1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,166
Unde este?

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,000
Este acolo unde vei
nu o gasesti niciodata.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
♪ ♪

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
ALIS: Era un om de știință.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,333
Visul lui Tycho era să găsească
o descoperire

7
00:00:10,333 --> 00:00:11,566
în vindecarea cancerului.

8
00:00:11,566 --> 00:00:12,966
Klink a cumpărat brevetul.

9
00:00:12,966 --> 00:00:15,733
Tata l-a finanțat pe Tycho
să-și continue munca.

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
EDDIE:
Și dacă Klink a aflat asta,

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
nu ar fi tocmai fericit.

12
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
PIET:
Hendrik are cancer la gât.

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,266
Trebuie să-l iei
la o clinică.

14
00:00:21,266 --> 00:00:24,200
Și m-am gândit să rezolv crime
a fost dificil.

15
00:00:24,200 --> 00:00:27,566
♪ ♪

16
00:00:28,666 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
(Tunete)

18
00:00:35,966 --> 00:00:38,400
(shocăit)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(click)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,966
♪ ♪

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
Camerele stradale au primit
o fotografie a asasinului nostru.

26
00:01:39,133 --> 00:01:42,733
PIET:
Bine, presupunând că este profesionistă,
hai sa verificam baza de date...

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,600
criminali cunoscuți,
fost militar.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,166
Nu știu, mercenari, chiar?

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,766
Ei bine, ne imaginăm
ea lucrează pentru Klink, nu?

30
00:01:49,766 --> 00:01:51,300
Da, mi-aș paria ficatul pe asta.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,733
Ruben Mesman însuși a confirmat
zvonul dark web

32
00:01:53,733 --> 00:01:56,166
că tatăl lui era
fiind înșelat de Klink.

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,733
Klink a brevetat un medicament
descoperire și s-a așezat pe el.

34
00:01:58,733 --> 00:02:02,066
HENDRIK:
Da, doar tata... un pic
supărat, cineva s-ar putea imagina...

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,100
l-a prins pe Tycho

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
pentru a-și continua cercetările
în secret.

37
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
Credem că Klink află

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
oamenii încă lucrează
asupra descoperirii.

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
HENDRIK:
Este un om puternic...
el are ego

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,000
si bani de angajat
un profesionist

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
să-și facă treaba murdară.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Ei bine, știm
Tycho Bos era îngrijorat.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
HENDRIK:
Da, deci ce face?

44
00:02:16,533 --> 00:02:19,366
Se duce și-i arată partenerului său
film într-un club de noapte.

45
00:02:19,366 --> 00:02:21,400
De ce să faci asta?
Știu de ce a făcut-o.

46
00:02:22,833 --> 00:02:24,266
Locația a fost transmisă în direct
toată treaba

47
00:02:24,266 --> 00:02:26,433
si l-a postat
pe platformele de social media.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,966
E încă aici.

49
00:02:27,966 --> 00:02:30,066
Ascuns la vedere.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,133
El criptează
orice ar fi descoperit

51
00:02:32,133 --> 00:02:33,633
în film, în acele imagini.

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
O descoperire medicală?

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,033
O lebăda? Un om de zăpadă?
Da, ceva descoperire.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,366
Chiar așa arată
argou de droguri pentru mine.

55
00:02:41,366 --> 00:02:43,100
Nu, e inteligent.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Îl pot reduce la tăcere,
dar nu filmul.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
Mm.
PIET: Numai că nu știm
ce contine,

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
și nu avem cheia
pentru a-l debloca.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,933
Deci, cine face?

60
00:02:50,933 --> 00:02:53,233
Ei bine, probabil, Klink și Co.
stiu si despre asta,

61
00:02:53,233 --> 00:02:55,166
și vreau la fel,

62
00:02:55,166 --> 00:02:58,233
pentru a-l contine,
controlează-l și închide-l.

63
00:02:58,233 --> 00:03:01,333
Bine, îi voi face o vizită lui Klink
dimineata.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,800
Hai să-l ridicăm atunci.

65
00:03:10,466 --> 00:03:14,166
(alții vorbesc în fundal)

66
00:03:14,166 --> 00:03:17,200
Ești bine?

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,566
Te-ar fi putut pierde azi.

68
00:03:20,566 --> 00:03:23,500
Dar nu ai făcut-o.

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Nu, nu înțelege
în afara subiectului.

70
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Nu poate depune un raport
asa.

71
00:03:27,000 --> 00:03:32,200
Asta este, nu-i așa?

72
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
Asta este tot ce este
va fi, doar noi.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
Da.

74
00:03:38,566 --> 00:03:43,466
Fara familii,
fara copii.

75
00:03:43,466 --> 00:03:47,633
Este o problemă?
pentru tine?

76
00:03:47,633 --> 00:03:49,066
Nu.

77
00:03:49,066 --> 00:03:53,100
tu?

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,266
Nu.

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,433
Oricum...

80
00:03:57,433 --> 00:04:01,333
I-am promis lui Hendrik
o sărbătoare,

81
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
deci o sărbătoare
vom avea.

82
00:04:03,766 --> 00:04:05,866
♪ ♪

83
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
(toți vorbesc în fundal)

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
PIET:
Hei sus, ce spune asta?

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
EDDIE:
Stai, stai,
hai sa aruncam o privire.

86
00:04:12,533 --> 00:04:14,233
(mormai):
O scrisoare.

87
00:04:14,233 --> 00:04:17,600
„Îmi pare rău, nu mă pot alătura.
Urgenta la spital.

88
00:04:17,600 --> 00:04:19,666
Băuturi mai jos.
Lena."

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,700
Rușine... să nu facem
lasă să strice noaptea.

90
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
Nu.
Haide, atunci.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,866
PIET:
Ce, ce, ai unul?

92
00:04:24,866 --> 00:04:26,400
Daca il ai,
joaca-l!

93
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
Snap!
LUCIENNE: Piet!
Ooh!

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
(toți exclamând)

95
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
(vorbesc, hohotind)

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
EDDIE:
Nu mă privești în ochi,
nu mă privești niciodată în ochi.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
(hopa)

98
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
(prăjire, exclamare)

99
00:04:40,033 --> 00:04:44,033
♪ ♪

100
00:04:48,600 --> 00:04:49,633
Cum ai făcut asta?!

101
00:04:49,633 --> 00:04:50,700
PIET:
Lasă-mă să fac și eu o șansă.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,533
(toți vorbesc în fundal)

103
00:04:55,533 --> 00:04:59,066
TOATE:
Șapte, șase, cinci,
patru, trei...

104
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
(aclamat)

105
00:05:00,266 --> 00:05:05,300
♪ ♪

106
00:05:08,400 --> 00:05:09,466
(Cliff expiră)

107
00:05:11,333 --> 00:05:13,033
Amatori.

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
(Hendrik sforăie)

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,466
A plecat?

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,700
Afară ca o lumină.
(sforăit)

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,466
Cam timpul.

112
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
Să mergem pentru asta.

113
00:05:26,100 --> 00:05:27,166
(Hendrik sforăie)

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,600
E bine,
e bine.

115
00:05:29,600 --> 00:05:30,966
(șoptind):
Să mergem, să mergem...

116
00:05:30,966 --> 00:05:32,133
(sforăit)

117
00:05:33,433 --> 00:05:35,600
Îndreptă-te,
îndreptați-vă.

118
00:05:35,600 --> 00:05:39,433
(șoptind)

119
00:05:42,566 --> 00:05:44,233
(ciocănind)

120
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
(șoptind)

121
00:05:50,200 --> 00:05:51,633
(să plângă)

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
(monitorizarea semnalului sonor)

123
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Știți toate meseriile noastre
sunt pe linie aici.
Da.

124
00:06:01,733 --> 00:06:03,366
Și aceasta este
în esență agresiune.

125
00:06:04,900 --> 00:06:06,433
Știam că nu o vei face
lasa-ma jos.

126
00:06:06,433 --> 00:06:08,233
Și dacă altcineva
are nevoie de toate acestea?

127
00:06:08,233 --> 00:06:11,033
Da, bine, cineva face...
Hendrik.

128
00:06:11,033 --> 00:06:13,566
Spune-mi că ai adus
totul.

129
00:06:13,566 --> 00:06:16,666
Da... sânge, seringi,
ultrasunete, endoscop.

130
00:06:16,666 --> 00:06:18,100
Da, tu numele,
o avem.

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
(Hendrik mormăind)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
(mormăind incoerent)

133
00:06:27,066 --> 00:06:28,100
(mormai)

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,166
Să continuăm.

135
00:06:36,266 --> 00:06:39,333
(monitorizează bipurile)

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
(murmură Hendrik)

137
00:06:41,233 --> 00:06:44,200
(mormăind):
Hei...

138
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
Hei, ce esti...

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Ce ești... Nu!

140
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
(luptandu-se):
Nu!

