1 00:02:57,869 --> 00:03:02,269 'Este mundo es parte de este universo..' 2 00:03:02,829 --> 00:03:07,629 '...esta tierra, ríos y esta tierra.' 3 00:03:08,989 --> 00:03:14,549 'El generador, protector y el destructor se conoce como...' 4 00:03:14,709 --> 00:03:21,309 '..Dios, Señor, Todopoderoso o el alma Suprema.' 5 00:03:23,109 --> 00:03:28,149 "Pero esta historia nuestra es no de ese Dios o Todopoderoso.' 6 00:03:28,349 --> 00:03:31,829 'Se trata de las almas que han venido a este mundo..' 7 00:03:32,029 --> 00:03:34,909 '...que son parte del alma suprema.' 8 00:03:35,869 --> 00:03:40,429 'Y cuando esa alma llega a tierra en forma de alma viviente..' 9 00:03:40,589 --> 00:03:42,829 '...se llama humano.' 10 00:03:44,229 --> 00:03:47,269 'El hombre que no conoce el propósito...' 11 00:03:47,509 --> 00:03:52,709 '...y objetivo de su vida y no es capaz de alcanzarlo..' 12 00:03:52,989 --> 00:03:56,749 '...él queda atrás como un ser humano normal.' 13 00:03:57,469 --> 00:04:02,869 "Pero el hombre que llega a conocer sobre su misión y objetivo...' 14 00:04:03,109 --> 00:04:09,069 '...y quien no le da importancia a vida o muerte para lograrlo..' 15 00:04:09,469 --> 00:04:14,149 '...esa alma surge de la de un ser humano común y corriente y..' 16 00:04:14,349 --> 00:04:17,589 '...se convierte en el alma Suprema.' 17 00:04:17,669 --> 00:04:22,229 'Alma suprema'. 18 00:04:31,009 --> 00:04:32,629 ¡Vamos! 19 00:04:35,189 --> 00:04:37,309 ¡Vamos, sígueme! 20 00:04:45,429 --> 00:04:47,509 ¡Vamos! 21 00:04:49,648 --> 00:04:51,875 [Disparo] 22 00:04:57,429 --> 00:05:00,229 Tío Manohar Dev, has venido. Tenemos suerte. 23 00:05:00,309 --> 00:05:03,669 ¿Has reconocido a tu padre? Esperé mucho tiempo. 24 00:05:03,749 --> 00:05:06,749 ¿Y por qué? ¿No has llamado? ¿La policía por tu seguridad? 25 00:05:06,829 --> 00:05:09,069 Ahora que has venido, estamos seguros. 26 00:05:09,149 --> 00:05:11,829 Entonces ¿por qué no lo hiciste? enviar una invitación? 27 00:05:18,629 --> 00:05:22,109 ¿Quién pagará mis honorarios? ¿Tú o el padre del niño? 28 00:05:28,549 --> 00:05:30,829 No me has invitado. Consigue a la chica. 29 00:05:30,909 --> 00:05:34,349 Ella es mi esposa. Y no tienes derecho a secuestrarla. 30 00:05:34,429 --> 00:05:36,389 Y tengo todo el derecho de matarte. 31 00:05:41,229 --> 00:05:44,709 Déjame. - No. Mi hija. Por favor ten piedad. Déjala. 32 00:05:45,909 --> 00:05:52,389 "Pero el hombre que llega a conocer su misión y su objetivo. 33 00:05:52,949 --> 00:05:55,109 "Pero el hombre que llega a conocer." 34 00:05:55,229 --> 00:05:57,269 "Pero el hombre que llega a conocer." 35 00:05:57,589 --> 00:06:00,589 'Pero el hombre que llega a conocer. Y a quien no le da importancia.. 36 00:06:00,669 --> 00:06:05,109 ...a vida o muerte para lograrlo.' 37 00:06:05,269 --> 00:06:07,629 'No le da importancia a la vida.. ' 38 00:06:07,709 --> 00:06:10,629 'No le da importancia a la vida.. ' 39 00:06:10,709 --> 00:06:15,509 'Esa alma surge de la de un ser humano común y corriente y..' 40 00:06:15,589 --> 00:06:18,749 '...se convierte en el alma Suprema.' 41 00:06:18,829 --> 00:06:21,269 'Alma suprema'. - Date prisa, hermano. Sálvalos. 42 00:06:21,469 --> 00:06:22,589 Apresúrate. 43 00:06:23,229 --> 00:06:24,429 Sálvame. 44 00:06:25,629 --> 00:06:26,909 Sálvame. 45 00:06:29,789 --> 00:06:31,509 Sálvame. 46 00:06:45,989 --> 00:06:47,509 Déjame. 47 00:07:06,349 --> 00:07:08,749 Déjame. 48 00:07:11,380 --> 00:07:13,445 [Caballos relinchando] 49 00:07:32,427 --> 00:07:35,249 Déjame. 50 00:07:35,589 --> 00:07:38,709 ¡Déjame! ¡Hermano! 51 00:08:10,029 --> 00:08:11,229 ¡Sálvame! 52 00:08:18,810 --> 00:08:20,745 [Disparos rápidos] 53 00:09:02,027 --> 00:09:02,913 Vencerlo. 54 00:09:07,854 --> 00:09:10,568 [Cantando mantras] 55 00:09:17,084 --> 00:09:23,164 "Soy un viajero. Esta vida es un viaje." 56 00:09:23,324 --> 00:09:29,284 "Todo el mundo es desconocido el uno al otro pero..." 57 00:09:34,764 --> 00:09:40,844 "Soy un viajero. Esta vida es un viaje." 58 00:09:40,924 --> 00:09:46,364 "Todo el mundo es desconocido el uno al otro pero..." 59 00:09:46,764 --> 00:09:52,524 "Nadie lo sabe en este viaje..." 60 00:09:52,684 --> 00:09:58,684 "..donde alguien terminará relacionarse con alguien." 61 00:09:58,924 --> 00:10:01,484 "Relacionado con alguien". 62 00:10:01,875 --> 00:10:04,102 [Música] 63 00:10:45,364 --> 00:10:46,524 ¡Babú! 64 00:10:47,204 --> 00:10:48,324 ¡Babú! 65 00:10:49,164 --> 00:10:50,644 ¿Quién sabe adónde ha ido? 66 00:10:50,844 --> 00:10:53,444 La casa se deja abierta. Las luces están encendidas. 67 00:10:53,724 --> 00:10:55,244 Este chico está loco. 68 00:11:07,684 --> 00:11:11,204 No hay rincón en este país.. 69 00:11:12,164 --> 00:11:14,324 ..donde no he buscado para usted en los últimos seis meses. 70 00:11:16,324 --> 00:11:18,644 Cuando escuché que algunos el picapedrero había golpeado al.. 71 00:11:19,124 --> 00:11:22,804 ..ladrón feroz Manohar Desarrollador de las colinas de Thambor. 72 00:11:23,404 --> 00:11:26,124 ...junto con su pandilla sin ayuda de nadie. 73 00:11:26,684 --> 00:11:28,844 Entonces entendí que este sólo puedes ser tú. 74 00:11:29,004 --> 00:11:30,564 Por eso vine inmediatamente. 75 00:11:30,844 --> 00:11:34,124 Tu creencia y tu información. tenían toda la razón. 76 00:11:34,924 --> 00:11:37,004 Siempre he confiado en ti. 77 00:11:37,564 --> 00:11:39,604 Ahora él también ha empezado a confiar en ti. 78 00:11:40,444 --> 00:11:42,084 He venido a llevarte, Prabhat. 79 00:11:42,324 --> 00:11:44,604 soy más feliz entre Estas rocas, Sr. Gupta. 80 00:11:44,844 --> 00:11:46,644 Estoy muy en paz aquí. 81 00:11:47,324 --> 00:11:48,924 No quiero ir a ningún otro lado. 82 00:11:49,084 --> 00:11:51,084 puedes huir de ti mismo, Prabhat. 83 00:11:51,204 --> 00:11:52,884 Pero no de tus obras. 84 00:11:53,124 --> 00:11:56,644 Dios ha enviado cada persona para realizar algún trabajo. 85 00:11:56,844 --> 00:12:00,844 Si ese trabajo queda sin hacer entonces tampoco podrá ser feliz.. 86 00:12:01,204 --> 00:12:03,204 ..ni en paz. 87 00:12:03,444 --> 00:12:06,484 Has dicho lo que tenías que decir. Te he dicho mi decisión. 88 00:12:06,564 --> 00:12:08,884 Esta no es tu decisión, sino tu fe ciega. 89 00:12:08,964 --> 00:12:12,644 Es la tontería de un hombre herido sea terco. 90 00:12:12,924 --> 00:12:15,124 La vida está llena de altibajos. 91 00:12:15,324 --> 00:12:17,644 ¿Eso significa que tú ¿Se alejará de la vida? 92 00:12:17,844 --> 00:12:19,924 No te dejaré vagar en esta oscuridad nunca más. 93 00:12:20,004 --> 00:12:21,844 no escucharé ninguno de tus tercos peroratas. 94 00:12:23,044 --> 00:12:25,124 Si no vienes conmigo amablemente... 95 00:12:25,364 --> 00:12:28,444 ..entonces te tomaré a la fuerza. Venga conmigo. 96 00:12:30,164 --> 00:12:32,444 Estas manos han disparado cientos de balas. 97 00:12:32,644 --> 00:12:35,244 Pero sólo en el gente a la que odiaba mucho. 98 00:12:35,604 --> 00:12:38,284 No quiero dispararle a la persona... 99 00:12:38,524 --> 00:12:40,724 ..a quien respeto mucho. 100 00:12:41,324 --> 00:12:43,324 Por eso, sal de aquí. 101 00:12:44,527 --> 00:12:47,724 no quiero volver a ese mundo ciego. 102 00:12:48,484 --> 00:12:51,804 No te has vuelto insensible viviendo entre estas piedras.. 103 00:12:52,404 --> 00:12:55,204 ..Prabhat que lo olvidarás la gente que amas. 104 00:12:55,364 --> 00:12:58,284 Me voy por tu obstinación, hoy. Pero recuerda una cosa... 105 00:12:58,684 --> 00:13:00,484 Yo te llevaré desde aquí. 106 00:13:00,964 --> 00:13:03,124 Lograré mi misión. 107 00:13:03,204 --> 00:13:06,404 No logro entender, en cuanto a qué misión quieres lograr. 108 00:13:06,484 --> 00:13:09,924 Cuando lo he perdido todo. ¿Por qué no lo entiendes? 109 00:13:11,604 --> 00:13:14,484 Vete de aquí. Déjame en paz. 110 00:13:14,564 --> 00:13:16,404 Sal de mi vida. 111 00:14:01,484 --> 00:14:04,364 Aquí tienes. 112 00:14:04,444 --> 00:14:06,524 Aquí tienes. 113 00:14:06,604 --> 00:14:09,204 Munna, deja este ruido. 114 00:14:09,524 --> 00:14:11,684 Tu hermano mayor sigue tiroteos en toda la ciudad. 115 00:14:11,844 --> 00:14:13,564 Lo mínimo que podrías hacer es mantener la paz en casa. 116 00:14:13,644 --> 00:14:16,644 Estás sacando la ira de el mayor sobre el más joven. 117 00:14:16,964 --> 00:14:19,124 Hoy es el cumpleaños de Prabhat. 118 00:14:19,204 --> 00:14:22,044 Pero compró con mucho cariño. Estos regalos para Munna, ayer. 119 00:14:22,124 --> 00:14:25,444 Sí. ¿Qué más puede él? regalar además armas? 120 00:14:25,524 --> 00:14:27,164 Su vida es violencia. 121 00:14:27,244 --> 00:14:30,604 Golpea a los criminales tan brutalmente. que pierdan la vida. 122 00:14:30,684 --> 00:14:33,564 ¡Muña! - Aquí. Aquí. 123 00:14:33,644 --> 00:14:35,804 ¡Muña! - Ha venido el hermano. 124 00:14:36,084 --> 00:14:39,604 Feliz cumpleaños, hermano. - Hola, Munna. 125 00:14:41,804 --> 00:14:42,844 ¿Cómo estás? 126 00:14:42,924 --> 00:14:45,284 Munna estaba ocupada decorando la casa desde la mañana. 127 00:14:45,404 --> 00:14:48,004 tu cumpleaños es como un festival para él. 128 00:14:48,164 --> 00:14:50,404 Basta, Munna. Deja a tu hermano, ahora. 129 00:14:51,044 --> 00:14:52,724 Querida, debes estar cansada. 130 00:14:52,804 --> 00:14:54,604 Ve, lávate y cámbiate de ropa. 131 00:14:54,764 --> 00:14:57,404 Es tarde y lo sabes que tu padre es.. 132 00:14:57,484 --> 00:14:58,684 Lo sé, madre. 133 00:14:58,924 --> 00:15:02,764 Sé que mi vestido Khadi ¡Padre odia este uniforme caqui! 134 00:15:02,964 --> 00:15:06,004 Sí, te odio a ti y a tus tácticas como... - Ah, sí. 135 00:15:06,084 --> 00:15:07,764 Tu padre se olvidó de decirte eso... 136 00:15:07,844 --> 00:15:11,644 ..ha invitado a su amigo y su familia para cenar esta noche. 137 00:15:11,724 --> 00:15:13,444 Acaban de llegar desde Lucknow ayer. 138 00:15:13,524 --> 00:15:16,164 Hijo, ve y prepárate rápidamente. 139 00:15:16,404 --> 00:15:18,004 Y voy a decorar el plato para la ofrenda de Dios. 140 00:15:18,924 --> 00:15:21,044 Que Dios te conceda una larga vida y.. 141 00:15:21,124 --> 00:15:23,764 ..deja que la benevolencia de la Diosa Estar siempre contigo, hijo. 142 00:15:23,844 --> 00:15:26,404 Hermano, toma esto. Tu regalo de cumpleaños de mi parte. 143 00:15:28,964 --> 00:15:32,044 Gracias. - Hermano, canta una canción. en tu cumpleaños. 144 00:15:32,124 --> 00:15:34,084 ¡Canción! - ¿Por qué no? 145 00:15:34,284 --> 00:15:36,204 Nadie tocaba la armónica. 146 00:15:36,284 --> 00:15:38,724 ..así como tú en tu días universitarios. Por favor canta. 147 00:15:38,804 --> 00:15:41,724 Sí, y hoy en día nadie puede disparar un arma tan bien como él. 148 00:15:43,048 --> 00:15:45,764 Oren para que le pida al alma Suprema.. 149 00:15:45,844 --> 00:15:47,524 ..para llevar su alma al camino correcto. 150 00:15:47,924 --> 00:15:49,884 Las almas adoradas en este mundo.. 151 00:15:49,964 --> 00:15:51,684 ..son los que caminan en el camino de la paz. 152 00:15:51,764 --> 00:15:53,891 [Música] 153 00:16:17,804 --> 00:16:22,324 "El hombre, la vida y esta alma". 154 00:16:22,564 --> 00:16:27,204 "El hombre, la vida y esta alma". 155 00:16:27,524 --> 00:16:32,044 "Todos te buscan, Alma suprema." 156 00:16:32,124 --> 00:16:37,364 "El que une ellos es el alma noble." 157 00:16:37,604 --> 00:16:39,364 "El alma noble". 158 00:16:39,444 --> 00:16:44,644 "El que une ellos es el alma noble." 159 00:16:44,924 --> 00:16:46,844 "El alma noble". 160 00:16:46,924 --> 00:16:51,684 "El hombre, la vida y esta alma". 161 00:16:51,764 --> 00:16:56,324 "El hombre, la vida y esta alma". 162 00:16:56,524 --> 00:17:01,164 "Todos te buscan, Alma Suprema." 163 00:17:01,244 --> 00:17:06,044 "El que une ellos es el alma noble." 164 00:17:06,524 --> 00:17:08,284 "El alma noble". 165 00:17:08,364 --> 00:17:13,444 "El que une ellos es el alma noble." 166 00:17:13,684 --> 00:17:16,164 "El alma noble". 167 00:17:16,244 --> 00:17:19,136 [Música] 168 00:17:34,562 --> 00:17:39,284 "En este mismo día caí desde el cielo." 169 00:17:39,484 --> 00:17:44,964 "Al principio yo era pequeño, ahora he crecido." 170 00:17:49,084 --> 00:17:53,684 "En este mismo día caí desde el cielo." 171 00:17:53,764 --> 00:17:58,444 "Al principio yo era pequeño, ahora he crecido." 172 00:17:58,804 --> 00:18:03,244 "El tiempo no se detiene todavía en un lugar." 173 00:18:03,404 --> 00:18:08,204 "Esta era sigue avanzando". 174 00:18:08,364 --> 00:18:12,964 "El hombre, la vida y esta alma". 175 00:18:13,124 --> 00:18:17,804 "El hombre, la vida y esta alma". 176 00:18:17,884 --> 00:18:22,404 "Todos buscan para Ti, alma Suprema." 177 00:18:22,524 --> 00:18:27,604 "El que une ellos es el alma noble." 178 00:18:28,004 --> 00:18:29,684 "El alma noble". 179 00:18:29,764 --> 00:18:34,804 "El que une ellos es el alma noble." 180 00:18:35,044 --> 00:18:37,164 "El alma noble". 181 00:18:37,534 --> 00:18:40,334 [Música] 182 00:18:55,964 --> 00:19:00,844 "La gente en el mismo casa son diferentes." 183 00:19:01,044 --> 00:19:06,404 "Ellos ven de otra manera. Piensan diferente." 184 00:19:10,444 --> 00:19:15,084 "La gente en el mismo casa son diferentes." 185 00:19:15,164 --> 00:19:19,884 "Ellos ven de otra manera. Piensan diferente." 186 00:19:20,044 --> 00:19:24,404 "¿Por qué no seremos diferentes? Fuimos hechos diferentes." 187 00:19:24,684 --> 00:19:29,564 "Pero el amor nos ha hecho iguales". 188 00:19:29,644 --> 00:19:34,164 "El hombre, la vida y esta alma". 189 00:19:34,404 --> 00:19:39,124 "El hombre, la vida y esta alma". 190 00:19:39,204 --> 00:19:43,644 "Todos buscan para Ti, alma Suprema." 191 00:19:43,724 --> 00:19:48,604 "El que une ellos es el alma noble." 192 00:19:48,964 --> 00:19:50,764 "El alma noble". 193 00:19:50,844 --> 00:19:55,524 "El que une ellos es el alma noble." 194 00:19:56,204 --> 00:19:58,564 "El alma noble". 195 00:19:58,853 --> 00:20:01,751 [Música] 196 00:20:14,683 --> 00:20:17,643 Anurag, lo sabes Tengo una familia pequeña. 197 00:20:17,723 --> 00:20:19,363 Vamos juntos a todas partes. 198 00:20:19,683 --> 00:20:24,323 Por un lado está mi pequeño mundo, mi hija Kusum. 199 00:20:24,403 --> 00:20:28,003 Y por otro lado mi el hermano de su esposa, Sharma. 200 00:20:28,283 --> 00:20:30,003 ¿No es así, Sharma? - Sí, Verma. 201 00:20:30,603 --> 00:20:31,763 Está bien. 202 00:20:32,403 --> 00:20:37,603 No se casó, sólo para que podría estar presente para su sobrina. 203 00:20:37,683 --> 00:20:39,203 ¿No es así, Sharma? - Sí, Verma. 204 00:20:39,283 --> 00:20:41,443 Pero es famoso en todo Lucknow. 205 00:20:41,523 --> 00:20:43,243 ..que tampoco te has vuelto a casar. 206 00:20:43,323 --> 00:20:46,803 para que nadie comparte tu comida. ¿Bien? 207 00:20:47,026 --> 00:20:48,897 [Risas] 208 00:20:49,123 --> 00:20:51,363 No te sientas tímido. Vamos. Sharma. - Sí. 209 00:20:51,443 --> 00:20:54,523 No te sientas tímido de hecho devora la comida.. 210 00:20:54,883 --> 00:20:56,643 Papá, contrólate. 211 00:20:56,723 --> 00:20:59,723 ¿Por qué, hermano? - Sí, Munna. 212 00:20:59,803 --> 00:21:03,523 ¿Qué opinas de la cuñada? La encuentro muy linda. 213 00:21:03,603 --> 00:21:05,403 Ella regaña como lo hace mamá. 214 00:21:05,563 --> 00:21:07,963 ¿Qué cuñada? ¿De quién estás hablando? 215 00:21:08,043 --> 00:21:10,283 Escuché a mamá y papá hablar de eso. 216 00:21:10,363 --> 00:21:13,123 Tu matrimonio con ella había se ha solucionado en la propia infancia. 217 00:21:16,763 --> 00:21:19,763 Mientras arreglaba mi matrimonio en la infancia, mis padres pensaron... 218 00:21:19,843 --> 00:21:22,843 ..para que su hijo pueda arreglar su matrimonio él mismo. 219 00:21:23,563 --> 00:21:26,643 Ya estoy casado. Pero con la muerte. 220 00:21:27,043 --> 00:21:30,003 A ese uniforme que llevo mientras salía de la casa. 221 00:21:30,323 --> 00:21:33,083 Su hija puede usar bermellón por la mañana.. 222 00:21:33,323 --> 00:21:35,283 ..que podría borrarse por la tarde. 223 00:21:47,188 --> 00:21:48,283 Balbir, ¿encontraste algo? 224 00:21:48,603 --> 00:21:50,563 Señor, estoy seguro de que esos dos cadáveres... 225 00:21:50,643 --> 00:21:51,803 ..pertenecen a la pandilla Blue Panther. 226 00:21:51,883 --> 00:21:53,923 Porque nuestro informador dio esta noticia.. 227 00:21:54,123 --> 00:21:55,923 ..esa guerra ha sido anunciado entre.. 228 00:21:56,003 --> 00:21:57,283 ..la pandilla Pantera Azul y los hermanos Bharadwaj. 229 00:21:57,363 --> 00:21:59,643 Toda la ciudad teme violencia y derramamiento de sangre.. 230 00:21:59,723 --> 00:22:01,683 ..en que inocente la gente también será asesinada. 231 00:22:01,843 --> 00:22:05,443 Madan, el hermano mayor es el líder de la banda Bharadwaj. 232 00:22:05,923 --> 00:22:10,243 Pero hasta la fecha no sé el líder de la pandilla Blue Panther. 233 00:22:10,323 --> 00:22:11,403 Sr. Ajgar (pitón).. 234 00:22:11,483 --> 00:22:14,283 ..los productos que habéis enviado se están pudriendo, tirado en el almacén. 235 00:22:14,363 --> 00:22:17,603 Porque todos nuestros comerciantes tienen se unió a los hermanos Bharadwaj. 236 00:22:17,683 --> 00:22:19,643 ..y he parado tomando bienes de nosotros. 237 00:22:19,803 --> 00:22:21,763 has estado viviendo en el extranjero desde hace tantos años. 238 00:22:21,923 --> 00:22:25,083 Pero esta es la primera vez que Alguien ha intentado desafiarnos. 239 00:22:25,323 --> 00:22:27,643 El coraje de Madan Bharadwaj ha aumentado inmensamente. 240 00:22:27,723 --> 00:22:31,363 Y él abiertamente anunció su enemistad. 241 00:22:31,803 --> 00:22:34,523 Muchos de nuestros hombres tienen sido asesinado en esta enemistad. 242 00:22:34,683 --> 00:22:36,603 Date prisa y haz algo. 243 00:22:36,763 --> 00:22:40,003 De lo contrario, serás desarraigado de la India para siempre. 244 00:22:40,083 --> 00:22:42,763 [Ajgar] 'Hermanos Neelu, Convoca una reunión de todos tus comerciantes..' 245 00:22:42,843 --> 00:22:44,948 '...y los hermanos Bharadwaj.' 246 00:22:45,028 --> 00:22:48,323 "Vendré a la India y resolver este asunto de una vez por todas. 247 00:22:48,403 --> 00:22:49,523 Está bien. 248 00:23:00,270 --> 00:23:01,578 [Los frenos chirrían] 249 00:23:29,643 --> 00:23:32,603 El señor Ajgar, según a tus deseos te hemos llamado.. 250 00:23:32,923 --> 00:23:37,043 ..un encuentro con el Bharadwaj hermanos y nuestros antiguos comerciantes esta noche. 251 00:23:37,123 --> 00:23:40,883 Hermano, si estos comerciantes no Ven hoy por el camino correcto... 252 00:23:41,083 --> 00:23:43,123 ...luego su fin será muy desastroso. 253 00:23:43,203 --> 00:23:46,003 Tío, ante esos comerciantes... 254 00:23:46,083 --> 00:23:48,563 ...tenemos que mostrar el Hermanos Bharadwaj su valor. 255 00:23:48,643 --> 00:23:50,483 Paz. - ¿Qué? 256 00:23:50,563 --> 00:23:53,883 Enfría tu sangre hirviendo por algún tiempo. 257 00:23:54,163 --> 00:23:55,483 Querido Rajnag, (rey de las serpientes).. 258 00:23:55,563 --> 00:23:58,883 ..eres un extraño para la policía y nuestro enemigo aquí. 259 00:23:59,043 --> 00:24:01,083 Desde que has venido a India por primera vez. 260 00:24:01,323 --> 00:24:02,883 Por eso en lugar de viniendo a la reunion.. 261 00:24:02,963 --> 00:24:06,363 ..estar atento a las escrituras de los hermanos Bharadwaj. - Bueno. 262 00:24:06,563 --> 00:24:08,643 Para que podamos enviar Les dio una respuesta aplastante. 263 00:24:09,763 --> 00:24:12,043 hermanos Neelu y Nagdansh (mordedura de serpiente). - Sí. 264 00:24:12,123 --> 00:24:13,203 Tú vienes conmigo. - Sí. 265 00:24:13,283 --> 00:24:16,243 Gafoor, el rey sin corona. 266 00:24:16,323 --> 00:24:19,083 ..de todos los ilegales tiendas de vinos en todo Mumbai. 