1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
♪ ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
TYCHO:
Avem o obligație morală
către lume.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,133
Cum o vei proteja?

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
Mai bine începe cineva să vorbească.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,533
Știu pentru cine lucrezi.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,200
( anvelopele scârțâie,
claxonează)
Mișcă-te!

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,433
JULIA:
Două cadavre
în succesiune rapidă.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,866
Ar opri pe oricine
apropiindu-se.

9
00:00:14,866 --> 00:00:15,966
Minți!

10
00:00:15,966 --> 00:00:17,566
(sticlă se sparge)
Nu poți să-mi spui asta!

11
00:00:17,566 --> 00:00:20,700
(cu voce tare):
Am întrebat vreodată
vreo favoare inainte?

12
00:00:20,700 --> 00:00:23,500
E viața mea, Piet...
lasă-mă să mă descurc în felul meu.

13
00:00:23,500 --> 00:00:26,666
♪ ♪

14
00:00:28,200 --> 00:00:33,533
♪ ♪

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,966
(Tunete)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,333
(shocăit)

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(click)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
(pescăruși scârțâind)

21
00:01:02,700 --> 00:01:05,666
HENDRIK:
Răspunsul, Piet, este nu.

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
Este doar o programare.

23
00:01:10,733 --> 00:01:12,333
Aș putea să te iau primul lucru.

24
00:01:12,333 --> 00:01:13,966
Nu am de gând să văd
un doctor dimineata

25
00:01:13,966 --> 00:01:15,866
sau orice altă dimineață.

26
00:01:15,866 --> 00:01:19,466
Teste, scanări...
arăt ca o pernă de ac?

27
00:01:19,466 --> 00:01:21,300
(expiră)

28
00:01:21,300 --> 00:01:24,966
Nu sunt în negare
și nu fac un struț.

29
00:01:24,966 --> 00:01:28,433
Vreau doar să sug
măduva din viaţă

30
00:01:28,433 --> 00:01:30,533
atâta timp cât am.

31
00:01:30,533 --> 00:01:32,633
Lasă zarurile să cadă
unde pot.

32
00:01:32,633 --> 00:01:34,866
Nici măcar nu
știi ce ai.

33
00:01:34,866 --> 00:01:37,900
Adică tu,
ai putea gresi.

34
00:01:37,900 --> 00:01:41,200
Ipotetic.

35
00:01:41,200 --> 00:01:46,500
Dar când tu ești jocul în care sunt,
simți moartea.

36
00:01:46,500 --> 00:01:51,633
(expiră):
Îi simt prezența,
vezi negrul ochilor ei,

37
00:01:51,633 --> 00:01:55,966
simți mângâierea
a firelor ei.

38
00:01:55,966 --> 00:01:57,733
Te joci cu Dumnezeu.

39
00:01:59,166 --> 00:02:01,366
Intr-adevar sunt.

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,833
Dar ce?
Am învățat asta de la tine.

41
00:02:03,833 --> 00:02:06,933
Ca orice altceva.

42
00:02:06,933 --> 00:02:09,266
Încăpăţânare, totuşi,

43
00:02:09,266 --> 00:02:11,066
insensibilitate.

44
00:02:11,066 --> 00:02:12,566
(chicotește)

45
00:02:12,566 --> 00:02:15,333
Se învecinează o stare de cap
asupra psihozei.
Da, bine!

46
00:02:15,333 --> 00:02:17,633
În regulă!
Este viața mea, Piet.

47
00:02:17,633 --> 00:02:21,633
Nimeni nu poate spune altfel...
ai inclus.

48
00:02:24,833 --> 00:02:26,866
Deci, ce zici de oameni
cui îi pasă de tine?

49
00:02:26,866 --> 00:02:29,666
Te-ai gândit la ei?

50
00:02:29,666 --> 00:02:35,166
Majoritatea fostelor mele soții o vor face
bucură-te să-mi vezi spatele.

51
00:02:35,166 --> 00:02:36,766
Da, toate fostele mele soții
va fi bucuros

52
00:02:36,766 --> 00:02:38,100
sa-mi vada spatele.

53
00:02:40,933 --> 00:02:42,466
Și ce rămâne cu noi?

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,600
Lasă-mă să mă descurc în felul meu.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,533
Hendrik.

56
00:02:52,266 --> 00:02:57,100
Niciun om nu este o insulă
pentru sine.

57
00:02:59,900 --> 00:03:02,233
Tu ești.

58
00:03:05,400 --> 00:03:11,300
♪ ♪

59
00:03:19,266 --> 00:03:23,433
♪ ♪

60
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
♪ ♪

61
00:03:45,433 --> 00:03:51,233
♪ ♪

62
00:03:53,100 --> 00:03:56,266
(clic de mouse)

63
00:04:00,966 --> 00:04:03,366
(obiectul zornăie
pe fundal)

64
00:04:08,100 --> 00:04:10,433
(clic de mouse, clac taste)

65
00:04:14,233 --> 00:04:16,500
(clicuri de mouse, trimiteri de e-mail)

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,533
♪ ♪

67
00:04:32,166 --> 00:04:34,633
(încet):
Ciao, bella.

68
00:04:48,800 --> 00:04:52,866
♪ ♪

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,433
(soneria sună, Tycho bate)

70
00:04:59,433 --> 00:05:03,200
♪ ♪

71
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Ray, l-am spart.

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,433
Este o descoperire majoră.

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,266
Este ceea ce am fost
lucrând în tot acest timp.

74
00:05:11,033 --> 00:05:12,766
RAY:
Știi ce înseamnă asta?

75
00:05:12,766 --> 00:05:14,466
Da.

76
00:05:14,466 --> 00:05:16,233
Cum o vei proteja?

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,400
Nu-ți face griji, mă ocup de asta...
Mi-am dat seama de un plan.

78
00:05:19,400 --> 00:05:22,366
Și apoi doar o lansăm
către lume.

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,433
Şi tu?

80
00:05:25,433 --> 00:05:26,900
Sunt rezistent la bombe.

81
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
Nimeni nu este rezistent la bombe.

82
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Avem o obligație morală
către lume.

83
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Și celor dragi noștri
să nu fii ucis.

84
00:05:40,233 --> 00:05:45,033
Mai bine du-te, uh, locuri unde să fii,
oamenii să vadă.

85
00:05:45,033 --> 00:05:46,466
Ray.

86
00:05:46,466 --> 00:05:48,366
(șoptește):
Hei.

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,966
Atenție.

88
00:05:55,733 --> 00:06:00,833
♪ ♪

89
00:06:07,366 --> 00:06:08,366
Hei, Ant.
Care-i treaba?

90
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
Ești bine?
Foarte bine.

91
00:06:11,333 --> 00:06:12,366
Da, intră.

92
00:06:12,366 --> 00:06:15,200
(muzică de club redată pe difuzoare)

93
00:06:15,200 --> 00:06:17,833
(pian cântând live)

94
00:06:17,833 --> 00:06:21,833
(oameni care vorbesc în fundal)

95
00:06:21,833 --> 00:06:24,233
Ai primit videoclipul
Alis a trimis?

96
00:06:24,233 --> 00:06:27,266
Sigur... e aici?

97
00:06:27,266 --> 00:06:29,233
Nu, e epuizată.

98
00:06:29,233 --> 00:06:31,466
Îi trimite scuze.

99
00:06:31,466 --> 00:06:33,466
TYCHO:
Este încă deschis fluxul live?

100
00:06:33,466 --> 00:06:36,666
JURGEN:
Da, iată.

101
00:06:36,666 --> 00:06:38,300
Suntem în direct.

102
00:06:38,300 --> 00:06:41,566
♪ ♪

103
00:06:47,166 --> 00:06:48,933
Totul în regulă, tată?

104
00:06:51,200 --> 00:06:52,233
tata?

105
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
Da, um, voi fi treaz
în curând.

106
00:06:56,700 --> 00:07:00,366
Du-te la culcare, Ruben.

107
00:07:00,366 --> 00:07:03,733
♪ ♪

108
00:07:03,733 --> 00:07:07,000
(atingând butoanele telefonului,
mesajul trimis)

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,733
(telefonul vibrează, sună)

110
00:07:09,733 --> 00:07:11,933
(se joacă la televizor
pe fundal)

111
00:07:14,533 --> 00:07:18,466
♪ ♪

112
00:07:18,466 --> 00:07:23,233
(se redă muzică de club,
oamenii vorbesc)

113
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
(muzica continua)

114
00:07:32,500 --> 00:07:33,966
Vrei să-mi spui ce ești
pana la?

115
00:07:35,866 --> 00:07:37,500
Știu pentru cine lucrezi.

116
00:07:37,500 --> 00:07:41,066
Știu că ești treaz
la ceva... tu,

117
00:07:41,066 --> 00:07:44,366
Klink, corporații globale,
Big Pharma.

118
00:07:44,366 --> 00:07:47,100
Deci, ce se întâmplă?

119
00:07:47,100 --> 00:07:48,833
Vrei să împărtășești?

120
00:07:48,833 --> 00:07:50,500
Vrei să faci o scufundare adâncă
pe o...

121
00:07:50,500 --> 00:07:52,733
Stai departe de asta,
Inge!

122
00:07:52,733 --> 00:07:56,466
♪ ♪

123
00:08:01,900 --> 00:08:05,566
♪ ♪

124
00:08:08,600 --> 00:08:13,833
♪ ♪

125
00:08:19,566 --> 00:08:20,600
(gâfâind)

126
00:08:23,233 --> 00:08:24,933
(făcând clic pe butoanele telefonului,
mesajul trimis)

127
00:08:24,933 --> 00:08:26,666
(lopește, Tycho mormăie)

128
00:08:26,666 --> 00:08:31,766
♪ ♪

129
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
NETTIE:
Unde este?
(Tycho se luptă)

130
00:08:36,800 --> 00:08:38,833
Spune-mi.
este...

131
00:08:38,833 --> 00:08:41,566
...unde vei
nu o gasesti niciodata.

132
00:08:41,566 --> 00:08:42,633
(gâfâie)

133
00:08:45,100 --> 00:08:49,066
♪ ♪

134
00:08:49,066 --> 00:08:52,066
(pescăruși scârțâind)

135
00:08:52,066 --> 00:08:54,000
EDDIE:
Numele este Tycho Bos.

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Deci, care e treaba?

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,366
A căzut
sau a fost impins?

138
00:08:58,366 --> 00:09:01,400
Bună întrebare,
Eddie.

139
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
rană la cap,
postură incomodă a corpului,

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,833
sugerând multiple
fractură de membru

141
00:09:05,833 --> 00:09:07,366
în concordanţă cu o cădere

142
00:09:07,366 --> 00:09:09,366
de la inaltime...
logic, acolo sus

143
00:09:09,366 --> 00:09:12,633
până aici jos,
accelerând cu o rată de...

