1
00:00:01,850 --> 00:00:05,000
[♪ آهنگ پاپ پر جنب و جوش با طبل ♪]

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,950
[صدای حرکت و صحبت مردم]

3
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
[فانی] همه چیز چطور است؟ [مرد] همه چیز ما-را-وی-سو

4
00:00:50,500 --> 00:00:55,970
[فانی] تنش است. عشق من، آرامش کلمه کلیدی برای هر رژه است.

5
00:00:57,960 --> 00:01:00,270
[فانی] چی شد؟ [دختر شاکی است]

6
00:01:00,270 --> 00:01:04,310
[فانی] عشق من، عشق من. بدون ترفند، بدون مشکل. برو دنبال راه حل

7
00:01:04,310 --> 00:01:06,910
[فانی] راه حل ها. اونجا بشین و اون تو رو درست میکنه

8
00:01:07,910 --> 00:01:12,250
[فانی] به موهایت دست زدی؟ [استفانی] فقط کمی مرتب کردن.

9
00:01:12,250 --> 00:01:16,990
[فانی] این فقط آشغال است، درست است عزیزم؟ بنشینید و ببینید آیا Maicon می تواند این وحشت را برطرف کند یا خیر.

10
00:01:19,620 --> 00:01:22,830
[فانی] توجه، دختران. ما تغییراتی در رژه داریم.

11
00:01:22,880 --> 00:01:26,330
[فانی] اینجا بده، لوردکا. بهبود لحظه آخری

12
00:01:26,330 --> 00:01:28,330
[فانی] ترتیب ورودی ها. او تغییر کرد.

13
00:01:28,330 --> 00:01:30,800
[Lyris] آیا من دیگر اولین نفر نیستم؟ [فانی] نه، تو هستی.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,170
[فانی] ورودی همچنان چشمگیر است... عجیب و غریب.

15
00:01:33,170 --> 00:01:35,970
[فانی] اما کسی که نمایش را می بندد فرشته با بیکینی است.

16
00:01:35,970 --> 00:01:38,540
[فرشته] بیکینی... [فانی] مشکلی هست عزیزم؟

17
00:01:38,540 --> 00:01:42,450
نه، من عاشق بیکینی هستم، اما... آیا باید بدنم را نشان دهم؟

18
00:01:42,450 --> 00:01:44,650
[لاریسا] صبر کن، من می خواستم رژه را ببندم، درست است؟

19
00:01:44,650 --> 00:01:46,890
[فانی] تو؟ [ویسکی] ما قول دادیم،

20
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
[ویسکی] و برتو در اینجا موافقت کردند.

21
00:01:48,290 --> 00:01:50,520
[فانی] من حتی نمی دانم چرا اینجا در حال رژه هستید،

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
[فانی] زیرا این یک برچسب برای جوانان است و شما در حال حاضر بسیار پیر شده اید.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,890
[لاریسا] اما من زیبا هستم، این چیزی است که اهمیت دارد.

24
00:01:55,890 --> 00:02:00,130
[لاریسا] بچه ها من خیلی وقته مدلینگ می کنم، حالا این یکی میاد جای من رو بگیره؟

25
00:02:00,130 --> 00:02:01,700
[فانی] اوه، صدایش را کم کن، باشه عزیزم؟

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,370
[فانی] اگر نه، دیگر حتی جزوه داروخانه را در زندگی خود نمی سازید.

27
00:02:11,740 --> 00:02:15,710
[فانی به برتو] هر کاری می خواهی بکن، اما او رژه را می بندد.

28
00:02:15,710 --> 00:02:18,780
[فانی] خب بچه ها، حالا، به سرعت، همه عوض می شوند.

29
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
[ویسکی] بچه ها سریع بیایید... [فانی] اما سریع است!

30
00:02:24,320 --> 00:02:26,290
[فانی] یادت نره دختر...

31
00:02:26,290 --> 00:02:28,560
[فانی] سورپرایزم کن، باشه؟

32
00:02:28,560 --> 00:02:33,600
[فانی] کاری کن که فک تماشاگران بیفتد و اسپانسر پاهایم را ببوسد.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,770
[فانی] آن صورت پژمرده پاپایا را عوض کن.

34
00:02:41,770 --> 00:02:43,880
ما در نمایشگاه نیستیم

35
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
[ویسکی] بیچاره... این ناامیدی است!

36
00:02:49,150 --> 00:02:52,050
[فانی] تو خیریه ای، سنجاقک

37
00:02:52,050 --> 00:02:57,220
[فانی] چیست؟ دیروز با کسی رفتی بیرون که بهت زندگی خوبی داد و حالا میخوای جبران کنی؟

38
00:02:57,220 --> 00:02:59,260
[ویسکی] اوه، تو مرا تحقیر کردی!

39
00:02:59,260 --> 00:03:03,060
[ویسکی] مطلقاً، من به کار خیر کسی نیازی ندارم. من آدم لاکچری هستم!

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,970
[مردم فریاد می زنند] مردم آمده اند! خدا را شکر، اینجا!

41
00:03:11,200 --> 00:03:16,110
[Bertô] نام اینجاست! کارولینا، آلین... نام، ماکائو. نام و ماکائو. بریم؟

42
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
[آرایشگاه] نه، نه، نه. متاسفم عشقم.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
[آرایشگر] مرا با او گذاشتند.