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Hendrik...
Nu!

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,233
Nu!

143
00:06:53,233 --> 00:06:55,100
 
Ce faci?!

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Ia asta de pe mine!

145
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
Nu, Doamne... am spus...

146
00:06:58,400 --> 00:06:59,466
PIET:
Haide, Hen...
Cum îndrăznești!

147
00:06:59,466 --> 00:07:01,200
Am spus nu!

148
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
(a urlat):
Nu! Nu!

149
00:07:04,266 --> 00:07:06,066
PIET:
Hendrik!

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,466
Am spus nu!

151
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
Lasă-l.

152
00:07:10,366 --> 00:07:13,933
Nu ar fi trebuit,
dar noi am încercat.

153
00:07:13,933 --> 00:07:19,233
♪ ♪

154
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
PIET: Buna dimineata, baieti.

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Am auzit că vin,
ai facut?

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
M-am întrebat despre un mic dejun puternic
cu Klinky.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
produse de patiserie aduse.

158
00:07:33,066 --> 00:07:34,233
OM:
Van der Valk--
este pe drum spre sus.

159
00:07:34,233 --> 00:07:37,400
♪ ♪

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,866
Hei!

161
00:07:38,866 --> 00:07:40,833
Klinky.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Oh, ce păcat.

163
00:07:43,666 --> 00:07:45,766
Le-a adus pe acestea.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Wow.

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
Uită-te la băiatul ăsta mare.

166
00:07:49,933 --> 00:07:51,033
Foarte Alfa.

167
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
Regele junglei.

168
00:07:52,800 --> 00:07:56,566
Da, specii pe cale de dispariție.

169
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
iti spun ce,

170
00:07:58,866 --> 00:08:04,200
trebuie să devină foarte,
foarte vânt sus aici.

171
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
Am înțeles că deții o barcă.

172
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Spartacus, cred.

173
00:08:09,666 --> 00:08:11,533
Corecta.

174
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
flagelul romanilor.

175
00:08:13,133 --> 00:08:15,700
Un pic de gropiță
pe bărbia lui.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,366
A murit, nu-i așa?

177
00:08:20,266 --> 00:08:21,366
Hai să mâncăm.

178
00:08:24,966 --> 00:08:27,366
Este totul pentru mine?

179
00:08:27,366 --> 00:08:29,966
(inhalare)

180
00:08:31,000 --> 00:08:33,533
Nu te aștepți
altcineva?

181
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
Adică, nu există domnișoara Klink,
sau maestru?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Nu.

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,333
ca tine,
Sunt ceva singuratic.

184
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
Știu.

185
00:08:42,766 --> 00:08:45,466
Știu.

186
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Te rog, ajută-te.

187
00:08:49,166 --> 00:08:51,800
Uite ce am adus.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Proaspăt scos din cuptor.

189
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
(cu accent francez):
La croissant.

190
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Ai spus Ray Mesman
a fost cineva pe care l-ai luat

191
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
pentru că te-a ajutat
în primele zile.

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,933
Ai avut vreo afacere?
cu el mai recent?

193
00:09:04,933 --> 00:09:06,866
Ce fel de afaceri?

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,633
Oh, nu stiu...
brevete, de exemplu.

195
00:09:09,633 --> 00:09:11,666
Nu.

196
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
De ce, ar trebui să am?

197
00:09:14,000 --> 00:09:16,566
Urăsc să cred că am ratat
la o oportunitate.

198
00:09:16,566 --> 00:09:18,100
Singura modalitate de a conduce
un domeniu de piata

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
este să ai controlul
a tehnologiei.

200
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Ai stat vreodată pe un brevet?

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Ca să nu vadă niciodată
lumina zilei,

202
00:09:25,600 --> 00:09:28,966
și, prin urmare, nu
afectează profitul?

203
00:09:28,966 --> 00:09:31,666
E foarte cinic.

204
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Te rog, fără linguşiri.

205
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
Ai?

206
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
Nu.
(pleseste buzele)

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Nu asta am auzit.

208
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Vedeți, ni s-a spus

209
00:09:41,800 --> 00:09:44,633
ai cumpărat brevetul lui Ray Mesman.

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,400
Ceva de-a face cu
o posibilă descoperire

211
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
în tratamentul cancerului.

212
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
Și apoi te-ai așezat pe el.

213
00:09:54,066 --> 00:09:55,466
De ce aș face asta?

214
00:09:55,466 --> 00:09:59,133
Profit.

215
00:09:59,133 --> 00:10:02,266
Nu mă placi, nu?
Commissaris?

216
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
Oh, nu ştiu.

217
00:10:03,933 --> 00:10:05,033
Nu aș merge atât de departe.

218
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
Adică, suntem doar
să ne cunoaștem.

219
00:10:08,533 --> 00:10:10,333
Dacă ai primit
sa ma cunosti mai bine,

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
de care mă îndoiesc,

221
00:10:12,066 --> 00:10:14,066
ai realiza
e un lucru

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,966
asta conteaza mai mult pentru mine
decât profitul.

223
00:10:16,966 --> 00:10:18,166
Egoul.

224
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Gândește-te la toți oamenii
acolo afară,

225
00:10:22,866 --> 00:10:24,833
si mai departe.

226
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Înspăimântat.

227
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Speriat de moarte.

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,666
Muritor.

229
00:10:30,666 --> 00:10:34,066
Imaginează-ți că ești bărbatul
care le dă

230
00:10:34,066 --> 00:10:37,733
o descoperire medicală
lumea la care visează.

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,433
Nu, nu aș putea
să stai pe asta.

232
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Ego sau fără ego,

233
00:10:44,266 --> 00:10:46,600
oricare ar fi lumea
se gandeste la mine,

234
00:10:46,600 --> 00:10:51,366
Eu doar incerc
pentru a o îmbunătăți.

235
00:10:51,366 --> 00:10:53,900
Altceva?

236
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
(inhalează)

237
00:10:54,900 --> 00:10:57,933
Există, de fapt.

238
00:10:57,933 --> 00:11:00,000
Imi pare rau.

239
00:11:00,000 --> 00:11:03,533
Recunoașteți

240
00:11:03,533 --> 00:11:05,466
chiar această femeie?

241
00:11:05,466 --> 00:11:06,866
Nu pot spune că vreau.

242
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
De ce? Cine este ea?

243
00:11:08,033 --> 00:11:10,866
Asta încerc
pentru a afla.

244
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
Ea pare parțială
la un pic de ucidere.

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,133
Ei bine, poate ea este profesionistul
ai cautat mai devreme.

246
00:11:19,933 --> 00:11:21,566
Când ai arătat cu degetul
la băieții mei.

247
00:11:22,766 --> 00:11:25,233
Poate ea este.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Ești de acord cu firimiturile tale?

249
00:11:29,400 --> 00:11:31,833
PIET:
Mai mult decât.

250
00:11:35,466 --> 00:11:36,866
(soneria de tramvai sună)

251
00:11:36,866 --> 00:11:41,866
(suna telefonul mobil)

252
00:11:41,866 --> 00:11:45,366
Kalie, salut...
totul in regula?

253
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Bine, sunt pe drum.

254
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
(usa se deschide)

255
00:11:48,733 --> 00:11:51,133
(tușește încet, oftează)

256
00:11:51,133 --> 00:11:54,566
Ascultă, Hendrik,
despre aseara...

257
00:11:54,566 --> 00:11:57,366
Asta e toată apă sub
podul, bine?

258
00:11:57,366 --> 00:11:59,100
Bine.

259
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Cafea?

260
00:12:00,433 --> 00:12:02,266
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

261
00:12:02,266 --> 00:12:03,466
ALIS:
Cum ai putut?

262
00:12:03,466 --> 00:12:05,366
Ar fi trebuit să-mi spui.
Kalie, am prins-o.

263
00:12:05,366 --> 00:12:07,100
Ar fi trebuit să-mi spui!

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
LUCIENNE:
E cu Ruben Mesman.

265
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Poți să te duci să păstrezi
un ochi pe apartamentul ei?

266
00:12:10,400 --> 00:12:12,166
Am avut încredere în tine.

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,700
Da, dar eu, nu am avut
orice alegere.

268
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Ei, erau obsedați de
asta e tot ce le păsa.

269
00:12:15,033 --> 00:12:16,933
De aceea tu
a venit la mine?

270
00:12:16,933 --> 00:12:18,566
Ce?

271
00:12:18,566 --> 00:12:20,033
Nu, nu.

272
00:12:20,033 --> 00:12:22,733
Nu, nu este, ei...
Da, este.

273
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
Îți cunoști problema?

274
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Ești doar un alt parazit.

275
00:12:26,900 --> 00:12:28,433
Un alt nimeni.

276
00:12:28,433 --> 00:12:30,100
Încă învins
ai fost mereu.

277
00:12:30,100 --> 00:12:31,166
LUCIENNE:
Hei.