267 00:24:19,963 --> 00:24:23,563 Lal Marji, mayorista de hachís, Drogas y azúcar moreno. 268 00:24:23,643 --> 00:24:25,163 Gyan Chand Adhoywale. 269 00:24:25,243 --> 00:24:28,443 El contratista de garitos de juego, burdeles y mercancías extranjeras ilegales. 270 00:24:28,643 --> 00:24:31,403 Y ya lo sabes hermano Madan y el Sr. Ajgar. 271 00:24:31,603 --> 00:24:32,683 Sí. 272 00:24:32,843 --> 00:24:35,563 No tenemos ningún problema con usted Sr. Ajgar. 273 00:24:36,083 --> 00:24:37,843 O contigo, hermano Madan. 274 00:24:38,483 --> 00:24:42,363 Es cierto que solíamos comprar productos extranjeros. Productos sólo de usted hasta ayer. 275 00:24:42,443 --> 00:24:45,443 Pero ahora todos tenemos decidido por unanimidad.. 276 00:24:45,603 --> 00:24:48,043 ..que solíamos comprar país productos del hermano Madan y.. 277 00:24:48,283 --> 00:24:50,683 ..ahora deberíamos comprar el productos extranjeros también de él. 278 00:24:52,043 --> 00:24:53,243 ¿Por qué? 279 00:24:53,323 --> 00:24:57,603 En la ciudad de Mumbai, incluso los mendigos Necesito un protector ilegal. 280 00:24:58,043 --> 00:24:59,483 Y luego somos comerciantes. 281 00:24:59,803 --> 00:25:02,883 El hermano Madan nos dará bienes y protección también. 282 00:25:03,043 --> 00:25:05,763 Si es el asunto de policías o matones. 283 00:25:05,923 --> 00:25:07,323 Te quedas en Kenia. 284 00:25:07,483 --> 00:25:09,483 Cuando una persona nuestra El país empatiza con nosotros.. 285 00:25:09,563 --> 00:25:11,123 ...entonces ¿por qué deberíamos llevar a un extranjero? ¿Quién podría resultar un dolor de cabeza? 286 00:25:13,843 --> 00:25:15,723 Has escuchado las quejas... 287 00:25:15,803 --> 00:25:18,643 ..problemas y la decisión de nuestros hermanos comerciantes, Ajgar. 288 00:25:20,283 --> 00:25:23,043 Ahora haz las maletas y tu equipaje. 289 00:25:23,123 --> 00:25:24,923 ..y buscar algunos otra ciudad con tus compinches. 290 00:25:25,003 --> 00:25:26,483 ¿A quién llamaste compinche? 291 00:25:27,603 --> 00:25:29,403 Aún eres una niña para mí. 292 00:25:29,683 --> 00:25:33,443 Perderás tu poder de Habla si ves mi poder una vez. 293 00:25:33,723 --> 00:25:35,243 No me molestes, de lo contrario... 294 00:25:35,723 --> 00:25:38,763 Paz Nagdansh. Paz. - [Trueno retumbante] 295 00:25:39,603 --> 00:25:43,283 El camino de la paz será Adecuado para ti, Ajgar. 296 00:25:44,243 --> 00:25:49,483 porque en mi opinión no vales mas.. 297 00:25:49,963 --> 00:25:52,843 ..que esa pitón colgando en el cuello de un encantador de serpientes.. 298 00:25:52,923 --> 00:25:55,203 ..con lo cual gana algunas rupias. 299 00:25:55,524 --> 00:25:56,627 ¡Sinvergüenza! 300 00:25:58,427 --> 00:26:02,187 Te bombardearé con balas y colgarte en la plaza de la ciudad. 301 00:26:02,267 --> 00:26:06,107 Te daré de comer a los carroñeros, a la escoria. - Paz Nagdansh. 302 00:26:06,627 --> 00:26:11,827 A menudo una persona débil grita y intenta demostrar que es poderoso. 303 00:26:12,387 --> 00:26:14,347 Y no eres débil. 304 00:26:14,427 --> 00:26:17,147 Hermano, esta escoria deja solo esta ciudad.. 305 00:26:17,227 --> 00:26:19,827 ..después de ser golpeado por nosotros y no pacíficamente. 306 00:26:20,107 --> 00:26:23,427 Esta es la única manera de hacerlo. lejos de los perros callejeros callejeros. 307 00:26:25,667 --> 00:26:27,387 ¿Qué estás mirando? Saquen sus armas. 308 00:26:27,467 --> 00:26:30,747 Dispara a todos. Mátalo. Mátalo. Mátalo. Todos. 309 00:26:44,747 --> 00:26:45,947 [Trueno retumbante] 310 00:26:46,147 --> 00:26:48,427 Paz Nagdansh. Paz. 311 00:26:48,667 --> 00:26:50,827 El derramamiento de sangre no es solución a cualquier problema. 312 00:26:51,427 --> 00:26:54,107 Cuando nuestro comerciante los hermanos han aceptado.. 313 00:26:54,187 --> 00:26:56,307 Eso, el hermano Madan es su amigo... 314 00:26:56,587 --> 00:27:00,507 ..entonces no es adecuado para ellos Fomentar un dolor de cabeza extranjero como nosotros. 315 00:27:01,147 --> 00:27:04,067 Entonces, ¿por qué deberíamos tener ¿Enemistad con el hermano Madan? 316 00:27:05,307 --> 00:27:08,827 Hermano Madan, prosperarás. 317 00:27:09,427 --> 00:27:11,427 Regresaré a mi país. 318 00:27:11,627 --> 00:27:14,822 te doy 48 horas para salir de este país. 319 00:27:14,902 --> 00:27:17,049 [Trueno retumbante] 320 00:27:32,907 --> 00:27:35,627 Hermano, ¿por qué ¿Aceptar la derrota tan rápido? 321 00:27:35,707 --> 00:27:37,587 ¿Por qué dejaste ir a esos perros? 322 00:27:38,187 --> 00:27:42,267 Nagdansh, la bofetada fue golpeado en tu cara.. 323 00:27:43,347 --> 00:27:46,027 ..y las huellas tienen dejado en mi mejilla. 324 00:27:47,267 --> 00:27:53,747 Me compadezco de ese pobre Madan, que no podía entender la ley... 325 00:27:54,745 --> 00:27:58,467 ..de la jungla incluso después dejando el ambiente de la ciudad. 326 00:27:59,907 --> 00:28:03,547 Ni siquiera el moribundo lo sabe. 327 00:28:04,547 --> 00:28:07,243 ..cuándo y dónde Python se traga a alguien. 328 00:28:07,323 --> 00:28:08,378 [Trueno retumbante] 329 00:28:09,107 --> 00:28:10,987 ¿Qué? matrimonio y hoy por la tarde? 330 00:28:11,227 --> 00:28:13,187 No puedo creer lo que oigo. 331 00:28:13,267 --> 00:28:16,947 Pero esta es la realidad. Te lo había prometido. 332 00:28:17,267 --> 00:28:19,547 El día que me convierta en el rey de esta ciudad.. 333 00:28:19,627 --> 00:28:21,787 ..después de derrotar eso Ajgar Jurrat.. 334 00:28:22,307 --> 00:28:24,547 ..el mismo día Yo también seré tu señor. 335 00:28:24,707 --> 00:28:29,027 Me despediré. tengo que hacer muchos arreglos para la noche. 336 00:28:29,107 --> 00:28:31,557 [Cantando mantras] 337 00:28:41,870 --> 00:28:44,427 Hermana. Cuídate. 338 00:28:46,627 --> 00:28:49,667 Le deseo a mi hermano menor Aakash... 339 00:28:49,867 --> 00:28:52,347 ..habría estado conmigo en esta feliz ocasión de hoy. 340 00:28:52,547 --> 00:28:55,227 Entonces cada alegría del mundo Habría besado mis pies. 341 00:28:55,347 --> 00:28:58,587 Pero, lamentablemente, en lugar de apoyándome el ha hecho.. 342 00:28:58,787 --> 00:29:02,267 ..un mundo diferente en el base de sus reglas infundadas. 343 00:29:03,307 --> 00:29:08,787 Pero todavía creo que dondequiera que esté, él estaría recordándonos. 344 00:29:10,028 --> 00:29:11,747 [Trueno retumbante] 345 00:29:16,211 --> 00:29:17,844 [La rata chilla] 346 00:29:22,547 --> 00:29:24,907 Madan Bharadwaj cree que se ha convertido.. 347 00:29:25,587 --> 00:29:29,547 ..el rey de Mumbai, después de ganar la ronda con nosotros. 348 00:29:29,627 --> 00:29:34,547 Y hoy Madan Bharadwaj va para celebrar su primera noche. 349 00:29:34,627 --> 00:29:39,147 Si lo pides, podemos convertir esto ¿Noche de bodas en noche de cremación? 350 00:29:43,067 --> 00:29:47,187 Hermano, estoy impaciente por morderlo. 351 00:29:47,667 --> 00:29:50,187 Tú me detuviste, hermano, de lo contrario yo... - Regañar (serpiente). 352 00:29:51,427 --> 00:29:54,467 Tenía una razón especial para detenerte. 353 00:29:55,627 --> 00:29:58,027 He estado gobernando este país incluso... 354 00:29:58,107 --> 00:30:00,107 ..después de vivir en el extranjero durante los últimos 20 años. 355 00:30:00,427 --> 00:30:04,907 Pero la policía aquí nunca podría... 356 00:30:05,267 --> 00:30:08,547 ..descubre mi identidad en a pesar de numerosos intentos. 357 00:30:09,227 --> 00:30:10,741 [Trueno retumbante] 358 00:30:12,387 --> 00:30:15,987 ¿Lo habías matado? delante de todos.. 359 00:30:16,467 --> 00:30:20,267 ..entonces la policía aquí Me hubiera seguido al extranjero... 360 00:30:20,667 --> 00:30:24,227 ..y me habría encontrado. 361 00:30:28,427 --> 00:30:31,787 Hoy es el momento muy bueno para todos nosotros. 362 00:30:32,147 --> 00:30:35,027 Y a estas alturas te aconsejo para no difundir la paz.. 363 00:30:35,907 --> 00:30:37,909 ..sino destrucción en su lugar. 364 00:30:38,707 --> 00:30:42,027 Atacaremos a Madan en de tal manera que nadie lo hará.. 365 00:30:42,467 --> 00:30:49,147 ..alguna vez supe que hubo un hombre con este nombre en esta ciudad. 366 00:30:49,227 --> 00:30:51,147 Ajgar Jurrat. 367 00:30:53,387 --> 00:30:56,587 Madan Bharadwaj no lo hará ser alcanzado por un rayo. 368 00:30:56,747 --> 00:30:59,467 Te caerá un rayo. 369 00:30:59,867 --> 00:31:03,187 Y eso también desde el cielo. 370 00:31:03,267 --> 00:31:06,707 Y ese es el de Madan Bharadwaj. hermano menor. 371 00:31:06,787 --> 00:31:09,827 Si te mudas de tu lugar hasta que llegue la policía entonces tu.. 372 00:31:10,067 --> 00:31:15,347 ..será responsable de su y la muerte de tus cómplices. 373 00:31:26,227 --> 00:31:27,977 ¡Fuego! - [Disparos rápidos] 374 00:31:28,057 --> 00:31:30,558 [Disparo] 375 00:31:36,071 --> 00:31:38,815 [Disparo] 376 00:31:47,153 --> 00:31:49,599 [Disparos rápidos] 377 00:32:03,072 --> 00:32:04,910 [Disparos rápidos] 378 00:32:15,404 --> 00:32:17,604 Inspector, no me está entendiendo bien. 379 00:32:17,684 --> 00:32:19,684 Sólo te había llamado para que vinieras allí. 380 00:32:19,804 --> 00:32:23,604 Ajgar Jurrat y Pantera Azul La pandilla está detrás de la vida de mis hermanos. 381 00:32:23,684 --> 00:32:26,564 Había ido allí para detenerlos. Y a mí también me atacaron. 382 00:32:26,644 --> 00:32:30,404 Inspector, por favor déjeme ir, de lo contrario mis hermanos perderán la vida. 383 00:32:30,604 --> 00:32:32,724 No lo sabes. Son muy peligrosos. 384 00:32:32,804 --> 00:32:36,724 Me entregaré. Sólo dame unas horas. Por favor. 385 00:32:36,804 --> 00:32:38,404 No irás a ninguna parte. 386 00:32:38,604 --> 00:32:40,604 es trabajo de la policia para detener la discordia. 387 00:32:40,964 --> 00:32:42,524 Y tu hermano también es un criminal. 388 00:32:42,604 --> 00:32:45,484 Uno u otro día, él convertirse en el objetivo de la policía. 389 00:32:45,804 --> 00:32:47,724 Hoy estás tan preocupada para tus hermanos. 390 00:32:47,924 --> 00:32:50,284 ¿Por qué no les explicaste antes? que el resultado final del juego.. 391 00:32:50,364 --> 00:32:52,204 ..que estén jugando es sólo la muerte. 392 00:32:53,764 --> 00:32:56,004 Intenté explicárselos, inspector. 393 00:32:56,301 --> 00:32:57,371 Intenté explicarlos. 394 00:33:02,225 --> 00:33:03,036 [Trueno retumbante] 395 00:33:06,863 --> 00:33:09,522 [Trueno retumbante] 396 00:33:23,090 --> 00:33:24,096 [El vidrio se rompe] 397 00:33:27,484 --> 00:33:28,564 Hermano. 398 00:33:30,388 --> 00:33:32,550 [Disparo] - ¡No! 399 00:33:35,945 --> 00:33:36,993 ¡No! 400 00:33:41,696 --> 00:33:42,853 Vamos. 401 00:33:46,810 --> 00:33:48,215 Déjame ir. 402 00:33:49,717 --> 00:33:50,669 Vamos. 403 00:33:51,804 --> 00:33:53,512 [Los frenos chirrían] 404 00:34:01,534 --> 00:34:03,048 [Trueno retumbante] 405 00:34:06,625 --> 00:34:09,545 Tío, el juego de Madan Bharadwaj ha terminado. 406 00:34:10,852 --> 00:34:12,820 [Trueno retumbante] 407 00:34:14,545 --> 00:34:16,865 Deberíamos dejar este lugar antes de que alguien venga aquí. 408 00:34:16,945 --> 00:34:18,345 Vamos, hermano. Vamos. - Vamos. 409 00:34:38,495 --> 00:34:40,301 [Trueno retumbante] 410 00:34:59,284 --> 00:35:01,111 [Llorando] 411 00:35:02,225 --> 00:35:05,465 Hermanos Neelu. Mátalos también. - Por supuesto. 412 00:35:05,545 --> 00:35:08,117 [Disparo] 413 00:35:15,207 --> 00:35:16,268 ¡Para! 414 00:35:17,457 --> 00:35:18,851 [Clics de pistola vacía] 415 00:35:21,814 --> 00:35:23,090 [Disparo] 416 00:35:26,351 --> 00:35:28,711 Nagdansh, ¿Qué te ha pasado? 417 00:35:34,345 --> 00:35:34,993 [Gemidos] 418 00:35:35,191 --> 00:35:36,507 Nagdansh. 419 00:35:50,929 --> 00:35:53,351 ¿Cómo se llama ese inspector? 420 00:35:53,524 --> 00:35:55,004 Su nombre es Prabhat. 421 00:35:55,564 --> 00:35:57,604 Es un inspector loco. 422 00:35:57,684 --> 00:36:01,364 Iré a traer su cadáver de inmediato. - No. 423 00:36:02,084 --> 00:36:05,044 No mataré a mi enemigo tan fácilmente. 424 00:36:07,124 --> 00:36:09,044 Mi nombre es Ajgar. 425 00:36:09,882 --> 00:36:13,044 Y Ajgar traerá tal estragos en la vida de ese inspector.. 426 00:36:13,484 --> 00:36:17,204 ..con sus colmillos venenosos.. 427 00:36:17,524 --> 00:36:21,044 ..que morirá sufriendo toda su vida. 428 00:36:21,764 --> 00:36:23,444 Neelu. - Sí. 429 00:36:23,684 --> 00:36:29,444 Sólo dime qué es eso El inspector es el que más ama. 430 00:36:29,655 --> 00:36:31,844 Munna. Querida Munna, ven rápido. 431 00:36:31,924 --> 00:36:34,084 Ven rápido, querida. Ven aquí, querida. 432 00:36:34,164 --> 00:36:35,764 Mira, querida. Los amigos de tu hermano han venido. 433 00:36:35,844 --> 00:36:37,404 Ve y conócelos. Ve, querida. 434 00:36:40,204 --> 00:36:43,284 Hola. - Hola, joven. 435 00:36:43,564 --> 00:36:44,804 Sí, chico inteligente. 436 00:36:45,004 --> 00:36:47,044 ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola, tío. 437 00:36:47,124 --> 00:36:48,644 ¡Hola, querido! Tu hermano nos ha enviado. 438 00:36:48,724 --> 00:36:50,084 ¿Cómo estás? 439 00:36:54,364 --> 00:36:58,884 Inspector Prabhat, cada miembro de la banda Bharadwaj fue asesinado. 440 00:36:59,044 --> 00:37:00,484 Y eso también delante de tus ojos. 441 00:37:00,684 --> 00:37:03,484 Y no pudiste hacer nada además de recorrer la ciudad. 442 00:37:03,764 --> 00:37:06,724 Si no puedes manejar este trabajo entonces te daré tu cargo.. 443 00:37:07,004 --> 00:37:08,764 ..a algún otro oficial. 444 00:37:08,964 --> 00:37:10,844 Señor, deme un poco más de tiempo. 445 00:37:11,004 --> 00:37:12,764 Estas personas estarán en mis garras muy pronto. 446 00:37:12,924 --> 00:37:15,164 Porque descubrí el jefe de la pandilla Blue Panther. 447 00:37:15,364 --> 00:37:17,404 Es conocido como Ajgar Jurrat. 448 00:37:17,688 --> 00:37:19,484 Pero el problema es señor.. 449 00:37:19,677 --> 00:37:21,484 ..que el no vive aqui sino en algún lugar del extranjero. 450 00:37:21,564 --> 00:37:25,444 No sabemos cuando viene. entra y ataca a sus enemigos. 451 00:37:25,684 --> 00:37:27,404 Pero ahora no escapará. 452 00:37:27,604 --> 00:37:29,724 Mis manos lo han alcanzado, señor. 453 00:37:29,804 --> 00:37:32,724 Muy bien. Cuando fallaste. 454 00:37:33,044 --> 00:37:34,764 Y no pudiste detener el destrucción en esta ciudad. 455 00:37:34,844 --> 00:37:36,604 Entonces has encontrado el excusa de los extranjeros. 456 00:37:36,924 --> 00:37:39,324 Y de los cuales Ajgar Jurrat ¿Estás hablando? 457 00:37:39,644 --> 00:37:43,204 Si hay algún criminal con este nombre entonces no está en ningún lado de los archivos policiales. 458 00:37:43,524 --> 00:37:45,444 Entonces ¿ha caído del cielo? 459 00:37:45,804 --> 00:37:50,684 Inspector Prabhat, hoy en día estás viviendo en un mundo de sueños. 460 00:37:51,004 --> 00:37:53,004 Ahora no te escucharé en absoluto. 461 00:37:53,204 --> 00:37:55,884 Hoy mismo estoy tomando devuelve tu cargo.. 462 00:37:56,364 --> 00:37:58,564 ..y entregándoselo al inspector Balbir. - Señor. 463 00:38:02,924 --> 00:38:07,204 Muy bien, señor. mañana por la mañana Recibirás mi renuncia. 464 00:38:08,804 --> 00:38:12,324 Sr. Ajgar, el tiempo corre en tu contra. 465 00:38:12,924 --> 00:38:16,004 He obligado a Prabhat a renunciar a mis tácticas. 466 00:38:16,564 --> 00:38:20,804 Pero el D.C.P. Gupta sospecha de ti están influenciados por las charlas de Prabhat. 467 00:38:21,164 --> 00:38:23,444 y el es el mas grande bienqueriente de Prabhat. 468 00:38:24,404 --> 00:38:27,364 Y cuando Prabhat llega a casa, y descubre el estado de su hermano. 469 00:38:27,964 --> 00:38:30,804 ...entonces explotará sobre ti como un volcán. 470 00:38:31,164 --> 00:38:35,204 Sr. Ajgar, deje esto. país lo antes posible. 471 00:38:46,121 --> 00:38:47,281 Venir. 472 00:38:48,081 --> 00:38:50,121 Ven, mi hijo capaz. 473 00:38:51,081 --> 00:38:55,041 Mira, tus fans nos han enviado un regalo tan único. 474 00:38:55,401 --> 00:38:57,401 Ver. ¿Quién es él? 475 00:39:00,521 --> 00:39:01,601 Munna. 476 00:39:02,521 --> 00:39:03,601 Munna. 477 00:39:03,681 --> 00:39:07,081 Munna. - No toques el cadáver de este inocente.. 478 00:39:07,161 --> 00:39:08,961 ..con tus manos manchadas de sangre. 479 00:39:09,521 --> 00:39:12,481 Este inocente tiene el castigo de tus acciones. 480 00:39:12,801 --> 00:39:14,281 Eres su asesino. 481 00:39:14,521 --> 00:39:16,441 estoy cansado de intentarlo para hacerte entender. 482 00:39:16,961 --> 00:39:20,241 No tomes esas medidas. Deténgase usted mismo. 483 00:39:20,521 --> 00:39:22,681 Pero todo es inútil en frente a tu ego. 484 00:39:22,841 --> 00:39:24,241 ¿Has visto el resultado ahora? 485 00:39:24,361 --> 00:39:27,041 escupiste en el cielo y te cayó en la cara? 486 00:39:27,201 --> 00:39:29,961 Venir. Ahora sal de aquí. - Anurag. 487 00:39:31,881 --> 00:39:33,481 ¿Qué estás diciendo, Anurag? 488 00:39:33,561 --> 00:39:35,081 ¿Cómo es él responsable de ello? 489 00:39:35,161 --> 00:39:38,361 Responsable. Mi hijo ha muerto por su culpa. 490 00:39:38,721 --> 00:39:40,521 Ahora ya no hay necesidad de él aquí. 491 00:39:40,801 --> 00:39:44,068 Pensaré que el Otro hijo también ha muerto. 492 00:39:47,481 --> 00:39:51,321 ¿Me mostrarás las manos manchadas? ¿Por la sangre de tu hermano, todos los días? 493 00:39:51,521 --> 00:39:54,001 No me mates todos los días mostrando tu cara. 494 00:39:55,321 --> 00:39:58,361 Ve desde aquí. Aléjate de mi mundo. 495 00:39:58,841 --> 00:40:00,521 ¡Lo mataste! Vete de aquí. 496 00:40:00,601 --> 00:40:02,321 Sí, ve desde aquí. 497 00:40:02,521 --> 00:40:04,921 Aléjate de mis ojos. 498 00:40:05,521 --> 00:40:07,761 Ir. Ve desde aquí. 499 00:40:07,841 --> 00:40:11,376 [Papá] 'Has matado a mi hijo. Tu hermano menor. 500 00:40:11,456 --> 00:40:14,197 'Vete de aquí. Aléjate de mis ojos.' 501 00:40:14,277 --> 00:40:16,921 'Vete de aquí. Vete de aquí.' 502 00:40:17,001 --> 00:40:18,561 "No vuelvas a mostrarme tu cara". 503 00:40:18,641 --> 00:40:21,281 ¿Hay gente tan fuerte como ¿La roca alguna vez lloró, hermano? 504 00:40:21,601 --> 00:40:23,241 Nunca lo he visto. 505 00:40:24,161 --> 00:40:26,681 Cuando el ladrón Manohar Dev maté a mi padre.. 506 00:40:27,121 --> 00:40:28,481 ..Yo también lloré mucho. 507 00:40:29,321 --> 00:40:31,761 Mi madre también murió llorando. 508 00:40:32,281 --> 00:40:36,081 Ahora incluso he dejado de llorar. No me quedan lágrimas. 509 00:40:38,081 --> 00:40:40,321 Incluso mis lágrimas se habían secado, Babu. 510 00:40:40,521 --> 00:40:43,801 Alguien me recordó y salieron. 511 00:40:43,961 --> 00:40:46,361 Cuando Bapu solía enseñarme lo sagrado Gita (escritura religiosa hindú). 512 00:40:46,561 --> 00:40:49,761 ..solía decir que el gente que lucha por el derecho.. 513 00:40:49,961 --> 00:40:51,481 ..no deberían tener lágrimas en los ojos. 514 00:40:51,601 --> 00:40:53,161 Pero armas en sus manos. 515 00:40:53,241 --> 00:40:56,601 Babu, Señor Krishna (deidad hindú) Estaba con los Pandavas. 516 00:40:56,801 --> 00:40:59,961 Y con los Kauravas, su padre. Dhritarashtra (personajes de Mahabharat). 517 00:41:00,161 --> 00:41:03,081 ¿Pero quién está detrás de mí? - Estoy contigo, hijo. 518 00:41:04,081 --> 00:41:09,401 Me avergoncé de la injusticia. que te he hecho. 519 00:41:10,321 --> 00:41:13,761 no pude Rompe este muro de culpa. 520 00:41:14,481 --> 00:41:17,921 Pero cuando incluso Gupta perdió contra tu terquedad.. 521 00:41:18,361 --> 00:41:21,121 ..por eso, Vine aquí para buscarte. 522 00:41:21,401 --> 00:41:22,561 Padre. 523 00:41:23,081 --> 00:41:24,441 Sí, hijo. 524 00:41:24,961 --> 00:41:28,041 Ese día vendrías herido de la oficina. 525 00:41:28,361 --> 00:41:30,121 Además de eso, también te ataqué. 