andare via da qui. Tutti noi. 74 00:09:28,088 --> 00:09:32,008 - Andare via? Cosa, l'intero labirinto? - Sì, prima che sia troppo tardi. 75 00:09:32,176 --> 00:09:33,426 Sei sciocco. 76 00:09:33,594 --> 00:09:35,386 Penseranno che sei fuori di testa. 77 00:09:35,554 --> 00:09:39,849 Devi ascoltarmi, Hazel. Sta per succedere qualcosa di molto brutto. 78 00:09:41,560 --> 00:09:45,313 Sarà meglio provare a vedere il Capo Coniglio. Puoi dirglielo. 79 00:09:45,481 --> 00:09:48,399 Ma non me lo aspetto l'idea gli piacerà del tutto. 80 00:09:52,821 --> 00:09:55,323 Dobbiamo andare via dal labirinto! Tutti noi! 81 00:09:55,491 --> 00:09:58,076 - Andare via? - Sì, prima che sia troppo tardi. 82 00:09:58,243 --> 00:09:59,994 C'è qualcosa che non va? 83 00:10:00,162 --> 00:10:02,789 - Qual è il problema? - C'è pericolo? 84 00:10:06,543 --> 00:10:09,504 Dai. Scopriamo cosa sta succedendo. 85 00:10:14,551 --> 00:10:17,678 - Nocciola? È Hazel, vero? - È. 86 00:10:18,013 --> 00:10:21,390 - Cosa fai qui? - Vogliamo vedere il Capo Coniglio, Parruccone. 87 00:10:21,558 --> 00:10:24,060 "Noi"? Vuoi dire anche lui vuole vederlo? 88 00:10:24,228 --> 00:10:26,020 - SÌ. - Devo. 89 00:10:26,355 --> 00:10:30,525 - Di cosa si tratta? - Pezzo grosso? Cosa vogliono? 90 00:10:30,692 --> 00:10:33,194 - Vogliono vedere il Capo Coniglio. - Per che cosa? 91 00:10:33,362 --> 00:10:35,113 - Devo... - Mandateli via. 92 00:10:35,280 --> 00:10:37,490 Me ne occuperò io, Holly. 93 00:10:37,658 --> 00:10:42,036 Ascolta, Parruccone, quando mai te l'ho chiesto vedere prima il Capo Coniglio? 94 00:10:44,123 --> 00:10:45,581 Va bene. 95 00:10:47,209 --> 00:10:48,584 Aspetta qui. 96 00:10:50,587 --> 00:10:54,215 Mi scusi, signore. Queste due periferie ho chiesto di vederti. 97 00:10:54,383 --> 00:10:57,051 Va bene se li abbatto? 98 00:10:57,386 --> 00:11:01,722 Andiamo, allora. Anche se probabilmente lo otterrò mi si sono staccate le orecchie per questo. 99 00:11:05,978 --> 00:11:07,937 Ora, Noce. 100 00:11:09,148 --> 00:11:12,358 - E' Noce, vero? - No, signore. Nocciola. 101 00:11:12,734 --> 00:11:14,902 Nocciola. 102 00:11:16,280 --> 00:11:20,366 Conoscevo bene tua madre. E il tuo amico? 103 00:11:21,076 --> 00:11:25,079 - Mio fratello, signore. Cinque. - Tuo fratello. 104 00:11:26,957 --> 00:11:29,292 Ora dimmi come posso aiutarti. 105 00:11:29,459 --> 00:11:33,087 Beh, dice che c'è un grosso pericolo venendo nel nostro labirinto. 106 00:11:33,380 --> 00:11:34,881 Un brutto pericolo. 107 00:11:42,139 --> 00:11:43,931 Davvero sconvolgente. 108 00:11:44,892 --> 00:11:47,768 Ora, che tipo di pericolo, mi chiedo? 109 00:11:47,978 --> 00:11:51,147 Non lo so. Ma è brutto. È così brutto. 110 00:11:51,315 --> 00:11:54,567 Bene, ora. Cosa dovremmo fare? 111 00:11:54,735 --> 00:11:59,113 - Andare via. Tutti noi. Ora. - Ora? A maggio? 112 00:11:59,948 --> 00:12:03,534 La stagione degli amori? E dove andremmo? 113 00:12:04,036 --> 00:12:07,330 Ha già provato questi sentimenti, e ha avuto ragione ancora e ancora. 114 00:12:07,497 --> 00:12:10,625 Dovrò considerare questo con molta attenzione. 115 00:12:11,168 --> 00:12:14,337 Forse ne parleremo più tardi, in estate. 116 00:12:15,005 --> 00:12:16,797 Non vediamo l'ora! 117 00:12:16,965 --> 00:12:19,634 È stato buono da parte tua a venire, Noce. 118 00:12:25,974 --> 00:12:27,225 Pezzo grosso! 119 00:12:28,852 --> 00:12:31,103 - Pezzo grosso. - Signore? 120 00:12:31,271 --> 00:12:34,065 - Di cosa si trattava? - Ebbene, signore... 121 00:12:34,233 --> 00:12:38,194 Il tuo dovere come ufficiale lo è per proteggere questa tana. 122 00:12:38,487 --> 00:12:40,988 - Sì, signore. - Quei due pazzi... 123 00:12:42,074 --> 00:12:43,449 Sì, signore. 124 00:12:47,871 --> 00:12:49,497 - Chi è quello? - Sono io. 125 00:12:49,665 --> 00:12:50,706 Dente di leone? 126 00:12:50,874 --> 00:12:52,333 No, Mora. 127 00:12:54,002 --> 00:12:56,879 Me lo ha detto Tarassaco stanotte lasciavi il labirinto. 128 00:12:57,047 --> 00:13:00,883 - Se è così, mi piacerebbe venire anch'io. - Vorremmo venire anche noi. 129 00:13:01,051 --> 00:13:02,843 Non mi piace l'aspetto delle cose. 130 00:13:03,011 --> 00:13:04,095 Dobbiamo catturare tutti. 131 00:13:04,263 --> 00:13:06,931 Quel Toadflax mi ha seguito lungo la corsa. 132 00:13:07,099 --> 00:13:10,351 Potrebbe significare l'Owsla è stato scoperto stasera. 133 00:13:10,519 --> 00:13:13,229 Allora prima partiamo, meglio è. 134 00:13:34,918 --> 00:13:37,378 E' l'Owsla. Stanno arrivando. 135 00:13:54,813 --> 00:13:56,897 Non siete rimasti in molti, ci sono? 136 00:13:57,065 --> 00:13:59,567 Pezzo grosso? Sei fuori servizio? 137 00:13:59,901 --> 00:14:04,447 Fuori servizio e probabilmente resterà fuori servizio. Ho lasciato l'Owsla. 138 00:14:05,449 --> 00:14:08,576 Fiver, ci stavo pensando quello che hai detto. 139 00:14:08,910 --> 00:14:11,579 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 140 00:14:11,747 --> 00:14:15,750 - Stiamo partendo. - In partenza? Tutti voi? Dove? 141 00:14:16,084 --> 00:14:18,336 Non lo sappiamo esattamente. Ma stiamo andando. 142 00:14:19,087 --> 00:14:21,172 - Siete tutti in arresto! - In arresto? 143 00:14:21,340 --> 00:14:22,923 - Cosa intendi? - Per che cosa? 144 00:14:23,091 --> 00:14:25,551 Diffondere il dissenso, incitare all’ammutinamento. 145 00:14:25,719 --> 00:14:28,262 - C'è un brutto pericolo in arrivo. - Non va bene. 146 00:14:28,430 --> 00:14:30,306 Verrete tutti con me. 147 00:14:30,474 --> 00:14:31,932 E' solo? 148 00:14:32,434 --> 00:14:34,435 Sono il capitano di Owsla. 149 00:14:34,686 --> 00:14:38,105 Vai adesso o ti uccideremo. 150 00:14:38,440 --> 00:14:39,774 Sei tu che verrai ucciso. 151 00:14:42,527 --> 00:14:45,154 - Pezzo grosso! - Sì, mi conosci. 152 00:14:51,328 --> 00:14:56,499 - Tornerà con gli Owsla. - Giusto. Penso che verrò con te. 153 00:15:31,868 --> 00:15:33,536 Hazel, dobbiamo fermarci qui. 154 00:15:33,995 --> 00:15:37,039 Cinque dollari e quell'altra mezza taglia, siamo tutti d'accordo. Hanno bisogno di riposare. 155 00:15:37,207 --> 00:15:38,833 Ha ragione, Hazel. 156 00:15:39,000 --> 00:15:40,709 Aspetto. Una volta che saremo oltre il bosco... 157 00:15:40,877 --> 00:15:44,338 ...ci libereremo davvero degli Owsla. Possiamo riposarci allora. 158 00:15:53,515 --> 00:15:57,518 Non ci sono mai stato un bosco prima, Hazel. Sembra pericoloso. 159 00:15:59,729 --> 00:16:01,188 Seguimi. 160 00:16:55,243 --> 00:16:56,577 Un ledri! 161 00:16:57,621 --> 00:16:58,996 Da questa parte. 162 00:17:04,085 --> 00:17:07,254 Aveva appena ucciso. Ho visto il sangue sulle sue labbra. 163 00:17:07,422 --> 00:17:08,714 Fortunatamente per noi, è stato così. 164 00:17:09,299 --> 00:17:12,092 Altrimenti forse sarebbe stato più veloce. 165 00:17:41,623 --> 00:17:44,959 - Dovremo attraversarlo. - Attraversarlo? Chi lo attraverserà? 166 00:17:45,126 --> 00:17:48,963 - Perché vuoi attraversarlo? - Ne sei sicuro? 167 00:17:49,130 --> 00:17:53,300 SÌ. Ma non credo di saper nuotare, Hazel. Sono esausto. 168 00:17:53,468 --> 00:17:56,887 - Pipkin sta anche peggio di me. - Non possiamo semplicemente sederci qui. 169 00:17:57,055 --> 00:17:59,640 So cosa dovremmo cercare. 170 00:17:59,808 --> 00:18:03,143 Un luogo alto e solitario con il terreno arido... 171 00:18:03,520 --> 00:18:08,482 ...dove possiamo vedere e sentire tutto intorno, e gli uomini non vengono quasi mai. 172 00:18:19,369 --> 00:18:22,413 - C'è un cane libero nel bosco. - Beh, questo è tutto. 173 00:18:22,581 --> 00:18:24,081 - Un cane? - Dai. 174 00:18:24,249 --> 00:18:27,167 Cosa pensi che succederà? quando sente il nostro odore? 175 00:18:27,335 --> 00:18:29,378 Quelli che sanno nuotare, nuotano. 176 00:18:29,546 --> 00:18:32,423 Gli altri dovranno pomiciare il meglio che possono. 177 00:18:32,591 --> 00:18:33,924 Non è abbastanza buono. 178 00:18:34,092 --> 00:18:36,844 Ci siamo affrontati insieme, ne usciremo insieme. 179 00:18:37,012 --> 00:18:38,512 Hazel, guarda. 180 00:18:42,517 --> 00:18:43,809 Galleggia. 181 00:18:43,977 --> 00:18:46,103 Questo è tutto. Questo è tutto! 182 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Fiver, vai avanti, presto. 