44
00:03:29,790 --> 00:03:32,260
[♪♪♪]

45
00:03:44,620 --> 00:03:46,940
[فانی] ویسکی، ویسکی! بیا اینجا!

46
00:03:46,940 --> 00:03:48,710
[فانی] برو به فرشته کمک کن.

47
00:03:48,710 --> 00:03:51,880
[فانی] طوری با او رفتار می کند که انگار جواهری گرانبها است.

48
00:03:56,980 --> 00:03:58,820
[آنتونی] چه نقشه ای می کشی، ها؟

49
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
[فانی] هوم. آینده امیدوار کننده ای برای او

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,220
[فانی] و مقدار زیادی میوه در حساب بانکی من.

51
00:04:04,620 --> 00:04:07,230
[آنتونی] من عاشق تماشای کار تو هستم. [فانی می خندد]

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,230
♪ عزیزم ♪

53
00:04:11,660 --> 00:04:16,130
♪ من تقریبا اونجا هستم ♪

54
00:04:32,800 --> 00:04:35,350
[اورالدو] کارولینا، چه کار می کنی؟

55
00:04:35,350 --> 00:04:38,420
[کارول] میز شما کمی چرب بود، آمدم آن را تمیز کنم.

56
00:04:38,420 --> 00:04:42,460
[اورالدو] این کار خانم نظافتچی است... [کارول] تصور کن، این کار برای من هزینه ای ندارد.

57
00:04:42,500 --> 00:04:46,230
[کارول] ببین، من یک گلدان بنفشه سفید خریدم.

58
00:04:47,030 --> 00:04:48,230
[کارول] آیا آن را دوست داری؟

59
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
[اورالدو] خیلی ممنون... چقدر بود؟

60
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
نه چیزی نیست شما خوش آمدید. حاضر است.

61
00:04:54,710 --> 00:04:57,280
تو خیلی لطف کردی به مادرم کمک کردی.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,610
[اورالدو] نه...نیازی نیست... [کارول] ببین، ببین...

63
00:04:59,610 --> 00:05:01,750
ساده است، اما از ته دل است.

64
00:05:02,450 --> 00:05:05,150
[اورالدو می خندد] باشه. با تشکر

65
00:05:05,150 --> 00:05:08,280
من به سمت میز خود می روم، زیرا ممکن است بیمار از راه برسد.

66
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
[اورالدو] آیا مشکلی وجود دارد؟ [کارول] نه...

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
[اورالدو] مادرت خوب است؟

68
00:05:12,060 --> 00:05:14,030
اوه عالیه

69
00:05:14,030 --> 00:05:16,700
نه من...

70
00:05:16,700 --> 00:05:21,470
من... هیجان زده ام چون امروز اولین روزی است که آرلتینا در زندگی اش رژه می رود.

71
00:05:21,470 --> 00:05:23,840
[اورالدو] و شما البته تماشا خواهید کرد. [کارول] نه...

72
00:05:23,840 --> 00:05:25,970
ای کاش انجام می دادم، اما نه.

73
00:05:26,440 --> 00:05:29,340
فشن شو فقط برای مهمانان برند لباس است.

74
00:05:30,310 --> 00:05:32,680
اما ببین، دخترم در دستان خوبی است،

75
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
زیرا صاحب آژانس مانند یک مادر از او مراقبت می کند.

76
00:05:37,880 --> 00:05:40,250
[کارول] اوه... بعداً ویدیو را می بینم.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,660
اگر ویدیو را دارید [با خنده]

78
00:05:44,660 --> 00:05:45,890
ببخشید

79
00:05:51,260 --> 00:05:53,600
[ویسکی گریتا استریده] آهان!! فرشته!!!

80
00:05:53,970 --> 00:05:58,040
[ویسکی تند صحبت می کند] ببینید چه رسید!!!

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
[فرشته] برای من؟

82
00:05:59,640 --> 00:06:01,170
[فانی] اگر برای توست، آن را باز کن.

83
00:06:01,170 --> 00:06:03,540
[لاریسا] هرگز در یک رژه هدیه ای دریافت نکردم.

84
00:06:03,540 --> 00:06:07,410
[فانی] شاید چون لیاقتش را ندارم. [آنتونی] یا به این دلیل که از لاستیک کامیون بزرگتر است.

85
00:06:07,410 --> 00:06:09,210
[استفانی] باز کن، فرشته

86
00:06:11,250 --> 00:06:13,720
[ویسکی] چه زیبا!

87
00:06:14,290 --> 00:06:18,660
[لاریسا با صدای کودکانه] کی داده!؟ [ویسکی] "فقط برایت رژه خوبی آرزو می کنم!"

88
00:06:18,660 --> 00:06:20,030
[ویسکی] بدون امضا!

89
00:06:20,030 --> 00:06:23,360
[لاریسا] چهره فرشته، اما او سریع در قایق است.

90
00:06:23,360 --> 00:06:28,100
[فانی] لاریسا، آن زبان سمی و چنگال را کنار بگذار، باشه؟

91
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
[فانی] فرشته، با من بیا، عشق من.