526 00:41:30,401 --> 00:41:34,041 El creyente de la no violencia él mismo se volvió violento. 527 00:41:34,841 --> 00:41:38,281 La muerte de mi hijo me había vuelto egoísta. 528 00:41:39,761 --> 00:41:44,281 No soy el único padre que tiene sacrificó a su hijo por la nación. 529 00:41:44,361 --> 00:41:45,841 Mucha gente se ha sacrificado. 530 00:41:45,921 --> 00:41:47,961 Han sacrificado más que yo. 531 00:41:49,361 --> 00:41:53,241 Hoy he venido a buscar a mi hijo. 532 00:41:53,561 --> 00:41:55,841 Para mí, para mi nación. 533 00:41:55,921 --> 00:41:57,841 Para el mundo entero. 534 00:41:58,801 --> 00:42:02,201 empezaste a vivir en este lugar desconocido. 535 00:42:02,561 --> 00:42:06,121 Y el terror de la pantera azul La pandilla aumentaba día a día. 536 00:42:06,201 --> 00:42:10,321 Sí, hijo. Explosiones de bombas en la ciudad, derramamiento de sangre en las calles. 537 00:42:10,481 --> 00:42:13,321 El terror se está extendiendo a través de los autobuses, trenes, coches y carreteras. 538 00:42:13,401 --> 00:42:15,001 Y cuando ningún oficial de el departamento de policia.. 539 00:42:15,081 --> 00:42:17,241 ..podría incluso tocar el sombra de los criminales entonces.. 540 00:42:17,441 --> 00:42:20,084 ..comisionado Pandey Decidí devolverte la llamada. 541 00:42:20,164 --> 00:42:23,044 Ve y pelea tu guerra a tu manera. 542 00:42:23,564 --> 00:42:26,124 Dios no lo quiera, incluso si pierdes esta guerra... 543 00:42:26,524 --> 00:42:29,204 ... entonces todavía aguantaré mi cabeza con orgullo. 544 00:42:29,924 --> 00:42:33,084 Será mucho mejor ser dirigido como el padre.. 545 00:42:33,324 --> 00:42:35,684 ..de un valiente mártir que la de un hijo cobarde. 546 00:42:36,564 --> 00:42:40,564 Padre, la vida de Prabhat fue en la oscuridad hasta ayer. 547 00:42:40,804 --> 00:42:42,524 Pero hoy ha amanecido. 548 00:42:42,684 --> 00:42:44,604 Iré contigo, padre. Seguramente vendré. 549 00:42:44,684 --> 00:42:48,684 "El alma noble. El alma noble". 550 00:42:48,924 --> 00:42:53,604 "El alma noble. El alma noble". 551 00:42:59,085 --> 00:43:02,125 Inspector Prabhat, es una cuestión de gran orgullo para nuestro país.. 552 00:43:02,205 --> 00:43:04,245 ..que una persona honesta y Oficial intrépido como usted... 553 00:43:04,325 --> 00:43:07,725 ..está siendo enviado a Kenia para una dura y peligrosa misión a Kenia. 554 00:43:07,965 --> 00:43:09,525 Tendrás que dar cada paso.. 555 00:43:09,605 --> 00:43:11,525 ..muy lógica y cautelosamente para tu misión. 556 00:43:11,605 --> 00:43:13,165 Porque nuestro gobierno nunca querria.. 557 00:43:13,245 --> 00:43:14,845 ..para estropear la política y relaciones económicas.. 558 00:43:14,925 --> 00:43:17,205 ..entre nosotros y el Gobierno de Kenia. 559 00:43:17,885 --> 00:43:20,205 Un inspector de policía de la India. origen ha sido designado.. 560 00:43:20,285 --> 00:43:22,405 ..por su ayuda entre la policía de Kenia. 561 00:43:23,085 --> 00:43:27,325 Pero ese inspector o ningún otro El oficial debería llegar a saber... 562 00:43:27,765 --> 00:43:30,405 ..que vas allí a arrestar a Ajgar Jurrat. 563 00:43:31,168 --> 00:43:33,845 Porque Ajgar Jurrat es un ciudadano responsable allí. 564 00:43:34,565 --> 00:43:37,565 Tienes que cumplir tu misión, manteniendo este asunto en secreto. 565 00:43:37,765 --> 00:43:39,005 Sí, Prabhat. 566 00:43:39,245 --> 00:43:42,205 Tienes que recolectar importantes pruebas contra él en Kenia. 567 00:43:42,365 --> 00:43:44,885 Para que quede demostrado que es un criminal peligroso. 568 00:43:45,085 --> 00:43:48,365 tienes que arrestar Ajgar Jurrat vivo.. 569 00:43:48,973 --> 00:43:50,365 ..y traerlo a la India a cualquier precio. 570 00:43:50,565 --> 00:43:53,525 Señor, le prometo que no dejaré... 571 00:43:53,605 --> 00:43:55,525 ..el gobierno de mi nación pasar vergüenza en el extranjero. 572 00:43:55,725 --> 00:43:59,045 Voy a desenmascarar a esa bestia en Kenia y arrestarlo. 573 00:43:59,365 --> 00:44:02,325 Pero antes de irme, tienes aceptar una de mis condiciones. 574 00:44:02,525 --> 00:44:04,165 ¿Condición? - ¿Qué condición? 575 00:44:04,285 --> 00:44:06,645 Ahora que conoces la realidad de Ajgar.. 576 00:44:06,845 --> 00:44:09,525 ..para que tú también lo sepas de la inocencia de Aakash. 577 00:44:09,765 --> 00:44:11,685 Tendrás que liberarlo. 578 00:44:12,045 --> 00:44:14,725 Porque su sentencia es una carga enorme en mi alma. 579 00:44:14,885 --> 00:44:18,725 Un llamamiento para su liberación se había hecho antes de que tú vinieras... 580 00:44:18,885 --> 00:44:21,405 ..que ha sido concedido. - Pero Prabhat Singh. 581 00:44:21,805 --> 00:44:24,085 Tienes que aceptar uno. de mis decisiones también. 582 00:44:24,605 --> 00:44:26,765 Y he pedido el permiso del señor Ministros. 583 00:44:27,285 --> 00:44:29,485 Te llevarás a Akash contigo al extranjero. 584 00:44:29,885 --> 00:44:31,845 Para que él también pueda hacer algo. por su pais.. 585 00:44:32,085 --> 00:44:34,205 ..y él también tiene una oportunidad para llegar a ser un buen ciudadano. 586 00:44:34,285 --> 00:44:38,445 Y entonces Akash incluso lo sabe. Bien la familia de Ajgar Jurrat. 587 00:44:38,845 --> 00:44:41,405 Pero señor.. - Esta es mi orden, Prabhat Singh. 588 00:44:43,605 --> 00:44:44,685 Está bien, señor. 589 00:44:46,107 --> 00:44:47,340 [Silbatos] 590 00:44:51,195 --> 00:44:53,915 Carcelero, señor. ¿Qué estoy escuchando? 591 00:44:54,075 --> 00:44:55,635 Mi sentencia ha sido perdonada. 592 00:44:55,715 --> 00:44:59,115 ya lo habia dicho tu que mi personaje.. 593 00:44:59,195 --> 00:45:01,595 ..no es tan malo como el inspector Prabhat pensó que así era. 594 00:45:01,675 --> 00:45:04,563 Su sentencia no es tolerada. Ha quedado en libertad bajo fianza. 595 00:45:04,643 --> 00:45:07,075 Y eso también por los esfuerzos del inspector Prabhat. 596 00:45:07,355 --> 00:45:08,955 ¡Inspector Prabhat! 597 00:45:13,915 --> 00:45:17,276 Ha sido enviado especialmente a Nasik de Mumbai para buscarte. 598 00:45:17,755 --> 00:45:20,235 Nuestro gobierno lo está enviando a Kenia en misión especial. 599 00:45:20,315 --> 00:45:22,995 Y tienes que ir con él. 600 00:45:23,755 --> 00:45:26,995 Mira, es una buena oportunidad. para que lo demuestres.. 601 00:45:27,075 --> 00:45:30,835 ..que tienes la voluntad de hacer algo por el país. 602 00:45:31,075 --> 00:45:34,355 Si tienes éxito en esta prueba, entonces incluso podrás ser perdonado. 603 00:45:34,835 --> 00:45:38,595 ¿Lo es? Así que incluso puedo ser liberado por su benevolencia? 604 00:45:39,675 --> 00:45:42,795 no quiero saber el misión a la que se dirige. 605 00:45:42,875 --> 00:45:45,435 Pero seguramente iré con él, para que.. 606 00:45:45,515 --> 00:45:49,035 ..puedo vengar mi muerte de sus hermanos. 607 00:45:49,755 --> 00:45:52,075 estaré esperando Tú afuera, Aakash. 608 00:45:52,715 --> 00:45:53,995 Está bien, señor. - Buena suerte, inspector. 609 00:45:58,235 --> 00:46:00,435 Ella no es capaz de olvidar el shock... 610 00:46:00,515 --> 00:46:02,155 ..que ha golpeado su corazón y su mente. 611 00:46:02,235 --> 00:46:05,395 Según yo, sólo el tiempo puede curar sus heridas. 612 00:46:05,915 --> 00:46:07,915 Si quieres, Puedes llevarla a casa ahora. 613 00:46:08,995 --> 00:46:11,835 Hermana, arruinaré a la persona... 614 00:46:12,595 --> 00:46:15,315 ..que ha convertido tu vida en un infierno. 615 00:46:16,115 --> 00:46:18,315 Incluso si tengo que perder la vida. 616 00:46:20,075 --> 00:46:24,195 Munna, tu asesinato es una herida en mi corazón.. 617 00:46:24,755 --> 00:46:28,035 ..que encontrará a esos asesinos en cualquier lugar de este mundo. 618 00:46:29,155 --> 00:46:32,755 Kusum, todo tu la vida está por delante de ti. 619 00:46:32,835 --> 00:46:36,355 Intenta vivirlo bien. No me lo arruines. 620 00:46:36,435 --> 00:46:39,915 Mi hijo debería ganar. He orado a Dios sólo por eso. 621 00:46:39,995 --> 00:46:43,075 Seguramente ganará, cuñada. No hay duda al respecto. 622 00:46:43,155 --> 00:46:44,555 ¿No es así, Sharma? - Sí, Verma. 623 00:46:45,195 --> 00:46:48,355 Y querido. Que Dios cumpla tu deseo también. 624 00:46:48,435 --> 00:46:51,115 ¿Mío? Ah si.. 625 00:46:51,675 --> 00:46:54,155 ..seguramente lo será colmado de tus bendiciones. 626 00:46:54,235 --> 00:46:57,595 Seguramente se cumplirá, si hay No hay nada de malo en el deseo. 627 00:46:57,715 --> 00:46:59,555 ¿No es así, Sharma? - Sí, Verma. 628 00:47:02,035 --> 00:47:05,035 Viva mucho tiempo. Te espero, hijo. 629 00:47:05,315 --> 00:47:07,395 Incluso yo te necesito como este país lo hace. 630 00:47:07,475 --> 00:47:10,115 Prabhat, cuídate. 631 00:47:10,955 --> 00:47:14,035 Y nunca olvides que has para traer a esa gente con vida. 632 00:47:14,275 --> 00:47:17,595 Es tu pregunta, el mío y el del país. 633 00:47:17,835 --> 00:47:19,435 No se preocupe, Sr. D.C.P. 634 00:47:19,595 --> 00:47:22,195 Nuestro Prabhat tiene la respuesta a cada pregunta. 635 00:47:22,275 --> 00:47:24,155 ¿No es así, Verma? - Sí, Sharma. 636 00:47:24,235 --> 00:47:26,075 ¿Vamos, Akash? - Vamos. 637 00:47:26,835 --> 00:47:29,955 ¿Por qué Verma, Sharma? ¿Puedo irme? - Sí. 638 00:47:30,035 --> 00:47:33,635 ¡Venir! Hemos gobernado aquí. Allí trabajaremos. 639 00:47:33,715 --> 00:47:35,315 ¿Dónde está el avión? 640 00:48:40,875 --> 00:48:42,918 [Anuncio del aeropuerto] 641 00:48:44,259 --> 00:48:46,179 Hemos llegado al extranjero desde nuestro país. 642 00:48:46,259 --> 00:48:50,139 Pero tampoco puedo ver ninguno. policías ni soldados para darnos la bienvenida. 643 00:48:50,219 --> 00:48:53,019 Y si, no puedo ver eso. funcionario extranjero suyo. 644 00:48:53,099 --> 00:48:55,899 Ese oficial puede ser un extranjero, pero él es un indio. 645 00:48:55,979 --> 00:48:57,419 Él nos encontrará. 646 00:48:58,399 --> 00:48:59,459 [Risas] 647 00:48:59,539 --> 00:49:01,099 Te he encontrado. 648 00:49:01,539 --> 00:49:06,459 Y yo también te he reconocido. Una gran bienvenida a Kenia. 649 00:49:06,539 --> 00:49:08,419 Soy el inspector Surya Pratap. Policía de Kenia. 650 00:49:08,499 --> 00:49:10,339 Soy el inspector Prabhat Singh. de la policía india. 651 00:49:10,419 --> 00:49:12,459 Akash Bharadwaj, fuerza ladrona india. 652 00:49:12,779 --> 00:49:16,179 ¿Sí? Estás bromeando. 653 00:49:17,379 --> 00:49:20,259 me siento muy feliz de conocer gente de mi pais. 654 00:49:20,701 --> 00:49:23,819 Ahora mírame. me han criado, educado y trabajando en Kenia. 655 00:49:23,899 --> 00:49:26,779 ..pero realmente deseo para ver mi patria. 656 00:49:26,859 --> 00:49:29,379 Si lo ves una vez, este deseo se cumplirá para siempre. 657 00:49:29,459 --> 00:49:31,299 Inspector, no le haga caso. 658 00:49:31,459 --> 00:49:32,899 No tiene ninguna educación. 659 00:49:32,979 --> 00:49:36,042 Por eso es tan lento. - ¿Qué? 660 00:49:36,899 --> 00:49:39,019 Me está alabando. - Sí, ven. 661 00:49:43,739 --> 00:49:47,859 Sr. Ajgar, tuve que llamar para Prabhat Singh otra vez... 662 00:49:48,419 --> 00:49:50,699 ..bajo la dirección del ministro y la presión del DCP. 663 00:49:51,019 --> 00:49:54,619 Y tuve que enviarlo a Kenia en lugar de trampas legales. 664 00:49:54,939 --> 00:49:56,699 ..para que te arresten. 665 00:49:57,579 --> 00:50:00,459 Y sí, Aakash Bharadwaj... 666 00:50:01,459 --> 00:50:05,059 ...que se habría convertido en un problema para nosotros después de ser liberado. 667 00:50:05,499 --> 00:50:08,219 el tambien esta acompañando Prabhat para buscarte. 668 00:50:09,259 --> 00:50:12,899 Estoy seguro de que estos dos Definitivamente regresaré a la India. 669 00:50:13,499 --> 00:50:17,979 Pero no vivo. Sus cadáveres llegarán en ataúdes. 670 00:50:18,365 --> 00:50:20,117 [Risas] 671 00:50:21,419 --> 00:50:24,219 Papá, si lo preguntas, Puedo enterrar sus cadáveres... 672 00:50:24,499 --> 00:50:26,379 ..en las profundidades del océano. 673 00:50:26,579 --> 00:50:27,900 No, Rajnag. 674 00:50:28,219 --> 00:50:31,459 No hagas nada que atraiga la atención de la policía hacia nosotros. 675 00:50:32,579 --> 00:50:34,019 No te preocupes. 676 00:50:34,219 --> 00:50:36,899 Mataré a esos dos de esa manera... 677 00:50:37,179 --> 00:50:39,619 ..que su muerte será Sólo parece un accidente. 678 00:50:40,259 --> 00:50:41,619 Papá, eres genial. 679 00:50:43,499 --> 00:50:45,619 Entonces, ¿cómo encontraste Nairobi? - Lindo. 680 00:50:45,699 --> 00:50:47,019 ¿Lindo? 681 00:50:47,259 --> 00:50:50,099 El clima aquí es muy agradable. Lo disfrutarás mucho. 682 00:50:50,419 --> 00:50:54,339 Y sí, dame las pistolas que tienes. 683 00:50:55,459 --> 00:50:57,379 Mira, es un país muy pacífico. 684 00:50:57,459 --> 00:51:00,659 ¿Por qué necesitas armas y balas aquí? 685 00:51:00,939 --> 00:51:03,099 Pero inspector, Esto es por nuestra seguridad. 686 00:51:03,179 --> 00:51:04,699 Y nos han dado permiso para ello también. 687 00:51:04,779 --> 00:51:06,979 Si, pero no estoy cuestionando el permiso. 688 00:51:07,139 --> 00:51:09,659 Llévalo contigo cuando regreses. 689 00:51:09,739 --> 00:51:12,579 Pero el gobierno aquí no lo permite. 690 00:51:13,259 --> 00:51:15,699 Y entonces, ¿por qué ¿La gente necesita armas? 691 00:51:15,859 --> 00:51:18,459 Concéntrate en el trabajo por el que has venido. 692 00:51:18,539 --> 00:51:21,059 Y si tienes algún problema entonces estoy allí contigo. 693 00:51:21,379 --> 00:51:24,219 he sido designado especialmente por su ayuda. 694 00:51:24,699 --> 00:51:26,619 Vamos, ahora. Dame la pistola. 695 00:51:26,939 --> 00:51:28,299 Bien. Gracias. 696 00:51:28,699 --> 00:51:32,954 Y mira, no hagas nada. con lo que el gobierno.. 697 00:51:33,034 --> 00:51:36,179 ..los ciudadanos o tienes algún problema. 698 00:51:36,499 --> 00:51:37,979 ¿Bueno? Adiós. 699 00:51:43,499 --> 00:51:46,299 No hay necesidad de Confía en estos extranjeros. 700 00:51:46,379 --> 00:51:48,939 Vigílelos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 701 00:51:49,019 --> 00:51:50,499 ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 702 00:51:50,739 --> 00:51:53,419 Es una cuestión diplomática. relaciones entre dos países. 703 00:51:53,499 --> 00:51:56,499 Y como indio, es tu deber de ser hospitalarios con ellos. 704 00:51:56,579 --> 00:51:57,819 ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 705 00:51:57,979 --> 00:51:59,739 Y ten en cuenta una cosa más. 706 00:51:59,939 --> 00:52:02,859 Nuestro departamento de policía o Nuestro gobierno no debería ser... 707 00:52:02,939 --> 00:52:05,819 ..difamados por cualquier acto suyo. ¿Tú entiendes? - Sí. Lo entiendo, señor. 708 00:52:05,899 --> 00:52:07,579 Tengo que cuidar de ellos. 709 00:52:07,659 --> 00:52:09,859 Ni siquiera deberían saberlo que los estoy vigilando. 710 00:52:09,939 --> 00:52:13,059 Y después de 10 a 15 días, tengo que enviarlos sanos y salvos de regreso a la India. 711 00:52:13,339 --> 00:52:16,019 Tú entiendes. Muy bien. 712 00:52:16,406 --> 00:52:18,742 [Silbatos] 713 00:52:36,379 --> 00:52:37,499 Inspector Prabhat. 714 00:52:38,419 --> 00:52:40,579 Aquel a quien estás buscando... 715 00:52:40,939 --> 00:52:43,219 ..su primer destino es la discoteca Bubble. 716 00:52:43,379 --> 00:52:45,179 Se está realizando una función espléndida.. 717 00:52:45,259 --> 00:52:47,299 ..celebrado por una niña llamada Sonia. 718 00:52:47,939 --> 00:52:49,859 Ella es el segundo paso de tu misión. 719 00:52:50,299 --> 00:52:52,659 Quizás me hayas entendido. 720 00:52:53,059 --> 00:52:55,899 Quédate con esto. Te ayudará. 721 00:53:07,059 --> 00:53:11,019 Ayer te pedí que no ve a cualquier parte sin preguntarme. 722 00:53:11,099 --> 00:53:12,699 ¿Adónde vas ahora sin escolta? 723 00:53:12,899 --> 00:53:16,059 He oído que la elección de cada youngster es la discoteca Bubble. 724 00:53:16,219 --> 00:53:19,179 La discoteca Bubble.. - Pensamos que ¿qué harías allí? 725 00:53:19,259 --> 00:53:21,459 Volveremos en un rato. No te molestes. 726 00:53:21,539 --> 00:53:24,819 Oh, no. Es mi deber ver eso ustedes dos no enfrentan ningún problema. 727 00:53:24,899 --> 00:53:28,379 Y luego no tengo la oportunidad de Ve a la discoteca Bubble de todos modos. 728 00:53:28,459 --> 00:53:30,539 Ven, te llevaré allí. - Venir. 729 00:53:30,840 --> 00:53:31,813 Bueno... 730 00:53:32,257 --> 00:53:34,159 [Música] 731 00:53:37,139 --> 00:53:39,899 ¡Guau, qué gran destino! 732 00:53:40,379 --> 00:53:44,139 Sr. Surya Pratap, ¿Tomamos vino campestre en este bar? 733 00:53:44,219 --> 00:53:47,459 Encuentras whisky extranjero y No hay vino campestre en este bar. 734 00:53:47,539 --> 00:53:48,979 ..que es muy caro. 735 00:53:49,179 --> 00:53:52,219 Has venido aquí, pero ¿no? ¿Tienes siquiera dinero para beber licor? 736 00:53:54,619 --> 00:53:56,699 Soy responsable de él, inspector. 737 00:53:56,899 --> 00:53:59,859 Por eso es mi deber para cumplir con todas sus demandas. 738 00:53:59,939 --> 00:54:02,019 Y entonces es absolutamente legal beber licor en este país. 739 00:54:02,099 --> 00:54:05,059 Sí, es legal hasta que recupere el sentido. 740 00:54:05,139 --> 00:54:06,659 Y si se emborracha, entonces... 741 00:54:06,739 --> 00:54:09,579 ..según la ley de esta nación, directamente en él va. 742 00:54:10,259 --> 00:54:12,339 ¿Debemos? - Disculpe. 743 00:54:13,779 --> 00:54:16,579 whisky inglés. - Disculpe. 744 00:54:17,379 --> 00:54:19,979 Una clavija muy pequeña para él. - ¿Pequeño? 745 00:54:20,339 --> 00:54:22,059 Esto ni siquiera me mojará los dientes. 746 00:54:22,139 --> 00:54:23,979 Bueno, es mejor tener algo que nada. 747 00:54:27,219 --> 00:54:28,339 ¿Pequeño? - Sí. 748 00:54:28,419 --> 00:54:30,139 Hola. - Hola. 749 00:54:30,859 --> 00:54:32,459 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 750 00:54:32,539 --> 00:54:35,899 Mi nombre es Renuka. Yo también soy indio como tú. 751 00:54:36,539 --> 00:54:39,179 Y también me ha herido las manos despiadadas del tiempo. 752 00:54:39,579 --> 00:54:43,699 La misión a la que has venido, se cruza en mi camino también. 753 00:54:44,179 --> 00:54:47,699 Y creo que puedo llegar allí con tu ayuda. 754 00:54:47,779 --> 00:54:50,419 Y si, sin saberlo inspector Surya Pratap.. 755 00:54:50,499 --> 00:54:52,659 ..puede crearle problemas. 756 00:54:52,939 --> 00:54:56,419 Intentaré mantenerlo alejado de ti. 757 00:54:59,341 --> 00:55:05,101 Indios mestizos como yo, señoras. Señores y los invitados. 758 00:55:05,341 --> 00:55:10,461 Tapasvi Gunjal da la bienvenida tú hasta la parte más pequeña.. 759 00:55:10,541 --> 00:55:13,821 ..de su enorme propiedad, Disco Bubbles. 760 00:55:14,181 --> 00:55:18,501 Me sentiría muy feliz de contarlo. mis invitados que hoy.. 761 00:55:18,581 --> 00:55:24,861 ..vamos a celebrar El cumpleaños número 18 de mi novia Sonia. 762 00:55:25,141 --> 00:55:28,501 Sonia. Mi Sonia. 763 00:55:29,221 --> 00:55:30,621 Hermoso. 764 00:55:32,061 --> 00:55:33,941 Muy hermoso. 765 00:55:39,021 --> 00:55:43,381 Ella es Sonia. La única hija de Ajgar Jurrat. 766 00:55:44,141 --> 00:55:45,474 Feliz cumpleaños, cariño. 767 00:55:45,554 --> 00:55:47,679 [Aplausos] 768 00:55:49,387 --> 00:55:51,506 [Aplausos] - [Se aclara la garganta] 769 00:55:56,581 --> 00:55:58,581 Inspector, Surya Pratap. 770 00:56:00,782 --> 00:56:05,741 Ah, señor. Todos estos aplausos debería haber sido para ti. 771 00:56:06,061 --> 00:56:08,341 ¿Quién eres y cómo me conoces? 772 00:56:08,421 --> 00:56:10,781 Los casos de tu coraje son siendo impreso no sólo aquí.. 773 00:56:10,861 --> 00:56:13,501 ..sino también en los periódicos indios. Está bien. 774 00:56:13,581 --> 00:56:15,981 Cuando habías entrado en La guarida del narcotraficante Humayin. 