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Este totul în regulă?

279
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Ce este asta?
Mă urmărești și pe mine?

280
00:12:36,100 --> 00:12:37,866
Nu tocmai.

281
00:12:37,866 --> 00:12:38,933
De ce, este?

282
00:12:38,933 --> 00:12:41,566
Nu... nu, nu sunt,
este, um...

283
00:12:41,566 --> 00:12:43,466
Da, eu...

284
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
E complicat.

285
00:12:45,400 --> 00:12:46,666
Oh.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Pot face complicat toată ziua.

287
00:12:48,833 --> 00:12:49,933
Cine va începe?

288
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
Vrei să-mi spui
ce se intampla aici?

289
00:12:59,033 --> 00:13:00,666
Eu și Ruben ne întoarcem
un drum lung.

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Eram prieteni.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,366
Doar prieteni?

292
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
Din partea mea, cel puțin.

293
00:13:04,933 --> 00:13:06,800
Ruben nu a făcut-o niciodată
pentru mine,

294
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
atunci sau acum.

295
00:13:09,400 --> 00:13:11,133
Dar am fost acolo pentru el
când avea nevoie.

296
00:13:11,133 --> 00:13:14,366
Doar tu, sau tu și Tycho?

297
00:13:14,366 --> 00:13:16,366
Eu, pentru început.

298
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Apoi l-am cunoscut pe Tycho

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
si lucrurile s-au schimbat,
evident.

300
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Înțeleg că nu a făcut-o
merge bine cu Ruben.

301
00:13:22,033 --> 00:13:23,133
Nu știu.

302
00:13:23,133 --> 00:13:24,900
El a spus că e bine cu el,

303
00:13:24,900 --> 00:13:29,066
că ar fi acolo pentru mine.

304
00:13:29,066 --> 00:13:30,933
Dar apoi a venit puternic.

305
00:13:32,266 --> 00:13:33,800
Când? Recent?

306
00:13:35,133 --> 00:13:36,333
Sa întâmplat ceva?

307
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Nu.

308
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Deși poate...
(ofta)

309
00:13:42,033 --> 00:13:44,033
Tycho a ieșit mult și...

310
00:13:44,033 --> 00:13:46,433
Poate l-am încurajat.

311
00:13:46,433 --> 00:13:50,766
nu stiu,
Eu, nu am vrut.

312
00:13:50,766 --> 00:13:52,566
M-a mințit și pe mine,
nu era el?

313
00:13:55,266 --> 00:13:57,966
Tycho, Ruben, Ray.

314
00:13:57,966 --> 00:14:00,866
Toți m-au mințit.

315
00:14:00,866 --> 00:14:03,633
Credem că Tycho a mințit
pentru a te proteja.

316
00:14:03,633 --> 00:14:07,733
Totuși, doare.

317
00:14:07,733 --> 00:14:09,800
Cum s-a descurcat Ruben
cu tatăl lui?

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,366
Așa-așa.

319
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
Era disperat după
aprobarea lui, într-adevăr,

320
00:14:13,566 --> 00:14:15,766
dar ce cu drogurile
si totul...

321
00:14:15,766 --> 00:14:17,866
Și de când Ruben a făcut curat?

322
00:14:17,866 --> 00:14:21,500
Mult mai bine,
din cate stiu eu.

323
00:14:21,500 --> 00:14:23,766
Imaginile puse de Tycho
în filmul tău.

324
00:14:23,766 --> 00:14:27,533
Credem că ar putea avea
a fost un fel de mesaj codificat?

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Poate că a lăsat un indiciu
despre cum să-l deblochezi?

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Face asta
ceva sens pentru tine?

327
00:14:32,700 --> 00:14:36,333
O frază, o poreclă,
unde mergeai?

328
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
Mă voi gândi, dar

329
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
nu-mi vine nimic in minte,
într-adevăr.

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,233
(suna telefonul mobil)
Scuză-mă.

331
00:14:43,500 --> 00:14:45,533
Apartamentul lui Alis Willems
fost aruncat la gunoi.

332
00:14:45,533 --> 00:14:47,133
LUCIENNE (oftă):
Bine.

333
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
 
O să trimit criminalistică acolo jos.

334
00:14:49,766 --> 00:14:51,500
Ar fi putut Ruben Mesman să o facă?

335
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Posibil, presupun.

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,666
Ei bine, vreau o vorbă cu el,
oricum.

337
00:14:55,666 --> 00:14:59,100
 
O să-l iau pe Piet.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
Nu te vreau
să merg acasă.

339
00:15:00,900 --> 00:15:02,833
Mai există undeva
poti sa mergi?

340
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Doar până sunt sigur
este sigur.

341
00:15:05,333 --> 00:15:07,466
Uh, sigur.

342
00:15:07,466 --> 00:15:08,600
Al mamei mele.

343
00:15:10,100 --> 00:15:13,633
♪ ♪

344
00:15:13,633 --> 00:15:14,666
(usa masinii se inchide)

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Ruben Mesman era
destul de aprins mai devreme.

346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
Mai bine călcăm
cu grijă.

347
00:15:20,733 --> 00:15:22,900
(expiră):
Fă-o mereu.

348
00:15:22,900 --> 00:15:25,766
Ești de acord cu Hendrik?

349
00:15:25,766 --> 00:15:29,733
Am făcut ce am putut.

350
00:15:29,733 --> 00:15:31,933
 
(suna la usa)

351
00:15:31,933 --> 00:15:33,766
Cum a fost Klink, apropo?

352
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Alfa.

353
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
Știi ce mă deranjează?

354
00:15:40,633 --> 00:15:42,900
Dacă avem dreptate, și Tycho Bos

355
00:15:42,900 --> 00:15:45,933
făcuse ceva științific
descoperire,

356
00:15:45,933 --> 00:15:48,300
de ce sa-l omoare?

357
00:15:48,300 --> 00:15:51,466
Pentru că nu-l vrei pe al lui
descoperire pentru a deveni public?

358
00:15:51,466 --> 00:15:54,300
Da, dar l-au ucis
chiar înainte de a-l găsi.

359
00:15:54,300 --> 00:15:58,033
Mi se pare ciudat.

360
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
(ușa scârțâie)

361
00:16:00,100 --> 00:16:03,133
(usa se deschide razna)

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
alo?

363
00:16:13,333 --> 00:16:14,766
Ruben?

364
00:16:16,666 --> 00:16:20,933
♪ ♪

365
00:16:22,700 --> 00:16:24,533
(teaca armelor)

366
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
Da.
(Lucienne expiră)

367
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
E mort?

368
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
Nu.

369
00:16:31,966 --> 00:16:34,533
Dar cu siguranță este
decăzut.

370
00:16:34,533 --> 00:16:37,500
LUCIENNE (voce off):
Îmi pare rău, trebuie să întreb.

371
00:16:37,500 --> 00:16:40,533
Când ai plecat din parc,
te-ai intors direct aici?

372
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
Ai trecut prin apartamentul lui Alis?

373
00:16:44,566 --> 00:16:47,033
E bine?

374
00:16:52,866 --> 00:16:56,933
Mă urăsc
pentru că a supărat-o.

375
00:16:56,933 --> 00:16:58,300
Nu a fost ideea mea

376
00:16:58,300 --> 00:16:59,633
să o țină în întuneric
despre cercetare,

377
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
era al lor.

378
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
Ea va înțelege în timp.

379
00:17:08,333 --> 00:17:13,733
♪ ♪

380
00:17:20,566 --> 00:17:21,600
(suflă afară)

381
00:17:25,633 --> 00:17:29,000
♪ ♪

382
00:17:33,333 --> 00:17:34,900
(usa se deschide)

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
Huh.

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,100
Ei bine, nu seamănă cu nimic
să greșești la ceasul tău.

385
00:17:42,100 --> 00:17:45,333
Să mai vorbim cu unul dintre
investigatiile tale.

386
00:17:45,333 --> 00:17:47,300
Sorrento.

387
00:17:47,300 --> 00:17:48,766
Îți amintești asta?

388
00:17:48,766 --> 00:17:51,166
Cea mai proastă vacanță pe care am avut-o vreodată.

389
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Pastele erau bune.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
Am crezut că voi doi
a îngropat securea.

391
00:17:54,366 --> 00:17:56,000
Obiceiuri vechi.
Obiceiuri vechi.

392
00:18:00,300 --> 00:18:01,433
Orice indiciu
cum au intrat?

393
00:18:01,433 --> 00:18:03,500
Uh, forțat ușa din spate.

394
00:18:03,500 --> 00:18:06,033
Oh, clar că nu au fost
după computerul ei, atunci.

395
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
PIET:
Ei bine, știm ce
ei urmăresc.

396
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
Întrebarea este,
l-au gasit?