92
00:06:30,500 --> 00:06:34,770
[فانی] و ببین، لباس را بیاور، وگرنه ممکن است یک حسود آن را پاره کند.

93
00:06:34,770 --> 00:06:37,910
[لاریسا] این بی انصافی است، مادر! [دیوانیلدا] می دانم، دختر، می دانم.

94
00:06:37,910 --> 00:06:41,680
[لاریسا] من 27 سال دارم. باید حرفه ام را ارتقا دهم.

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
[لاریسا] بستن این رژه همه چیز خواهد بود!

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
[دیوانیلدا] چیکار کنی!؟

97
00:06:46,320 --> 00:06:51,060
[دیوانیلدا] حالا باید فرصت دیگری پیدا کنی. یک اسپانسر ثروتمند همه چیز را تغییر می دهد، دختر!

98
00:06:51,060 --> 00:06:53,730
[لاریسا] من سعی می کنم. اما کار نمی کند فقط چیزهای سریع

99
00:06:53,730 --> 00:06:56,700
[آرایشگر] لاریسا. بیا اینجا و تمام کن

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
[لاریسا گرونه]

101
00:07:06,620 --> 00:07:09,470
[سام] اینطور فکر کن، و حتی به درستی روی کت واک نخواهی رفت.

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
[لاریسا ری]

103
00:07:11,470 --> 00:07:14,110
[لاریسا] آیا من واقعاً باید به توصیه شما گوش کنم، سام؟

104
00:07:14,110 --> 00:07:16,150
[لاریسا] حرفه شما بد است!

105
00:07:16,150 --> 00:07:18,480
[لاریسا] شرط می بندم که حتی رژه نخواهی رفت.

106
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
[سام با عصبانیت می خندد] من این کار را نمی کنم.

107
00:07:20,150 --> 00:07:22,990
[سام] من پیشخدمت مهمانی هستم، اما... می خواهم...

108
00:07:22,990 --> 00:07:24,990
[سام] الان می توانم یک چیز کوچک برایت بیاورم.

109
00:07:24,990 --> 00:07:26,790
[لاریسا] چه چیزی؟

110
00:07:26,790 --> 00:07:32,360
[سام] مثل... من همه چیز دارم که به تو کمک کنم. شما را وادار به شنا کردن بر روی کت واک کند.

111
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
[لاریسا] من فقط در مهمانی ها از آن استفاده می کنم، اما امروز به آن نیاز دارم.

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,900
[لاریسا با دهن پر] بریم پایین. راز فوق العاده، ها؟

113
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
[سام] آرامش!

114
00:07:45,710 --> 00:07:47,850
[فانی] زیبا... زیبا، زیبا.

115
00:07:47,850 --> 00:07:49,650
[فانی] شبیه ابر است.

116
00:07:49,650 --> 00:07:51,480
[فرشته] کار خواهد کرد؟

117
00:07:51,850 --> 00:07:53,690
[فانی] مثل یک دستکش جا می شود.

118
00:07:53,690 --> 00:07:55,690
[فانی] من خودم اندازه هایت را گرفتم.

119
00:07:55,690 --> 00:07:58,090
[فرشته] می دانی این هدیه کیست.

120
00:07:58,090 --> 00:08:01,760
[فانی] از کسی که بسیار علاقه مند به آشنایی با شماست.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,160
[فرشته] امروز؟ [فانی] البته او به رژه می آید.

122
00:08:05,160 --> 00:08:08,170
[فانی] لایک یکی از شرکت های هلدینگ او است.

123
00:08:08,170 --> 00:08:10,570
[فانی] رژه ها مورد علاقه هستند.

124
00:08:10,570 --> 00:08:12,800
[فانی] اما لباس ها حتی به فروشگاه ها هم نمی روند.

125
00:08:12,800 --> 00:08:16,410
[فانی] اما آنها برند را تبلیغ می کنند. سرمایه گذاری خالص

126
00:08:17,110 --> 00:08:18,810
[فانی] مثل لباست.

127
00:08:18,810 --> 00:08:20,610
[فرشته] منظورت چیست؟

128
00:08:21,880 --> 00:08:24,650
[فانی] او فکر می کند از ملاقات با شما لذت خواهد برد.

129
00:08:25,050 --> 00:08:29,290
[فانی] امروز یک کوکتل بعد از رژه وجود دارد. اما او می رود.

130
00:08:29,290 --> 00:08:32,620
[فانی] راننده اش می آید شما را بیاورد. [فرشته] و مرا به کجا می بری؟

131
00:08:32,990 --> 00:08:37,100
[فانی] بهترین سوئیت در یک هتل پنج ستاره.

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
[فانی] راحت...

133
00:08:39,100 --> 00:08:45,300
[فانی] محتاطانه، همانطور که شایسته تاجران بزرگ در جلسات خصوصی آنهاست.

134
00:08:46,540 --> 00:08:48,370
[فرشته] پس یعنی...

135
00:08:48,370 --> 00:08:52,340
[فانی] آن چهره را بساز! اون چهره ترسیده

136
00:08:52,340 --> 00:08:54,110
[فانی] تو زیبا به نظر میرسی!

137
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
او آن را دوست خواهد داشت.