144
00:09:12,633 --> 00:09:15,733
9,8 metri pe secundă
pe secundă.

145
00:09:15,733 --> 00:09:17,466
HENDRIK:
om bun.

146
00:09:17,466 --> 00:09:19,900
Vede cineva ceva?
Ai martori?

147
00:09:19,900 --> 00:09:21,566
Nimic încă, dar suntem
încă vorbesc cu oamenii.

148
00:09:21,566 --> 00:09:23,400
Acesta este un club,
nu?

149
00:09:23,400 --> 00:09:25,166
Se imbata,

150
00:09:25,166 --> 00:09:28,233
căderea, se întâmplă accidente.

151
00:09:28,233 --> 00:09:30,166
Deci de ce suntem aici?

152
00:09:30,166 --> 00:09:32,700
Pentru că ne-a trimis un mesaj
imediat după miezul nopții.

153
00:09:32,700 --> 00:09:35,466
Oh, asta e gânditor
de el.

154
00:09:35,466 --> 00:09:37,366
Poți să faci asta?

155
00:09:37,366 --> 00:09:38,900
Poți dacă
te inregistrezi in avans

156
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
cu numărul nostru de urgență.

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,733
Era clar
îngrijorat de ceva.

158
00:09:42,733 --> 00:09:45,133
Ce spune mesajul?

159
00:09:45,133 --> 00:09:47,433
„Dacă ajung la mine,
spune-i lui Alis că o iubesc.”

160
00:09:47,433 --> 00:09:48,500
Oricine ar fi „ei”.

161
00:09:48,500 --> 00:09:50,866
HENDRIK:
Da, mai este ceva.

162
00:09:50,866 --> 00:09:53,033
Sunt grupuri

163
00:09:53,033 --> 00:09:56,500
de mici circulare
vânătăi recente

164
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
pe exterior
și, mai semnificativ,

165
00:10:00,333 --> 00:10:02,900
aspect interior
a ambelor braţe.

166
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
EDDIE:
Nu probabil să vină
dintr-o cădere.

167
00:10:05,600 --> 00:10:08,566
(chicotesc):
Oh, el e bun,
nu-i asa?

168
00:10:08,566 --> 00:10:10,233
Nu, Eddie.

169
00:10:10,233 --> 00:10:14,566
El nu a căzut,
el era

170
00:10:14,566 --> 00:10:16,866
împins.

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,566
JURGEN:
Tycho obișnuia să intre
cu partenera lui, Alis.

172
00:10:19,566 --> 00:10:20,833
Uneori îi rulam filmele.

173
00:10:20,833 --> 00:10:23,433
A fost aici aseară?

174
00:10:23,433 --> 00:10:25,266
Nu, Tycho a venit singur.

175
00:10:25,266 --> 00:10:27,233
S-a întâlnit
altcineva?

176
00:10:27,233 --> 00:10:29,566
știi,
părea nervos?

177
00:10:29,566 --> 00:10:31,500
Se comporta ciudat?
în vreun fel?

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
El era pe margini,

179
00:10:33,466 --> 00:10:35,800
dar din nou, Tycho a fost întotdeauna
un pic cu fir.

180
00:10:35,800 --> 00:10:39,133
Poate un pic mai mult decât de obicei.

181
00:10:39,133 --> 00:10:42,533
A avut un fel de scuipat
cu cineva.

182
00:10:42,533 --> 00:10:43,833
OMS?

183
00:10:43,833 --> 00:10:45,400
nu stiu,

184
00:10:45,400 --> 00:10:47,433
o femeie cu părul roz funky.

185
00:10:49,400 --> 00:10:51,133
Vom avea nevoie de acces la CCTV-ul dvs.

186
00:10:51,133 --> 00:10:53,066
Nu avem niciunul.

187
00:10:53,066 --> 00:10:55,800
Avem încredere în oaspeții noștri...
este vorba de libertăți civile.

188
00:10:55,800 --> 00:10:57,433
Corect.

189
00:10:57,433 --> 00:10:59,566
Ei bine, dacă te gândești
de orice altceva.

190
00:10:59,566 --> 00:11:02,066
Și va trebui să vorbim
și partenerului lui Tycho.

191
00:11:02,066 --> 00:11:03,100
Sigur.

192
00:11:03,100 --> 00:11:04,766
E drăguță.

193
00:11:04,766 --> 00:11:07,100
Întotdeauna calmul în mijlocul furtunii.

194
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
ALIS:
Nu!
(sticlă se sparge)

195
00:11:08,900 --> 00:11:10,933
Minți!

196
00:11:10,933 --> 00:11:12,600
Nu poți să-mi spui asta!

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
(placa se sparge)
Nu!

198
00:11:14,400 --> 00:11:16,533
(bunituri de cană, sparte)
El, nu poate să fi plecat!

199
00:11:16,533 --> 00:11:18,133
(încet):
Uau!
(gâfâind): Nu!

200
00:11:18,133 --> 00:11:19,833
Știm că asta este
foarte greu.

201
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
Da, doar...
(placa se sparge)

202
00:11:22,833 --> 00:11:24,233
(cupa se sparge)
... pune farfuria jos.

203
00:11:24,233 --> 00:11:25,800
(plângând)

204
00:11:25,800 --> 00:11:27,633
(încet):
te las pe tine...
te descurci grozav.

205
00:11:27,633 --> 00:11:29,266
(gâfâind)

206
00:11:29,266 --> 00:11:30,900
(cupa se sparge)
Ooh...

207
00:11:32,333 --> 00:11:36,766
♪ ♪

208
00:11:45,133 --> 00:11:49,166
♪ ♪

209
00:11:51,366 --> 00:11:53,200
(bipuri de calculator)

210
00:12:02,966 --> 00:12:05,866
♪ ♪

211
00:12:05,866 --> 00:12:08,100
(hârtiile cad pe birou)

212
00:12:14,666 --> 00:12:16,533
Deci, uh,
cine a lucrat acolo?

213
00:12:16,533 --> 00:12:19,066
A fost, ai fost tu
sau Tycho?

214
00:12:19,066 --> 00:12:22,266
Mai ales eu... Tycho uneori.

215
00:12:22,266 --> 00:12:25,433
Corect... ce a făcut Tycho
pentru trai?

216
00:12:25,433 --> 00:12:26,900
Piet?

217
00:12:28,066 --> 00:12:30,033
Era un om de știință.

218
00:12:30,033 --> 00:12:33,800
Cercetare medicala--
editarea genelor și a genomului.

219
00:12:33,800 --> 00:12:35,666
Corect.

220
00:12:35,666 --> 00:12:37,300
Îmi pare rău, dar, vreau să spun,

221
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
știința nu a fost niciodată
punctul meu forte.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,666
Al meu, nici.

223
00:12:41,666 --> 00:12:44,233
Este o modalitate de modificare
ADN-ul celulelor.

224
00:12:45,533 --> 00:12:48,266
Bine, bine...
si de ce facem asta?

225
00:12:48,266 --> 00:12:50,866
Pentru a dezactiva genele.
Hm.

226
00:12:50,866 --> 00:12:52,633
Ca și celulele canceroase.

227
00:12:52,633 --> 00:12:54,900
Ar putea revoluționa
tratamente pentru cancer.

228
00:12:54,900 --> 00:12:58,633
Acesta a fost visul lui Tycho.

229
00:12:58,633 --> 00:13:01,300
Pentru a găsi o descoperire
în vindecarea cancerului.

230
00:13:02,933 --> 00:13:03,933
Din acel loc.

231
00:13:03,933 --> 00:13:06,300
ALIS:
Daca nu l-as fi folosit.

232
00:13:08,233 --> 00:13:10,433
În majoritatea zilelor, el a mers
la biblioteca de științe.

233
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Vă puteți gândi la un motiv
de ce ar fi putut simți Tycho

234
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
era in pericol?
Nu știam că a făcut-o.

235
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
Ne-a trimis un mesaj
chiar înainte de a muri

236
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
spunând la fel de mult.

237
00:13:22,800 --> 00:13:26,166
A vrut și el să lase
știi cât de mult te-a iubit.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,466
(expiră)

239
00:13:27,466 --> 00:13:29,833
LUCIENNE:
Alis,

240
00:13:29,833 --> 00:13:32,466
de ce s-a dus Tycho să privească
scurtmetrajul tău aseară

241
00:13:32,466 --> 00:13:34,400
si nu ai facut-o?

242
00:13:34,400 --> 00:13:37,833
Nu știu.
(snifat)

243
00:13:40,966 --> 00:13:42,600
LUCIENNE:
Stiu asta
este greu acum,

244
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
dar ar fi putut Tycho să vadă
altcineva?

245
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Nu!

246
00:13:48,166 --> 00:13:50,866
Tycho a trăit pentru munca lui.

247
00:13:50,866 --> 00:13:54,300
Abia era timp suficient
pentru noi, darămite pe altcineva.

248
00:13:54,300 --> 00:13:56,833
Deci, nu ți se întâmplă
cunoști o femeie cu părul roz?

249
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Nu... ar trebui?

250
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
PIET:
Pot să întreb

251
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
despre ce a fost filmul tau?

252
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
Paraziti--
inspirat de cercetările lui Tycho.

253
00:14:10,200 --> 00:14:14,166
Tumori canceroase
sunt ca paraziții.

254
00:14:14,166 --> 00:14:17,700
Ele cresc în interior,
consumă și corupă gazda.

255
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
Sărutul lui Iuda.

256
00:14:20,100 --> 00:14:22,166
Este aceeași logică?

257
00:14:22,166 --> 00:14:23,300
Amenințare ascunsă.

258
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Distrugerea din interior.

259
00:14:25,600 --> 00:14:26,933
(telefonul sună)
Trădare?

260
00:14:26,933 --> 00:14:28,833
Exact.

261
00:14:28,833 --> 00:14:32,566
TYCHO (pe robot):
Hei, Tycho și Alis...
știi ce să faci.

262
00:14:32,566 --> 00:14:34,933
Haide, știi că vrei.

263
00:14:34,933 --> 00:14:36,966
(aparatul emite bipuri)
RAY: Bună, Tycho.

264
00:14:36,966 --> 00:14:39,433
Am vrut doar să verific

265
00:14:39,433 --> 00:14:40,800
ai ajuns acasă în siguranță aseară.

266
00:14:40,800 --> 00:14:42,033
 
Cine e acela?

267
00:14:42,033 --> 00:14:46,633
Ray, fostul mentor al lui Tycho.

268
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
RAY:
Sunt puțin îngrijorat, asta-i tot.