397
00:18:14,333 --> 00:18:19,366
♪ ♪

398
00:18:19,366 --> 00:18:22,166
(telefonul suna)

399
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
PIET:
Știm că Tycho a fost inteligent,
știm că avea un plan.

400
00:18:25,966 --> 00:18:28,633
Dar cum mai face cineva
destinat să-l acceseze?

401
00:18:28,633 --> 00:18:31,100
Și unde este declanșatorul
sa-l deblochezi?

402
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Și cum de știa
au fost după el?

403
00:18:33,400 --> 00:18:36,866
Adică, Tycho era
suficient de speriat

404
00:18:36,866 --> 00:18:39,166
pentru a contacta urgența noastră
număr și lăsați un mesaj.

405
00:18:39,166 --> 00:18:40,300
Da, a făcut-o,
nu-i asa?

406
00:18:40,300 --> 00:18:42,133
Unde este acel mesaj?
Pot să arunc o privire?

407
00:18:42,133 --> 00:18:45,366
Sigur, poate odată ce termin
trecând prin acest lot.

408
00:18:45,366 --> 00:18:47,133
Trebuie să urăști
treaba ta, Eddie,

409
00:18:47,133 --> 00:18:48,466
îndepărtând orele,

410
00:18:48,466 --> 00:18:50,233
citind despre Klinky.

411
00:18:50,233 --> 00:18:52,100
Ai aruncat încă murdărie?
Lucrez la asta.

412
00:18:52,100 --> 00:18:53,133
(ușa se trântește)

413
00:18:53,133 --> 00:18:54,333
HENDRIK (strigând):
CHNOPS!

414
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
JULIA:
Hendrik, despre ce sa întâmplat

415
00:18:55,800 --> 00:18:57,733
aseara...
Nu, nu de asta sunt aici.

416
00:18:57,733 --> 00:18:59,966
Să ne prefacem că
nu sa întâmplat niciodată, bine?

417
00:18:59,966 --> 00:19:02,300
Un cuvânt, toată lumea:
CHNOPS!

418
00:19:02,300 --> 00:19:04,333
Asta eram noi
a băut aseară?

419
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
(râde):
Nu, din păcate.

420
00:19:05,333 --> 00:19:06,733
Dar sunt aproape,
totuși.

421
00:19:06,733 --> 00:19:08,266
Aproape-- nu.

422
00:19:08,266 --> 00:19:14,200
„Shnops” este cum tu
pronunta

423
00:19:14,200 --> 00:19:20,200
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
După cum sunt sigur că știți cu toții,
reprezintă...

425
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Da.

426
00:19:26,166 --> 00:19:28,566
Nu am crezut.

427
00:19:28,566 --> 00:19:31,533
Părțile constitutive
a unei formule chimice.

428
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
Oh, asta e.
În regulă?

429
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
Deci, hai să încercăm din nou,
da?

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,200
Toate concentrate?
Bun.

431
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
CHNOPS, adică...

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
C?
Carbon.

433
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
Hidrogen.
om bun.

434
00:19:44,433 --> 00:19:48,500
Carbon, hidrogen, azot,
oxigen, fosfor și sulf.

435
00:19:48,500 --> 00:19:49,566
Acum,

436
00:19:49,566 --> 00:19:51,966
ascultă și plânge.

437
00:19:51,966 --> 00:19:54,900
Toate formulele medicale...
și voi spune asta din nou,

438
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
doar pentru greu de
gândindu-mă, Piet...

439
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
toate formulele medicale

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,633
urmați acest tipar.

441
00:19:59,633 --> 00:20:02,133
Deci, de exemplu, penicilină.

442
00:20:02,133 --> 00:20:04,200
În regulă?

443
00:20:04,200 --> 00:20:10,333
Asta este, uh, C16, H18, N2,

444
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
O4, S, uh, da.

445
00:20:12,633 --> 00:20:13,766
Nu există P în acela,

446
00:20:13,766 --> 00:20:15,766
dar asa tu
identificați-l.

447
00:20:15,766 --> 00:20:17,866
Carbon 16, hidrogen 18,
si asa mai departe.

448
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
JULIA:
Deci, dacă Tycho Bos

449
00:20:20,033 --> 00:20:22,866
a descoperit o formulă
pentru un progres medical,

450
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
ar arata ceva
asa.

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,233
Nu, nu ar arăta
asa ceva,

452
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
ar arata exact asa.

453
00:20:27,700 --> 00:20:30,433
JULIA:
Deci tot ce avem de făcut
este să dai seama

454
00:20:30,433 --> 00:20:34,366
cum sunt imaginile - ou,
clape de pian, lebădă și așa mai departe...

455
00:20:34,366 --> 00:20:36,766
cum s-ar putea raporta acestea
acele litere și numere.

456
00:20:36,766 --> 00:20:38,266
Asta este.

457
00:20:38,266 --> 00:20:40,300
Și cum facem asta?

458
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
(telefonul suna)
Ei bine, doar sunt
purtătorul de apă, știi?

459
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Altcineva trebuie să ofere
geniul.

460
00:20:45,233 --> 00:20:46,833
Nu, nu, nu,
poti sa faci si asta.

461
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Ajungi acolo, lasă-mă
știi când l-ai spart.

462
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
Ce?

463
00:20:50,133 --> 00:20:52,133
Whoa, whoa, whoa--
aici.

464
00:20:54,233 --> 00:20:55,966
Este Klink,
cu cei mari si buni.

465
00:20:55,966 --> 00:20:58,366
Dar uite
fundalul.

466
00:20:58,366 --> 00:21:01,533
Asta e femeia noastră.

467
00:21:01,533 --> 00:21:03,566
Acel Klink a spus că nu a văzut niciodată.

468
00:21:05,566 --> 00:21:07,466
Vezi dacă teoreticianul nostru conspirație
o cunoaste.

469
00:21:07,466 --> 00:21:09,333
Amintește-mi de ce suntem
vorbind cu ea.

470
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Ei bine, pentru că până acum,

471
00:21:10,833 --> 00:21:14,666
a avut dreptate
despre tot.

472
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
(inhalează)

473
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
De ce deschide ușa
cu o furculita de plastic?

474
00:21:21,500 --> 00:21:23,366
Doar în cazul în care.
În caz ce?

475
00:21:23,366 --> 00:21:25,500
Am adus mâncare la pachet?
Oh!

476
00:21:25,500 --> 00:21:27,600
Poliția are simțul umorului.

477
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
Cine știa?

478
00:21:35,500 --> 00:21:36,566
EDDIE:
Cunoști această femeie?

479
00:21:36,566 --> 00:21:38,266
Cineva de-a face cu Klink.

480
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
Nu.

481
00:21:41,533 --> 00:21:44,000
De ce, cine este ea?

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Pot să fac niște săpături
daca vrei.

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Nu, noi...

484
00:21:47,600 --> 00:21:49,466
Am vrut doar să verificăm
daca ai cunoaste-o,

485
00:21:49,466 --> 00:21:51,933
dacă ai fi cunoscut-o deloc.

486
00:21:51,933 --> 00:21:53,100
(suflă):
Nu.

487
00:21:53,100 --> 00:21:55,633
Nu, mi-aș fi dorit, totuși.

488
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
te-as putea ajuta
cu această anchetă.

489
00:21:57,366 --> 00:21:58,833
Ai putea,

490
00:21:58,833 --> 00:22:00,466
dar in general,

491
00:22:00,466 --> 00:22:03,033
fără supărare, noi, uh,

492
00:22:03,033 --> 00:22:04,633
place să-l păstreze rațional.

493
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
Nu puteam fi de acord
mai mult.

494
00:22:06,466 --> 00:22:09,733
Cineva l-a împușcat pe JFK...
nimeni nu și-a imaginat asta.

495
00:22:09,733 --> 00:22:12,333
Cineva s-a încurcat cu fotografiile
a aterizării pe lună.

496
00:22:12,333 --> 00:22:15,900
Aceiași oameni în spatele ambelor.

497
00:22:19,033 --> 00:22:21,566
Poate am putea discuta
altă dată.

498
00:22:24,433 --> 00:22:28,366
♪ ♪

499
00:22:28,366 --> 00:22:31,333
Oh, locuri ca acesta
sunt toate foarte bine,

500
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
dar crezi
e fericit?
Da.

501
00:22:33,666 --> 00:22:35,900
PIET:
Fara produse de patiserie de data asta,
baieti.

502
00:22:35,900 --> 00:22:39,233
De data aceasta,
este oficial.

503
00:22:40,700 --> 00:22:42,066
(usa se inchide)

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
PIET:
Știu că nu ești fan
fiind aproape de oameni, dar...

505
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
Marte? Serios?

506
00:23:00,833 --> 00:23:03,066
De ce nu?

507
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
Te-ai gândit vreodată
călătoresc pe altă planetă?

508
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Nu chiar, nu.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,966
Ca să fiu sincer,
Găsesc chiar și Rotterdam

510
00:23:13,966 --> 00:23:16,566
un pic de întindere.