183 00:18:58,533 --> 00:19:01,076 Silver, pezzo grosso, mettiti il ​​naso sotto. Spingilo fuori. 184 00:19:02,037 --> 00:19:03,370 Velocemente! 185 00:19:21,389 --> 00:19:22,890 Stai fermo! 186 00:19:27,562 --> 00:19:29,897 - Stai bene? - Ovviamente. 187 00:19:33,526 --> 00:19:35,611 È stata una buona idea dei tuoi, Blackberry. 188 00:19:35,779 --> 00:19:39,865 SÌ. Proviamo a ricordarlo. Potrebbe tornare utile di nuovo. 189 00:20:08,520 --> 00:20:10,437 Qualcuno sa dove stiamo andando? 190 00:20:10,605 --> 00:20:12,439 Hazel lo fa, ne sono sicuro. 191 00:20:18,613 --> 00:20:20,864 Non l'ho mai visto qualcosa del genere prima. 192 00:20:21,032 --> 00:20:23,325 - L'uomo-cosa l'ha ucciso. - Una cosa da uomini? 193 00:20:23,493 --> 00:20:25,703 Un hrududu. Funziona su di esso. 194 00:20:25,870 --> 00:20:27,913 - Il cosa? - L'hrududu. 195 00:20:28,415 --> 00:20:30,624 - Ci funziona? - Sì, più velocemente di quanto possiamo. 196 00:20:30,792 --> 00:20:33,210 - È pericoloso. Potrebbe prenderci. - No, no. 197 00:20:33,378 --> 00:20:36,547 Non si accorgerà di noi affatto. Te lo mostrerò. 198 00:20:36,715 --> 00:20:37,715 Guarda questo. 199 00:20:42,137 --> 00:20:44,304 Vedere? Non è interessato. 200 00:20:48,226 --> 00:20:50,144 Cosa stai aspettando? 201 00:20:50,311 --> 00:20:52,354 BENE? Vieni, allora. 202 00:21:15,503 --> 00:21:17,546 Hanno bisogno di riposare, Hazel. 203 00:21:17,839 --> 00:21:19,757 C'è qualcosa più avanti. 204 00:21:20,884 --> 00:21:23,385 Una tana calda e amichevole, forse? 205 00:21:23,553 --> 00:21:25,929 No, non una tana. Un campo. 206 00:21:26,097 --> 00:21:30,184 Un grande campo di piante profumate che ci coprirà finché non saremo riposati. 207 00:21:30,351 --> 00:21:33,187 Stai cominciando a farlo sembri un capo, Hazel. 208 00:21:33,354 --> 00:21:35,439 - Hazel-rah. - Hazel-rah? 209 00:21:35,607 --> 00:21:38,859 Quello sarà il giorno in cui lo chiamerò capo, quello sarà. 210 00:22:21,945 --> 00:22:23,570 Violetta se n'è andata. 211 00:22:28,618 --> 00:22:30,744 Faremo meglio a continuare a muoverci. 212 00:22:57,772 --> 00:23:01,233 Dovremo fermarci presto, Hazel. Sono spaventati e stanchi. 213 00:23:01,401 --> 00:23:04,444 Laggiù. Riposeremo lì. 214 00:23:05,321 --> 00:23:07,531 Non posso riposare lì. Quello è un posto da uomini. 215 00:23:07,699 --> 00:23:09,825 Non ci sono uomini lì adesso. 216 00:23:23,381 --> 00:23:25,215 Sembra tutto a posto. 217 00:25:03,231 --> 00:25:05,983 Cosa sta succedendo a casa, mi chiedo. 218 00:25:06,901 --> 00:25:09,486 Pensa, quando vivevamo nelle nostre tane, eh? 219 00:25:10,947 --> 00:25:14,449 Corpi asciutti, morbidi, caldi. 220 00:25:15,910 --> 00:25:20,414 - Ora, guarda, non possiamo andare avanti così. - Peggiora più andiamo avanti. 221 00:25:21,958 --> 00:25:23,667 Dove stiamo andando? 222 00:25:23,835 --> 00:25:26,878 Non ci vorrà ancora molto. Poi potremo riposarci tutti. 223 00:25:27,046 --> 00:25:29,589 - Quanto ancora? - Non saremmo mai dovuti andare via. 224 00:25:29,757 --> 00:25:33,510 - Supponiamo che Fiver sia tutto sbagliato? - Vogliamo tornare indietro e scoprirlo. 225 00:25:33,678 --> 00:25:36,263 Torna indietro? Dopo tutto quello che abbiamo passato? 226 00:25:36,431 --> 00:25:39,808 E probabilmente verrai ucciso per aver ferito Capitano Holly, un ufficiale di Owsla? 227 00:25:39,976 --> 00:25:44,479 - Parla in modo sensato, per il bene di Frith. - Dobbiamo proseguire fino a raggiungere le colline. 228 00:25:44,647 --> 00:25:47,024 Quelli che tornano indietro non... 229 00:25:48,276 --> 00:25:49,776 Non sicuro... 230 00:25:50,486 --> 00:25:52,946 Non... sicuro. 231 00:25:54,574 --> 00:25:57,367 Non credo che tu lo sappia dove stai andando. 232 00:25:57,535 --> 00:26:01,455 Ora, ascoltami, branco di muckraking con il muso da talpa... 233 00:26:04,834 --> 00:26:07,627 Sembra che tu abbia fatto molta strada. 234 00:26:07,795 --> 00:26:09,546 Vivi qui? 235 00:26:09,964 --> 00:26:13,133 Sì, questo è il nostro labirinto. 236 00:26:13,843 --> 00:26:16,344 Dobbiamo restare qui per un po'. 237 00:26:16,804 --> 00:26:19,306 Perché no? Immaginavamo che lo avresti fatto. 238 00:26:19,974 --> 00:26:24,853 Ma non penso che voi siate abbastanza per vivere molto comodamente da solo. 239 00:26:25,021 --> 00:26:27,397 Siamo abbastanza per proteggerci. 240 00:26:27,565 --> 00:26:29,149 Non arrabbiarti. 241 00:26:29,317 --> 00:26:31,651 Chi sei? Cosa vuoi? 242 00:26:32,028 --> 00:26:34,404 Il mio nome è Cowslip, e non voglio niente. 243 00:26:34,572 --> 00:26:36,364 Già, e gli altri? 244 00:26:36,532 --> 00:26:40,660 Abbiamo un sacco di tane vuote, se è questo che intendi. 245 00:26:41,370 --> 00:26:45,207 E ora, se vuoi scusarmi, Odio la pioggia. 246 00:26:50,421 --> 00:26:51,922 Odore strano. 247 00:26:52,173 --> 00:26:56,176 Non dovremmo avere niente da fare con quel Cowslip, o il suo labirinto. 248 00:26:56,344 --> 00:26:58,345 Potrebbe essere più secco lì dentro. 249 00:26:58,513 --> 00:27:00,680 Qualunque cosa penserà di noi se non entriamo? 250 00:27:00,848 --> 00:27:04,810 - Te lo dirò. Penserà che abbiamo paura. - Paura? Chi ha paura? 251 00:27:04,977 --> 00:27:07,062 Sembrava abbastanza amichevole. 252 00:27:07,230 --> 00:27:10,107 Cosa ha da guadagnarci? chiedendoci di unirci a lui? 253 00:27:10,274 --> 00:27:12,609 Non possiamo sederci qui come degli sciocchi. 254 00:27:12,777 --> 00:27:14,694 Bene, vieni allora. 255 00:27:17,824 --> 00:27:20,450 Pensano che io sia pazzo, ma sai che non lo sono... 256 00:27:20,618 --> 00:27:22,744 ...e ancora non ascolterai. 257 00:27:24,831 --> 00:27:26,039 Nocciola? 258 00:27:29,752 --> 00:27:31,545 Vieni, Fiver. 259 00:27:44,725 --> 00:27:46,893 C'è di nuovo quell'odore. 260 00:27:47,228 --> 00:27:50,105 È quasi come l'uomo. 261 00:27:55,069 --> 00:27:58,738 Oh, sei tu, vero? Che bello. Sono così felice che tu sia venuto. 262 00:27:58,906 --> 00:28:01,074 Questo è piuttosto un grande labirinto. 263 00:28:01,742 --> 00:28:05,745 SÌ. Per favore, aiutati a Flayrah. 264 00:28:05,913 --> 00:28:10,125 Ci sono radici fresche qui ogni giorno. L'uomo lo butta fuori. 265 00:28:10,626 --> 00:28:12,252 Uomo? Quale uomo? 266 00:28:13,254 --> 00:28:16,631 Molte tane giacciono vuote, sai... 267 00:28:16,966 --> 00:28:20,093 ...quindi siete tutti i benvenuti a qualsiasi cosa tu scelga. 268 00:28:20,303 --> 00:28:22,429 Dove sono tutti gli altri? 269 00:28:23,264 --> 00:28:26,766 Per favore, mangia quanto vuoi. Ti lasciamo al tuo... 270 00:28:27,185 --> 00:28:29,311 Uh, a voi stessi. 271 00:28:29,478 --> 00:28:30,979 Dove sono tutti? 272 00:28:31,147 --> 00:28:34,191 Dove? Prova a chiedere a Cowslip "dove" qualsiasi cosa. 273 00:28:34,984 --> 00:28:36,610 Sembrano tristi. 274 00:28:37,778 --> 00:28:39,821 Come gli alberi a novembre. 275 00:28:40,448 --> 00:28:43,867 Beh, penso ancora che ce l'abbiamo fatta un grande cambiamento in meglio. 276 00:28:44,035 --> 00:28:48,455 Pensi che l'uomo metta il cibo là fuori a causa di un cuore gentile? 277 00:28:48,915 --> 00:28:50,540 Non è veleno. 278 00:28:51,959 --> 00:28:56,671 C'è qualcosa di innaturale e malvagio e contorto in questo posto. 279 00:28:57,215 --> 00:29:01,718 Sembra nebbia. 280 00:29:02,136 --> 00:29:05,805 Come essere ingannati e perdere la strada. 281 00:29:06,140 --> 00:29:09,476 Alcuni di noi si stanno radunando e suggerire storie. 282 00:29:09,852 --> 00:29:14,022 - Speriamo che ne dirai uno. - Hazel può raccontarti le nostre avventure. 283 00:29:14,190 --> 00:29:16,566 Come abbiamo avuto la fortuna di unirci a te. 284 00:29:16,734 --> 00:29:19,152 Sicuramente non c'è niente di male in questo. 285 00:29:21,864 --> 00:29:24,824 Dente di leone, perché non ce lo dici? la storia di El-ahrairah? 286 00:29:24,992 --> 00:29:30,038 El-ahrairah e i suoi inganni in realtà non lo fanno significa molto per noi, per quanto affascinante sia. 287 00:29:30,498 --> 00:29:32,666 I conigli avranno sempre bisogno di trucchi. 288 00:29:32,959 --> 00:29:38,672 No, abbiamo bisogno di dignità, e soprattutto, la volontà di accettare il nostro destino. 