269
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
 
(telefonul ridică)

270
00:14:52,000 --> 00:14:53,433
(beep-uri de buton)

271
00:14:53,433 --> 00:14:55,100
Acesta este Commissaris
van der Valk.

272
00:14:55,100 --> 00:14:57,233
De ce ai fost îngrijorat?

273
00:14:57,233 --> 00:14:59,833
 
Commissaris?

274
00:14:59,833 --> 00:15:03,566
Ce s-a întâmplat? Tycho este bine?

275
00:15:03,566 --> 00:15:04,566
 
Nu.

276
00:15:04,566 --> 00:15:07,666
Nu, nu este.

277
00:15:09,300 --> 00:15:10,766
 
Unde ne putem întâlni?

278
00:15:10,766 --> 00:15:13,633
LUCIENNE:
Dacă Hendrik nu o face
vreau sa vad un doctor,

279
00:15:13,633 --> 00:15:15,400
nu vrea sa vada un doctor.

280
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Nu e nimic
putem face în privința asta.

281
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
PIET:
Da, există.

282
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Îl facem să se schimbe
mintea lui.
Piet.

283
00:15:20,433 --> 00:15:21,966
(expiră):
Lucrul corect de făcut

284
00:15:21,966 --> 00:15:23,533
s-ar retrage
și respectă-i dorințele.

285
00:15:23,533 --> 00:15:25,733
Doar fii acolo
când are nevoie de noi.

286
00:15:25,733 --> 00:15:28,566
Sau îl prindem
să se răzgândească.

287
00:15:28,566 --> 00:15:32,700
Bine, bine, mult noroc
cu asta.

288
00:15:32,700 --> 00:15:35,900
El este la fel ca tine...
încăpățânat, nepoliticos...

289
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Doar spunând.

290
00:15:36,900 --> 00:15:39,166
Ei bine, aș prefera să nu o faci.

291
00:15:43,533 --> 00:15:45,533
PIET:
Iată că vine omul nostru.

292
00:15:45,533 --> 00:15:48,100
LUCIENNE:
Hm, se pare că ar putea
au companie.

293
00:15:48,100 --> 00:15:51,433
Nu orice companie.

294
00:15:51,433 --> 00:15:53,433
Asta ar putea fi femeia
din club, nu?

295
00:15:53,433 --> 00:15:55,900
LUCIENNE:
Da, cel cu părul roz.

296
00:15:57,300 --> 00:15:59,633
(turatii motor)

297
00:16:00,266 --> 00:16:00,933
Hei!

298
00:16:00,933 --> 00:16:02,100
Ceva nu e în regulă!

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,833
Bicicleta merge pe o cale greșită!

300
00:16:04,833 --> 00:16:06,933
Ai grijă!

301
00:16:06,933 --> 00:16:08,266
(tipete anvelopele, claxona,
tipa omul)

302
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
♪ ♪

303
00:16:10,333 --> 00:16:11,600
(turajul motorului)

304
00:16:11,600 --> 00:16:12,533
(gâfâind)

305
00:16:12,533 --> 00:16:13,700
(turajul motorului)

306
00:16:13,700 --> 00:16:14,833
În afara drumului!
(oamenii exclamă)

307
00:16:14,833 --> 00:16:16,866
LUCIENNE:
Dă-te jos!

308
00:16:16,866 --> 00:16:18,033
PIET:
Dă-te jos! Mişcare!

309
00:16:18,033 --> 00:16:20,333
(trag prin amortizor,
oamenii țipând)

310
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
(incendiu prin amortizor,
Lucienne mormăie)

311
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
(oamenii țipând)
Mişcare!

312
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
(tipete anvelopele, claxona,
tragere cu arma)

313
00:16:29,700 --> 00:16:34,133
♪ ♪

314
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Nu pleci nicăieri.

315
00:16:43,300 --> 00:16:45,633
(genunchi aterizează,
Eddie mormăie, geme)

316
00:16:45,633 --> 00:16:47,466
(clicuri de declanșare a camerei)

317
00:16:56,200 --> 00:17:02,400
♪ ♪

318
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
(usa se inchide)

319
00:17:04,400 --> 00:17:07,700
Ray Mesman, răni de intrare
confirmat de aproape

320
00:17:07,700 --> 00:17:10,533
la gat, piept, inima.

321
00:17:10,533 --> 00:17:13,500
Nu este ușor cu o singură mână
și în viteză.

322
00:17:13,500 --> 00:17:17,066
Da, cu amortizor
în plină zi.

323
00:17:17,066 --> 00:17:20,566
Și omul nostru Tycho era mort
înainte să lovească pământul.

324
00:17:20,566 --> 00:17:22,133
Leziuni severe ale coloanei vertebrale
cauzate de semnificative

325
00:17:22,133 --> 00:17:23,966
forta de rotatie
până la gât.

326
00:17:23,966 --> 00:17:26,866
Asta e separat de
leziune de hiperextensie

327
00:17:26,866 --> 00:17:28,766
din impactul lui ulterior
cu pământul.

328
00:17:28,766 --> 00:17:30,000
esti cu mine?

329
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
Sunt mereu cu tine.

330
00:17:31,833 --> 00:17:33,933
Deci...

331
00:17:33,933 --> 00:17:37,266
Spărgător de gât profesional,
apoi, aș spune... prinde victima

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,033
într-un cap strâns înapoi.

333
00:17:39,033 --> 00:17:40,166
Ultimele cereri? Nu?

334
00:17:40,166 --> 00:17:41,300
(imitează ruptura gâtului):
Luminile stinse.

335
00:17:41,300 --> 00:17:44,700
Oh, deci, în esență,
un hit profesional.

336
00:17:44,700 --> 00:17:46,566
Într-una.

337
00:17:46,566 --> 00:17:48,600
Noroc cu asta.

338
00:17:48,600 --> 00:17:50,133
(geme)

339
00:17:50,133 --> 00:17:53,133
Două cadavre
în succesiune rapidă.

340
00:17:53,133 --> 00:17:54,966
Ce știm?
Ambii oameni de știință,

341
00:17:54,966 --> 00:17:57,233
amândoi se cunoşteau.

342
00:17:57,233 --> 00:17:59,433
Ray Mesman, pensionar.

343
00:17:59,433 --> 00:18:02,733
Tycho Bos, un cercetător
specializată în cercetarea cancerului.

344
00:18:02,733 --> 00:18:04,366
Este posibil ca amândoi să fi avut
legături cu această femeie.

345
00:18:04,366 --> 00:18:06,400
Credem că a avut o scuipă
cu Tycho Bos

346
00:18:06,400 --> 00:18:07,466
chiar înainte de a fi ucis.

347
00:18:07,466 --> 00:18:09,333
Și ea a fost
la locul crimei

348
00:18:09,333 --> 00:18:11,566
când Mesman a fost împușcat.
Am adus-o înăuntru?

349
00:18:11,566 --> 00:18:12,600
Nu.

350
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Ea ne-a dat biletul.

351
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
PIET:
Ea nu este trăgătorul nostru, totuși,
ea este?

352
00:18:15,300 --> 00:18:16,333
Complice, poate?

353
00:18:17,600 --> 00:18:19,866
Oricum, trebuie să o găsim.

354
00:18:19,866 --> 00:18:21,566
Orice cuvânt de la tehnologie

355
00:18:21,566 --> 00:18:23,066
despre recunoașterea facială?

356
00:18:23,066 --> 00:18:24,800
Nu, nimic încă...
altceva, totuși.

357
00:18:24,800 --> 00:18:26,466
Partenerul lui Tycho Bos,
Alis,

358
00:18:26,466 --> 00:18:28,466
a spus că a lucrat majoritatea zilelor
la biblioteca de științe, nu?

359
00:18:28,466 --> 00:18:29,966
Ei bine, tocmai am vorbit cu ei.

360
00:18:29,966 --> 00:18:31,666
Nu au nicio înregistrare
că el a fost vreodată acolo.

361
00:18:33,233 --> 00:18:35,400
Ar putea partenerul să mintă?
LUCIENNE:
Posibil.

362
00:18:35,400 --> 00:18:37,533
Poate ea a descoperit
ceva despre Tycho

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,433
nu i-a placut...
ea nu ar fi prima.

364
00:18:39,433 --> 00:18:43,566
Ei bine, ceea ce știm cu siguranță este,
a fost văzut vorbind

365
00:18:43,566 --> 00:18:46,533
femeii noastre misterioase
la club.

366
00:18:46,533 --> 00:18:47,866
Și și-a mințit partenerul

367
00:18:47,866 --> 00:18:49,333
despre locul unde lucra.

368
00:18:49,333 --> 00:18:50,900
EDDIE:
Ei bine, analizăm
telefonul lui

369
00:18:50,900 --> 00:18:52,333
să vedem dacă putem urmări
mișcările lui.

370
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Nu există CCTV
la club,

371
00:18:54,500 --> 00:18:56,566
dar era o ieșire de incendiu
spart în spate.

372
00:18:56,566 --> 00:18:58,100
LUCIENNE:
Wow, bine.

373
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Iată o chestie.

374
00:18:59,300 --> 00:19:02,266
Ray Mesman obișnuia să lucreze
pentru Freddie Klink.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,333
Miliardarul?

376
00:19:04,333 --> 00:19:06,033
Miliardar, filantrop,

377
00:19:06,033 --> 00:19:07,666
urmărind să fie primul om
a merge pe Marte.

378
00:19:07,666 --> 00:19:10,333
Ce a fost Ray Mesman
faci pentru Klink?

379
00:19:10,333 --> 00:19:11,466
um,

380
00:19:11,466 --> 00:19:14,266
spune aici „știință șef
ofițer.”

381
00:19:14,266 --> 00:19:16,166
JULIA:
Deci, avem două
oameni de știință morți

382
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
și unul dintre cei mai bogați bărbați
pe Pământ.

383
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Fă-mi o întâlnire.

384
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ce, cu Klink? Glumești.
(chicotind)

385
00:19:23,366 --> 00:19:25,166
Dar el este Freddie Klink.

386
00:19:25,166 --> 00:19:27,333
Freddie Klink?

387
00:19:27,333 --> 00:19:29,833
Da, știu cine este,
dar mănâncă,

388
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
bea și respiră
ca și noi ceilalți, nu-i așa?

389
00:19:31,833 --> 00:19:33,100
Dacă nu a venit
cu ceva inventie

390
00:19:33,100 --> 00:19:34,366
deci nu are
a face asta.

391
00:19:34,366 --> 00:19:36,633
Se întâlnește și cu regele
în această după-amiază.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,233
Oh.

393
00:19:38,233 --> 00:19:40,166
Am crezut că Elvis a murit.