775 00:56:16,061 --> 00:56:17,701 ..solos y los arrestaron. - Sí, sí. 776 00:56:17,781 --> 00:56:19,741 Y con qué valentía luchaste... 777 00:56:19,821 --> 00:56:22,661 ..y arrestaron a los secuestradores de las vías aéreas de Kenia. 778 00:56:22,741 --> 00:56:28,701 Señor, usted es el orgullo de los indios de Kenia. - Gracias. 779 00:56:28,911 --> 00:56:32,901 En esta feliz ocasión, Lo he arreglado especialmente... 780 00:56:33,225 --> 00:56:38,741 ..cantando y bailando para tu entretenimiento. 781 00:56:39,203 --> 00:56:43,372 Llamamos a un gran bailarina indefensa aquí.. 782 00:56:43,452 --> 00:56:48,021 ..de una tierra lejana a siete mares de la India. 783 00:56:49,614 --> 00:56:51,917 [Música] 784 00:57:44,059 --> 00:57:46,297 "Siete mares..." 785 00:57:47,660 --> 00:57:53,820 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 786 00:57:53,900 --> 00:57:57,700 "Vine aquí siguiéndote." 787 00:57:57,900 --> 00:58:01,260 "Oh, mi amante despiadado." 788 00:58:01,340 --> 00:58:07,740 "Oh, mi amante despiadado. Me entrego a tus pies." 789 00:58:08,260 --> 00:58:14,380 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 790 00:58:14,460 --> 00:58:18,580 "Vine aquí siguiéndote." 791 00:58:18,660 --> 00:58:21,465 [Música] 792 00:58:49,260 --> 00:58:55,780 "Ni yo conozco el camino ni lo conozco Sé tu nombre y dirección." 793 00:58:56,060 --> 00:59:02,460 "Ni yo conozco el camino ni lo conozco Sé tu nombre y dirección." 794 00:59:02,900 --> 00:59:09,140 "No tienes idea de todo lo que Pasé a buscarte." 795 00:59:09,860 --> 00:59:19,860 "Pero vine a ti con los ojos cerrados". 796 00:59:20,140 --> 00:59:22,820 "Siete mares..." 797 00:59:23,580 --> 00:59:29,580 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 798 00:59:29,660 --> 00:59:33,660 "Vine aquí siguiéndote." 799 00:59:33,900 --> 00:59:40,500 "Oh, mi amante despiadado. Me entrego a tus pies." 800 00:59:40,740 --> 00:59:46,940 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 801 00:59:47,020 --> 00:59:51,180 "Vine aquí siguiéndote." 802 00:59:52,372 --> 00:59:56,350 [Música] 803 01:00:23,580 --> 01:00:29,580 "He estado esperando tú en la terraza." 804 01:00:30,500 --> 01:00:36,660 "He estado esperando tú en la terraza." 805 01:00:37,140 --> 01:00:43,540 "Te paraste en la calle secundaria y me pasó por alto." 806 01:00:43,780 --> 01:00:47,460 "No subiste." 807 01:00:47,620 --> 01:00:54,420 "No subiste, así que sólo bajé las escaleras." 808 01:00:54,580 --> 01:00:57,260 "Siete mares..." 809 01:00:58,020 --> 01:01:04,140 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 810 01:01:04,220 --> 01:01:08,180 "Vine aquí siguiéndote." 811 01:01:08,566 --> 01:01:12,015 [Música] 812 01:01:47,620 --> 01:01:54,340 "En tu memoria, Adorné mi cabello con flores." 813 01:01:54,620 --> 01:02:01,300 "En tu memoria, Adorné mi cabello con flores." 814 01:02:01,500 --> 01:02:08,180 "Depende de ti aceptarme o no". 815 01:02:08,420 --> 01:02:11,500 "Dejé la casa de mi padre..." 816 01:02:11,897 --> 01:02:18,660 "Dejé la casa de mi padre y vine a tus brazos." 817 01:02:18,740 --> 01:02:21,260 "Siete mares..." 818 01:02:22,100 --> 01:02:28,260 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 819 01:02:28,340 --> 01:02:32,380 "Vine aquí siguiéndote." 820 01:02:32,460 --> 01:02:39,220 "Oh, mi amante despiadado. Me entrego a tus pies." 821 01:02:39,420 --> 01:02:45,580 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 822 01:02:45,660 --> 01:02:49,540 "Vine aquí siguiéndote." 823 01:02:50,848 --> 01:02:54,134 [Música] 824 01:03:01,852 --> 01:03:04,295 [Aplausos] 825 01:03:16,000 --> 01:03:19,440 Si estás cansado, regresa a tu casa con tus amigos. 826 01:03:19,520 --> 01:03:20,920 Ir. - Bueno. 827 01:03:21,000 --> 01:03:23,120 Adiós. - Adiós. 828 01:03:23,200 --> 01:03:25,760 Enviaste lejos a Sonia. ¿Qué harías hasta la mañana? 829 01:03:25,840 --> 01:03:27,600 Eres realmente genial, héroe. 830 01:03:27,680 --> 01:03:29,760 Ahora esta chica te entretendrá.. 831 01:03:29,840 --> 01:03:32,240 ..y también ser el orgullo de esta discoteca. 832 01:03:32,320 --> 01:03:34,520 Nos vemos en la puerta de mi habitación. 833 01:03:34,720 --> 01:03:40,800 Y tomaré eso tierna damisela parecida a una flor.. 834 01:03:40,880 --> 01:03:43,920 ..y pasarlo bien con ella hasta la mañana. 835 01:03:44,000 --> 01:03:45,920 Estaban corriendo con el dinero... 836 01:03:46,000 --> 01:03:49,400 ..y en el momento en que llegué allí.. - Inspectora. 837 01:03:50,160 --> 01:03:51,400 Allá. - [Se aclara la garganta] 838 01:03:51,689 --> 01:03:54,960 Hay algo de indigestión.. - No más de dos minutos. 839 01:03:55,040 --> 01:03:56,960 ¿Dos minutos? - Vamos. 840 01:03:57,040 --> 01:04:00,560 Hasta que regresen dime algunos incidentes más. 841 01:04:00,640 --> 01:04:02,800 Tu baile impresionante y sensacional canción.. 842 01:04:02,880 --> 01:04:05,520 ..ha elevado la reputación de nuestra discoteca múltiple. 843 01:04:05,600 --> 01:04:09,960 Hacer arreglos porque tu comodidad es mi deber. 844 01:04:10,040 --> 01:04:12,280 He reservado una habitación especial para ti. - Gracias. 845 01:04:12,360 --> 01:04:15,720 Y yo personalmente te llevaré allí. Presentarse. - Gracias. 846 01:04:15,800 --> 01:04:16,920 Presentarse. 847 01:04:27,560 --> 01:04:29,290 [El motor arranca] 848 01:04:34,080 --> 01:04:36,040 ¡Oye! ¡Esperar! 849 01:04:37,800 --> 01:04:38,880 Se ha ido. 850 01:04:45,360 --> 01:04:46,560 Toda la suerte. 851 01:04:46,640 --> 01:04:49,440 Y luego metí la mano en el bolsillo y encontré mi revólver perdido. 852 01:04:49,960 --> 01:04:55,360 ¿Y luego? - Y luego fui más astuto ellos y derribados también. 853 01:04:55,560 --> 01:04:56,760 Y.. 854 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 ¿Dónde están estos dos? - Deben estar viniendo. 855 01:05:01,320 --> 01:05:04,760 ¿Qué pasó entonces? - Y luego... 856 01:05:04,840 --> 01:05:06,864 [Tocando la flauta] 857 01:05:32,605 --> 01:05:34,021 [Los frenos chirrían] 858 01:05:37,578 --> 01:05:38,951 [Gritos] 859 01:05:45,369 --> 01:05:47,289 Prabhat, te amo. 860 01:05:48,788 --> 01:05:49,929 Te amo. 861 01:05:51,437 --> 01:05:53,999 [Chasquea el dedo] 862 01:06:30,369 --> 01:06:33,169 ¡Soldados, ataquen! 863 01:06:33,902 --> 01:06:35,529 ¡Ataque! 864 01:06:40,129 --> 01:06:44,609 Inspector Prabhat, No puedes escapar de estos matones hoy. 865 01:06:44,689 --> 01:06:48,529 Y aunque lo hagas, entonces no escaparás de mí. 866 01:07:29,649 --> 01:07:31,249 Ataque. 867 01:07:56,369 --> 01:07:57,849 ¡Oh, no! 868 01:08:07,369 --> 01:08:11,809 Lentamente, o sino mis manos se romperá en dos pedazos. 869 01:08:14,689 --> 01:08:16,049 Despacio. 870 01:08:19,522 --> 01:08:24,369 ¿Qué está sucediendo? - Estaba protegiendo a mi amigo. 871 01:08:24,449 --> 01:08:26,969 ¿En realidad? - Voy a... 872 01:08:30,649 --> 01:08:31,809 Inspector Surya Pratap. 873 01:08:31,889 --> 01:08:35,129 El secreto será revelado. - Oh, Dios. 874 01:08:36,449 --> 01:08:39,329 Pero ya no es necesario. 875 01:08:40,609 --> 01:08:41,849 Vamos. 876 01:08:44,929 --> 01:08:47,929 Cuando no volviste a la discoteca durante media hora.. 877 01:08:48,209 --> 01:08:51,489 ..entendí que estabas tramando algo. 878 01:08:51,849 --> 01:08:54,049 ¿Salvar la vida de una niña es un crimen? 879 01:08:54,369 --> 01:08:56,489 Salvar la vida de una niña no es un crimen, pero tomando la ley en tus manos... 880 01:08:56,569 --> 01:08:57,849 ..es definitivamente un crimen. 881 01:08:58,049 --> 01:09:01,129 Podrías habérmelo dicho. ¿Para qué está la policía ahí? 882 01:09:02,249 --> 01:09:04,449 Ahora ven conmigo. Te dejaré en tu hotel. 883 01:09:07,049 --> 01:09:08,969 Intenta entenderme, Kusum. 884 01:09:10,528 --> 01:09:13,609 El deber que estoy cumpliendo está lleno de peligros. 885 01:09:13,769 --> 01:09:16,009 Mañana me puede pasar cualquier cosa. 886 01:09:16,209 --> 01:09:18,889 Prabhat, ya lo he decidido... 887 01:09:19,089 --> 01:09:23,449 ..que tampoco seré tu esposa o moriré aquí. 888 01:09:28,049 --> 01:09:30,169 Kusum, ganaste. 889 01:09:36,009 --> 01:09:39,689 Esta casa es más segura que quedarse afuera a esta hora. 890 01:09:40,809 --> 01:09:43,489 Y además, has visto la condición exterior. 891 01:09:44,409 --> 01:09:47,529 Y nos quedamos aquí solos en una casa tan grande. 892 01:09:47,769 --> 01:09:49,449 Mi hija y yo. 893 01:09:50,289 --> 01:09:52,009 ¿Tu hija? 894 01:09:55,209 --> 01:09:57,849 Esa es ella. Su nombre es Sunaina. 895 01:09:58,409 --> 01:10:00,409 Te la presentaré por la mañana. 896 01:10:00,609 --> 01:10:03,609 ¿Y tu esposa? ¿Dónde está ella? 897 01:10:04,169 --> 01:10:05,889 Ella no está ahí. 898 01:10:08,129 --> 01:10:09,809 ¿Ella no está allí? 899 01:10:10,049 --> 01:10:13,809 Sí, falleció en un accidente. 900 01:10:14,311 --> 01:10:17,209 ¿Accidente? ¿Qué clase de accidente? 901 01:10:17,684 --> 01:10:19,169 Dímelo. 902 01:10:20,689 --> 01:10:25,889 A veces la vida es realmente cruel con nosotros, señorita Renuka. 903 01:10:28,008 --> 01:10:30,489 Dios me había dado todo. 904 01:10:31,849 --> 01:10:36,569 Una vida feliz, respeto en la policia.. 905 01:10:37,565 --> 01:10:40,969 Una familia feliz y amorosa. 906 01:10:43,889 --> 01:10:45,569 Y un día, de repente... 907 01:10:45,809 --> 01:10:48,089 ..tan devastador incidente tuvo lugar.. 908 01:10:48,649 --> 01:10:51,769 ..que se volvió mi vida feliz al infierno.. 909 01:10:52,526 --> 01:10:55,409 ..y perdí a mi esposa. 910 01:10:57,689 --> 01:11:03,729 Y la muerte de su madre Tuve tal shock... 911 01:11:04,731 --> 01:11:08,329 ..en la mente de mi hija que ella quedó sin vida. 912 01:11:08,889 --> 01:11:12,369 En ese fatídico día ella estaba con su madre. 913 01:11:15,249 --> 01:11:18,249 Cada vez que le pregunto sobre este incidente.. 914 01:11:19,329 --> 01:11:23,329 ..ella me mira silencioso y petrificado. 915 01:11:25,049 --> 01:11:27,649 ella no tiene ninguna respuesta aparte de las lágrimas. 916 01:11:29,049 --> 01:11:31,929 Ella se despierta en el medio de la noche gritando. 917 01:11:33,969 --> 01:11:36,649 ella esta tan petrificada del mundo exterior.. 918 01:11:37,209 --> 01:11:39,649 ..que ella ni siquiera quiero ir a la escuela. 919 01:11:39,729 --> 01:11:41,942 [Sollozando] 920 01:11:44,209 --> 01:11:46,809 Pero no tenemos evidencia de esos asesinos.. 921 01:11:47,769 --> 01:11:50,609 ..a pesar de mis innumerables intentos. 922 01:11:51,249 --> 01:11:53,529 Ojalá, una vez... 923 01:11:54,289 --> 01:11:59,369 Una vez que mi hija me da los nombres de esos lobos. 924 01:12:00,209 --> 01:12:02,689 Haré que su condición sea tal que... 925 01:12:02,929 --> 01:12:06,649 ..nadie en este mundo se atrevería volver a hacer algo así. 926 01:12:07,889 --> 01:12:10,329 Pero Sunaina no dice nada. 927 01:12:11,174 --> 01:12:13,169 Por el miedo que tiene enterrado todo lo relacionado.. 928 01:12:13,249 --> 01:12:15,169 ..a este incidente dentro de su corazón. 929 01:12:15,249 --> 01:12:16,329 Déjame. 930 01:12:16,409 --> 01:12:18,849 Detente ahí. Es tu tontería. 931 01:12:18,929 --> 01:12:21,009 ¿Qué obtienes al hacer esto? 932 01:12:21,089 --> 01:12:25,089 Te trataré como a mi reina. Te daré todo lo que quieras. 933 01:12:25,169 --> 01:12:27,849 Sólo una vez, ven a abrazarme. - Déjame. 934 01:12:27,929 --> 01:12:30,769 No conoces a mi marido. - Al diablo con tu marido. 935 01:12:35,849 --> 01:12:38,049 Sálvame, señor. 936 01:12:38,129 --> 01:12:39,929 Sálvame, señor. 937 01:12:41,969 --> 01:12:45,929 Cumple su deseo. - Ven a mí, cariño. 938 01:12:47,289 --> 01:12:49,689 nunca lo haré entregarme a ti. 939 01:12:49,769 --> 01:12:51,729 Nadie te ayudará ahora. 940 01:12:55,292 --> 01:12:56,741 [Gritos] - [Jadeos] 941 01:12:58,010 --> 01:13:01,010 Mataron a mamá. 942 01:13:01,090 --> 01:13:03,346 A mí también me matarán. [Llorando] 943 01:13:03,690 --> 01:13:05,970 ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras, querida? 944 01:13:07,770 --> 01:13:09,290 Mataron a mamá. 945 01:13:09,370 --> 01:13:12,250 A mí también me matarán. - No llores, querida. Estoy contigo. 946 01:13:12,330 --> 01:13:14,730 Tía. Tu también lo harás duerme conmigo, ¿verdad? 947 01:13:15,370 --> 01:13:19,330 Sí, querida. - Tía, no me dejes nunca más. 948 01:13:19,530 --> 01:13:23,050 Nunca más me dejes. - Nunca te dejaré. 949 01:13:39,767 --> 01:13:41,490 Belleza. 950 01:13:44,250 --> 01:13:48,130 Oh, hermosa sirena. Ojalá yo también supiera nadar. 951 01:13:48,892 --> 01:13:52,010 ¿Por qué estás mirando? ¿Mirándola como un búho? 952 01:13:52,610 --> 01:13:54,850 Si yo también fuera tan afortunado como tú... 953 01:13:55,010 --> 01:13:57,210 ..entonces ella habría sido mía. 954 01:13:57,290 --> 01:13:58,740 [Tocando la flauta] 955 01:14:00,610 --> 01:14:03,890 Aquí viene esta era Krishna (deidad hindú). 956 01:14:06,361 --> 01:14:07,650 ¡Hola! 957 01:14:19,930 --> 01:14:23,730 Mi amor. Cariño mío. ¿Cómo estás? 958 01:14:23,890 --> 01:14:26,810 ¿Por qué tienes un ojo morado? 959 01:14:27,010 --> 01:14:31,770 Esta cicatriz... te lo diré este incidente en detalle. 960 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Ahora él hilará una historia. 961 01:14:34,850 --> 01:14:35,982 [Risas] 962 01:14:36,250 --> 01:14:39,170 La bailarina que estaba bailando. en nuestra discoteca... - Sí. 963 01:14:39,250 --> 01:14:43,610 ..fue secuestrado después del espectáculo y luego el secuestrador.. 964 01:14:43,690 --> 01:14:46,970 ..trató de abusar de ella. Entonces esa bailarina gritó... 965 01:14:47,050 --> 01:14:51,409 ..y llegué allí y luego me enfrenté a ese secuestrador. 966 01:14:51,489 --> 01:14:55,227 ¿Nos enfrentaste? Ojalá ella fuera mía. 967 01:14:55,307 --> 01:14:58,587 Bueno. voy a cambiar y nos vemos en el vestíbulo. 968 01:14:59,027 --> 01:15:00,387 Gracias a Dios. 969 01:15:01,787 --> 01:15:05,067 ¡Perdedor! Él siempre está pegado a ella. 970 01:15:06,427 --> 01:15:08,067 Estás realmente celoso, ¿verdad? 971 01:15:08,267 --> 01:15:10,347 pero tu me das algunas conferencias largas. 972 01:15:10,507 --> 01:15:13,467 Bien, esta vez te facilitaré el trabajo. - ¿Cómo? 973 01:15:14,107 --> 01:15:16,467 Kusum. - Lo tengo. 974 01:15:16,707 --> 01:15:19,147 No recibí nada. - Ella lo entendió. 975 01:15:19,346 --> 01:15:20,557 Veo. 976 01:15:23,947 --> 01:15:27,827 Entonces, Sr. Tapasvi Chandal... - No soy Chandal, soy.. 977 01:15:28,514 --> 01:15:32,354 ¿Tú? Quiero decir, ¿eres tú, hermana? 978 01:15:32,554 --> 01:15:35,234 ¿Le cuento a Sonia sobre como me cuidaste.. 979 01:15:35,314 --> 01:15:36,834 ..y como me salvaste de los matones? 980 01:15:36,914 --> 01:15:40,634 Toco tus pies. Eres como mi hermana. 981 01:15:40,714 --> 01:15:43,394 lo juro por tus pies que voy a tratar.. 982 01:15:43,474 --> 01:15:45,794 ..todas las chicas de este mundo como mis hermanas. 983 01:15:45,874 --> 01:15:49,954 No le digas nada a Sonia. Por favor. - ¿Me lo prometes? 984 01:15:50,034 --> 01:15:52,834 Sí, lo prometo. Promesa. - Entonces dale la mano. 985 01:15:52,914 --> 01:15:54,114 Seguro. 986 01:15:55,514 --> 01:15:58,594 Mi querida hermana. - Sí. 987 01:15:58,674 --> 01:16:00,122 Hermana.. 988 01:16:00,202 --> 01:16:01,755 [Gritos] 989 01:16:02,955 --> 01:16:04,522 [Risas] 990 01:16:05,463 --> 01:16:09,714 ¡Ayúdame! 991 01:16:10,994 --> 01:16:12,594 ¡Ayúdame! 992 01:16:12,782 --> 01:16:16,114 Sr. Ajgar, Aakash se comunicará con Sonia. 993 01:16:16,317 --> 01:16:18,794 ..y Sonia me ayudará a comunicarme contigo. 994 01:16:21,820 --> 01:16:23,399 El señor Tapasvi está ocupado. 995 01:16:23,572 --> 01:16:25,237 Puedes irte. - Está bien, gracias. 996 01:16:25,317 --> 01:16:26,594 ¡Bienvenido! 997 01:16:34,354 --> 01:16:35,950 Gracias. Hola Tumbo. 998 01:16:36,354 --> 01:16:40,034 Ella arruinó mi ropa. ¿Ahora dónde está Sonia? 999 01:16:40,114 --> 01:16:42,469 Sonia, ¿adónde vas? 1000 01:16:42,549 --> 01:16:45,474 Estoy aquí. Detener. Detente ahí. 1001 01:16:46,199 --> 01:16:47,874 Detén el auto. 1002 01:16:48,870 --> 01:16:51,551 [Risas] 1003 01:16:55,886 --> 01:16:58,194 ¿A dónde va? 1004 01:16:59,994 --> 01:17:02,474 ¿A dónde me llevas? 1005 01:17:02,913 --> 01:17:07,034 Detén el auto. Yo digo, detén el auto. 1006 01:17:09,314 --> 01:17:11,754 Oye, ¿te has vuelto loco? 1007 01:17:12,274 --> 01:17:13,554 ¿Quién eres? 1008 01:17:14,434 --> 01:17:17,634 ¡Dios mío! Dije, detén el auto. 1009 01:17:17,954 --> 01:17:20,274 Dije, detén el auto. 1010 01:17:20,914 --> 01:17:22,754 Eres muy arrogante. 1011 01:17:26,373 --> 01:17:27,238 ¿Eres tú? 1012 01:17:27,318 --> 01:17:28,438 [Risas] 1013 01:17:28,665 --> 01:17:30,535 [Música] 1014 01:17:35,554 --> 01:17:42,114 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 1015 01:17:42,194 --> 01:17:46,314 "Vine aquí siguiéndote." 1016 01:17:46,514 --> 01:17:49,714 "Oh, mi corazón despiadado..." 1017 01:17:49,994 --> 01:17:56,874 "¡Oh, mi corazón despiadado! Me entrego a tus pies." 1018 01:17:57,066 --> 01:18:03,514 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 1019 01:18:03,594 --> 01:18:07,714 "Vine aquí siguiéndote." 1020 01:18:08,126 --> 01:18:10,753 [Música] 1021 01:18:21,954 --> 01:18:28,834 "Me encontré aquí Siete mares te siguen." 1022 01:18:29,154 --> 01:18:36,034 "¡Oh, mi corazón despiadado! Me entrego a tus pies." 1023 01:18:38,794 --> 01:18:45,023 Padre, él es el culpable. quien se atrevió a secuestrar a nuestra Sonia. 1024 01:18:45,149 --> 01:18:48,791 Esto es un insulto para mí. Entonces lo arresté y lo traje aquí. 1025 01:18:48,871 --> 01:18:50,951 Lo castigas duro. 1026 01:18:51,031 --> 01:18:54,911 Había puesto su mal de ojo en mi chica. 1027 01:18:57,911 --> 01:19:00,391 Aakash Bharadwaj. 1028 01:19:00,751 --> 01:19:04,711 ¿Ajgar? - Entonces la presa misma llegó al Ajgar. 1029 01:19:05,111 --> 01:19:08,850 Charanjeev, por primera vez hiciste algo encomiable. 1030 01:19:08,930 --> 01:19:09,951 [Risas] 1031 01:19:10,031 --> 01:19:11,711 Ahora enviaré su alma al lugar.. 1032 01:19:11,791 --> 01:19:14,151 ..donde las almas de sus hermanos están descansando. 1033 01:19:14,231 --> 01:19:18,431 Ajgar, entonces dejaste la India y vino aquí? 1034 01:19:18,911 --> 01:19:21,831 ahora lo entiendo por qué Prabhat me trajo aquí. 1035 01:19:22,233 --> 01:19:23,725 [Risas] 1036 01:19:24,151 --> 01:19:28,157 Lo entendiste, pero eres tonto. amigo no entendio.. 1037 01:19:28,237 --> 01:19:31,270 ..que la muerte trajo ustedes dos aquí. 1038 01:19:33,991 --> 01:19:35,751 Papá. 1039 01:19:35,831 --> 01:19:38,092 ¡Míralo! Está colgado como un mono. 1040 01:19:38,286 --> 01:19:41,540 [Risas] 1041 01:19:42,849 --> 01:19:44,471 ¿Qué dices? 1042 01:19:44,773 --> 01:19:46,611 [Risas] 1043 01:20:04,827 --> 01:20:05,746 [Disparo] 1044 01:20:10,031 --> 01:20:11,431 ¡Detenlo! 1045 01:20:12,545 --> 01:20:13,691 ¡Fuego! 1046 01:20:13,771 --> 01:20:15,421 [Disparos rápidos] 1047 01:20:24,977 --> 01:20:26,793 [Explosión] 1048 01:20:36,991 --> 01:20:42,151 Ah, padre. Ambos tienen desapareció. ¿Qué haremos ahora? 1049 01:20:42,231 --> 01:20:44,791 Papá, deberíamos seguirlos. - No. 1050 01:20:45,551 --> 01:20:49,191 Una pitón no muerde su presa con sus colmillos.. 1051 01:20:49,791 --> 01:20:54,817 ..pero aplasta a su presa hasta matarla.. 1052 01:20:55,511 --> 01:20:58,711 Estrangula a su presa. 1053 01:20:59,751 --> 01:21:04,111 Hoy me da mucha vergüenza de mí mismo, Prabhat. 1054 01:21:04,841 --> 01:21:06,831 Siempre te odié. 1055 01:21:06,911 --> 01:21:10,182 Siempre traté de girar tu vida hasta la muerte. 1056 01:21:10,351 --> 01:21:12,431 Y hoy en esto coyuntura peligrosa.. 