289 00:29:39,507 --> 00:29:42,342 Come ama dire uno dei nostri poeti, se posso citare... 290 00:29:42,510 --> 00:29:44,844 - Sì, certo. - Per favore, fallo. 291 00:29:45,388 --> 00:29:47,722 Dove stai andando, streaming? 292 00:29:48,224 --> 00:29:49,766 Lontano, molto lontano 293 00:29:50,768 --> 00:29:52,769 Portami con te, guarda in streaming 294 00:29:52,937 --> 00:29:55,188 Portami nel tuo viaggio oscuro 295 00:29:56,691 --> 00:30:01,236 Lord Frith, portami lontano Ai cuori di luce 296 00:30:02,697 --> 00:30:06,032 Il silenzio, ti dono il mio respiro 297 00:30:07,576 --> 00:30:11,204 - La mia vita, il silenzio - Ne ho abbastanza! 298 00:30:27,430 --> 00:30:30,932 - Dove stai andando? - Via, sulle colline. 299 00:30:31,559 --> 00:30:34,394 Da solo, da solo? Morirai. 300 00:30:35,062 --> 00:30:38,773 - Sei più vicino alla morte di me. - Sei determinato a rovinarcelo, vero? 301 00:30:38,941 --> 00:30:39,983 NO! 302 00:30:40,151 --> 00:30:43,778 Io, io, io. Tutto il tempo. "Ma sono nella nebbia." 303 00:30:43,946 --> 00:30:45,572 - Pezzo grosso! - "Va tutto male!" 304 00:30:45,740 --> 00:30:48,033 - NO! - "Ho una strana sensazione al dito del piede." 305 00:30:48,200 --> 00:30:52,245 - No, no! - Ho finito con te. 306 00:30:52,747 --> 00:30:56,291 Cosa c'è di più, Mi assicurerò che lo siano tutti gli altri. 307 00:31:09,472 --> 00:31:12,640 Pezzo grosso, ascolta. Sei in una trappola. Una trappola. 308 00:31:13,351 --> 00:31:16,436 Ora, cosa ti hanno detto? a Owsla? Pensare. 309 00:31:17,146 --> 00:31:19,647 Nessun buon filo mordace. 310 00:31:20,941 --> 00:31:24,944 Corri al labirinto e prendi gli altri. Mora, Argento e Primula. 311 00:31:25,112 --> 00:31:26,529 Sii veloce. Morirà. 312 00:31:26,697 --> 00:31:29,449 Mora! Dente di leone! Vieni presto! 313 00:31:33,829 --> 00:31:36,498 Dai. Affrettarsi. E' il pezzo grosso. 314 00:31:39,794 --> 00:31:41,836 Sta ancora respirando. Cosa possiamo fare? 315 00:31:42,588 --> 00:31:45,382 - Dobbiamo allentare il filo in qualche modo. - Sì, ma come? 316 00:31:45,549 --> 00:31:48,468 - Viene Cowslip? Forse lo sa. - Non verrebbe. 317 00:31:48,636 --> 00:31:51,304 - Mi ha detto di smetterla di parlarne. - Ti ha detto cosa? 318 00:31:51,472 --> 00:31:54,682 Questo è tutto. Il filo è su un piolo. Dobbiamo tirarlo fuori. 319 00:31:54,850 --> 00:31:57,477 Il picchetto è più stretto laggiù. Si assottiglia. 320 00:31:57,645 --> 00:31:59,521 Non riesco a metterci i denti. 321 00:31:59,688 --> 00:32:01,398 Pipkin, tu entra. 322 00:32:04,026 --> 00:32:06,027 Le schegge ti pungono. 323 00:32:06,320 --> 00:32:10,031 È difficile respirare. Il piolo è quasi finito. 324 00:32:10,533 --> 00:32:12,117 Cinquecinque, entra tu. 325 00:32:12,284 --> 00:32:14,160 Non riesco a sentirlo respirare. 326 00:32:14,328 --> 00:32:16,704 E' rotto in due. È gratuito. 327 00:32:22,169 --> 00:32:24,838 Pezzo grosso, il piolo è saltato. Sei libero. 328 00:32:26,507 --> 00:32:28,258 Penso che se ne sia andato. 329 00:32:28,926 --> 00:32:31,136 Ti abbiamo tirato fuori, pezzo grosso. 330 00:32:31,846 --> 00:32:33,346 Sei libero. 331 00:32:34,140 --> 00:32:36,307 - Pezzo grosso, per favore non morire. - È inutile. 332 00:32:36,475 --> 00:32:38,059 Ti abbiamo tirato fuori. 333 00:32:38,894 --> 00:32:41,229 Cosa faremo senza di lui? 334 00:32:41,730 --> 00:32:46,693 Il mio cuore si è unito a mille Perché il mio amico ha smesso di correre oggi 335 00:32:48,529 --> 00:32:52,782 Lo paghi tu. Il cibo, il labirinto. Ma nessuno deve mai chiedere dove fosse qualcuno... 336 00:32:52,950 --> 00:32:56,411 ...o parlare dei fili. L'intero posto è intrappolato, ovunque. 337 00:32:56,579 --> 00:32:59,539 - Hanno lasciato Bigwig a morire. - Silver ha ragione. 338 00:32:59,707 --> 00:33:03,376 Scacciamoli, prendiamo il loro labirinto e viviamo lì noi stessi. 339 00:33:03,544 --> 00:33:05,795 SÌ. Ritorno al labirinto. 340 00:33:05,963 --> 00:33:10,633 - Sì, sì. Ritorno al labirinto. - Embleer Frith, stupidi! 341 00:33:10,801 --> 00:33:13,720 Quel canale non è altro che un buco della morte. Aiutiamoci ad un tetto d'ossa. 342 00:33:15,097 --> 00:33:16,681 Chi li ha uccisi? 343 00:33:16,849 --> 00:33:19,893 Pezzo grosso! Sei vivo! 344 00:33:20,102 --> 00:33:22,979 - Stai bene? - Pensavamo fossi morto. 345 00:33:23,147 --> 00:33:26,691 - Lascialo stare. Lascialo riposare. - Non devo riposare. 346 00:33:32,948 --> 00:33:36,075 - Cosa facciamo adesso, Fiver? - Vattene da qui. 347 00:33:37,244 --> 00:33:39,621 Aspetto. Aspetto. 348 00:33:40,915 --> 00:33:44,918 Questo è il posto che fa per noi. Colline alte e solitarie... 349 00:33:45,252 --> 00:33:50,423 ...dove portano il vento e il suono, e la terra è secca come la paglia in un fienile. 350 00:33:51,091 --> 00:33:55,136 E' lì che dovremmo essere. E' lì che dobbiamo arrivare. 351 00:34:27,836 --> 00:34:29,128 Pipkin. 352 00:34:30,339 --> 00:34:31,631 Pipkin. 353 00:34:32,299 --> 00:34:33,967 -Pipkin! - Mm? 354 00:34:35,469 --> 00:34:38,513 Perché non andiamo? e guardarti intorno nella fattoria? 355 00:34:40,516 --> 00:34:42,767 Fattoria, Hazel? Per che cosa? 356 00:34:43,978 --> 00:34:47,355 - Gatti e cani. - Ho un piccolo piano. 357 00:34:48,190 --> 00:34:50,984 - Non sarà pericoloso? - Ovviamente no. 358 00:34:51,819 --> 00:34:54,195 - E' sicuro? - Ovviamente. 359 00:34:55,155 --> 00:34:57,574 - Andiamo tutti. - No. 360 00:34:58,367 --> 00:35:00,994 Solo tu ed io. 361 00:35:25,102 --> 00:35:26,936 Penso di vedere un cane. 362 00:35:27,187 --> 00:35:29,606 Dove? E' legato. 363 00:35:30,357 --> 00:35:34,569 Ma state alla larga. Non vogliamo per svegliare l'intera fattoria. 364 00:35:42,369 --> 00:35:44,621 Questo è il servizio domestico della BBC. 365 00:35:44,955 --> 00:35:47,373 Sono alzati. Nocciola? 366 00:35:48,042 --> 00:35:50,877 - Torniamo indietro. - Ancora un po'. 367 00:35:56,717 --> 00:35:59,427 Conigli. Quindi questo è il tuo piano segreto. 368 00:35:59,928 --> 00:36:02,722 Vado dentro per dare un'occhiata in giro. 369 00:36:10,898 --> 00:36:12,899 E' sicuro lì dentro? 370 00:36:13,067 --> 00:36:15,443 Ovviamente. Aspetta qui. 371 00:36:17,154 --> 00:36:19,572 - Ma se vedi un gatto... - Un gatto? 372 00:36:20,616 --> 00:36:23,910 - Me lo farai sapere subito? - Giusto. 373 00:36:28,082 --> 00:36:29,415 Sono Hazel. 374 00:36:31,001 --> 00:36:32,293 Nocciola. 375 00:36:33,420 --> 00:36:35,254 Mi chiamo Clover. 376 00:36:35,798 --> 00:36:38,591 - Da dove vieni? - Oh, lontano. 377 00:36:39,635 --> 00:36:42,053 Io e i miei amici viviamo come ci pare. 378 00:36:42,221 --> 00:36:45,098 Mangiamo erba, ci sdraiamo al sole. 379 00:36:45,683 --> 00:36:48,017 - Esci mai? - Oh, sì. 380 00:36:48,185 --> 00:36:51,187 A volte, un bambino ci porta fuori sull'erba. 381 00:36:51,355 --> 00:36:55,483 - Vuoi unirti a noi? - Unisciti a te? Ma come? 382 00:36:55,818 --> 00:36:57,694 Come possiamo unirci a te? 383 00:36:58,153 --> 00:37:00,655 Nocciola! C'è un gatto fuori. 384 00:37:01,949 --> 00:37:04,075 Devo tornare dai miei amici. 385 00:37:04,243 --> 00:37:07,870 Ma torneremo, e tutti voi chi lo desidera può venire con noi. 386 00:37:08,038 --> 00:37:11,332 - Dove si trova? - Là. Penso che ci abbia puzzato. 387 00:37:12,126 --> 00:37:14,460 - Ti porterò via. - Grazie. 388 00:37:15,045 --> 00:37:17,547 - Seguimi da vicino. - SÌ. 389 00:37:19,007 --> 00:37:21,634 - E scappa quando lo faccio io. - Scappa quando vuoi. 390 00:37:24,722 --> 00:37:28,641 Sembri affamato. I ratti stanno diventando troppo intelligenti, suppongo. 391 00:37:29,059 --> 00:37:31,310 Scommetto che non puoi correre affatto. 392 00:37:32,980 --> 00:37:36,858 Tu, strabico e leccatore di piattini raschiatore-rottami. Puoi correre? 393 00:37:37,151 --> 00:37:38,651 Vedrai. 394 00:37:38,986 --> 00:37:40,486 Penso di no. 395 00:37:53,709 --> 00:37:55,084 Cos'è tutto questo, allora? 396 00:37:55,669 --> 00:37:57,044 Scheda? Scheda! 397 00:37:57,880 --> 00:38:01,174 Lasciali stare. Cosa crudele. 398 00:38:33,707 --> 00:38:35,082 Che cos'è? 399 00:38:36,001 --> 00:38:39,378 C'è qualcosa in arrivo la linea della siepe. 400 00:38:39,880 --> 00:38:44,091 - Lo vedi? - Lo sento. È qualcosa di grande. 