394
00:19:40,166 --> 00:19:41,800
JULIA:
Face parte din Global

395
00:19:41,800 --> 00:19:43,333
Inițiativa pentru apă curată --
există o strângere de fonduri.

396
00:19:43,333 --> 00:19:45,733
te duci?
Nu.

397
00:19:45,733 --> 00:19:47,366
Dar noi supraveghem
securitatea.

398
00:19:47,366 --> 00:19:48,833
Sau, mai degrabă, Kalie Tenkers este.

399
00:19:48,833 --> 00:19:51,033
LUCIENNE:
Ei bine, poate că poate
dă-ne o introducere cu Klink.

400
00:19:51,033 --> 00:19:52,933
JULIA:
Da, poate că poate...
ea va fi peste mișcările lui.

401
00:19:52,933 --> 00:19:54,700
fiul lui Ray Mesman

402
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
este aici pentru a identifica
corpul.

403
00:19:56,233 --> 00:19:58,166
În regulă.

404
00:20:00,333 --> 00:20:03,366
(încet):
S-ar putea să am nevoie de un cuvânt
despre Hendrik mai târziu.

405
00:20:03,366 --> 00:20:05,433
Sigur, oricând.

406
00:20:19,500 --> 00:20:23,866
(respiră încet)

407
00:20:23,866 --> 00:20:28,433
♪ ♪

408
00:20:39,366 --> 00:20:42,033
Te iubesc, tată.

409
00:20:42,033 --> 00:20:43,566
PIET:
Când ai văzut ultima oară
tatăl tău?

410
00:20:43,566 --> 00:20:45,866
Aseară.

411
00:20:45,866 --> 00:20:47,933
Trăim împreună.

412
00:20:47,933 --> 00:20:49,966
Am înțeles că l-a văzut pe Tycho Bos.

413
00:20:52,800 --> 00:20:57,666
A trecut cineva pe aici
pe la 10:00.

414
00:20:57,666 --> 00:20:59,433
Și, uh, asta,

415
00:20:59,433 --> 00:21:02,733
ar fi putut fi Tycho,
Bănuiesc.

416
00:21:02,733 --> 00:21:06,066
Știi
de ce ar fi putut fi vizitat?
Nu.

417
00:21:06,066 --> 00:21:08,300
Nici idee.

418
00:21:08,300 --> 00:21:11,433
A trecut ceva timp,
dar lucrau împreună.

419
00:21:11,433 --> 00:21:14,633
Tycho a fost cercetarea lui tata
asistent pe vremea aceea.

420
00:21:14,633 --> 00:21:15,966
Obisnuit?

421
00:21:15,966 --> 00:21:18,800
Ei bine, amândoi au trecut mai departe...
se întâmplă.

422
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Oamenii trec la altele
proiecte de cercetare și altele.

423
00:21:21,000 --> 00:21:24,033
(pune cana jos)

424
00:21:24,033 --> 00:21:26,633
Tatăl tău era pe drum
să ne întâlnim

425
00:21:26,633 --> 00:21:29,266
când a fost ucis.

426
00:21:29,266 --> 00:21:30,600
Ai vreo idee
dacă era implicat

427
00:21:30,600 --> 00:21:33,033
în orice ar fi putut conduce
la moartea lui?

428
00:21:33,033 --> 00:21:34,733
Nu, deloc.

429
00:21:34,733 --> 00:21:37,533
EDDIE:
Da, încă aici.

430
00:21:37,533 --> 00:21:41,066
Încă nu merg nicăieri...
tot Eddie Suleman, da.

431
00:21:41,066 --> 00:21:42,866
Ruben Mesman a fost
un băiat ocupat.

432
00:21:42,866 --> 00:21:44,766
Fost dependent,

433
00:21:44,766 --> 00:21:47,900
infracțiuni legate de droguri,
comportament antisocial, furt.

434
00:21:47,900 --> 00:21:52,400
Nicio bucurie de a stabili o întâlnire
cu Klink, înțeleg.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,233
(suflă încet)

436
00:21:54,233 --> 00:21:56,133
PIET:
Tatăl tău a lucrat

437
00:21:56,133 --> 00:21:57,933
pentru Freddie Klink
ca om de știință, nu?

438
00:21:57,933 --> 00:21:59,500
Ce faci?

439
00:21:59,500 --> 00:22:03,533
Uh, un fel
a muncii de consultanta.

440
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
Consultanta pe?

441
00:22:05,133 --> 00:22:07,400
Știință și, și alte lucruri.

442
00:22:07,400 --> 00:22:08,966
Eu, nu stiu.

443
00:22:08,966 --> 00:22:10,400
Eu, cred că a fost,
Cred că a fost mai mult

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
a, o funcție onorifică,
într-adevăr.

445
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
S-au întors cu mult înapoi.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,033
Deci...
(usa se inchide)

447
00:22:16,033 --> 00:22:19,000
♪ ♪

448
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Ah.

449
00:22:31,000 --> 00:22:33,933
Surprins, Klink nu a făcut-o
gândește-te să te angajezi și pe tine.

450
00:22:33,933 --> 00:22:35,733
Deci ai putea
terminat cu ceva

451
00:22:35,733 --> 00:22:37,266
să-ți ia mințile
alte lucruri.

452
00:22:37,266 --> 00:22:39,466
Da, am fost curat
timp de trei ani.

453
00:22:39,466 --> 00:22:41,533
Asta a fost atunci.
Și asta este acum.

454
00:22:42,833 --> 00:22:46,966
Și atât tatăl tău
și Tycho Bos au murit.

455
00:22:46,966 --> 00:22:49,433
♪ ♪

456
00:22:49,433 --> 00:22:52,000
Tycho?

457
00:22:52,000 --> 00:22:55,133
E mort și el?

458
00:22:55,133 --> 00:23:01,100
♪ ♪

459
00:23:01,100 --> 00:23:04,800
Și faceți niște supraveghere
pe Ruben Mesman, da?

460
00:23:04,800 --> 00:23:06,866
E timpul să plătești un miliardar
o vizită.

461
00:23:06,866 --> 00:23:08,433
Vrei să vii?

462
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
Ca să văd un bărbat care se strecoară,
um, auto-numit salvator al lumii?

463
00:23:11,533 --> 00:23:13,000
Cred că o să-l dor,
Mulţumesc.

464
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
PIET:
Se pare că e al tău
zi norocoasă, Eddie.

465
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
Eu, tu și Klink...
cand il vedem?

466
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Da, nu am prea mult noroc
cu asta, de fapt.

467
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Da, bine, ei bine, spune-le
este o anchetă de crimă.

468
00:23:22,200 --> 00:23:23,733
Nu ajută.

469
00:23:23,733 --> 00:23:25,333
Nu vor ca Klink să fie asociat
cu orice nedumerit.

470
00:23:25,333 --> 00:23:27,400
PIET:
Hristos, spune-le să găsească un slot
sau vom veni

471
00:23:27,400 --> 00:23:29,633
neanunțat, bine?
Le va plăcea asta și mai puțin.

472
00:23:29,633 --> 00:23:31,200
Da, nu este atât de simplu.

473
00:23:31,200 --> 00:23:32,933
De ce nu este atât de simplu?

474
00:23:32,933 --> 00:23:34,433
Ei refuză să-mi spună
mișcările lui.

475
00:23:34,433 --> 00:23:36,700
Motive de securitate.

476
00:23:36,700 --> 00:23:38,766
Îi cunosc mișcările toată ziua,
dacă asta ajută.

477
00:23:39,833 --> 00:23:42,000
Da... da,
asta e grozav.
Și unde locuiește.

478
00:23:42,000 --> 00:23:43,633
S-a mutat recent.

479
00:23:44,966 --> 00:23:46,400
Da, toată lumea știe asta.

480
00:23:46,400 --> 00:23:48,933
kalie:
Atunci poate știi și tu
că va fi condus cu elicopterul

481
00:23:48,933 --> 00:23:51,533
întors de la întâlnirea lui cu
regele peste vreo trei ore.

482
00:23:51,533 --> 00:23:53,500
Da, da, bineînțeles că facem.

483
00:23:53,500 --> 00:23:54,866
noi?

484
00:23:54,866 --> 00:23:56,666
kalie:
El va fi ridicat
de pe heliport

485
00:23:56,666 --> 00:23:59,100
și condus acasă.

486
00:23:59,100 --> 00:24:01,633
Vrei să pun un cuvânt?

487
00:24:01,633 --> 00:24:03,233
PIET:
Nu, nu.

488
00:24:03,233 --> 00:24:04,566
Nu este nevoie.

489
00:24:04,566 --> 00:24:06,666
Nu, eu, Klink și regele,
ne întoarcem cu ani în urmă.

490
00:24:06,666 --> 00:24:08,633
Voi doar, uh,
ridica telefonul.

491
00:24:08,633 --> 00:24:11,433
Ah, bine, grozav.

492
00:24:13,066 --> 00:24:14,266
Mai bine plec.

493
00:24:14,266 --> 00:24:16,066
Anunță-mă
daca mai ai nevoie de informatii.

494
00:24:16,066 --> 00:24:17,266
Da, suntem buni,
multumesc.

495
00:24:17,266 --> 00:24:18,633
Se pare că ai
a acoperit.

496
00:24:18,633 --> 00:24:21,666
Deși am putea face
cu știind care heliport

497
00:24:21,666 --> 00:24:23,300
el aterizează la.

498
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Nu știi?

499
00:24:25,800 --> 00:24:27,433
Sigur că facem.

500
00:24:27,433 --> 00:24:30,900
♪ ♪

501
00:24:30,900 --> 00:24:32,566
(șoptind):
Portul

502
00:24:32,566 --> 00:24:35,433
în Rotterdam.

503
00:24:40,633 --> 00:24:43,266
Recunoașterea facială a venit bine...
Inge Palmberg.

504
00:24:43,266 --> 00:24:45,100
Teoreticianul conspirației,

505
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
militant pentru adevăr,
fanatic al știrilor false.

506
00:24:48,500 --> 00:24:50,633
Tot ce ne trebuie.

507
00:24:50,633 --> 00:24:52,566
Ei bine, ia asta, totuși,
este un critic al lui Klink.

508
00:24:52,566 --> 00:24:54,333
Crede că este
o șopârlă care își schimbă forma.

509
00:24:54,333 --> 00:24:57,066
Ea este mai ciudată decât credeam.

510
00:24:57,066 --> 00:24:59,933
Oh, nu stiu...
nicio piatră neîntoarsă și toate astea.

511
00:24:59,933 --> 00:25:01,433
Unde o putem găsi?