1057 01:21:12,711 --> 01:21:15,031 ... ni siquiera te importó para tu vida. 1058 01:21:15,111 --> 01:21:19,191 Aakash, la muerte de tus hermanos Fue una carga enorme para mí. 1059 01:21:19,271 --> 01:21:20,871 Por eso te traje aquí... 1060 01:21:20,951 --> 01:21:23,351 ..para que puedas vengarte de sus asesinos. 1061 01:21:23,671 --> 01:21:26,111 Sabía que tenías odio para mí en tu corazón. 1062 01:21:26,311 --> 01:21:29,231 Si yo estuviera en tu lugar Yo hubiera sentido lo mismo. 1063 01:21:30,231 --> 01:21:32,311 ¿Me harás otro favor? 1064 01:21:32,831 --> 01:21:35,631 no tengo a nadie en este mundo ahora. 1065 01:21:35,911 --> 01:21:39,271 ¿Quieres hacerme tu amigo? ¿Tu hermano Prabhat? 1066 01:21:39,631 --> 01:21:42,071 Cuando un hermano abraza a su hermano... 1067 01:21:42,271 --> 01:21:44,911 ..no hay lugar para las palabras como un "favor" entre ellos. 1068 01:21:46,431 --> 01:21:49,431 No sé por qué estos chicos Aakash y Prabhat.. 1069 01:21:49,871 --> 01:21:54,951 ..vine aquí y por qué les están ayudando. 1070 01:21:55,351 --> 01:21:57,951 Pero hay que tener cuidado con ellos. 1071 01:21:58,831 --> 01:22:01,951 Porque uno de ellos es un policía suspendido.. 1072 01:22:02,151 --> 01:22:04,191 ..y el otro es un criminal profesional. 1073 01:22:04,391 --> 01:22:09,351 Intentaron portarse mal con mi prometida Sonia. 1074 01:22:09,431 --> 01:22:13,871 Soy yo quien los vio contigo en nuestra discoteca. 1075 01:22:13,951 --> 01:22:15,951 Por eso nos mantuvimos en silencio o sino lo hubiera hecho... 1076 01:22:16,031 --> 01:22:18,471 Cálmese, señor Tapasvi. 1077 01:22:18,551 --> 01:22:21,951 no deberíamos interferir demasiado en su trabajo. - Bien. 1078 01:22:22,031 --> 01:22:25,351 Lo siento, señor. - ¿De quién es esta foto? 1079 01:22:27,071 --> 01:22:32,951 ella es mi hija Y esa es mi difunta esposa. 1080 01:22:34,111 --> 01:22:37,511 Lo siento. - ¿Tu hija? Ella es una chica dulce. 1081 01:22:37,871 --> 01:22:38,991 Gracias. 1082 01:22:39,351 --> 01:22:42,911 De todos modos, presentaré tu informe aquí. No volverás a tener problema. 1083 01:22:44,151 --> 01:22:45,631 Gracias. - De nada. 1084 01:22:45,831 --> 01:22:51,271 Papá, este inspector Surya Pratap puede ser más peligroso que ambos. 1085 01:22:51,631 --> 01:22:54,151 ¿Cómo? - ¿Recuerdas hace dos años? 1086 01:22:54,351 --> 01:22:57,391 ..una niña saltó desde el quinto piso de la oficina de Tapasvi.. 1087 01:22:57,471 --> 01:23:00,951 ..y se suicidó y el ¿La policía preguntó mucho sobre ella? 1088 01:23:01,031 --> 01:23:04,191 Esa noticia se convirtió los titulares de los periódicos.. 1089 01:23:04,271 --> 01:23:06,551 ..que rompimos en pedazos. - Tienes razón. 1090 01:23:06,791 --> 01:23:11,871 Papá, esa chica era La esposa del inspector Surya Pratap. 1091 01:23:11,951 --> 01:23:14,911 Oh, Señor. el es el mas duro y los más valientes.. 1092 01:23:14,991 --> 01:23:17,191 ..policía del departamento. 1093 01:23:17,271 --> 01:23:20,831 Después de saber la verdad él arruinará nuestras vidas. 1094 01:23:20,911 --> 01:23:22,911 Veo. Lo tengo. 1095 01:23:23,831 --> 01:23:25,871 Entonces, ¿a qué hay que tener miedo? 1096 01:23:26,151 --> 01:23:28,911 Eres el hijo de Ajgar. 1097 01:23:29,671 --> 01:23:31,951 Ahora escucha atentamente mi plan. 1098 01:23:33,191 --> 01:23:35,951 En primer lugar, con la ayuda de ese inspector valiente.. 1099 01:23:36,031 --> 01:23:39,231 ... enviaremos a esos dos tipos al cielo. 1100 01:23:39,911 --> 01:23:46,471 Y luego lo enviaremos inspector valiente.. 1101 01:23:46,831 --> 01:23:53,191 ..al cielo y luego gobernaremos este mundo.. 1102 01:23:53,511 --> 01:23:57,610 ..y nos llamarán los gobernantes del mundo. 1103 01:23:57,690 --> 01:23:58,231 [Disparo] 1104 01:23:58,311 --> 01:24:01,551 Amigos, todos estarán contentos. para saber eso.. 1105 01:24:01,831 --> 01:24:05,831 ..Los Blue Panthers de la India están trayendo algo especial para nosotros mañana. 1106 01:24:05,911 --> 01:24:08,111 ¡Padre! - ¿Sí, hijo? 1107 01:24:08,351 --> 01:24:12,271 Que especial es el Azul ¿La pandilla Panther nos trae? 1108 01:24:12,391 --> 01:24:14,151 lo descubriremos sólo después de que vengan. 1109 01:24:14,231 --> 01:24:15,871 Papá, piensa en ellos más tarde. 1110 01:24:15,951 --> 01:24:18,991 Primero piensa en cómo ganar la confianza del inspector Surya Pratap. 1111 01:24:19,071 --> 01:24:20,791 ¡Correcto! ¡Correcto! - ¿Qué hay que pensar? 1112 01:24:20,991 --> 01:24:22,631 En Roma, haz lo que hacen los romanos. 1113 01:24:22,791 --> 01:24:25,471 seremos honestos frente a gente honesta. 1114 01:24:25,551 --> 01:24:28,991 ¿Tengo razón, hijo? - Sí, padre. 1115 01:24:36,379 --> 01:24:38,444 [Los frenos chirrían] 1116 01:24:39,711 --> 01:24:43,351 La pandilla Blue Panther llega a tiempo. 1117 01:24:50,351 --> 01:24:51,911 ¡Pantera Azul! 1118 01:25:01,671 --> 01:25:02,871 ¡Hola, señor Ajgar! 1119 01:25:02,951 --> 01:25:05,151 ¡Hola! - ¿Cómo está, señor Ajgar? - ¡Hola! 1120 01:25:05,231 --> 01:25:07,311 ¡Bienvenido a Kenia, Pantera Azul! - ¡Gracias, señor! 1121 01:25:07,391 --> 01:25:09,391 ¡Gracias! - ¿Has traído esa cosa especial? 1122 01:25:13,471 --> 01:25:15,831 Este es el molde y el tinte originales. Sr. Ajgar. 1123 01:25:15,991 --> 01:25:18,231 Con esto puedes imprima billetes de 100 rupias para siempre. 1124 01:25:18,311 --> 01:25:21,991 lo hemos robado corriendo un gran riesgo. 1125 01:25:22,191 --> 01:25:24,751 Para que puedas abrir una fábrica para imprimir moneda india. 1126 01:25:24,831 --> 01:25:27,271 Y lo ejecutaremos tan astutamente en el mercado indio.. 1127 01:25:27,351 --> 01:25:29,591 ..que la gente ni siquiera ven a saber eso.. 1128 01:25:29,831 --> 01:25:31,151 ..está circulando moneda falsa en el mercado. 1129 01:25:31,231 --> 01:25:35,111 Papá, incluso estando sentado aquí Podemos controlar la economía de la India. 1130 01:25:35,191 --> 01:25:38,591 Padre, ¡me alegra ver esto! 1131 01:25:38,671 --> 01:25:41,471 Empezaré el trabajo de inmediato si lo permites. 1132 01:25:41,791 --> 01:25:43,391 ¡Hermanos Neelu! 1133 01:25:43,951 --> 01:25:46,511 ¡Tu plan me ha complacido! 1134 01:25:47,271 --> 01:25:50,111 ¡Desde hoy somos socios! 1135 01:25:50,951 --> 01:25:56,311 Esta noche imprimiremos una muestra. antes de la fiesta. 1136 01:25:57,151 --> 01:25:59,711 Ya conoce al Sr. Ajgar Jurrat. 1137 01:26:00,231 --> 01:26:02,351 Es el mayor exportador. de este lugar. 1138 01:26:02,591 --> 01:26:04,191 Ha venido a invitarnos. 1139 01:26:04,511 --> 01:26:06,031 Sr. Surya Pratap. 1140 01:26:06,475 --> 01:26:10,911 He estado viviendo en este país. durante los últimos 20 años. 1141 01:26:11,471 --> 01:26:15,151 Pero no puedo olvidar a mi país. 1142 01:26:15,631 --> 01:26:20,751 Así que este año estoy pensando en celebrando la función de unidad india. 1143 01:26:21,311 --> 01:26:24,151 En esta función, todos los indios se abrazarán.. 1144 01:26:24,351 --> 01:26:28,071 ..y celebrar su felicidad y unidad. 1145 01:26:28,511 --> 01:26:31,991 he venido a darte toda una invitación especial. 1146 01:26:32,431 --> 01:26:34,031 Por favor, ven. 1147 01:26:34,231 --> 01:26:37,551 No es menos que visitar la India. Seguramente vendremos. 1148 01:26:37,751 --> 01:26:39,631 ¿Estoy en lo cierto, señor? - Entiendo. 1149 01:26:39,911 --> 01:26:41,831 ¡Seguro que vendremos, señor Jurrat! 1150 01:26:42,505 --> 01:26:45,031 ¡Apresúrate! Renuka debe estar esperando. - [Silbatos] 1151 01:26:45,381 --> 01:26:46,095 [Jadeos] 1152 01:26:47,122 --> 01:26:50,111 Hola. 1153 01:26:51,751 --> 01:26:52,791 Hola. 1154 01:26:52,871 --> 01:26:55,991 ¿A dónde van todos? ¿Todos adornados? 1155 01:26:56,071 --> 01:26:57,711 Inspector, ¿no lo sabe? 1156 01:26:57,791 --> 01:26:59,711 ..hoy la función de unidad india ¿Se está celebrando? 1157 01:26:59,871 --> 01:27:01,071 Sólo vamos allí. 1158 01:27:01,911 --> 01:27:04,791 Parece que tú también vas allí. - Sí. 1159 01:27:04,871 --> 01:27:06,511 Es tan lindo, inspector. 1160 01:27:06,591 --> 01:27:08,791 Todos los indios se están reuniendo. en un país extranjero. 1161 01:27:08,991 --> 01:27:12,431 Y siendo indio, es nuestro deber. para ir allí. ¿Estoy en lo cierto? 1162 01:27:12,511 --> 01:27:14,951 No, ustedes no pueden ir allí. 1163 01:27:16,071 --> 01:27:18,391 Porque después de lo que hiciste... 1164 01:27:18,471 --> 01:27:20,431 ..el comisionado tiene dada la orden que.. 1165 01:27:20,511 --> 01:27:22,991 ...ambos no se aventurarán a salir en la noche. 1166 01:27:23,071 --> 01:27:28,591 Y ha enviado guardias policiales especiales. para detenerlos a ambos. 1167 01:27:28,671 --> 01:27:31,111 ¡Guardias especiales! - ¡Guardias especiales! 1168 01:27:33,237 --> 01:27:34,975 [Perro ladrando] 1169 01:27:36,376 --> 01:27:37,391 [Gritos] 1170 01:27:37,471 --> 01:27:40,151 Cierra la puerta. - Hola. 1171 01:27:40,351 --> 01:27:42,271 ¿Son perros o leones? 1172 01:27:42,511 --> 01:27:43,671 ¿Ahora qué hacer? 1173 01:27:52,894 --> 01:27:53,611 [Risas] 1174 01:27:55,071 --> 01:27:56,511 ¡Guau! 1175 01:27:56,991 --> 01:28:02,951 Nadie puede juzgar si estas notas son reales o falsos. 1176 01:28:03,431 --> 01:28:08,194 Después de la fiesta de esta noche Me llamarán patriota de la India. 1177 01:28:08,551 --> 01:28:11,316 Cuando en realidad arruinaré el país. 1178 01:28:11,396 --> 01:28:13,071 [Risas] 1179 01:28:15,071 --> 01:28:18,671 El pensamiento del Sr. Ajgar es tan noble. ¡Hola, señor Ajgar! 1180 01:28:18,751 --> 01:28:24,191 ¡Bienvenido! Comisionado y el inspector Surya Pratap. 1181 01:28:24,431 --> 01:28:27,307 Ambos habéis hecho el jamboree más animado. 1182 01:28:27,387 --> 01:28:28,371 [Risas] 1183 01:28:28,551 --> 01:28:29,671 Gracias. 1184 01:28:29,751 --> 01:28:32,071 Es tu generosidad. 1185 01:28:32,271 --> 01:28:34,671 Que incluso después de vivir lejos de tu pais.. 1186 01:28:34,751 --> 01:28:37,539 ..todavía amas tanto tu país. 1187 01:28:37,619 --> 01:28:38,974 [Risas] 1188 01:28:49,311 --> 01:28:51,191 Renuka, ¿tú? - Hola. 1189 01:28:51,511 --> 01:28:53,831 algunos de mis amigos han venido de la India. 1190 01:28:53,991 --> 01:28:57,071 Él es el rey Bhukam Singh. de Badalpur. 1191 01:28:57,274 --> 01:28:58,951 Ella es la Reina Kali. 1192 01:28:59,031 --> 01:29:02,991 Y él es Nawab Haider Changezi. de Ranjishganj. 1193 01:29:03,191 --> 01:29:07,231 Son las personas más ricas de la India. 1194 01:29:09,218 --> 01:29:14,831 Padre, son gente rica. Ellos vendrán en mi ayuda. 1195 01:29:17,031 --> 01:29:20,191 Rey y Nawab, ¡bienvenidos! 1196 01:29:20,551 --> 01:29:22,031 Soy Ajgar Jurrat. 1197 01:29:22,791 --> 01:29:27,191 He organizado este jamboree para celebrar la unidad de la India. 1198 01:29:27,311 --> 01:29:29,711 ¡Estoy encantado de conocerlos a todos! 1199 01:29:29,791 --> 01:29:35,111 Incluso a nosotros nos alegra ver tu cabello. 1200 01:29:35,191 --> 01:29:37,751 ¿Qué? - Señor, está feliz.. 1201 01:29:37,911 --> 01:29:43,511 ..porque la cuarta esposa de su padre El cabello también era como el tuyo. 1202 01:29:43,591 --> 01:29:45,466 [Risas] 1203 01:29:46,151 --> 01:29:51,311 ¡Sonia! Te ves muy bonita en este vestido. Y.. 1204 01:29:51,511 --> 01:29:53,231 Señor, es un turbante. - ¿Qué turbante? 1205 01:29:53,311 --> 01:29:55,191 Señor, es diferente... - Disculpe. 1206 01:29:56,591 --> 01:29:58,631 Él es un rey. Y él es un Nawab. 1207 01:29:58,711 --> 01:30:02,711 Tu cara está tan radiante. Eso también es tan brillante. 1208 01:30:03,191 --> 01:30:05,511 ¿Alguna vez has tomado ¿Una gira por la India? 1209 01:30:05,591 --> 01:30:10,231 No, rey. Aún no. Pero es mi deseo visitar la India una vez. 1210 01:30:10,311 --> 01:30:13,151 ¿Deseo? Entonces ¿qué estás haciendo aquí? con tres estrellas? 1211 01:30:13,231 --> 01:30:14,631 Despídete de tu gobierno. 1212 01:30:14,711 --> 01:30:18,391 Y visitar la India y cumplir tu deseo. ¿Estoy en lo cierto, Nawab? 1213 01:30:18,471 --> 01:30:21,791 Pero ¿cómo sabes eso? ¿Tengo tres estrellas? - ¡Ay dios mío! 1214 01:30:21,871 --> 01:30:25,391 Porque desde el lado derecho de Palacio del rey Bhukam Singh. 1215 01:30:25,471 --> 01:30:27,151 ..Taj Mahal y Qutub Minar se puede ver. 1216 01:30:27,231 --> 01:30:29,311 Y desde el lado izquierdo, Fuerte Rojo de Delhi. 1217 01:30:29,391 --> 01:30:30,671 Y el puente Howra de Calcuta. 1218 01:30:30,751 --> 01:30:32,391 Y desde el frente, Charminar de Hyderabad. 1219 01:30:32,471 --> 01:30:34,071 Y desde atrás, Imambara de Lucknow. 1220 01:30:34,151 --> 01:30:36,391 Desde atrás, Se puede ver toda la India. 1221 01:30:36,471 --> 01:30:39,791 ¡Oh sí! ¡Sí! - Entonces, ¿cómo puede ¿No veo tus tres estrellas? 1222 01:30:39,871 --> 01:30:41,711 ¡Entiendo! - ¡Sí! No entiendo. 1223 01:30:41,911 --> 01:30:44,231 ¡Él entiende! - ¡Muy inteligente! 1224 01:30:44,591 --> 01:30:47,391 ¡Ambos han empezado! Siguen exagerando. 1225 01:30:47,471 --> 01:30:49,391 Lleva al inspector a otra parte. 1226 01:30:49,471 --> 01:30:52,271 Si sospecha entonces todos estaremos expuestos. 1227 01:30:52,690 --> 01:30:53,970 [Risas] 1228 01:30:54,351 --> 01:30:57,991 ¡Él entendió! - ¡Quiero hablar contigo urgentemente! 1229 01:30:58,071 --> 01:31:02,151 Por favor ven. - ¿A mí? Seguramente. Vamos. 1230 01:31:02,751 --> 01:31:07,751 Rey, es un placer conocerte. 1231 01:31:07,831 --> 01:31:11,071 ¿Encontrarse? ¡Insolente! ¿Quién eres? 1232 01:31:11,671 --> 01:31:14,431 ¡No es insolente, rey! Soy Tapasvi Gunjal. 1233 01:31:14,511 --> 01:31:16,431 Tengo un gran negocio aquí. 1234 01:31:16,511 --> 01:31:17,831 Hoteles, casinos. 1235 01:31:17,911 --> 01:31:21,631 Por favor ven y visita mi club juvenil. Y dame la oportunidad de servirte. 1236 01:31:21,711 --> 01:31:25,351 No me gusta el juego. King tiene predilección por eso. 1237 01:31:25,431 --> 01:31:28,031 Me gustan las mujeres. 1238 01:31:28,111 --> 01:31:31,951 ¿Cómo te llamas? - Sr. Nawab. Ella es mi prometida, Sonia. 1239 01:31:32,031 --> 01:31:36,151 ¡Ay dios mío! pensé ella es tu hija. Lo lamento. 1240 01:31:36,471 --> 01:31:40,231 Hoy pareces un indio. en este disfraz. - ¿Es eso así? 1241 01:31:41,751 --> 01:31:45,231 Tómate algo de tiempo para mí. 1242 01:31:46,991 --> 01:31:52,031 Tengo suficiente tiempo para ti. 1243 01:31:54,831 --> 01:31:56,071 Toma esto. 1244 01:31:56,191 --> 01:31:58,551 No, no bebo. 1245 01:31:59,711 --> 01:32:03,231 A veces la gente debería Vivir también para los demás. 1246 01:32:03,791 --> 01:32:06,471 Y cuidar los sentimientos de los demás. 1247 01:32:06,551 --> 01:32:10,271 Bebe esto y comienza tu nueva vida. 1248 01:32:10,551 --> 01:32:13,591 Y olvidar viejas penas. Estoy contigo. 1249 01:32:14,311 --> 01:32:15,511 Bébelo. 1250 01:32:16,711 --> 01:32:18,551 ¿Empezar una nueva vida? 1251 01:32:21,551 --> 01:32:24,751 No puedo decirte que no. - Gracias. 1252 01:32:40,431 --> 01:32:41,751 ¿Estás bien? 1253 01:32:42,831 --> 01:32:44,871 Sí. Es bueno. 1254 01:32:45,191 --> 01:32:47,271 ¡Surya Pratap está bebiendo! 1255 01:32:48,191 --> 01:32:49,351 Entiendo. 1256 01:32:49,951 --> 01:32:51,631 ¿Qué estás mirando? 1257 01:32:53,871 --> 01:32:56,591 Es muy bueno. - ¿Qué? 1258 01:32:57,031 --> 01:33:00,031 Tu bermellón. - Gracias. 1259 01:33:01,591 --> 01:33:03,511 Es muy bueno. 1260 01:33:05,631 --> 01:33:11,991 Tu bermellón. - Bermellón. 1261 01:33:14,137 --> 01:33:16,991 Fascinante. - ¿Qué? 1262 01:33:17,311 --> 01:33:19,071 ¡Tu bermellón! 1263 01:33:19,631 --> 01:33:22,871 Creo que quieres decir algo más pero no puedes decirlo. 1264 01:33:22,951 --> 01:33:26,791 No. Sí. 1265 01:33:26,871 --> 01:33:29,511 Expresa tus sentimientos. 1266 01:33:30,311 --> 01:33:31,711 ¿Lo hago? - Sí. 1267 01:33:46,836 --> 01:33:49,941 [Música] 1268 01:34:44,191 --> 01:34:47,791 "Tu bermellón me robó el corazón". 1269 01:34:48,231 --> 01:34:50,911 "Tu bermellón me robó el corazón". 1270 01:34:50,991 --> 01:34:53,951 "Me acordé de la India". 1271 01:34:54,511 --> 01:34:58,111 "No importa donde viva en este mundo." 1272 01:34:58,191 --> 01:35:01,271 "No importa donde viva en este mundo." 1273 01:35:01,351 --> 01:35:05,191 "Mi corazón está en la India". 1274 01:35:12,271 --> 01:35:15,951 "Me robaste el sueño". 1275 01:35:16,311 --> 01:35:18,991 "Me robaste el sueño". 1276 01:35:19,071 --> 01:35:22,351 "Me acordé de la India". 1277 01:35:22,711 --> 01:35:26,391 "Ven y acuéstate en mi corazón". 1278 01:35:26,471 --> 01:35:29,471 "Ven y acuéstate en mi corazón". 1279 01:35:29,551 --> 01:35:33,151 "Mi morada está en la India". 1280 01:35:33,700 --> 01:35:36,441 [Música] 1281 01:35:59,071 --> 01:36:01,991 "Ambos somos indios". 1282 01:36:02,071 --> 01:36:05,591 "Esta es nuestra historia de amor". 1283 01:36:06,271 --> 01:36:09,431 "Ambos somos indios". 1284 01:36:09,511 --> 01:36:12,951 "Esta es nuestra historia de amor". 1285 01:36:13,111 --> 01:36:19,911 "Nos dimos nuestro corazón el uno al otro, cariño." 1286 01:36:20,191 --> 01:36:24,311 "Con una sonrisa amorosa." 1287 01:36:24,391 --> 01:36:27,991 "No importa donde viva en este mundo." 1288 01:36:28,071 --> 01:36:31,191 "No importa donde viva en este mundo." 1289 01:36:31,271 --> 01:36:34,791 "Mi corazón está en la India". 1290 01:36:34,871 --> 01:36:38,391 "Me robaste el sueño". 1291 01:36:38,631 --> 01:36:41,591 "Tu bermellón me robó el corazón". 1292 01:36:41,671 --> 01:36:45,311 "Me acordé de la India". 1293 01:36:45,391 --> 01:36:47,894 [Música] 1294 01:37:25,271 --> 01:37:31,711 "Mis sentimientos son los mismos que los tuyos". 1295 01:37:32,591 --> 01:37:39,151 "Mis sentimientos son los mismos que los tuyos". 1296 01:37:39,431 --> 01:37:46,511 "Mira que no lo expresamos en la fiesta." 1297 01:37:46,591 --> 01:37:50,591 "Recuerda esto". 1298 01:37:50,671 --> 01:37:54,111 "Ven y acuéstate en mi corazón". 1299 01:37:54,271 --> 01:37:57,511 "Ven y acuéstate en mi corazón". 1300 01:37:57,591 --> 01:38:01,111 "Mi morada está en la India". 1301 01:38:01,633 --> 01:38:05,336 [Música] 1302 01:38:34,191 --> 01:38:37,311 "Miremos a los ojos." 1303 01:38:37,471 --> 01:38:40,871 "Te mostraré nuestro país en un país extranjero." 1304 01:38:41,551 --> 01:38:44,671 "Miremos a los ojos." 1305 01:38:44,751 --> 01:38:48,351 "Te mostraré nuestro país en un país extranjero." 1306 01:38:48,431 --> 01:38:51,951 "Voy a sacrificar todo para ti." 1307 01:38:52,031 --> 01:38:55,431 "Olvídate del corazón, Incluso puedo dar mi vida". 1308 01:38:55,631 --> 01:38:59,631 "En tu amor". 1309 01:38:59,711 --> 01:39:03,111 "No importa donde viva en este mundo." 1310 01:39:03,191 --> 01:39:06,271 "No importa donde viva en este mundo." 1311 01:39:06,351 --> 01:39:09,471 "Mi corazón está en la India". 1312 01:39:10,311 --> 01:39:13,231 "Me robaste el sueño". 1313 01:39:13,311 --> 01:39:16,431 "Me acordé de la India". 1314 01:39:16,951 --> 01:39:19,991 "¿Qué hay en mi corazón?" 1315 01:39:20,071 --> 01:39:23,111 "Mi morada está en la India". 1316 01:39:37,911 --> 01:39:41,471 "Tu bermellón me robó el corazón". 1317 01:39:41,631 --> 01:39:44,751 "Tu bermellón me robó el corazón". 1318 01:39:44,831 --> 01:39:47,871 "Me acordé de la India". 1319 01:39:48,311 --> 01:39:51,991 "No importa donde viva en este mundo." 1320 01:39:52,071 --> 01:39:55,111 "No importa donde viva en este mundo." 1321 01:39:55,191 --> 01:39:58,671 "Mi corazón está en la India". 1322 01:39:59,219 --> 01:40:02,952 [Música] 1323 01:40:19,671 --> 01:40:20,911 ¿Qué pasó? 1324 01:40:21,951 --> 01:40:23,751 ¿Qué pasó? 1325 01:40:26,711 --> 01:40:28,911 ¡Señor! - ¡Esto pasó! ¿Entender? 1326 01:40:28,991 --> 01:40:32,511 No, señor. - ¡No lo entiendes! No, señor. 1327 01:40:32,591 --> 01:40:35,071 Has empañado la imagen de ¡Todo el departamento de policía! 