138
00:08:56,110 --> 00:08:58,110
شما دیر می آیید. برویم

139
00:08:58,110 --> 00:09:02,250
[فانی] وقتی وارد هتل می شوید، شما را به سوئیت می برند. بدون هیچ سوالی.

140
00:09:02,250 --> 00:09:03,690
[فرشته] اسمش چیست؟

141
00:09:03,690 --> 00:09:06,460
[فانی] هر اسمی که می‌خواهد با شما استفاده کند.

142
00:09:07,390 --> 00:09:10,730
[فرشته] من عصبی هستم... [فانی] نیازی نیست، او با تو خیلی خوب رفتار خواهد کرد.

143
00:09:10,730 --> 00:09:15,970
[فانی] اگر نیت خیر نداشته باشد، چه مردی به زنی که نمی‌دانست هدیه می‌دهد؟

144
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
[الکس] برونو؟

145
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
[برونو] بابا؟

146
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
[برونو] چه سورپرایز باحالی.

147
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
[الکس] زمان کمی باقی مانده بود. میخواستم باهات حرف بزنم

148
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
[برونو] همه چیز خوب است؟ اتفاقی افتاده؟

149
00:09:43,930 --> 00:09:45,700
[الکس] تو بزرگ شدی.

150
00:09:46,970 --> 00:09:51,140
[الکس] فکر نمی‌کنم تا به حال چنین مکالمه‌ای از پدر تا پسر داشته باشیم.

151
00:09:51,540 --> 00:09:55,570
[الکس] فکر می کنم در این مورد کمی دیر کردم. بشین

152
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
[برونو] صحبت کن.

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
آیا تا به حال با یک زن بوده اید؟

154
00:10:05,250 --> 00:10:08,120
[برونو] آه، بابا... [الکس] با زنی بودی یا نه؟

155
00:10:09,890 --> 00:10:10,960
[الکس] نه.

156
00:10:10,960 --> 00:10:12,390
می خواهد؟

157
00:10:12,960 --> 00:10:14,030
آیا شما همجنسگرا هستید؟

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,330
بابا چه خبر؟

159
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
من زنان را دوست دارم.

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,500
فقط نمیدونم...

161
00:10:22,870 --> 00:10:24,740
در زمان مناسب کمی خجالتی می شوم.

162
00:10:25,940 --> 00:10:28,870
[برونو] راهی برای رفتن از مهمانی به رختخواب وجود ندارد، می دانید؟

163
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
یکی از دوستانم هست که با هم خوب است...

164
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
فکر میکنی فقط باید تحمل کنی...

165
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
خب در زمان من...

166
00:10:38,820 --> 00:10:42,250
در زمان من ... عمو یا پدر حتی ...

167
00:10:42,590 --> 00:10:45,920
او ما را به ملاقات یک دختر تلفنی برد.

168
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
من هرگز به شما نگفتم که چون نمی دانم ... ناگهان از مد افتاد.

169
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
ولی اگه بخوای میتونم برات بگیرم

170
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
نه من...

171
00:11:01,140 --> 00:11:03,810
فکر می‌کنم ترجیح می‌دهم به روش من اتفاق بیفتد.

172
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
نمی دونم... زنگ بزن دختر...

173
00:11:07,580 --> 00:11:08,950
فکر کنم ترجیح میدم...

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
حرکتی با احساس بیشتر

175
00:11:13,950 --> 00:11:15,620
[برونو] به نظر شما احمقانه است؟

176
00:11:19,060 --> 00:11:20,630
[الکس] نه...

177
00:11:21,290 --> 00:11:24,260
[الکس] نه... تو...

178
00:11:25,330 --> 00:11:27,030
[الکس] تو هم مثل من هستی.

179
00:11:27,830 --> 00:11:30,470
[الکس] من همچنین آن را دوست دارم زمانی که احساس وجود دارد.

180
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
به هر حال...

181
00:11:33,910 --> 00:11:36,880
آوردمش تا امتحان کنید...

182
00:11:38,880 --> 00:11:41,350
مقداری کاندوم

183
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
[برونو] کاندوم؟ [الکس] برای آزمایش.

184
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
[الکس] صمیمی شدن در حالی که اینجا در اتاق خود تنها هستید.

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
حتی قلبم تند شد.

186
00:11:52,160 --> 00:11:54,090
[الکس] در زمان مناسب اتفاق خواهد افتاد.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,230
عجله نکن

188
00:11:57,030 --> 00:11:59,430
اما وقتی این اتفاق بیفتد، شما آماده خواهید شد.

189
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
[الکس] باید باهوش باشی.

190
00:12:02,430 --> 00:12:03,940
آیا تا به حال به پدر شدن در سن خود فکر کرده اید؟

191
00:12:04,200 --> 00:12:05,940
نه من بیرونم

192
00:12:08,070 --> 00:12:12,140
[الکس] همچنین، ناگفته نماند که میزان بیماری وجود دارد. او از خودش مراقبت می کند.

193
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
[برونو] بابا.

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
[کف] [الکس] مواظب خودت باش.

195
00:12:20,290 --> 00:12:22,020
[برونو] دوستت دارم، می بینی؟

196
00:12:28,160 --> 00:12:29,930
[الکس] مواظب خودت باش.