512
00:25:01,433 --> 00:25:03,033
Potrivit site-ului ei,

513
00:25:03,033 --> 00:25:04,200
ea ține un discurs public
în această dimineață

514
00:25:04,200 --> 00:25:05,633
pe extraterestri.

515
00:25:05,633 --> 00:25:08,033
Da, desigur că este...
bine.

516
00:25:08,033 --> 00:25:09,600
Îl voi lăsa pe acela
la tine.

517
00:25:09,600 --> 00:25:13,566
După ce-mi spui
ce ți-a spus Kalie.

518
00:25:13,566 --> 00:25:17,533
♪ ♪

519
00:25:17,533 --> 00:25:19,400
JURGEN:
A fost totul în regulă
cu voi băieți?

520
00:25:19,400 --> 00:25:22,133
Tycho părea destul de conectat.

521
00:25:22,133 --> 00:25:24,666
Am crezut că lucrurile sunt
bine, da.

522
00:25:24,666 --> 00:25:27,933
Acum nu sunt atât de sigur.

523
00:25:27,933 --> 00:25:32,500
Adică, chiar era
stresat de muncă.

524
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
Mult mai mult decât de obicei.

525
00:25:36,666 --> 00:25:41,500
Și care au fost toate chestiile astea
introdus in film?

526
00:25:41,500 --> 00:25:43,266
Despre ce era vorba?

527
00:25:43,266 --> 00:25:44,733
Ce chestii?

528
00:25:44,733 --> 00:25:47,566
(sune la ușă)
Ei bine...

529
00:25:53,666 --> 00:25:55,200
Ce faci aici?

530
00:25:55,200 --> 00:25:58,933
Aveam nevoie să te văd,
am vrut sa spun ca...

531
00:25:58,933 --> 00:26:01,000
Îmi pare atât de rău pentru Tycho.

532
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Nu vreau să te văd
chiar acum.

533
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Alis... Alis, te rog.
Nu!

534
00:26:06,333 --> 00:26:08,366
Vreau să pleci.
JURGEN:
Este totul în regulă?

535
00:26:08,366 --> 00:26:10,200
Da.

536
00:26:10,200 --> 00:26:11,433
(liniște):
Da.

537
00:26:11,433 --> 00:26:12,900
Sigur, bine.

538
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
Am crezut că ai face-o
vreau să știu că tatăl meu este mort.

539
00:26:15,100 --> 00:26:17,066
Și cineva l-a ucis și pe el.

540
00:26:21,433 --> 00:26:23,600
JULIA:
Acesta este cel mai obosit
schema pe care am auzit-o

541
00:26:23,600 --> 00:26:26,233
în viața mea, după toți anii
ne-am cunoscut.

542
00:26:26,233 --> 00:26:27,833
Ce naiba
te gandesti?

543
00:26:27,833 --> 00:26:30,433
(cu voce tare):
Am întrebat vreodată
vreo favoare inainte?

544
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
Adică, vreodată?

545
00:26:31,433 --> 00:26:32,700
Da, destule, tot timpul.

546
00:26:32,700 --> 00:26:34,066
(vaita)

547
00:26:40,433 --> 00:26:42,800
Acesta contează.

548
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
Este o familie.

549
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Piet, asta e echivalent
la răpire.

550
00:26:49,600 --> 00:26:51,433
Răspunsul trebuie să fie nu.

551
00:26:51,433 --> 00:26:56,733
♪ ♪

552
00:26:56,733 --> 00:26:58,066
(ușa se trântește)

553
00:26:58,066 --> 00:27:00,500
(shochete)

554
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
Este complet ilogic
a pretinde

555
00:27:02,300 --> 00:27:05,466
acea viaţă extraterestră
a venit la noi de acolo.

556
00:27:05,466 --> 00:27:08,633
Extratereștrii chiar vin
dintr-un univers paralel

557
00:27:08,633 --> 00:27:10,000
coexistând cu ale noastre.

558
00:27:10,000 --> 00:27:14,166
Intra-dimensional
mai degrabă decât extraterestre.

559
00:27:14,166 --> 00:27:15,666
Ține-mă minte?

560
00:27:16,666 --> 00:27:17,700
Nu e nevoie să alergi.

561
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Am o armă.

562
00:27:18,800 --> 00:27:21,133
Și ca una
din articolele tale au spus,

563
00:27:21,133 --> 00:27:23,700
„Toți polițiștii sunt
fasciștii fericiți de declanșare

564
00:27:23,700 --> 00:27:25,800
controlat de un cip de calculator.”

565
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Deci, mai bine să nu riști, nu?

566
00:27:28,100 --> 00:27:30,266
Sau poate că acum este momentul pentru
unele călătorii intra-dimensionale.

567
00:27:34,900 --> 00:27:37,066
ce vrei?
Răspunsuri.

568
00:27:37,066 --> 00:27:39,833
În principal, cum ai fost
locul crimei pentru două crime.

569
00:27:42,166 --> 00:27:45,966
♪ ♪

570
00:27:45,966 --> 00:27:48,300
PIET:
Ai fost vreodată la Rotterdam,
Eddie?

571
00:27:48,300 --> 00:27:49,333
EDDIE:
Da, iubesc.

572
00:27:49,333 --> 00:27:51,400
Oraș grozav, atmosfera grozavă,

573
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
orizont grozav.

574
00:27:52,800 --> 00:27:54,933
PIET:
Eh, supraevaluat.

575
00:27:58,166 --> 00:28:03,133
♪ ♪

576
00:28:03,133 --> 00:28:04,833
Nu-l atinge,
de altfel.

577
00:28:04,833 --> 00:28:06,066
De ce nu?

578
00:28:06,066 --> 00:28:08,766
E fragil?
EDDIE:
Nu, el...

579
00:28:08,766 --> 00:28:11,266
El nu are
place să fie atins.

580
00:28:24,000 --> 00:28:26,133
Mă bucur să te cunosc,
Domnule Klimpt!

581
00:28:26,133 --> 00:28:28,033
Unde ai zburat
de pe Marte?

582
00:28:28,033 --> 00:28:29,600
Este Klink.

583
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Bineinteles ca este.

584
00:28:30,700 --> 00:28:32,966
Ce sa întâmplat
cu un tramvai?

585
00:28:32,966 --> 00:28:36,400
Nu am luat transportul public
peste 20 de ani.

586
00:28:36,400 --> 00:28:39,200
Oh, corect, tarifele prea scumpe
pentru tine, sunt?

587
00:28:39,200 --> 00:28:41,233
De aceea
vii aici?

588
00:28:41,233 --> 00:28:44,733
Adică, Rotterdam e frumos,
innit, dar

589
00:28:44,733 --> 00:28:45,933
nu este
Amsterdam.

590
00:28:45,933 --> 00:28:47,166
Sergent Suleman.

591
00:28:47,166 --> 00:28:49,466
Îmi spun oamenii mei
ai fost foarte politicos

592
00:28:49,466 --> 00:28:51,000
când le-ai spus
m-ai ține în ambuscadă aici.

593
00:28:51,000 --> 00:28:52,766
Ei bine, apreciez
esti foarte ocupat.

594
00:28:52,766 --> 00:28:53,800
PIET:
Trebuie să-l ierți.

595
00:28:53,800 --> 00:28:55,066
Nu s-a întâlnit niciodată

596
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
o șopârlă care își schimbă forma înainte.

597
00:28:59,033 --> 00:29:00,666
Ray Mesman și Tycho Bos

598
00:29:00,666 --> 00:29:02,466
amândoi obișnuiau să lucreze
pentru Freddie Klink.

599
00:29:02,466 --> 00:29:03,633
Dar au căzut.

600
00:29:03,633 --> 00:29:05,166
încercam
pentru a afla de ce.

601
00:29:05,166 --> 00:29:06,966
Dar managerul clubului
a spus că ai avut o ceartă

602
00:29:06,966 --> 00:29:09,233
cu Tycho Bos nu mult timp
înainte de a fi ucis.

603
00:29:09,233 --> 00:29:11,800
Da, încercam să-l prind
să vorbească cu mine, dar a refuzat.

604
00:29:11,800 --> 00:29:13,966
Asta trebuie să fi fost
supărătoare.

605
00:29:13,966 --> 00:29:16,000
Nu este suficient să-l omoare.
(chicotește)

606
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
LUCIENNE:
Deci, ce făceai
după Ray Mesman?

607
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
Am auzit despre ce
i sa întâmplat lui Tycho.

608
00:29:20,866 --> 00:29:23,166
gândi Ray
ar putea fi conectat.

609
00:29:23,166 --> 00:29:25,600
Ce, și s-a întâmplat să fie
aproape când a fost ucis?

610
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
Faceți teoreticienii conspirației
crezi in coincidenta?

611
00:29:28,700 --> 00:29:30,233
Nu.

612
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
Cineva e afară
să-i reducă la tăcere.

613
00:29:34,233 --> 00:29:35,566
Klink!

614
00:29:37,300 --> 00:29:40,766
Îi cunoști cei mai mulți bani
provine din produse farmaceutice.

615
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
Averea lui este de cinci procente
moștenit,

616
00:29:44,533 --> 00:29:46,333
23% „antreprenori”,

617
00:29:46,333 --> 00:29:50,166
iar 72% profit din
companiile farmaceutice pe care le deține.

618
00:29:50,166 --> 00:29:52,333
Nu este în afaceri
a găsirii de remedii.

619
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
Ar încerca să oprească pe oricine
apropiindu-se.

620
00:29:54,666 --> 00:29:56,066
Cine ar face asta?

621
00:29:56,066 --> 00:29:59,133
Orice ciudat de control miliardar
ai grija sa mentionezi.

622
00:29:59,133 --> 00:30:02,666
Știi că dă afară oameni
pentru că te uiți la el.

623
00:30:02,666 --> 00:30:05,333
Nu devii la fel de bogat ca el
făcând bine în lume.

624
00:30:05,333 --> 00:30:06,466
Ei bine, următorul lucru
o să-mi spui,

625
00:30:06,466 --> 00:30:08,200
este o reptilă, nu?

626
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Doamne, nu!

627
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
Sunt un teoretician al conspirației,
nu un idiot.

628
00:30:11,833 --> 00:30:14,800
Și în plus, era doar fals
știrile pe care oamenii lui le-au dat acolo

629
00:30:14,800 --> 00:30:17,266
să mă discrediteze pentru că
îl criticam.

630
00:30:17,266 --> 00:30:18,966
Serios?
Da.

631
00:30:18,966 --> 00:30:23,000
El este absolut 100%
acel meschin.

632
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Voi vedea ce are dark web
să spun despre aceste crime.
(începe)

633
00:30:25,166 --> 00:30:26,900
Să știi.
Nu este nevoie.