1328 01:40:35,151 --> 01:40:38,031 ¿No lo entiendes? - Sí, señor. 1329 01:40:38,471 --> 01:40:42,311 Frente a los ciudadanos, ¡presentaste un baile sucio y barato! 1330 01:40:42,391 --> 01:40:43,671 ¡Entender! - Sí, señor. 1331 01:40:43,751 --> 01:40:48,191 Pero no entiendo como Tomé tantas bebidas, señor. 1332 01:40:48,271 --> 01:40:50,591 ¡No lo entiendes! ¡No entiendes nada! 1333 01:40:50,671 --> 01:40:51,871 ¡Sí, señor! 1334 01:40:57,311 --> 01:41:00,071 Esta moneda no es real. Es una nota falsa. 1335 01:41:00,831 --> 01:41:03,871 Significa que han comenzado a imprimir. moneda falsificada. - Sí. 1336 01:41:04,071 --> 01:41:06,951 Y antes de que llegue la frontera de nuestro pais.. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,791 ...tendremos que encontrar esa máquina de imprimir. 1338 01:41:11,101 --> 01:41:12,279 [Golpeando] 1339 01:41:13,471 --> 01:41:15,111 ¿Puedo entrar? 1340 01:41:15,511 --> 01:41:17,551 ¡Ay dios mío! ¡Está sobrio ahora! 1341 01:41:17,631 --> 01:41:19,831 Fingiré estar dormido. - Ir. 1342 01:41:22,928 --> 01:41:24,128 [Bostezando] 1343 01:41:24,311 --> 01:41:27,191 ¡Buenos días! - Inspector, ¿usted? 1344 01:41:27,271 --> 01:41:28,591 Todavía dormido. 1345 01:41:28,991 --> 01:41:33,951 ¿Ambos estuvieron aquí anoche? 1346 01:41:34,151 --> 01:41:35,271 Sí. - No. 1347 01:41:36,031 --> 01:41:38,111 Estábamos bebiendo en la fiesta. 1348 01:41:38,191 --> 01:41:39,271 ¿Cómo lo sabe? 1349 01:41:39,351 --> 01:41:41,071 ¿Qué? - ¡Nada! 1350 01:41:41,151 --> 01:41:42,671 Así que ambos estaban Aquí sólo anoche. 1351 01:41:42,751 --> 01:41:45,031 Inspector, usted ha publicado una seguridad tan estricta. 1352 01:41:45,111 --> 01:41:46,191 Entonces, ¿cómo podemos irnos? 1353 01:41:46,271 --> 01:41:48,711 Bien. Y ni siquiera vayas a ningún lado sin mi permiso. 1354 01:41:48,791 --> 01:41:50,591 ¿Bueno? - Bueno. Que tenga un lindo día. 1355 01:41:53,791 --> 01:41:54,951 ¡Aakash! - ¡Dime! 1356 01:41:55,031 --> 01:41:57,071 ¿Cómo se llama ese chico que habla hindi puro? - Tapasvi Gunjal. 1357 01:41:57,151 --> 01:41:58,791 Nos había invitado a visitar su casino. - ¿Entonces? 1358 01:41:58,871 --> 01:42:02,151 ¿Pero qué importa eso? - Ahora podemos descubrir todo allí. 1359 01:42:08,586 --> 01:42:10,226 19. Rojo. 1360 01:42:11,786 --> 01:42:14,466 Ha invitado a Bhukam Singh. ¿Cómo se llama? 1361 01:42:14,546 --> 01:42:15,666 Tapasvi Pandal. 1362 01:42:15,746 --> 01:42:17,746 Pandal no, señor. Es Gunjal. 1363 01:42:17,826 --> 01:42:21,386 ¡Lo que sea! Lo haré un pobre y cerró su casino. 1364 01:42:21,466 --> 01:42:23,786 ¿Estoy en lo cierto, reina? - Sí. 1365 01:42:23,866 --> 01:42:26,186 Entonces ¿qué número? - 12. 1366 01:42:27,506 --> 01:42:28,706 12. 1367 01:42:31,066 --> 01:42:32,386 7. Rojo. 1368 01:42:39,146 --> 01:42:41,226 ¿Ahora cuál? - 15. 1369 01:42:41,306 --> 01:42:43,146 15! 15! 1370 01:42:45,506 --> 01:42:47,786 18. Rojo. - ¡Oh, Dios! 1371 01:42:48,986 --> 01:42:50,946 4. - No.4. 1372 01:42:55,106 --> 01:42:56,386 No.10. Negro. 1373 01:42:56,466 --> 01:42:58,746 33. - N°33. 1374 01:43:00,986 --> 01:43:03,706 No.32. Rojo. - ¡32! 1375 01:43:09,466 --> 01:43:13,306 ¿Has entendido dónde pegar el imán? - Sí, Nawab. 1376 01:43:13,386 --> 01:43:15,986 Maestro... si pierdes de esta manera entonces... 1377 01:43:16,066 --> 01:43:20,626 Reina, primeras derrotas de Bhukam Singh su enemigo y así lo alienta. 1378 01:43:20,706 --> 01:43:23,306 Luego gana todo y los deja sin un centavo. 1379 01:43:23,386 --> 01:43:24,666 ¡Nunca me escuchas! 1380 01:43:24,746 --> 01:43:26,706 Si Nawab hubiera estado aquí, Él no te habría dejado jugar. 1381 01:43:26,786 --> 01:43:29,306 Sólo lo estoy buscando a él. - ¡Haz tus apuestas! 1382 01:43:30,906 --> 01:43:32,186 ¡Lo encontré! 1383 01:43:32,386 --> 01:43:33,746 ¡Haz tus apuestas! 1384 01:43:34,186 --> 01:43:36,986 13! - ¡Haz tus apuestas! 1385 01:43:37,586 --> 01:43:39,786 ¡Se acabó el tiempo! - ¡Haz tus apuestas! ¡Buena suerte! 1386 01:43:39,986 --> 01:43:44,946 ¡Hola! ¿Cómo estás? 1387 01:43:45,026 --> 01:43:47,786 ¡Número 13! 1388 01:43:54,986 --> 01:43:59,186 ¡Número 13! ¡Mucha suerte! 1389 01:44:00,506 --> 01:44:05,026 Todos pongan su dinero lejos en el casino. 1390 01:44:05,483 --> 01:44:07,626 28. 1391 01:44:08,146 --> 01:44:09,866 ¡Nº 28! 1392 01:44:13,786 --> 01:44:16,906 ¡No más apuestas! 1393 01:44:17,106 --> 01:44:19,826 ¡Nº 28! ¡Bueno! 1394 01:44:19,906 --> 01:44:23,946 ¡Suerte otra vez! ¡Afortunado! ¡Afortunado! 1395 01:44:24,026 --> 01:44:25,506 ¡Ahora 22! 1396 01:44:29,706 --> 01:44:30,826 22! 1397 01:44:31,007 --> 01:44:32,532 [Risas] 1398 01:44:32,866 --> 01:44:34,746 13! - ¡13! 1399 01:44:36,106 --> 01:44:37,186 13! 1400 01:44:45,306 --> 01:44:48,026 ¡Toma esto! 1401 01:44:59,266 --> 01:45:02,826 ¡Casino con bolos limpios! - ¡Oh, no! 1402 01:45:03,026 --> 01:45:05,506 ¡Casino cerrado para siempre! - Disculpe. 1403 01:45:05,586 --> 01:45:06,906 ¡Lo siento! 1404 01:45:06,986 --> 01:45:08,306 ¿Qué? 1405 01:45:09,066 --> 01:45:11,146 ¡Me he convertido en un pobre! 1406 01:45:11,586 --> 01:45:14,226 ¡Mi casino ha tenido pérdidas! 1407 01:45:14,426 --> 01:45:17,266 ¡Y no pudiste hacer nada! 1408 01:45:17,426 --> 01:45:19,666 ¡Me he convertido en un pobre! 1409 01:45:20,546 --> 01:45:23,186 ¡Pobre! ¡Pobre! 1410 01:45:24,706 --> 01:45:27,386 Mira eso. 1411 01:45:27,626 --> 01:45:28,786 Guárdalo aquí. 1412 01:45:28,866 --> 01:45:31,706 Lo siento, rey. Llegué un poco tarde. 1413 01:45:31,786 --> 01:45:35,473 Me resbalé en una hoja de rábano y entonces me resfrié. 1414 01:45:35,553 --> 01:45:36,226 [Estornudos] 1415 01:45:36,306 --> 01:45:39,306 ¡Dios te bendiga! No hay problema, Nawab. 1416 01:45:39,386 --> 01:45:42,426 Tus bendiciones y el amor de mi Reina. me hizo victorioso. 1417 01:45:42,506 --> 01:45:44,426 ¿Estoy en lo cierto, reina? - Hasta luego, rey. 1418 01:45:44,506 --> 01:45:46,546 Primero piensa en el dinero. 1419 01:45:46,626 --> 01:45:48,066 ¿Qué harás con este dinero? 1420 01:45:48,146 --> 01:45:50,186 Es la moneda de otro país. 1421 01:45:50,266 --> 01:45:52,706 ¿Por qué no pensé en esto? Ningún problema. 1422 01:45:52,786 --> 01:45:55,106 siempre reparto mi victoria entre los sujetos. 1423 01:45:55,186 --> 01:45:57,226 Distribuir entre los sujetos! 1424 01:45:57,426 --> 01:46:00,186 Rey, tú distribuirás esto. dinero entre tus súbditos? 1425 01:46:00,266 --> 01:46:04,986 Si me das 24 horas, Puedo conseguir moneda india. 1426 01:46:05,066 --> 01:46:07,106 ¡Nuestra moneda en este país! - ¿Cómo? 1427 01:46:07,266 --> 01:46:11,466 Tienes la maquina? imprimir moneda india? - ¡Sí! 1428 01:46:11,546 --> 01:46:15,186 ¡No! Tenemos un gran negocio en la India. 1429 01:46:15,266 --> 01:46:17,786 voy a arreglar ¡Por el dinero de allí! 1430 01:46:17,866 --> 01:46:20,506 Esta es mi tarjeta. 1431 01:46:20,586 --> 01:46:22,986 Ven a mi casa mañana a las 10 en punto. 1432 01:46:23,066 --> 01:46:25,666 El dinero estará listo. 1433 01:46:25,746 --> 01:46:27,226 ¿Qué dijo? - Conseguiremos el dinero. 1434 01:46:27,306 --> 01:46:29,546 ¡Sí! - Vamos, Reina. 1435 01:46:30,146 --> 01:46:33,186 Entonces, Tapasvi Kangal. -Nawab, Gunjal. 1436 01:46:33,266 --> 01:46:34,666 En punto las 10 en punto. 1437 01:46:38,106 --> 01:46:41,346 ¡Moneda india! 1438 01:46:43,711 --> 01:46:45,711 [Tocando el órgano bucal] 1439 01:47:01,807 --> 01:47:03,506 ¡Hola rey! 1440 01:47:04,106 --> 01:47:06,226 ¡Hola Nawab! 1441 01:47:06,306 --> 01:47:07,321 [Risas] 1442 01:47:09,466 --> 01:47:12,746 Aún así dirás eso ¿No me estás engañando? 1443 01:47:14,106 --> 01:47:16,226 ¿Qué quieren ustedes? 1444 01:47:16,546 --> 01:47:17,906 ¿Cuál era la necesidad de entrar? 1445 01:47:17,986 --> 01:47:20,186 ..La casa de Ajgar Jurrat por la noche sin ser invitado? 1446 01:47:21,066 --> 01:47:23,146 ¿Cuál es tu misión? Dime. 1447 01:47:23,346 --> 01:47:28,026 Inspector, usted sabe que Fuimos disfrazados a su casa. 1448 01:47:28,226 --> 01:47:31,986 ¿Pero qué piensas? ¿Nos gusta asistir a fiestas? 1449 01:47:32,306 --> 01:47:37,226 ¿Por qué te engañamos? No sabes la verdad. 1450 01:47:37,306 --> 01:47:41,386 Estamos haciendo todo esto por nuestro país. eso también te pertenece. 1451 01:47:41,570 --> 01:47:46,106 Yo también amo ese país. 1452 01:47:47,306 --> 01:47:51,666 Pero si un hombre decente cae en desgracia... 1453 01:47:52,826 --> 01:47:55,146 ..entonces mi deber será hazme indefenso. 1454 01:47:55,226 --> 01:47:57,986 Todos estamos obligados por nuestro deber, inspector. 1455 01:47:58,146 --> 01:48:00,506 tal vez sean gente decente en tu país. 1456 01:48:00,786 --> 01:48:04,106 Pero también podrían ser Los traidores de la India. 1457 01:48:04,426 --> 01:48:07,306 y he venido aquí para encontrar a esos traidores también... 1458 01:48:07,466 --> 01:48:11,746 ..quien dejó viuda a mi hermana en su noche nupcial. 1459 01:48:12,546 --> 01:48:15,866 La forma en que tu hija grita la noche recordando a su madre.. 1460 01:48:16,226 --> 01:48:18,226 ..igualmente el silencio de mi hermana.. 1461 01:48:18,548 --> 01:48:22,946 ..siempre resuena en mi cabeza como gritos. 1462 01:48:24,426 --> 01:48:26,306 ¿Quiénes son estas personas? 1463 01:48:26,946 --> 01:48:29,066 ¿Quiénes son estas personas crueles? 1464 01:48:29,386 --> 01:48:32,586 Dime. los desterraré de este mundo! 1465 01:48:32,666 --> 01:48:34,506 No puede hacer eso, inspector. 1466 01:48:34,786 --> 01:48:37,026 porque para ti son gente decente. 1467 01:48:37,106 --> 01:48:39,186 Ni siquiera tenemos ninguna evidencia. 1468 01:48:39,266 --> 01:48:41,186 Sólo deme 48 horas, inspector. 1469 01:48:41,426 --> 01:48:43,826 Los expondré de frente de usted con la evidencia. 1470 01:48:43,906 --> 01:48:46,266 Será tu favor para nosotros, inspector. 1471 01:48:49,546 --> 01:48:50,746 Bien. 1472 01:48:51,626 --> 01:48:57,226 Los que te traicionaron y nuestro pais.. 1473 01:48:58,346 --> 01:49:01,146 ..que han arruinado La vida de la hermana de Renuka. 1474 01:49:01,386 --> 01:49:05,626 Para reunir pruebas en su contra Tendría que darte 48 horas. 1475 01:49:05,826 --> 01:49:09,506 Pero si resulta ser falso... 1476 01:49:10,306 --> 01:49:13,426 ..entonces la ley de este país nunca te perdonaré. 1477 01:49:17,597 --> 01:49:18,906 Vienen los tontos. 1478 01:49:19,111 --> 01:49:20,138 [Risas] 1479 01:49:21,338 --> 01:49:23,266 ¡Así que Tapasvi Jholjhal! 1480 01:49:23,695 --> 01:49:26,466 Jholjhal no, rey. Gunjal. 1481 01:49:26,546 --> 01:49:30,346 ¡Lo que sea! Hemos venido a recoger nuestro dinero. 1482 01:49:30,466 --> 01:49:34,626 King, has arruinado mi casino. 1483 01:49:34,866 --> 01:49:40,866 Tengo 0,40 millones de rupias aquí. 1484 01:49:40,946 --> 01:49:42,346 Está bien. 1485 01:49:42,426 --> 01:49:45,586 Pero no estoy satisfecho con su hospitalidad. - ¿Por qué? 1486 01:49:45,666 --> 01:49:51,306 Tapasvi, ¿sospechas que nosotros ¿Has publicado luchadores aquí? 1487 01:49:51,386 --> 01:49:54,826 Dígales que se vayan inmediatamente. De lo contrario nos iremos. 1488 01:49:55,146 --> 01:49:58,226 Escoria! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1489 01:49:58,885 --> 01:50:01,626 Como desées. Rey, aquí. 1490 01:50:01,706 --> 01:50:05,586 Señor Tapasvi! la primera lección que me enseñaron mis mayores era... 1491 01:50:05,666 --> 01:50:10,826 ..no confiar en nadie en cuestiones de dinero. Incluso si es tu padre. 1492 01:50:10,906 --> 01:50:14,706 Entonces, Tapasví. Contarás esto delante de nosotros. 1493 01:50:14,786 --> 01:50:17,466 No sé contar. - Nosotros te enseñaremos. 1494 01:50:18,586 --> 01:50:21,706 Si hubiera ido a la escuela, entonces hoy Yo no estaría en este problema. 1495 01:50:21,786 --> 01:50:23,106 ¿Ahora cómo contarlo? 1496 01:50:23,186 --> 01:50:24,946 Entonces, comencemos. 1497 01:50:26,268 --> 01:50:27,906 1-2.. 1498 01:50:28,906 --> 01:50:32,786 1-2-3-4. Si te quedas atascado, no te sientas tímido. Pregúnteme. 1499 01:50:32,993 --> 01:50:37,186 1-2-3-4.. 1500 01:50:37,386 --> 01:50:40,746 5-6. - ¡No, no, no! ¡Esto es 5! 1501 01:50:40,826 --> 01:50:42,706 5! - ¡6! 6! 1502 01:50:42,906 --> 01:50:46,026 7-8-9.. 1503 01:50:46,344 --> 01:50:49,026 ¿No fuiste a la escuela? 10! - No. 1504 01:50:49,522 --> 01:50:50,668 [Risas] 1505 01:50:50,982 --> 01:50:53,266 ¡Guau! Qué cosa tan asombrosa. 1506 01:50:53,501 --> 01:50:56,626 ¡Esto es genial! ¡Tinte para imprimir notas! 1507 01:50:56,986 --> 01:50:59,906 ¡Sí! ¡Imprime notas en un santiamén! 1508 01:50:59,986 --> 01:51:03,786 Ahora nadie puede enfrentarse ¡Con la pandilla Blue Panther! 1509 01:51:03,866 --> 01:51:07,586 Felicitaciones a tu valentía y astucia! 1510 01:51:07,666 --> 01:51:11,506 Ahora muy pronto nos llamarán. ¡las personas más ricas del mundo! 1511 01:51:11,586 --> 01:51:14,734 ¡Salud! 1512 01:51:15,306 --> 01:51:17,866 ¡Nawab, 3,9 millones! 1513 01:51:17,946 --> 01:51:19,426 Lo has aprendido. 1514 01:51:19,506 --> 01:51:24,306 39, 1. 39, 2. 39, 3.. 1515 01:51:24,386 --> 01:51:27,306 ..39, 2. 39, 3. 39, 4. 1516 01:51:27,386 --> 01:51:33,306 39, 5. 39, 6. 39, 7. 39, 8. 39, 9. ¡Y 4 millones! 1517 01:51:33,466 --> 01:51:34,866 Nawab, esto... 1518 01:51:36,280 --> 01:51:38,026 ¡Engañado! 1519 01:51:38,106 --> 01:51:40,291 ¡Salud! 1520 01:51:41,626 --> 01:51:43,226 ¿Dónde está el tinte? 1521 01:51:43,306 --> 01:51:44,746 ¡Fue sólo aquí! - ¿A dónde fue? 1522 01:51:44,826 --> 01:51:46,226 ¿Quién lo tomó? 1523 01:51:46,659 --> 01:51:47,986 ¿Qué pasó? 1524 01:51:48,186 --> 01:51:51,066 ¿Dónde está el tinte? - ¡Padre, se lo llevaron! 1525 01:51:51,186 --> 01:51:53,906 ¡Nawab y King se lo llevaron! ¡Tontos! 1526 01:51:53,986 --> 01:51:55,866 ¡Se llevaron nuestro tinte para imprimir dinero! 1527 01:51:55,946 --> 01:51:58,906 ¡Y nos engañaron! - ¡Sois todos unos tontos! 1528 01:52:00,386 --> 01:52:03,306 Nawab y King deben ser ¡Prabhat y Aakash! 1529 01:52:03,386 --> 01:52:05,106 ¡Te engañaron! 1530 01:52:05,946 --> 01:52:10,146 ¡Quiero ese tinte! ¡No importa dónde estén! 1531 01:52:10,746 --> 01:52:14,994 ¡Quiero ese tinte! ¡Teñir! 1532 01:52:17,027 --> 01:52:18,546 ¡Ajgar Jurrat! 1533 01:52:18,854 --> 01:52:22,626 ¿Cómo te sientes? Poco a poco te estoy arruinando. 1534 01:52:22,706 --> 01:52:23,866 Prabhat.. 1535 01:52:24,826 --> 01:52:26,666 ...devuélveme ese tinte. 1536 01:52:27,146 --> 01:52:29,666 te daré cualquier cosa que tu quieras. 1537 01:52:30,541 --> 01:52:33,506 Pero quiero ese tinte volver a cualquier precio. 1538 01:52:33,827 --> 01:52:37,666 Bien. Pero arreglaremos el trato en tu casa. 1539 01:52:37,746 --> 01:52:38,986 Bueno. 1540 01:52:41,076 --> 01:52:42,396 Mirar. 1541 01:52:42,756 --> 01:52:45,756 Ambos van a venir aquí. para hacer un trato con el tinte. 1542 01:52:45,996 --> 01:52:47,796 ¡Estad todos alerta! 1543 01:52:48,076 --> 01:52:52,156 Hasta el momento en que consiga ese tinte.. nadie disparará. 1544 01:52:52,596 --> 01:52:53,876 ¡Bueno! 1545 01:52:55,036 --> 01:52:56,151 ¡Ajgar! 1546 01:52:56,796 --> 01:52:58,236 ¡Hemos llegado! 1547 01:53:13,116 --> 01:53:14,276 Prabhat.. 1548 01:53:16,236 --> 01:53:18,636 ..eres un hombre sensato. 1549 01:53:19,316 --> 01:53:21,356 No seas tonto. 1550 01:53:22,156 --> 01:53:26,476 Devuélveme ese tinte. Y salir de este país. 1551 01:53:27,996 --> 01:53:30,676 No puedes hacerme daño en Kenia. 1552 01:53:31,676 --> 01:53:33,996 De hecho, perderás la vida. 1553 01:53:35,196 --> 01:53:37,156 Y ambos también serán asesinados. 1554 01:53:37,356 --> 01:53:39,876 Da estas amenazas vacías a alguien más, Ajgar. 1555 01:53:40,076 --> 01:53:44,996 Si quisiera matarte, entonces Lo habría hecho hace mucho tiempo. 1556 01:53:45,556 --> 01:53:48,756 Soy un funcionario del gobierno. El deber es mi religión. 1557 01:53:48,996 --> 01:53:51,396 Te llevaré vivo a la India. 1558 01:53:51,476 --> 01:53:54,116 ¡Inspector! ¡Piensa en tu vida! 1559 01:53:54,196 --> 01:53:55,756 ¡Y sal tranquilamente de este lugar! 1560 01:53:55,836 --> 01:53:57,316 ¡Oye tonto! 1561 01:53:57,396 --> 01:54:01,996 ¿No tiene tu maestro Ajgar ¿Te enseñó a hablar con los mayores? 1562 01:54:02,076 --> 01:54:05,116 Aakash, tal vez lo hayas olvidado... 1563 01:54:05,276 --> 01:54:08,556 ..cómo habíamos matado a tus hermanos. 1564 01:54:09,116 --> 01:54:12,756 Si lo has olvidado entonces mira ¡a tu cuñada viuda! 1565 01:54:12,836 --> 01:54:14,116 ¡Lo recordarás todo! 1566 01:54:14,196 --> 01:54:19,436 Y yo soy la hermana menor de aquella pobre viuda. 1567 01:54:20,436 --> 01:54:22,156 Y he hecho un juramento. 1568 01:54:22,476 --> 01:54:26,956 no me sentaré en paz hasta que te mate. 1569 01:54:27,036 --> 01:54:29,476 ¡Oye, niña! ¡Callar! 1570 01:54:29,556 --> 01:54:32,476 Cuando tu hermana no pudo hacerlo cualquier cosa, entonces ¿qué harás? 1571 01:54:32,636 --> 01:54:35,236 ¡Prabhat, dame ese tinte! 1572 01:54:35,316 --> 01:54:38,716 De lo contrario, la forma en que tus padres había perdido a su hermano menor.. 1573 01:54:38,796 --> 01:54:41,396 ..del mismo modo ellos también te perderán. ¡Entender! 1574 01:54:44,756 --> 01:54:47,876 ¡No, Ajgar! ¡Incluso yo puedo disparar! 1575 01:54:47,956 --> 01:54:50,356 Pero si el padre y su hijo mueren en este derramamiento de sangre. 1576 01:54:50,436 --> 01:54:52,036 ...entonces ¿qué harás? con el tinte? 1577 01:54:52,756 --> 01:54:55,236 No dispares. 1578 01:54:58,396 --> 01:55:01,836 ¡Prabhat! Estamos peleando innecesariamente. 1579 01:55:02,156 --> 01:55:04,756 ¿Por qué no arreglamos el trato? para el tinte? 1580 01:55:04,836 --> 01:55:10,796 ¿Qué deseas? - Antes de eso, Escucha mis demandas, Ajgar. 1581 01:55:11,196 --> 01:55:12,916 ¿Quieres dinero? 1582 01:55:13,556 --> 01:55:17,876 Cualquier cantidad que quieras en cualquier país. Lo conseguirás. 1583 01:55:18,036 --> 01:55:20,716 No quiero tu dinero falso Ajgar. 1584 01:55:20,796 --> 01:55:23,956 Quiero a tu hermosa hija. Sonia. 1585 01:55:24,036 --> 01:55:27,876 ¡Cuida tu lengua, Aakash! ¡Manténgase dentro de sus límites! 1586 01:55:28,116 --> 01:55:29,236 ¡Papá! 1587 01:55:30,756 --> 01:55:33,636 ¡Conozco tu estado! 1588 01:55:34,876 --> 01:55:38,396 ¡Eres un asesino! ¡Un traidor! ¡Un contrabandista! 1589 01:55:38,476 --> 01:55:41,916 Y te odio después sabiendo la verdad. 1590 01:55:41,996 --> 01:55:45,076 ¡Detén esta basura! ¡Créelos! 1591 01:55:45,156 --> 01:55:47,036 ¡Ajgar, deja este drama! 1592 01:55:47,236 --> 01:55:49,196 Quieres este tinte, ¿no? 1593 01:55:49,996 --> 01:55:51,196 ¡Tómalo! 1594 01:55:59,134 --> 01:56:00,539 [Disparo] 1595 01:56:01,469 --> 01:56:02,594 ¡No! 1596 01:56:09,916 --> 01:56:13,436 ¡Destruiste mi riqueza! 1597 01:56:13,916 --> 01:56:15,716 ¡Dispara a estos cabrones! 1598 01:56:16,876 --> 01:56:18,996 ¡No, Ajgar! ¡No hagas eso! 1599 01:56:19,076 --> 01:56:23,116 De lo contrario, ¡Mataré a tu hija! 1600 01:56:23,196 --> 01:56:27,236 ¡Mi prometida! ¡Sonia! ¡Relajarse! 1601 01:56:27,316 --> 01:56:29,356 ¡Nadie disparará! 1602 01:56:29,436 --> 01:56:32,476 A mi prometida no debería pasarle nada. - ¡Cállate! 1603 01:56:32,556 --> 01:56:34,236 ¡De lo contrario, te secuestraré! 1604 01:56:34,316 --> 01:56:36,476 Entonces Ajgar, nos vamos. 1605 01:56:36,556 --> 01:56:38,636 Me llevaré a mi futura esposa conmigo. 1606 01:56:38,716 --> 01:56:42,316 Vendremos a tomar tus bendiciones. después del matrimonio! 1607 01:56:42,516 --> 01:56:43,876 ¡Buen día! 1608 01:56:45,636 --> 01:56:47,236 ¡Querida! 1609 01:56:59,636 --> 01:57:02,716 no entiendo la razón por traerte hasta aquí. 1610 01:57:02,796 --> 01:57:06,836 Pero Sonia, si crees que me he comprometido.. 