197
00:12:43,240 --> 00:12:44,210
[جیوانا] بابا!؟

198
00:12:44,240 --> 00:12:46,950
[الکس] سلام دختر. [جیوانا] او نمی دانست که شما در خانه هستید.

199
00:12:46,980 --> 00:12:50,350
[الکس] من پریدم چون مادرت آنقدر عصبی زنگ زد که فکر کردم آتش است.

200
00:12:50,420 --> 00:12:54,390
من از فرصت استفاده کردم و با برادرت صحبت کردم اما الان می روم. [جیوانا] صبر کن بابا...

201
00:12:54,390 --> 00:12:56,460
[جیوانا] پیشنهاد کارت را آزاد کنید، می خواهید؟

202
00:12:56,990 --> 00:12:58,760
[جیوانا] من یک ورشکستگی بزرگ هستم

203
00:12:59,760 --> 00:13:04,700
[الکس] شما خانه، غذا و حتی لباس های زیادی دارید. بدون نیاز به کارت اعتباری

204
00:13:04,700 --> 00:13:08,270
[جیوانا] می خواهی من بمیرم تا خود را بکشم؟ من در سندرم ترک هستم.

205
00:13:08,270 --> 00:13:11,800
[جیوانا] چند روزی است که لباسی نخریده ام. [الکس] نگران نباش. نمی کشد.

206
00:13:11,800 --> 00:13:13,910
[الکس] برو، مرا ببوس. [جیوانا] آیا می‌خواهی آن را برگردانی؟

207
00:13:13,910 --> 00:13:16,810
[الکس] نه. شما هنوز کارت ندارید. [جیوانا] و تو بدون بوسه.

208
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
[الکس] این هم نمی کشد.

209
00:13:20,880 --> 00:13:24,220
[صدای کوبیدن چوب]

210
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
[جیوانا] رفیق، این کار شدنی نیست!

211
00:13:27,220 --> 00:13:29,050
[سینک] آه، چه ترسناک است، جیوانا!

212
00:13:29,050 --> 00:13:31,160
[سینک] قبل از ورود به در بزنید!

213
00:13:31,160 --> 00:13:33,130
[سینک] من تقریبا تمام آرایشم را اینجا آغشته کردم.

214
00:13:33,130 --> 00:13:35,699
[جیوانا] من یک جانور هستم. پدرم کارت من را پس نمی دهد.

215
00:13:35,699 --> 00:13:37,534
[سینک] و او این کار را خیلی خوب انجام می دهد.

216
00:13:37,534 --> 00:13:38,869
[جیوانا] چیست؟

217
00:13:38,869 --> 00:13:41,071
[جیوانا] نقشه خانوادگی، اکنون؟

218
00:13:41,505 --> 00:13:43,473
[جیوانا] برای چه به خودتان فشار می آورید؟

219
00:13:43,473 --> 00:13:45,242
[سینک] آیا پرسشنامه را تمام کردید؟

220
00:13:45,542 --> 00:13:47,944
[سینک] امروز با ایگور برای شام بیرون می روم.

221
00:13:47,960 --> 00:13:52,049
[جیوانا] بهتر است یک مکان بسیار تاریک انتخاب کنید. این بوتاکس آخر خیلی خوب جواب نداد.

222
00:13:52,049 --> 00:13:53,350
[جیوانا] همه چیز کج است.

223
00:13:53,350 --> 00:13:56,386
[سینک] من هرگز بوتاکس نکرده ام. یکدفعه الان یکی درست میکنم

224
00:13:56,386 --> 00:13:58,789
[جیوانا با صدای بلند می خندد] اوه، باشه! من آن را انجام دادم.

225
00:13:59,256 --> 00:14:02,826
[سینک] آن را بررسی کنید. میدونم که از دست پدرت ناراحتی، اما به من نگیر.

226
00:14:02,826 --> 00:14:04,795
من هم خیلی از دست او ناراحتم.

227
00:14:04,795 --> 00:14:07,631
فهمیدم امروز رژه لایک هست و دعوتم نکرد.

228
00:14:07,631 --> 00:14:08,999
من هم نه

229
00:14:10,200 --> 00:14:11,668
[جیوانا] پدر سرسخت بود.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,371
من را تحقیر می کند اما خوشحال نمی شود.

231
00:14:15,572 --> 00:14:17,407
اما من به این رژه می روم.

232
00:14:17,407 --> 00:14:19,076
یه راهی پیدا میکنم

233
00:14:19,076 --> 00:14:24,648
[در تلفن] متاسفم. البته می دانم که شما دختر دکتر الکس هستید، اما سازمان توسط ما ساخته نشده است.

234
00:14:24,648 --> 00:14:26,850
[جیوانا] اما باید چند دعوت نامه داشته باشید.

235
00:14:26,850 --> 00:14:30,620
من ندارم، حتی برای خودم. اگه داشتم مال خودم رو میدادم فقط با پدرت حرف میزنه

236
00:14:30,620 --> 00:14:34,958
[جیوانا] به او بگو برای من صندلی ردیف جلو رزرو کند. این رژه در کجا برگزار می شود؟

237
00:14:34,958 --> 00:14:37,094
[استلا] من آدرس را ندارم، جیوانا.

238
00:14:37,094 --> 00:14:40,931
فقط می دانم که در جای دیگری است، نوعی انبار. ولی نمیدونم کجاست!