511
00:23:16,566 --> 00:23:18,300
Nu mă face să încep
pe Sorrento.

512
00:23:18,300 --> 00:23:19,666
Am auzit că plănuiești

513
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
fiind primul om
a merge pe Marte.

514
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
KLINK:
Nu doar pe jos.

515
00:23:23,366 --> 00:23:25,533
Plănuiesc să fiu prima persoană
pentru a o cuceri.

516
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
Nu te vom ține, atunci.

517
00:23:29,266 --> 00:23:31,533
LUCIENNE:
Te-am studiat
povestea vieții, este foarte...

518
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Activ.

519
00:23:33,233 --> 00:23:36,400
Mai ales pentru cineva
cu problemele tale de memorie.

520
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
Femeia pe care ți-am arătat-o
o fotografie cu,

521
00:23:38,633 --> 00:23:39,666
cel care ai spus asta

522
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
nu ai văzut niciodată
înainte.

523
00:23:42,600 --> 00:23:45,266
Asta e ea...
iti amintesti de ea acum?

524
00:23:45,266 --> 00:23:47,500
Eu, da.

525
00:23:51,066 --> 00:23:52,900
Aceasta este Nettie Haak,
ea lucra pentru mine.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
iartă-mă,
Nu am recunoscut-o

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
în imaginea pe care mi-ai arătat-o.

528
00:23:57,533 --> 00:23:59,833
Nu iertat.

529
00:23:59,833 --> 00:24:01,166
Ai mințit.

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,333
Ce a folosit ea
sa fac pentru tine?

531
00:24:05,333 --> 00:24:08,500
Oficial,
Nettie era dădacă.

532
00:24:08,500 --> 00:24:10,633
Nu am văzut mulți copii
alergând în jur.

533
00:24:10,633 --> 00:24:12,766
Dar neoficial?

534
00:24:12,766 --> 00:24:14,033
Ea a fost garda mea de corp.

535
00:24:15,033 --> 00:24:17,166
Ce, înainte de acest lot?

536
00:24:17,166 --> 00:24:18,933
O femeie bodyguard se amestecă,

537
00:24:18,933 --> 00:24:22,200
pare mai puțin evident și,
sincer sa fiu,

538
00:24:22,200 --> 00:24:23,866
intuiția unei femei
poate fi de folos

539
00:24:23,866 --> 00:24:25,633
in unele situatii
care apar.

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,500
E atât de măgulitor.

541
00:24:28,766 --> 00:24:30,333
PIET:
Adică, în dreptate,
aceşti oameni ai cavernelor

542
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
nu țipa tocmai
„sensibile”, nu?

543
00:24:34,000 --> 00:24:36,633
LUCIENNE:
Deci, când ai făcut-o
ai văzut-o ultima oară?

544
00:24:36,633 --> 00:24:39,100
Acum vreo doi ani.

545
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
Ea a mers mai departe.

546
00:24:40,766 --> 00:24:42,166
PIET:
Ca o promovare?

547
00:24:42,166 --> 00:24:44,866
De la bodyguard la

548
00:24:44,866 --> 00:24:46,700
ceva mai concret?

549
00:24:46,700 --> 00:24:48,933
Ce, asasină, poate?

550
00:24:48,933 --> 00:24:52,600
habar n-am
ce a continuat să facă.

551
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
Erați voi doi fizic
implicat?

552
00:24:59,133 --> 00:25:00,333
Oh, ai fost.

553
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
A trecut de prima bază,
atunci?

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,633
Foarte emoționant.

555
00:25:05,633 --> 00:25:08,300
Nu a mers.

556
00:25:08,300 --> 00:25:10,466
Nu amestecați niciodată munca și joaca.

557
00:25:10,466 --> 00:25:12,600
Hm.

558
00:25:14,133 --> 00:25:16,833
Dar apoi, uh...

559
00:25:16,833 --> 00:25:18,833
Știi totul despre pericole
de asta, nu?

560
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Să conduci asta din nou?

561
00:25:24,666 --> 00:25:27,966
Ai pierdut pe cineva
acum cativa ani.

562
00:25:27,966 --> 00:25:29,866
Mandy.

563
00:25:29,866 --> 00:25:31,566
Nu, nu.

564
00:25:31,566 --> 00:25:34,200
Nu, Mandy era câinele tău.

565
00:25:34,200 --> 00:25:37,766
eu vorbesc despre

566
00:25:37,766 --> 00:25:39,566
Arlette.

567
00:25:42,066 --> 00:25:44,033
Aș prefera să nu o faci.

568
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
Hm.

569
00:25:46,433 --> 00:25:48,300
Trecutul este trecutul,

570
00:25:48,300 --> 00:25:49,833
și e mai bine lăsat acolo.

571
00:25:49,833 --> 00:25:51,100
De acord?

572
00:25:51,100 --> 00:25:52,966
(încet):
De acord.

573
00:25:56,466 --> 00:26:00,466
♪ ♪

574
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
Da, bine,
Sunt treaz, așa că nu,

575
00:26:10,166 --> 00:26:11,500
nu incerca nimic.

576
00:26:11,500 --> 00:26:13,066
Ceva noroc?

577
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
(suflă):
Ei bine, uh,

578
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Cred că este o combinație

579
00:26:16,900 --> 00:26:20,033
de formă și rimă
asociații, dar, uh,

580
00:26:20,033 --> 00:26:22,933
numerele sunt mai usoare
decât literele.
LUCIENNE: Bine, continuă.

581
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
(expiră):
Corect, bine,

582
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
o lebăda este o,

583
00:26:27,900 --> 00:26:31,466
un doi, pentru că o lebădă
oglindește forma unui doi.

584
00:26:31,466 --> 00:26:33,966
Inima pe partea ei,
același principiu, trei.

585
00:26:33,966 --> 00:26:36,133
O barcă cu pânze, patru.

586
00:26:36,133 --> 00:26:37,300
Omul de zăpadă, opt.

587
00:26:37,300 --> 00:26:39,266
 
pian, 88.

588
00:26:39,266 --> 00:26:41,733
Pentru că acesta este numărul
de clape la un pian.

589
00:26:41,733 --> 00:26:43,866
Scheletul, 206,

590
00:26:43,866 --> 00:26:46,166
pentru că acesta este numărul
a oaselor din corp.

591
00:26:46,166 --> 00:26:47,100
Ou?

592
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Zero?

593
00:26:48,300 --> 00:26:50,466
Eh, ar putea fi, dar

594
00:26:50,466 --> 00:26:53,333
este de asemenea asociat
cu litera E.

595
00:26:53,333 --> 00:26:56,700
În engleză,
pasărea este o geacă, așa că...

596
00:26:56,700 --> 00:26:58,133
Cred că asta e o geacă.

597
00:26:58,133 --> 00:27:00,466
Pot să întreb
o intrebare?

598
00:27:00,466 --> 00:27:03,000
(oftă puternic)

599
00:27:03,000 --> 00:27:04,433
Dacă trebuie.

600
00:27:04,433 --> 00:27:06,766
Literele E și J

601
00:27:06,766 --> 00:27:09,866
nu par să apară
în formulele dumneavoastră chimice.

602
00:27:09,866 --> 00:27:11,566
Ei bine, așa cum am spus, Piet,

603
00:27:11,566 --> 00:27:13,433
scrisorile îmi dau
mai deranjează,

604
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
dar este o lucrare în curs.

605
00:27:14,766 --> 00:27:16,033
Ce vrei, Shakespeare?

606
00:27:17,166 --> 00:27:18,800
Bine.

607
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
Oh, și, uh, Kalie e aici
să te văd.

608
00:27:23,266 --> 00:27:27,100
Pare să cred că tu
a vrut să vorbească cu ea.

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,066
PIET: Hei.
Întotdeauna a știut
cum să faci o femeie să aștepte.

610
00:27:31,066 --> 00:27:33,466
Da, scuze,
am fost ocupati.

611
00:27:33,466 --> 00:27:34,500
Cum pot ajuta?

612
00:27:34,500 --> 00:27:36,366
Nettie Haak.

613
00:27:36,366 --> 00:27:38,700
Da, m-am gândit
asa.

614
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
În prezent angajat ca an
asasin, posibil pentru Klink.

615
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
Înainte de asta, ea era
protecția lui.

616
00:27:46,233 --> 00:27:47,366
Inainte de asta...

617
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
S-a antrenat cu mine
în Apeldoorn.

618
00:27:49,366 --> 00:27:51,633
LUCIENNE:
In acelasi an?
Același apartament.

619
00:27:51,633 --> 00:27:53,533
Eram aproape.

620
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Ea este hardcore.
PIET:
Da, ei bine...

621
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
Aproape a scos-o pe Lucienne afară.

622
00:27:59,000 --> 00:28:00,433
kalie:
Atunci de ce nu a făcut-o?