1611 01:57:07,102 --> 01:57:11,916 ..la insolencia de secuestrar una hija delante de su padre. 1612 01:57:12,116 --> 01:57:15,756 Pero también he soltado a mi amor de las garras.. 1613 01:57:15,836 --> 01:57:18,076 ..de un asesino y un traidor. 1614 01:57:18,796 --> 01:57:22,996 Tienes que decidir si está bien o mal. 1615 01:57:23,276 --> 01:57:26,596 ¡Aakash! Lo siento. 1616 01:57:26,796 --> 01:57:32,596 Mi padre y mi hermano culpables. Arruinó todas sus vidas felices. 1617 01:57:32,836 --> 01:57:36,596 no me arrepiento de partir de un padre así. 1618 01:57:36,796 --> 01:57:38,716 Y si alguna vez lo recuerdo... 1619 01:57:38,796 --> 01:57:42,556 ..entonces recordaré su atrocidades y consolarme. 1620 01:57:42,716 --> 01:57:46,556 Tienes que tomar la decisión. Yo no. 1621 01:57:46,836 --> 01:57:48,779 ¿Quieres casarte conmigo? 1622 01:57:52,516 --> 01:57:58,996 sonia me enamoré de ti a primera vista. 1623 01:57:59,076 --> 01:58:01,596 Te amo. - Yo también te amo. 1624 01:58:01,676 --> 01:58:02,996 Sr. Ajgar.. 1625 01:58:03,316 --> 01:58:07,556 ..no importa dónde se escondan. Los encontraré. 1626 01:58:07,956 --> 01:58:12,716 Y los haré pudrirse en prisión. 1627 01:58:12,796 --> 01:58:16,956 Inspector, la gente no debería ven a enterarte de esto. 1628 01:58:17,436 --> 01:58:20,956 Esta es mi petición para usted. - Te lo pido. 1629 01:58:21,076 --> 01:58:25,356 Ambos iremos contigo para encontrar a Sonia. 1630 01:58:25,719 --> 01:58:29,516 Mire, inspector. Ahora nuestro honor está en tus manos. 1631 01:58:30,196 --> 01:58:33,036 No debería ser eso aquí estamos sufriendo.. 1632 01:58:33,316 --> 01:58:37,156 ..y ahí esos dos rufianes portarse mal con mi hija. 1633 01:58:37,339 --> 01:58:39,880 [Música] 1634 01:59:04,940 --> 01:59:08,420 "¿Qué hay en tus ojos? - Tu imagen." 1635 01:59:08,500 --> 01:59:12,060 "Mi imagen. ¿Pero dónde estoy?" 1636 01:59:12,140 --> 01:59:15,540 "Mi amante, habitas en mi corazón". 1637 01:59:15,620 --> 01:59:18,580 "Mi corazón está en problemas". 1638 01:59:18,660 --> 01:59:21,580 "Mi amante". 1639 01:59:22,100 --> 01:59:25,540 "Mi amante". 1640 01:59:25,740 --> 01:59:29,380 "Mi amante". 1641 01:59:29,620 --> 01:59:33,140 "¿Qué hay en tus ojos? - Tu imagen." 1642 01:59:33,220 --> 01:59:36,620 "Mi imagen. ¿Pero dónde estoy?" 1643 01:59:36,700 --> 01:59:40,180 "Mi amante, habitas en mi corazón". 1644 01:59:40,260 --> 01:59:43,180 "Mi corazón está en problemas". 1645 01:59:43,340 --> 01:59:45,980 "Mi amante". 1646 01:59:46,740 --> 01:59:50,060 "Mi amante". 1647 01:59:50,300 --> 01:59:53,380 "Mi amante". 1648 01:59:54,142 --> 01:59:58,023 [Música] 1649 02:00:16,060 --> 02:00:22,340 "Lejos del mundo, enamorados". 1650 02:00:23,020 --> 02:00:28,660 "Tal vez estemos en el cielo". 1651 02:00:29,340 --> 02:00:32,860 "Lejos del mundo, enamorados". 1652 02:00:32,940 --> 02:00:36,340 "Tal vez estemos en el cielo". 1653 02:00:36,420 --> 02:00:39,900 "¿Qué hay en el cielo? - Tu amor." 1654 02:00:39,980 --> 02:00:43,380 "Mi amor. ¿Pero dónde estoy?" 1655 02:00:43,460 --> 02:00:46,820 "Mi amor, habitas en mi corazón." 1656 02:00:46,900 --> 02:00:49,860 "Mi corazón está en problemas". 1657 02:00:49,940 --> 02:00:52,260 "Mi amor." 1658 02:00:53,460 --> 02:00:56,380 "Mi amor." 1659 02:00:56,900 --> 02:01:00,420 "Mi amor." 1660 02:01:00,831 --> 02:01:03,890 [Música] 1661 02:01:22,020 --> 02:01:25,500 "En mi fervor". 1662 02:01:25,580 --> 02:01:29,460 "Estoy buscando a alguien". 1663 02:01:30,820 --> 02:01:34,340 "En mi fervor". 1664 02:01:34,420 --> 02:01:37,900 "Estoy buscando a alguien". 1665 02:01:37,980 --> 02:01:41,460 "¿Qué hay en tu corazón? - Tus recuerdos." 1666 02:01:41,540 --> 02:01:44,820 "Mis recuerdos. ¿Pero dónde estoy?" 1667 02:01:44,900 --> 02:01:48,380 "Mi amante, habitas en mi corazón". 1668 02:01:48,460 --> 02:01:51,420 "Mi corazón está en problemas". 1669 02:01:51,500 --> 02:01:54,580 "Mi amante". 1670 02:01:54,980 --> 02:01:58,420 "Mi amante". 1671 02:01:58,660 --> 02:02:01,660 "Mi amante". 1672 02:02:02,983 --> 02:02:06,724 [Música] 1673 02:02:23,580 --> 02:02:30,940 "Por este amor, No pude dormir durante tantas noches". 1674 02:02:32,340 --> 02:02:39,460 "Por este amor, No pude dormir durante tantas noches". 1675 02:02:39,540 --> 02:02:42,980 "¿Qué hay en el crepúsculo? - Tus sueños." 1676 02:02:43,060 --> 02:02:46,500 "Mis sueños. ¿Pero dónde estoy?" 1677 02:02:46,580 --> 02:02:50,060 "Mi amante, habitas en mi corazón". 1678 02:02:50,140 --> 02:02:53,060 "Mi corazón está en problemas". 1679 02:02:53,220 --> 02:02:56,260 "Mi amante". 1680 02:02:56,660 --> 02:02:59,540 "Mi amante". 1681 02:03:00,100 --> 02:03:03,380 "Mi amante". 1682 02:03:03,662 --> 02:03:07,122 [Música] 1683 02:03:26,060 --> 02:03:29,020 "Tú habitas en mí." 1684 02:03:29,424 --> 02:03:32,540 "Yo habito en ti". 1685 02:03:33,060 --> 02:03:39,860 "¿Aun así por qué estamos tan distantes?" 1686 02:03:41,100 --> 02:03:42,820 "Tú habitas en mí." 1687 02:03:42,900 --> 02:03:44,700 "Yo habito en ti". 1688 02:03:44,780 --> 02:03:48,140 "Aún así, ¿por qué estamos tan lejos?" 1689 02:03:48,220 --> 02:03:51,700 "¿Qué hay en el medio? - Este mundo." 1690 02:03:51,780 --> 02:03:55,060 "Este mundo. ¿Pero dónde estoy?" 1691 02:03:55,140 --> 02:03:58,540 "Mi amor, habitas en mi corazón." 1692 02:03:58,620 --> 02:04:01,780 "Mi corazón está en problemas". 1693 02:04:01,860 --> 02:04:04,740 "Mi amor." 1694 02:04:05,380 --> 02:04:08,060 "Mi amor." 1695 02:04:08,820 --> 02:04:11,820 "Mi amor." 1696 02:04:12,820 --> 02:04:16,340 "¿Qué hay en tus ojos? - Tu imagen." 1697 02:04:16,420 --> 02:04:19,860 "Mi imagen. ¿Pero dónde estoy?" 1698 02:04:19,940 --> 02:04:23,380 "Mi amante, habitas en mi corazón". 1699 02:04:23,460 --> 02:04:26,460 "Mi corazón está en problemas". 1700 02:04:26,540 --> 02:04:29,460 "Mi amante". 1701 02:04:30,020 --> 02:04:33,020 "Mi amante". 1702 02:04:33,420 --> 02:04:36,300 "Mi amante". 1703 02:04:37,020 --> 02:04:40,180 "Mi amante". 1704 02:04:40,500 --> 02:04:43,220 "Mi amante". 1705 02:04:47,274 --> 02:04:50,257 [tarareando] 1706 02:04:53,241 --> 02:04:54,214 [La puerta se abre] - [Jadeos] 1707 02:04:55,900 --> 02:04:57,803 ¡Hermano! ¡Tú! 1708 02:05:03,026 --> 02:05:04,066 ¡Tú! - ¡Cállate! 1709 02:05:04,466 --> 02:05:05,746 ¡De lo contrario te mataré! 1710 02:05:05,826 --> 02:05:09,746 Había cometido un grave error al dando el límite de tiempo de 48 horas. 1711 02:05:10,426 --> 02:05:13,986 Ahora te pudrirás en la prisión ¡Durante 48 años! 1712 02:05:14,746 --> 02:05:17,746 ¿Cuál es mi delito? - No intentes fingir ignorancia. 1713 02:05:18,266 --> 02:05:20,106 has secuestrado Hija de Ajgar Jurrat. 1714 02:05:20,186 --> 02:05:21,666 Y tu estas preguntando ¿cual es tu delito? 1715 02:05:21,746 --> 02:05:22,946 ¡Vamos! 1716 02:05:24,186 --> 02:05:26,226 ¡Señor, mire! ¡Mirar! 1717 02:05:26,626 --> 02:05:29,786 Inspector, ¡ha violado a mi hermana! 1718 02:05:29,866 --> 02:05:34,226 La inconsciencia de Sonia es ¡La prueba de la insolencia de este hombre! 1719 02:05:34,306 --> 02:05:37,306 ¡Es basura, inspector! Me están acusando falsamente. 1720 02:05:37,466 --> 02:05:40,466 Sonia y yo nos amamos. - Amor.. 1721 02:05:40,786 --> 02:05:45,266 ..y amistad, estas palabras no son ¡Para un engañador como tú, Aakash! 1722 02:05:46,466 --> 02:05:49,306 ¡Serás castigado por este acto! ¡Venga conmigo! 1723 02:05:56,946 --> 02:06:01,026 ¡Desvergonzado! estas empanando la imagen de tu padre! 1724 02:06:01,786 --> 02:06:05,586 La hija de Ajgar Jurrat. ¡Ama a ese rufián! 1725 02:06:05,826 --> 02:06:08,106 ¡Ha venido aquí para arruinarme! 1726 02:06:08,506 --> 02:06:11,024 ¡Él está en la prisión ahora mismo! 1727 02:06:11,426 --> 02:06:15,026 si dices algo a la policia contra mi.. 1728 02:06:15,386 --> 02:06:17,706 ..entonces ese rufián seguramente morirá.. 1729 02:06:17,906 --> 02:06:19,946 ¡Pero ni siquiera te perdonaré! 1730 02:06:21,023 --> 02:06:22,656 [Suena la bocina del barco] 1731 02:06:27,097 --> 02:06:28,697 ¿Qué pruebas encontraremos aquí? 1732 02:06:28,777 --> 02:06:31,297 Ajgar Jurrat contrabandea mercancías desde aquí. 1733 02:06:38,337 --> 02:06:39,457 ¡Prabhat! 1734 02:06:39,951 --> 02:06:43,511 En 48 horas, el primer crimen que ambos cometieron.. 1735 02:06:43,831 --> 02:06:46,711 ..estaba secuestrando a una niña perteneciente a una familia decente! 1736 02:06:48,191 --> 02:06:51,951 Y el segundo crimen está entrando. este muelle sin permiso. 1737 02:06:53,175 --> 02:06:55,231 ¡Uno ha cometido una violación! 1738 02:06:55,511 --> 02:06:56,711 ¿Qué planeas hacer? 1739 02:06:56,791 --> 02:06:59,631 He venido aquí en busca de pruebas, inspector. 1740 02:06:59,778 --> 02:07:02,818 Y no lo entiendes. ¡Estás siendo engañado! 1741 02:07:02,898 --> 02:07:06,898 ¡Lo entiendo todo! ¡Ambos me están engañando! 1742 02:07:07,499 --> 02:07:09,738 ¡Es suficiente, Prabhat! ¡Vamos! 1743 02:07:10,861 --> 02:07:12,458 ¡Ven conmigo a la comisaría! 1744 02:07:14,115 --> 02:07:16,178 ¡Vamos, Prabhat! ¡No me obligues! 1745 02:08:51,189 --> 02:08:53,629 ¡Prabhat! ¡Basta! 1746 02:08:54,469 --> 02:08:57,029 Has hecho de gente decente vive miserable! 1747 02:08:57,309 --> 02:08:58,629 ¡Es tan vergonzoso! 1748 02:08:58,909 --> 02:09:01,869 Estabas mejor en medio ¡Las rocas, Prabhat! 1749 02:09:02,029 --> 02:09:03,269 ¡Señor, usted no lo sabe! 1750 02:09:03,389 --> 02:09:05,509 La policía está siendo provocado contra nosotros! 1751 02:09:05,589 --> 02:09:07,949 ¡He recibido toda la información! 1752 02:09:08,229 --> 02:09:10,989 ¡Has acosado a la policía! 1753 02:09:11,669 --> 02:09:14,269 creo que has venido aquí no cumplir con tu deber.. 1754 02:09:15,189 --> 02:09:17,509 ...pero para vengarse ¡Tu enemistad personal! 1755 02:09:18,629 --> 02:09:24,789 Ahora entiendo la verdadera razón. por venir aquí. 1756 02:09:25,149 --> 02:09:28,269 ¿Qué estás diciendo? Ustedes me habían enviado aquí. 1757 02:09:28,349 --> 02:09:31,309 Y ahora tu.. - ¡He cometido un grave error! 1758 02:09:31,709 --> 02:09:33,909 Entrégate al inspector. 1759 02:09:53,429 --> 02:09:54,709 ¡Inspector! 1760 02:09:56,149 --> 02:10:00,309 Renuka, apoyándolos... 1761 02:10:00,669 --> 02:10:03,909 ..has traicionado mi amor y mis sentimientos. 1762 02:10:04,309 --> 02:10:06,429 ¡Los apoyaste! 1763 02:10:07,055 --> 02:10:10,349 Me pidieron 48 horas dándome ¡El juramento de amistad! 1764 02:10:10,429 --> 02:10:12,429 ¡Para demostrar su inocencia! 1765 02:10:12,669 --> 02:10:15,309 Olvídate de demostrar su inocencia.. 1766 02:10:15,589 --> 02:10:20,669 ..me han humillado y la India deshonrada. 1767 02:10:21,669 --> 02:10:24,949 ¡Nuestros caminos son diferentes a los de hoy! 1768 02:10:25,309 --> 02:10:26,949 ¡Escuche, Sr. Surya Pratap! 1769 02:10:28,149 --> 02:10:30,349 ¡No rogaré por ninguna relación! 1770 02:10:30,589 --> 02:10:34,469 solo dire eso Nos estás malinterpretando a todos. 1771 02:10:34,709 --> 02:10:36,789 Cuando la verdad sale a la luz.. 1772 02:10:37,149 --> 02:10:39,789 ..te arrepentirás mucho. 1773 02:10:42,589 --> 02:10:45,909 Renuka, nuestros enemigos tienen logró su objetivo. 1774 02:10:46,669 --> 02:10:51,789 han provocado Surya Pratap contra nosotros. 1775 02:10:52,749 --> 02:10:55,349 ¡Hemos perdido, Renuka! ¡Hemos perdido! 1776 02:10:55,909 --> 02:11:00,749 A pesar de esta derrota, No puedo olvidar a Sunaina. 1777 02:11:02,109 --> 02:11:05,229 lo lamento ocurrió este incidente. 1778 02:11:05,549 --> 02:11:08,829 ¿Por qué te arrepientes? Me siento avergonzado. 1779 02:11:09,509 --> 02:11:12,709 había enviado inspector para una tarea y.. 1780 02:11:12,829 --> 02:11:13,909 ...¡¿Qué ha hecho?! 1781 02:11:13,989 --> 02:11:15,069 ¡No! 1782 02:11:15,389 --> 02:11:18,309 ¡No es tu culpa! 1783 02:11:19,109 --> 02:11:24,949 Ahora solo envía ambos de ellos de regreso a la India. 1784 02:11:25,029 --> 02:11:28,469 Entiendo. voy a hacer arreglos para enviarlos. 1785 02:11:28,669 --> 02:11:29,789 Vamos, hijo. 1786 02:11:29,869 --> 02:11:34,029 Agradezcamos a ese inspector quien salvó la vida de mi hija. 1787 02:11:34,109 --> 02:11:35,669 Está bien, padre. 1788 02:11:36,589 --> 02:11:37,629 Gracias, señor. - Siéntete como en casa. 1789 02:11:37,709 --> 02:11:40,629 Surya Pratap, te lo agradezco. 1790 02:11:40,749 --> 02:11:44,429 Salvaste a mi hija de los matones. - Está bien. 1791 02:11:44,509 --> 02:11:48,389 seguramente hablaré con el comisionado para su ascenso. 1792 02:11:48,469 --> 02:11:49,749 Gracias, señor. - Inspector, 1793 02:11:49,949 --> 02:11:52,589 ..gracias a ti mi hermana está viva y sano y salvo. 1794 02:11:52,669 --> 02:11:53,909 Muchas gracias. 1795 02:11:53,989 --> 02:11:57,949 Dame la oportunidad de servirte. - Muchas gracias. 1796 02:11:58,029 --> 02:12:00,269 Lo que hice fue mi deber. 1797 02:12:00,349 --> 02:12:02,069 El honor de la policía de Kenia estaba en juego. 1798 02:12:07,629 --> 02:12:09,629 Adiós. Gracias. 1799 02:12:11,335 --> 02:12:12,349 [Llorando] 1800 02:12:12,429 --> 02:12:13,549 ¿Qué pasó? 1801 02:12:13,629 --> 02:12:16,429 ¡Él mató a mi mamá! 1802 02:12:19,029 --> 02:12:22,229 ¡Él mató a mi mamá! - ¿OMS? 1803 02:12:22,309 --> 02:12:25,549 ¿OMS? - El hombre que iba en ese coche. 1804 02:12:29,589 --> 02:12:32,869 ¡Papá! - ¿Qué pasó, querida? 1805 02:12:33,269 --> 02:12:36,349 ¡Tú! - Te has comprometido Un grave error, inspector. 1806 02:12:36,429 --> 02:12:38,229 ¿Error? ¿Qué error? 1807 02:12:38,389 --> 02:12:40,509 Estas dando la mano con esa gente.. 1808 02:12:40,589 --> 02:12:42,029 ...a quien deberías arrestar. 1809 02:12:42,109 --> 02:12:46,029 Y quien deberías ser estrechando la mano con.. 1810 02:12:46,109 --> 02:12:47,229 ..estás enviando a la India. 1811 02:12:47,309 --> 02:12:50,509 ¿Qué intentas decir? - El bruto que asesinó a tu esposa... 1812 02:12:50,589 --> 02:12:52,389 ..Sunaina lo ha reconocido. - ¡¿Qué?! 1813 02:12:52,469 --> 02:12:56,189 ¿Quién es él? - Rajnag, el hijo de Ajgar Jurrat. 1814 02:12:56,429 --> 02:12:59,429 violó a mi hermana y mató a su marido. 1815 02:12:59,509 --> 02:13:03,349 ¡Cógelos, papá! ¡Mataron a mi mamá! 1816 02:13:03,429 --> 02:13:05,029 Estás bajo juramento de Sunaina. 1817 02:13:05,109 --> 02:13:06,989 Detén a Aakash y Prabhat de salir. 1818 02:13:07,269 --> 02:13:08,629 ¡Ambos quédense aquí! 1819 02:13:09,509 --> 02:13:12,029 ¡Eres una vergüenza para tu país! ¿Lo entiendes? 1820 02:13:12,709 --> 02:13:15,949 te hubiera castigado ¡Ambos bajo la ley de Kenia! 1821 02:13:16,269 --> 02:13:18,189 Pero el comisionado Pandey cree que... 1822 02:13:18,269 --> 02:13:20,709 ..La ley de la India puede castigar mejor que ambos. 1823 02:13:20,789 --> 02:13:25,109 Y el castigo que la India la ley le ha dado a Aakash.. 1824 02:13:25,789 --> 02:13:29,909 ..no recibirás una sentencia menor que él, ex inspector Prabhat! 1825 02:13:30,069 --> 02:13:31,429 ¡¿Entender?! 1826 02:13:34,069 --> 02:13:37,749 Entendí, Sr. Pandey, por qué Quiero llevarme de regreso a la India. 1827 02:13:37,829 --> 02:13:40,509 porque no pude entender muchas cosas. 1828 02:13:40,697 --> 02:13:41,989 Hoy los he entendido. 1829 02:13:42,069 --> 02:13:45,629 Cuando hayas entendido todo entonces también debes haber entendido.. 1830 02:13:45,789 --> 02:13:50,829 ...por qué fallaste en la tarea que vendrías a lograr aquí. 1831 02:13:52,029 --> 02:13:53,149 ¡Vamos! ¡Vamos! 1832 02:13:53,229 --> 02:13:55,469 ¿Qué has entendido? ¿Qué entendieron? 1833 02:13:55,549 --> 02:13:56,909 ¡No entiendo! 1834 02:14:12,329 --> 02:14:14,816 [Suena la sirena de la policía] 1835 02:14:26,988 --> 02:14:28,113 [Los frenos chirrían] 1836 02:14:32,909 --> 02:14:35,829 Comisario, gracias por su cooperación. - ¡Señor! 1837 02:14:36,149 --> 02:14:38,629 Señor, ¿dónde está el inspector? ¿Prabhat y Aakash? 1838 02:14:38,949 --> 02:14:41,069 Han sido enviados al aeropuerto. con la escolta policial. 1839 02:14:41,149 --> 02:14:43,069 ¡Señor, es muy importante detenerlos! - ¿Por qué? 1840 02:14:43,389 --> 02:14:44,749 ¡Señor, hemos sido traicionados! 1841 02:14:44,829 --> 02:14:46,629 ¡Prabhat y Aakash no son los culpables! ¡El culpable es otra persona! 1842 02:14:46,789 --> 02:14:48,869 ¿Qué quieres decir? - ¡Volveré y le explicaré, señor! 1843 02:14:48,949 --> 02:14:50,549 Ahora mismo es muy importante para detenerlos! 1844 02:14:50,709 --> 02:14:52,109 ¡No entiendo! 1845 02:14:52,629 --> 02:14:55,029 ¡Su inspector tiene prisa! 1846 02:14:55,909 --> 02:15:01,269 A toda prisa, podría hacer tal acto. que luego se arrepentirá. 1847 02:15:52,306 --> 02:15:53,269 [Los frenos chirrían] 1848 02:15:53,349 --> 02:15:55,509 ¡Oye tú! ¿Dónde está el avión? - ¡Por ahí, señor! 1849 02:16:22,520 --> 02:16:23,288 [Los frenos chirrían] 1850 02:16:32,309 --> 02:16:33,749 ¡Oye! 1851 02:16:34,669 --> 02:16:36,309 ¡Ey! 1852 02:16:36,589 --> 02:16:38,029 ¡Detén el avión! 1853 02:16:38,869 --> 02:16:40,269 ¡Detener! 1854 02:16:41,469 --> 02:16:43,149 ¡Detén el avión! 1855 02:16:43,909 --> 02:16:46,829 ¡Prabhat! ¡Aakash! 1856 02:16:47,709 --> 02:16:49,989 ¡Detener! 1857 02:16:50,509 --> 02:16:52,069 ¡Ha habido un error! 1858 02:16:52,269 --> 02:16:53,589 ¡Detener! 1859 02:16:54,229 --> 02:16:55,389 ¡Detener! 1860 02:16:56,029 --> 02:16:57,829 ¡Para, digo! 1861 02:16:58,029 --> 02:16:59,229 ¡Detener! 1862 02:16:59,309 --> 02:17:02,989 ¡Prabhat! ¡Aakash! 1863 02:17:09,669 --> 02:17:12,789 ¡Los entendí mal chicos! 1864 02:17:14,789 --> 02:17:19,669 Amigos míos, ni siquiera estoy digno de ser perdonado. 1865 02:17:20,389 --> 02:17:25,629 Pero prometo que lo completaré... 1866 02:17:25,709 --> 02:17:28,229 ..lo que has dejado incompleto. 1867 02:17:29,989 --> 02:17:32,149 "Hola, por favor presta atención". 1868 02:17:32,389 --> 02:17:36,269 'Ahora puedes desatar Los cinturones de seguridad y el humo. 1869 02:17:36,444 --> 02:17:39,469 'Damos la bienvenida a los pasajeros Voy a Mumbai en este vuelo...' 1870 02:17:39,549 --> 02:17:43,429 '...y espero que tu viaje Será agradable. 1871 02:17:44,726 --> 02:17:46,286 Capitán Bakshi y inspector Balbeer. 1872 02:17:46,366 --> 02:17:48,806 ..estará disponible para su asistencia en el viaje. 1873 02:17:49,006 --> 02:17:50,326 La distancia a Mumbai desde aquí... 1874 02:17:50,406 --> 02:17:53,286 ..tardará 5 horas y 30 minutos. Gracias. 1875 02:17:53,966 --> 02:17:59,446 Pero el capitán Bakshi y el inspector Balbeer lamenta informarle.. 1876 02:17:59,726 --> 02:18:04,566 ..que irás al cielo en media hora y no en Mumbai. 1877 02:18:05,006 --> 02:18:11,086 Esta bomba de tiempo está siendo instalada en el avión para su último viaje. 1878 02:18:11,486 --> 02:18:14,686 Aterrizaremos en el suelo con paracaídas.. 1879 02:18:15,126 --> 02:18:17,766 ..e informad a vuestras familias sobre eso. 1880 02:18:17,926 --> 02:18:19,286 Aakash, saca las llaves. 1881 02:18:20,526 --> 02:18:21,566 ¡Entiendo! 1882 02:18:25,606 --> 02:18:28,406 'Hola..' 1883 02:18:29,366 --> 02:18:33,395 '...control de tierra..' 1884 02:18:38,605 --> 02:18:39,665 [Silbatos] 1885 02:19:15,321 --> 02:19:17,051 [Gritos] 1886 02:19:22,259 --> 02:19:25,659 Ahora el inspector Prabhat y Aakash lamento informarte.. 1887 02:19:25,739 --> 02:19:29,259 ..no en media hora, pero en 5 minutos llegarás al infierno. 1888 02:19:29,339 --> 02:19:31,379 Y aterrizaremos en el suelo con paracaídas.. 1889 02:19:31,459 --> 02:19:34,299 ..y dar la buena noticia de tu muerte a tu tío. 1890 02:19:34,379 --> 02:19:37,259 Aquí está tu petardo, feliz Diwali (festival de las luces). 