634
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
(respiră adânc)

635
00:30:28,800 --> 00:30:30,666
Nu-ți face griji
ai putea fi o tinta?

636
00:30:30,666 --> 00:30:31,733
eu?

637
00:30:31,733 --> 00:30:33,066
(chicotește)

638
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
Sunt cea mai sigură persoană
pe planetă.

639
00:30:36,533 --> 00:30:37,800
Ucizi un teoretician al conspirației

640
00:30:37,800 --> 00:30:39,966
si toata lumea presupune
sunt pe ceva.

641
00:30:39,966 --> 00:30:42,333
Teoriile mele ar fi
treci prin acoperiș.

642
00:30:42,333 --> 00:30:43,833
S-ar putea să nu fie un lucru rău.

643
00:30:43,833 --> 00:30:45,566
Doar că ai fi mort.

644
00:30:46,666 --> 00:30:48,666
Oh, dar nu știai?

645
00:30:48,666 --> 00:30:50,866
Această realitate este justă
o proiecție tridimensională

646
00:30:50,866 --> 00:30:53,200
a unui multivers subconștient.

647
00:30:53,200 --> 00:30:54,433
Nu există așa ceva ca moartea.

648
00:30:57,266 --> 00:31:01,666
Ray a fost un, un om bun,
un om decent.

649
00:31:01,666 --> 00:31:03,000
M-a ajutat
în primele zile,

650
00:31:03,000 --> 00:31:05,533
deci, când lucrurile
a decolat pentru mine,

651
00:31:05,533 --> 00:31:07,700
L-am angajat într-o,
în calitate de consilier.

652
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
Pentru a sfătui despre ce, mai exact?

653
00:31:09,900 --> 00:31:11,166
marțieni?

654
00:31:11,166 --> 00:31:13,300
Nu.

655
00:31:13,300 --> 00:31:15,033
Ce se întâmpla
din punct de vedere al experimentelor.

656
00:31:15,033 --> 00:31:18,033
Cine s-ar putea să se apropie
la o descoperire.

657
00:31:18,033 --> 00:31:20,833
A fost un rol destul de nominal,
totuși, să fiu sincer.

658
00:31:20,833 --> 00:31:23,066
Deci, de ce ar face cineva
vrei sa-l omori?

659
00:31:23,066 --> 00:31:25,000
Să-mi spuneți.

660
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Ce zici de asta
pentru un motiv?

661
00:31:26,500 --> 00:31:29,666
Moartea lui poartă
mai mult decât o asemănare trecătoare

662
00:31:29,666 --> 00:31:31,433
la un hit profesional.

663
00:31:31,433 --> 00:31:33,233
Adică, acest lot aici

664
00:31:33,233 --> 00:31:37,133
ar fi mândru de asta.
(vehicule care se apropie)

665
00:31:37,133 --> 00:31:39,033
Tycho Bos-- îl cunoști?

666
00:31:40,133 --> 00:31:41,166
Nu.

667
00:31:43,566 --> 00:31:44,733
Pot să te ridic?

668
00:31:44,733 --> 00:31:46,566
Suntem bine, mulțumesc,
domnule Klimpt.

669
00:31:49,300 --> 00:31:52,233
(ușa mașinii se deschide)

670
00:31:52,233 --> 00:31:55,066
EDDIE:
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

671
00:31:55,066 --> 00:31:58,433
Ei bine, a vedea înseamnă a crede,
Eddie.

672
00:31:58,433 --> 00:32:01,933
♪ ♪

673
00:32:06,933 --> 00:32:11,333
Mai bine începe cineva să vorbească.

674
00:32:14,000 --> 00:32:17,966
Trebuie să te întreb
despre Freddie Klink.

675
00:32:17,966 --> 00:32:19,766
A făcut Tycho sau Ray
ți-ai pomenit vreodată de el?

676
00:32:19,766 --> 00:32:22,433
Nu... de ce ar face-o?

677
00:32:22,433 --> 00:32:23,633
Ei bine, Ray a lucrat pentru Klink.

678
00:32:23,633 --> 00:32:26,366
Serios? Ray?

679
00:32:26,366 --> 00:32:27,933
Noutăți pentru mine.

680
00:32:27,933 --> 00:32:29,866
Ai spus că era
Mentorul lui Tycho.

681
00:32:29,866 --> 00:32:32,166
Deci, ai făcut-o
il cunosti bine?

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,400
Un fel de.
(expiră)

683
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
Adică, eu cam
le-a lăsat, știi?

684
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
Deci, cât de mult știai
despre Tycho și cercetările sale?

685
00:32:39,600 --> 00:32:41,033
Nu prea mult.

686
00:32:41,033 --> 00:32:45,433
L-a ținut pentru el,
într-adevăr, și nu am întrebat.

687
00:32:45,433 --> 00:32:49,700
Știi biblioteca științifică
sustine ca a mers la?

688
00:32:49,700 --> 00:32:51,066
El nu a făcut-o.

689
00:32:51,066 --> 00:32:53,000
Nu fusese niciodată acolo
in viata lui.

690
00:32:53,000 --> 00:32:54,766
Asta e imposibil.

691
00:32:54,766 --> 00:32:56,333
De asemenea, este adevărat.

692
00:32:57,900 --> 00:32:59,600
Te poți gândi la oriunde altundeva
s-ar fi putut duce?

693
00:33:00,666 --> 00:33:03,533
Nu, pur și simplu nu
să aibă sens.

694
00:33:03,533 --> 00:33:04,933
Mi-ar spune despre obișnuiți

695
00:33:04,933 --> 00:33:06,866
a văzut acolo
în fiecare zi.
El mințea.

696
00:33:06,866 --> 00:33:08,500
De ce m-ar minți?

697
00:33:08,500 --> 00:33:11,833
Oamenii mint pentru
tot felul de motive.

698
00:33:11,833 --> 00:33:13,466
Ceea ce trebuie să ne dăm seama este

699
00:33:13,466 --> 00:33:16,033
ce se petrecea
în viața lui Tycho.

700
00:33:16,033 --> 00:33:17,533
A fost acolo

701
00:33:17,533 --> 00:33:19,766
orice despre
comportamentul lui recent

702
00:33:19,766 --> 00:33:21,033
asta a fost diferit?

703
00:33:21,033 --> 00:33:22,133
Pot fi.

704
00:33:22,133 --> 00:33:23,900
Nu am văzut multe
din el, cred.

705
00:33:23,900 --> 00:33:25,366
(expiră)

706
00:33:25,366 --> 00:33:27,566
Devenise destul de obsedat.

707
00:33:27,566 --> 00:33:28,800
Altceva?

708
00:33:30,300 --> 00:33:32,466
Jurgen mi-a trimis scurtul
am făcut-o

709
00:33:32,466 --> 00:33:33,966
pentru club.

710
00:33:33,966 --> 00:33:36,000
Numai că nu am făcut-o.

711
00:33:36,000 --> 00:33:37,100
Ce vrei să spui?

712
00:33:37,100 --> 00:33:40,766
Tycho a adăugat câteva lucruri.

713
00:33:40,766 --> 00:33:42,666
Uite.

714
00:33:42,666 --> 00:33:43,933
Sunt doar vizuale

715
00:33:43,933 --> 00:33:45,866
despre paraziți.

716
00:33:45,866 --> 00:33:48,633
Și apoi asta.

717
00:33:48,633 --> 00:33:49,833
Nu parazit.

718
00:33:49,833 --> 00:33:51,433
Nu.

719
00:33:51,433 --> 00:33:54,900
Nu au niciun sens
si nu ai nimic de-a face cu mine.

720
00:33:54,900 --> 00:34:01,000
♪ ♪

721
00:34:07,566 --> 00:34:13,266
♪ ♪

722
00:34:16,733 --> 00:34:17,900
HENDRIK:
Asta nu e gaz.

723
00:34:17,900 --> 00:34:19,433
Nu este electricitate.

724
00:34:19,433 --> 00:34:20,933
Asta e materialul
a universului.
(bat din palme): Ho!

725
00:34:20,933 --> 00:34:22,733
PIET:
Prieteni!
Hei.

726
00:34:22,733 --> 00:34:24,166
Nu ai de lucru?

727
00:34:24,166 --> 00:34:27,566
Nu... împușcătură, ruptură la gât.

728
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
Vedea? Asta e problema cu
criminal modern: nicio provocare...

729
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Fără imaginație.
... fara imaginatie.

730
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Bine, bine, uh,
incearca asta, atunci.

731
00:34:35,400 --> 00:34:36,733
I-am trimis și tehnologie,

732
00:34:36,733 --> 00:34:39,033
dar Tycho Bos a introdus

733
00:34:39,033 --> 00:34:41,366
o grămadă de imagini în
scurtmetrajul partenerului său.

734
00:34:41,366 --> 00:34:43,233
A trimis-o la club
și apoi l-am șters.

735
00:34:43,233 --> 00:34:44,233
De ce ar face asta?

736
00:34:44,233 --> 00:34:45,700
PIET:
Da.

737
00:34:45,700 --> 00:34:47,266
Văzând că ai timp
pe mâinile tale.

738
00:34:47,266 --> 00:34:49,166
Ei bine, tu spui asta,
dar...
Oricare ar fi.

739
00:34:49,166 --> 00:34:51,066
Am crezut că poți
ajută-ne să ne dăm seama.

740
00:34:52,066 --> 00:34:53,500
Da, continuă, atunci.

741
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
Ce cerceta el?

742
00:34:54,700 --> 00:34:56,166
O descoperire.

743
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
Pentru un potențial vindecare
pentru cancer.

744
00:34:58,366 --> 00:35:00,533
O, corect, glumesti.

745
00:35:00,533 --> 00:35:02,433
Acesta este unul dintre trucurile tale,
nu-i asa?

746
00:35:02,433 --> 00:35:04,200
Nu.

747
00:35:04,200 --> 00:35:05,500
Nu, nu este.

748
00:35:05,500 --> 00:35:06,766
Sunt serios.

749
00:35:06,766 --> 00:35:10,833
Și oricum, ascultă-mă...
Am renuntat la trucuri.

750
00:35:10,833 --> 00:35:13,500
Bine? Deci, tu câștigi.

751
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Deci, putem sărbători.

752
00:35:15,000 --> 00:35:17,233
Eu încetez să te cicăliesc.

753
00:35:17,233 --> 00:35:18,400
Imagina.

754
00:35:18,400 --> 00:35:20,233
Ei bine, voi bea la asta.

755
00:35:20,233 --> 00:35:22,033
Haide, Cliff, hai
turnați-le!
Sigur.

756
00:35:22,033 --> 00:35:24,433
Primele lucruri mai întâi.