623
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Dacă ar fi vrut să te omoare,
ea ar fi avut.

624
00:28:06,266 --> 00:28:09,433
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca negru
și alb în viața mea.

625
00:28:09,433 --> 00:28:11,266
De ce ar lucra
pentru Klink, totuși?

626
00:28:11,266 --> 00:28:14,433
Bani? Stare?

627
00:28:14,433 --> 00:28:16,700
Deloc interes pentru ea.

628
00:28:16,700 --> 00:28:18,800
Pe atunci.

629
00:28:18,800 --> 00:28:21,633
Poate s-a schimbat.
Serios?

630
00:28:23,100 --> 00:28:25,866
Oamenii tind să nu facă, totuși,
nu crezi?

631
00:28:25,866 --> 00:28:28,200
Nu mă înțelege greșit,

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
putea să se enerveze
și pierde-l,

633
00:28:29,800 --> 00:28:32,366
dar întotdeauna cu un motiv.

634
00:28:32,366 --> 00:28:35,066
Un tip a făcut-o de două ori o dată...
ea a încheiat-o peste noapte.

635
00:28:35,066 --> 00:28:36,866
El era istorie.

636
00:28:38,433 --> 00:28:39,866
Dacă Klink ar fi trădat-o?

637
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
El a recunoscut
au fost implicati.

638
00:28:42,500 --> 00:28:45,133
Presupunem că lucra
pentru el,

639
00:28:45,133 --> 00:28:47,333
dar poate că era
lucrând împotriva lui.

640
00:28:50,466 --> 00:28:53,733
(soneria de tramvai sună la distanță)

641
00:28:53,733 --> 00:28:57,333
Freddie, hai să ne întâlnim.

642
00:28:57,333 --> 00:29:00,466
Știi exercițiul, doar tu.

643
00:29:08,833 --> 00:29:13,833
♪ ♪

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(telefonul mobil sună)

645
00:29:26,000 --> 00:29:27,566
Hei.
EDDIE (la telefon):
Klink este în mișcare.

646
00:29:29,633 --> 00:29:31,166
A, și apropo,

647
00:29:31,166 --> 00:29:32,700
Ți-am transmis acel mesaj
Tycho ne-a trimis.

648
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
PIET:
În regulă.

649
00:29:33,800 --> 00:29:35,633
 
(expiră)

650
00:29:35,633 --> 00:29:37,800
Eddie îl urmărește pe Klink.

651
00:29:37,800 --> 00:29:40,566
Dacă se îndreaptă pe aici,

652
00:29:40,566 --> 00:29:43,033
vrei sa te alaturi?

653
00:29:43,033 --> 00:29:48,266
♪ ♪

654
00:29:48,266 --> 00:29:50,666
La ce te uiți?

655
00:29:50,666 --> 00:29:53,700
Mesajul lui Tycho pe care l-a trimis
la numărul de urgență.

656
00:29:53,700 --> 00:29:56,866
„Dacă mă prind,
spune-i lui Alis că o iubesc.

657
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Ciao, Bella."

658
00:29:59,900 --> 00:30:04,933
(tunet bubuind)

659
00:30:07,833 --> 00:30:11,233
♪ ♪

660
00:30:11,233 --> 00:30:12,366
(telefonul mobil sună)

661
00:30:12,366 --> 00:30:13,900
PIET (la telefon):
Hei.

662
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
EDDIE:
Urmărind Klink--
se îndreaptă spre Amsterdam.

663
00:30:19,866 --> 00:30:22,333
♪ ♪

664
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Oriunde s-ar duce Klink,

665
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
el merge singur.

666
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Îl urmăresc acum,
da.

667
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Voi trimite locația mea live.

668
00:30:41,266 --> 00:30:42,933
Vii, nu?

669
00:30:42,933 --> 00:30:45,666
Da, sunt pe drum.

670
00:30:45,666 --> 00:30:47,300
Dar Nettie,

671
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
despre ce este vorba mai exact?

672
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
Vreau să te văd, asta-i tot...
trecutul este trecutul.

673
00:30:52,833 --> 00:30:55,033
Totul e apă sub pod.

674
00:30:55,033 --> 00:30:56,233
E bine?

675
00:30:56,233 --> 00:30:57,500
Sigur.

676
00:30:57,500 --> 00:30:59,133
sunt aproape.

677
00:31:12,633 --> 00:31:14,666
Mulțumesc că m-ai adus
de-a lungul.

678
00:31:14,666 --> 00:31:16,933
Nu o problemă.

679
00:31:16,933 --> 00:31:19,933
Adică, pe de o parte,
suntem cu toții în asta împreună.

680
00:31:19,933 --> 00:31:21,500
Nu are rost să obții
blocat în trecut.

681
00:31:21,500 --> 00:31:23,366
Corect, și pe de altă parte?

682
00:31:23,366 --> 00:31:27,600
Ei bine, e bine pentru ucigaș
a avea pe altcineva de vizat.

683
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
(chicotește)

684
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Bine, hai să ne despărțim.

685
00:31:32,666 --> 00:31:35,433
Iubește să.

686
00:31:36,900 --> 00:31:39,233
FEMEIE:
Acela a fost Freddie Klink?

687
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
OM:
Îți jur că a fost el!

688
00:31:43,766 --> 00:31:47,200
♪ ♪

689
00:31:50,433 --> 00:31:52,200
KALIE (la telefon):
Nu Klink, dar am găsit-o pe Nettie.

690
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
Te închizi?

691
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
am inteles...
suntem după colț.

692
00:32:00,233 --> 00:32:02,233
LUCIENNE:
O avem pe ea.
PIET: Dar unde e Klink?

693
00:32:03,966 --> 00:32:06,866
Doamna Haak,
esti arestat.

694
00:32:10,533 --> 00:32:12,600
Nettie?

695
00:32:19,666 --> 00:32:23,200
Suntem destul de siguri că Nettie Haak
i-a ucis pe Tycho și Ray, nu?

696
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Dar acum e moartă...
Nu înțeleg.

697
00:32:24,600 --> 00:32:27,366
Ei bine, ea avea în mod clar
în interiorul urmăririi mișcărilor lor.

698
00:32:27,366 --> 00:32:28,633
Cine altcineva i-ar cunoaște?

699
00:32:28,633 --> 00:32:30,066
PIET:
Ruben Mesman.

700
00:32:30,066 --> 00:32:32,133
El a condus unitatea lor de cercetare.
(sirena se apropie)

701
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Nu era fericit
nu îi spuseseră lui Alis

702
00:32:34,100 --> 00:32:35,666
ce puneau la cale.
(sirena se oprește)

703
00:32:35,666 --> 00:32:37,100
Dar Klink a făcut asta, nu?

704
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Chiar dacă a fost autoapărare.

705
00:32:39,500 --> 00:32:41,233
Oh, nu știm asta
cu siguranta.

706
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
Totuși, el a fost aici,

707
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
și nu poate să fi mers departe.

708
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Dacă e pe jos,
cineva îl va fi văzut.

709
00:32:46,966 --> 00:32:48,400
E faimos, nu?

710
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Da, dar e întuneric.

711
00:32:49,933 --> 00:32:51,866
L-aș cunoaște pe Freddie Klink
dacă trecea pe lângă.

712
00:32:51,866 --> 00:32:53,400
Da, sunt sigur că ai face-o.

713
00:32:53,400 --> 00:32:54,733
Adică, ai primit
vedere buna noaptea,

714
00:32:54,733 --> 00:32:56,800
nu-i asa? Ca un liliac.

715
00:32:56,800 --> 00:33:00,100
(sirena sunet)

716
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
(sirena se oprește)

717
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Să-l găsim.

718
00:33:05,533 --> 00:33:10,700
Poți, uh,
urmați-le, dacă doriți.

719
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Piet,

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,866
căutăm un criminal.

721
00:33:13,866 --> 00:33:15,666
Nu ne întâlnim.

722
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Da, știu.

723
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Uneori este,

724
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
este greu de spus
diferenta cu tine.

725
00:33:23,566 --> 00:33:25,733
Nu te-am auzit plângându-te
înainte.

726
00:33:25,733 --> 00:33:27,533
Ei bine, atunci eram mai tânăr.

727
00:33:27,533 --> 00:33:29,366
Un pic mai arătos.

728
00:33:29,366 --> 00:33:33,000
Hm, nu ai fost niciodată mai tânăr.

729
00:33:33,000 --> 00:33:35,766
Te-ai născut străvechi.

730
00:33:35,766 --> 00:33:40,066
♪ ♪

731
00:33:40,066 --> 00:33:42,266
Fermecător.

732
00:33:42,266 --> 00:33:43,933
(radiul poliției rulează)

733
00:33:43,933 --> 00:33:45,700
LUCIENNE (voce off):
Nu am avut noroc în găsirea lui Klink,
din pacate.