401 00:38:45,135 --> 00:38:47,220 - Un gatto? - Non lo so. 402 00:38:51,433 --> 00:38:52,725 Pezzo grosso! 403 00:39:00,234 --> 00:39:02,401 Tranquillo. Voglio ascoltare. 404 00:39:03,737 --> 00:39:05,071 Pezzo grosso! 405 00:39:06,114 --> 00:39:07,448 Pezzo grosso! 406 00:39:08,158 --> 00:39:10,493 E' il Coniglio Nero di Inlè! 407 00:39:10,661 --> 00:39:12,578 Non parlare così. Se ne andranno. 408 00:39:12,746 --> 00:39:15,456 Andiamo secondo la volontà del Coniglio Nero. 409 00:39:15,916 --> 00:39:19,585 - Quando ti chiama, devi andare. - Resta dove sei. 410 00:39:21,755 --> 00:39:24,423 - Chi c'è? - Tutti morti! 411 00:39:25,759 --> 00:39:27,635 Tutto finito! 412 00:39:31,598 --> 00:39:33,432 E' il Capitano Holly! 413 00:39:35,269 --> 00:39:39,105 - Holly, sono io, Pezzo Grosso. - Ti ho trovato. 414 00:39:40,649 --> 00:39:42,275 Ti ho trovato. 415 00:39:42,609 --> 00:39:46,070 E' stato ferito. Guarda quella ferita sulla spalla. 416 00:39:46,613 --> 00:39:48,197 Mi ricordo di te. 417 00:39:49,157 --> 00:39:53,119 - Sei tu quello che se lo aspettava. - Ma cosa è successo? 418 00:39:53,829 --> 00:39:56,956 Il nostro canale è stato distrutto. 419 00:39:57,124 --> 00:39:59,625 Distrutto? Come? 420 00:40:00,127 --> 00:40:03,004 Arrivarono gli uomini. Riempito le tane. 421 00:40:05,299 --> 00:40:07,008 Impossibile uscire. 422 00:40:07,634 --> 00:40:09,802 Si sentiva uno strano suono. 423 00:40:10,137 --> 00:40:13,222 Vedi, l'aria è diventata cattiva. 424 00:40:14,600 --> 00:40:17,018 Corse bloccate da cadaveri. 425 00:40:18,186 --> 00:40:20,104 Non siamo riusciti a uscire. 426 00:40:20,689 --> 00:40:22,648 Tutto è diventato pazzesco. 427 00:40:23,150 --> 00:40:25,484 Warren, erbe, radici, erba... 428 00:40:26,028 --> 00:40:28,404 ...tutti spinti nella terra. 429 00:40:32,367 --> 00:40:34,911 - Gli uomini ci hanno sempre odiato. - No. 430 00:40:36,163 --> 00:40:39,999 Hanno appena distrutto il canale perché eravamo sulla loro strada. 431 00:40:40,167 --> 00:40:43,628 Non si riposeranno mai finché non avranno rovinato la terra. 432 00:40:44,171 --> 00:40:46,005 Ho provato a trovarti. 433 00:40:46,840 --> 00:40:48,674 Ho vagato per giorni. 434 00:40:50,761 --> 00:40:53,220 Gli Efrafan non mi lasciavano andare. 435 00:40:53,764 --> 00:40:55,640 Mi hanno strappato l'orecchio. 436 00:40:56,183 --> 00:40:57,642 Strappato. 437 00:40:58,185 --> 00:41:00,019 Ho provato a trovarti. 438 00:41:00,771 --> 00:41:03,689 Efrafan? Di cosa sta parlando? 439 00:41:04,399 --> 00:41:05,441 Agrifoglio. 440 00:41:05,901 --> 00:41:07,068 Lascialo stare. 441 00:41:07,903 --> 00:41:09,737 Ha passato un brutto momento. 442 00:41:09,947 --> 00:41:12,907 Potrà raccontarcelo quando sarà riposato. 443 00:41:33,553 --> 00:41:35,972 Una giovane cerva ha una richiesta, sire. 444 00:41:36,264 --> 00:41:38,391 Qualcuno vuole vedermi? 445 00:41:38,767 --> 00:41:41,310 Dice che rappresenta un gruppo, signore. 446 00:41:41,728 --> 00:41:42,937 Vedo. 447 00:41:46,942 --> 00:41:49,902 - Il tuo nome? - Hyzenthlay, signore. 448 00:41:50,737 --> 00:41:53,614 Non essere spaventato. Sei al sicuro qui. 449 00:41:56,743 --> 00:41:58,411 Vai avanti! 450 00:41:58,912 --> 00:42:03,290 Signore, molti di noi hanno proposto una spedizione da iniziare... 451 00:42:04,501 --> 00:42:06,335 ...un nuovo labirinto da qualche altra parte. 452 00:42:06,503 --> 00:42:09,839 - Fuori questione. - Ma tu non capisci. 453 00:42:10,007 --> 00:42:12,258 Il sistema sta crollando. 454 00:42:12,759 --> 00:42:13,759 Spiegatelo. 455 00:42:13,927 --> 00:42:16,178 Non possiamo produrre cucciolate. Siamo sovraffollati. 456 00:42:16,346 --> 00:42:17,972 Voglio nessuna ulteriore discussione. 457 00:42:18,140 --> 00:42:21,642 - Andremo dove vuoi. - Qui o altrove. 458 00:42:25,480 --> 00:42:27,106 Grazie, signore. 459 00:42:27,357 --> 00:42:30,109 Campione, falla sorvegliare. 460 00:42:53,175 --> 00:42:56,802 Questo è tutto, Hazel. È lì che dobbiamo essere. 461 00:43:13,779 --> 00:43:16,155 Fammi capire bene, Fiver. 462 00:43:16,323 --> 00:43:19,325 - Vuoi che saliamo qui, vero? - SÌ! 463 00:43:44,893 --> 00:43:46,685 Avanti, Pipkin! 464 00:43:58,865 --> 00:44:02,576 Vieni e guarda. Puoi vedere il mondo intero! 465 00:44:13,213 --> 00:44:15,631 Ho trovato una tana. Sotto quella gruccia di faggio... 466 00:44:15,799 --> 00:44:18,926 ...con un grande salone e nessun odore di morte o di malattia. 467 00:44:19,094 --> 00:44:20,886 Frith sulle colline! 468 00:44:21,429 --> 00:44:23,347 Ha fatto tutto per noi! 469 00:44:23,515 --> 00:44:26,642 Frith potrebbe avercela fatta, ma Fiver l'ha trovato. 470 00:44:45,120 --> 00:44:48,873 - Non ho mai visto niente del genere. - È una specie di uccello. 471 00:44:49,040 --> 00:44:50,583 Sei ferito? 472 00:44:54,462 --> 00:44:56,005 Pezzo grosso, ho un'idea. 473 00:44:56,173 --> 00:44:59,425 - Vedi se riesci a trovare dei vermi. - Vermi? Io, cerco vermi? 474 00:44:59,593 --> 00:45:01,594 Per cosa, per il bene di Frith? 475 00:45:02,095 --> 00:45:04,388 Mi alzo molto presto. 476 00:45:05,599 --> 00:45:09,476 - È ferito e vogliamo aiutarlo. - Un uccello? Per che cosa? 477 00:45:10,270 --> 00:45:11,937 Ti aiutiamo. 478 00:45:12,606 --> 00:45:14,023 Incazzati! 479 00:45:14,816 --> 00:45:17,610 Che mi puoi aiutare? 480 00:45:18,153 --> 00:45:20,112 Cosa ti è successo? 481 00:45:20,614 --> 00:45:23,657 Maledetto gatto, saltami, gatto della fattoria. 482 00:45:24,117 --> 00:45:25,618 La conosciamo. 483 00:45:27,662 --> 00:45:29,830 Ti portiamo nella tana. 484 00:45:30,290 --> 00:45:35,211 Andare via. Ala non va bene, ma cammino molto bene. 485 00:45:37,005 --> 00:45:40,299 - E' lunga? - Da dove vieni? 486 00:45:40,675 --> 00:45:43,802 Dalla grande, grande acqua. 487 00:45:44,179 --> 00:45:47,848 La mia casa vicino alla grande acqua. 488 00:45:48,475 --> 00:45:50,559 Grande acqua. 489 00:45:50,727 --> 00:45:52,144 Andiamo. 490 00:46:21,549 --> 00:46:25,761 Pensavo che sarebbe andato tutto bene una volta arrivati qui, ma non lo è. 491 00:46:25,929 --> 00:46:28,847 Perché ora siamo arrivati qui, Trovo che non sia così semplice. 492 00:46:29,015 --> 00:46:33,018 Cosa intendi? Questo posto è sicuro come ha detto Fiver. 493 00:46:33,687 --> 00:46:35,771 Abbiamo fatto molto bene per noi stessi. 494 00:46:35,939 --> 00:46:38,983 - Ma non ne abbiamo. - Fa? 495 00:46:39,192 --> 00:46:40,359 Fa. 496 00:46:40,527 --> 00:46:42,861 Nemmeno uno, e questo significa niente gattini. 497 00:46:43,029 --> 00:46:46,573 - E dopo che ce ne saremo andati, niente Warren. - Allora è per questo che sei andato in quella fattoria. 498 00:46:46,741 --> 00:46:50,077 Pensavo che saremmo riusciti a ottenere alcuni conigli della conigliera si uniranno a noi. 499 00:46:50,245 --> 00:46:53,372 Cosa dobbiamo fare allora, Hazel? Ripartire? 500 00:46:53,540 --> 00:46:54,540 E dove? 501 00:46:54,708 --> 00:46:57,793 Non c'è stata alcuna annusata di un altro coniglio da quando siamo arrivati qui. 502 00:46:57,961 --> 00:47:00,754 L'uccello, Kehaar. 503 00:47:01,089 --> 00:47:04,133 Diremo all'uccello di cercarci. 504 00:47:12,392 --> 00:47:14,393 Quale casa? Questo buco? 505 00:47:14,561 --> 00:47:17,062 Dove sono i compagni? Dove sono i pulcini? 506 00:47:17,605 --> 00:47:21,317 Il compagno prepara le uova, il compagno si siede sulle uova... 507 00:47:21,609 --> 00:47:26,155 ...copro le uova, tante uova. Diamo da mangiare al pulcino. 508 00:47:26,656 --> 00:47:29,074 Arrivano i ladri di uova, combattiamo. 509 00:47:33,747 --> 00:47:36,248 Stupidi coniglietti! 510 00:47:36,583 --> 00:47:38,417 Non hai compagni! 511 00:47:38,835 --> 00:47:40,502 Dove sono i compagni? 512 00:47:40,670 --> 00:47:42,421 Dove sono i pulcini? 513 00:47:43,131 --> 00:47:45,174 Molti guai per te. 514 00:47:45,675 --> 00:47:47,301 Hai bisogno di compagni! 515 00:47:47,802 --> 00:47:49,636 Funziona, Hazel. 516 00:47:50,347 --> 00:47:54,933 Non hai cervello. Non hai un piano. Hai bisogno di un compagno per il piano. 517 00:47:55,435 --> 00:47:56,769 Ascoltare. 518 00:47:57,062 --> 00:47:58,979 Ho un piano per te. 519 00:47:59,773 --> 00:48:02,441 Ala meglio, vado a volare. 