239
00:14:40,931 --> 00:14:42,532
دروغ!

240
00:14:42,532 --> 00:14:46,803
می خواهد بداند؟ لعنت به تو، منشی کوچولوی دروغگو!

241
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
[روبریو] دامن زیبا، استلا؟

242
00:14:48,472 --> 00:14:52,976
[استلا] من فقط دستورات را دنبال می کنم. دکتر الکس گفت که او نمی خواهد کسی از خانواده اش در رژه حضور داشته باشد.

243
00:14:52,976 --> 00:14:54,970
[روبریو] الکس چیزهایی دارد...

244
00:14:54,970 --> 00:14:57,314
[استلا] می دانی که برای دخترش متاسف شدم؟

245
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
[استلا] چقدر ظالمانه با دختر این کار را کرد. او در اینجا همه چیز را به ارث خواهد برد.

246
00:15:01,151 --> 00:15:03,487
اما برونو مسئول خواهد بود.

247
00:15:03,487 --> 00:15:06,556
الکس پسر را برای جانشینی او آماده می کند.

248
00:15:06,556 --> 00:15:09,659
خوب، اما مانع رفتن دخترتان به رژه می شوید؟

249
00:15:09,659 --> 00:15:13,730
آه، دکتر روبریو، متاسفم، اما دلیلی برای آن نمی بینم.

250
00:15:16,466 --> 00:15:20,037
[روبریو] این بدتر است. و این شریف ترین نیست.

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,907
[♪ راک با گیتار و باس قوی ♪]

252
00:15:23,907 --> 00:15:26,543
[چشمک های دوربین]

253
00:15:28,578 --> 00:15:30,914
[♪ مرگ کوچک - پتی♪]

254
00:15:43,360 --> 00:15:48,699
♪ من از روشی که تو آداب و رسومت را پاک می کنی خوشم می آید ♪

255
00:15:51,368 --> 00:15:56,373
♪ روشی که شما کسب و کار را فرض می کنید، ریسک کردن است

256
00:15:59,076 --> 00:16:01,445
[فرشته] من عصبی هستم. دستم سرده

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,740
[ویسکی] یک دست را به هم می مالد. نا امیدی نیست، باشه؟

258
00:16:03,740 --> 00:16:06,583
[فرشته] باشه. [ویسکی] باشه. فقط به چیزهای خوب فکر کن

259
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
[Visky] Inspire و Expire.

260
00:16:08,685 --> 00:16:10,454
[ویسکی] همین...

261
00:16:11,254 --> 00:16:13,724
[♪♪♪]

262
00:16:14,640 --> 00:16:17,361
[فرشته] آیا در پایان رژه من شگفتی وجود خواهد داشت؟

263
00:16:17,361 --> 00:16:20,464
[ویسکی] آنها هنوز در حال راه اندازی هستند. قبل از ورود به شما هشدار می دهم. حالا ساکت!

264
00:16:20,464 --> 00:16:25,302
[ویسکی] سرش را تکان نده، او نمی تواند یک مدل موی مناسب روی آن سر زیبا بسازد.

265
00:16:25,302 --> 00:16:28,372
[دیوانیلدا زمزمه می کند] دختر. اینجا همونجوری که پرسیدی

266
00:16:28,372 --> 00:16:32,909
[دیوانیلدا] چگونه می‌خواهی این را در کت‌واک بیاوری، کاری که باید انجام شود را انجام بده، من نمی‌دانم.

267
00:16:32,909 --> 00:16:36,646
[لاریسا] به من بسپار، مامان. [دیوانیلدا] مواظب باش که به شغلت آسیبی وارد نشود.

268
00:16:39,015 --> 00:16:42,753
[دیوانیلدا] دختر، از آرایشگر بخواه کمی پودر روی بینیت بزند. خیلی قرمزه

269
00:16:42,753 --> 00:16:45,288
[لاریسا] این هوای سرد است، مادر. [دیوانیلدا] باشه، خداحافظ.

270
00:16:45,288 --> 00:16:47,357
[لاریسا] کارم با این فرشته قلابی تمام شده است.

271
00:16:47,357 --> 00:16:50,260
[لاریسا] هیچ پشیمانی برای گفتن باقی نخواهد ماند.

272
00:16:52,529 --> 00:16:54,898
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

273
00:17:02,469 --> 00:17:05,072
[کارول] من حوصله خوردن ندارم چون خیلی عصبی هستم.

274
00:17:05,072 --> 00:17:07,641
[مادربزرگ] آخه منم همینطور خیلی دلم گرفته!

275
00:17:07,641 --> 00:17:10,210
[مادبزرگ] اولین رژه نوه من!

276
00:17:10,210 --> 00:17:12,679
[دارلین] اوه، شما دو نفر باید آنجا بودید!

277
00:17:12,679 --> 00:17:15,749
[دارلین] آرلتینا باید از شما دعوت نامه می خواست.

278
00:17:15,749 --> 00:17:18,952
[کارول] آرلتینا توضیح داد که اگر به فانی بستگی داشت مشکلی وجود نداشت.

279
00:17:18,952 --> 00:17:21,088
[کارول] اما آژانس دعوت نامه ای دریافت نمی کند.