734
00:33:45,700 --> 00:33:48,366
Salutări, decedat.

735
00:33:48,366 --> 00:33:50,800
Perspective, Hendrik,
cât mai repede posibil.

736
00:33:50,800 --> 00:33:52,466
Timpul este
a esentei.

737
00:33:52,466 --> 00:33:54,266
Oh, nu-i așa?

738
00:33:54,266 --> 00:33:57,933
Ei bine, prima impresie e puțin
a unui flashback din noaptea trecută,

739
00:33:57,933 --> 00:33:59,400
daca sunt sincer.
Da, nu acum, Hendrik.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,666
De ce să omori pe cineva aici?
De ce ar face cineva asta?

741
00:34:01,666 --> 00:34:03,400
In public,
înconjurat de oameni?

742
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Nu ai vrea.
Ei bine, nu ai face-o.

743
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
HENDRIK:
Ei bine, s-ar putea să faci
dacă era dintr-un impuls.

744
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
Hendrik,
avem nevoie de mai mult...

745
00:34:09,933 --> 00:34:12,933
Adică, ar putea fi
mile depărtare până acum.

746
00:34:12,933 --> 00:34:17,133
Nah, nah, e mai aproape
decât crezi.

747
00:34:17,133 --> 00:34:20,433
Arma este foarte...
și vreau să spun un foarte...

748
00:34:20,433 --> 00:34:22,000
piesa specifică de trusă.

749
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Nu vreo foarfecă veche,
foarfece de laborator,

750
00:34:23,900 --> 00:34:26,133
asemănător căruia
am văzut aseară...

751
00:34:26,133 --> 00:34:27,533
unde era asta,
unde a fost din nou, Eddie?

752
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
Centrul de cercetare.

753
00:34:28,600 --> 00:34:30,833
La două străzi distanță.

754
00:34:30,833 --> 00:34:32,900
(respirând greu)

755
00:34:36,433 --> 00:34:37,800
Vrei să trăiești?

756
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
(mormai)

757
00:34:39,466 --> 00:34:41,400
Fă ce spun eu.

758
00:34:41,400 --> 00:34:44,166
( înghițituri, gâfâind)

759
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Ia stiloul.

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,066
Nu, așteaptă.

761
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Este de cealaltă parte
cu tu scrii, nu?

762
00:34:53,433 --> 00:34:55,700
Da da.

763
00:34:57,266 --> 00:35:00,733
Acum, ia foaia de hârtie
cu cealaltă mână.

764
00:35:00,733 --> 00:35:03,000
Mută-l în jur
pentru a o îndrepta

765
00:35:03,000 --> 00:35:05,066
și ajunge să scrie.

766
00:35:05,066 --> 00:35:07,933
De fapt, lasă-mă doar
întoarce-l

767
00:35:07,933 --> 00:35:09,566
ca să-l poți citi.

768
00:35:20,800 --> 00:35:24,033
Este o triplă mărturisire de crimă.

769
00:35:24,033 --> 00:35:25,866
E tare, nu?
Este scris în mâna ta.

770
00:35:25,866 --> 00:35:28,700
Este o tehnică nouă.

771
00:35:28,700 --> 00:35:31,000
Un nou brevet.

772
00:35:31,000 --> 00:35:32,866
Copiază scrisul de mână
în asemenea detaliu

773
00:35:32,866 --> 00:35:35,000
că nimeni
îl va pune la îndoială.

774
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Semn.

775
00:35:40,633 --> 00:35:42,666
(bunătăi de stilou)

776
00:35:44,766 --> 00:35:47,200
Nu, nu am crezut.

777
00:35:48,800 --> 00:35:51,366
Dar atunci nu prea am nevoie
semnătura ta.

778
00:35:51,366 --> 00:35:53,466
Doar amprentele tale.

779
00:35:55,133 --> 00:35:56,600
Oh, și, uh...

780
00:35:57,900 --> 00:35:59,066
(tăieri de bisturiu, gâfâituri Klink)

781
00:35:59,066 --> 00:36:00,566
Niște sânge.

782
00:36:00,566 --> 00:36:03,300
Pentru o măsură bună.

783
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
♪ ♪

784
00:36:14,366 --> 00:36:16,566
Acum tot ce a mai rămas este pentru tine
să-mi dea formula.

785
00:36:16,566 --> 00:36:19,833
E a tatălui meu,
si prin drepturi,

786
00:36:19,833 --> 00:36:22,466
este al meu.

787
00:36:22,466 --> 00:36:23,666
Unde este?

788
00:36:23,666 --> 00:36:28,433
(mârâit, vorbire înfundată)

789
00:36:28,433 --> 00:36:30,700
(Klink strigând
prin bandă)

790
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
(usa se deschide)

791
00:36:31,700 --> 00:36:32,966
RUBEN:
Stai înapoi.

792
00:36:32,966 --> 00:36:34,700
Stai înapoi
sau îl voi omorî.

793
00:36:34,700 --> 00:36:38,866
PIET:
Huh, fii oaspetele meu.

794
00:36:39,866 --> 00:36:41,100
ai spus
ai fost supărat

795
00:36:41,100 --> 00:36:44,600
cu Tycho
și tatăl tău.

796
00:36:46,266 --> 00:36:48,000
Asta era doar de făcut
cu Alis?

797
00:36:48,000 --> 00:36:51,033
Era ceva de făcut
cu el.

798
00:36:51,033 --> 00:36:52,866
De ce nu-l lași să vorbească?

799
00:36:52,866 --> 00:36:57,133
Nu e nevoie să-l păstrezi
liniște acum suntem aici.

800
00:36:58,900 --> 00:37:00,133
RUBEN:
Da, de ce nu?

801
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
(mormai)
De ce tu și tata
sa ma minti?

802
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
(scuipa)

803
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
Ce a făcut tatăl tău
credea că avea dreptate

804
00:37:05,733 --> 00:37:07,133
pentru că nu putea
ai incredere in tine.

805
00:37:07,133 --> 00:37:08,900
(punch aterizează, Klink țipește)

806
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
Uită-te la tine.

807
00:37:12,100 --> 00:37:15,266
Ai terminat
locul.

808
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Tocmai te-am văzut înjunghiind pe Nettie.

809
00:37:17,466 --> 00:37:18,933
Oh, ca și cum îți pasă.

810
00:37:18,933 --> 00:37:21,133
Ai lăsat-o pe ea și toată ea
dorit a fost răzbunare pentru asta.

811
00:37:21,133 --> 00:37:22,866
Așa că, am urmărit-o
și ne-am făcut echipă.

812
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
Iadul nu are furie și toate astea.

813
00:37:25,300 --> 00:37:26,366
(scaunul scârțâie)

814
00:37:26,366 --> 00:37:29,066
Nu există niciun motiv să o ucizi.

815
00:37:30,766 --> 00:37:33,733
Avea de gând să-l omoare
fără a obține formula,

816
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
așa cum a făcut cu Tycho și tata.

817
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
A făcut parte din plan?

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,666
Nu chiar.

819
00:37:40,933 --> 00:37:42,333
Deci, a devenit necinstită.

820
00:37:42,333 --> 00:37:45,166
Totul a fost personal
pentru ea.

821
00:37:46,966 --> 00:37:51,200
Lucrul este că el nu
au formula, fie.

822
00:37:51,200 --> 00:37:52,633
Tu?

823
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
Nu.

824
00:37:54,433 --> 00:37:57,166
(mâhâituri, pufnituri)

825
00:37:57,166 --> 00:37:59,766
Nu stăteam pe niciun brevet.

826
00:37:59,766 --> 00:38:02,166
Le finanțam.
(se dreseaza)

827
00:38:02,166 --> 00:38:04,266
Descoperirea originală a lui Ray
avea nevoie de muncă suplimentară.

828
00:38:04,266 --> 00:38:07,866
l-am vrut
să-l supravegheze pe Tycho.

829
00:38:07,866 --> 00:38:10,700
se prefăcu Ray
era la spatele meu.

830
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
Tycho știa?

831
00:38:13,300 --> 00:38:15,366
Nimeni nu a făcut-o.

832
00:38:15,366 --> 00:38:18,133
Era mai bine gândi Tycho
Eu eram tipul rău.

833
00:38:18,133 --> 00:38:20,733
m-am obisnuit.

834
00:38:20,733 --> 00:38:23,233
Și nu ți-au spus.

835
00:38:23,233 --> 00:38:26,333
Chiar și după ce ai făcut curățenie
actul tău.

836
00:38:26,333 --> 00:38:29,766
Încă de neîncredere, chiar și atunci.

837
00:38:31,066 --> 00:38:33,766
Și acolo te gândești
Klinky aici

838
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
ți-a trădat tatăl,
când, de fapt,

839
00:38:35,766 --> 00:38:37,866
sunt toate oprite
salvând lumea,

840
00:38:37,866 --> 00:38:39,533
împreună.