757
00:35:24,433 --> 00:35:26,533
Fii cu ochii pe asta.

758
00:35:26,533 --> 00:35:30,933
♪ ♪

759
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Bună.

760
00:35:40,400 --> 00:35:42,266
Inspectorul Bakker.

761
00:35:43,833 --> 00:35:44,933
Cu echipa de crimă
investigand

762
00:35:44,933 --> 00:35:46,166
moartea lui Tycho Bos.

763
00:35:46,166 --> 00:35:47,633
Trebuie să întrebăm
încă câteva întrebări.

764
00:35:47,633 --> 00:35:49,233
Ai aflat
cine a facut-o inca?

765
00:35:49,233 --> 00:35:50,566
Ajunge acolo.

766
00:35:50,566 --> 00:35:51,966
Încercați să vă concentrați cu adevărat

767
00:35:51,966 --> 00:35:54,600
despre mișcările lui Tycho aseară
și motivele acestora.

768
00:35:54,600 --> 00:35:56,766
Știm asta
chiar înainte de ora 10:00,

769
00:35:56,766 --> 00:35:59,400
a vizitat un fost mentor
al lui și apoi a venit aici.

770
00:35:59,400 --> 00:36:01,333
Știi de ce?

771
00:36:01,333 --> 00:36:04,566
Nu, scuze, nu pot spune că o fac.

772
00:36:06,833 --> 00:36:08,900
Ceva, uh, ciudat aseară?

773
00:36:08,900 --> 00:36:12,466
Adică, ți-a dat el
ceva, de exemplu?

774
00:36:12,466 --> 00:36:13,666
Nu.

775
00:36:13,666 --> 00:36:16,700
Așa cum le-am spus colegilor tăi.

776
00:36:16,700 --> 00:36:20,666
Orice a făcut
diferit?

777
00:36:20,666 --> 00:36:22,066
Ai fost aici aseară?

778
00:36:22,066 --> 00:36:24,533
Poate te-am văzut?

779
00:36:24,533 --> 00:36:27,233
eu? Nu.

780
00:36:27,233 --> 00:36:30,133
Nu, am fost aici pentru scurt timp
cu colegii în această dimineață.

781
00:36:30,133 --> 00:36:32,366
Trebuie să mă gândesc
despre asta.

782
00:36:32,366 --> 00:36:34,300
Sigur, scuze.

783
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
Nu te pot ajuta.

784
00:36:37,800 --> 00:36:42,366
(pași în retragere)

785
00:36:42,366 --> 00:36:44,033
PIET:
Deci, maestru.

786
00:36:44,033 --> 00:36:46,933
Vrei să ne scoți pe toți afară
de mizeria noastră și explică?

787
00:36:46,933 --> 00:36:49,533
Ei bine, este evident,
nu-i asa?

788
00:36:49,533 --> 00:36:50,800
este?

789
00:36:50,800 --> 00:36:52,966
Este o artă existențială
prostii.

790
00:36:52,966 --> 00:36:54,233
O înghițitură absolută.

791
00:36:54,233 --> 00:36:58,033
Farfelia vizuală a nr
orice semnificație.

792
00:36:58,033 --> 00:37:00,400
Sau este un cod.

793
00:37:00,400 --> 00:37:01,866
Cum este asta
un cod?

794
00:37:01,866 --> 00:37:02,966
Ei bine, poate sunt simboluri.

795
00:37:02,966 --> 00:37:05,700
Știi, notații,
un pic ca la șah.

796
00:37:05,700 --> 00:37:07,633
Dar dacă este un cod,
avem nevoie de o cheie,

797
00:37:07,633 --> 00:37:08,833
nu-i asa?
PIET: Facem.

798
00:37:09,966 --> 00:37:12,600
Și trebuie să ne dăm seama de ce
ar face asta în primul rând.

799
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
Pentru a trimite un mesaj către...
oricine?

800
00:37:14,800 --> 00:37:15,966
Și ce mesaj, oricum?

801
00:37:15,966 --> 00:37:16,966
PIET:
nu stiu.

802
00:37:16,966 --> 00:37:19,266
Dar orice ar fi,

803
00:37:19,266 --> 00:37:21,700
cineva este clar pregătit
a ucide peste ea.
(suna telefonul mobil)

804
00:37:23,966 --> 00:37:25,366
alo?

805
00:37:25,366 --> 00:37:26,900
JURGEN (la telefon):
Bună ziua. (tușește ușor)

806
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
Acesta este Jurgen Kaarling
de la Ariel.

807
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
 
Era o femeie chiar aici.

808
00:37:30,200 --> 00:37:31,233
Ea...

809
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
LUCIENNE:
alo?

810
00:37:36,133 --> 00:37:37,133
 
Îmi pare rău.

811
00:37:37,133 --> 00:37:38,666
Să mai spui asta? Buna ziua?

812
00:37:38,666 --> 00:37:40,233
 
(telefonul se stinge)

813
00:37:40,233 --> 00:37:43,900
Să încercăm acele întrebări
Am întrebat din nou, da?

814
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
Este managerul clubului de noapte.

815
00:37:46,733 --> 00:37:47,933
Apelul a fost întrerupt.

816
00:37:47,933 --> 00:37:49,566
Am ajuns până la „acolo
a fost o femeie aici.”

817
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
Bine, hai să mergem.

818
00:37:51,933 --> 00:37:53,566
STANCĂ:
Uh, suntem închise.

819
00:37:53,566 --> 00:37:54,933
Nu ai văzut semnul?

820
00:37:54,933 --> 00:37:56,033
Întotdeauna văd semne.

821
00:37:56,033 --> 00:37:57,400
În plus, am ceva
pentru ea.

822
00:37:57,400 --> 00:37:59,133
Nu mă pot opri.

823
00:37:59,133 --> 00:38:00,833
 
Uh, poți rămâne.

824
00:38:02,133 --> 00:38:04,133
Nu puteai doar să suni?
Nu!

825
00:38:04,133 --> 00:38:05,666
Nu vreau să știe nimeni
că sunt în legătură cu voi băieți.

826
00:38:05,666 --> 00:38:07,333
Si in plus,
pereții au urechi,

827
00:38:07,333 --> 00:38:08,566
telefoanele au erori,

828
00:38:08,566 --> 00:38:09,966
iar computerele sunt monitorizate
24/7, 365...

829
00:38:09,966 --> 00:38:11,900
Da, bine, bine, ce este?

830
00:38:11,900 --> 00:38:14,433
Conform rețelei întunecate,
Klink și Ray Mesman

831
00:38:14,433 --> 00:38:15,800
a căzut în legătură cu un brevet.

832
00:38:15,800 --> 00:38:17,700
Brevet pentru ce?
O descoperire medicală.

833
00:38:17,700 --> 00:38:20,566
(telefonul suna)
O secundă.

834
00:38:20,566 --> 00:38:22,200
Da?

835
00:38:22,200 --> 00:38:24,533
Bine... este tehnologie.

836
00:38:24,533 --> 00:38:25,966
Haide... unde face Klink

837
00:38:25,966 --> 00:38:27,966
intra in asta?
Cred că Klink a cumpărat
brevetul

838
00:38:27,966 --> 00:38:30,233
și apoi s-a așezat pe orice ar fi fost
descoperise Ray Mesman.

839
00:38:30,233 --> 00:38:33,300
Tech a găsit-o în cele din urmă pe Tycho Bos
mișcări de pe telefonul lui

840
00:38:33,300 --> 00:38:35,166
la o adresa
mergea în fiecare zi.

841
00:38:35,166 --> 00:38:36,366
Vii?

842
00:38:36,366 --> 00:38:37,733
În mod normal, nu urmăriți
pe cabluri.

843
00:38:37,733 --> 00:38:40,466
Ei bine, am momentele mele,
și acestea sunt vremuri ciudate.

844
00:38:40,466 --> 00:38:42,300
(expiră):
Vorbește cu el.

845
00:38:45,900 --> 00:38:48,466
Cafea?

846
00:38:48,466 --> 00:38:50,566
Stai la pian.

847
00:38:52,566 --> 00:38:54,533
Ai auzit.

848
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Pune-ți mâinile pe chei.

849
00:39:10,333 --> 00:39:11,366
Eu nu joc.

850
00:39:18,800 --> 00:39:19,933
Pune-le înapoi.

851
00:39:22,800 --> 00:39:25,033
Ești îngrijorat că plec?
să trântesc asta,

852
00:39:25,033 --> 00:39:27,333
strivindu-ti degetele?

853
00:39:27,333 --> 00:39:29,166
Ei bine, eu sunt,

854
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
dacă nu-mi spui adevărul.

855
00:39:30,833 --> 00:39:32,733
Minti din nou
și-ți voi rupe degetele

856
00:39:32,733 --> 00:39:34,066
câteva câteodată.

857
00:39:34,066 --> 00:39:36,233
Acum, Tycho Bos.

858
00:39:36,233 --> 00:39:37,700
Spune-mi totul.

859
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
Jur,

860
00:39:39,600 --> 00:39:41,500
nu e nimic de spus.

861
00:39:41,500 --> 00:39:43,400
Uau, bine, bine, bine!

862
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
A intrat singur.

863
00:39:45,100 --> 00:39:46,500
El este de obicei
cu iubita lui, Alis.

864
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Ea, face scurtmetraje
pentru noi.

865
00:39:48,000 --> 00:39:49,766
Cele de pe perete?

866
00:39:52,800 --> 00:39:53,833
Ai fost aici.

867
00:39:57,566 --> 00:39:59,300
Oricine ar fi,
ne vor aștepta

868
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
a intra pe usa,
nu?

869
00:40:01,733 --> 00:40:05,233
Și credem că au folosit
o ieșire de incendiu pentru a pleca aseară.

870
00:40:05,233 --> 00:40:07,100
Deci, ce vrei,
fata sau spate?

871
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
O să iau partea din față.

872
00:40:08,400 --> 00:40:11,466
Vârsta înainte de frumusețe
si toate astea.

873
00:40:13,466 --> 00:40:19,000
♪ ♪

874
00:40:19,000 --> 00:40:21,366
Da, ce, ce este
cu pistolul?

875
00:40:21,366 --> 00:40:22,566
Noi doar verificăm
o adresa.

876
00:40:22,566 --> 00:40:24,200
Pe spatele a două persoane
fiind scos.

877
00:40:24,200 --> 00:40:25,433
Relaxați-vă.

878
00:40:25,433 --> 00:40:27,433
Fulgerul nu lovește niciodată
de trei ori.

879
00:40:28,766 --> 00:40:30,933
Dar filmul?
Nu știu.

880
00:40:30,933 --> 00:40:33,100
Filmul a fost trimis
din e-mailul lui Alis.