520 00:48:02,942 --> 00:48:04,651 Vola per te. 521 00:48:05,111 --> 00:48:07,363 Trovo compagni. 522 00:48:07,697 --> 00:48:09,990 Che splendida idea, Kehaar! 523 00:48:10,825 --> 00:48:14,787 Quanto sei intelligente a pensarci. Tu, uccello molto carino. 524 00:48:15,330 --> 00:48:17,664 Quando potrai volare? 525 00:48:17,874 --> 00:48:21,585 Volo in qualsiasi momento. Stai indietro. 526 00:48:22,837 --> 00:48:25,005 Quando volo... Stai indietro. 527 00:48:25,173 --> 00:48:27,216 Stai indietro. Indietro, indietro. 528 00:48:28,385 --> 00:48:30,302 Ho bisogno di spazio. 529 00:48:30,470 --> 00:48:31,845 Ali buone. 530 00:48:32,597 --> 00:48:34,223 Piume pulite. 531 00:48:34,682 --> 00:48:36,850 Mi alzo! 532 00:48:37,143 --> 00:48:38,977 Scivolo! 533 00:48:39,896 --> 00:48:41,230 Faccio il giro. 534 00:48:55,662 --> 00:48:58,163 Allora mi alzo! 535 00:49:29,404 --> 00:49:32,239 Ha detto il pezzo grosso non potresti farne un amico. 536 00:49:32,699 --> 00:49:36,785 - Probabilmente è tornato in mare aperto. - Penso che tu abbia ragione. 537 00:49:37,745 --> 00:49:40,831 Blackberry, voglio che tu prenda Dandelion... 538 00:49:40,999 --> 00:49:43,167 ...e vediamoci qui dopo che gli altri si sono addormentati. 539 00:49:43,334 --> 00:49:47,671 - Non va bene chiederti di non andare. - Sarà assolutamente sicuro, Fiver. 540 00:49:48,047 --> 00:49:50,299 Farò la massima attenzione. 541 00:50:03,938 --> 00:50:05,230 Trifoglio. 542 00:50:06,232 --> 00:50:07,566 Trifoglio! 543 00:50:07,942 --> 00:50:09,193 Chi è quello? 544 00:50:09,360 --> 00:50:11,820 Sono io. Siamo tornati. 545 00:50:12,280 --> 00:50:13,572 Nocciola. 546 00:50:19,245 --> 00:50:22,831 - Cosa stai facendo lassù? - Sono venuto a farti uscire. 547 00:50:22,999 --> 00:50:24,833 Verrai con noi? 548 00:50:25,001 --> 00:50:27,461 - Stiamo tutti bene qui. - SÌ. 549 00:50:28,004 --> 00:50:29,213 Bene. 550 00:51:15,885 --> 00:51:17,261 Dai. 551 00:51:20,139 --> 00:51:21,765 Avanti, muoviti, muoviti. 552 00:51:25,436 --> 00:51:26,645 Mossa. 553 00:51:30,525 --> 00:51:34,319 - I conigli di Lucy sono fuori, guarda. - Facciamoli entrare, presto. 554 00:51:34,529 --> 00:51:36,822 C'è un coniglio selvatico, guarda. 555 00:51:37,073 --> 00:51:38,657 Eccolo lì. 556 00:51:40,034 --> 00:51:42,035 Tieni la torcia su di loro. 557 00:51:43,580 --> 00:51:46,498 Non lo so, John, se lo colpisci o no. 558 00:51:46,666 --> 00:51:49,918 - Credo che sia in quelle ortiche. - Dai un'occhiata, allora. 559 00:51:50,086 --> 00:51:53,547 L'ho colpito, va bene. C'è sangue laggiù, vedi? 560 00:51:53,715 --> 00:51:56,592 Ciò non significa. Potrebbe essere molto lontano ormai. 561 00:51:56,801 --> 00:51:58,844 Immagino che tu l'abbia perso. 562 00:51:59,095 --> 00:52:00,679 No, non lo siamo. 563 00:52:38,635 --> 00:52:41,970 Fiver, ci sono stati dei problemi. 564 00:52:43,222 --> 00:52:44,931 Hanno sparato a Hazel. 565 00:52:46,267 --> 00:52:47,559 No. 566 00:52:48,645 --> 00:52:51,396 Il Coniglio Nero serve Lord Frith... 567 00:52:52,231 --> 00:52:55,233 ...ma non fa altro rispetto al compito assegnatogli. 568 00:52:58,738 --> 00:53:00,489 Hazel non è morta. 569 00:56:12,139 --> 00:56:13,807 Atterraggio perfetto. 570 00:56:19,981 --> 00:56:22,816 Hazel è stata ferita. Il contadino gli ha sparato. 571 00:56:22,984 --> 00:56:24,776 Avanti, seguimi. 572 00:56:25,945 --> 00:56:26,945 Dai! 573 00:56:27,113 --> 00:56:30,156 - Hai tirato fuori le pietre nere? - Cosa intendi? 574 00:56:30,449 --> 00:56:33,827 Arriva sempre con la pistola piccole pietre nere. 575 00:56:34,161 --> 00:56:35,787 Non lo vedi mai? 576 00:56:35,997 --> 00:56:38,790 Togli le pietre nere e guarirà. 577 00:56:40,960 --> 00:56:42,586 Fammi vedere la gamba. 578 00:56:44,630 --> 00:56:46,131 Molte pietre. 579 00:56:46,340 --> 00:56:49,134 Hai trovato qualcosa sul tuo volo? 580 00:56:51,095 --> 00:56:53,263 - Efrafa. - Puoi guidarci lì? 581 00:56:53,431 --> 00:56:54,973 Molti conigli. 582 00:56:57,310 --> 00:56:58,852 Troppi conigli. 583 00:56:59,020 --> 00:57:01,563 Non basteremmo per combattere una delle loro pattuglie. 584 00:57:01,731 --> 00:57:03,273 Cosa intendi? 585 00:57:03,441 --> 00:57:05,984 Vedi questo? Me l'hanno fatto. 586 00:57:06,819 --> 00:57:10,322 E' un segno di identificazione. Ti dice quando puoi essere fuori terra. 587 00:57:10,489 --> 00:57:13,992 - Cosa intendi? Chi può fermarti? - Il loro Owsla. 588 00:57:14,660 --> 00:57:18,371 Il loro capo si chiama Woundwort. Erba ferita generale. 589 00:57:18,873 --> 00:57:21,833 Non credo che lo faresti nemmeno tu essere all'altezza di lui, pezzo grosso. 590 00:57:22,001 --> 00:57:25,337 Sotto di lui ci sono i capitani, ciascuno responsabile di un marchio. 591 00:57:25,504 --> 00:57:28,006 Se ti trovi fuori terra nel momento sbagliato... 592 00:57:28,174 --> 00:57:31,009 ...ti portano davanti al consiglio per punizione. 593 00:57:31,177 --> 00:57:32,636 Alcuni di loro devono scappare. 594 00:57:32,803 --> 00:57:35,597 Ne hanno catturato uno mentre cercava di scappare quando ero lì. 595 00:57:35,765 --> 00:57:37,057 Blackavar era il suo nome. 596 00:57:37,224 --> 00:57:40,936 Quando ebbero finito con lui, entrambe le sue orecchie furono ridotte a brandelli... 597 00:57:41,103 --> 00:57:43,355 ...peggiore di questo mio. 598 00:57:43,689 --> 00:57:48,693 È stato fortunato a non essere stato ucciso. Ce n'era un'altra, una cerva, Hyzenthlay. 599 00:57:48,945 --> 00:57:50,862 Non avrei potuto scappare senza il suo aiuto. 600 00:57:51,030 --> 00:57:53,740 - Perché non è venuta con te? - Non andrebbe senza gli altri. 601 00:57:54,283 --> 00:57:56,701 Allora alcuni potrebbero essere persuasi ad andarsene? 602 00:57:56,869 --> 00:57:59,871 Sì, ma non li avresti mai fuori Efrafa. 603 00:58:00,414 --> 00:58:01,915 Sei uscito. 604 00:58:02,291 --> 00:58:06,044 Solo perché Lord Frith ha inviato uno dei suoi grandi messaggeri. 605 00:58:19,600 --> 00:58:21,685 Non ho visto cosa è successo loro. 606 00:58:21,852 --> 00:58:23,561 Deve averli abbattuti. 607 00:58:23,729 --> 00:58:26,564 Non sarà facile, ma non abbiamo molta scelta. 608 00:58:26,732 --> 00:58:30,986 - Inizieremo quando sarò in grado di viaggiare. - Non mi piace per niente quest'idea. 609 00:58:31,153 --> 00:58:32,988 Holly, voglio che tu rimanga qui. 610 00:58:33,155 --> 00:58:35,699 Sei conosciuto da loro e potrebbe essere pericoloso per te. 611 00:58:35,866 --> 00:58:39,077 Sono stato a Efrafa, e te lo dico stai commettendo un grave errore... 612 00:58:39,245 --> 00:58:42,080 ...questo potrebbe benissimo farvi uccidere tutti. 613 00:59:00,433 --> 00:59:02,100 C'è un homba. 614 00:59:02,518 --> 00:59:05,270 Nessuno si muova. State fermi, tutti quanti. 615 00:59:14,989 --> 00:59:18,491 - Cosa sta facendo? - Sto cercando di distrarlo, suppongo. 616 00:59:21,370 --> 00:59:22,954 Frith e Inlè! 617 00:59:23,622 --> 00:59:25,749 Forza, andiamo via di qui. 618 00:59:25,916 --> 00:59:27,125 Dai, sbrigati! 619 00:59:27,293 --> 00:59:30,462 - Non sei ferito? - Mai meglio! Andiamo! 620 00:59:33,466 --> 00:59:36,634 - Di cosa si trattava? - Ho appena perso la testa, Hazel. 621 00:59:36,844 --> 00:59:40,305 Sono stato appeso tutto il giorno, pensando a Efrafa. 622 00:59:40,473 --> 00:59:42,390 Comunque, mi sento molto meglio adesso. 623 00:59:42,558 --> 00:59:44,642 Perché hai gridato, se stai bene? 624 00:59:44,810 --> 00:59:49,189 Non l'ho fatto. Ho appena smesso di zoppicare, sai, pronto a correre davvero veloce... 625 00:59:49,356 --> 00:59:51,900 ...quando mi sono imbattuto in un gruppo di conigli, faccia a faccia. 626 00:59:52,068 --> 00:59:56,571 Ho provato ad avvertirli dell'homba, ma tutto quello che hanno fatto è stato cercare di fermarmi. 627 00:59:56,739 --> 00:59:58,782 Uno di loro ha detto: "Tu resta qui". 628 00:59:58,949 --> 01:00:01,367 Quindi l'ho buttato a terra, ho dovuto, e corse via. 629 01:00:01,535 --> 01:00:05,872 - La cosa successiva che ho sentito è stato questo strillo. - Quindi l'homba ha preso l'altro coniglio? 630 01:00:06,040 --> 01:00:08,958 Deve averlo fatto. Dopotutto, li ho portati direttamente dentro. 