841
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
Fără tine.

842
00:38:41,566 --> 00:38:43,100
LUCIENNE:
Trebuie să fi înțepat, nu?

843
00:38:43,100 --> 00:38:44,466
Da, a făcut-o.

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Cum ai aflat?

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
L-am auzit pe tata la telefon.

846
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
Pentru el!

847
00:38:53,533 --> 00:38:55,833
Ai fost gelos pe Tycho?

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,400
Fiul tatălui tău
nu a avut niciodată.

849
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Oh, taci, doar taci!

850
00:38:58,700 --> 00:39:00,666
Taci!

851
00:39:00,666 --> 00:39:02,466
Tycho mi-a furat totul.

852
00:39:02,466 --> 00:39:04,833
tatăl meu,

853
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
dreptul meu de naștere, Alis...

854
00:39:07,000 --> 00:39:09,866
Deci, te-ai gândit
te-ai răzbuna,

855
00:39:09,866 --> 00:39:11,366
le fură descoperirea,

856
00:39:11,366 --> 00:39:14,300
revendică-l ca fiind al tău,
si ce?

857
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
În sfârșit a venit bine?

858
00:39:16,600 --> 00:39:18,466
Risipitorul se întoarce.

859
00:39:18,466 --> 00:39:22,166
Tot ce îmi doream era ceva,

860
00:39:22,166 --> 00:39:24,933
după toate
am trecut prin,

861
00:39:24,933 --> 00:39:27,666
și tot ce am primit a fost dezaprobarea,

862
00:39:27,666 --> 00:39:31,733
și dezamăgire,
si judecata.

863
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
♪ ♪

864
00:40:11,166 --> 00:40:17,100
♪ ♪

865
00:40:34,400 --> 00:40:35,966
Bănuiesc că îți sunt dator.

866
00:40:35,966 --> 00:40:37,766
Da.

867
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Da, cred că da.

868
00:40:40,633 --> 00:40:42,700
Am o întrebare.

869
00:40:42,700 --> 00:40:46,733
Credem că Tycho a lăsat o cheie
la formula lui.

870
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
Numai că nu am putut
să-l găsesc... încă.

871
00:40:49,433 --> 00:40:53,000
Dar dacă facem,
cui ar apartine?

872
00:40:53,000 --> 00:40:55,433
Tu?

873
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
Cine altcineva?

874
00:40:57,433 --> 00:40:59,033
Alis.

875
00:40:59,033 --> 00:41:02,066
Adică, Tycho a lăsat formula
pentru ea, într-adevăr.

876
00:41:02,066 --> 00:41:05,400
Ce, ce spui?

877
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Spun, dacă îl găsim,

878
00:41:07,600 --> 00:41:09,833
s-ar putea să fie pregătită
să-l împărtășesc cu tine.

879
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
În memoria lui Tycho.

880
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
Dar e chemarea ei,
nu-i asa?

881
00:41:13,800 --> 00:41:17,166
Adică, nu e vorba de profit.

882
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
Nu este vorba despre ego.

883
00:41:20,000 --> 00:41:22,666
Crezi că ai putea pune
un capac pentru asta pentru o dată?

884
00:41:22,666 --> 00:41:26,300
Pentru binele mai mare,
da.

885
00:41:26,300 --> 00:41:29,233
Orice vrea ea
mi-ar fi bine.

886
00:41:30,766 --> 00:41:32,733
O invidiez.

887
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
Fiind capabil să...

888
00:41:39,266 --> 00:41:40,300
A iubi.

889
00:41:40,300 --> 00:41:45,466
♪ ♪

890
00:41:55,333 --> 00:42:00,900
♪ ♪

891
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
kalie:
Ah, ei bine, nu a fost niciodată bun
la a-și lua rămas bun.

892
00:42:03,266 --> 00:42:05,533
Vrei să ni te alături
pentru o băutură?

893
00:42:05,533 --> 00:42:07,900
La Scheltema?
Mm.

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
În nici un caz.

895
00:42:09,600 --> 00:42:11,666
Nu i-ar plăcea asta.

896
00:42:13,166 --> 00:42:16,766
De ce s-a terminat între voi doi,
într-adevăr?

897
00:42:16,766 --> 00:42:18,633
Nu poate avea doar
a fost despre Mandy.

898
00:42:18,633 --> 00:42:22,566
Nu, nu a fost doar
despre câine.

899
00:42:26,700 --> 00:42:31,100
Era ceva.

900
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
Dar nu am apucat să-i spun niciodată.

901
00:42:35,100 --> 00:42:36,533
Spune-i ce?

902
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
(chicotește)

903
00:42:45,133 --> 00:42:47,566
Bună.
Hi.

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,666
Îmi pare rău că este târziu.

905
00:42:50,666 --> 00:42:54,500
Am vrut doar să verific
ceva, dacă e în regulă.

906
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Desigur... orice.

907
00:43:01,866 --> 00:43:04,333
Mesajul pe care l-a lăsat Tycho...

908
00:43:09,666 --> 00:43:11,766
El a spus că te iubește,

909
00:43:11,766 --> 00:43:13,966
și, „Ciao, bella”.

910
00:43:13,966 --> 00:43:16,566
Asta e, uh, asta e la revedere
în italiană,

911
00:43:16,566 --> 00:43:20,433
nu?
Da, asta e ceea ce noi
spus mereu.

912
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
Ceva de-a face cu asta?

913
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
Preferatul nostru
vacanta.

914
00:43:38,733 --> 00:43:40,866
De atunci,
ori de câte ori ne-am luat rămas bun,

915
00:43:40,866 --> 00:43:43,866
era mereu: „Ciao, bella”.

916
00:43:56,533 --> 00:44:06,233
♪ ♪

917
00:44:12,300 --> 00:44:14,466
(usa se deschide)

918
00:44:21,833 --> 00:44:23,266
Deci, ai spart-o, atunci?

919
00:44:23,266 --> 00:44:24,666
Nu, nu am.

920
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
E, 478,

921
00:44:26,366 --> 00:44:28,933
J, 206,

922
00:44:28,933 --> 00:44:32,900
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,900 --> 00:44:34,333
(ofta):
525.

924
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Care adunate...

925
00:44:35,633 --> 00:44:38,000
Absolut niciun sens.

926
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
(pleseste buzele)

927
00:44:39,800 --> 00:44:41,833
Hm.

928
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
(expiră)

929
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
(ofta)

930
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
Ei bine.

931
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(bătând):
Ai făcut tot ce ai putut,
eu vechi prieten.

932
00:44:57,133 --> 00:45:00,433
Adică, asta e orice
dintre noi putem face, nu?

933
00:45:00,433 --> 00:45:03,800
♪ ♪

934
00:45:03,800 --> 00:45:06,333
Deversare.

935
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Ai pixul tău
cu tine?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
Întotdeauna.

937
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
Doar în caz că te ciocnești vreodată

938
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
într-un medical criptat
descoperire pentru cancer.

939
00:45:17,333 --> 00:45:18,700
Are vreun rost

940
00:45:18,700 --> 00:45:21,733
la asta?

941
00:45:24,600 --> 00:45:28,500
Încearcă să scazi două
din toate.

942
00:45:46,266 --> 00:45:50,400
♪ ♪

943
00:46:05,433 --> 00:46:09,166
Este mai degrabă așa.

944
00:46:15,500 --> 00:46:20,366
absurdul tău, îngrozitor,

945
00:46:20,366 --> 00:46:24,333
și încercare scandaloasă
sa ma testez...

946
00:46:24,333 --> 00:46:28,233
(ofta):
...a fost, sincer,
un scandal.

947
00:46:28,233 --> 00:46:32,566
A fost, de asemenea, într-adevăr,

948
00:46:32,566 --> 00:46:36,066
enervant

949
00:46:36,066 --> 00:46:41,066
atingere.

950
00:46:41,066 --> 00:46:43,000
Și m-a pus pe gânduri.

951
00:46:45,933 --> 00:46:47,366
(expiră)

952
00:46:55,200 --> 00:47:00,300
♪ ♪

953
00:47:06,100 --> 00:47:08,766
Vom fi chiar aici.

954
00:47:11,533 --> 00:47:14,133
(shochete)

955
00:47:14,133 --> 00:47:20,400
♪ ♪

956
00:47:27,633 --> 00:47:28,666
(click)

957
00:47:32,133 --> 00:47:36,033
♪ ♪

958
00:47:36,033 --> 00:47:39,833
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,
buletine informative, podcasturi și multe altele.

959
00:47:39,833 --> 00:47:43,700
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

960
00:47:43,700 --> 00:47:46,366
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

961
00:47:46,366 --> 00:47:49,166
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

962
00:47:49,166 --> 00:47:51,633
și pe Amazon Prime Video.

963
00:47:51,633 --> 00:47:55,733
♪ ♪