1891 02:19:40,878 --> 02:19:43,019 [El reloj bomba hace tictac] 1892 02:19:46,459 --> 02:19:48,379 No, Prabhat. No saltaré. - ¿Qué pasó? 1893 02:19:48,459 --> 02:19:50,739 Ni siquiera salté a un lago. 1894 02:19:50,819 --> 02:19:52,579 Tuerca. Si no saltamos, la bomba explotara.. 1895 02:19:52,659 --> 02:19:54,219 ..y ambos moriremos. Vamos, salta. 1896 02:19:54,299 --> 02:19:58,179 Alguien, sálvame. ¡Estoy muerto! 1897 02:20:04,067 --> 02:20:05,624 [Explosión] 1898 02:21:05,506 --> 02:21:07,052 [Disparos rápidos] 1899 02:21:25,499 --> 02:21:28,179 ¡Ajgar! 1900 02:21:30,499 --> 02:21:32,619 ¡Ajgar! 1901 02:21:33,739 --> 02:21:35,499 ¡Cuidado, inspector! 1902 02:21:42,059 --> 02:21:47,819 Ajgar Jurrat, Sé de tus despreciables actos. 1903 02:21:48,130 --> 02:21:51,099 ¡Se acabó tu tiempo! 1904 02:21:51,665 --> 02:21:54,179 Si no hubiera sido un policia.. 1905 02:21:54,259 --> 02:21:57,379 ..habría hecho tantas balas agujeros en tu cabeza.. 1906 02:21:57,459 --> 02:22:02,195 ..que nunca hubieras hablado sobre el patriotismo otra vez. 1907 02:22:02,275 --> 02:22:04,659 Tener cuidado. No sigas adelante. 1908 02:22:05,643 --> 02:22:10,219 Inspector, no me está entendiendo bien. 1909 02:22:10,962 --> 02:22:12,899 No te hice daño de ninguna manera. 1910 02:22:12,979 --> 02:22:14,659 ¿No me hiciste daño? 1911 02:22:15,725 --> 02:22:22,125 Mi esposa murió por tu culpa ¡Y el terrible acto de tu hijo! 1912 02:22:23,485 --> 02:22:26,965 mi niño inocente perdió su estado mental. 1913 02:22:27,805 --> 02:22:31,005 perdí amigos como ¡Prabhat y Aakash! 1914 02:22:31,925 --> 02:22:35,085 Ahora te encerraré en la carcel para siempre.. 1915 02:22:35,485 --> 02:22:38,765 ..y anhelarás para ver el mundo exterior. 1916 02:22:38,965 --> 02:22:43,125 Destruiré tu malvado imperio. 1917 02:22:43,565 --> 02:22:49,245 Valiente inspector, antes de destruirme.. 1918 02:22:50,045 --> 02:22:51,805 ..mira ese lado. 1919 02:22:52,005 --> 02:22:53,405 ¡Surya Pratap! 1920 02:22:55,325 --> 02:22:57,598 Tira el revólver. - ¡Sunaina! 1921 02:22:57,782 --> 02:22:59,285 [Risas] 1922 02:23:00,805 --> 02:23:03,085 No intentes ser heroico. 1923 02:23:04,245 --> 02:23:06,285 Ya has perdido a tu esposa... 1924 02:23:06,565 --> 02:23:07,965 ...tú también perderás a tu hija. 1925 02:23:08,525 --> 02:23:12,205 Y estas dos bellezas comprensivas también perderán la vida. 1926 02:23:12,725 --> 02:23:15,725 Surya Pratap, es la regla de nuestro grupo. 1927 02:23:16,045 --> 02:23:17,845 Cada vez que jugamos un juego... 1928 02:23:18,005 --> 02:23:20,485 ..hacemos bailar a todos los peones a nuestras melodías. 1929 02:23:20,805 --> 02:23:22,605 Así como te hicimos bailar a nuestra sintonía.. 1930 02:23:22,845 --> 02:23:25,445 ...y mató a esos dos en su lugar de enviarlos a Mumbai. 1931 02:23:25,525 --> 02:23:26,605 ¿Qué? 1932 02:23:29,245 --> 02:23:30,845 Y ahora es tu turno. 1933 02:23:31,782 --> 02:23:32,885 [Risas] 1934 02:23:32,965 --> 02:23:35,925 ¡Traidor! ¡Traidor! 1935 02:23:36,525 --> 02:23:38,925 Tú también trabajas para él. 1936 02:23:39,005 --> 02:23:41,765 eres un insulto al departamento de policía. 1937 02:23:41,845 --> 02:23:43,645 ¡El mundo te escupirá en la cara! 1938 02:23:45,045 --> 02:23:49,122 Toma a este valiente con respeto. y atarlo con cadenas. 1939 02:23:51,286 --> 02:23:52,685 [Risas] 1940 02:23:52,765 --> 02:23:55,925 Está bien, Sr. Ajgar. Tu cuidalos.. 1941 02:23:56,165 --> 02:23:57,885 ..Me despediré. 1942 02:23:58,045 --> 02:23:59,725 Mantendré mi amistad contigo.. 1943 02:23:59,925 --> 02:24:02,165 ..pero ahora tengo que ir allí y cuidar mi trabajo también.. 1944 02:24:02,525 --> 02:24:05,245 ..para que pueda hacer todo tu trabajo fácilmente. 1945 02:24:05,445 --> 02:24:08,805 Sr. Pandey señor, tiene demostrado muy bien tu amistad.. 1946 02:24:09,125 --> 02:24:11,645 Ajgar Jurrat no es menos. 1947 02:24:11,725 --> 02:24:15,965 No te preocupes, lo haremos Eres rico más allá de tus sueños. 1948 02:24:16,245 --> 02:24:18,885 Bien, muchachos. Mis mejores deseos. - Bueno. 1949 02:24:21,245 --> 02:24:23,965 entonces esa es la realidad sobre Ajgar Jurrat.. 1950 02:24:24,045 --> 02:24:27,005 ..estaba engañando ambos países juntos. 1951 02:24:27,085 --> 02:24:30,085 Y ese comisario Pandey, lo estaba ayudando.. 1952 02:24:30,165 --> 02:24:32,605 ..y encubriendo sus crímenes. 1953 02:24:33,005 --> 02:24:35,134 Ahora lo entiendo todo. 1954 02:24:36,205 --> 02:24:38,645 Atacaremos a Ajgar Jurrat hoy. 1955 02:24:38,885 --> 02:24:41,485 Nuestra policía está contigo. 1956 02:24:41,565 --> 02:24:44,325 No, señor. tu fuerza policial no nos acompañará. 1957 02:24:44,525 --> 02:24:46,565 Hasta ahora nunca has nos escuchó.. 1958 02:24:46,645 --> 02:24:48,165 ..siempre nos has entendido mal. 1959 02:24:48,245 --> 02:24:50,445 Pero hoy, tienes que escucharnos. 1960 02:24:51,605 --> 02:24:54,125 Esta batalla es entre nosotros y Ajgar Jurrat.. 1961 02:24:54,285 --> 02:24:56,325 ..y lo he prometido el gobierno indio.. 1962 02:24:56,565 --> 02:24:59,845 ..que traeré Ajgar Jurrat vuelve con vida. 1963 02:24:59,925 --> 02:25:02,965 Está bien, estaré de acuerdo con lo que dices. 1964 02:25:03,125 --> 02:25:06,725 Pero Surya Pratap es tan querido para mí como él lo es para ti. 1965 02:25:06,925 --> 02:25:09,885 Es por eso. Incluso yo iré allí pero a mi estilo. 1966 02:25:10,045 --> 02:25:13,605 Pero es muy importante informarle. que los dos estáis vivos. 1967 02:25:13,685 --> 02:25:19,525 No se preocupe señor. Tenemos una manera de informarle. 1968 02:25:55,125 --> 02:25:56,805 Renuka, mira. 1969 02:25:57,965 --> 02:26:00,205 Esto pertenece a Prabhat, esta armónica. 1970 02:26:01,285 --> 02:26:05,485 Eso significa Prabhat y Aakash están vivos. 1971 02:26:10,965 --> 02:26:13,285 Entonces, ¿qué dices? ¿Estamos listos? 1972 02:26:13,485 --> 02:26:18,125 El caos que está por llegar La vida de Ajgar, nadie puede detener eso. 1973 02:26:18,847 --> 02:26:20,647 "Caos." 1974 02:26:22,287 --> 02:26:24,327 "Caos." 1975 02:26:25,687 --> 02:26:27,447 "Caos." 1976 02:26:29,407 --> 02:26:30,847 "Caos." 1977 02:26:32,847 --> 02:26:34,207 "Caos." 1978 02:26:34,551 --> 02:26:37,426 [Música] 1979 02:27:05,167 --> 02:27:08,527 "¿Qué es lo que aún no ha llegado?" 1980 02:27:08,687 --> 02:27:12,127 "¿Qué ha venido?" 1981 02:27:12,207 --> 02:27:15,607 "¿Qué está por venir?" 1982 02:27:15,687 --> 02:27:21,527 "Eso se llama caos". 1983 02:27:22,607 --> 02:27:28,007 "Se llama la ira del Señor". 1984 02:27:29,727 --> 02:27:33,247 "¿Qué es lo que aún no ha llegado?" 1985 02:27:33,327 --> 02:27:36,647 "¿Qué ha venido?" 1986 02:27:36,727 --> 02:27:40,207 "¿Qué está por venir?" 1987 02:27:40,287 --> 02:27:46,087 "Eso se llama caos". 1988 02:27:47,207 --> 02:27:53,487 "Se llama la ira del Señor". 1989 02:27:53,733 --> 02:27:56,695 [Música] 1990 02:28:22,407 --> 02:28:25,887 "Ha llegado un mensaje". 1991 02:28:25,967 --> 02:28:29,247 "Ha venido en tu nombre". 1992 02:28:29,447 --> 02:28:32,967 "Está muy cerca, demonio." 1993 02:28:33,047 --> 02:28:36,407 "Es tu consecuencia". 1994 02:28:36,487 --> 02:28:40,047 "Ha llegado un mensaje". 1995 02:28:40,127 --> 02:28:43,447 "Ha venido en tu nombre". 1996 02:28:43,527 --> 02:28:46,887 "Está muy cerca, demonio." 1997 02:28:46,967 --> 02:28:50,567 "Es tu consecuencia". 1998 02:28:50,647 --> 02:28:54,007 "El que no sabe nada." 1999 02:28:54,087 --> 02:28:57,647 "El que no entender cualquier cosa." 2000 02:28:57,727 --> 02:29:01,127 "El que no aceptar cualquier cosa." 2001 02:29:01,207 --> 02:29:06,727 "Se le llama ingenuo". 2002 02:29:07,887 --> 02:29:14,367 "Te llaman el diablo". 2003 02:29:18,003 --> 02:29:21,301 [Música] 2004 02:29:59,007 --> 02:30:06,287 "El ambiente ha comenzado para cambiar. Cuídate." 2005 02:30:06,367 --> 02:30:09,807 "Los vientos tienen empezó a soplar rápido." 2006 02:30:09,887 --> 02:30:13,007 "Escapa cuando aún puedas". 2007 02:30:13,087 --> 02:30:20,167 "El ambiente ha comenzado para cambiar. Cuídate." 2008 02:30:20,247 --> 02:30:23,887 "Los vientos tienen empezó a soplar rápido." 2009 02:30:23,967 --> 02:30:27,167 "Escapa cuando aún puedas". 2010 02:30:27,247 --> 02:30:30,807 "De lo contrario, te ahogarás". 2011 02:30:30,887 --> 02:30:34,287 "De lo contrario, te harás añicos". 2012 02:30:34,367 --> 02:30:37,847 "Tiene que llegar. Ya vendrá". 2013 02:30:37,927 --> 02:30:44,167 "Eso se llama caos". 2014 02:30:44,887 --> 02:30:50,847 "Se llama la ira del Señor". 2015 02:30:51,807 --> 02:30:55,487 "¿Qué es lo que aún no ha llegado?" 2016 02:30:55,567 --> 02:30:58,887 "¿Qué ha venido?" 2017 02:30:59,007 --> 02:31:02,527 "¿Qué está por venir?" 2018 02:31:02,607 --> 02:31:08,487 "Eso se llama caos". 2019 02:31:09,367 --> 02:31:16,567 "Se llama la ira del Señor". 2020 02:31:17,160 --> 02:31:20,468 [Música] 2021 02:31:51,527 --> 02:31:58,807 "Los destinos están escritos allí en los cielos." 2022 02:31:58,887 --> 02:32:05,567 "Caídas relámpago de ahí a tales traidores." 2023 02:32:05,647 --> 02:32:12,647 "Los destinos están escritos allí en los cielos." 2024 02:32:12,727 --> 02:32:19,607 "Un rayo cae desde allí sobre tales traidores." 2025 02:32:19,687 --> 02:32:23,327 "Lo que tiene que pasar, sucederá". 2026 02:32:23,407 --> 02:32:26,687 "Lo que no debería pasar, no sucederá." 2027 02:32:26,767 --> 02:32:30,127 "Tiene que suceder, sucederá". 2028 02:32:30,207 --> 02:32:36,007 "Todos los humanos... dicen eso." 2029 02:32:37,127 --> 02:32:43,887 "El te llama...el diablo." 2030 02:32:44,167 --> 02:32:47,847 "¿Qué es lo que aún no ha llegado?" 2031 02:32:47,927 --> 02:32:51,247 "¿Qué ha venido?" 2032 02:32:51,327 --> 02:32:54,807 "¿Qué está por venir?" 2033 02:32:54,887 --> 02:33:00,927 "Eso se llama caos". 2034 02:33:01,767 --> 02:33:08,047 "Se llama la ira del Señor". 2035 02:33:11,637 --> 02:33:14,297 [Música] 2036 02:33:43,572 --> 02:33:46,209 [Risas] 2037 02:33:47,039 --> 02:33:50,799 Valiente, honesto, valiente.. 2038 02:33:51,559 --> 02:33:54,069 ..patriota, peligroso.. 2039 02:33:54,719 --> 02:33:58,519 ..el honor de la policía de Kenia, inspector Surya Pratap. 2040 02:33:59,759 --> 02:34:00,959 Pobre. 2041 02:34:01,248 --> 02:34:03,064 [Risas] 2042 02:34:03,479 --> 02:34:04,599 ¡Agua! 2043 02:34:09,778 --> 02:34:11,421 [Risas] 2044 02:34:11,679 --> 02:34:13,159 Tonto. 2045 02:34:13,239 --> 02:34:15,021 Ahora mira lo que le hacemos a tu padre. 2046 02:34:15,194 --> 02:34:16,146 [Risas] 2047 02:34:16,359 --> 02:34:18,799 Poco a poco el agua subirá.. 2048 02:34:18,879 --> 02:34:22,029 ..y los momentos de tu vida seguirá disminuyendo. 2049 02:34:22,740 --> 02:34:23,908 [Los frenos chirrían] 2050 02:34:27,119 --> 02:34:30,559 Hoy me desharé de mi último enemigo. 2051 02:34:30,799 --> 02:34:34,286 Y luego me llamarán el gobernante del mundo. 2052 02:34:47,464 --> 02:34:49,540 [Risas] 2053 02:35:17,799 --> 02:35:19,162 [Risas] 2054 02:35:53,747 --> 02:35:54,633 [Disparo] 2055 02:35:57,759 --> 02:35:58,406 ¡Fuego! 2056 02:35:58,486 --> 02:36:00,698 [Disparos rápidos] 2057 02:36:31,456 --> 02:36:33,391 [Disparos rápidos] 2058 02:36:39,070 --> 02:36:40,270 A prueba de balas. 2059 02:36:41,750 --> 02:36:44,190 ¡Tener cuidado! ¡Manos arriba! 2060 02:36:48,110 --> 02:36:49,590 Tirad vuestras armas. 2061 02:36:51,411 --> 02:36:53,550 Manos arriba. No te muevas. 2062 02:36:54,979 --> 02:36:56,910 ¡Tiren sus armas! 2063 02:37:05,470 --> 02:37:07,350 ¡Déjame! - ¡Grita! 2064 02:37:07,430 --> 02:37:08,590 Giro de vuelta. 2065 02:37:10,550 --> 02:37:13,190 Inclinarse. 2066 02:37:14,190 --> 02:37:15,910 Incluso yo - Rápidamente. 2067 02:37:16,150 --> 02:37:17,590 Mover. 2068 02:37:44,979 --> 02:37:46,450 [Gritos] 2069 02:37:52,590 --> 02:37:54,270 ¿A dónde fueron? 2070 02:37:55,270 --> 02:37:56,670 ¡Déjame! 2071 02:37:56,990 --> 02:37:59,270 Búscalos. No deberían escapar. 2072 02:38:01,110 --> 02:38:03,070 ¡Ayúdame! Estoy muerto. 2073 02:38:30,623 --> 02:38:32,115 Yo quiero ir. - ¿Quieres ir? 2074 02:38:32,321 --> 02:38:33,088 ¡Entonces vete! 2075 02:38:43,444 --> 02:38:45,284 Tío, ¿tiene para ir al baño? 2076 02:38:45,364 --> 02:38:48,004 Sí. tengo que irme al baño con mucha urgencia. 2077 02:38:48,084 --> 02:38:50,324 Hazlo aquí. Hazlo aquí. 2078 02:38:50,404 --> 02:38:51,866 Aquí no. Iré y lo haré allí. 2079 02:38:51,946 --> 02:38:53,164 [Disparo] 2080 02:38:55,402 --> 02:38:56,602 [Risas] 2081 02:38:57,804 --> 02:38:59,684 Ya terminé. 2082 02:39:12,450 --> 02:39:13,845 [Disparos rápidos] 2083 02:39:34,655 --> 02:39:36,695 Querido padre está siendo golpeado. 2084 02:39:36,895 --> 02:39:38,975 Sí. Siempre necesitas ir. 2085 02:39:39,055 --> 02:39:43,243 Hoy me desharé de esto costumbre tuya para siempre. - No. 2086 02:39:43,323 --> 02:39:44,756 [Gemidos] 2087 02:39:52,437 --> 02:39:55,357 No, no, no. 2088 02:39:55,594 --> 02:39:57,957 ¡Papá! 2089 02:39:59,077 --> 02:40:02,957 Hijo, ¿estás herido? Vamos. Huyamos de aquí. 2090 02:40:10,117 --> 02:40:11,757 Rápido, corramos. 2091 02:40:11,877 --> 02:40:14,877 Vamos, vamos. Nos están siguiendo. Escapemos. 2092 02:40:18,943 --> 02:40:22,117 Siéntate en los autos y vámonos hacia el aeropuerto. 2093 02:40:25,430 --> 02:40:28,132 [Disparo] 2094 02:40:58,145 --> 02:40:59,265 ¡Conduce más rápido! 2095 02:43:25,040 --> 02:43:26,132 [Los frenos chirrían] 2096 02:43:44,814 --> 02:43:45,819 [Explosión] 2097 02:43:52,976 --> 02:43:54,976 [Explosión] 2098 02:44:02,738 --> 02:44:04,698 Vamos. Corre más rápido. 2099 02:44:05,037 --> 02:44:06,338 Piloto, despegue. 2100 02:44:31,059 --> 02:44:32,498 ¡Tíralo al suelo! 2101 02:44:33,818 --> 02:44:35,618 ¡Tíralo! 2102 02:44:41,138 --> 02:44:42,258 Tirar. 2103 02:45:03,194 --> 02:45:04,307 [Los frenos chirrían] 2104 02:45:17,004 --> 02:45:19,263 [Explosión] 2105 02:45:38,978 --> 02:45:42,698 Ajgar Jurrat, la distancia entre tú y tu muerte.. 2106 02:45:42,778 --> 02:45:45,618 ...es sólo la bala disparada de mi arma. 2107 02:45:45,698 --> 02:45:47,418 No, Surya Pratap. No dispares. 2108 02:45:47,618 --> 02:45:52,418 He prometido que traeré él de vuelta con vida. - Sí, amigo mío... 2109 02:45:52,498 --> 02:45:54,258 ...hemos cumplido con nuestro deber... 2110 02:45:54,430 --> 02:45:56,978 ..ahora el gobierno indio hará el resto. - [Suena la sirena de la policía] 2111 02:45:57,058 --> 02:45:59,658 Estoy orgulloso de ustedes, grandes soldados. 2112 02:45:59,898 --> 02:46:02,538 Has cumplido tu promesa a tu país. 2113 02:46:02,618 --> 02:46:04,978 Y Surya Pratap. - Señor. 2114 02:46:05,138 --> 02:46:08,178 Has mantenido el honor de nuestra policía keniana. 2115 02:46:08,338 --> 02:46:10,618 Estoy muy feliz contigo. 2116 02:46:10,698 --> 02:46:14,218 Gracias, señor. - Querías viste la India, ¿no? - Sí, señor. 2117 02:46:14,298 --> 02:46:18,178 te concedo un largo permiso para ir a ver la India. 2118 02:46:18,258 --> 02:46:19,898 Gracias, señor. 2119 02:47:02,949 --> 02:47:04,058 India. 2120 02:47:05,698 --> 02:47:10,178 Padre. - Sabía, hijo, que saldrías victorioso. 2121 02:47:11,218 --> 02:47:12,578 Comisario señor. 2122 02:47:12,738 --> 02:47:16,218 Explícale a tus maleducados. y el desobediente inspector Prabhat. 2123 02:47:16,538 --> 02:47:21,818 Nos ha traído de Kenia en esta terrible condición... 2124 02:47:21,898 --> 02:47:23,658 ...como criminales. 2125 02:47:23,738 --> 02:47:25,338 Estoy bien. - ¡Papá! 2126 02:47:25,418 --> 02:47:27,498 ¿Cómo estás hermana? - Estoy bien, hermana. 2127 02:47:27,578 --> 02:47:28,778 Este es Surya Pratap. - Hola. 2128 02:47:28,858 --> 02:47:32,098 ¿Qué estás mirando? Abre nuestras esposas.. 2129 02:47:32,258 --> 02:47:34,138 ..y castigar a ese inspector. 2130 02:47:34,218 --> 02:47:38,058 Serás castigado Ajgar y no el inspector Prabhat. 2131 02:47:38,898 --> 02:47:42,778 ¿Qué está diciendo? - Está diciendo lo correcto. 2132 02:47:42,858 --> 02:47:45,858 Sr. Gupta, arrestelos. 2133 02:47:45,938 --> 02:47:51,418 ¿Qué? - Comisario Pandey, tú también serás arrestado. 2134 02:47:51,498 --> 02:47:54,298 ¿A mí? ¿Estás en tus sentidos? 2135 02:47:54,378 --> 02:47:55,458 Sí. 2136 02:47:55,538 --> 02:47:58,578 Los juegos mentales que solías jugar para aprovechar la situación.. 2137 02:47:59,058 --> 02:48:01,498 ...ahora estás atrapado en tu propio juego. 2138 02:48:01,578 --> 02:48:05,858 Has traicionado a tu país. y la ley ayudando a Ajgar. 2139 02:48:05,938 --> 02:48:08,618 Tomemos como ejemplo al comisionado Pandey detenido junto con ellos también. 2140 02:48:08,818 --> 02:48:11,098 Yo... ministro señor, por favor escúchame. 2141 02:48:12,178 --> 02:48:13,818 ¡Pandey traidor! 2142 02:48:14,818 --> 02:48:18,698 ¡Cuidado, le dispararé al niño! - No. 2143 02:48:21,013 --> 02:48:23,726 [Disparo] 2144 02:48:37,121 --> 02:48:39,881 Todos entendemos tu pena Sonia.. 2145 02:48:39,961 --> 02:48:43,921 ...pero esto es lo que pasa a traidores y asesinos. 2146 02:48:44,281 --> 02:48:45,561 Arrestenlo. 2147 02:48:49,521 --> 02:48:51,921 Prabhat, Surya Pratap y Aakash. 2148 02:48:52,241 --> 02:48:53,681 Sois ejemplos vivos de soldados.. 2149 02:48:53,761 --> 02:48:56,001 ..que pueden sacrificar su vida para su país. 2150 02:48:56,081 --> 02:48:58,096 Gracias. - El gobierno indio está orgulloso de ti. 2151 02:48:58,343 --> 02:49:02,023 Aakash, al ver tus buenas obras El resto del castigo queda anulado. 2152 02:49:02,103 --> 02:49:04,503 Y Surya Pratap, puedes quedarte aquí. tanto tiempo como quieras.. 2153 02:49:04,583 --> 02:49:06,663 ..como invitado del país. - No, ministro. 2154 02:49:06,863 --> 02:49:11,823 Surya Pratap se quedará en nuestra casa. como nuestro hijo y Akash también. 2155 02:49:12,950 --> 02:49:15,143 Has regresado sano y salvo.. - Entonces, Sr. Sharma y Sr. Verma. 2156 02:49:15,223 --> 02:49:17,503 Sí. - ¿Has visto? Las malas acciones siempre tienen malos finales. 2157 02:49:17,583 --> 02:49:20,223 ¿Has hecho alguna mala acción? - ¡No! ¡No! 2158 02:49:20,303 --> 02:49:22,423 Entonces por qué estás tan triste, celebra.. 2159 02:49:22,503 --> 02:49:25,023 ..hacer arreglos para su boda de hijas. ¿No es así, Prabhat? 2160 02:49:25,103 --> 02:49:26,303 Sí, pero ninguno... 2161 02:49:26,383 --> 02:49:29,863 Sr. Sharma. Verma, tendrás para regalar tres niñas. - ¡Tres! 2162 02:49:29,943 --> 02:49:31,023 ¿No es el Sr. Surya Pratap? 2163 02:49:31,103 --> 02:49:32,663 Absolutamente correcto, Sr. Sharma. Señor Verma. 2164 02:49:32,743 --> 02:49:36,863 Pero no te preocupes. No queremos nada como dote. 2165 02:49:37,223 --> 02:49:38,983 Sólo queremos a las chicas. 2166 02:49:39,063 --> 02:49:40,543 Sí, toda la razón. 2167 02:49:40,623 --> 02:49:44,583 Antes de que te vayas volando en una nueva misión.. 2168 02:49:44,663 --> 02:49:46,383 ...vamos a cantar y bailar. 2169 02:49:46,543 --> 02:49:47,903 ¿No es así, señor Sharma? - Sí, señor Verma. 2170 02:49:49,048 --> 02:49:49,848 ¿Entonces? 2171 02:50:24,983 --> 02:50:28,263 "Tu bermellón me robó el corazón". 2172 02:50:28,343 --> 02:50:31,623 "Tu bermellón me robó el corazón". 2173 02:50:31,703 --> 02:50:34,503 "Me recordó a la India". 2174 02:50:35,143 --> 02:50:38,703 "No importa donde me quede en este mundo." 2175 02:50:38,783 --> 02:50:41,823 "No importa donde me quede en este mundo." 2176 02:50:41,903 --> 02:50:45,063 "Mi corazón está en la India". 2177 02:50:45,743 --> 02:50:48,783 "Me robaste la paz". 2178 02:50:49,303 --> 02:50:52,023 "Me robaste la paz". 2179 02:50:52,103 --> 02:50:55,223 "Me recordó a la India". 2180 02:50:55,543 --> 02:50:58,983 "Sumérgete en mi corazón". 2181 02:50:59,063 --> 02:51:02,143 "Sumérgete en mi corazón". 2182 02:51:02,223 --> 02:51:06,103 "Mi casa está en la India".