280
00:17:21,088 --> 00:17:23,790
[کارول] همه چیز آنجا می ماند، با شرکتی که رژه را تبلیغ می کند.

281
00:17:23,790 --> 00:17:29,496
[دارلین] باشه، اما تو گفتی که مدلی هست که مادر همیشه در همه چیز با آن همراه است، با...

282
00:17:29,496 --> 00:17:33,934
[کارول] نه، بله وجود دارد... اما او داخل نمی شود. بیرون در پارکینگ است.

283
00:17:33,934 --> 00:17:35,702
[کارول] خودش، مادر...

284
00:17:35,702 --> 00:17:37,700
[کارول] ... خانم دیوانیلدا به من توضیح داد،

285
00:17:37,700 --> 00:17:41,742
[کارول] او به من گفت که همیشه منتظر است تا دخترش کارش را تمام کند، اما از بیرون.

286
00:17:41,742 --> 00:17:45,212
[مادربزرگ] اگر باید در ماشین، پارکینگ یا خانه عصبی باشید...

287
00:17:45,212 --> 00:17:47,948
[مادربزرگ] در خانه بهتر است، درست است؟ حداقل راحت تره

288
00:17:47,948 --> 00:17:51,651
[مادربزرگ] و امان. [کارول] حتی آرلتینا هم نمی خواست ما بیرون منتظر بمانیم.

289
00:17:51,651 --> 00:17:53,587
میدونی چطوره، درسته؟

290
00:17:53,587 --> 00:17:55,922
حالا او می گوید که نمی خواهد با او مانند یک کودک رفتار شود.

291
00:17:55,922 --> 00:17:59,893
[مادربزرگ می خندد] اوه، چه نازه! بچه ها، او یک کودک است!

292
00:17:59,893 --> 00:18:04,064
[دارلین] اوه، حدود 16 سال دارد، آنها از قبل احساس می کنند بزرگسال هستند.

293
00:18:04,064 --> 00:18:06,767
[دارلین] خب فردا بهت میگه چطور بود. [کارول] فردا...

294
00:18:06,767 --> 00:18:09,569
شما خوش آمدید. آرلتینا هشدار داد که دیر خواهد آمد.

295
00:18:09,569 --> 00:18:11,638
گفت بعد از رژه مهمونی هست

296
00:18:11,638 --> 00:18:14,741
و همه مدل ها باید بمانند. اما من، اوه:

297
00:18:14,741 --> 00:18:17,210
تا دخترم نیاد چشمانم را نمی بندم.

298
00:18:17,644 --> 00:18:25,852
[ویسکی] کارملیتا، سمیرا، لاریسا، مالانا، استفانی، لئو...

299
00:18:25,852 --> 00:18:28,088
[ویسکی] لئو...

300
00:18:28,889 --> 00:18:32,693
[ویسکی] آنتونی، دنی، مایرا، بتنیا ....

301
00:18:32,693 --> 00:18:36,496
[آنتونی] فقط برای اینکه بتوانید این رژه را ببینید. او برداشت؟

302
00:18:36,496 --> 00:18:39,066
[لئو] من به قولم عمل کردم.

303
00:18:39,066 --> 00:18:41,401
[آنتونی می خندد] آیا به دنبال یک مرد هستید؟

304
00:18:42,169 --> 00:18:44,538
[فانی] فرشته، عشق من...

305
00:18:44,538 --> 00:18:48,041
[فانی] آرام باش. برای درخشیدن آماده بودی

306
00:18:48,041 --> 00:18:51,211
[فانی] می فهمی؟ کجا رفتی سنجاقک دیوانه؟

307
00:18:51,211 --> 00:18:53,447
[ویسکی] رفتم نگاه کنم. تماشاگران پر شده اند!

308
00:18:53,447 --> 00:18:55,916
[فانی] و ما در زمان خود هستیم! به فرشته کمک کن لباس بپوشد.

309
00:18:55,916 --> 00:18:57,751
[فانی] من می روم... [فرشته] اما او مرا برهنه می بیند!؟

310
00:18:57,751 --> 00:18:58,985
[ویسکی] آمور، آرام باش.

311
00:18:58,985 --> 00:19:01,321
تو زیبا هستی، اما نوع من نیستی.

312
00:19:09,463 --> 00:19:12,366
[♪ موسیقی با طبل ♪]

313
00:19:15,035 --> 00:19:17,804
[♪ آواز خواندن در گروه کر ♪]

314
00:19:37,691 --> 00:19:40,927
[♪ موسیقی الکترونیک با درام♪]

315
00:20:37,420 --> 00:20:39,519
[فرشته] ویسکی، من خیلی عصبی هستم.

316
00:20:39,519 --> 00:20:42,589
[ویسکی] آرام باش، عشق. آرام بمان.

317
00:20:42,589 --> 00:20:45,025
[ویسکی] این لحظه شماست.

318
00:20:45,659 --> 00:20:49,329
محکم قدم بردارید صورتت را بگذار، نگرشت را بپوش!

319
00:20:49,600 --> 00:20:51,164
برو با همه چیز فرشته!