631 01:00:09,126 --> 01:00:11,419 Ma non ho mai visto cosa sia successo. 632 01:00:11,879 --> 01:00:14,380 Non è per riposare qui, vengono. 633 01:00:14,799 --> 01:00:15,965 Una pattuglia? 634 01:00:16,133 --> 01:00:19,427 sì, viene a trovarti, va! 635 01:00:19,929 --> 01:00:22,847 Vai al fiume e non ti trovano. 636 01:00:23,015 --> 01:00:26,518 Tutti voi, sotto quel ponte a meno che tu non voglia staccarti le orecchie a masticare. 637 01:00:26,685 --> 01:00:28,394 Sì, vieni. 638 01:00:28,604 --> 01:00:30,688 Dall'altro lato della strada ferrata. 639 01:00:30,898 --> 01:00:34,859 Penso che forse non gli piaccia per attraversare la strada ferrata. 640 01:00:35,027 --> 01:00:38,696 Hazel, vai avanti tu. Questa potrebbe essere la mia occasione per entrare a Efrafa. 641 01:00:38,864 --> 01:00:40,532 Ma è troppo... 642 01:00:42,034 --> 01:00:44,202 Va bene, fai attenzione. 643 01:00:44,411 --> 01:00:47,539 Ora, Kehaar ti incontrerà domani, in quel campo di cavoli. 644 01:00:47,706 --> 01:00:49,707 Digli cosa hai capito. 645 01:00:49,875 --> 01:00:53,711 Signor Hazel, cosa aspetta? 646 01:00:54,213 --> 01:00:56,714 Ha ragione, Hazel, devi andare adesso. 647 01:00:56,882 --> 01:01:00,343 Andremo al fiume e aspetteremo lì che tu ci dica cosa fare. 648 01:01:00,511 --> 01:01:03,721 Voglio che tu trovi un modo per impedire loro di seguirci. 649 01:01:03,889 --> 01:01:06,474 Avanti adesso, prima che ci prendano tutti! 650 01:01:20,156 --> 01:01:23,908 È una pattuglia ampia. Stai attento, Hyzenthlay. 651 01:01:52,479 --> 01:01:56,524 Signore, abbiamo risposto questo hlessi e lo portai dentro. 652 01:01:56,942 --> 01:01:59,152 - Chi sei? - Il mio nome è Pezzo Grosso. 653 01:01:59,320 --> 01:02:01,154 "Pezzo grosso, signore!" 654 01:02:01,822 --> 01:02:05,116 - Cosa stavi facendo? - Sono venuto per raggiungere Efrafa. 655 01:02:05,284 --> 01:02:07,952 - Perché? - Sono sorpreso che tu lo chieda... 656 01:02:09,496 --> 01:02:10,580 ...signore. 657 01:02:11,957 --> 01:02:14,918 C'è qualcosa di strano? vuoi unirti? 658 01:02:15,169 --> 01:02:18,504 Farò le domande. Cosa puoi fare? 659 01:02:19,298 --> 01:02:21,216 Posso correre e combattere. 660 01:02:21,842 --> 01:02:25,303 - Combatti, puoi? - Sono stato ufficiale in una Owsla. 661 01:02:27,139 --> 01:02:29,307 Quindi sei venuto per unirti a noi. 662 01:02:29,850 --> 01:02:32,227 Pensavo che avresti potuto qualche utilità per me. 663 01:02:32,394 --> 01:02:37,023 Ebbene, per il momento, ti verrà assegnato un posto nella pattuglia. 664 01:02:37,816 --> 01:02:40,568 Prenderai ordini dal Capitano Campion. 665 01:02:40,736 --> 01:02:45,073 Se vuoi una cerva, hai la tua scelta qui. 666 01:02:45,991 --> 01:02:48,576 Non per niente sei un ufficiale. 667 01:02:49,078 --> 01:02:50,620 Grazie, signore. 668 01:02:50,788 --> 01:02:51,996 E... 669 01:02:52,539 --> 01:02:56,167 ...sarai identificato dal tuo marchio. 670 01:03:07,846 --> 01:03:10,682 Quegli Efrafan saranno veloci e selvaggio. 671 01:03:10,975 --> 01:03:13,059 Devo trovare un modo per allontanarsi da loro. 672 01:03:13,227 --> 01:03:17,563 Se quello che dice Holly è vero, non potremmo assolutamente resistere e combatterli. 673 01:03:17,731 --> 01:03:20,358 Allora dovremo trovare un'altra strada. 674 01:03:23,070 --> 01:03:25,488 Che diavolo è quello, Kehaar? 675 01:03:26,615 --> 01:03:28,032 Lui pesce. 676 01:03:28,534 --> 01:03:31,286 Hazel, vieni a vedere questo. 677 01:03:31,704 --> 01:03:33,121 Che cos'è? 678 01:03:33,289 --> 01:03:37,125 È barca. L'uomo li fa andare sull'acqua. 679 01:03:37,584 --> 01:03:39,585 Galleggia, Hazel. 680 01:03:41,630 --> 01:03:43,047 Galleggia. 681 01:03:57,521 --> 01:03:59,772 Non hai intenzione di fare il silflay? 682 01:04:00,107 --> 01:04:02,734 Non sto scherzando in questo momento, signore. 683 01:04:03,402 --> 01:04:06,070 Digli perché sei qui, Blackavar. 684 01:04:08,032 --> 01:04:09,991 Sono venuto qui per il segno di... 685 01:04:10,159 --> 01:04:12,618 Vengo qui perché il marchio mi veda... 686 01:04:12,786 --> 01:04:16,205 ...come sono stato punito per aver tentato di lasciare il labirinto. 687 01:04:16,373 --> 01:04:20,335 Il consiglio è stato misericordioso. Il consiglio è stato misericordioso. 688 01:04:21,295 --> 01:04:23,629 Continua a cercare di scappare. 689 01:04:23,797 --> 01:04:26,549 Capitano Campione lo ha preso questa volta. 690 01:04:26,759 --> 01:04:29,177 Le sue orecchie erano strappate e deve mostrarsi... 691 01:04:29,345 --> 01:04:33,556 ...ad ogni silflay mattutino e serale come esempio per gli altri. 692 01:04:34,308 --> 01:04:37,352 Se me lo chiedi, non durerà ancora a lungo. 693 01:04:38,103 --> 01:04:42,106 Incontrerà un coniglio più nero di se stesso una di queste notti. 694 01:04:42,941 --> 01:04:45,777 Quella lì, come si chiama? 695 01:04:46,862 --> 01:04:48,571 Ti piace, vero? 696 01:04:50,366 --> 01:04:55,495 Si chiama Hyzenthlay, ma guarda altrove, è una piantagrane. 697 01:04:56,622 --> 01:04:59,165 Il consiglio la tiene d'occhio. 698 01:05:07,341 --> 01:05:09,509 Vai adesso e parla con Bigwig. 699 01:05:09,802 --> 01:05:13,221 Sì, vado a parlare con il signor Pezzo Grosso. 700 01:05:13,639 --> 01:05:17,850 Sarà in campo accanto all'arco sulla strada di ferro. Vai a trovarlo. 701 01:05:18,102 --> 01:05:22,188 Sulla strada di ferro? Sì, vado a trovarlo. 702 01:05:22,523 --> 01:05:24,357 Ti dirà il piano. 703 01:05:24,525 --> 01:05:28,403 Mi ha detto il piano? Conosco il piano! 704 01:05:28,570 --> 01:05:30,822 Adesso non attirare l'attenzione. 705 01:05:31,115 --> 01:05:33,991 Ovviamente no, ovviamente no. 706 01:05:34,159 --> 01:05:36,369 Sto zitto. Sarò intelligente. 707 01:05:36,829 --> 01:05:40,415 Non mi vedono. Kehaar, Kehaar. 708 01:05:40,874 --> 01:05:42,500 Aspetta qui. 709 01:05:58,350 --> 01:06:00,143 -Hyzenthlay. - Signore? 710 01:06:01,895 --> 01:06:03,855 Voglio parlare con te. 711 01:06:04,022 --> 01:06:06,023 Sono nel segno e ai vostri ordini, signore. 712 01:06:06,191 --> 01:06:10,445 Ti ricordi un coniglio grigio pallido chiamato Holly, hai aiutato a scappare? 713 01:06:12,281 --> 01:06:15,908 - Ha commesso un errore, signore. - Ascolta attentamente, Hyzenthlay. 714 01:06:16,076 --> 01:06:20,455 Vengo da un labirinto dove la vita è libera, dove puoi vivere come desideri. 715 01:06:20,664 --> 01:06:24,542 Sono venuto a farti uscire da Efrafa, quanti ne verranno. 716 01:06:25,711 --> 01:06:28,045 Potresti essere una spia, inviata dal Consiglio. 717 01:06:28,213 --> 01:06:30,006 Lo sai che non lo sono. 718 01:06:30,174 --> 01:06:32,675 ti unirai a noi? e convincere anche i tuoi amici? 719 01:06:32,843 --> 01:06:36,220 Fidati di me. I miei amici non sono lontani. 720 01:06:37,890 --> 01:06:41,934 Il mio coraggio, il mio spirito è molto inferiore a quello che era. 721 01:06:42,102 --> 01:06:44,896 Possiamo scappare da Efrafa, credimi. 722 01:06:46,231 --> 01:06:47,482 SÌ. 723 01:06:47,816 --> 01:06:48,941 Penso di sì. 724 01:07:00,120 --> 01:07:02,455 - Ascolta attentamente. - Sì! 725 01:07:02,623 --> 01:07:04,081 Shh! 726 01:07:04,791 --> 01:07:07,293 Siamo pronti. Partiamo al tramonto. 727 01:07:08,504 --> 01:07:10,922 - Pronto, bene! - Shh! 728 01:07:11,089 --> 01:07:14,383 Saremo in tanti. Ci vediamo al ponte di ferro. 729 01:07:14,551 --> 01:07:16,636 - Quando? - Tramonto. 730 01:07:17,095 --> 01:07:20,097 Bene! Bene. Tramonto. 731 01:07:20,265 --> 01:07:22,808 Allora dovrai guidarci al fiume. 732 01:07:25,062 --> 01:07:27,980 - Un bel trucco. - Trucco, quale trucco? 733 01:07:31,735 --> 01:07:34,028 Ascolta, se vedi una pattuglia che ci segue... 734 01:07:34,196 --> 01:07:35,988 ...devi scacciarli, terrorizzarli. 735 01:07:36,156 --> 01:07:38,991 Sì, volo verso di loro. 736 01:07:40,994 --> 01:07:41,994 Shh. 737 01:07:42,162 --> 01:07:44,163 Ricorda, tramonto. 738 01:07:45,666 --> 01:07:46,707 Sì. 739 01:07:46,875 --> 01:07:49,293 Sei davvero un bravo ragazzo. 740 01:08:05,018 --> 01:08:06,269 È pronto. 741 01:08:06,436 --> 01:08:07,478 Quando? 742 01:08:07,646 --> 01:08:12,024 Portateli al punto più vicino al tramonto, poco prima dell'inizio del silflay. 