881
00:40:33,100 --> 00:40:35,433
Dar ea nu a trimis-o,
Tycho avea.

882
00:40:35,433 --> 00:40:38,133
Și dintr-un motiv oarecare, era entuziasmat
pentru mine să joc acea versiune.

883
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
De ce?

884
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
Nu știu.

885
00:40:41,100 --> 00:40:43,366
Jur, habar n-am.

886
00:40:43,366 --> 00:40:44,700
Asta este?

887
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Asta e... nu mare lucru.

888
00:40:46,900 --> 00:40:50,633
Dacă nu e mare lucru, de ce
nu mi-ai spus asta inainte?

889
00:40:50,633 --> 00:40:52,233
Nu știu.

890
00:40:52,233 --> 00:40:56,100
Pentru că părea fără sens.

891
00:40:59,233 --> 00:41:05,433
♪ ♪

892
00:41:13,966 --> 00:41:15,300
HENDRIK:
Vezi?

893
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
O grămadă de oameni de știință.

894
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
pisici,
multe dintre ele.

895
00:41:18,266 --> 00:41:20,133
Da, dar ce
sunt la dispoziție?

896
00:41:20,133 --> 00:41:21,566
RUBEN (încet):
Super, doar pentru a fi în siguranță...

897
00:41:21,566 --> 00:41:24,800
Și de ce este
Ruben Mesman aici?

898
00:41:24,800 --> 00:41:30,066
♪ ♪

899
00:41:30,066 --> 00:41:32,200
JURGEN:
Îmi pot îndepărta mâinile acum?

900
00:41:32,200 --> 00:41:33,533
Desigur.

901
00:41:33,533 --> 00:41:34,633
Dacă pot avea o cerere.

902
00:41:36,033 --> 00:41:38,966
Ți-am spus, nu joc.
Încerca.

903
00:41:40,000 --> 00:41:41,900
Ce zici de...

904
00:41:41,900 --> 00:41:43,266
„Drumul meu”?

905
00:41:43,266 --> 00:41:44,800
(trage de armă prin amortizor,
clape de pian bang)

906
00:41:45,933 --> 00:41:47,600
(strigă):
Hei!

907
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
(trage de armă prin amortizor)

908
00:41:51,966 --> 00:41:53,233
(Lucienne tipa)

909
00:41:54,533 --> 00:41:55,633
(geme)

910
00:41:56,666 --> 00:41:57,800
(cocoși de armă)

911
00:41:57,800 --> 00:41:58,866
PIET:
Ucizi un ofițer de poliție...

912
00:41:59,866 --> 00:42:01,233
... ești într-o mulțime
mai multe necazuri

913
00:42:01,233 --> 00:42:03,666
decât ești
deja.

914
00:42:04,666 --> 00:42:06,166
Aruncă arma.

915
00:42:06,166 --> 00:42:07,266
Nu.

916
00:42:07,266 --> 00:42:09,100
Aruncă arma, sau e moartă.

917
00:42:09,100 --> 00:42:10,966
(liniște):
Nu.

918
00:42:13,133 --> 00:42:15,433
Gândește-te la asta.

919
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Ai putea trage, aș putea trage.

920
00:42:16,700 --> 00:42:18,066
50-50-- cine câștigă?

921
00:42:18,066 --> 00:42:19,300
Vrei să riști acele șanse?

922
00:42:19,300 --> 00:42:22,333
Joacă-te să mă bati
la el?

923
00:42:22,333 --> 00:42:24,400
Aruncă arma, ea trăiește.

924
00:42:28,233 --> 00:42:29,233
Cine eşti tu?

925
00:42:29,233 --> 00:42:31,000
Nu sunt aici să vorbesc.

926
00:42:31,000 --> 00:42:33,166
Aruncă arma, ea trăiește.

927
00:42:33,166 --> 00:42:38,233
♪ ♪

928
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
(trage de armă prin amortizor)

929
00:42:48,900 --> 00:42:51,333
(pasi alergand)

930
00:42:51,333 --> 00:42:53,500
(expiră)

931
00:42:53,500 --> 00:42:57,433
(câine care latră în depărtare,
Lucienne expiră)

932
00:43:05,700 --> 00:43:08,633
Vrei să sun
pentru backup?

933
00:43:08,633 --> 00:43:10,800
E prea târziu.

934
00:43:10,800 --> 00:43:14,933
Ea știe ce face...
ea a plecat.

935
00:43:14,933 --> 00:43:18,100
(ofta):
Ar fi trebuit să plec
în jurul spatelui.

936
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
Și ar trebui să avem
l-a adus pe Eddie.

937
00:43:20,900 --> 00:43:22,400
Adică, știam...
știam că este profesionistă.

938
00:43:22,400 --> 00:43:24,533
Nu vă faceți griji.

939
00:43:24,533 --> 00:43:25,733
Amândoi suntem bine.

940
00:43:31,000 --> 00:43:33,366
Ce crezi că voia ea
cu managerul clubului?

941
00:43:33,366 --> 00:43:34,366
Imagini din film?

942
00:43:34,366 --> 00:43:37,033
Pot fi.

943
00:43:37,033 --> 00:43:38,866
Trebuie să o protejăm pe Alis Willems.

944
00:43:38,866 --> 00:43:40,066
Să o ducem pe Kalie acolo.

945
00:43:40,066 --> 00:43:41,100
Kalie?

946
00:43:43,600 --> 00:43:45,833
O voi suna.

947
00:43:45,833 --> 00:43:47,133
EDDIE:
Ce este acest loc?

948
00:43:47,133 --> 00:43:48,533
Ce faci aici?

949
00:43:48,533 --> 00:43:51,300
Este centrul de cercetare
Tycho a fugit.

950
00:43:51,300 --> 00:43:52,333
Eu doar o supraveghez.

951
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
Ceva de făcut
cu cancer, nu?

952
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
Da.

953
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Și Tycho era
creierele.

954
00:43:59,500 --> 00:44:00,766
Singura
care știa totul.

955
00:44:00,766 --> 00:44:01,766
Secrete păstrate

956
00:44:01,766 --> 00:44:02,966
chiar și din forța de muncă.

957
00:44:02,966 --> 00:44:04,766
Ne-ar lua
pentru a verifica lucrurile

958
00:44:04,766 --> 00:44:07,233
și concluziile testelor,
dar niciodată imaginea completă.

959
00:44:07,233 --> 00:44:09,100
Dar de ce ascunde asta
de la partenerul lui?

960
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
Și de ce nu ne-ai spus
despre asta mai devreme?

961
00:44:11,600 --> 00:44:12,833
Pentru că finanțarea este
top secret.

962
00:44:12,833 --> 00:44:15,133
Nu mai este.

963
00:44:15,133 --> 00:44:16,500
Tatăl tău este mort.

964
00:44:16,500 --> 00:44:18,466
La fel și Tycho.

965
00:44:18,466 --> 00:44:20,600
Cineva știa clar
ce se întâmplă aici.

966
00:44:20,600 --> 00:44:21,633
Deci, cine a finanțat-o?

967
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
tatăl meu.

968
00:44:24,533 --> 00:44:26,400
♪ ♪

969
00:44:32,300 --> 00:44:35,166
Tata a făcut o descoperire
în căutarea unui tratament.

970
00:44:35,166 --> 00:44:38,633
Dar era nevoie
mai multă muncă.

971
00:44:38,633 --> 00:44:41,533
Și Klink a cumpărat brevetul
de pe el

972
00:44:41,533 --> 00:44:42,666
pentru o grămadă de bani.

973
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
Și m-am așezat pe el, nu?

974
00:44:44,266 --> 00:44:46,233
Da.

975
00:44:46,233 --> 00:44:47,400
Și tata a fost de acord cu asta

976
00:44:47,400 --> 00:44:48,500
pentru că a simțit
nu avea de ales.

977
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
Ar fi putut refuza banii.

978
00:44:52,766 --> 00:44:55,400
Da, eu...

979
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Am avut probleme... Am avut datorii.

980
00:44:58,733 --> 00:45:01,766
Datorii rele,
la oameni mai răi.

981
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
Și, um,

982
00:45:03,933 --> 00:45:07,933
Klink eficient
l-a șantajat în privința asta.

983
00:45:07,933 --> 00:45:11,633
Deci, tata mi-a plătit datoriile,
M-am rezolvat,

984
00:45:11,633 --> 00:45:14,100
și cu ce a mai rămas,
Tata l-a finanțat pe Tycho

985
00:45:14,100 --> 00:45:15,733
a duce mai departe munca.

986
00:45:15,733 --> 00:45:17,633
În spatele lui Klink?

987
00:45:19,066 --> 00:45:20,833
Exact.

988
00:45:20,833 --> 00:45:22,966
Și dacă Klink a aflat asta,

989
00:45:22,966 --> 00:45:24,900
nu ar fi tocmai fericit.

990
00:45:24,900 --> 00:45:27,800
Ei bine, acesta este Klink
despre care vorbim.

991
00:45:27,800 --> 00:45:29,333
Ce crezi?

992
00:45:29,333 --> 00:45:32,000
♪ ♪

993
00:45:35,600 --> 00:45:36,633
(click)

994
00:45:40,466 --> 00:45:43,066
KLINK:
Trecutul este trecutul.

995
00:45:43,066 --> 00:45:44,400
E mai bine lăsat acolo.

996
00:45:44,400 --> 00:45:45,800
HENDRIK:
Este un om puternic.

997
00:45:45,800 --> 00:45:46,866
Are ego și bani

998
00:45:46,866 --> 00:45:47,866
sa angajeze un profesionist

999
00:45:47,866 --> 00:45:49,966
a face treaba murdară.

1000
00:45:49,966 --> 00:45:51,033
ALIS:
Ar fi trebuit să-mi spui!

1001
00:45:51,033 --> 00:45:52,166
Am avut încredere în tine.

1002
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
Mai bine călcăm cu grijă.

1003
00:45:53,166 --> 00:45:54,266
PIET:
Fă-o mereu.

1004
00:45:55,366 --> 00:45:58,700
♪ ♪

1005
00:46:00,433 --> 00:46:04,166
♪ ♪

1006
00:46:04,166 --> 00:46:05,633
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru

1007
00:46:05,633 --> 00:46:08,000
pentru videoclipuri, buletine informative,
podcasturi și multe altele.

1008
00:46:08,000 --> 00:46:11,733
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

1009
00:46:11,733 --> 00:46:14,300
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1010
00:46:14,300 --> 00:46:17,233
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

1011
00:46:17,233 --> 00:46:19,633
și pe Amazon Prime Video.

1012
00:46:19,633 --> 00:46:22,533
♪ ♪