320
00:20:58,472 --> 00:21:00,974
[♪♪♪]

321
00:21:56,830 --> 00:22:00,467
[♪ درام مکث می کند، موسیقی کند می شود ♪]

322
00:22:20,754 --> 00:22:24,324
[♪ موسیقی دلنشین با گیتار و فلوت ♪]

323
00:22:26,893 --> 00:22:29,129
[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

324
00:23:29,423 --> 00:23:32,993
[♪♪♪]

325
00:25:21,935 --> 00:25:25,072
[تشویق حضار]

326
00:25:35,348 --> 00:25:37,250
[کف زدن و تشویق]

327
00:25:37,250 --> 00:25:39,052
زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن!

328
00:25:48,962 --> 00:25:51,565
[خبرنگار] من اینجا هستم با مدل برتر، ایزابلی فونتانا،

329
00:25:51,565 --> 00:25:53,633
[خبرنگار] تا بداند نظر او در مورد رژه چیست.

330
00:25:53,633 --> 00:25:56,370
[ایزابلی] فرشته یک چیز فوق‌العاده و الهی در راهرو بود

331
00:25:56,370 --> 00:25:59,373
[ایزابلی] همه می خواستند ببینند آن دختر زیبا کیست.

332
00:25:59,373 --> 00:26:02,175
[آنتونی] سلام، ایزابلی! منو یادت میاد؟

333
00:26:02,175 --> 00:26:04,611
[ایزابلی] سلام! [آنتونی] چطوری؟؟

334
00:26:05,512 --> 00:26:09,883
[ویسکی] تو خیلی لاغری! [مرد] تو عالی هستی!

335
00:26:09,883 --> 00:26:11,485
[ویسکی] تیپ!

336
00:26:13,353 --> 00:26:16,990
[مردم صحبت می کنند]

337
00:26:17,860 --> 00:26:21,320
[فانی] تو، سنجاقک نفس نفس می کشی. دست از انتخاب مردم بردارید و بیایید.

338
00:26:21,320 --> 00:26:24,364
[ویسکی] آه، مطلق. رژه تمام شد. با من چی میخوای؟

339
00:26:29,936 --> 00:26:32,606
[فانی] می توانم به تو بگویم فرشته. تو موفق بودی

340
00:26:32,606 --> 00:26:36,410
[فرشته دلسرد شد] اوه بله؟ [فانی] او مجذوب شده بود. توسط شما هیپنوتیزم شده است.

341
00:26:36,410 --> 00:26:39,446
[فانی] بچه ها، من باید به مهمانی بروم، خخ. ویسکی، کار مفیدی انجام بده.

342
00:26:39,446 --> 00:26:42,549
[ویسکی] آیا این همان کاری نیست که من همیشه انجام می دهم؟ [فانی] آیا شما باید پاسخ دهید؟

343
00:26:42,949 --> 00:26:44,751
[فانی] فرشته، عشق من...

344
00:26:45,018 --> 00:26:47,788
[فانی] لبخند بزن! امشب شاد باش

345
00:26:47,788 --> 00:26:50,123
[فانی] و من را ناامید نکن.

346
00:26:50,390 --> 00:26:54,227
اگر سایه ای از شک وارد آن سر کوچک شود،

347
00:26:54,227 --> 00:26:55,796
به مادربزرگت فکر کن

348
00:26:55,796 --> 00:26:57,998
[فانی] در مشکلات مالی اش...

349
00:26:57,998 --> 00:27:00,067
[فانی] حتی در سلامتیش.

350
00:27:00,067 --> 00:27:01,535
[فانی] اول از همه...

351
00:27:01,535 --> 00:27:04,538
همیشه خانواده است هوم؟

352
00:27:06,640 --> 00:27:07,507
[فانی] خداحافظ.

353
00:27:07,507 --> 00:27:11,611
[ویسکی] اگر مردی چنین لباسی به من می داد، می میرم...

354
00:27:13,380 --> 00:27:14,981
[آنتونی] پس؟ نتیجه داد؟

355
00:27:14,981 --> 00:27:18,151
[فانی] او آن را دوست داشت! کار ما تمام شد، آنتونی!

356
00:27:18,151 --> 00:27:21,021
[آنتونی] پس بیایید از این موفقیت لذت ببریم!

357
00:27:21,021 --> 00:27:23,423
[چشمک های دوربین]

358
00:27:29,096 --> 00:27:31,164
[♪ موسیقی باشگاهی در پس زمینه ♪]

359
00:27:35,802 --> 00:27:39,072
[♪ آهنگ آهسته و غمگین با پیانو ♪]

360
00:28:19,980 --> 00:28:22,516
من می ترسم، نمی توانم آن را انجام دهم.

361
00:28:24,451 --> 00:28:26,720
[ویسکی] خیلی دیر است عزیزم.

362
00:30:29,943 --> 00:30:33,880
[پذیرش] عصر بخیر. خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم. مهربان باش...

363
00:31:46,953 --> 00:31:48,555
[الکس] شما می توانید وارد شوید.

364
00:33:31,792 --> 00:33:33,994
تو از نزدیک زیباتر شدی

365
00:33:42,502 --> 00:33:44,037
چی بود؟

366
00:33:46,173 --> 00:33:47,808
من هرگز این کار را نکردم.

367
00:33:49,209 --> 00:33:51,645
بذار برم

368
00:33:52,779 --> 00:33:55,248
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]