743 01:08:15,153 --> 01:08:18,698 - E se succeda qualcosa? - Non succederà nulla. Possiamo farlo. 744 01:08:18,991 --> 01:08:20,324 SÌ. 745 01:08:20,659 --> 01:08:22,326 Penso che possiamo. 746 01:08:23,370 --> 01:08:26,372 A volte riesco a capire quando le cose sono vere. 747 01:08:26,582 --> 01:08:29,000 A volte riesco a vederlo. 748 01:08:30,168 --> 01:08:32,169 Un alto basso con alberi e... 749 01:08:33,505 --> 01:08:35,006 Sono diventato sciocco. 750 01:08:35,173 --> 01:08:38,593 Dovrai incontrare questo mio amico. Parla proprio così. 751 01:08:38,760 --> 01:08:39,927 Saremo pronti. 752 01:08:40,095 --> 01:08:43,180 Tramonto, quindi. E un uccello combatterà per noi. 753 01:08:44,349 --> 01:08:47,351 - Un uccello? - Nemmeno Woundwort se lo aspetterà. 754 01:09:00,866 --> 01:09:02,116 Pezzo grosso! 755 01:09:02,284 --> 01:09:05,202 Quell'uccello bianco con cui parlavi stamattina... 756 01:09:05,370 --> 01:09:08,873 - Stiamo parlando, signore? - Ci sei andato molto vicino. Perché? 757 01:09:09,875 --> 01:09:14,211 Beh, non sono mai stato ferito da un uccello. 758 01:09:14,713 --> 01:09:16,422 Non è quello che ho chiesto. 759 01:09:16,965 --> 01:09:21,093 A dire il vero, signore, Penso che stessi cercando di impressionarti. 760 01:09:21,261 --> 01:09:24,597 In futuro, rimani nel tuo marchio. 761 01:09:25,223 --> 01:09:26,474 Signore. 762 01:09:26,642 --> 01:09:30,061 Cosa sai di un homba? 763 01:09:30,854 --> 01:09:32,146 Un homba, signore? 764 01:09:32,314 --> 01:09:34,440 L'hai portato su dei conigli? 765 01:09:34,608 --> 01:09:37,234 Non avevo intenzione di farlo. Non sapevo che fossero lì. 766 01:09:37,402 --> 01:09:39,278 Non l'hai segnalato. 767 01:09:39,571 --> 01:09:42,907 Tutto fuori dall'ordinario è da segnalare. 768 01:09:43,116 --> 01:09:46,994 Non sapevo di scappare da un homba era fuori dall'ordinario. 769 01:09:47,371 --> 01:09:50,998 Quella era una pattuglia sulle tracce di una banda di sconosciuti. 770 01:09:51,166 --> 01:09:52,917 Sai qualcosa di loro? 771 01:09:53,085 --> 01:09:57,004 Ho visto alcune tracce, ma non posso dirvi altro, signore. 772 01:09:57,172 --> 01:09:59,924 Sto tirando fuori domani un'ampia pattuglia. 773 01:10:01,093 --> 01:10:04,929 Attraverseremo la strada di ferro e provare a seguire le loro tracce. 774 01:10:05,097 --> 01:10:07,264 Voglio che tu venga con me. 775 01:10:09,267 --> 01:10:10,643 Sì, signore. 776 01:10:12,437 --> 01:10:14,689 Campione, seguilo. 777 01:10:15,816 --> 01:10:18,275 Non perderlo di vista. 778 01:10:35,627 --> 01:10:39,380 Mi è stato detto di dirti presto il silflay è stato cancellato questa sera. 779 01:10:39,548 --> 01:10:42,216 Nessuno mi ha detto nulla a riguardo. 780 01:10:42,384 --> 01:10:45,344 Dai un'occhiata laggiù e vedrai perché. 781 01:10:48,306 --> 01:10:50,057 Ora, Blackavar. 782 01:11:06,491 --> 01:11:09,160 Il nuovo ufficiale, signore, se n'è andato. 783 01:11:09,494 --> 01:11:10,661 Pezzo grosso? 784 01:11:10,829 --> 01:11:14,707 Ha ferito Sherbil e portò con sé una folla di persone del marchio. 785 01:11:17,085 --> 01:11:20,171 Lo accecherò. Lo accecherò! 786 01:11:52,996 --> 01:11:56,040 - Pezzone, dov'è l'uccello? - Sarà qui. 787 01:11:56,208 --> 01:11:57,708 Farebbe meglio! 788 01:12:01,087 --> 01:12:02,880 Dov'è quell'uccello? 789 01:12:04,424 --> 01:12:08,427 Cosa sto facendo qui? Sto aspettando da molto tempo. 790 01:12:09,638 --> 01:12:13,557 Non c'è tramonto. Non va bene qui. 791 01:12:18,522 --> 01:12:21,607 Dove sono? Dovrebbero essere qui ormai. 792 01:12:22,734 --> 01:12:26,737 Argento, sali al ponte di ferro e vedi se riesci a trovarli. 793 01:12:37,666 --> 01:12:38,707 Stanno arrivando. 794 01:12:38,875 --> 01:12:42,253 Pezzo grosso, il generale. 795 01:12:43,046 --> 01:12:44,755 Cosa faremo? 796 01:12:46,675 --> 01:12:48,425 È quasi venuto via. 797 01:12:48,635 --> 01:12:51,929 Ne porteremo uno o due con noi prima che sia finito. 798 01:12:52,097 --> 01:12:53,305 Pezzo grosso? 799 01:12:54,683 --> 01:12:56,183 Traditori! 800 01:12:56,351 --> 01:12:59,603 Campion, prendi questo miserabile gruppo tornare ai loro segni. 801 01:12:59,771 --> 01:13:02,189 Mi sistemerò io stesso con te, Pezzo Grosso. 802 01:13:02,357 --> 01:13:03,691 Non c'è bisogno di riportarti indietro. 803 01:13:03,859 --> 01:13:06,569 Vieni e provaci, tu, schiavista cervellotico. 804 01:13:16,788 --> 01:13:18,622 Allontanati, dannazione! 805 01:13:20,000 --> 01:13:22,835 Vattene, maledetto uccello bianco! 806 01:13:35,849 --> 01:13:38,183 Dritto, verso il fiume. 807 01:13:39,519 --> 01:13:41,687 Continua così, è un amico. 808 01:13:43,356 --> 01:13:46,901 - Ce l'hai fatta, pezzo grosso. L'hai fatto. - L'ho fatto, vero? 809 01:13:48,612 --> 01:13:50,321 Non è ancora finita. 810 01:13:56,411 --> 01:13:57,828 Se ne sono andati. 811 01:14:03,543 --> 01:14:05,753 Continua, giù fino al fiume. 812 01:14:07,923 --> 01:14:11,216 - Il generale è dietro di me. - Dove andiamo, Hazel? 813 01:14:12,344 --> 01:14:14,678 Mi fidavo di te, pezzo grosso. 814 01:14:15,263 --> 01:14:17,181 Puoi fidarti di me adesso. 815 01:14:18,016 --> 01:14:21,518 O andrai nel fiume o essere fatto a pezzi. 816 01:14:21,770 --> 01:14:24,063 Non c'è più nessun posto dove scappare. 817 01:14:25,565 --> 01:14:27,274 Campione, Lily... 818 01:14:27,692 --> 01:14:30,861 ...quando do la parola, entriamo direttamente in essi. 819 01:14:31,696 --> 01:14:34,698 - Quell'uccello non può salvarti adesso. - Eccolo! 820 01:15:06,940 --> 01:15:09,483 Cosa fai adesso? 821 01:15:09,651 --> 01:15:12,403 Stiamo tornando indietro al nostro canale, Kehaar. 822 01:15:12,737 --> 01:15:16,281 Bene. Tu vai, io vado. 823 01:15:16,616 --> 01:15:19,451 Per me è finita qui. 824 01:15:21,329 --> 01:15:26,583 - Vado alla grande acqua! - Prenditi cura di quell'ala. 825 01:15:28,336 --> 01:15:31,714 L'inverno è molto freddo, poi torno. 826 01:15:32,340 --> 01:15:35,926 Torna quando vuoi. E grazie, Kehaar. 827 01:15:39,806 --> 01:15:42,141 Grande acqua! 828 01:16:22,474 --> 01:16:24,516 Riempi i buchi. 829 01:16:25,143 --> 01:16:27,061 Tutti sottoterra. 830 01:16:27,228 --> 01:16:28,771 - Qual è il problema? - Il generale. 831 01:16:28,938 --> 01:16:30,647 - Dove? - Il bosco dietro di noi. 832 01:16:30,815 --> 01:16:33,025 - E' pieno di Efrafan. - Non tornerò indietro. 833 01:16:33,193 --> 01:16:35,819 - Forse dovremmo andarcene. - Chi vuole può andare. 834 01:16:35,987 --> 01:16:38,697 Ne abbiamo passate tante per arrivare qui, e non me ne vado adesso. 835 01:16:38,865 --> 01:16:40,157 Neppure io. 836 01:16:40,325 --> 01:16:43,660 Se sono per il Coniglio Nero, uno o due di Efrafa verranno con me. 837 01:16:43,828 --> 01:16:46,497 Riempiremo i buchi in profondità. Dovranno tirarci fuori. 838 01:16:46,664 --> 01:16:49,291 Non possono restare là fuori a lungo senza attirare Elil. 839 01:16:49,459 --> 01:16:53,545 - Gli Efrafan non si arrendono mai. - Forse dovremmo andarcene. 840 01:16:53,713 --> 01:16:56,173 Resteremo. Ma potrebbe esserci un modo migliore. 841 01:16:56,341 --> 01:16:58,926 - Verrò con te. - No, ti conoscono troppo bene. 842 01:16:59,094 --> 01:17:02,888 andrò da solo. Ora, prendi quei buchi compilato. Non ci metterò molto. 843 01:17:09,020 --> 01:17:12,439 Ci riporteranno a Efrafa. Il loro Owsla lo farà. 844 01:17:12,607 --> 01:17:16,193 Ascolta, non abbiamo ancora finito, neanche lontanamente. 845 01:17:21,699 --> 01:17:24,118 Eri uno di quelli sulla riva del fiume. 846 01:17:24,285 --> 01:17:26,120 Ti ha mandato Bigwig? 847 01:17:26,371 --> 01:17:28,205 Sono un amico di Bigwig. 848 01:17:28,373 --> 01:17:32,417 Ciò che è rimasto incompiuto sulla riva del fiume sarà finito adesso. 849 01:17:32,585 --> 01:17:35,796 Sarebbe meglio per entrambi se potessimo venire a patti. 850 01:17:35,964 --> 01:17:37,214 Termini? 851 01:17:37,841 --> 01:17:39,258 Ottimo. 852 01:17:39,884 --> 01:17:43,971 Queste sono le mie condizioni. Consegnate immediatamente tutti i disertori. 853 01:17:44,139 --> 01:17:46,140 Non potevamo essere d'accordo su questo. 854 01:17:46,307 --> 01:17:49,309 Ma posso suggerirti qualcosa di meglio, per entrambi. 855 01:17:49,477 --> 01:17:53,272 - Non sei nella posizione di contrattare. - Non dovremmo litigare tra di noi. 856 01:17:53,439 --> 01:17:55,274 Abbiamo già abbastanza nemici così com'è. 857 01:17:55,441 --> 01:17:59,903 Forse dovremmo stare insieme. Un'unione di conigli liberi e indipendenti. 858 01:18:03,074 --> 01:18:05,576 Non ho tempo per queste sciocchezze. 859 01:18:05,743 --> 01:18:07,995 - Lo uccido, signore? - No. 860 01:18:09,497 --> 01:18:11,582 Ritiri i nostri termini. 861 01:18:12,417 --> 01:18:15,419 E dillo al tuo capo, pezzo grosso, che se lui e Hyzenthlay... 862 01:18:15,587 --> 01:18:18,755 ...e gli altri non stanno aspettando fuori quando vengo a prenderli... 863 01:18:18,923 --> 01:18:21,091 ...Squarcerò ogni gola qui presente. 864 01:18:21,259 --> 01:18:24,636 Ti ricordi i topi nella stalla? Ne siamo usciti, eccome. 865 01:18:24,804 --> 01:18:28,265 Sì, l'abbiamo fatto. Ne siamo usciti, eccome. 866 01:18:42,530 --> 01:18:45,782 Sono nelle radici del faggio. Inizia da questa fine. 867 01:18:50,663 --> 01:18:53,957 - Che freddo! - Che cos'è? Stai bene? 868 01:18:55,293 --> 01:18:58,545 Ho provato ad ascoltare, solo che non riesco a sentirlo. 869 01:18:59,464 --> 01:19:02,466 Me ne vado, Hazel. Sto fluttuando. 870 01:19:04,844 --> 01:19:08,805 - Freddo, come... - Cinquecinque. Cinque. 871 01:19:09,682 --> 01:19:11,808 - Riesci a sentirmi? - Ascoltare. 872 01:19:14,938 --> 01:19:18,023 Hanno qualcosa laggiù è strano. 873 01:19:18,983 --> 01:19:20,317 Esci, esci! 874 01:19:21,319 --> 01:19:25,322 Avevano un uccello fantastico che si trasformò in un raggio di fulmine. 875 01:19:25,990 --> 01:19:29,743 E c'era un'altra creatura che li portò via lungo il fiume. 876 01:19:29,911 --> 01:19:33,080 - Ecco, secondo me dovremmo tornare a casa. - Chi l'ha detto? 877 01:19:33,248 --> 01:19:37,501 - Nessuno, signore. - Sei stato messo lì per scavare. Ritorna a ciò. 878 01:19:37,752 --> 01:19:41,546 Grande Frith, fermalo, Hazel. Gli altri se ne andranno. 879 01:19:41,839 --> 01:19:44,967 Svegliati. Cinquecinque, svegliati. 880 01:19:46,511 --> 01:19:49,012 C'è un cane libero nel bosco. 881 01:19:50,014 --> 01:19:52,516 C'è un cane libero nel bosco. 882 01:19:52,725 --> 01:19:56,561 Dobbiamo attraversare perché c'è un cane libero nel bosco. 883 01:19:56,729 --> 01:20:00,357 C'è un cane libero nel bosco. 884 01:20:01,276 --> 01:20:03,986 Pezzo grosso, mi servono dei corridori. Tarassaco, Mora. 885 01:20:04,153 --> 01:20:05,487 Hyzenthlay può correre. 886 01:20:05,655 --> 01:20:08,031 Bene. Non abbiamo quasi tempo. Ho un piano. 887 01:20:08,199 --> 01:20:10,492 Se funziona, finirà Woundwort per sempre. 888 01:20:10,660 --> 01:20:13,954 Quando non ci saremo più, blocca questa corsa e riportare tutti dietro il muro. 889 01:20:14,122 --> 01:20:16,164 Tienili lontani il più a lungo possibile. 890 01:20:16,332 --> 01:20:18,792 - Non cedere a loro. - Dove stai andando? 891 01:20:18,960 --> 01:20:20,919 El-ahrairah me lo ha mostrato cosa fare 892 01:20:22,213 --> 01:20:25,507 Lasciali andare. È il loro capo, Parruccone, che sto cercando. 893 01:20:26,384 --> 01:20:27,592 Trova il loro capo! 894 01:20:45,069 --> 01:20:46,695 Hyzenthlay, nasconditi qui. 895 01:20:46,863 --> 01:20:49,406 Quando arriverà il momento, tornare al canale. 896 01:20:49,574 --> 01:20:52,743 - Dipenderà tutto da te. - Sarò pronto. 897 01:20:55,538 --> 01:20:59,166 Lord Frith, So che ti sei preso cura di noi bene... 898 01:20:59,625 --> 01:21:02,169 ...ed è sbagliato chiederlo ancora di più di te... 899 01:21:02,337 --> 01:21:05,005 ...ma la mia gente è in terribile pericolo. 900 01:21:05,173 --> 01:21:09,593 Quindi, vorrei fare un patto con te: La mia vita in cambio della loro. 901 01:21:10,470 --> 01:21:14,931 Non esiste un giorno o una notte che una cerva offre la sua vita per i suoi gattini... 902 01:21:15,099 --> 01:21:18,769 ...o qualche onesto capitano di Owsla, la sua vita per il suo capo. 903 01:21:19,562 --> 01:21:24,441 Ma non c'è nessun accordo. Ciò che è, è ciò che deve essere. 904 01:21:26,611 --> 01:21:28,820 Mora, è qui che vi lasciamo. 905 01:21:28,988 --> 01:21:31,656 Stai vicino e non muoverti. Non rompere troppo presto. 906 01:21:31,824 --> 01:21:34,618 - Hai chiaro cosa bisogna fare? - SÌ. 907 01:21:38,998 --> 01:21:40,582 Generale! 908 01:22:15,993 --> 01:22:19,371 Ti stendi sull'erba, proprio lì, di fronte a lui. 909 01:22:19,997 --> 01:22:22,040 Se ci incontrassimo di nuovo, Hazel-rah... 910 01:22:22,208 --> 01:22:24,626 ...avremo la stoffa della migliore storia di sempre. 911 01:22:24,794 --> 01:22:27,337 E sarai tu a raccontarlo. 912 01:23:14,719 --> 01:23:16,803 Puoi correre? 913 01:23:17,889 --> 01:23:19,890 Penso di no. 914 01:23:21,809 --> 01:23:24,478 Penso di no. 915 01:23:26,481 --> 01:23:28,231 Scheda! Scheda! 916 01:24:23,621 --> 01:24:26,790 Te l'ho detto una volta, Stavo cercando di impressionarti. 917 01:24:27,041 --> 01:24:28,625 Spero di averlo fatto. 918 01:24:28,793 --> 01:24:31,670 E te l'ho detto che ti ucciderei io stesso. 919 01:24:31,837 --> 01:24:34,464 Non c'è nessun uccello bianco qui, Parruccone. 920 01:25:16,007 --> 01:25:18,174 Perché buttare via la tua vita? 921 01:25:19,176 --> 01:25:21,386 Braka, signore. 922 01:25:21,846 --> 01:25:23,221 Uscire. 923 01:25:24,807 --> 01:25:27,183 Il mio capo mi ha detto di difendere questa corsa. 924 01:25:27,351 --> 01:25:29,811 Il tuo capo? 925 01:25:30,104 --> 01:25:33,523 Correre! Correte per la vostra vita! 926 01:25:51,042 --> 01:25:53,752 Ritorno! Tornate, stupidi! 927 01:25:54,378 --> 01:25:55,837 Ritorno! 928 01:25:56,005 --> 01:25:59,382 Torna indietro e combatti! I cani non sono pericolosi! 929 01:26:13,064 --> 01:26:15,982 Corpo del Generale Woundwort non è mai stato trovato. 930 01:26:18,069 --> 01:26:21,905 Potrebbe darsi che viva ancora la sua vita feroce da qualche altra parte. 931 01:26:22,073 --> 01:26:25,450 Ma da quel giorno in poi, le mamme conigli direbbero ai loro gattini... 932 01:26:25,618 --> 01:26:28,036 ...che se non lo facessero come gli è stato detto... 933 01:26:28,204 --> 01:26:30,121 ...il Generale li prenderebbe. 934 01:26:30,289 --> 01:26:32,624 Tale era il monumento a Woundwort. 935 01:26:33,376 --> 01:26:37,087 Forse non gli sarebbe dispiaciuto. 936 01:26:48,683 --> 01:26:52,435 El-ahrairah sapeva, allora, che Frith era suo amico. 937 01:26:53,604 --> 01:26:57,399 Ogni sera, quando Frith avrà terminato la sua giornata di lavoro... 938 01:26:57,608 --> 01:27:00,485 ...e giace calmo e tranquillo nel cielo rosso... 939 01:27:01,278 --> 01:27:05,615 ...El-ahrairah e i suoi figli, e i figli dei suoi figli... 940 01:27:05,991 --> 01:27:10,120 ...uscire dai loro buchi e nutrirsi e giocare ai suoi occhi. 941 01:27:11,038 --> 01:27:14,165 Perché sono suoi amici, e lui ha promesso... 942 01:27:14,333 --> 01:27:15,542 Nocciola. 943 01:27:15,710 --> 01:27:18,211 - Che non potranno mai essere distrutti. 944 01:27:21,298 --> 01:27:22,507 Nocciola. 945 01:27:26,011 --> 01:27:28,930 - Mi conosci, vero? - Io no. 946 01:27:30,933 --> 01:27:32,434 Sì, mio Signore. 947 01:27:32,977 --> 01:27:34,352 Io ti conosco. 948 01:27:34,937 --> 01:27:38,356 Sono venuto a chiedertelo se vuoi unirti al mio Owsla. 949 01:27:39,525 --> 01:27:43,987 Saremo lieti averti, e so che ti piacerebbe. 950 01:27:45,948 --> 01:27:48,700 Ti senti stanco, vero? 951 01:27:49,952 --> 01:27:52,996 Se sei pronto, potremmo andare avanti adesso. 952 01:27:56,333 --> 01:27:59,711 Non devi preoccuparti di loro. Andrà tutto bene... 953 01:27:59,879 --> 01:28:01,880 ...e migliaia come loro. 954 01:28:02,715 --> 01:28:06,509 Se verrai con noi, Ti mostrerò cosa intendo. 955 01:28:23,527 --> 01:28:28,990 Tutto il mondo sarà tuo nemico, principe dai mille nemici. 956 01:28:29,700 --> 01:28:33,036 Ogni volta che ti prendono, ti uccideranno. 957 01:28:35,706 --> 01:28:38,208 Ma prima devono prenderti... 958 01:28:38,626 --> 01:28:42,045 ...scavatore, ascoltatore, corridore. 959 01:28:42,213 --> 01:28:44,589 Il principe con il canale veloce. 960 01:28:45,758 --> 01:28:47,425 Sii astuto... 961 01:28:47,593 --> 01:28:51,221 ...e la tua gente non sarà mai distrutto.